Curso Bsico de Idioma Italiano.

Captulo 1
Pronunciacin.
En esta primera aproximacin al italiano explicamos la correspondencia
entre grafa y fonemas, es decir, entre escritura y pronunciacin.
La mayora de las letras tienen aproximadamente la misma pronunciacin
en italiano y espaol, por lo tanto nos limitaremos a aquellos casos en que
no existe tal correspondencia.
La pronunciacin siempre la encontrar entre barras: / /
Hemos optado por un sistema de pronunciacin figurada que, aunque no
es tan exacto como aquellos que utilizan los smbolos del Alfabeto Fontico
Internacional, s es ms sencillo para quien no va a escuchar al profesor
directamente.
La ch italiana siempre corresponder al sonido /k/
Ej: che /ke/ chi /ki/ como en las palabras chiaro /kiro/: claro, chitarra
/kitrra/: guitarra, che /ke/: qu, chi /ki/: quin.
La c, cuando se encuentra delante de a, o y u, se pronuncia igual
que en espaol, pero delante de las vocales e, i tiene el sonido de
nuestra /ch/:
Ej: casa /ksa/, cosa /ksa/, cuore /kure/: corazn. Pero veamos
ahora estos ejemplos: cielo /chlo/, ciao /cho/: hola / adis ciao se
utiliza indistintamente en saludos y despedidas-, certo /chrto/: verdadero,
cierto.
Por lo tanto tenemos
ca /ka/ - che /ke/ - chi /ki/ - co /ko/ - cu /ku/ y
cia /cha/ - ce, cie /che/ - ci /chi/ - cio /cho/ - ciu /chu/
4
La g delante de a, o y u se pronuncia como en espaol; pero
delante de e, i se pronuncia aproximadamente como la /y/ que utilizan
los argentinos, aunque algo ms fuerte, haciendo ms presin con la parte
central de la lengua contra el paladar.
Ej gatto /gt-to/, guerra /grra/: guerra, pero gi /ya/: ya, mangiare
/manyre/: comer, giro /yro/: paseo, vuelta.
Para lograr el sonido fuerte de la g delante de e, i, se debe escribir
la combinacin de letras gh, ej ghiaccio /guicho/: hielo.
La combinacin gn da el sonido de nuestra // ej lavagna /lava/:
pizarrn, cagna /ka/: perra.
Entonces tendremos
ga /ga/ - ghe /gue/ - ghi /gui/ - go /go/ - gu /gu/ y...
gia /ya/ - ge, gie /ye/ - gi /yi/ - gio /yo/ - giu /yu/.
La combinacin gli nos da el sonido de la ll espaola en regiones
donde no existe el fenmeno conocido como yesmo -que es la
pronunciacin de las grafas y y ll con un mismo sonido en palabras
como yo y llovizna, por ejemplo-. Este sonido de la ll lo
representaremos con la letra griega landa // ej moglie /moe/: esposa, gli
/i/: (caso especial del artculo definido masculino en el plural: los.).
Existen, no obstante, algunas pocas excepciones que se pronuncian como
en espaol: ej., ganglio /gnglio/: ganglio, negligente /negliynte/: negligente,
glicerina /glicherna/: glicerina, etc.
Los sonidos sci-sce se pronuncian como la sh en ingls: ej., gli sci /i shi/:
los esqus.
Las consonantes dobles o bien tienen un sonido ms fuerte que cuando se
encuentran sencillas, o se pronuncian ambas. Veamos algunos ejemplos:
spiaggia /spiad-a/: playa, cavallo /kavl-lo/: caballo observe que se
pronuncian dos eles separadas-, penna /pn-na/ bolgrafo, lapicero, anno /anno/:
ao (tenga en cuenta el riesgo que corre aqu de no pronunciar ambas
consonantes, ja-ja-ja)
5
La z tiene dos pronunciaciones, una sorda /ts/ y otra sonora /dz/, ej
prezzo /pret-tso/: precio, zucchero /dzuk-kero/: azcar, mezzogiorno
/meddzoyorno/:
medioda, ragazza /ragat-tsa/: muchacha.
Aqu tambin, en los casos con las consonantes dobles zz (/ts/ y /dz/) hay
que pronunciar con un sonido doble o ms fuerte.
La s tambin puede tener un sonido sordo y otro sonoro que
fonticamente representamos con /s/ para el sonido spero o sordo, y /z/
para el sonido sonoro o dulce.
En nuestras primeras lecciones ofreceremos algunas transcripciones
figuradas, pero ms adelante iremos prescindiendo de ellas, pues las reglas
son bien estables.