PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:

2015 - 043
Asea Brown Boveri Ltda. Pg 1 de 27

Cliente: Mquina Ensayada: N de Serie: 201363

PESQUERIA Transformador Trifsico
Potencia Nominal Mxima : 25 / 12.5 / 12.5 MVA (ONAN)
Direccin del Cliente: Potencia Nominal Mxima: 36 / 18 / 18 MVA (ONAF)
Tensin: 18 10 x 1% / 4.16 / 4.16 kV
ABB Mxico, S.A. de C.V. Intensidad Nominal Mxima: 1154.7 / 2498.2 / 2498.2 A
Av.Central No. 310 Parque Logstico BIL: 150 / 110 / 110 kV
C.P. 78395, San Luis Potos, S.L.P. Conexin: D / yn / yn
Grupo de Conexin: Dyn11yn11
Frecuencia: 60 Hz
Refrigeracin: ONAN / ONAF
Calentamiento Mx. del Aceite: 55 C
Calentamiento Medio del Cobre: 55 C
Punto Caliente : 65 C
Temperatura Ambiente Mxima: 40 C

Referencia de ABB:
Referencia del Producto:
N de Pedido:
N de Placa:
Inspeccin y Plan de Ensayos:
Ensayos Realizados y Aprobados:
Relacin
Resistencia de Arrollamientos
Prdidas e Intensidad de Vaco
Prdidas en Carga y Tensin de Cortocircuito
Sobretensin Aplicada
Sobretensin Inducida
Sobretensin Inducida con medida de DP
Resistencia del Aislamiento
Capacidad y F.P. del Aislamiento
Impedancia Homopolar
Calentamiento
Nivel de Ruido
Transformador Trifsico
Proyecto 121456
201363
-
Normas Aplicadas:
ANSI C57.12.00
ANSI C57.12.90
Recepcionado por:
Ing. Arturo Loperena
Supervisor Elctrico LAPEM-CFE
Ing. Bernardo Rodrguez
Supervisor APPLUS
Comentarios:
Informe Final de Pruebas en Fbrica.

Acreditado Ante el Organismo Nacional de Acreditacin ONAC, bajo la Norma NTC-ISO/IEC

17025:2005 - cdigo 13-LAB-013

Planta: Asea Brown Boveri Ltda. Departamento de

Calle 16 # 15-124 La Popa Calidad Integral
Ensayo:
(PTQi) Dosquebradas (Risaralda-Colombia)
Fecha de Iniciacin: 01 Junio - 2015
Fecha de Terminacin: 05 Junio - 2015
Realizado por: Ing. Juan Carlos Vlez M. Revisado por: Ing. Duvier Bedoya
Juan Carlos Velez Marulanda Firma:

Ing. de Sala de Pruebas

Este informe registra fielmente los resultados obtenidos durante los ensayos, y no puede ser reproducido total o
parcialmente, sin una autorizacin escrita del laboratorio que lo emite.
F05-ITPTQ011 Rev. 11
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
ndice Pg 2 de 27

N de Serie: 201363

Relacin .............................................................................................................................................. 3
Resistencia de Arrollamientos ............................................................................................................ 5
Prdidas e Intensidad de Vaco .......................................................................................................... 7
Prdidas en Carga y Tensin de Cortocircuito ................................................................................... 8
Sobretensin Aplicada...................................................................................................................... 11
Sobretensin Inducida ...................................................................................................................... 12
Sobretensin Inducida con medida de DP........................................................................................ 13
Resistencia del Aislamiento ............................................................................................................. 14
Capacidad y F.P. del Aislamiento .................................................................................................... 16
Impedancia Homopolar .................................................................................................................... 17
Calentamiento................................................................................................................................... 18
Nivel de Ruido.................................................................................................................................. 26

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/9/2015 Juan Carlos Vlez M. PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Relacin Pg 3 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 1

Terminales Primarios: H1-H2-H3
Terminales Secundarios: X1-X2-X3-X0
Grupo de Conexin: Dyn11

Posicin Tensin Nominal (kV) Relacin Medida Relacin

H1-H3 H2-H1 H3-H2 Terica Diferencia
Primario Secundario Primario Secundario X0-X3 X0-X1 X0-X2 Mxima (%)
1 - 19.800 4.1600 8.2510 8.2515 8.2515 8.2439 0.09
2 - 19.620 4.1600 8.1765 8.1765 8.1765 8.1690 0.09
3 - 19.440 4.1600 8.1015 8.1020 8.1020 8.0940 0.10
4 - 19.260 4.1600 8.0265 8.0270 8.0270 8.0191 0.10
5 - 19.080 4.1600 7.9520 7.9520 7.9520 7.9441 0.10
6 - 18.900 4.1600 7.8770 7.8770 7.8770 7.8692 0.10
7 - 18.720 4.1600 7.8015 7.8020 7.8020 7.7942 0.10
8 - 18.540 4.1600 7.7270 7.7270 7.7270 7.7193 0.10
9 - 18.360 4.1600 7.6520 7.6520 7.6520 7.6443 0.10
10 - 18.180 4.1600 7.5770 7.5775 7.5775 7.5694 0.11
11 - 18.000 4.1600 7.5020 7.5020 7.5020 7.4945 0.10
12 - 17.820 4.1600 7.4270 7.4270 7.4270 7.4195 0.10
13 - 17.640 4.1600 7.3525 7.3525 7.3525 7.3446 0.11
14 - 17.460 4.1600 7.2770 7.2770 7.2770 7.2696 0.10
15 - 17.280 4.1600 7.2020 7.2025 7.2025 7.1947 0.11
16 - 17.100 4.1600 7.1270 7.1275 7.1270 7.1197 0.11
17 - 16.920 4.1600 7.0520 7.0525 7.0525 7.0448 0.11
18 - 16.740 4.1600 6.9770 6.9775 6.9770 6.9698 0.11
19 - 16.560 4.1600 6.9010 6.9025 6.9025 6.8949 0.11
20 - 16.380 4.1600 6.8265 6.8265 6.8265 6.8200 0.10
21 - 16.200 4.1600 6.7500 6.7500 6.7500 6.7450 0.07

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Relacin Pg 4 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 2

Terminales Primarios: H1-H2-H3
Terminales Secundarios: Y1-Y2-Y3-Y0
Grupo de Conexin: Dyn11

Posicin Tensin Nominal (kV) Relacin Medida Relacin

H1-H3 H2-H1 H3-H2 Terica Diferencia
Primario Secundario Primario Secundario Y0-Y3 Y0-Y1 Y0-Y2 Mxima (%)
1 - 19.800 4.1600 8.2510 8.2515 8.2515 8.2439 0.09
2 - 19.620 4.1600 8.1760 8.1765 8.1760 8.1690 0.09
3 - 19.440 4.1600 8.1010 8.1015 8.1015 8.0940 0.09
4 - 19.260 4.1600 8.0260 8.0265 8.0260 8.0191 0.09
5 - 19.080 4.1600 7.9510 7.9515 7.9515 7.9441 0.09
6 - 18.900 4.1600 7.8760 7.8760 7.8765 7.8692 0.09
7 - 18.720 4.1600 7.8010 7.8010 7.8010 7.7942 0.09
8 - 18.540 4.1600 7.7260 7.7265 7.7260 7.7193 0.09
9 - 18.360 4.1600 7.6510 7.6515 7.6510 7.6443 0.09
10 - 18.180 4.1600 7.5760 7.5765 7.5765 7.5694 0.09
11 - 18.000 4.1600 7.5010 7.5015 7.5015 7.4945 0.09
12 - 17.820 4.1600 7.4260 7.4265 7.4265 7.4195 0.09
13 - 17.640 4.1600 7.3510 7.3515 7.3510 7.3446 0.09
14 - 17.460 4.1600 7.2760 7.2765 7.2765 7.2696 0.09
15 - 17.280 4.1600 7.2010 7.2015 7.2015 7.1947 0.09
16 - 17.100 4.1600 7.1260 7.1265 7.1260 7.1197 0.10
17 - 16.920 4.1600 7.0510 7.0510 7.0510 7.0448 0.09
18 - 16.740 4.1600 6.9760 6.9760 6.9760 6.9698 0.09
19 - 16.560 4.1600 6.9000 6.9000 6.9000 6.8949 0.07
20 - 16.380 4.1600 6.8245 6.8250 6.8255 6.8200 0.08
21 - 16.200 4.1600 6.7500 6.7500 6.7495 6.7450 0.07

Condicin de Ensayo: Baja Tensin 1 Vs. Baja Tensin 2

Terminales Primarios: X1-X2-X3-X0
Terminales Secundarios: Y1-Y2-Y3-Y0
Grupo de Conexin: YNyn0

Posicin Tensin Nominal (kV) Relacin Medida Relacin

X1-X0 X2-X0 X3-X0 Terica Diferencia
Primario Secundario Primario Secundario Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 Mxima (%)
- - 4.1600 4.1600 1.0005 1.0004 1.0006 1.0000 0.06

Notas: Notas: Equipo de medida: TR-Mark III Raytech - No. Interno: E-0288
Se verific el grupo de conexin.

Prueba realizada por: Rubn Daro Gurrute Luis ngel Soto.

Mxima Incertidumbre expandida de la medicin 0.08%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Resistencia de Arrollamientos Pg 5 de 27

N de Serie: 201363

Temperatura de Referencia: 75 C
Terminales Ensayados: H1-H2-H3
Temperatura Media del Aceite: 28.5 C

Resistencia entre Terminales ( ) Resistencia por fase

Resistencia media
a la Temperatura de
Posicin por fase
H1-H2 H2-H3 H3-H1 - Referencia
()
()
1- 0.02956 0.02956 0.02996 - 0.04453 0.05241
2- 0.02951 0.02946 0.02993 - 0.04445 0.05231
3- 0.02949 0.02944 0.02988 - 0.04441 0.05226
4- 0.02945 0.02941 0.02986 - 0.04436 0.05220
5- 0.02939 0.02936 0.02980 - 0.04428 0.05210
6- 0.02935 0.02930 0.02977 - 0.04421 0.05203
7- 0.02931 0.02925 0.02972 - 0.04414 0.05195
8- 0.02927 0.02920 0.02966 - 0.04406 0.05185
9- 0.02920 0.02914 0.02961 - 0.04398 0.05175
10 - 0.02913 0.02910 0.02957 - 0.04390 0.05166
11 - 0.02906 0.02901 0.02946 - 0.04376 0.05150
12 - 0.02914 0.02911 0.02956 - 0.04390 0.05166
13 - 0.02920 0.02916 0.02961 - 0.04398 0.05176
14 - 0.02925 0.02922 0.02965 - 0.04406 0.05185
15 - 0.02929 0.02925 0.02972 - 0.04413 0.05193
16 - 0.02934 0.02932 0.02976 - 0.04421 0.05203
17 - 0.02939 0.02933 0.02981 - 0.04427 0.05210
18 - 0.02944 0.02939 0.02984 - 0.04433 0.05216
19 - 0.02947 0.02941 0.02988 - 0.04438 0.05223
20 - 0.02950 0.02946 0.02997 - 0.04446 0.05232
21 - 0.02950 0.02950 0.03014 - 0.04457 0.05245

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Resistencia de Arrollamientos Pg 6 de 27

N de Serie: 201363

Temperatura de Referencia: 75 C
Terminales Ensayados: X1-X2-X3-X0
Temperatura Media del Aceite: 28.5 C

Resistencia entre Terminales ( ) Resistencia por fase

Resistencia media a la Temperatura de
Posicin por fase Referencia
X1-X0 X2-X0 X3-X0 - () ()
-- 0.001096 0.001113 0.001109 - 0.001106 0.001301

Temperatura de Referencia: 75 C
Terminales Ensayados: Y1-Y2-Y3-Y0
Temperatura Media del Aceite: 28.5 C

Resistencia entre Terminales ( ) Resistencia por fase

Resistencia media
a la Temperatura de
Posicin por fase
Y1-Y0 Y2-Y0 Y3-Y0 - Referencia
()
()
-- 0.001181 0.001152 0.001154 - 0.001162 0.001368

Notas: Equipo de medida: Marca Tettex 2292 - No. Interno: E-0005

Prueba realizada por : Luis ngel Soto Holman E. Ramirez

Mxima Incertidumbre expandida de la medicin 0.3%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi

PROTOCOLO DE ENSAYOS
 Prdidas e Intensidad de Vaco N de Protocolo:
2015 - 043

Pg 7 de 27

N de Serie: 201363

Terminales Alimentados: X1-X2-X3-X0 Posicin: -

1 Terminales Abiertos: H1-H2-H3 Posicin: 11
2 Terminales Abiertos: Y1-Y2-Y3-Y0 Posicin: -
Potencia Base: 12.50 MVA Potencia Nominal: 12.5 MVA
Temperatura Media del Aceite: 26.5 C Frecuencia: 60
Valores
Valores Medidos
Prdidas1 Intensidad Garantizados
1,11xV media Intensidad
V
Veficaz
1,11xV media (kV) Veficaz
(kV) IA
(A) IB
(A) IC
(A) Prdidas
(kW) (kW) Prdidas
(kW)
110 % 1.10 2.641 2.892 13.52 13.51 14.36 28.97 26.34 0.80 % 30.00 -
105 % 1.04 2.522 2.618 5.460 5.191 6.132 21.39 20.59 0.32 % - -
100 % 1.02 2.400 2.453 3.569 3.136 4.104 17.62 17.24 0.21 % 21.50 <1.0 %
95 % 1.01 2.282 2.314 2.874 2.274 3.242 15.11 14.90 0.16 % - -
90 % 1.01 2.160 2.180 2.542 1.854 2.743 13.03 12.91 0.14 % 16.50 -

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia - Marca LEM NORMA D6000 - No. interno: E-0231.

Prueba realizada por: Luis ngel Soto - Holman Eduardo Ramrez Ronald Garzn.

Mxima Incertidumbre expandida de la medicin 0.5%, con un nivel de confianza del

95%.

1
Prdidas corregidas a la onda senoidal
F e c ha : Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:
6/2/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Prdidas en Carga y Tensin de Cortocircuito Pg 8 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 1 - ONAN

Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Potencia Base: 12.50 MVA

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal
Terminal Temp. Impe- Impe-
Tensin Intensidad Prdidas Prdidas
Alimentado dancia dancia
Alimentado 1 Cto (C) (kV) (A) (kW) (kW)
(kV) (%) (%)
1 - 19.800 29.5 1.9104 370.43 34.719 9.49 - -
11 - 18.000 29.5 1.6747 401.17 35.483 9.30 - -
21 - 16.200 29.5 1.4855 447.20 38.127 9.13 - -

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 1 - ONAF

Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Potencia Base: 18.00 MVA

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal
Temp. Impe- Impe-
Terminal Tensin Intensidad Prdidas Prdidas
Alimentado (C) (kV) (A) (kW) dancia (kW) dancia
Alimentado 1 Cto
(kV) (%) (%)
1 - 19.800 29.5 2.7072 525.23 74.118 13.66 - -
10 - 18.180 29.5 2.3804 570.67 74.969 13.12 - -
21 - 16.200 29.5 2.1486 646.83 79.622 13.15 - -

1
Corregido a la Potencia Base y la Temperatura de Referencia
Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:
6/3/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Prdidas en Carga y Tensin de Cortocircuito Pg 9 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 2 - ONAN

Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0 Potencia Base: 12.50 MVA

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal Impe- Impe-
Terminal Temp. Tensin Intensidad Prdidas dancia Prdidas dancia
Alimentado 1 Cto Alimentado (C) (kV) (A) (kW) (%) (kW) (%)
(kV)
1 - 19.800 29.5 1.9264 366.73 40.292 9.67 - -
11 - 18.000 29.5 1.7036 399.97 37.802 9.49 - -
21 - 16.200 29.5 1.5187 445.83 40.732 9.37 - -

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 2 - ONAF

Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0 Potencia Base: 18.00 MVA

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal
Terminal Temp. Impe- Impe-
Tensin Intensidad Prdidas Prdidas
Alimentado (C) (kV) (A) (kW) dancia (kW) dancia
Alimentado 1 Cto
(kV) (%) (%)
1 - 19.800 29.5 2.7597 524.47 77.177 13.95 - -
11 - 18.000 29.5 2.4759 581.27 78.857 13.66 - -
21 - 16.200 29.5 2.1819 640.53 84.918 13.49 - -

1
Corregido a la Potencia Base y la Temperatura de Referencia
Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:
6/3/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS
N de Protocolo:
Prdidas en Carga y Tensin de Cortocircuito 2015 - 043

Pg 10 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 1 & Baja Tensin 2 - ONAN
Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Potencia Base: 25.00 MVA
2 Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal
Terminal Temp. Impe- Impe-
Tensin Intensidad Prdidas Prdidas
Alimentado (C) (kV) (A) (kW) dancia (kW) dancia
Alimentado 1 Cto
(kV) (%) (%)
1 - 19.800 29.5 2.1619 729.70 64.116 10.91 - -
11 - 18.000 29.5 1.8897 801.03 67.885 10.51 - -
21 - 16.200 29.5 1.6637 890.23 79.863 10.28 - -

Condicin de Ensayo: Alta Tensin Vs. Baja Tensin 1 & Baja Tensin 2 - ONAF
Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Temperatura de Ref: 75.0 C
1 Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Potencia Base: 36.00 MVA
2 Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0

Conexin Medido Corregido1 Garantizado

Posiciones U Nominal
Temp. Impe- Impe-
Terminal Tensin Intensidad Prdidas Prdidas
Alimentado (C) (kV) (A) (kW) dancia (kW) dancia
Alimentado 1 Cto
(kV) (%) (%)
1 - 19.800 29.5 3.0963 1045.1 134.67 15.71 - -
11 - 18.000 29.5 2.7197 1152.8 141.56 15.13 157.00 14.0
21 - 16.200 29.5 2.2641 1211.4 166.54 14.80 - -

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia - Marca LEM NORMA D6000 - No. interno: E-0231.

Prueba realizada por: Luis ngel Soto - Holman Eduardo Ramrez.

% expandida de la medicin 1.0 , con un nivel de confianza del 95%.

Mxima Incertidumbre

1
Corregido a la Potencia Base y la Temperatura de Referencia
F ech a: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:
6/3/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Sobretensin Aplicada Pg 11 de 27

N de Serie: 201363

Frecuencia (Hz): 60

Terminales Ensayados Tensin (kV) Duracin (s)

H1-H2-H3 50 60
X1-X2-X3-X0 34 60
Y1-Y2-Y3-Y0 34 60

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia Marca LEM NORMA D6000 -No. interno: E-0129

Prueba realizada por: Luis ngel Soto Holman Eduardo Ramrez.

Mxima Incertidumbre expandida del voltaje de prueba 1.0%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/2/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Sobretensin Inducida Pg 12 de 27

N de Serie: 201363

Posicin de Alta Tensin: 1

Terminales Alimentados: X1-X2-X3-X0
Frecuencia (Hz): 300

Terminales Ensayados Terminales a Tierra Tensin (kV) Duracin (s) D.P. Medidas
H1-H2-H3 X0 32.40 24 -

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia - Marca LEM NORMA D6000 - No. interno: E-0231

Prueba realizada por: Luis ngel Soto Holman Ramrez.

Mxima Incertidumbre expandida del voltaje de prueba 0.5%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/3/2015 Juan Carlos Vlez PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Sobretensin Inducida con medida de DP Pg 13 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: Trifsico de larga duracin.

Terminales Alimentados: X1-X2-X3-X0 Pos.:
1 Terminales Abiertos: H1-H2-H3 Pos.: 1
2 Terminales Abiertos: Y1-Y2-Y3-Y0 Pos.: -
Frecuencia: 300 Hz

Alta Tensin Descarga Parcial (pC)

Tiempo Tensin Lnea
(min:sec) Neutro (kV) H1 H2 H3 - - - - - - - - -

5m 0s 28.44 26.1 22.8 22.4 - - - - - - - - -

5m 24s 32.40 26.0 24.7 23.7 - - - - - - - - -
20m 0s 28.44 23.1 20.9 20.8 - - - - - - - - -
25m 0s 28.44 23.1 21.1 22.1 - - - - - - - - -
30m 0s 28.44 30.2 26.2 27.6 - - - - - - - - -
35m 0s 28.44 26.1 26.6 23.1 - - - - - - - - -
40m 0s 28.44 27.2 24.0 23.9 - - - - - - - - -
45m 0s 28.44 24.4 23.0 23.2 - - - - - - - - -
50m 0s 28.44 33.7 29.3 31.3 - - - - - - - - -
55m 0s 28.44 29.9 26.5 25.0 - - - - - - - - -
1h 0m 0s 28.44 28.3 25.2 25.6 - - - - - - - - -
1h 5m 0s 28.44 23.4 21.7 20.8 - - - - - - - - -
1h 10m 0s 28.44 24.1 21.9 23.4 - - - - - - - - -
1h 15m 0s 28.44 25.2 22.8 22.3 - - - - - - - - -

Tensiones Lnea - Lnea

Enhancement
Level Voltage 32.4 kV
One Hour
Level 28.44 kV

Notas: Los voltajes de prueba para el ensayo corresponden a los especificados en la grfica.

Equipo: Wideband Spectral Power Analyzer Marca LEM NORMA D6000 - No. interno: E-0231
Equipo: Partial Discharge acquisition (ICM Sys 8) Marca: Power Diagnostix Systems GmbH - No. interno:
E0099

Prueba realizada por: Luis ngel Soto Holman Ramrez Luis A. Soto.

Mxima Incertidumbre expandida del voltaje de prueba 0.5%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/3/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Resistencia del Aislamiento Pg 14 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: BOBINAS

Tensin Aplicada: 5 kV

Relacin
Terminales Temp. Tiempo
Medida
(C) R10/1
Ensayados Puestos a Tierra - 15s 30s 45s
H1-H2-H3 +
X1-X2-X0 X0 Y1-Y2-Y3-Y0 + Tank - 27.5 1.590 33300 45000 51800
H1-H2-H3 +
Y1-Y2-Y3-Y0 X1-X2-X3+X0+ Tank - 27.5 2.763 19400 22800 26000
X1-X2-X3+X0+
H1-H2-H3 Y1-Y2-Y3-Y0+Tank - 27.5 1.834 11000 13800 15200
X1-X2-X0 X0+
Y1-Y2-Y3-Y0 H1-H2-H3+ Tank - 27.5 2.293 34300 38900 46900
H1-H2-H3+
X1-X2-X0-X0 Y1-Y2-Y3-Y0+ Tank - 27.5 2.222 20900 25300 28700
H1-H2-H3+ X1-X2-X0-X0
Y1-Y2-Y3-Y0 + Tank - 27.5 1.666 30000 40300 44900
H1-H2-H3+
X1-X2-X0-X0+ Tank - 27.5 1.856 9290.0 11100 12300
Y1-Y2-Y3-Y0

Tiempo
1m 0s 2m 0s 3m 0s 4m 0s 5m 0s 6m 0s 7m 0s 8m 0s 9m 0s 10m 0s
56100 66200 717000 75500 78600 81200 83500 85500 87400 89200
29200 41000 50500 57700 63400 68100 71900 75200 78100 80700
16300 19300 21600 23400 24900 26200 27300 28200 29100 29900
53200 68600 79800 88900 96700 103000 109000 114000 118000 122000
32000 42800 50300 55800 59800 62900 65500 67700 69500 71100
47600 55200 60500 64400 67500 70200 72700 74900 77200 79300
13200 16000 18000 19400 20500 21500 22400 23200 23900 24500

Condicin de Ensayo: NCLEO DEL TRANSFORMEDOR

Tensin Aplicada: 1 kV

Temp. Relacin
Terminales Tiempo
(C) Medida
Ensayados Puestos a Tierra - R60/15 15s 30s 45s 60s
Core Tank - 27.5 1.141 10600 11200 11500 12100

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Resistencia del Aislamiento Pg 15 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: NCLEO DEL BOOTES

Tensin Aplicada: 1 kV

Temp. Relacin
Terminales Tiempo
(C) Medida
Ensayados Puestos a Tierra - R60/15 15s 30s 45s 60s
Core Tank - 27.5 1.144 17300 18800 19400 19800

Notas: Los valores estn reportados en Mega-Ohmios.

Equipo de medida: Medidor de Resistencia de Aislamiento Marca Megger 1020 - No interno: E-0251

Prueba realizada por: Holman Ramrez Luis ngel Soto.

Mxima Incertidumbre expandida de la medicin 6.0%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Capacidad y F.P. del Aislamiento Pg 16 de 27

N de Serie: 201363

Tensin Aplicada para la Capacidad: Terminales de Alta = 10 kV - Baja Tensin 1 & 2 = 2

kV Tensin Aplicada para el Factor de Potencia: Terminales de Alta = 10 kV - Baja Tensin 1 & 2 =
2 kV Tipo de Instrumento: Con correccin a 20 C

Factor de
Potencia Capacitancias [
Prueba Medida Energizado Ground Guarda UST pF ]
a 20 C (%)
1 CH+CHL Alta Baja Terciario - - 10234.7
2 CH Alta - Baja-Terciario - 0.20 6623.1
3 CHL(UST) Alta Terciario - Baja 0.18 3601.4
4 CHL (1-2) - - - 0.18 3611.6
5 CL+CLT Baja Terciario Alta - - 5244.8
6 CL Baja - Terciario-Alta - 0.23 4890.3
7 CLT(UST) Baja - Alta Terciario 0.65 354.85
8 CLT (5-6) - - - 0.62 354.50
9 CT+CHT Terciario Alta Baja - 0.20 9053.9
10 CT Terciario - Alta-Baja - 0.22 5366.7
11 CHT(UST) terciario Baja - Alta 0.20 3687.8
12 CHT (9-10) - - - 0.17 3687.2
13 CH+CL+CT Todos - - - 0.22 16950.5

Nota: Equipo de medida: - Doble M4000. Numero Interno E003

Los Valores de factor de potencia de CLT(UST) y CLT, son superiores a 0.5% debido al diseo del

transformador. Prueba realizada por: Holman Ramrez Luis ngel Soto.

Mxima Incertidumbre expandida de la medicin 0.6%, con un nivel de confianza del 95%.

Fp(20) = Fp(T) / K Fp(20) = Factor de Potencia corregido a 20C

Fp(T) = Factor de Potencia medido a la temperatura T
K = Factor de Correccin (de la Tabla adjunta)
Doble:
T (C) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
K: BIL < 750 kV 0.8 0.9 1.0 1.12 1.25 1.4 1.55 1.75 1.95 2.18 2.42 2.7 3.0
K: BIL >= 750 kV 1.01 0.99 1.00 1.02 1.05 1.08 1.12 1.17 1.23 1.31 1.41 - -

ANSI:
T (C) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
K 0.8 0.9 1.0 1.12 1.25 1.4 1.55 1.75 1.95 2.18 2.42 2.7 3.0

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/1/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Impedancia Homopolar Pg 17 de 27

N de Serie: 201363

Norma Aplicada: IEEE

Arrollamientos con circulacin de Intensidad Potencia Tensin Intensidad Zo por Zo a

Terminales Terminales del Terminales del Posiciones Base Medida Medida fase 27.5
er
Alimentados 2 Arrollamiento 3 Arrollamiento (MVA) (kV) (A) () C
X1-X2-X3-X0 H1-H2-H3 - - / 11 / 12.50 0.02599 511.30 0.15252 11.02
X1-X2-X3-X0 H1-H2-H3 Y1-Y2-Y3-Y0 - / 11 / - 12.50 0.02576 512.60 0.15077 10.89
Y1-Y2-Y3-Y0 H1-H2-H3 - - / 11 / 12.50 0.02518 485.50 0.15562 11.24

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia - Marca LEM NORMA D6000 - No. interno: E-0231

Prueba realizada por: Luis ngel Soto Holman E. Ramrez.

Mxima Incertidumbre expandida del voltaje de prueba 0.5%, con un nivel de confianza del 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/3/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi

PROTOCOLO DE ENSAYOS Calenta

N de Protocolo: Pg 18 de 27
2015 - 043
N de Serie: 201363

Refrigeracin: ONAN
Potencia Base: 25.0 MVA
Prdidas Totales: 100.15 kW
Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Pos.: 21
Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Pos.: -
Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0 Pos.: -

Resultados del Calentamiento del Aceite:

Medido Corregido a la Potencia Base
Calentamiento Calentamiento Temperatura Prdidas Calentamiento Calentamiento
del Aceite en el Medio del Aceite Ambiente Aplicadas del Aceite en el Medio del Aceite
Punto Superior (C) (C) (kW) Punto Superior (C)
(C) (C)
37.0 27.9 28.2 101.40 37.0 27.8
Resultado del Calentamiento de los Arrollamientos: Medido
Intensidad Temp. de
Terminal Nominal Int. 2 Resist. en Resistencia Resisten-cia Gradiente Temp. Media Temp.
es 1 Aplicada en Fro. en Caliente Cobre-Aceite del Aceite Ambiente
Fro
(A) (A) () () (C) (C) (C)
(C)
H2-H3 891.0 891.3 26.5 0.03006 0.03484 12.0 56.1 28.2
X2-X0 1734.8 1734.9 26.5 0.001080 0.001261 14.2 56.1 28.2
Y2-Y0 1734.8 1734.9 26.5 0.001180 0.001375 13.6 56.1 28.2

Corregido3 Gradiente
Cobre-Aceite
Calent. del
Intensidad Calent. del Punto ms
Corregido
Terminale Nominal1
caliente
s Cobre
(A) (C) para la
(C) intensidad
nominal
H2-H3 891.0 39.8 52.6 12.0
X2-X0 1734.8 42.0 55.4 14.2
Y2-Y0 1734.8 41.5 54.7 13.6

1
Intensidad nominal de los terminales alimentados, corregida a la potencia base
2
Intensidad aplicada, corregida a la potencia base
3
Corregido para la intensidad nominal y la potencia base

F e c ha : Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 19 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAN
R(0) = 0.03484
Ecuacin: R(t) = 0.033755926 + 0.001086860 * exp(-0.11255 * t)

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 20 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAN
R(0) = 0.001261
Ecuacin: R(t) = 0.001212931 + 0.000048013 * exp(-0.08413 * t)

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 21 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAN
R(0) = 0.001375
Ecuacin: R(t) = 0.001306139 + 0.000069131 * exp(-0.14638 * t)

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi

PROTOCOLO DE ENSAYOS Calenta

 N de Protocolo: Pg 22 de 27
2015 - 043
N de Serie: 201363

Refrigeracin: ONAF
Potencia Base: 36.0 MVA
Prdidas Totales: 105.29 kW
Terminales Alimentados: H1-H2-H3 Pos.: 21
Terminales Cortocircuitados: X1-X2-X3-X0 Pos.: -
Terminales Cortocircuitados: Y1-Y2-Y3-Y0 Pos.: -

Resultados del Calentamiento del Aceite:

Medido Corregido a la Potencia Base
Calentamiento
iento ceite Calentamiento
del Aceite en el Calentamiento Temperatura Prdidas del Aceite en el Calentam
Medio del Aceite Ambiente Aplicadas Medio del A
Punto Superior Punto Superior
(C) (C) (kW) (C)
(C) (C)
36.4 del Calentamiento
Resultado 26.3de los Arrollamientos:
27.1 Medido
105.30 36.4 26.3
Intensidad Temp. de
Terminal Nominal Int. 2 Resistencia Resisten-cia Gradiente Temp. Media Temp.
Resist. en
es 1 Aplicada en Fro. en Caliente Cobre-Aceite del Aceite Ambiente
Fro
(A) (A) () () (C) (C) (C)
(C)
H2-H3 1283.0 1282.7 26.5 0.03006 0.03507 16.7 53.4 27.1
X2-X0 2498.2 2498.1 26.5 0.001085 0.001268 17.2 53.4 27.1
Y2-Y0 2498.2 2498.1 26.5 0.001180 0.001367 14.6 53.4 27.1

3 Gradiente
Corregido
Cobre-Aceite
Calent. del Corregido
Intensidad Calent. del Punto ms
Terminale Nominal1 caliente

1
Intensidad nominal de los terminales alimentados, corregida a la potencia base
2
Intensidad aplicada, corregida a la potencia base
3
Corregido para la intensidad nominal y la potencia base

F e c ha : Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi

s Cobre
(A) (C) para la
(C) intensidad
nominal
H2-H3 641.50 43.0 58.1 16.7
X2-X0 2498.2 43.4 58.7 17.2
Y2-Y0 2498.2 40.8 55.4 14.6
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 23 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAF
R(0) = 0.03507
Ecuacin: R(t) = 0.033978174 + 0.001094653 * exp(-0.09445 * t)

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 24 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAF
R(0) = 0.001367
Ecuacin: R(t) = 0.001303317 + 0.000064113 * exp(-0.14638 * t)

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Calentamiento Pg 25 de 27

N de Serie: 201363

Curva de Enfriamiento Extrapolada

Refrigeracin: ONAF
R(0) = 0.001268
Ecuacin: R(t) = 0.001218924 + 0.000048882 * exp(-0.07887 * t)

Notas: Equipo de medida: Analizador de Potencia, Marca LEM NORMA D6000, No. interno: E-0231 - Registrador
digital
Marca: Agilent 34970A , No. Interno: T-0013.

Prueba realizada por: Lus ngel Soto Rubn Gurrute Ronald Garzn Holman

Ramrez. Mxima incertidumbre expandida de la medicin 0.80C, con un nivel de

confianza de 95%.

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Nivel de Ruido Pg 26 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: ONAN

Norma Aplicada: ANSI Refrigeracin: ONAN
Nmero de Bombas: 0 Presin Acstica Medida: 53.96 dB
Nmero de Ventiladores: 0
Frecuencia: 60 Hz Presin Acstica Garantizada: <77.0 dB
Medida de la Temperatura Ambiente: 29.0 C
Presin Acstica Ambiente: 49.69 dB
e
(1) Terminales del 1 r devanado: X1-X2-X3-X0 Pos.: -
(2) Terminales del 2 devanado: H1-H2-H3 Pos.: 11
(3) Terminales del 3er devanado: Y1-Y2-Y3-Y0 Pos.: -

1/3H Antes 2/3H Antes 1/3H Despus 2/3H Despus

de las de las 1/3H 2/3H de las de las
Puntos de
Medida mediciones mediciones Mediciones Mediciones mediciones mediciones
(dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A))
1 48.50 47.80 54.70 51.60 48.30 47.70
2 - - 54.20 51.90 - -
3 48.40 48.60 56.40 56.30 48.50 48.80
4 - - 53.70 54.90 - -
5 - - 56.30 52.50 - -
6 49.40 49.80 56.30 55.70 49.60 50.00
7 - - 55.30 56.00 - -
8 - - 54.00 55.70 - -
9 49.60 50.40 55.30 54.10 49.90 50.60
10 - - 56.10 54.60 - -
11 - - 54.90 54.50 - -
12 50.80 51.70 53.70 53.50 50.90 51.90
13 - - 54.60 53.10 - -
14 - - 54.60 53.20 - -
15 50.10 50.20 52.10 54.30 50.30 50.50
16 - - 53.00 53.70 - -
17 - - 53.10 52.20 - -
18 49.00 49.90 53.60 53.20 49.20 50.10
19 - - 55.00 51.60 - -
20 - - 52.80 55.10 - -
21 49.10 48.80 55.00 53.70 48.90 48.70
22 - - 55.00 57.10 - -
23 - - 56.40 57.20 - -

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi
 PROTOCOLO DE ENSAYOS N de Protocolo:
2015 - 043
Nivel de Ruido Pg 27 de 27

N de Serie: 201363

Condicin de Ensayo: ONAF

Norma Aplicada: ANSI Refrigeracin: ONAF
Nmero de Bombas: 0 Presin Acstica Medida: 68.79 dB
Nmero de Ventiladores: 8
Frecuencia: 60 Hz Presin Acstica Garantizada: <77.00 dB
Medida de la Temperatura Ambiente: 29.0 C
Presin Acstica Ambiente: 49.58 dB
e
(1) Terminales del 1 r devanado: X1-X2-X3-X0 Pos.: -
(2) Terminales del 2 devanado: H1-H2-H3 Pos.: 11
(3) Terminales del 3er devanado: Y1-Y2-Y3-Y0 Pos.: -

1/3H Antes 2/3H Antes 1/3H Despus 2/3H Despus

de las de las 1/3H 2/3H de las de las
Puntos de
Medida mediciones mediciones Mediciones Mediciones mediciones mediciones
(dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A)) (dB(A))
1 48.30 47.70 66.50 66.40 48.20 47.30
2 - - 66.80 65.90 - -
3 48.50 48.80 66.10 66.30 49.70 47.70
4 - - 66.50 66.20 - -
5 - - 66.90 66.30 - -
6 49.60 50.00 67.70 67.10 49.20 48.90
7 - - 68.70 - - -
8 - - 69.40 - - -
9 49.90 50.60 69.70 70.50 49.10 50.80
10 - - 70.00 69.90 - -
11 - - 70.00 70.20 - -
12 50.90 51.90 68.70 69.50 50.80 50.70
13 - - 68.90 69.20 - -
14 - - 69.20 69.60 - -
15 50.30 50.50 70.10 70.10 49.60 49.50
16 - - 70.30 70.60 - -
17 - - 70.50 70.30 - -
18 49.20 50.10 70.30 70.40 49.60 49.50
19 - - 69.40 69.70 - -
20 - - 69.90 68.70 - -
21 48.90 48.70 68.30 68.30 48.70 49.50
22 - - 67.90 67.90 - -
23 - - 68.00 67.90 - -
24 - - 68.20 68.30 - -
25 - - 68.80 68.60 - -
26 - - 68.80 68.80 - -
27 - - 68.40 69.00 - -
28 - - 68.30 68.30 - -
29 - - 67.20 67.30 - -
Notas: Equipo de medicin; Micrfono (Presin Acstica-Sound Level Meter) Brel & Kjaer 2250 E-0257
Mxima incertidumbre expandida de la medicin 0.3%, con un nivel de confianza del 95%

Teste realizado por: Luis A. Soto.

Fin del Protocolo

Fecha: Ingeniero de Ensayo: Departamento de Ensayo:

6/5/2015 Juan Carlos Vlez M PTQi