Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
C. LEONA
WOOLLEY
LA CIUDA
08 A WOOLLEY OK 29/11/10 15:23 Pgina 517
ARD
Y
AD DE UR
08 A WOOLLEY OK 29/11/10 15:23 Pgina 518
08 A WOOLLEY OK 29/11/10 15:24 Pgina 519
UR, CIUDAD DE
LOS CALDEOS.
SIR LEONARD WOOLLEY
EN LA RESIDENCIA
DE ESTUDIANTES MANUEL MOLINA
LA CIUDAD DE UR 521
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 522
ficos abonaron, desde luego, ese empeo. As, por ejemplo, ya desde
el siglo XII diversos viajeros buscaron con ahnco la Torre de Babel
y creyeron localizarla en las ruinas de Birs Nimrud (Borsippa) o en
Aqar Quf (Dur Kurigalzu), hasta que finalmente Robert Koldewey y
Walter Andrae, desde principios del siglo XX, excavaron con mto-
dos ya propiamente arqueolgicos las ruinas de Babilonia, incluidos
los restos de la Torre de Babel. Nnive, otra de las grandes ciuda-
des de Mesopotamia descritas en la Biblia, fue excavada desde 1846
por Austen Henry Layard y por Hormuzd Rassam. Fue precisamen-
te en esta ciudad donde se descubri la Biblioteca de Assurbanipal,
en la que George Smith identific la versin babilnica del relato del
Diluvio, que tanto conmocion a la sociedad victoriana del momen-
to. En este contexto de redescubrimiento de la historia del Prximo
Oriente antiguo, con sus abundantes conexiones bblicas, coinciden-
tes en el tiempo con los asombrosos hallazgos realizados en Egipto,
es en el que hay que situar los comienzos de las excavaciones en Ur
y los trabajos arqueolgicos del propio Charles Leonard Woolley.
EXCAVACIONES EN UR
La ciudad de Ur (Tell al-Muqayyar) se encuentra al sur de Irak, junto
al antiguo curso del ufrates, ro que hoy da discurre varios kil-
metros ms al este del yacimiento. Las primeras excavaciones sobre
el lugar, realizadas en 1853-1854, fueron responsabilidad de J. E.
Taylor, vicecnsul britnico en Basora. Unas inscripciones sobre
cilindros de arcilla encontrados por Taylor que conmemoraban la
reconstruccin del zigurat, obra de Nabonido, permitieron a H. C.
Rawlinson identificar por vez primera la ciudad con la Ur de los
caldeos, mencionada en la Biblia1 como la patria de Abraham. Las
excavaciones de Taylor duraron poco tiempo y nadie las reempren-
LA CIUDAD DE UR 523
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 524
LA CIUDAD DE UR 525
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 526
Slo me resta dar a Mr. Woolley las gracias por haber aceptado la
invitacin del Comit Hispano-Ingls, saludar a su esposa y cola-
boradora, aqu presente, y hacer votos por que el ejemplo de estos
incitantes descubrimientos animen a nuestros historiadores y arque-
logos a buscar los datos vivos que esperan bajo nuestro propio suelo
a que les pidamos noticias inditas de la historia de nuestra Patria.4
4 Fragmento del borrador del discurso del duque de Alba, reproducido por Garca Rueda Muoz de San
Pedro, El arquelogo C. Leonard Woolley en la Residencia de Estudiantes, Boletn de la Institucin
Libre de Enseanza, nm. 20, septiembre de 1994, pg. 77.
LA CIUDAD DE UR 527
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 528
poner en entredicho que los cuerpos de las fosas asociadas a las cma-
ras funerarias perteneciesen a la comitiva que acompa a la muerte
al personaje principal,9 si bien los testimonios arqueolgicos no per-
miten albergar muchas dudas al respecto. Por otra parte, la divisin
hecha por Woolley entre tumbas privadas y tumbas reales no
siempre result acertada: por ejemplo, la cmara funeraria de Mes-
kalam-dug (PG 755), descrita por Woolley como tumba privada, con-
tena una cantidad tal de riquezas que necesariamente haca pensar
en una persona de muy alto rango.10
La identificacin de los ocupantes de las tumbas reales ha sido
tambin objeto de gran controversia.11 La gua fundamental para
determinar su identidad han sido las inscripciones encontradas en
el interior de las tumbas, aunque los sellos sobre los que se hicie-
ron dichas inscripciones no siempre se encontraron en un contexto
estratigrficamente claro. Segn Marchesi,12 slo pueden identificar-
se con seguridad como reyes o reinas a dos de los ocupantes de las
tumbas reales: se tratara de las reinas Pu--abum (tambin conocida
en la literatura asiriolgica como Shubad o Pu-abl ), de la tumba PG
800, y A-s^usikil-An, de la tumba 1050; la tumba de Mes-kalam-dug
(PG 755), por otra parte, albergara no al conocido rey sumerio, padre
de Mes-ane-pada y de A-kalam-dug, sino a su nieto homnimo y qui-
zs prncipe heredero.
9 Vanse Petr Charvt, Mesopotamia Before History, Londres, Routledge, 2002, pgs. 225-226; y Die-
trich Srenhagen, Death in Mesopotamia: The Royal Tombs of Ur Revisited, en L. Al-Gailani Werr,
J. E. Curtis, H. P. Martin, A. McMahon, D. Oates y J. Reade (eds.), Of Pots and Plans: Papers on the
Archaeology and History of Mesopotamia and Syria Presented to David Oates in Honour of His 75th Birth-
day, Londres, Nabu Publications, 2002, pgs. 324-338.
10 Vase P. R. S. Moorey, What do we know about the people buried in the Royal Cemetery?, Expe-
dition, nm. 20, Filadelfia, 1977, pgs. 24-40.
11Vanse P. R. S. Moorey, What do we know about the people buried in the Royal Cemetery?, cit;
Susan Pollock, Of Priestesses, Princes, and Poor Relations: The Dead in the Royal Cemetery of Ur,
Cambridge Archaeological Journal, nm. 1, Cambridge, 1991, pgs. 171-189; Julian Reade, Assyrian
King-Lists, the Royal Tombs of Ur, and Indus Origins, Journal of Near Eastern Studies, nm. 60, Chi-
cago, 2000, pgs. 1-29; y Gianni Marchesi, Who Was Buried in the Royal Tombs of Ur? The Epigra-
phic and Textual Data, Orientalia. Nova Series, nm. 73, Roma, 2004, pgs. 153-197.
12 Gianni Marchesi, Who Was Buried in the Royal Tombs of Ur? The Epigraphic and Textual Data, cit.
LA CIUDAD DE UR 529
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 530
19 Gianni Marchesi, Who Was Buried in the Royal Tombs of Ur? The Epigraphic and Textual Data,
cit., pgs. 175-178.
20 Vanse Paul Zimmerman, Two Tombs or Three?, en Richard L. Zettler y Lee Horne (eds.), Trea-
sures from the Royal Tombs of Ur, Filadelfia, University of Pennsylvania, 1998, pg. 39; y Julian Reade,
Assyrian King-Lists, the Royal Tombs of Ur, and Indus Origins, cit.
LA CIUDAD DE UR 531
08 A WOOLLEY OK 27/11/10 13:49 Pgina 532
21 Vanse Dina Katz, The Image of the Netherworld in Sumerian Sources, Bethesda, CDL Press, 2003;
Andrew C. Cohen, Death Rituals, Ideology, and the Development of Early Mesopotamian Kingship: Toward
a New Understanding of Iraqs Royal Cemetery of Ur, Leiden, Brill Academic Publishers, 2005; y Susan
Pollock, Death of a Household, en Nicola Laneri (ed.), Performing Death: Social Analyses of Fune-
rary Traditions in the Ancient Near East and Mediterranean, Chicago, Oriental Institute of the Univer-
sity of Chicago, 2007, pgs. 209-222.
Bajorrelieve con la representacin Este bajorrelieve de carro hitita, procedente de las excavaciones
de un carro hitita descubierto por de Karkemis dirigidas por Charles Leonard Woolley y conservado
C. Leonard Woolley en Karkemis,
actual Jerabls, Siria. Cortesa del en el Museo de las Civilizaciones Anatolias de Ankara, formaba
Patronato del British Museum parte de una estructura conocida como The Long Wall of Sculpture.
[Manuel Molina]
C. Leonard Woolley mostrando una lira con una cabeza de toro tallada
encontrada en la tumba PG 1151, en el cementerio real de Ur, actual Tell
al-Muqayyar, Irak, 1927. Cortesa del Patronato del British Museum
BIBLIOGRAFA
Zettler, Richard L. y Lee Horne (eds.), Treasures from the Royal Tombs of Ur,
Filadelfia, University of Pennsylvania, 1998, pg. 31.
BIBLIOGRAFA
Woolley, C. Leonard y Max Mallowan, Ur Excavations.
Vol. VII. The Old Babylonian Period, Londres, The British
Museum Press, 1976, pgs. 125-128 y pl. 52a y 56a.
C. Leonard Woolley
durante la excavacin
(campaa 1930-1931)
de una capilla de poca
paleobabilnica dedicada
a la diosa Hendursag,
cuya estatua (U. 16424)
se encontr in situ. [M. M.]
Plano de la tumba de la reina Pu-abum (PG 800), del cementerio real de Ur,
actual Tell al-Muqayyar, Irak, realizado por C. Leonard Woolley.
Cortesa del Patronato del British Museum
El inters de la comparacin
resida en que el cementerio Y
de la ciudad de Kish (norte
de Babilonia) es el nico lugar
de Mesopotamia que, junto con
Ur, presenta testimonios claros
de sacrificios humanos. [M. M.]
LA VIEJA
CIUDAD DE UR
El nmero 5 de la revista Residencia del
ao 1932 public el resumen de la
conferencia que Woolley ofreci el 19 de
junio de 1929 y que reproducimos a
continuacin junto a las imgenes que lo
acompaaron y sus comentarios explicativos.
Asimismo, damos a conocer unas cartas
inditas de Woolley a Jimnez Fraud
y de este ltimo al duque de Alba que
contienen datos esclarecedores acerca
del contenido de la conferencia.
EMPLAZAMIENTO DE UR
Los esplndidos descubrimientos de Mr. Woolley
se han realizado en la ciudad de Ur, que es una
de las ms importantes poblaciones babilni-
cas, representada hoy por los montculos de
ruinas llamado Moghair.
Ur est situada a unos 250 kilmetros sudes-
te de Babilonia (30 95 N, 46 5 E), a unos
10 kilmetros al sur del lecho actual del ufra-
tes y como a medio camino entre este ro y las
pequeas colinas pedregosas que forman los
lmites del desierto sirio.
En Ur estuvo enclavado el famoso templo
E-Nannar. Con el nombre de Ur de los cal-
deos se menciona en el libro del Gnesis a Ur
como patria de Abraham: Yo soy Jehov,
que te sac de Ur de los caldeos, para darte a
heredar esta tierra.
Ur jug un importante papel, desde tiempos
muy remotos, tanto poltica como comercial-
mente, pues situada en la unin del Tigris y
del ufrates, a la cabeza del golfo Prsico,
gozaba de muchas comunicaciones fluviales
LA CIUDAD DE UR 555
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 556
LA CIUDAD DE UR 557
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 558
El peinado de la reina Subad se levantaba sobre postizos que aumentaban el tamao de la cabeza, que presentara un ancho no menor a
38 centmetros. El peinado estaba sostenido por gran cantidad de cintas de oro y sobre ellas, cuatro guirnaldas o coronas.
Las tres primeras estaban formadas por unas hileras de cuentas de lapislzuli y cornalina de las que pendan anillos y hojas de oro.
De la ltima corona colgaban largas hojas de sauce trabajadas en oro y flores de oro con ptalos de pasta blanca y lapislzuli incrustados.
Sobre el moo se levanta una gran peineta espaola de oro, terminada en siete puntas de las que penden otras tantas rosetas
de oro y lapislzuli. Esta peineta se colocaba perpendicularmente en el cabello y las puntas se encorvaban de manera que las flores
cayesen hacia delante. La cabeza est modelada por la seora de Woolley sobre una copia del crneo de la reina y es una fiel reproduccin
del tipo racial y de la moda de la poca.
DIECIOCHO ENTERRAMIENTOS
Y aqu, debajo de este piso, aparecen los mis-
teriosos enterramientos. Las 18 personas inhu-
madas tres hombres, dos nios y trece muje-
res debieron ser contemporneas, a juzgar
por el ritual funerario; pero sus respectivos
enterramientos fueron, sin duda, independien-
tes: unos inmediatamente debajo de la super-
ficie, otros en el fondo del foso, a unos dos
metros de profundidad. El ms importante
parece ser el que se encuentra inmediatamen-
te debajo del recinto rectangular descrito ms
arriba. El atad se hunda hasta la mitad de
su altura en un hoyo que contena, adems,
diversas vasijas de metal y un gran tridente de
cobre. Dentro estaba el cadver de un hom-
bre envuelto en finas vendas de oro con cintas
del mismo metal que sujetaban sus cabellos.
Un collar de pequeas cuentas de oro y corali-
na, y otro de cuentas de oro mucho mayores y
magnficas gatas rodeaban su cuello. En los
brazos tena brazaletes de oro, plata y cobre.
Y en torno suyo, un hacha de cobre, un pual,
un gran caldero de cobre, una escudilla, tam-
bin de cobre, y dos vasos de arcilla. A los pies
del fretro se encontraba un modelo de barco
de dos metros de largo hecho en betn y una
mesa de juncos y arcilla sobre la que deban
descansar dos vasijas de cermica. La mesa se
Una de las arpas del ajuar funerario de la reina
haba deshecho y las vasijas estaban rotas.
o sacerdotisa Subad (2500 a.C.). Museo Britnico.
Detrs de este primer atad estaba otro, colo-
Daga de oro con puo de lapislzuli, descubierta cerca cado debajo de uno de los altares, que encerra-
de la tumba de Mes-Kalamdar. Museo de Bagdad. ba el cuerpo de un hombre ataviado con ms
LA CIUDAD DE UR 559
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 560
sencillez que el primero, pero sin que le faltasen dual, cosa inslita en las inhumaciones de los
sus correspondientes collares de oro, gata y squitos femeninos.
cornalina, sus vendas y cintas de oro en la cabe- Estamos ante un verdadero misterio. Esta
za y sus pendientes y sortija de oro. gran tumba es absolutamente diferente del
resto de las descubiertas en Ur. No tiene ins-
UN EJEMPLAR ENTERO DE ATAD SUMERIO cripcin alguna. Los cuerpos han sido ente-
Lo ms importante de este enterramiento era rrados independientemente, aunque atavia-
el atad mismo, cuyos materiales, completa- dos con uniformidad, y a cada uno se le ha
mente pasados, ofrecan un aspecto de per- dedicado su respectivo ritual funerario. A
fecto estado de conservacin. Su impronta en qu grado de la civilizacin sumeria responde
el suelo pudo ser fotografiada como si del ori- todo esto? Slo por los objetos encontrados se
ginal se tratase, pues hasta conservaba los puede establecer una fecha aproximada, la del
colores primitivos. Por primera vez apareca 2800 a.C., un poco antes de Sargn de Akkad,
un ejemplar completo de esos atades que el cuyo reinado comienza poco despus del hun-
mismo Mr. Woolley haba encontrado deshe- dimiento de los reyes annimos de Ur. Se trata,
chos en los cementerios predinsticos y sar- pues, de las primeras noticias ciertas que nos
gnidas. Sus lados eran rectos y la cubierta llegan sobre la segunda dinasta de Ur. Y en
tena la forma de un tejado de dos vertientes; cuanto al grado social de los enterrados, dice
estaba construido de recios juncos fuertemen- Mr. Woolley que aun cuando no se trata de
te enlazados por cuerdas sobre un armazn una tumba real, esto debe haber sido algo
de madera. Por su forma recordaba exacta- fuera de lo corriente.
mente el fretro de los rabes modernos.
CINCO ADMIRABLES CABEZAS DE TORO
DIFERENCIAS ENTRE ESTOS ENTERRAMIENTOS Estos descubrimientos fueron llevados a cabo
Y LOS RESTANTES CONOCIDOS DE UR durante los meses de diciembre de 1931 y enero
Al lado de esta sepultura se encontraba otra de 1932. La misin haba repartido sus hom-
tambin de un hombre engalanado en igual bres de modo que mientras una mitad se dedica-
forma que el anterior. El resto de los cadve- ba a las tareas ya descritas, la otra excav los
res haban sido enterrados detrs del nicho- bordes del zigurat para trazar los antecedentes
altar o en los espacios abiertos al otro lado del e historia ms primitiva de la gran torre.
cercado ya descrito, bajo el cual se encontra- Debajo de un muro de la segunda dinasta se
ba el cadver principal que primeramente encontraron cinco cabezas de toro de cobre
hemos descrito. Todos los dems parecan que se supone fueron arrancadas del objeto a
subordinados a ste. Un detalle muy impor- que estaban adheridas. Se trata de cinco
tante nos da la diferencia entre estos enterra- admirables ejemplos de aquella escultura en
mientos y los de las pocas ms primitivas: el que tanto descollaron los sumerios y corres-
de que aqu cada mujer tiene su tumba indivi- ponden al estilo llamado de Tell-el-Obeid, del
Este casco de oro es uno de los ms importantes objetos encontrados en las excavaciones de Ur. Hallbase en la tumba de un prncipe o hroe
cuyo nombre estaba grabado en los objetos de su pertenencia que aparecieron colocados al lado suyo. El hroe se llamaba Meskalamdug, que
significa el buen hroe nacional. El casco, finsimo trabajo de orfebrera en una lmina de oro de 18 quilates, tiene forma de peluca. Las
trenzas estn trabajadas en relieve y los cabellos en lneas grabadas. El cabello es muy largo y est recogido en dos trenzas que dan vuelta a la
cabeza y terminan por detrs en un pequeo moo. Las orejas se destacan en alto relieve y con agujeros para dejar pasar los sonidos. Dentro
del casco se encontr un gorro de tela acolchada sujeto con unas cintas. El cadver estaba rodeado de lmparas de oro y plata, vasos de oro,
cinturones, armas, etc., pero lo ms curioso fue encontrar junto a l numerosas joyas femeninas, pero no el cuerpo a que pertenecieron.
Supondra esto un cambio en las costumbres que acusan las tumbas reales, donde eran enterrados los servidores y mujeres del rey muerto?
Los objetos hallados en la tumba de Meskalamdug fueron recogidos por el Gobierno del Irak y se encuentran en el Museo Nacional de Bagdad.
LA CIUDAD DE UR 561
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 562
NUEVOS DESCUBRIMIENTOS REFERENTES Una madonna que es, segn Mr. Woolley, la escultura ms antigua de
A LA CONSTRUCCIN DEL ZIGURAT Mesopotamia. Pertenece a una serie de figurillas de mujeres-pjaros
encontradas en unas tumbas a 18 metros por debajo de un estrato del
Estos trabajos continuaron durante el pasado ao 3200 a.C. Cada metro de profundidad, a su nivel, supone una
mes de febrero. Las principales operaciones considerable cantidad de aos. Por eso Mr. Woolley no ha vacilado en
se limitaron al noroeste del zigurat. Esta gran atribuir estas figuras al primer pueblo que ocup Mesopotamia.
torre se alza sobre una elevada plataforma o VIVIENDAS Y TUMBAS DE LA POCA PERSA
terraza cuyos bordes fueron ensanchados y Las excavaciones que fracasaron al buscar los
sus muros de contencin recubiertos por cada lados del supuesto patio han aadido mucho,
gobernante de Ur. Kurigalzu de Babilonia, que en otro sentido, a nuestros conocimientos
rein hacia 1400 a.C., fue el quinto rey que sobre aquel lugar. Ningn trabajo se haba
aadi una capa de ladrillo a los muros ante- efectuado all. El carcter de aquel sitio era
riores. Al pie de la obra de Kurigalzu ha sido perfectamente desconocido. Ahora, en cam-
descubierta una calle, en su mayor parte con bio, sabemos que desde los bordes del zigurat
piso de arcilla, pero en algunos sitios pavimen- hasta los muros de la ciudad se encontraban
tada de ladrillo. Al otro lado se encontr una amontonadas las viviendas de la poblacin.
larga hilera de cmaras de la misma poca. La Estas casas ahora descubiertas son muy poste-
primera idea que se le ocurri a Mr. Woolley riores a las que se encontraron en la parte
fue la de que esta larga hilera de habitaciones sudeste de la ciudad. Los niveles ms altos son
(de cerca de 100 metros de largo) deba encon- de la poca persa y el ms antiguo difcilmen-
trarse a lo largo de un gran patio del templo te alcanza al ao 800 a.C. Contrastan desfavo-
del noroeste; pero ninguna de las excavacio- rablemente con las de la poca de Abraham.
nes efectuadas a este fin dio resultado positi- Su construccin se ha hecho imitando el ladri-
vo. En cambio, se encontraron calles y casas llo, las plantas son irregulares y no hay sea-
particulares de los tiempos persas y neobabil- les de que hayan tenido ms de un piso. Es
nicos. Los suelos de estas edificaciones se sorprendente la falta de documentos escritos,
encuentran tan bajos con relacin a los de esta que tanto abundan en los pavimentos de las
hilera de cmaras de Kurigalzu, que hay que casas de 1900 a.C. Aun cuando contina la
suponer un descenso repentino del suelo. Y de costumbre de enterrar a los muertos debajo
ello se infiere que el zigurat se alza y no sobre del piso de la casa, las tumbas de los niveles
una simple plataforma, sino en una terraza ms bajos son evidentemente poco lujosas, y,
compuesta que va descendiendo por peldaos por si esto fuera poco, han sido saqueadas casi
hasta el nivel de la ciudad. Cada uno de estos todas. Solamente en los atades del periodo
peldaos est ocupado por edificios que se persa se han encontrado algunas cuentas de
comunican con el templo. oro, vasijas vidriadas y pequeos adornos
Las edificaciones de Kurigalzu se suponen personales de plata y oro.
destinadas a almacn de provisiones, ofren-
das y diezmos de la diosa luna. Alguna de las UN ASOMBROSO MUESTRARIO DE LAS INFLUENCIAS EJERCIDAS
cmaras mide ms de 20 metros de largo. Mr. SOBRE EL ARTE DE MESOPOTAMIA
Woolley cree que algn da se llegar a descu- Un atad de stos dice Mr. Woolley nos
brir que el rey kasita no ha hecho ms que proporcion una gran sorpresa. La casa en
proseguir con su edificacin una tradicin que fue encontrado haba sido denudada y sus
muy antigua. bordes rasaban con la arena de la superficie.
LA CIUDAD DE UR 563
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 564
total se refiere tal vez a la riqueza natural del superficial excavacin significaba la destruc-
valle del ufrates, su ganadera y sus cerea- cin de la obra de ladrillo. Ciertos muros que
les. La copa data del ao 2400 a.C. aproxima- se haban atribuido a Nabonidus resultaban
damente. Estamos ante uno de los motivos ahora muy anteriores, y su eliminacin impli-
favoritos del arte sumerio. En el Louvre se caba cambios importantes en todo intento de
conserva una hermosa copa adornada con dra- restauracin.
gones. Igualmente se conocen fragmentos con
relieves que representan reses del pas. Pero EL ZIGURAT ORIGINAL DE UR-ENGUR
esta copa de Ur es lo mejor y ms completo que Pero el descubrimiento principal fue el de
se conoce del arte aplicado sumerio, la ms que, bajo las posteriores adiciones, se conser-
bella de dibujo y la ms fina de ejecucin, vaba perfectamente la construccin original
segn Mr. Woolley. Y ante este magnfico ejem- de Ur-Engur.
plar sumerio hay que volver a preguntarse Las tres grandes escalinatas que desde
cmo un objeto que data del ao 2400 a.C. se abajo se elevan hasta converger en la cima del
encuentra en una casa persa del siglo V o IV a.C. tercer piso fueron, como se sabe, construi-
Se trata de la casa de un coleccionista de anti- das por Ur-Engur, pero los escalones existen-
gedades? tes hoy son obra de Nabonidus. A una profun-
didad de un metro y medio se encontraron los
LAS SUCESIVAS RESTAURACIONES DEL ZIGURAT escalones de la tercera dinasta, muy deshechos,
La ltima parte de la estancia de Mr. Woolley pero todava identificables. Los tres grandes
en Ur, durante la pasada primavera, estuvo tramos se unen en un rellano cuadrado sobre
dedicada a la excavacin de la cima del zigurat. el cual se alzaba un torren, que tena una
Hasta ahora slo se saba de dos constructores entrada por cada lado, tres de ellas para los tra-
o restauradores de la gran torre: Ur-Engur, mos ms bajos y la cuarta daba acceso a un sim-
constructor en 2400 a.C., y Nabonidus de Babi- ple tramo que, continuando la lnea de la esca-
lonia, ltimo restaurador del edificio en el linata central, conduca al segundo piso de la
siglo VI a.C. Pero estas recientsimas excavacio- torre. De este torren solamente se conservan
nes muestran que tambin otros gobernantes algunos pilares y jambas. Es muy difcil adivinar
intervinieron all. Desde el primer momento se su aspecto original. Tal vez las puertas fuesen
admiti la posibilidad de que la obra, sepultada, en arco y el tejado, de dos vertientes.
de Nabonidus, poda no ser otra cosa que restos
de edificaciones anteriores, quiz de la tercera UNA CMARA IMPORTANTE
dinasta. Ahora, con los ltimos descubrimien- A uno y otro extremo de la torre que es de
tos, se puede sentar ya un criterio casi definiti- planta oblonga y no cuadrada se encontra-
vo sobre esta cuestin. ron partes intactas del pavimento de ladrillo
Imagnese la lentitud y meticulosidad de las cocido del primer piso. Sobre ste se alzaban
investigaciones en este punto en que la ms los muros de contencin del piso segundo, de
LA CIUDAD DE UR 565
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 566
ladrillo cocido, inclinados graciosamente hacia Taylor, hace 65 aos, socav parte del zigurat y
dentro como los del gran piso bajo, y como ellos descubri los famosos cilindros de arcilla que
tambin decorados con someros contrafuertes. nos dieron la historia de la torre e incidental-
En el extremo sudeste una cmara ocupaba la mente identificaron el lugar, abri una zanja
parte central de la plataforma baja. Una puer- desde la parte ms externa al centro de la torre,
ta al nordeste permita la entrada desde el nivel destruyendo as los obreros mucho de lo que
de la plataforma. Esta cmara, cuyo objeto nos Nabonidus haba respetado de la fbrica pri-
es desconocido, estaba construida con ladrillos mitiva. Sin embargo, gracias a los peldaos con-
de Ur-Engur. El hecho de haber sido recons- servados se puede calcular exactamente la altu-
truido repetidas veces nos demuestra que esta ra de la escalinata y su inclinacin. Hasta la
cmara era algo esencial en el zigurat. cima del piso segundo, la reconstruccin gene-
ral del zigurat de Ur-Engur no admite dudas.
RESULTADOS FINALES PARA LA RECONSTITUCIN Tambin quedan restos del piso tercero,
TOTAL DEL ZIGURAT siquiera sean unos ladrillos, que dan las medi-
El segundo piso, a una altura de metro y medio, das aproximadas de este piso ltimo. Su plan-
debi haber sido destruido en parte por los ta es relativamente pequea y el altar o temple-
obreros de Nabonidus, pero con todo es de te que sobre l se elevaba deba ser todava
suponer que nunca habr sido muy alto. La ms pequeo. Probablemente se ajustaba a la
altura primitiva se podra calcular por las esca- descripcin que Herdoto hace del templete
leras que se elevan sobre el lado nordeste. Este que coronaba el zigurat de Nabucodonosor en
tramo, junto con los muros que lo contienen, Babilonia.
fue construido como una sola masa de ladrillo y En fin, la reconstitucin del zigurat gracias
betn, y aun cuando la cima haya sido destrui- a los ltimos trabajos es como dice Mr.
da para construir la cmara, es de suponer que Woolley mucho ms detallada y ms cierta
el destrozo fuese de poca importancia. Cuando de lo que jams se haba esperado.
El zigurat de Ur, restauracin hecha especialmente para Summa Artis de los seores Cosso y Pijon
por el Institute of Art, de la Universidad de Chicago.
LA CIUDAD DE UR 567
08 C historico woolley 27/11/10 13:53 Pgina 568
LA CIUDAD DE UR 569