Cmo sealar cuando piensa un personaje

Hace un tiempo hablamos en el blog sobre cmo escribir y puntuar dilogos correctamente,
as que la parte referente al habla de los personajes ya est cubierta, pero qu ocurre cundo
piensan?

Sois muchos los que nos habis escrito plantendonos esta duda, as que vamos a intentar
resolverla con esta entrada. Esperamos que os sirva de ayuda.

Estilo directo vs. estilo indirecto

Antes de explicaros cmo se representan grficamente los pensamientos de los personajes, me
gustara hacer una pequea diferenciacin entre los dos estilos posibles para hacerlo: el
directo y el indirecto.

El estilo directo es aquel que muestra las palabras del personaje tal cual ste las ha
pronunciado, ya sea verbalmente, ya sea en su cabeza. En el estilo indirecto, en cambio, es el
narrador el que nos dice qu ha pensado el personaje.

Estilo directo: Estuvieron caminando ms de dos horas y todos comenzaban a inquietarse.

El pueblo est ms lejos de lo que habamos previsto, pens Maite.

Estilo indirecto: Estuvieron caminando ms de dos horas y todos comenzaban a inquietarse.

Maite comenz a pensar que el pueblo estaba ms lejos de lo que haban previsto.
Estilo directo. Siempre entre comillas
Al contrario que el dilogo normal (que puede ir con rayas o comillas ), el pensamiento
del personaje, cuando va en estilo directo, lleva siempre comillas, preferiblemente latinas:

MAL: Todas las luces de la mansin estaban apagadas. No estarn en casa?, se

pregunt Jaime.

BIEN: Todas las luces de la mansin estaban apagadas. No estarn en casa?, se

pregunt Jaime.

Como veis, la puntuacin en este caso es la misma que para los dilogos normales. Se cierran
las comillas, se coloca la coma despus y el texto del narrador (se pregunt Jaime) va fuera de
las comillas.

Estilo indirecto
En el estilo indirecto, al ser el narrador el que habla, no es necesario aadir comillas ni
ninguna otra diferenciacin.

MAL: Todas las luces de la mansin estaban apagadas. Jaime pens que no pareca haber
nadie en casa.

BIEN: Todas las luces de la mansin estaban apagadas. Jaime pens que no pareca haber
nadie en casa.

Pensamientos dentro de dilogos

Por ltimo, aunque no es lo ms habitual, podemos encontrarnos el caso de un pensamiento
que se ha de mostrar dentro de un dilogo. Por ejemplo, si un personaje est contando un
cuento a otro. Cmo representarlo en este caso?

Si la conversacin est escrita con rayas de dilogo, el pensamiento se escribe entre comillas:

Y qu pas despus, abuelo? pregunt el nio.

Despus, los tres chicos se acercaron sigilosamente a la mansin, pero vieron que las luces
estaban apagadas. No debe de haber nadie en casa, pens Jaime, pero no se atrevi a
decirlo en voz alta.

En cambio, para los dilogos que ya estn escritos con comillas latinas, hemos de usar otro
recurso, que consiste en emplear las comillas anglosajonas:

Y qu pas despus, abuelo?, pregunt el nio.

Despus, los tres chicos se acercaron sigilosamente a la mansin, pero vieron que las luces
estaban apagadas. No debe de haber nadie en casa, pens Jaime, pero no se atrevi a
decirlo en voz alta.