Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 1 de 10

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Cumple con NCh 2245:2015

SECCIN 1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA

Identificacin del producto qumico: NALCO STABREX ST40

Usos recomendados: Biocida

Restricciones de uso: Solo para uso en soluciones refrigerantes.

Proveedor: CHILE SOLDADURA Y CORTE S. A.

Direccin del proveedor: Doctor Lira Valencia N 1586 Quilicura, Santiago, Chile.

Nmero Telefnico: (56) 224 375 000

Nmero Telefnico de informacin toxicolgica: (56) 224 375 000

Informacin del Fabricante: Nalco Ltd

P.O. BOX 11, WINNINGTON AVENUE NORTHWICH, CHESHIRE, U.K.CW8 4DX

TEL +44(0) 1606 74488

Web: www.weldingcutting.com

SECCIN 2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Clasificacin segn NCh382: Clase 8 sustancia corrosiva

Distintivo segn NCh2190:

Clasificacin segn SGA:

Peligros fsicos: Categora 1

MSDS001 Pg. 1 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 2 de 10

Palabra de advertencia: Atencin

Indicacin de peligro: Puede ser corrosivo para los metales

Peligros para la salud: Categora 1B

Palabra de advertencia: Peligro

Indicaciones de peligro: Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares

Etiqueta SGA:

Seal de seguridad segn NCh1411/4:

Descripcin de peligros:

Puede ser corrosivo para los metales

Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares

Descripcin de peligros especficos:

En contacto con cidos libera gases txicos.

Otros Peligros:

Ninguno conocido

MSDS001 Pg. 2 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 3 de 10

SECCIN 3. COMPOSICION/IFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

A continuacin se incluyen todos los componentes peligrosos que forman esta mezcla.

Componente 1 Componente 2
Denominacin qumica sistmica Hipoclorito de Sodio Hidrxido de sodio
Nombre comn o genrico Soda caustica
Rango de concentracin 0,0001-10.0 % peso 1.0-5.0 % peso
Numero CAS 7681-52-9 1310-73-2

SECCIN 4. PRIMEROS AUXILIOS

4.1 Descripcin de los primeros auxilios:

En caso de emergencia, evale el peligro antes de emprender una accin. No se ponga en riesgo de sufrir
una lesin. En caso de duda, contacte con los servicios de emergencias.

INHALACIN

Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico.

CONTACTO CON LA PIEL

Obtener atencin mdica inmediata. Lavar inmediatamente con mucha agua durante por lo menos 15
minutos. En caso de una gran salpicadura, baar todo el cuerpo con mucha agua en la ducha. Quitarse la
ropa contaminada. Lvese inmediatamente el rea afectada con mucha agua. La ropa contaminada, los
zapatos y los objetos de piel, deben ser descontaminados antes de tirarlos o antes de usarlos de nuevo.

CONTACTO CON LOS OJOS

MSDS001 Pg. 3 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 4 de 10

Obtener atencin mdica inmediata. UNA ACCIN RPIDA ES ESENCIAL EN CASO DE CONTACTO.
Enjuague inmediatamente sus ojos con agua durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los prpados
abiertos.

INGESTIN

Obtener atencin mdica inmediata. NO PROVOCAR EL VMITO. Si est consciente, lavar la boca y dar de
beber agua.

PROTECCIN PARA PERSONAL DE PRIMEROS AUXILIOS

Llevar equipo de proteccin personal adecuado.

4.2 Principales sntomas y efectos, agudos y retardados:

Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.

4.3 Notas especiales para un medico tratante:

Indicar procedimiento realizado y mostrar HDS.

SECCIN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA NCENDIOS

5.1 Medios de extincin:

MEDIOS DE EXTINCIN APROPIADOS
No se espera que arda. Use extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores.

5.2 Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla:

Puede emitir bromuro de hidrgeno y Bromo en caso de incendio. Puede emitir vapores de cido
clorhdrico (HCl) en caso de incendio. Puede emitir cloro en caso de incendio. Puede emitir xidos
de nitrgeno (NOx) y de azufre (SOx) en caso de incendio. El contacto con metales reactivos (por
ej. aluminio) puede dar como resultado la generacin del gas inflamable hidrgeno.

MSDS001 Pg. 4 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 5 de 10

En caso de derrame, evite que el material y el agua para combatir incendios lleguen a las
alcantarillas o a las vas fluviales.

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios:

En caso de fuego, usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.

SECCIN 6. MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia:

CONSEJOS PARA EL PERSONAL QUE NO FORMA PARTE DE LOS SERVICIOS DE
EMERGENCIA
Este material puede resultar peligroso por contacto, no intente limpiar el derrame. Llame
inmediatamente a servicios de emergencia con la debida formacin. La limpieza nicamente debe
ser realizada por servicios/personal de emergencia. Restrinja el acceso a la zona segn sea
adecuado hasta que hayan finalizado las operaciones de limpieza.
Utilice equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8.
CONSEJOS PARA EL PERSONAL DE EMERGENCIA
Restringir el acceso al rea de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan
completado. Utilice equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Asegurar que la
limpieza sea llevada a cabo nicamente por personal entrenado. No tocar el material derramado.
Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso. Ventilar el rea del
derrame, si es posible. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios, derrames, goteos,
etc.). Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional,
seguridad y de medio ambiente.

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente:

En caso de derrame, evitar que el material entre en las alcantarillas o en los cursos pblicos de
agua. Evite que el material contamine el agua del subsuelo. Prevenga que el producto entre en los
sumideros. Si desages, corrientes, suelos o alcantarillas se contaminan, notificarlo a la autoridad
local. Este producto puede plantear un riesgo al ecosistema acutico si es tirado

MSDS001 Pg. 5 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 6 de 10

6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza:

Contener el derrame, absorber con arena o vermiculita y mezclar bien. Recoger y depositar en
lugar seguro hasta su eliminacin. Lavar el lugar del derrame con agua abundante. En caso
necesario, contactar con una empresa de tratamiento de residuos. No absorber los derrames con
aserrn, material de algodn u otros materiales combustibles. Contactar un transportista de
residuos autorizado para el retiro del material contaminado recuperado. Desechar el material de
acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 de la Hoja de Datos de Seguridad
(Consideraciones para Desecho).

6.4 Referencia a otras secciones:

Utilice equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Desechar el material de
acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 de la Hoja de Datos de Seguridad
(Consideraciones para Desecho).

SECCIN 7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

7.1 Precauciones para una manipulacin segura:

MANIPULACIN
No respirar los vapores/gases. No poner en los ojos, la piel y la ropa. Usar con ventilacin
adecuada. Evitar generar aerosoles y nieblas. No mezclar con cidos. No mezclar con lejas o
agentes comburentes. Utilice equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8.
Consulte la seccin 6.2 para conocer las precauciones medioambientales
RECOMENDACIONES DE HIGIENE
Usar buenos mtodos de trabajo y prcticas de higiene personal para evitar le exposicin. Tener
disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad.
Siempre lvese completamente despus de manejar sustancias qumicas. Al manejar este
producto nunca coma, tome algo, o fume.

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades:

MSDS001 Pg. 6 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 7 de 10

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
Proteger este producto de la congelacin. Los contenedores requieren vlvulas de venteo para
evitar sobrepresiones. Almacenar los recipientes bien cerrados. Almacenar lejos de cidos.
Almacenar en un rea fresca y bien ventilada, lejos de la luz solar directa.
MATERIALES DE CONSTRUCCION ADECUADOS
Polietileno, Polipropileno, Vitn, La compatibilidad con materiales plsticos puede variar. Por lo
tanto, recomendamos probar la compatibilidad antes de utilizar el producto.
MATERIALES INADECUADOS DE CONSTRUCCIN
Latn, Buna-N, EPDM, Acero inoxidable 316L, Acero inoxidable 304, Revestimiento de resina
fenlica al 100%, Resina fenlica epoxi, Acero al carbono.

SECCIN 8. CONTROLES EXPOSICION/PROTECCION INDIVIDUAL

8.1 Parmetros de control:

LMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL
No se han establecido lmites de exposicin para este producto. Los lmites de exposicin
disponibles para ingrediente(s) son los siguientes:

Fuente Ingrediente(s) Base ppm mg/m3

Espaa Hidroxido de sodio VLA-EC 2

* Una anotacin "piel" se refiere a una contribucin potencial y significativa a la exposicin externa por la va cutnea, incluyendo
membranas mucosas y ojos. MEDIDAS DE MONITOREO
Un volumen pequeo de aire se retiene a travs de un absorbente o de una barrera para atrapar la sustancia(s), la cual despus puede
ser removida y analizada como se describe abajo:
Ingrediente(s) Mtodo Anlisis Absorbente
Hidrxido de sodio Normas NIOSH: 7401 Titulacin Filtro de PTFE (Tefln)

8.2 Controles de la exposicin:

MEDIDAS DE PROTECCIN DEL AREA DE TRABAJO:
Se recomienda ventilacin general y aspiracin local. Usar un sistema cerrado de dosificacin.
PROTECCIN PERSONAL
RECOMENDACIN GENERAL
El uso y opcin del equipo personal de proteccin est relacionado con la peligrosidad del
producto, el lugar de trabajo y la forma en que se maneja el producto. En general, recomendamos
MSDS001 Pg. 7 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 8 de 10

como una precaucin mnima, los lentes de seguridad con proteccin lateral y ropa de proteccin
para los brazos, piernas y el cuerpo completo. Adems, cualquier persona que visite el rea donde
se maneja este producto, debe usar por lo menos los lentes de seguridad con proteccin lateral.
PROTECCIN DE LOS OJOS / LA CARA
Llevar una pantalla facial con gafas qumicas para salpicaduras. El estndar europeo
correspondiente puede encontrarse en EN 166.
PROTECCIN PARA LA PIEL
Al manejar este producto, se recomienda el uso de guantes qumicos. La opcin de guantes de
trabajo depende de las condiciones de trabajo y de qu productos qumicos se manejan, pero
tenemos experiencia positiva en condiciones de manejo ligeras usando guantes de Nitrilo Viton Los
guantes deben ser remplazados inmediatamente si se observan muestras de degradacin. Si el
tiempo que tarda el qumico para atravesar este guante no est determinado para esta
preparacin, consulte a los fabricantes del EPP. El estndar europeo correspondiente puede
encontrarse en EN 374.
Se recomienda utilizar un traje de proteccin impermeable en caso que sea posible una fuerte
exposicin. Delantal y botas. El estndar europeo correspondiente puede encontrarse en EN ISO
20345.
PROTECCIN DE LA RESPIRACIN
Utilizar una mascarilla adecuada en caso de que se sobrepasen los lmites de exposicin
autorizados. Un buen material para filtro depende de la cantidad y del tipo de productos qumicos
que se van a manejar. Considere el uso del tipo de filtro: B-P El estndar europeo correspondiente
puede encontrarse en EN 140, EN 137, EN 143 y EN 14387. En caso de una emergencia o que se
planee entrar en reas con concentraciones desconocidas, debe usarse una mscara facial
completa a presin positiva. Si se requiere proteccin respiratoria, establezca un programa
completo de proteccin de la respiracin, incluyendo seleccin, prueba de aptitud (ajuste),
entrenamiento, mantenimiento e inspeccin.

SECCIN 9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Nota: Estas propiedades fsicas son valores tpicos para este producto y estn sujetas a cambio.

MSDS001 Pg. 8 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 9 de 10

9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas:

FORMA Lquido
APARIENCIA Transparente Amarillo claro
Olor Ninguno
Umbral olfativo No hay datos disponibles.
pH (100.0 %) 13.0
PUNTO DE CONGELACIN -8.2 C
PUNTO INICIAL DE No hay datos disponibles.
EBULLICION / INTERVALO DE
EBULLICIN
PUNTO DE INFLAMACIN > 93.3 C
VELOCIDAD DE No hay datos disponibles.
EVAPORACION
INFLAMABILIDAD (slido, gas) No hay datos disponibles.
LMITE INFERIOR DE No hay datos disponibles.
EXPLOSIN
LMITE SUPERIOR DE No hay datos disponibles.
EXPLOSIN
PRESION DE VAPOR No hay datos disponibles.
DENSIDAD DE VAPOR No hay datos disponibles.
Densidad relativa 1.32 - 1.36 (25.0 C)
DENSIDAD No hay datos disponibles.
SOLUBILIDAD (EN AGUA) Completamente soluble
COEFFICIENTE DE REPARTO No hay datos disponibles.
OCTANO/AGUA (log Kow)
TEMPERATURA DE No hay datos disponibles.
AUTOIGNICION
TEMPERATURA DE No hay datos disponibles.
DESCONPOSICIN
VISCOSIDAD 7 cps
PROPIEDADES EXPLOSIVAS No aplicable
PROPIEDADES OXIDANTES No aplicable

SECCIN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1 Reactividad:
El contacto con cidos fuertes (por ej. sulfrico, fosfrico, ntrico, clorhdrico, crmico, sulfnico)
puede generar calor, salpicaduras o ebullicin, y vapores txicos.

MSDS001 Pg. 9 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 10 de 10

10.2 Estabilidad qumica:

Estable en condiciones normales.
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas:
No ocurre polimerizacin peligrosa.

10.4 Condiciones que deben evitarse:

Temperaturas extremas. El calor y la luz pueden acelerar la descomposicin. Temperaturas de
congelacin.

10.5 Materiales incompatibles:

El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, perxidos, cromatos, cido ntrico, perclorato,
oxgeno concentrado, permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores
txicos. El contacto con cidos fuertes (por ej. sulfrico, fosfrico, ntrico, clorhdrico, crmico,
sulfnico) puede generar calor, salpicaduras o ebullicin, y vapores txicos. El contacto con
materias orgnicas (por ej. trapos, aserrn, aceites hidrocarburos o disolventes) y con agentes
reductores (por ej. hidracina, sulfitos, sulfuro, polvo de aluminio o de magnesio) puede generar
calor, incendios, explosiones, y la liberacin de humos txicos. No mezclar con hipoclorito sdico u
otro producto blanqueante. La mezcla resultante puede causar una reaccin violenta exotrmica
desprendiendo gran cantidad de nitrgeno gaseoso y de cido sulfrico lquido. El contacto con
metales reactivos (por ej. aluminio) puede dar como resultado la generacin del gas inflamable
hidrgeno. Amoniaco

10.6 Productos de descomposicin peligrosos.

Bajo condiciones de incendio: xidos de nitrgeno.

SECCIN 11. INFORMACION TOXICOLOGICA

11.1 Informacin sobre los efectos toxicolgicos:

MSDS001 Pg. 10 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 11 de 10

Producto:

Toxicidad oral aguda : A la vista de los datos

disponibles, no se cumplen
los criterios de clasificacin.

Toxicidad aguda por : A la vista de los datos

inhalacin disponibles, no se cumplen
los criterios de clasificacin.

Toxicidad cutnea aguda : A la vista de los datos

disponibles, no se cumplen
los criterios de clasificacin.

Corrosin o irritacin : Conejo, Resultado: 7.9,

cutneas Prueba de Draize,
Sustanca test: Producto
similar

Lesiones o irritacin ocular : Conejo, Resultado:

graves Corrosivo., Sustanca
test: Producto similar.

Sensibilizacin respiratoria : No se espera que este

o cutnea producto sea un
sensibilizante

Genotoxicidad

Valoracin : No contiene ningn ingrediente

listado como mutgeno
:
Carcinogenicidad A la vista de los datos
disponibles, no se cumplen los
criterios de clasificacin.
Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia
Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research
on Cancer), en el Programa Nacional de Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o
en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American
Conference of Governmental Industrial Hygienists).

MSDS001 Pg. 11 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 12 de 10

Toxicidad para la : A la vista de los datos

reproduccin disponibles, no se cumplen
los criterios de clasificacin.
Valoracin: Ninguna toxicidad para la reproduccin

Toxicidad especfica en : Observaciones: A la vista

determinados rganos de los datos disponibles, no
(STOT) - exposicin nica se cumplen los criterios de
clasificacin.

Toxicidad especfica en : A la vista de los datos

determinados rganos disponibles, no se cumplen los
(STOT) - exposicin repetida criterios de clasificacin.

Toxicidad por aspiracin : Ninguna

clasificacin de
toxicidad por
aspiracin

SECCIN 12. INFORMACION ECOLOGICA

Toxicidad para los peces : LC50: 4.5 mg/l, 96 hora, Trucha arcoiris,
Sustanca test: Producto
: LC50: 16 mg/l, 96 hora, Pececillo
ciprinodonte, Sustanca test: Producto
: LC50: 8.3 mg/l, 96 hora, Pececillo Fatheat
(Pimephales promelas) -, Sustanca test:
Producto
: NOEC: 1.3 mg/l, 96 hora, Trucha arcoiris,
Sustanca test: Producto
: NOEC: 8 mg/l, 96 hora, Pececillo
ciprinodonte, Sustanca test: Producto
: NOEC: 3.6 mg/l, 96 hora, Pececillo Fatheat
(Pimephales promelas) -, Sustanca test:
Producto

MSDS001 Pg. 12 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 13 de 10

Toxicidad para las dafnias y : LC50: 4.3 mg/l, 48 hora, Pulga de agua
otros invertebrados (Daphnia magna), Sustanca test: Producto
acuticos.
: LC50: 27 mg/l, 96 hora, Camarn de baha
(Mysidopsis bahia), Sustanca test: Producto
: LC50: 1.6 mg/l, 48 hora, Pulga de agua
(Ceriodaphnia dubia), Sustanca test:
Producto
: EC50: 4.2 mg/l, 48 hora, Pulga de agua
(Daphnia magna), Sustanca test: Producto
: NOEC: 2.2 mg/l, 48 hora, Pulga de agua
(Daphnia magna), Sustanca test: Producto
: NOEC: 13 mg/l, 96 hora, Camarn de baha
(Mysidopsis bahia), Sustanca test: Producto
: NOEC: 0.63 mg/l, 48 hora, Pulga de agua
(Ceriodaphnia dubia), Sustanca test:
Producto

Toxicidad para las algas : LC50: 3.66 mg/l, 72 hora, Algas

verdes (Selenastrum
capricornutum), Sustanca test:
Producto
: NOEC: 2.5 mg/l, 72 hora, Algas
verdes (Selenastrum
capricornutum), Sustanca test:
Producto

Toxicidad para los peces : EC25 / IC25: 3.34 mg/l, 7 Das, 7

(Toxicidad crnica) Das, Pececillo Fatheat (Pimephales
promelas) -, Sustanca test: Producto
NOEC: 2.5 mg/l, 7 Das, 7 Das, Pececillo Fatheat (Pimephales promelas) -, Sustanca
test: Producto

1. Otra Informacin

El cliente deber proporcionar esta hoja de datos de seguridad de los materiales a cualquier persona
implicada en el uso de los materiales o fomentar la distribucin. CHILE SOLDAURA Y CORTE solicita a los
usuarios de este producto leer esta hoja de datos de seguridad de los materiales cuidadosamente antes de su
uso.

MSDS001 Pg. 13 de 4
 Producto

NALCO STABREX ST40

Fecha de version: 10/04/2017
Version: 1.0 14 de 10

La informacin contenida en esta hoja de datos de seguridad de los materiales se refiere nicamente a los
materiales especficos denominados en ella y no se relaciona con ningn otro producto usado conjuntamente
con cualquier otro material o en cualquier otro proceso.

La informacin se da de buena fe y est basada en la ltima informacin disponible en CHILE SOLDAURA Y

CORTE, los mejores conocimientos y opiniones exactas y confiables al momento de su preparacin. Sin
embargo, no representa, ni garantiza por completo la informacin en cuanto a su exactitud, confiabilidad, y no
asume ninguna responsabilidad incurrida en el uso de esta informacin. CHILE SOLDAURA Y CORTE no
asume ninguna responsabilidad y niega cualquier responsabilidad incurrida en el uso de esta informacin.

El producto es proporcionado bajo la condicin que el usuario acepta la responsabilidad sobre su uso y es
para satisfacer su necesidad, como tambin que la informacin proporcionada es adecuada y completa para
su uso particular.

MSDS001 Pg. 14 de 4