Вы находитесь на странице: 1из 275

Dj Vu X3 Professional

Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)


Copyright 1993-2015 ATRIL Language Engineering, SL. & Mikhailo. .

. ATRIL ,
, .
.
. .
, , ,
(, , , , ),
ATRIL.

ATRIL , , ,
, .
ATRIL, ,
, .

ATRIL, Dj Vu, Dj Vu X, Dj Vu X2 Dj Vu X3 TEAMServer


ATRIL Language Engineering, S.L. , .

2
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

1 , .................................................................................................................................. 9
2 ................................................................................................................................................................................... 15
2.1 .............................................................................................................................................. 15
2.2 ? .................................................................................................................................................................... 15
2.2.1 .................................................................................................................................................................... 15
2.2.2 .................................................................................................................................... 15
2.2.3 Dj Vu X2 ....................................................................................................................................... 16
2.2.4 .......................................................................................................................................... 16
2.3 , ...................................................................................................................... 16
2.3.1 ................................................................................................... 16
2.3.2 ........................................................................................................................................................... 16
2.3.3 .......................................................................................................................................... 16
2.3.4 .............................................................................................................................................................. 16
2.4 .................................................................................................................................................. 16
2.4.1 Readme ............................................................................................................................................................. 16
2.4.2 - ..................................................................................................................................................................... 16
2.4.3 .............................................................................................................................................. 17
3 DVX3? .................................................................................................................................................................. 18
3.1 ....................................................................................................................................................... 18
3.1.1 .................................................................................................................................. 18
3.1.2 ................................................................................................................................... 18
3.1.3 ......................................................................................................... 18
3.2 ................................................................................................................................ 18
3.3 ....................................................................................................................................................... 18
3.3.1 ........................................................................................................................ 18
3.3.2 ................................................................................................................. 18
3.3.3 ...................................................................................................... 18
3.4 ............................................................................................................................................... 19
3.4.1 MS Office Word, Excel Powerpoint ........................................................................................................................... 19
3.4.2 XLIFF ........................................................................................................................................................................... 19
3.4.3 YAML ........................................................................................................................................................................... 19
3.4.4 Quicksilver ................................................................................................................................................................... 19
3.4.5 Transit NXT ................................................................................................................................................................. 19
3.4.6 Wordfast TXML ............................................................................................................................................................ 19
3.4.7 PDF ............................................................................................................................................................................. 19
3.5 ............................................................................................................................................. 19
4 DVX3 ...................................................................................................................................................................... 20
4.1 ............................................................................................................................................................ 20
4.1.1 ......................................................................................................................................... 21
4.1.2 ........................................................................................................................................................................... 22
4.1.3 Home () ....................................................................................................................................... 22
4.1.4 Project ()........................................................................................................................................ 22
4.1.5 Lexicon () ................................................................................................................................... 22
4.1.6 Insert () ........................................................................................................................................ 22
4.1.7 Review () ................................................................................................................................... 22
4.1.8 View () ................................................................................................................................................ 23
4.1.9 File () .................................................................................................................................................... 23
4.1.10 New () ............................................................................................................................................................ 23
4.1.11 Open () .......................................................................................................................................................... 24
4.1.12 Save As ( ) ............................................................................................................................................ 24
4.1.13 Share ( ) ............................................................................................................................................. 24
4.1.14 Deliver () ........................................................................................................................................................ 25
4.1.15 Tools () .................................................................................................................................................. 25
4.1.16 Close () .......................................................................................................................................................... 25
4.1.17 File > Account ( > ) .................................................................................................................... 25
4.1.18 Options ().................................................................................................................................................. 26
4.1.19 Confirm As ( ) ............................................................................................ 26
4.1.20 ..................................................................................................................................................... 26
4.1.21 ..................................................................................................................................................... 27

3
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4.1.22 .......................................................................................................................................... 27
4.1.23 ................................................................................................................ 27
4.1.24 .................................................................................................................................................... 27
4.1.25 ........................................................................................................................................................ 28
4.1.26 ......................................................................................................................................... 28
4.2 .............................................................................................................................................................. 30
4.2.1 / ............................................................................................................................................... 30
4.2.2 ................................................................................................................................................... 31
4.2.3 .................................................................................................................................. 32
4.2.4 SQL-............................................................................................................................................ 34
4.2.5 .......................................................................................................................................................... 36
4.2.6 ....................................................................................................................................................... 36
4.2.7 ................................................................................................................................. 36
4.2.8 .............................................................................................................................. 37
4.2.9 ................................................................................................................................................... 38
4.2.10 ............................................................................................................................................................. 39
4.2.11 ........................................................................................................................... 39
4.2.12 ............................................................................................................................................ 39
4.2.13 , .................................................................................. 40
4.2.14 ....................................................................................................... 40
4.2.15 .............................................................................................................. 40
4.2.16 ....................................................................................................................................................... 41
4.2.17 ......................................................................................................................... 41
4.2.18 ..................................................................................................................................... 41
4.2.19 .................................................................................................................... 41
4.2.20 ............................................................................................................................ 42
5 DVX3 .................................................................................................................................................. 47
5.1 I: ............................................................................................................................................................ 47
5.1.1 ............................................................................................... 47
5.1.2 ................................................................................................................... 47
5.1.3 ................................................................................................ 47
5.1.4 ....................................................................................................................................................... 48
5.2 II: ................................................................................................................................................ 48
5.2.1 .................................................................................................................... 48
5.2.2 .......................................................................................................................................... 50
5.2.3 ......................................................................................................... 53
5.2.4 .................................................................................................................................................. 56
5.3 III: .............................................................................................................................................. 59
5.4 IV: ............................................................................................................................................................... 60
5.4.1 .................................................................................................................................... 60
5.4.2 ........................................................................................................................................................ 61
5.4.3 ............................................................................................................................................................... 61
5.4.4 ................................................................................................................................................................... 61
5.4.5 ............................................................................................................................................ 63
5.4.6 ......................................................................................................................................................... 63
5.4.7 ....................................................................................................................................... 64
5.5 V: .......................................................................................................................... 65
5.5.1 ................................................................................................................. 65
5.5.2 ............................................................................................................................................. 65
5.5.3 ............................................................................................................................................. 66
5.5.4 ................................................................................................................................... 69
5.5.5 ......................................................................................................................... 70
5.5.6 .................................................................................................................................... 70
5.5.7 ............................................................................................................................ 71
5.5.8 ............................................................................................................................................ 72
5.5.9 ................................................................................................................................... 74
5.5.10 .......................................................................................................... 74
5.5.11 DVX3 ............................................................................................................................................... 75
5.5.12 DVX3 .................................................................................................................................................... 75
5.6 VI: ................................................................................................................................................................. 75
6 DVX3 ....................................................................................................................................................... 78
7 ............................................................................................................................................ 79
7.1.1 ......................................................................................................................................... 79
7.1.2 ....................................................................................................................... 79
7.2 ......................................................................................................................................................................... 82
4
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.2.1 .................................................................................................................................................................. 82
7.2.2 ................................................................................................................................................................ 84
7.3 .............................................................................................................................................................. 86
7.3.1 ....................................................................................................................................... 87
7.4 DeepMiner ........................................................................................................................................................... 88
7.4.1 ........................................................................................................................ 88
7.4.2 DeepMiner .................................................................................................................................. 89
7.5 ............................................................................................................................................................ 91
7.5.1 ................................................................................................................................. 92
7.6 ................................................................................................................................................................. 96
7.7 .......................................................................................................................................... 97
7.7.1 ......................................................................................................................................... 97
7.7.2 .......................................................................................................................... 98
7.7.3 .............................................................................................................................................. 99
7.7.4 ............................................................................................................................................ 99
7.7.5 ........................................................................................................................................... 99
7.7.6 ......................................................................................... 100
7.8 ................................................................................................................................................................ 100
7.8.1 .................................................................................................................... 101
7.8.2 ................................................................................................................................................. 101
7.8.3 ...................................................................................................................................................... 104
7.9 .............................................................................................................................................................. 108
7.9.1 .............................................................................................................................................. 108
7.10 ............................................................................................................................................................. 109
7.11 ............................................................................................................................................................................... 110
7.11.1 Microsoft Office (Live) ....................................................................................................................... 111
7.11.2 ....................................................................................................... 112
7.11.3 ............................................................................... 112
7.11.4 ........................................................................................................................ 113
7.11.5 ........................................................................................................................................................ 114
7.11.6 ............................................................................................................................................. 114
7.12 ............................................................................................................................................................ 115
7.13 ........................................................................................................................................................... 115
7.14 ................................................................................................................................................................. 116
7.14.1 ........................................................................................................................................ 116
7.14.2 ..................................................................................................................................... 117
7.14.3 ....................................................................................................................... 118
7.15 ...................................................................................................................................................................... 119
7.16 ................................................................................................................................................................... 120
7.17 ................................................................................................................................................... 122
7.17.1 ................................................................................................................................................... 122
7.17.2 ........................................................................................................................................ 122
7.17.3 ...................................................................................................................................................... 123
7.17.4 ................................................................................................................................................ 124
7.17.5 ................................................................................................................................................ 124
7.18 DVX3 ........................................................................................................................................... 124
7.18.1 ....................................................................................................................................... 124
7.18.2 .................................................................................................................................................................... 126
8 DVX3...................................................................................................................................................... 128
8.1 ............................................................................................................................................................................ 128
8.2 ...................................................................................................................................... 129
8.3 .............................................................................................................................................. 129
8.4 () .................................................................................................................... 131
8.4.1 Confirm As ( ) .......................................................................................... 131
9 DVX3 ....................................................................................................................................... 133

5
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
9.1 ............................................................................................................................... 133
9.1.1 - ....................................................................................................................................................... 133
9.1.2 XLIFF ............................................................................................................................................................ 134
9.1.3 RTF ...................................................................................................................................................... 135
9.2 ............................................................................................................................................... 136
9.3 Pack&Go ............................................................................................................................................................... 137
9.4 DVX3 c TEAMSERVER ........................................................................................................................... 138
9.4.1 DVX3 TEAMServer ......................................................................................................................... 138
9.4.2 .................................................................................................................................................................... 139
9.4.3 .................................................................................................................................................. 142
9.4.4 ........................................................................................................................................ 144
9.4.5 .............................................................................................................................................. 145
9.4.6 .......................................................................................................................................................... 146
10 ................................................................................................................................................................. 148
11 ................................................................................................................................................... 150
11.1 ......................................................................................................................................................................... 150
11.1.2 MS Word ......................................................................................... 154
11.2 ........................................................................................................................................................................... 154
12 ............................................................................................................................. 158
12.1.2 ........................................................................................................................... 163
12.2 Microsoft Word 2003 .............................................................................................................. 164
12.2.1 Word 2003 ................................................................................................................ 164
12.2.2 Word 2003 ............................................................................................................... 165
12.3 RTF ................................................................................................................................................................... 166
12.4 Microsoft Powerpoint 2003 ..................................................................................................... 166
12.4.1 Powerpoint................................................................................................................ 166
12.5 Microsoft Excel 2003 ........................................................................................................................... 167
12.5.1 Excel ......................................................................................................................... 167
12.6 Microsoft Office 2007 (Open XML) ........................................................................................... 167
12.6.1 MS Office 2007/2010 ................................................................................................ 168
12.6.2 Word 2007 ...................................................................... 170
12.7 Microsoft Office (Live) ........................................................................................................................................ 170
12.7.1 WYSIWYG , ............................. 170
12.7.2 MICROSOFT OFFICE (LIVE) ................................................................................................ 171
12.8 OpenOffice/LibreOffice ...................................................................................................................................... 171
12.9 PDF ................................................................................................................................................................... 172
12.9.1 PDF .......................................................................................................................... 172
12.10 Microsoft Access ............................................................................................................................................................ 173
12.10.1 Access.................................................................................................................. 173
12.11 Adobe FrameMaker ........................................................................................................................................... 174
12.11.1 FrameMaker ......................................................................................................... 175
12.11.2 ........................................................................................................................................ 175
12.11.3 Framemaker ........................................................................................................ 176
12.12 Adobe PageMaker ............................................................................................................................................. 178
12.13 QuarkXPress ..................................................................................................................................................... 180
12.14 InDesign ............................................................................................................................................................ 181
12.14.1 InDesign 2 CS .................................................................................................................................................... 181
12.14.2 InDesign CS2-CS4 ................................................................................................................................................ 182
12.14.3 InDesign CS4 ........................................................................................................................................... 183
12.14.4 IDML..................................................................................................................... 183
12.15 Interleaf/Quicksilver ........................................................................................................................................... 184
12.16 ......................................................................................................................................................... 184
12.17 Windows .............................................................................................................................................. 184

6
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
12.18 HTML ............................................................................................................................................... 185
12.18.1 HTML ................................................................................................................... 185
12.18.2 HTML ................................................................................................................... 185
12.19 XML (SGML)...................................................................................................................................................... 187
12.19.1 XML ...................................................................................................................... 187
12.19.2 XML ..................................................................................................................... 189
12.20 Java ..................................................................................................................................................... 189
12.21 RC ..................................................................................................................................................... 190
12.22 C/C++/JAVA................................................................................................................................................................... 190
12.22.1 C/C++/Java .......................................................................................................... 191
12.23 RESX ................................................................................................................................................................. 191
12.23.1 RESX ................................................................................................................... 191
12.24 YAML ................................................................................................................................................................. 192
12.24.1 YAML ................................................................................................................... 192
12.25 GNU GETTEXT ................................................................................................................................................. 192
12.26 IBM Translation Manager/OpenTM2 ................................................................................................................. 193
12.27 TRADOS RTF/WORD ....................................................................................................................................... 194
12.27.1 Trados .................................................................................................................. 194
12.28 Trados Tageditor ............................................................................................................................................... 194
12.28.1 TagEditor.............................................................................................................. 195
12.28.2 TagEditor ............................................................................................................. 195
12.29 XLIFF ................................................................................................................................................................. 195
12.29.1 XLIFF ................................................................................................................... 196
12.30 Transit NXT ...................................................................................................................................................... 196
12.31 Wordfast TXML .................................................................................................................................................. 196
12.32 SDLX ITD .......................................................................................................................................................... 196
12.33 TMX ................................................................................................................................................................... 196
12.33.1 TMX...................................................................................................................... 197
12.33.2 TMX ..................................................................................................................... 197
12.34 EBU ................................................................................................................................................................... 197
13 XML ................................................................................................................................................. 199
13.1.1 ....................................................................................................................................................... 199
14 ............................................................................................................................................................................ 208
14.1 .................................................................................................................................................... 208
14.1.1 .......................................................................................................................... 208
14.1.2 ................................................................................................................ 209
14.1.3 ......................................................................................................................... 209
14.1.4 ....................................................................................................................................... 210
14.1.5 ................................................................................................................................................... 211
14.1.6 DVX3 ........................................................................................................ 212
14.1.7 ................................................................................................................................................... 213
15 ....................................................................................................................................... 216
15.1 ........................................................................................................ 216
15.2 ...................................................................................................................................... 218
15.3 ...................................................................................................................................... 219
15.4 ............................................................................................................... 220
15.5 ................................................................................................................................... 223
15.6 ............................................................................................................................................. 224
15.7 .......................................................................................................................... 226
15.8 ........................................................................................................... 231
15.9 ...................................................................................................................... 232

7
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
16 ........................................................................................................................... 237
16.1 ............................................................................................................................ 237
16.2 ......................................................................................................................... 237
16.3 ............................................................................................................................... 238
16.4 ....................................................................................................................................................................... 240
16.5 ........................................................................................................ 244
16.6 .................................................................................................................................................... 247
16.6.1 .................................................................................................. 247
16.7 ............................................................................................................................................. 248
16.7.1 .......................................................................................................................... 251
16.8 ............................................................................................................. 253
16.9 ................................................................................................................. 256
16.9.1 ....................................................................................................................... 256
16.9.2 ............................................................................................. 258
17 ............................................................................................................................................................ 260
17.1 HTML ........................................................................................................ 260
17.1.1 HTML-..................................................................................................... 260
17.1.2 , ......................................................... 261
17.1.3 ............................................................................................ 262
17.2 SQL SQL-.......................................................................................................... 262
17.2.1 ......................................................................................... 263
17.2.2 ........................................................................................................................... 264
17.2.3 ........................................................................................................................ 266
17.2.4 SQL- ...................................................................................................................................... 267
17.2.5 SQL- .................................................................................................................. 268
17.3 ...................................................................................... 269
17.4 ........................................................................................................................ 271
17.5 ............................................................................................................................ 273
17.5.1 ................................................................................................................ 273
17.5.2 ..................................................................................................................................................... 273
17.5.3 ...................................................................................................................................................... 273
17.5.4 ..................................................................................................................................................................... 273
18 ............................................................................................................................................................ 274

8
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

1 ,
DeepMiner DeepMiner
. DVX3 .
DTD . Document Type Definition ( ). SGML
XML .
DVX3 DjVu X3 Professional ()
Microsoft Office (Live) Microsoft Office (Live) Microsoft Office.
- ,
( - PDF InDesign IDML).
ODBC ODBC (Open DataBase Connectivity) ,
Microsoft. ODBC ,
, , . ODBC
,
.
, . , DBMS
ODBC .. ODBC, DBMS
.
SGML (. Standardized General Markup Language).
GML IBM.
1986 ISO 8879:1986 Information processingText and office
systemsStandard Generalized Markup Language (SGML).
SGML - , .
DTD.
SQL (Structured Query Language SQL)
.
TEAMServer TEAMServer ( ) ,
, , . TEAMServer
DVX3, ,

.
TMX XML,
.
XML XML ( ( . eXtensible Markup Language))
World Wide Web HTML,
, SGML,
-. SGML, XML
(DTD).
, Return Enter,
hard return . Home > Show/Hide
( > /) (c.
).
.
autowrite .
Enter.
File > Options > General ( > > ).
Microsoft Word.
autocorrect ( Deja
Vu Dj Vu). .
, ,
autotranslate ( ).
File > Options > General ( > > ).

autopropagate DVX3. File > Options > General
( > > ).

, , DVX3. A
autosearch File > Options > General ( > > ).
( )
, DVX3.
autosend File > Options > General ( > > ).

9
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Microsoft Word.
autotext , DVX3
,
(, DV Dj Vu). . .
.
. ,
.
(. ).
(. CAT - Computer-Aided Translation) ,
CAT ,
.

,
- (TM tools).
HTML, SGML XML, , ,
. alt
<IMG > (<IMG alt="Atril Software" border=0 src="/atril.jpg" > ).
.
() ()
DVX3,
External view .
Word, HTML, Trados RTF
XLIFF , .
DVX3
, DVX3.
, ,
(. ).
, . ,
. . .
SGML/XML DVX3 ,
. , HTML <b > <i > (
) , <p > ( ) .
, DVX3
,
guaranteed match .
( ) (. ).
DVX3
(. ).
DVX3 .
DVX3.
- , ,
. ,
,
.
SGML .
. , <IMG > HTML ( ),
ALT = [, ], ,
, . ,
.
- SGML/XML ,
, , .
SGML/XML DVX3.
,
.
(. , . ).
translation memory
,
.
. . .
.
translation memory, TM

10
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

,
, .
DVX3 .
Lexicon ().


/ .
( ) (
).
() (
) ,
. ,
,
.

XX% match .
DVX3, DVX3
, , , , Pack&Go XML.
. . .
,
. DVX3 , ,
. . .
.
.
, . . .
() DVX3.
pending .
, .
DVX3.
Pack&Go Pack&Go ,
DVX3. Pack&Go

-.
DVX3, . ,
( ). . .
, . .
.
,
populate . Populate () Insert
().
(., ).
B C B C.
A B (
file Datei Akte; Datei Akte),
( square four-sided figure plaza, plaza
four-sided figure) .

, .
.

propagate DVX3.
. (Propagate)
Home () . .
() .
scan , . .
.
- (
100% match , )
.

11
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

-
DVX3.
. DVX3
.
File > Options > Segmentation ( > > ).
, ,
. .
- ,
20% .

.
,
. DVX3
, /.
Shift + Enter (.
soft return ). (, PowerPoint) DVX3
.
MS Windows ,
. DVX3.
, .
DVX3 VBScript.
VBScript MSDN
http://msdn.microsoft.com/library.
(. ).
- , . ,
, .
, .
,
.

lookup , . .
.
. ,
CAT-tool, TM-tool . . , .
DVX3. ,
assemble DVX3
,
, ( )
. DVX3
, .
(. )
alignment .
, (
) ( ,
). .
.
, , , ..
.
, .
(. ).
B = .
: A B, B
. .
(. ),
. ()

.

12
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

,
satellite ( ,
), , .
,
, , .
, , ,
, / , ,
/ .
. ()
.
/ .
, DVX3
docking .
. . .
.
termbase, TB
. DVX3 {111} {10003}. ,
MS Office, MS Office (Live), DVX3
. , HTML, FrameMaker Word
( Office(Live) ), , ,
, . ,
DVX3 HTML- ,
{142} {835}. DVX3 ,
.
, - , DVX3
() . , . .
. .dvprj .
.
XML , XML. XML-
XML- , .
DVX3, () XML, DTD.
, DVX3
. .
- , , Word, HTML
FrameMaker.
(. ). DVX3 c
pre-translate : , , ()
.
.
( ) (
). , ,
. , ,
Atril atril, .
DVX3 XML: .
XML .dvtdt ( Dj Vu),
\Templates DVX3 ( Windows
C:\ProgramData\Atril\Deja Vu X. Windows,
Windows)).
, , .
.dvprt ( DVX3)
. ( , ,
, ), .

13
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

.
.
. DVX3 ,
, UTF-8 UTF-16.
UTF-16 .
16 , 32-
, .
UTF-16 , UTF-8.
UTF-16.
UTF-8 8- .
, 2, 3 4
. UTF-8 ,
, UTF-16.

14
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2
2.1
, . ,
.
:
DVX3? . 18 Dj Vu.
. 18 DVX3.
DVX3 . 47 DVX3.
DVX3 ,
:
DVX3 . 78
DVX3 . 124
DVX3 . 128
DVX3 . 133
. 148
.150
, , SGML/XML:
. 158
XML . 199
DVX3:
. 208
. 216
. 237


. 260.
, .

2.2 ?
, , , DVX3
.

2.2.1
(),
. 18.
, . , . 9.
, DVX3
. 47. , . 139-297.
.
. 158 , DVX3.
DVX3,
. 208-260.
.
. , DVX3 ,
, .
, .
DVX3, 16.

2.2.2
, , , , . ,
DVX3 -, .

15
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.
, . 9 ,
DVX3. , , .
:
. 18. DVX3.
DVX3 . 47,
. 139-297 , .
.
, DVX3,
. 158.
DVX3,
. 208-260.
. , . 208, , ..
DVX3.
. , DVX3 ,
, . ,
.
DVX3, 16.

2.2.3 Dj Vu X2
, , : ? :
. DVX3? . 18
DVX3, 16.

2.2.4
Dj Vu X2, , ,
Dj Vu. .
DVX3 , ,
. 260. HTML, SQL-,
.
!

2.3 ,
2.3.1
: , , , , ,
.

2.3.2
, File > Options > Display ( > > ), .

2.3.3
Courier New.

.
.

2.3.4
, DVX3.

2.4
2.4.1 Readme
, ,
Readme, DVX3.

2.4.2 -
, , -
www.atril.com.

16
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
2.4.3
Dj Vu Yahoo http://groups
.yahoo.com/group/dejavu-l. .

17
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3 DVX3?
DVX3 . .

3.1
3.1.1
, .
.

. ,
DVX, .
, , DVX2.
, , ,
,
.

3.1.2
DVX3
, Microsoft Office.
.

3.1.3
DVX3 .
:



,

3.2
DVX3 MS Office Word, Excel PowerPoint,
Office(Live) Office!
, .
MS Office ,
. , .

3.3
3.3.1
DVX3 Hunspell .
.
35 .
.

3.3.2
, : , .

3.3.3 .
DVX3 Pro , :
() (Translated), () (Proofread), () (Approved).
(ISO 17100).

18
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3.4
3.4.1 MS Office Word, Excel Powerpoint
DVX3 ,
.

3.4.2 XLIFF
XLIFF HTML , .
XLIFF-, SDL Trados Studio, memoQ WorldServer.

3.4.3 YAML
DVX3.

3.4.4 Quicksilver
Quicksilver.

3.4.5 Transit NXT


Transit NXT DVX3 Transit NXT . (
, . .).

3.4.6 Wordfast TXML


Wordfast Pro 3.x.

3.4.7 PDF
PDF PDF- MS Office 2013
.

3.5
Atril DVX3.
DVX3
.

19
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4 DVX3
DVX3 ,
. DVX3:
DVX3 (.dvprj) , , ,
.
.
DVX3 (.dvsat) , ,
.
.
Pack&Go (.dvpng) ,
DVX3. , Pack&Go
.
DVX3 (.dvmdb) , . , ..
. , .dvmdb
.<language > .dvmdi , ,
.dvmdx. , .
.
(.dvapr) ,
. .
DVX3 (.dvtdb) , (
). - .
, , .. .
XML (.dvflt) , XML ( SGML) .
XML- , . DVX3,
XML, DTD, .
, .

4.1
DVX3 .

1. 6. . .
2.
2.1 7.
3. 7.1 . ,
4. .
4.1 : 7.2 ( ).
4.2 [CTRL+1+1] (11)
4.3 7.3
4.4 7.4
7.5
4.5 7.6 ( )
4.6 ( ) 8
4.7 8.1
4.8 ( ) 8.2 /
4.9 8.3 /
5. . , 8.4 ( )
, .

20
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
DVX3 File > Options > General
( > > ) User Interface Language ( ).

. :



DVX3 , ,
.
. . http://helpdesk.atril.com/index.php?pid=knowledgebase&cmd=viewentclient&id=193 . .
.

4.1.1
,
. : , , , . ,
.


1. More Commands ( ).
2. Customize () Quick Access Toolbar ( ).

3. Choose commands from ( ) ,


.
4. Add () .
5. Close ().

21
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4.1.2
Windows DVX3 .

4.1.3 Home ()
Home () ,
(, , ); ;
(, , ); ; (/, ,
); , .

Home ()
. 274.

4.1.4 Project ()
Project () ,
, , , ,
, , , SQL-.

Edit ()
. 274.

4.1.5 Lexicon ()
Lexicon () , , .

Lexicon ()
. 274.

4.1.6 Insert ()
Insert () (AutoText)
(AutoCorrection), , Windows.

Insert ()
. 274.

4.1.7 Review ()
Review () , .
, , , , ,
. ,
.

Review ()
. 274.

22
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4.1.8 View ()
View () ,
( ), (
). ,
(, , ).

View () .
274.

1. More Commands (
).
2. Customize () Customize Ribbon ( ).

3. Choose commands from ( ) ,


.
4. , .
--
5. / New Group ( ) New Tab
( ).
6. Add () .
7. Close () .

XML Import/Export
(/).

4.1.9 File ()
File () / DVX3,
, Pack&Go, . ,
, DVX3,
,
DVX3 (Options).

4.1.10 New ()
( ), , XML,
, .
, .

23
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4.1.11 Open ()
DVX3 (, , , , XML).
.

4.1.12 Save As ( )
DVX3 Pack&Go (. . 137).

4.1.13 Share ( )
DVX3 ,
DVX3 ( -) , : Xliff Trados
Workbench/Wordfast Classic, RTF . DVX3
,
.

24
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4.1.14 Deliver ()
DVX3 .
( , .
. 158).

4.1.15 Tools ()
( *.dvproj *.dvsat), ,
XML ( ). .
. 79.

4.1.16 Close ()
DVX3 (, , , , XML).
.
.

4.1.17 File > Account ( > )


Account ( ) DVX3 .
, . (
). , .

25
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4.1.18 Options ()
DVX3
.

4.1.19 Confirm As ( )
Confirm As ( ) DVX3 .

, .
: () (Translated), () (Proofread) ()
(Approved). ,
.
17100 ,
, ,
.

4.1.20

DVX3.
( ).
. 274.
.

1 Customize Quick Access Toolbar ( )
--
More Commands
( ).
2 Keyboard ( ) Customize ().

3 . Press New Shortcut Key


( )
.
4 .

26
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
5 Assign () Close ().

Reset All ( ) .

4.1.21
DVX3 . .
,
.
,
() . .
.
. . 32.

4.1.22
DVX3: , .
- , .
/ , .
.
4.1.22.1
1 , .
2 Esc Enter.
3 .
4.1.22.2
1 Enter .
2 .

4.1.23
,
. File > Tools > General > Edit document translations in a separate
area below the translation grid > Split the separate area vertically ( > > >
> ).

.

4.1.24
.
. , .. DVX3
.

27
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4.1.25
, .
, Ctrl .
(: =, =, =).

, File > Options > Display ( > > ).

: , , /, - .
,
.

. 82.
, , ,
.


.

[Ctrl+Shift+] .
--
[Ctrl+Shift+] .

4.1.26
, . ,
: .
4.1.26.1
1 File > Options > General ( > > ) Show segments and portions in

28
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
separate windows ( ).

2 .
( File > Options > General > Show portions from Translation
Memory ( > > > ).
( - )
.

4.1.26.2
, File > Options > General > Hide
column headers ( > > > ).

29
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4.1.26.3
- :
[Ctrl+Shift+] .
--
[Ctrl+Shift+] . - :
[Alt+Shift+] .
--
[Alt+Shift+] .
:
1 .
2 .

3 :
Edit () .
Delete () , .
Refresh () .

4.2
: ,
.

:
/

4.2.1 /
, .. , ,
.
,
.

30
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .. .

1 .
--
, .

DVX3 .

4.2.2
, ,
, , .. ,
, .
:


( )
,


( , )
( - )
( )

31
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
( )
, - ,
- , .
( - )
( )

( )
( )
( )

(:)

(: )

(: )

( (), (), ())

(: ? )

(: )

(: !, : !)

(: !)

(: !, :
!)

! , : !)
(: )
- (: )
SQL ( SQL . .
SQL- . 34.)

.
.
, , ,
, .

4.2.3
1 File > Option > Display ( > > ).

32
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
2 Display () .
3 , .

4 - , .
5 .

6 . .

33
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7 Apply () / OK.

,
Segment Status > Reset Status ( > ).
--
[Ctrl+Shift+U].

, .

4.2.4 SQL-

.
1 SQL- .
2 SQL.

3 SQL DVX3, SQL- SQL


WHERE Filter Expression.
--
Build Expression ( ). .

4 .
, Progress Status (.. ),
. , ,
, :

34
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5 SQL :

6 :

7 Save (), .
:
:

35
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8 Apply , .

4.2.5
, .

4.2.6

DVX3 ( ):

, , ,
, ( ).
. . :
- (12) 12 ,
- - 14 18 (14/18),
- - 17 71 (17/71) .

,
.

.
, (. . 148), ,
, Windows.

Last modified by ( ) ,
( ).
(
).

, (. . 39),
, .

4.2.7
(IDE) DVX3 - .
, , .
.
(. . 56).

36
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
. . Window ().
.

DVX3 .

4.2.8
- , .

1 .
2 .
3 ,
.

Ctrl.


1 .

37
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2 .
--
x .

4.2.9
DVX3 Tahoma 10. .

1 File > Options > Display ( > > ).

2 .
3 Window Type ( ) .

, ( ),
, ( ).

4 Change ().
.

38
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5 , , DVX3 .
Sample () .

6 OK .

4.2.10
DVX3.

4.2.11
,
. DVX3.

4.2.12
DVX3 . ,
, . All Files (
).
.

39
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

(All Files) , ,
.

4.2.13 ,
.

4.2.14

/. . / . 30.

4.2.15
:
[Ctrl+] ( [Ctrl+Enter]) .
- , .
- , DVX3 .
- , -.
- , ,
.
[Ctrl+Alt+] ,
- ([Ctrl+]
-).
[Alt+] ( [Alt+Enter]) . ,
, .
[Ctrl+] .
[Alt+] .
[Alt+] .
.
[Alt+] .
.
File > Options > Lock vertical scrolling in the translation grid (
) .
.. ,
.
,
(. . 34).

:
[Ctrl+PgUp]

40
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
[Ctrl+PgDown] .

.
- .
, .
:

4.2.16

4.2.17
DVX3.
. 34.
CTRL , Ctrl+Shift
.

:
[Shift+Home] ( [Shift+Ctrl+Home]) (
)
[Shift+End] ( [Shift+Ctrl+End]) (
)
[Shift+PgUp] ( [Shift+Ctrl+PgUp]) ,

[Shift+PgDown] ( [Shift+Ctrl+PgDown]) ,

4.2.18
DVX3 , .
31.

4.2.19
, .
, , ,
.

1 .
2 Filter > Filter by Source (Target) Selection
( > ())
--
[Ctrl+Alt+S] , .
--
[Ctrl+Alt+T] , .
3 .

41
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Filter > Remove Filter
( > ) [Ctrl+Alt+R] ( [Ctrl+Alt+U]). .
,
.

4.2.20
- DVX3, Windows Explorer,
DVX3. , ,
.
.
,
.

1 Advanced Project Explorer Project () .
--
Advanced Project Explorer.
2 .


1 , .

2 .

42
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3
. .
. 161.
Ctrl .
Ctrl+Shift .

4 Import ().
--
Import () Home ().
5 , x.
.
, :
(, Finereader), .
(.
. 117) .
4.2.20.1
1 , .

2 .
3 .

4 Only add files with the


following extensions ( )

43
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, DVX3 Pro, , .
.

.
/ . ,
*.ht*;c*.txt ht (htm, html)
(cd.txt, correction.txt ..)
Include subfolders
( ).

5 OK.
6 .

7 ,
.
8 .
.
. . 161
. 162.
9 Import ().
--
Import () Home ().
10 .

11 , x
.

44
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4.2.20.2
1 .
Ctrl .
Ctrl+Shift .
. , DVX3
.
2 Export ().
--
Export () Home ().

3 .

45
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4 Destination () .
5 Languages () .
6 , .
. 158.
,
, , .
7 OK.
8 DVX3 ,
(. . 110) /
.
DVX3 , ,
.

9 DVX3 .
, , C:\My Projects\RU_RU.
DVX3
.
10 x
.

1 Delete.
--
Delete ().
2 .

3 Yes ().
4 x
.
. , .

46
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5 DVX3
DVX3
( )
( , )

(, , , )
DVX3

5.1 I:
(.
. 47, . 47
. 47),
(. . 48).

5.1.1
. . ,
, :


-
, :
DVX3 DVX3 .
Text (, ..).
Access Microsoft Access.
Excel Microsoft Excel.
Trados Workbench Trados Workbench .txt.
TMX , XML- .
. .
224.

5.1.2
DVX3 -.
, , DVX3.
.

5.1.3
, ,
. , ,
:
;
;
-;
, :
( ASCII);
Excel;
Access;

47
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
DVX3.
, , .
, DVX3
.
. .
224.

5.1.4
DVX3 , :
(SGML/XML, HTML, ASP)
, , (Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel
LibreOffice/OpenOffice)
(RTF, TMX)
(Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe InDesign,
Interleaf/Quicksilver, QuarkXPress)
(Microsoft Access)
(WinHelp RTF, )
, ( ,
C/C++/Java, Java, VBScript, JavaScript, GNU gettext, RESX)
( EBU)
, (Trados Workbench RTF, Trados TTX, Trados BF, IBM TranslationManager)
.
. 158.

DVX3
!
.
, , . ,
QuarkXPress, PageMaker FrameMaker
. , Word, Excel PowerPoint 2000 .
, .

5.2 II:
(. . 48),
( . 50) ,
, (. . 56).

5.2.1
.
.
5.2.1.1
1 .
2 Project > Advanced Project Explorer ( > ).
--
Advanced Project Explorer.
3
().

48
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4
. .
. 161.
.
. . 43.

5 Import ().
--
Home > Import ( > ).
6 .
5.2.1.2
1 .
2 Project > Add File ( > ).
3 .

4 Open ().
5 .

49
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6 Import ().

5.2.2
DVX3
.
5.2.2.1
1 DVX3.
2 .
3 Project () Translation Project ( ).

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).
DVX3.
--
File > New ( > ) New () ,
.
4 .

5 OK.
6 ,

50
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.

7 (
2),
( 2-),

. DVX3 .
,
(, , ) , (..
, ). ,

(, , )
,
File > Options > Translation > Only show matches with the requested sublanguage
( > > > ).
: .

: ( 5 .),

: ( 5 .),

51
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

( ),

8 Next () .

52
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

(. . 303) ,
Properties (). (..
), .
. . 158.
9 Next () Close ().
10 . .

11 , .

5.2.3
, DVX3
.
, .
5.2.3.1
1 Project > Properties > Templates ( > > ) (
) .
2 .

3 Save ().
4 . .

53
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5 OK.

6 :
( 2 )
( 5)
( 5 .)


7 OK.
.
.dvprt ( DVX3) \Templates DVX3 ( Windows
C:\ProgramData\Atril\Deja Vu X. Windows,
Windows).
File > Options > General > Shared data location
( > > > ).

1 DVX3.
2 .
3 Project from Template ( ) Translation Project ( ).

54
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).

--
File > New ( > ) New () ,
.
4 .

5 Project From Template ( ) OK.


6 .

7 , , Next ().
8 Browse () .

55
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9 Next () .

10 Next () Done ().


11 , .

12 , .

5.2.4
, ,
.

56
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
(, the to . ). DVX3
.

.
, . DVX3
, .

.
- , , . 75,
.

1 Lexicon > Create Lexicon ( > ).
2 .

3 :
Limit maximum number of words
per entry to: (. ():)
2 3.
. DVX3 ;
. , The cat is black 4
The, cat, is, black, The cat, cat is, is black, The cat
is, cat is black The cat is black. cat,
black , , cat is black.
DVX3
Automatically resolve lexicon with database(s) ( ).
, .
4 , OK.
, DVX3
, . DVX3
, .
DVX3 , .

57
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, , , ..
.

:
Lexicon > Resolve ( > ).
. .
209.
.
, , .
5.2.4.1

.
DVX3 ,
.

1 Lexicon > Remove Lexicon ( > ).


2 .

3 :
(Entire lexicon)
(All entries with empty targets).

.

(words in source) /
(occurences). (Remove only if target is
empty). , . C
10,
.

,
.

4 OK.
.
. . 208.

58
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5.3 III:
DVX3 .
.
(. IV:
. 60),
, .. .
5.3.1.1
1 Project () Pretranslate ( ).
--
[Ctrl+P].
2 .

3 , , OK.
Accept only exact matches ( ) DVX3
/ . ,
.
File > Options > Translation
( > > ).

Assemble from portions ( ) DVX3


, ( ), . DVX3
, , .
Assemble () DeepMiner
, (Use DeepMiner statistical extraction),
(Use Machine Translation)
, (Insert source text to copy over portions).
Overwrite () ,
/ (). ,
, DVX3,
, , .
Lock guaranteed matches ( )
, DVX3,
,
.
Context size ( ) ,
DVX3 .
, .
(Guaranteed Matches)
Store segment content information ( )
Translation () Options () (. . 63)

. DVX3
.
. . 65.

59
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
,
, (. . 41 .
41).
4 ,
.
. ,
, - , -
.. File > Options > Display ( > > ).
,
(
).
, - ,
.
, .
.
[Ctrl+F3]. .
,
Accept all Multiple Matches ( ).
, DVX3 .

5.4 IV:
, DVX3 ,
.
, ,
. ,
DVX3.
: ,
DVX3 (. . 60);
(. . 63)

5.4.1
1 File > Options >General
( > > )

:
(AutoWrite) (. . 61),
(utoTranslate) (. . 61),
(AutoPropagate) (. . 108),
(AutoCheck) (. . 68),
60
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
(AutoSend) (. . 63)
(AutoSearch) (. . 61)

(AutoCorrect) (AutoText) . 120 119 .

5.4.2
DVX3 , / .
. , .

1 General () Options () Enable AutoWrite (
).
--

DVX3.

5.4.3
DVX3 ,
, , ( ) .

1 General () Options () AutoTranslate ().
--

DVX3.
2 [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter]) DVX3
.
3 . - .
. 86.

5.4.4
DVX3 ,
, .
5.4.4.1
1 General () Options () Enable AutoSearch (
).
--

DVX3.
2 .

: , , /, - .

File > Options > General > Show segment and portion in separate windows ( > > >
). .
. 28.

61
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

.

. 82.
, , ,
.
,
, DVX3.
.
.
5.4.4.2
[Ctrl+Shift+] .
--
[Ctrl+Shift+] .

1 [Ctrl+1] ( ).
[Ctrl+Shift+1] ( )
.

--
.
--
[Ctrl+R] ([Ctrl+E]
AutoSearch - Segments).
[Ctrl+Shift+R] ( [Ctrl+Shift+E] - )
.
( , ).
, File > Options > Display ( > > ).
2 , DVX3
.
5.4.4.3
1 File > Options > General ( > > ).

62
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2 :
Enable AutoSearch ( ) . . 61.
Show segments and portions in separate windows ( )
, .
. . 28.
Require Control key to Insert AutoSearch results ( Ctrl )
, Ctrl
Display all subportions ( ) ,
, .
Show portions from Translation Memory ( ) ,
, ,
(. . 115).
Limit the number of Translation Memory segments displayed to ( )
, .
Show Machine Translation results for whole segments ( )
, ( ):
- Only if there are no matches from the translation memory ( )
- Only if there are no exact matches from the translation memory ( ),
- Always ()
Hide tags ( ) .
Hide column headers ( )
. .
. 41.
Cache AutoSearch results for ( ) ,
, DVX3 XX .
, .. DVX3 .
, 0 , ..
. , 1.

5.4.5
, .
, .
. (.
. 56), AutoSend () (.
. 63), (. . 64).

5.4.6
, ,
AutoSend ().

1 General () Options () AutoSend ().

63
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
--

DVX3.
2 [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter]) DVX3
.
DVX3 2 , ,
Project > Properties > Translation Memories ( > > ) ,
.
, ( )
. Add to TM ( ) Home () ,
F12.

5.4.7
, , .
. , ,
DVX3, .
, (. Project > Properties > Translation
Termbases ( > > )), , .
. Write ()
. ,

. ( ) ,
.

5.4.7.1
1. .

2. .
3. Home () Add to Termbase ( ).
--
[F11].

64
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. , ( , , )
(, ).
. ,
, ,
.
( , /),
Shift+F11 Add to Termbase > Quick Add to Termbase ( >
) Home (). .
5. Add ().
. 97.

5.5 V:
DVX3
( . 65) ,
( . 74),
(. DVX3 . 75) /
DVX3 ( DVX3 . 75).

5.5.1
DVX3 . :

5.5.2
DVX3 :
,


,
.
5.5.2.1
Translation () Options () ,
.
1. File > Options > Translation ( > > ).

65
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2. Quality Assurance options ( )


(Check for consistent numbers) :
,
,
.

5.5.3
DVX3 :
( ),
(),
,
(. . 59).
5.5.3.1
Review > Batch QA ( > ).
--
[Ctrl+Q].
1. .

2. : ; ;
/ ;
(. . 41 . 41).
SQL- (. . 34), SQL.
SQL- .

66
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. OK.
4. .

5. (
File > Options > Translation > Quality Assurance
( > > > ) )
( - ).

6. .
, ,
.
:
Segments with Inconsistent Terminology ( ) Segments with QA
Warnings ( ).

7. [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( , ).
8. [Ctrl+] .
9. Delete all
Warnings ( ).

67
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
5.5.3.2
-
AutoCheck ().
1. File > Options > General ( > > ) AutoCheck ().

--

DVX3.
2. [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( File > Options > Translation > Quality Assurance
( > > > )) .
(
-, ).

3. , , .
, ,
.
4. , [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( , ).
5. [Ctrl+] .
5.5.3.3
1. Ctrl+Alt+F7.
--
Check Terminology > Check Terminology (Current Segment) ( >
( )) Review ().
2. DVX3 (
File > Options > Translation > Quality Assurance ( > > > ))
( -,
).

68
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. .
, ,
.
4. , [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( , ).
5. [Ctrl+] .
5.5.3.4
1. [Ctrl+Home] ( [Ctrl+PgUp]) (.
. 41)
2. Check Terminology ( ) Review ().
--
[Ctrl+Alt+F7].
3. DVX3 (
File > Options > Translation > Quality Assurance ( > > > ))
( -,
).

4. , , .
, ,
.
5. , [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( , ).
6. [Ctrl+] .

5.5.4
5.5.4.1
1. [Ctrl+Home] ( [Ctrl+PgUp]) (.
. 41)
2. Check Numerals ( ) Review ().
--
[Ctrl+Shift+F7].
3. DVX3 (
-, ).

69
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. .
, .
5. , / [Ctrl+] ( [Ctrl+Enter])
( ).
6. [Ctrl+] .
DVX3 ,
(. 115).

7. .
(.
. 65). Check numerals (
) File > Options > Translation > Check for consistent numbers ( >
> > ).

5.5.5
5.5.5.1
1. [Ctrl+Home] ( [Ctrl+PgUp]) (.
. 41)
2. Check Spaces ( ) Review ().
3. DVX3 .
4. , .

5.5.6
5.5.6.1
1. [Ctrl+Home] ( [Ctrl+PgUp]) (.
. 41)
2. Check Tags ( ) Review ().
--
[Ctrl+Shift+F8].
3. DVX3 .
4. :
,
, , ,
, .
5. [Ctrl+F8] Check Tags > Fix Tags (
> ). .
6. , .
7. .

. . 110.

70
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
5.5.7
5.5.7.1
1. Project > Find Duplicates ( > ).
2. -.

3. :
- Find sets of duplicate source segments ( )
- Find sets of duplicate source segments with different translations (
)
4. .
5. Miscellaneous ():
Ignore case ( ) THIS SENTENCE
this sentence.
Ignore numerals ( ) ,
.

Ignore inline tags ( ) This


{101}sentence{102} This sentence.
6. OK.
7. .

.
. . 32.

8. ( ) Duplicate
Segments (-) .

/
, Filter > Filter by Source Selection ( >
).

71
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
9. - .

10. , , .
11. All Segments ( ) .
/
Filter > Remove Filter ( >
).
5.5.7.2 -
Project > Unmark Duplicates ( >
).

5.5.8
DVX3 Hunspell, 120
. DVX3 : ,
, , , , , , ( ),
( ), , , , ( ), ( ), ,
, , , , ( ), , , (
), ( ), , ( ), ( ),
( ), ( ), , , ( ), ( ),
( ), , , , .
ftp://ftp.ussg.iu.edu/pub/openo
fice/contrib/dictionaries/.
http://tinyurl.com/DVX3Spellcheck.
/
Microsoft Word, Office.
.
Microsoft Offic . 74.
5.5.8.1
1. File > Options > Proofing ( > > )
.

2. .

72
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3.

--
Ignore All ( )
.
--
Add to Dictionary ( )
.

5.5.8.2 DVX3
1. [Ctrl+Home] ( [Ctrl+PgUp]) (.
. 41)
2. Review () Spelling ().
--
[F7].
3.
.

4. Not in dictionary
( ).
5. :
, Change To ( ),
Change () ( Change All ( )
.
--
Not in dictionary ( ) Suggest ()

73
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.
Change ( Change All) .
--
, Ignore () ( Ignore All ( ))
.
--
, Add words to ( ), Add () (
. . 126) (
Microsoft Office).
6. ,
.
. 124.
, DVX3,
Microsoft Word.
MS Word 2000
.

5.5.8.3 Microsoft Office


1. File > Options > Proofing ( > > ).
--
Options ().

2. Microsoft Office.
3. DVX3
Microsoft Office.
5.5.8.4 Microsoft Office
DVX3 Office.
. Office
(, , ), DVX3,
Reload Office Proofing Tools ( Office)
Proofing ( ).

5.5.9
DVX3.
.
.

5.5.10
/ .
.
:
DVX3, . -
.

74
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, , ([Ctrl+F]
Home > Editing > Find ( > > ).

, ,
.
, ,
.

5.5.11 DVX3
(RTF, RTF Trados Workbench, XLIFF)
DVX3.
, .
, , ,
DVX3. . . 134-135).

5.5.12 DVX3
,
DVX3.
:
.
Microsoft Word, Excel PowerPoint,
(. Microsoft Office (Live) . 170).
( , . . 110).
DVX3 , ,
:
o (.
. 41).
o (.
. 43).
o (.
. 41).
(. . 129).
(.
. 82).
Propagate
() (. . 108).

5.6 VI:
. DVX3
:
Export Translated Project
( ) Project ().
,
.
.
. 45.
5.6.1.1
1. Project > Export Translated Project ( > ).
2. .

75
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. Destination () .
4. Languages () .
5. , Filter-specific Options
( ).
. 158.
,
, , .
6. OK.
7. DVX3
(. . 110) /
.
DVX3
.

8. DVX3 .
, , C:\My Projects\RU_RU.
5.6.1.2
1. , .

2. Export ().
3. .

76
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. Destination () .
5. Languages () .
6. , Filter-specific Options ( ).

. 158.
7. OK.
8. DVX3
(. . 110) /
.
DVX3
.

9. DVX3 .
, , C:\My Projects\RU_RU.
, DVX3
.

77
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6 DVX3
, DVX3 Pro ( DVX3
. 20 DVX3 . 47), :
. 79
. 82
. 86
DeepMine . 88
. 91
6.1.1.1 DVX3
DVX3 ,
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=60215
. 96
. 97
. 100
. 108
. 109
. 110
. 115
. 115
. 116
. 117
. 119
. 120.
. 122

78
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7
, DVX3 ,
Microsoft Jet 4- .
:
SQL-.
.
DVX3 .
, Microsoft Jet, ,
(Trados Workbench, TMX).
, DVX3, ,
, .
Microsoft Jet, .
, .

7.1.1
DVX3 (, , , SGML/XML)
.
7.1.1.1
Microsoft Jet , ,
.
. :
. :
SGML/XML




1. File > Tools > Compact > Project/Translation Memory/Termbase/Filter ( > > >
///) DVX3.
2. //// XML Open ().
3. . DVX3 .
.
, .
.
7.1.1.2
, -
.
1. File > Tools > Repair > Project/Translation Memory/Termbase ( > > >
//) DVX3.
2. // Open ().
3. . DVX3 .
,
. .
, .
.

7.1.2
Translation () Options ()
.
7.1.2.1
1. File > Options > Translation ( > > ).

79
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2. When translating, use the following resources ( )


:
Lexicon ()
. .
. . 208.
Termbase () , ,
. .
. 244.
Translation Memory () ,
. .
. 220.
, (..
).
(. . 141).
()
(DVX3
).
DeepMiner (Use DeepMiner statistical extraction) / (Use Machine Translation).
. . 159.
Machine Translation ( )
.
. 165.
Assemble () DVX3
, , ,
, . .
. 161.
3. When retrieving matches ( ) , , ,
:
Only show matches with the requested sublanguage ( )
,
(, (PRC) ())
(. (PRC)), .
,
, .
.
Only show matches with the requested client ( )
, ,
.
Only show matches with the requested subject ( )
, ,
.
, (. . 193),
, .

80
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.1.2.2
, .
, .. .
1. File > Tools > Translation ( > > ).


:
Project > Properties > Translation Memories ( > > )
--
( - ),
, ,
. , ,
.
(Minimum Score) ( ) .
(Minimum Score) ,
. 75%.
, .
2. OK.
7.1.2.3
, .
1. File > Tools > Translation ( > > ).

:
:
(Project > Properties > Termbases)

81
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
--
(.. )
, ,
. , ,
.
( Enable fuzzy terminology matches
( )),
(Minimum Score) ( )
.
2. OK.

7.2
. DVX3 (Scan) ,
(Lookup) .
, .. . :
(. III: . 100)
.
AutoTranslate () (. . 61)
.
AutoSearch () (. . 106)

.
, , ,
.

7.2.1
7.2.1.1
1. , .
, .
2. Home () Scan ().
--
[Ctrl+S].
3. .

:
Sought Source ( ) . ,
, .
Proposed Translation ( ) ,
DVX3. .
Found Source ( ) ( ) , .
.

82
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Found Target ( ) , .
Matches () , , DVX3.
(), (, , ..).
:
[Ctrl+PageDown] .
[Ctrl+PageUp] .
[Ctrl+] ( [Ctrl+Enter]) .
[Ctrl+] .
, , ,
, , , ( ), , ( ).
:
Replace () .
Close () .
Insert << ( <<)
( ).
Insert >> ( >>)
( ).
Copy () Windows.
Power Scan ( )
. (Scan) ,
. .
.
, , .
.
4. , Sought Source ( ) Found
Source ( ) , , .
5. .
Replace ().

.
6. , .
7.2.1.2
.
:
* 0
?
#
[a-m]
[!a-m]
:












1. , .
2. Scan > Scan Translation Memory with Wildcards ( >
) Home ().

83
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
--
[Ctrl+Shift+S].
3. .
4. .

5. OK.
6. , DVX3 .
7. . . 82.
- DVX3.
,
DeepMiner.

7.2.2
7.2.2.1
.
1. , .
2. Home () Lookup ().
--
[Ctrl+L].
3. DVX3 , .

:
.
, .
Source Attributes ( ) , .
Target Attributes ( ) , .
. 240.
.
, , , , ,
, ( ), , ( ).
:
Insert () .
Close () .

84
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Insert << ( <<)
( ).
Insert >> ( >>)
( ).
Copy () Windows.
4. , ,
.
5. .
6. , .

.
:
* 0
?
#
[a-m]
[!a-m]
:











1. , .
2. Lookup with Wildcards ( ).
--
[Ctrl+Shift+L].
--
Translation > Lookup with Wildcards ( > ).
3. .
4. .

5. OK.
6. , DVX3 .

85
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. . . 84.

7.3
DVX3 , .
, File > Options > Translation ( > > ) (Translation)
(Assemble) :

When translating, use the following resources ( )


:

( )
( )


Assemble () :
Use DeepMiner statistical extraction ( DeepMiner)
Use Machine Translation ( )
DVX3
.
, (
85%).

86
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
DVX3
.
DVX3 .
, ,
(, , ) , ,
( DeepMiner) .
,
, : , ,
, , (DeepMiner) , ,
( ).
( Insert source under Assemble ( )).
DVX3 ,
, .
.

DVX3 .
DVX3 , /
, .

7.3.1
, .
DVX3 ( IV: . 60)),
, . 61), .
7.3.1.1 DVX3
1. , .
2. Home () Translate ().
--
[Ctrl+T].
7.3.1.2 DVX3 .
1. , .
2. Home () Translate > Translate without Fuzzy Match Repair
( > ).
--
[Ctrl+Shift+Alt+T].
7.3.1.3 DVX3
1. ,
.
2. Home () Translate > Assemble from portions ( >
).
--
[Ctrl+Shift+A].

87
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.3.1.4 .
, , , .
DVX3 .
1. , .
2. [Ctrl+Shift+N] .
[Ctrl+Shift+N]
--
[Ctrl+Shift+B] . [Ctrl+Shift+B]

7.4 DeepMiner
DeepMiner DVX3 , .
.
, , , , ..,
, .
DeepMiner ,
.
? : !
,
.
DVX3 -:


7.4.1.1 , (.
DVX3
DVX3 ,
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=60215
. 96)

7.4.2
:

, , (black, cat,
brown).
7.4.2.1 , .
(. DVX3

DVX3 ,
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=60215
. 96), :

88
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, , ,
( ,
):

?
.. black brown 2 , DVX3
DeepMiner , (schwarz
braun). : 4 DVX3
; DVX3
( ).
, , ,
.
Dj Vu .
.

7.4.3 DeepMiner
DeepMiner . ,
:

, , (.
. 86), , (ist braun

89
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, Her hair ):

7.4.3.1 DeepMiner
DeepMiner
1. File > Options > Translation ( > > ).

2. Fuzzy match repairs ( ) Use DeepMiner statistical


extraction ( DeepMiner).
3. OK.
7.4.3.2 DeepMiner
1. Project () Pretranslate ( ).
--
[Ctrl+P].
2. (Pretranslate).
3. Accept only exact matches ( ).
4. Use DeepMiner statistical extraction ( DeepMiner).

5. OK.

90
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.4.3.3 DeepMiner
1. File > Options > Translation ( > > ).

2. Assemble from portions > Use DeepMiner statistical extraction (


> DeepMiner).
3. OK.
7.4.3.4 DeepMiner
1. Project () Pretranslate ( ).
--
[Ctrl+P].
2. (Pretranslate).
3. Accept only exact matches ( ).

4. Assemble from portions > Use DeepMiner statistical extraction (


> DeepMiner).
5. OK.

7.5
DVX3 .
.
, . ,
ISO 18587,
. . .
, , DVX3, ,
, .
, ,
. - ,
.
, -
: , .
DVX3:

91
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)



(. . 96)

7.5.1
DVX3 . :
Google Translate
Microsoft Bing Translator
iTranslate4.eu
MyMemory
SYSTRAN Enterprise Server
PROMT Translation Server
Asia Online Language Studio

File > Options > Machine Translation ( > > ).

(SYSTRAN, PROMT Asia Online) .


.
, .
:
Google Translate: https://cloud.google.com/translate/v2/getting_started
Microsoft Bing Translator: http://blogs.msdn.com/b/translation/p/gettingstarted1.aspx
iTranslate4.eu: http://itranslate4.eu/en/api/settings
MyMemory: http://mymemory.translated.net/doc/keygen.php
Google Translate 90 ,
8 000 . Bing Translator 47 2 000 .
.
iTranslate4.eu , MorphoLogic,
SYSTRAN, Linguatec, pwn.pl, SkyCode, Amebis, Sunda Systems Oy, PROMT Trident MT.
61 .
MyMemory , Google Translate, Microsoft Translator,
Moses SYSTRAN.

1.
(. . 48)
--

Project > Properties > Machine Translation ( > > ).

92
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2. Add ().

3. , ( ,
).

4. OK.
5. .

. -
.

6. OK / Apply ().
7.5.1.1
1.
File > Options > Translation ( > > ).
2. Machine Translation ( ).

93
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3.
/ .
7.5.1.2
1. [Ctrl+G].
--
MT () Home ().
2. .

. ,
.
7.5.1.3
,
(, , ) .
DeepMiner.
, DeepMiner, .

1. File > Options > Translation ( > > ).

2. For fuzzy match repair ( ) Use Machine Translation


( ).
3. OK.
Use DeepMiner .. ( DeepMiner) ,
DeepMiner, .

7.5.1.4
1. Project () Pretranslate ( ).
--
[Ctrl+P].
2. (Pretranslate).
3. Accept only exact matches ( ).
4. Use Machine Translation ( ).

94
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. OK.
7.5.1.5
1. File > Options > Translation ( > > ).

2. For portions not found in databases ( , ) Use Machine


Translation ( ).
3. OK.
.
Translation () Machine Translation ( )
.
7.5.1.6
1. Project () Pretranslate ( ).
--
[Ctrl+P].
2. (Pretranslate).
3. Accept only exact matches ( ).
4. Assemble from Portions > Use Machine Translation ( >
).

5. OK.

95
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

.
Use Machine Translation for whole segments ( )

7.5.1.7 DVX3
DVX3 ,
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=60215

7.6
DVX3 :
.
AutoComplete ( ) Microsoft Excel
, AutoWrite () DVX3 .
, , .
DVX3 ,
:



( : , , , )

DeepMiner
. -
, Enter.

, ,
.
:

DeepMiner , .

96
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
1. File > Options > General ( > > ) AutoWrite ().

--

2. AutoWrite () .

DVX3

. . DVX3
.
, , .

. ,
.

7.7
7.7.1
, /, ,
( ), , .
DVX3 , .
(Guaranteed Match) (. . 102) ,
, DVX3 .
File > Options > General > Translation > Store segment context information to enable Guaranteed Matches
( > > > > ).
DVX3 :
AutoSend () (.
. 63);
;
.

97
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, (. Project > Properties > Translation Memories


( > > )) , . Read
() ; Write ()
;
:
. ( ) ,
.

7.7.2

DVX3 Add to TM ( ) Home ().
--
[F12].
.
,
. .
7.7.2.1
1. , .
2. Add to TM ( ) Home ().
--
[F12].
7.7.2.2
1. Project () Add to Translation Memory ( ).
--
[Alt+F12].
2. :

, .
, .
, (Limit to current view ( )).
.
. 41.
,
Delete all pairs previously sent from this project ( ,
98
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
) , , .
, ..
.
3. OK.
/ ,
. DVX3 ,
.
, ,

. , ,
.
7.7.2.3
1. (, ) ,
Segment Status > Do Not Send (
> ).
--
[Ctrl+Shift+D].

2. (Do Not Send ( )).


: , ,
(, ..), , ..
, ..
(:
, ) . .
7.7.2.4
1. , .
2. Segment Status > Do Not Send ( > ).
--
[Ctrl+Shift+D].

3. .

7.7.3
. .
64.

7.7.4
.
. 209.

7.7.5
.
7.7.5.1
1. , .
. 41.

2. Segment Status > Locked ( ) (


> ).
--
[Ctrl+Shift+K].
7.7.5.2
1. , .

2. Segment Status > Locked ( ) (


> ).
--
[Ctrl+Shift+K].
.

99
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

,
.
,
(, ).
All Except Locked Segments (,
) (. . 31) .

7.7.6

(. . 28). , ,
, .
7.7.6.1
1. , , Enter
.
2. .
3. Esc .
7.7.6.2
1. , .
2. Del.
--
Delete () Home ().
--
Delete ().

7.8
DVX3
. , (.
. 240), , , .
:
User () .
Date/Time stamp (/) .
Project ID ( ) ,
, .
File ID ( ) .
Subject () , .
.
Client () , .
.
.
. , DVX3
.
, DVX3, , .
.
DVX3 .
, DVX3 , :
1.
2. (. . 83)
3.
4.
5. (. . 83)
6. (ATRIL atril)
7.
: , ,
, . ,

100
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
(. )
, .
DVX3
.

7.8.1
, (. . 221, 223 217),
settings.dvset. DVX3 (
Windows C:\ProgramData\ATRIL\Dj Vu X3).
Windows,
Windows.

,
DVX3 File > Options > General ( > > ).

Shared , .
Settings.dvset DVX3 Modify ().

7.8.2
File > Options > Clients ( > > ) .

,
/ DVX3/ .
, , .

1. (. . 48),
, Project > Properties > General ( > > ).
--
Properties ().
--
[Alt+F7].
2. General () .

101
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, ( ), ( )
. .
3. , Client () Add/Remove (/).

, .

4. Clients () .

5. ( ), Add
().

6. OK. , .

102
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7.8.2.1 TEAMServer
TEAMServer ( )
. .
. , TEAMServer ,
.
TEAMServer
> > > > /, Upload ( )
(File > Options > Clients ( > > ))
TEAMServer
> > > > / Download ( ) (:
File > Options > Clients ( > > ))

1. File > Options > Clients ( > > ) , .

2. Name ().
3. Replace (), .

4. .

103
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. OK.
7.8.2.2
1. , .
2. Delete ().
3. .
4. OK.
7.8.2.3
1. , , , Filter ().
2. ,

(.
. 83).

7.8.2.4
.
- ,
.
( ),
( ..). ,
, (
) .
, ..
. ( Siemens, Cisco) . .

7.8.3
File > Options > Subjects ( > > ) , .
.

104
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .
DVX3 UDC. UDC (
Universal Decimal Classifications) .
. UDC
www.udcc.org.

6 - , , , 61 , 611 .
.
DVX3 , 611 61 ( ),
, , 62 6 ( ). 611 61, 62, 6 ,
, , 7 ().
, , DVX3
(, , .).

,
/ DVX3, . ,
, .
7.8.3.1
1. Project > Properties > General ( > > ).
--
Properties ().
2. General () .

, ( ), ( )
. .
3. - Subject ()
4. .

105
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. , .
6. OK.
7.8.3.2
1. Code ().
2. Description ().

3. Add (), .
4. 611 .

Pack
5. OK.
7.8.3.3 TEAMServer
TEAMServer ( )
. .
. , TEAMServer
(.. ), (.. ) .
TEAMServer, Upload ( )
Project > Properties > General > Subject > Add/Remove ( > > > > /
( File > Options > Subjects ( > > ))

106
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
TEAMServer, Download ( )
Project > Properties > General > Subject > Add/Remove ( > > > > /
( File > Options > Subjects ( > > ))
7.8.3.4
1. , .
2. Description ().

3. Replace (), .
4. .

5. OK.
7.8.3.5
1. , .
2. Delete ().
3. .
4. OK.
7.8.3.6
1. , , , Filter ().
2. ,

107
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

(.
. 83).

7.8.3.7
.
. .
,
.
(,
),
DVX3 .
.
. ,
DVX3.

7.9
-.
.
DVX3 ,
. ,
, .

DVX3 :

-.
.
(. . 109)
, .
:
, ,
.
,
.
, ,
(.. ),
.

7.9.1
DVX3
-.

108
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

1. File > Options > General ( > > ) AutoPropagate
().
--

DVX3.
2. [Ctrl+] [Ctrl+Enter] (
, [Alt+] [Alt+Enter]) DVX3
-.
3. . .
. , ,
.
, .
, DVX3
. ,
. .
. (Propagation)
. (Force Propagation) (
() (Translated), () (Proofread) () (Approved)).
7.9.1.1
1. , .
2. Home () Propagate ( Propagate > Propagate to All Files
[ > ] - ).
Propagate > Force Propagate to All Files ( > )
).
--
[F9] ( [Alt+F9], ).
3. DVX3 .
, DVX3 .

4. .
5. Yes () .

DVX3 .

7.9.1.2
1. , (
(), () ()).
2. Home () Propagate > Force Propagate / Force Propagate to All Files
( > / ) .
--
[Shift+F9] ( [Ctrl+Alt+F9] .
3. DVX3 .
, DVX3 .
. . 109.

7.10
- ,
20%.
(, , ),
. DVX3 (
) .

109
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
:

.
,
( , .rc).
( ,
/ ),
,
FineReader . . .
: , , ,
, , , (), (), ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
.
, , , Windows 98/ME
.

7.10.1.1
1. Pseudotranslation () Project () .
2. .

3. , , ,
( ) . Options
() , (Copy source to target)
(Generate random strings).
( : , , ):

, .

7.11
DVX3 , , , DVX3, ..
,
.
, , DVX3
. , HTML FrameMaker,
, , , . DVX3
, .
DVX3 HTML, , {142} {835}.
:

, gewartet .

110
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, , ,
gewartet ( waited).
:

, waited . DVX3
( ), , DVX3
,
( ,
. . 108).
:

DVX3
, DVX3 , .
DVX3 ,
.
I waited for 8 hours

I waited for 16 hours
MS Word,
I waited for 24 hours
HTML FrameMaker

7.11.1 Microsoft Office (Live)


Microsoft Office Microsoft Office (Live) (. . 170), DVX3
(, , , ) .
, , MS Word:

111
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3 :

, , . ,
DVX3 .
,
I waited for 16 hours. I waited for 24 hours. I {17}waited{18} for 8 hours.

7.11.2
, .. DVX3
.
. ,
I waited for 8 hours
HTML ( HTML : I <b>waited<\b> for 8 hours) DVX3 :
I {446}waited{447} for 8 hours.
:
Ich habe 8 Stunden {446}gewartet{447}.
:
Ich habe 8 Stunden {447}gewartet{446}
, .. ( <\b > )
(<b > ), , .

7.11.3
, , . ,

I waited for 8 hours


HTML ( HTML : I <b>waited<\b> for 8 <i>hours<\i>) DVX3 :
I {446}waited{447} for 8 {448}hours{449},
:
Ich habe 8 {448}Stunden{449} {446}gewartet{447}.
:
Ich habe 8 {446}Stunden{447} {448}gewartet{449}.
:
Ich habe 8 Stunden gewartet.

112
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.11.4
, ,
. DVX3 .
DVX3 .

DVX3 ( ).
Translation > Check Tags ( > )

--
, [Ctrl+Shift+F8].
DVX3 - .
DVX3 .
, DVX3 .

7.11.4.1
1. Copy Next Tag
( ).
--
[F8] ( [Ctrl+D]).
2. DVX3 .
7.11.4.2
1. Copy All Tag ( ).
--
Copy All Tag ( ) Home () .
--
[Alt+F8].
2. , , .
: ,
.
DVX3, ,
.
7.11.4.3
1. , Check Tags > Fix Tags (
> ) Review () .
--
[Ctrl+F8].
2. , , .
.
: ,
.
DVX3, .
.
,
(. .

113
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
112).

7.11.4.4
1. .
2. Ctrl ( Ctrl
, )
--
[Ctrl+C] ( [Ctrl+Ins]), [Ctrl+V] (
Shift+Ins).
--
, Copy (), ,
Paste ().
7.11.4.5
1. , .
2. .

7.11.5
.
7.11.5.1
1. ( ).
2. [Ctrl+X] ( [Shift+Del]).
3. Clear All Formatting (
).
--
[Ctrl+Space].

7.11.6
. ,
DTP-. .

1. Display Tag Markup ( ).
--
[Shift+F6].
2. , .

3. .

114
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. Accept ().
.

7.12
, DVX3 . DVX3
.
(Live Preview) View > Preview ( > ) (. . 133),
(See in Context).

1. , .
2. Edit > See in Context ( > ).
--
[F6].
3. .

4. , .
, , Internet Explorer
HTML .
Access TRADOS RTF.

7.13
DVX3 ,
:
(. . 110).
DVX3 2 , ,
. .
, ,
.
, ,
.
..

115
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, .

1. File > Options > Translation ( > > ).

Automatic conversion :
Adapt leading/trailing punctuation ( / ) DVX3
. ,
.
.
Allow decimal conversion ( ) DVX3
, 1,000,000.00 (.) 1.000.000,00 (.) 1 000 000,00 (.).
Allow case conversion ( ) DVX3
.
. -
.
2. OK.

7.14
DVX3 Windows , . ,
:
[Ctrl+C] ( [Ctrl+Ins]) , [Ctrl+X] ( [Ctrl+Ins]) , [Ctrl+V]
( [Shift+Ins]) .
--
Edit > Copy ( > ), Edit > Cut ( > )
Edit > Paste ( > ).
--
Copy (), Cut () Paste () Home
().
--
Ctrl.
, DVX3 .
(Populate).

7.14.1
, , ,
, , .
7.14.1.1
1. .
2. Populate > Populate Current Segment ( > )
Review ()
--
[F5].

116
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

,
(. . 41).

7.14.1.2
1. .
2. Populate > Populate Current Segment (Insert) ( > )
Review ()
--
[Ctrl+F5].
3. .
,
(. . 41).

7.14.1.3 .
Insert () Populate > Populate Current Language ( > )
Review ().
--
[Alt+F5].
[Ctrl+Alt+F5] Populate > Populate
Al Languages ( > ) Review ().
,
. DVX3 ,
.
,
, .

7.14.2
- , DVX3 ,
( ). ,
.
.
DVX3 .
:
,
,
,
,

. , DVX3 ,
.
, .
,
, , P.O. Box,
.
,
, .
,
. , .
.
7.14.2.1
1. File > Options > Segmentation ( > > ).
2. Segmentation () .

117
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. , .
:

^w
^# (1, 2, 3...)
^$ (, )
^a
^A
^?
^^ (^)
.^w , e.g., ^w () "e.g.,"
.
4.
5. .
6. Add ().
7.14.2.2
1. .
2. Delete ().
:
, , ,
DVX3.
"". DVX3 .
( ) , ^w .
settings.dvset. .
. 101.

7.14.3
, . DVX3 ,
, (. . 117).
, DVX3, .
- , (.
. 117), ,
.
:
.
.
.
.

1. .
2. Split Segment ( ) Home () .
--
[Ctrl+Shift+J].

118
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
3. .

1. , .
2. Join Segments ( ) Home () .
--
[Ctrl+J].
3. .
, , DVX3
. - DVX3
. , DVX3
.
, / ,
Trados Access, .

7.15
(AutoText) Microsoft Word.
(, DV Dj Vu).
7.15.1.1
1. , .
. .

2. Add Selection to AutoText


( ).
--
Insert > AutoText > Save Selection to AutoText.( > > )
3. . Replace with ( ).

4. Token .
5. , (Global) .
6. OK.
7.15.1.2
1. , AutoText .
2. [Ctrl+Shift+F3].
3. .
7.15.1.3
1. File > Options > Proofing ( > > ).
2. AutoCorrect ().
3. .
4. AutoText ().

119
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. Delete () ( .)
--
, Replace with ( )
Replace ( ) ( .)
6. OK.
7.15.1.4 Microsoft Word
Microsoft Word Import from Word ( Word).
Word .
Word Microsoft Word .
, Word , ..
, Word.

7.16
Microsoft Word.
(, segement segment Deja Vu Dj Vu).
.
.

1. , .
2. Add Selection to AutoCorrect
( ).
--
Insert > AutoText > Save Selection to AutoCorrect ( > >
).
3. . Replace with ( ).

4. Token ().

120
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
5. , (Global) .
6. OK.
7.16.1.1
1. File > Options > Proofing ( > > ).
2. AutoCorrect ().
3. .
4. , .

, AutoCorrect ()
.
7.16.1.2
1. File > Options > Proofing ( > > ).
2. AutoCorrect ().
3. .

4. Delete () ( .)
121
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
--
Replace with ( )
Replace () ( .)
5. OK.
7.16.1.3
Microsoft Word AutoCorrect () Import from Word
( Word).
, Word .
, Word .

7.17
7.17.1
[Ctrl+K] Insert > Character Map ( > ) Windows
Character Map. , .


1. , .
2. Select () Copy ().
3. , ,
[Ctrl+V] ( [Shift+Ins])
--
Home > Paste ( > ).

7.17.2
Windows.
.
7.17.2.1
1. Editing > Find ( > ) Home ().
--
[Ctrl+F].
2. .

3. : (Source), (Target), (Current file)


(All Files).

122
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4. Find () .
, .
.
, .
5. , Find whole word ( ).
, , .
6. , , Match case
( ).
7. Find Next ( ).
8. , .
9. Find Next ( ).
--
[F3].
--
Editing > Find Next ( > ) Home ().
10. , .
7.17.2.2
1. [Ctrl+H].
--
Home > Editing > Replace ( > > ).
--
Replace .
2. .

3. : (Source), (Target), (Current file)


(All Files).
4. Find () Replace With ( ).
, .
.
.
5. , Find whole word ( ).
,
.
6. , , Match case
( ).
7. Find Next ( ).
8. , .
9. Replace (). ,
Replace All ( ).

7.17.3
DVX3 .
7.17.3.1
[Ctrl+Z].
--

123
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.17.3.2
[Ctrl+Y].
--

7.17.4

. DVX3 , .

7.17.5
.

1. , .
2. [Shift+F3].
3. , :




1. , .
2. Aa Home () .

3. :
Sentence case ( )
lowercase ( ) .
UPPERCASE ( ) .
Capitalize Each Word ( ) .
tOGGLE cASE ( ) .
4. .
. ,
, () (").

7.18 DVX3
DVX3 , ,
(. . 47). :





. 65.
DVX3.

7.18.1
DVX3 .

124
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
1. Review > Spelling ( > ) Options
().
--
[F7] Options () .
--
File > Options > Proofing ( > > ).
2. Proofing () Options ()

:
AutoCorrect options ( ) . . 120.
When checking spelling in Dj Vu X3 ( Deja Vu X3)
( 40
120 . . 72), Microsoft Office (
Microsoft Office.

Hunspell.

Reload Office Proofing Tools ( Office)


MS Office DVX3 (, MS Office).
Check spelling as you type ( )
. .
, , Rechtschreibprufung, , ,
. Ignore All ( ) Add to Dictionary (
):

Ignore words in UPPERCASE ( )


, .
Ignore words that contain numbers ( )
, , . DVX3
Ignore internet addresses ( )
http://www.atril.com.
Flag repeated words ( )
, when when when.
User dictionaries ( )
Hunspell (. . 73).
.
. . 231
. 258.

125
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
7.18.2
- , .

, Hunspell.

DVX3 , ,
, . .
7.18.2.1
1. Not in Dictionary ( )
(. . 72), .

2. Add words to ( ) Add ().


3. .
, .
.
, .
, .

1. Dictionaries ().
2. .
3. .

4. New ().
5. Browse () .
- C:\ProgramData\Atril\Deja Vu X3\Spelling\< > ( Windows 7
8), .
Windows,
Windows.
6. OK.
7.18.2.2
1. Dictionaries ().
2. .
3. Add () .

126
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
4. .
5. , Save ().
6. .
*.dic, ,
( ) *.dic UTF-8.

127
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8 DVX3
, . ,
. , ,
. DVX3
.
, ,
. DVX3
.

8.1
DVX3 .
Review ():

.
8.1.1.1
1. .
2. Review > Toggle Bookmark ( > ).
--
[Ctrl+F2].
--
Bookmarks > Toggle Bookmark
( > )

3. .
8.1.1.2
1. .
2. Review > Toggle Bookmark ( > ).
--
[Ctrl+F2].
--
Bookmarks > Toggle Bookmark
( > )

3. .
8.1.1.3
1. Review > Clear Bookmarks ( > ).
2. D .
8.1.1.4
1. Review > Next Bookmark ( > ).
--
[F2].
2. , :

128
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
8.1.1.5
1. Review > Previous Bookmark ( > ).
--
[Shift+F2].
2. , :

8.2
DVX3 (Pending),
.
8.2.1.1
1. Segment Status > Pending (
> ()).
--
[Ctrl+Shift+P].

2. (?).

1. .
2. Segment Status > Pending (
> ()).

3. (?) .
8.2.1.2
Pending Segments ( ).
. . 31.

8.3
, -
- , .
8.3.1.1
1.
Comments > Edit Comment ( > ).
--

129
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Edit Comment ( ) Review ().
--
[Ctrl+M].
2. . .

3. Apply ().
4. .
(. )
-.

8.3.1.2
Segments with Comments ( ), Segments with Comments in
Source ( ) Segments with Comments in Targets (
). . . 31.

8.3.1.3
1.
.
2. .

8.3.1.4
1. , ,
Comments > Edit Comment ( > ).
--
Edit Comment ( ) Review ().
--

130
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
[Ctrl+M].
2. .
.

3. Apply ().
8.3.1.5
, ,
Comments > Delete Comment ( > ).
--
Delete Comment ( ) Review ().
--
[Ctrl+Shift+M].
8.3.1.6
Delete Comment > Delete All Comments ( > )
Review ().

8.4 ()
DVX3 Pro, , ,
, . () (Translated), () (Proofread)
() (Approved) ,
(, , ).

8.4.1 Confirm As ( )
Confirm As ( ) DVX3 .

. :
() (Translated), () (Proofread) () (Approved).
.

1. Confirm As ( )
2. [Ctrl+] [Ctrl+Enter] ( Home > Confirm and Move to Next
( > ) .
--
[Alt+] [Alt+Enter] ( Home > Confirm and Move to
Next > Confirm Segment and Move to Next Untranslated ( >
> )
.
--
[Ctrl+Alt+] ( Home > Confirm and Move to Next > Force Confirm
Segment and Move to Next ( > >
)
.
3. Confirm As ( ),
:

: .

: .

131
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

: .

1. , Segment Status > Translated /
Proofread / Approved ( > //).
--
2. :
[Ctrl+Shift+T]
[Ctrl+Shift+R]
[Ctrl-Shift+V]
3. :

: .

: .

: .

132
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9 DVX3
DVX3
, , .
:
, ;
/ ;

;
.

9.1
File > Share ( > ).

:
XLIFF XLIFF. XLIFF
.
Bilingual RTF ( RTF)
, MS Word ( OpenOffice/LibreOffice), .

9.1.1 -
DVX3 Workgroup -.
- ( ,
), , .
,
, , .
- .

/
,
/ .
(. . 148),
- (satellite) . ,
, ,
.
-
.
B DVX3 , DVX2.

133
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
9.1.2 XLIFF

XLIFF - , .
DVX3 XLIFF
.
9.1.2.1 XLIFF
1. File > Share > Export > XLIFF ( > > > XLIFF).
2. . XLIFF.

3. :
Destination XLIFF.
Language () ( ).
, .
Selection () , ,
(
), (
) .
, (, ,
..
4. OK Close ()
5. XLIFF , Trados Studio:

134
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9.1.3 RTF
RTF -, .
RTF ,
MS Word OpenOffice/LibreOffice.
RTF
1. File > Share > Export > Bilingual RTF ( > > > RTF)
2. . RTF.

3. :
Destination RTF.
Language () ( ).
, .
Selection () , .
:
- Suppress locked segments ( )
- Suppress guaranteed matches ( )
- Suppress exact matches ( )
- Suppress duplicate segments ( -)
- Suppress inline tags ( )
Sorting ()
Miscellaneous () (Suppress inline tags) (
, Include segment ID ( ID )),

135
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
(Include segment status) ( ),
.
(, )
(Include segment ID),
.
Colors () ,
.
, File > Options > Display ( > > ).
,
, .

4. OK Close ()
5. RTF :

9.2
,
File > Share > Reimport ( > > ).
:
XLIFF (*.xlf)
RTF (*.rtf)
XLIFF RTF :

.
.
, Accept (),
/ Accept All ( ) Accept None ( )
.
:
Previous Difference/Next Difference (/ )

136
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.
Show All Segments/Show Only Differences ( / )
.
DVX3
.

9.3 Pack&Go
Pack&Go , DVX3.
Pack&Go
- (. - . 250).
Pack&Go DVX2 DVX3 Pack&Go,
. Pack&Go
.
9.3.1.1 Pack&Go
1. , Pack&Go.
2. File > Save As > Create Pack&Go ( > > Pack&Go).
3. Pack&Go.

4. Save ().
5. Pack&Go.

6. .dvpng .
dvpng , :

9.3.1.2 Pack&Go
1. File > Open ( > ).
--

.
--
[Ctrl+O].
2. Pack&Go, DVX3 Pack&Go,
.dvpng.

137
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. Open ().
4. Pack&Go.

5. Next ().
6. Finish (). .
7. DVX3.
9.3.1.3 , Pack&Go
. , ,
.
1. File > Options ( > ).
2. Clients () Subjects (), ,
.
. . 183.

3. Project > Properties ( > ) ,


.
9.3.1.4 Pack&Go
Pack&Go (. Pack&G
. 137) .

9.4 DVX3 c TEAMServer


TEAMServer , , , ,
DVX3. TEAMServer DVX3
, .
DVX3 ( (Scan), (Lookup),
(Pretranslate), (Assemble), (AutoSearch), (AutoSend), (AutoCheck),
(AutoWrite) ..) TEAMServer ,
.

9.4.1 DVX3 TEAMServer


DVX3 TEAMServer , .

138
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
9.4.2
DVX3 TEAMServer TEAMServer .
9.4.2.1 TEAMServer
1. .
2. Project > Properties > Termbases ( > > )

3. Add Server TB ( ) TEAMServer


4. TEAMServer .
5. Server URL TEAMServer, . TEAMServer
URL http://TEAMServer.mycompany.com/TEAMServer/.
TEAMServer TCP URI tcp:// TEAMServer/.
6. User () , TEAMServer.
7. Password () , TEAMServer.
8. () Remember password ( )
DVX3.

9. OK.
10. .

11. .
12. OK .
9.4.2.2 TEAMServer
1. DVX3.
2. .
3. Project () Translation Project ( ).

139
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

--
File > New ( > ) New () ,
.
4. .

5. OK.
6.
.
7. Next () .
8. Next (), Add Server TM ( ),
TEAMServer.
9. TEAMServer .
10. Server URL TEAMServer, . TEAMServer
URL http://TEAMServer.mycompany.com/TEAMServer/.
TEAMServer TCP URI tcp:// TEAMServer/.
11. User () , TEAMServer.
12. Password () , TEAMServer.
13. () Remember password ( )
DVX3.

14. OK.
15. .

140
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

16. Next () .
17. Next () ( ).

18. Next () .

TEAMServer . . 103.

19. Next () .

141
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

20. Next () Close ().


TEAMServer, DVX3 TEAMServer .
, TEAMServer, DVX3 TEAMServer.
. DVX3 . ,
.

9.4.3
TEAMServer TEAMServer,
TEAMServer. DVX3
TEAMServer.
9.4.3.1 DVX3 TEAMServer
1. File > Open ( > ).
--

.
--
[Ctrl+O].
2. .

3. Translation Memories ( ),
TEAMServer Open ().
4. External Data ( ).

5. TEAMServer Export () .
6. URL , .

142
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. Next ().
. . 138.

8. Add
.

9. Next ().
10. () Filtering Conditions ( )
, .
. . 269

11. Next () Finish ().


12. .

13. .

143
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

14. Close ().

9.4.4
TEAMServer TEAMServer,
TEAMServer. DVX3
TEAMServer.
9.4.4.1 DVX3 TEAMServer
1. File > Open ( > ).
--

.
--
[Ctrl+O].
2. .

3. , TEAMServer Open ().


4. External Data ( ).

5. TEAMServer Export () .
6. URL , .

144
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. Next ().
. . 138.

8. Add
.

9. Next ().
10. () Filtering Conditions ( )
, .
11. . . 269.
12. Next () Finish ().
13. .
14. .
15. Close ().

9.4.5
, DVX3, ,
. ( Pro Workgroup ,
) .

1. File > Account > Request Floating License ( >
> ).
2. Obtain a floating license from TEAMServer ( TEAMServer).
3. URL , .

145
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

. . 138.

4. Activate ().
5. DVX3 , .
9.4.5.1
1. , File > Account > Request Floating License ( >
> ).
2. Obtain a floating license from TEAMServer ( TEAMServer).
3. DVX3 Pro .

9.4.6
TEAMServer DVX3.
DVX3
1. Project > Properties ( > ) DVX3.

2. Tracking () Tracking TEAMServer ( TEAMServer).


3. , , Deadline (
).
4. Server ().
5. TEAMServer.
6. OK.

. . 138.

7. .

146
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8. Upload ().

147
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

10
DVX3 , .. , . ,
DVX3, .
DVX3, DVX3 Workgroup,
.
:

/

/

SQL-
/ (Project/Translation Memory/Termbase Properties (// ))
, .

;
;
, / ,
.
,
.
,
1. File > Account > Log in ( > > ).
2. .

3. , OK.
4.
:
--
:

.
,
, , ,
.
.
10.1.1.1 ,
1. File > Account > Log out ( > > ).

2. .

148
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .
,
, .

149
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

11
DVX3 , ,
, .

11.1
- , DVX3 ,
. (, ,
), ,
(, ).
DVX3 (
), .
- :

o () (, , and )

o () ( )

o () (?)
o (.. )
- :
o ( )
o ( )
o (- )
o ( )
o (- )
o (- )
o (: )
o ( )
o ( )
, DVX3
( ):
o (: , )
o

o ( )

o ( )

o ( )
o ( )
?
( , , ):

150
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

( (unmarked), (confirmed),
(locked) (pending)) , (Total).
(Unmarked) .
(Total).
.
:

c (Total),
( (unmarked), (confirmed), (locked) (pending))
.
11.1.1.1
1. Review > Word Count ( > ).
--
[Ctrl+W].
2. , .
, , .
, (Project
View).

151
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. :
Language () (Current language) (All languages).
Files () (Current file) (All files).
Duplicates ()
- Count duplicate segments ( )
. , :
(Ignore case), (Ignore numerals), (Ignore inline tags)
(Ignore different translations).
Word count ( ) : DVX3 MS
Word (. . 154).
Output () : (Simple) (Full) (. . 283).
4. Calculate ().
5. .

6. Characters ().

152
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. Tags ().


1. Copy ().
2. .
3. .
--
1. Save () .
2. .
3. , ( (csv)).
4. Save ().
CSV, Microsoft Excel,
Excel.

153
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

11.1.2 MS Word
Word Count ( ) , DVX3
: Microsoft Word-like ( MS Word) .

, MS Word ,
, .

11.2

- ,
-
-
11.2.1.1
1. Project > Analyze ( > ).
--
[Ctrl+Shift+W].

154
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

( ),
.

2. .

3. :
Language () , .
Files () ,
.
Duplicates () , , -
, ( ,
).
Translation Memories () , .
Additional Options ( ) :
DVX3 MS Word (. . 290).
, , (
) (
).
,
.
(Inter-project analysis) Add/Remove
(/) .
, ( ) . ,
- , ,
.

:
;
;
() ;
() ;
;
( );
%

155
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

. DVX3
. 1-2-3 ,
. , 10%
.
, .. ,
, ( , ).
4. Analyze ().

5. All Files :
( )
(/)

, , .

, , ,
( 50%) , .

, .. (. . 293)

1. Copy ().
2. .
3. .
--
1. Save () .
2. .
3. , ( (csv)).
4. Save ().
HTML, :

156
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

157
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

12
DVX3 . DVX3
, , .
, .
MS Office Office (Live), PDF InDesign IDML,
WYSIWYG (. . 170).
DVX3 , :
Microsoft Word 2003 (. . 164)
RT (. . 166)
Microsoft Powerpoint 2003 (. . 166)
Microsoft Excel 2003 (. . 167)
Microsoft Office 2007 (Open XML) (. .167)
OpenOffice/LibreOffic (. . 171)
PD (. . 172)
Microsoft Acces (. .173)
Adobe FrameMake (. . 174)
Adobe PageMake (. . 178)
QuarkXPres (. . 180)
InDesig (. . 181)
Interleaf/Quicksilve (. . 184)
(. . 184)
(. . 184)
HTML (. . 185)
XML (SGML) (. . 187)
Jav (. . 189)
R (. . 190)
C/C++/JAV (. . 190)
RES (. . 191)
YAM (. . 192)
GNU GETTEX (. . 192)
IBM Translation Manager/OpenTM2 (. . 193)
TRADOS RTF/WOR (. . 194)
Trados Tagedito (. . 194)
Transit NX (. . 196)
Wordfast TXM (. . 196)
SDLX IT (. . 196)
TM (. . 196)
XLIF (. . 195)
EB (. . 197)
. .
12.1.1.1
1. ,
File > Options > Filters ( > > ).
--
File > Options > Filters ( > > ), .

158
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Interleaf Trados Workbench


.doc. MS Word.

2. .

3. , .

4. .

159
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. Replace ().

6. Apply () / OK.
7. ( ) - .
.doc Interleaf.
12.1.1.2

.
1.
Properties ().
--
Properties
() .
2. , Filter ()
.

160
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. .
12.1.1.3
.
1.
Properties ().
--
Properties ()
.

2. .
3. Import .

4. .

161
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
12.1.1.4
,
.
. , htm-
html-, .
1. Project > Properties > Filters ( > > ) .
--
File > Option > Filters ( > > ) .
2. .

3. , .

4. ( ...) .
5. , .

162
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. OK.
7. Apply () / OK.
8. .htm .

12.1.2
12.1.2.1
, : Prevent Segmentation ( ).

.

, File > Options > Segmentation


( > > ). .
. 117.
, ,
,
( Excel),
, ( Trados Workbench XLIFF).
. , ,
.
: (RC, C/C ++, Java),
, , , (
), , DVX3 , Excel
, ..
12.1.2.2
.
.

, DVX3 ,
( Unicode UTF-8 ).
DVX3
:


163
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
,

12.2 Microsoft Word 2003


Microsoft Office (Live) (. . 170) Word. Office
(Live) .doc.
DVX3 Microsoft Word (.doc ). .
Microsoft Word.

12.2.1 Word 2003

Ignore Hidden Text in Documents ( )


, DVX3.
:
;
, , WinHelp, (.
).
Ignore Field Results ( )
, .
Non-translatable Notes ( )
WinHelp, ,
, .
,

WinHelp , .

Run CodeZapper ( CodeZapper)


CodeZapper , MS
Word. Atril CodeZapper DVX3. ,
(www.asap-traduction.com):
CodeZapper Word VBA,
Word . Word ..
( -, , , , ,
, ..).
{1}{ 2} {3} ,
, .
Word, PDF

164
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
. CodeZapper ,
.
.

12.2.2 Word 2003


Word :

Export source comments as Office comments ( Office)


Microsoft Word.
Export target comments as Office comments ( Office)
Microsoft Word.
Highlight text in exported files ( )
DVX3.
Highlight text in exported files ( )
:
Highlight options ( ) .
Highlight order of preference ( ) ,
(, ..) (, , ..)
.
(...) (Highlight) (
) .
Add () (, ,
, ).

OK.
, MS Word DVX3 ,
Word .

165
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Word
Word DVX3 MS Word. Word 2000
2003 (Tools > Macro > Security ( > > ))
Word (Medium) (Low) Word.
,
DVX3. : (Ctrl+A),
Format > Font > Character Spacing > Spacing > Normal ( > > > > ).
Word
Word DVX3. DVX3
( ) .

12.3 RTF
RTF Word (. Microsoft Word 2003 . 164),
, Word, Word
.
DVX3 Microsoft RTF Word 2007 ,
. Microsoft,
RTF-. RTF- . DVX3
RTF.

12.4 Microsoft Powerpoint 2003


PowerPoint Office (Live) (. . 170). Office
(Live) .ppt.
Word PowerPoint .ppt .
Microsoft PowerPoint 97 ( ).
- , DVX3 PowerPoint,
, , .ppt , , . ,
DVX3 .

12.4.1 Powerpoint

Ignore Master Slides ( )


, (Slide Master),
. .
Ignore Slide Notes ( )
, PowerPoint .
PPT PowerPoint View > Notes Page ( > ).
PowerPoint
PowerPoint , .
,
. DVX3 ,
. PowerPoint

166
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.
PowerPoint , , , .
, DVX3, , .
PowerPoint. Format Picture (
) Format Object ( ) DVX3 .

12.5 Microsoft Excel 2003


Excel Office (Live) (. . 170).
Office (Live) .xls.

Word, .xls Excel .


Microsoft Excel 97 ( ).
- , DVX3 Excel, ,
, .xls , . ,
DVX3 .

12.5.1 Excel

Ignore Red Text in Worksheet Cells ( )


Excel , , , .
Excel , , Excel,
, (Format Cells > Font > Color (
> > )).

DVX3 .
.
Excel
Excel DVX3. , DVX3
.
( )
, .
Ignore Red Text in Worksheet Cells ( )
, .

12.6 Microsoft Office 2007 (Open XML)


Office Office (Live) (. . 170). Office (Live)
Microsoft Word, PowerPoint Excel.
Word2003 . ,
Excel, PowerPoint Word, XML
. DOCM, DOCX, DOTM, DOTX, POTM, POTX, PPTM, PPTX, XLSM, XLSX,
167
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
XLTM XLTX.

12.6.1 MS Office 2007/2010

, , MS Word (
, , , CodeZapper .
Word 2003 . 164), PowerPoint (. Powerpoin .
166, Excel (. Exce . 167). ,
, .
Process Embedded HTML ( HTML)
HTML- Excel . Process embedded
HTML ( HTML) DVX3 HTML
.
Excel DVX3 :

Ignore Regex Matches ( )


MS Office. ,
, DVX3 .
.
www.regular-expressions.info. DVX3
https://www.youtube.com/watch?v=C2PUtObxsp8.
,
| ( ).
:

Ignore Document Properties ( )


DVX3. Office ,
File > Info ( > ) Office 2010 ( Office 2007:
Office > > ).
Office 2013:

168
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3, :

Ignore Embedded Objects ( )


DVX3 MS Office MS Office,
DVX3. Word, Excel PowerPoint Word, Excel PowerPoint,
DVX3 .
DVX3 Microsoft Office 2007 , Word, Excel
PowerPoint :

:
, MS Office 2003 (DOC, XLS PPT)
(DOCX, XLSX PPTX)
, Word, .
12.6.1.1 Office
1. Office Office, Check All Objects ( ).
2. , :

3. Office 2003 ,
.
4. Convert All Objects to Office 2007-2013 ( Office 2007-2013).
5. .

169
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. DVX3 ,
.
12.6.1.2

. , MS Office
( , ).
1. Refresh All Objects ( ) Dj
Vu X3 MS Office.
2. .

3. .

12.6.2 Word 2007


Word . 165.

12.7 Microsoft Office (Live)


Microsoft Office (Live) Microsoft Office 2007/2010 (. Microsoft Office 2007 (Open XML)
. 167) :
Microsoft Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS, XLSX)
RTF.
Office
.
,
Excel, PowerPoint Word.
Non-Translatable Notes ( ), Run CodeZapper
( CodeZapper) ( ) Ignore Document
Properties ( ) (. . 164).

12.7.1 WYSIWYG ,
, Microsoft Office (Live),
( , , , ),
, .
(

170
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Word Text Formatting ( ) Home ())
: Ctrl+B , Ctrl+I , Ctrl+U , Ctrl + = Ctrl ++
), , ,
.
, , MS Word:

.
( ) ( ).
, DVX3 (
). .
(
View > Preview ( > )),
.
, ,
( Import Comments ( )
).

12.7.2 MICROSOFT OFFICE (LIVE)


Word . 165.

12.8 OpenOffice/LibreOffice
DVX3 OpenOffice 1 OpenOffice.
(SXW), (SXC) (SCI).
OpenOffice LibreOffice OpenDocument.
ODC, ODF, ODG, ODI, ODM, ODP, ODS, ODT, OTC, OTF, OTG, OTI, OTP, OTS, .
OpenOffice/LibreOffice
OpenOffice (Record Changes) (Notes)
DVX3.
, DVX3.
AutoFormat () OpenOffice/LibreOffice. DVX3
, , SWX/ODT.
(, __ ** )
OpenOffice/LibreOffice ( > > )
. ,
OpenOffice/LibreOffice:

171
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

12.9 PDF
PDF , ,
. , DVX3
PDF. ,
.
PDF,
DOC ( PDF, DOC ).
, PDF.
DVX3 PDF:
Aspose PDF converter (. www.aspose.com)
PDF- Microsoft Word 2013/365 ( Microsoft Office 2013/365)

12.9.1 PDF

PDF- Word 2013


PDF PDF- Aspose. PDF Word 2013
.
. , Aspose:

, Office 2013:

172
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, Word 2013 , , MS Office (Live) (. .


170), , . ,
(. . 170).
PDF ,
, .

Use Textboxes for Layout ( )


PDF- Office 2013.
.
PDF, ,
.
PDF DVX3. PDF-
, : http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=43&t=59645.
PDF- .
http://iceni.cachefly.net/infix/DemoMovies/Translation/Translation.htm. ,
xml-, Infix PDF Editor, .

12.10 Microsoft Access


, .
, ( ) .
.
, HTML, RTF, SGML, .
DVX3 Access97, 2000 XP(2002).

12.10.1 Access

Custom () .
ODBC.

173
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

( (Tables)), (
(Columns)), . ;
, , s_content, .
, Translate (), (
(Plain Text)), - (t_content) Send translation to field
( ) .

. . 163.

12.11 Adobe FrameMaker


DVX3 MIF- Adobe FrameMaker 5 .
DVX3 FM Adobe FrameMaker. Framemaker (FM) DVX3
MIF.
FM MIF
1. , Adobe FrameMaker 5 .
2. File () Save As ( ).
3. .

174
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. .
5. Save () MIF (*.mif).
MIF 10.0, ,
MIF 7.0.

6. Save ().
Adobe FrameMaker FrameMaker
MIF.

12.11.1 FrameMaker

Exposable Markers ( )
2 ( ). - ,
, .
Ignore Variable Definitions ( )
, DVX3 , , .
Ignore Automatic Numbering ( )
, DVX3 , 1.1.1.1
1.1.1.1.
Ignore Cross-Reference Definitions ( )
, DVX3 , . . ..
Ignore Text on Master Page ( )
, DVX3 ,
.
Convert Hard to Soft Spaces ( )
, DVX3 ( FrameMaker
[Ctrl+Space]) . DVX3 .
.

12.11.2
, (, ),
.
MIF Font Mapping, Project > Properties > MIF Font Mapping ( > > MIF Font

175
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Mapping).

FrameMaker .

(Angle (): ; Weight (): ; Variant (): , ,
; Size (); (Tsume) ).
Apply () / OK.
Global Replacement ( ):
Map to ( ) .
Size delta ( ) .

12.11.3 Framemaker
FrameMaker :

Export source comments as conditional text ( )


DVXSourceComments.

176
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Export target comments as conditional text ( )
DVXTargetComments.
Highlight text in exported files ( )
DVX3.
Highlight text ( ) :
Highlight options ( ) .
Highlight order of preference ( ) ,
(, ..) (, , ..)
.
(...) (Highlight) (
) .
Add () (, ,
, ).

OK.
, FrameMaker DVX3 ,
FrameMaker .
:

FrameMaker Special > Conditional Text > Show/Hide


Conditional Text ( > > / ).

FrameMaker
FrameMaker
: Ignore ()
.
( FrameMaker File > Import > Formats).
, FrameMaker .
Format > Document > Change Bars > Clear All Change Bars ( > > >
).

177
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

12.12 Adobe PageMaker


DVX3 Adobe PageMaker 6.5 7.
Adobe PageMaker , ,
.
12.12.1.1
1. , PageMaker.
2. Layout () , .
3. Edit > Edit Story ( > ).
4. , .
5. File > Export > Text ( > > ).
6. .

7. .
8. .
9. Save () Tagged text.
10. , Entire Story ( ) Export tags ( ) .
11. Save ().
( ) PageMaker,
.
12.12.1.2
1. PageMaker, .
2. File > Save As ( > ).
3. 6.0 ( PageMaker 7 6.5).
4. PageMaker File > New.
5. Document Setup ( ) .

6. File > Place ( > ) OK.


7. PageMaker, .

178
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8. 1 Relist.
9. Select All ( ) Shift
OK.

10. ( ).
11. . .
12. . . 178.
(, ),
.
, DVX3
PageMaker.
12.12.1.3
1. ,
2. PageMaker.
3. Layout , .
4. Edit story ( ).
5. File Place.
6. (Story Editor).

7. TXT, DVX3 ( ).
8. , :
Place: Replacing entire story ( ).
Options (): Retain format ( ), Convert quotes ( )
Read tags ( ).
9. Open ().
10. .

, . . 163.
, PageMaker. (default
encoding) DVX3 (

179
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
).
PageMaker
PageMaker Apple Mac. c Windows
, Windows.
TXT,
Mac. Mac .
PageMaker ( , , )
( ..) PageMaker.

12.13 QuarkXPress
DVX3 QuarkXPress 4 .
QuarkXPress , ,
XPress.
XTG
1. , QuarkXPress.
2. , Content () (B? |) . , F8.
3. , , .
4. File > Save Text ( > ).
5. .

6. .
7. .
8. Save () XPress Tags.
9. , Entire Story ( ) .
10. Save ().
( ) XPress
, QuarkXPress .

, .xtg DVX3 QuarkXPress.


XTG
1. , .xtg.
2. QuarkXPress.
3. , .
4. File > Get Text.
5. .

180
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. XTG, DVX3 ( ).
7. , Include Style Sheets ( CSS) .
8. Open ().
9. .

, . . 163.
QuarkXPress 7 ,
. (default encoding) DVX3
( ).
QuarkXPress
.
Copy Flow Gold Quark TTG.
XTG ( , . napsys.com). CopyFlow
Quark 9.
, TranslationFilter CoDesCo (. www.codesco.com/en/ex-translationfilter.html),
Quark XLIFF, DVX3. Quark 10
.

12.14 InDesign
DVX3 InDesign .
InDesign 2 CS Adobe InDesign
InDesign CS2 CS4 Adobe InDesign INX
InDesign CS4 Adobe InDesign IDML

12.14.1 InDesign 2 CS
Adobe InDesign , ,
.

1. , InDesign.
2. (T) , .
3. File > Export.
4. .

181
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
5. , Adobe InDesign Tagged Text
.
6. Save ().
7. Adobe InDesign.

8. Verbose Tag Form ( ) Encoding ().

, / (Unicode).

9. OK.
, DVX3
InDesign.

1. .indd InDesign.
2. (T) , .
3. File > Place.
4. .

5. Convert Quotes ( ), Retain Format ( ) Replace Selected Items


( ) .
6. Open.
7. .

, . . 163.
, .. DVX3 InDesign.
ANSII, ASCII, , ShiftJIS Big5. DVX3
().

12.14.2 InDesign CS2-CS4


InDesign CS2 Adobe INX. XML
. .indd InDesign .inx
File > Export in InDesign ( > InDesign), InDesign Interchange
.

182
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

.inx DVX3, InDesign File > Open


.indd.

12.14.3 InDesign CS4


InDesign CS4 Adobe . IDML
, .
IDML WYSIWYG MS Office (Live),
(. . 170).
.indd InDesign .idml File > Export in InDesign ( > InDesign),
InDesign Markup .

.idml DVX3, InDesign File > Open


.indd.

12.14.4 IDML

Ignore Locked Text Frames ( )


InDesign ( Object > Lock ( > ))
DVX3, InDesign
. .
Ignore Line Breaks ( )
, InDesign
.

183
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

12.15 Interleaf/Quicksilver
DVX3 ASCII Interleaf/QuickSilver Interleaf 6 .
Interleaf/Quicksilver , Interleaf/Quicksilver ASCII ,
, .
Interleaf/QuickSilver ASCII
1 Interleaf/QuickSilver.
2 File () Save As ( ).
3 .

4 .
5 Save () ASCII (*.doc).
6 Save ().
12.15.1.1 Interleaf/Quicksilver

Ignore Hidden Text in Documents ( )


Interleaf/QuickSilver . .
Ignore Hidden Text in Documents ( ) ,
(Hidden).
Ignore Text in Neutral Language ( )
, ..
ID (127/0x007F).
Ignore Text in Other Languages ( )
,
DVX3.
Ignore Classes ( )
, .
, , , , , , ..

12.16
DVX3 . , .
. 163.
, Windows, .
, DVX3
. , DVX3
/ (UTF-16).

12.17 Windows
- WinHelp.
.cnt :

184
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3 .

12.18 HTML
DVX3 HTML , .

12.18.1 HTML

Ignore Strings in Scripts ( )


, , JavaScript VBScript.

, , .

DVX3 HTML
. -
, , .
, DVX3
.
. HTM . 260.
HTML-,
. HTM
. 260.

12.18.2 HTML
HTML :

Encoding ()
, Windows. DVX3 META (
).

185
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
<meta > :
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-874">
, DVX3
, .

Export special characters as entities ( )


HTML- (, &copy;).
Export source comments as pop-up text ( )
HTML.
Export target comments as pop-up text ( )
HTML.
Highlight text in exported files ( )
DVX3.
Highlight text ( ) :
Highlight options ( ) .
Highlight order of preference ( ) ,
(, ..) (, , ..)
.
(...) (Highlight) (
) .
Add () (, ,
, ).

OK.
, HTML DVX3 ,
HTML .
:

186
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
HTML
-, , , HTML
, - .
- ,
(, ).
HTML DVX3 -,
, , HTML,
HTML, .
.

12.19 XML (SGML)


XML ( . Extensible Markup Language) ,
. DTD.
XML- DTD. , Word, Excel FrameMaker
DVX3, . XML XML
SGML/XML , . XML .
199.
DVX3 , XML ( SGML). XML
, XML-
, SGML, SGM, XML.
, XML
, :
<TAG ATTRIBUTE1="translatable" ATTRIBUTE2="not translatable"> </TAG>

12.19.1 XML


XML (
XML . 379).
1. Filter Definition File ( ) (...).
2. ....
3. .

4. Open.

187
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. , .
.
. . 163.
Process embedded HTML ( HTML)
HTML- Excel . HTML- XML (<)
() ( > ) () (&lt; &gt;) HTML-.

Process embedded HTML ( HTML) DVX3 HTML


.
XML-, DVX3 Pro HTML:

. ,
:

188
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Ignore Regex Matches ( )


Ignore Regex Matches , ,
.
.
www.regular-expressions.info. DVX3
https://www.youtube.com/watch?v=C2PUtObxsp8.
,
| ( ).

12.19.2 XML
XML :

Encoding ()
, Windows.
, DVX3
, .
Export special characters as entities ( )
HTML- (, &copy;).
XML
XML
. , ,
XML .

12.20 Java
Java - , Java. Java
:

189
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3 , , ,
(#), HTML HTML .

12.21 RC
RC ( DLG) , ,
.exe .dll.
RC .exe .dll RC.
RC :

DVX3 . ,
( , ).
RC
RC ,
("Click on ""Next"" to continue"). DVX3
("") (''), .
RC (, 255 ).
, (. . 36) .

12.22 C/C++/JAVA
C/C ++ Java , C/C ++ JAVA-.
.cpp :

190
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3 . .
, .cpp, .c, .h .hpp

12.22.1 C/C++/Java

Import Comments ( )
C/C ++ Java . C/C++
//.
/* */. Java /** */.
. , Import
Comments ( ).
Ignore Text in Single Quotes
, ' ' ,
" ", .

12.23 RESX
RESX - XML, .NET.
DVX3 .

12.23.1 RESX

Exclude Strings Heuristically ( )


Lock Strings Heuristically ( )
RESX : , <value>, .
.
, DVX3 . ,
, ,
.
:

191
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

12.24 YAML
YAML (YAML ) YML - ,
. YAML DVX3 ,
. YAML
:

12.24.1 YAML

Import Comments ( )
YAML
- (#).
. , Import Comments
( ).

12.25 GNU GETTEXT


GNU gettext PO POT ,
GNU gettext ( DocBook XML). GNU gettext
,
.
PO , POT .
POT :

192
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

DVX3 , (
) . DVX3:

, (UTF-8).

12.26 IBM Translation Manager/OpenTM2


DVX3 IBM TranslationManager/OpenTM2.

1. IBM TranslationManager/OpenTM2.
2. IBM TranslationManager.
3. , .
4. . Calculate ().
5. Create file containing untranslated segments box ( ,
).
6. Analyze ().
BM TranslationManager/OpenTM2
1. IBM TranslationManager/OpenTM2
.
2. DVX3.
3. DVX3.
4. DVX3.
5. IBM TM//OpenTM2.
6. IBM TranslationManager/OpenTM2. .
7. IBM TranslationManager/OpenTM2 .
.
IBM TranslationManager/OpenTM2 DVX3.

12.26.1.1 IBM TM/OpenTM2


1. IBM TM/OpenTM2.
2. . Export ().

193
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
3. .
4. .
5. Export ().

12.27 TRADOS RTF/WORD


Trados Workbench Microsoft Word 97 .
Trados .
DVX3 (pretranslated) TRADOS Word RTF
.

12.27.1 Trados


. ,
Trados.
DVX3 ,
Trados :
(Pretranslated) Trados Word ( ,
):

DVX3 ( ):

- , DVX3 Trados,
, , Trados, , . ,
DVX3 .
Trados RTF/Word
, TRADOS Segment Unknown Sentences (
) Tools > Translate ( > ) .
DVX3 Pro.
TRADOS .doc .rtf,
, .doc .rtf (.
. 158). TRADOS
(.
. 160).
Trados Workbench .

12.28 Trados Tageditor


DVX3 (pretranslated) Trados TagEditor BIF TTX
.
194
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
TRADOS Word (. TRADOS RTF/Word . 370), DVX3
, TRADOS .
XTranslated PerfectMach BIF TTX .

12.28.1 TagEditor


BIF TTX, DVX3 , ,
, DVX3.
, DVX3 .

12.28.2 TagEditor
BIF TTX (Encoding): US-ASCII, (UTF-8).
. . 163.

12.29 XLIFF
DVX3 XLIFF XLIFF.
XLIFF - . DVX3
( Trados Studio .sdlxliff, memoQ
.mqxliff/.mqxlz WorldServer .xlz) . DVX3
.
DVX3 XLIFF
.

195
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
12.29.1 XLIFF


XLIFF, DVX3 , ,
XLIFF , DVX3.
, DVX3 .
DVX3 XLIFF .
DVX3 . . . 134.

12.30 Transit NXT


DVX3 (pretranslated) PPF- NXT
NXT TPF. DVX3 ,
PPF-, TPF .
DVX3 Star Transit
.
TPF , DVX3. ( ,
Transit NXT, DVX3 . .)

12.31 Wordfast TXML


Wordfast Pro TXML (, 3 Wordfast Pro)
DVX3. ,
DVX3.
DVX3 Wordfast
.

12.32 SDLX ITD


SDLX SDL, ,
ITD . DVX3 , ITD
SDLX ITD.
ITD, Trados Studio
.
TTX SDLXLIFF SDL. :
http://en.wikibooks.org/wiki/CAT-Tools/DjVu_X/ITD_format.

12.33 TMX
TMX DVX3. TMX ( . Translation Memory eXchange )
. ,
TMX , , .
- TMX DVX3 , , ().
.

196
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
12.33.1 TMX


TMX, DVX3 , ,
TMX , DVX3.
, DVX3 .

12.33.2 TMX
TMX , DVX3
TMX .

TMX, Export Options ( )


. TMX,
Export each language to a separate file ( ).
: US-ASCII, (UTF-8).
. . 163.
DVX3 , ,
.

12.34 EBU
IN OUT - ,
. - STL EBU (
).
STL STL :

197
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

EBU DVX3 . DVX3 Workgroup In


Out -, , ( ) ( ).

198
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

13 XML
(FrameMaker, Word, Excel, ..), XML ( )
; - , .
XML- , XML XML-.
XML HTML SGML ( )
.
SGML DTD (- ). ,
(W3C) DTD HTML; , HTML ,
SGML. , , HTML,
.

13.1.1
XML- - , , .
:

, .
DVX3 , :
Embeddable tags ( ) - , , DVX3
. , <B > <I > HTML (
) , <P > ( ) .
Extractable text between tags ( ) ,
() , , .
, , , ,
, .
(, <tag1 > <tag2 >
</tag2 > </tag1 > ) , .
(. )
(, attributetext : <tag1 attribute="attributetext" > </ tag1 > , ,
tag1 ).
Extractable attributes ( ) ,
, . , <IMG > HTML (
), ALT = [, ],
, , . ,
.
DVX3 XML:
DTD
XML-
XML.

XML XML-
1. DVX3.
2. .
3. XML Filter ( XML) XML.

199
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).

--
File > New ( > ) New () ,
.
4. .

5. SGML/XML, OK.
6. XML.
7. Create (), XML .

8. Next (). DTD, XML


XML.

9. XML. Next ().

200
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

10. Add ().

11. XML-() Open.

12. Next ().


13. .

201
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

14. Close ().


15. Tags and Attributes ( )
XML :
XML- ( ...
< > ... Tags ()),
( <>...<> Tags ()
), ( <=...>
Attributes ()).
( <=...>

16. , , .
DVX3
.
. , ;
...<>... :

, . ,
; <>...<> :

202
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .
<=...> Attributes () ,
DVX3. .

17. XML, .
, XML-, -
.

18. Home > Delete All Examples ( > ).

XML- , .
.

19. Entities () Characters ()

(Begin Tag End Tag), (Begin Entity


End Entity). .
.
, DVX3. (), , XML
&copy;, .
20. XML , DVX3 , y (),
. - ,

203
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.
21. Unicode U+.
.

22. Add ().

23. DVX3 &yac;.


13.1.1.1 XML DTD
1. DVX3.
2. .
3. XML Filter ( XML) XML.

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).

--
File > New ( > ) New () ,
.
4. .

204
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. SGML/XML, OK.
6. XML.
7. Create (), XML .

8. Next (). DTD, XML


XML.

9. DTD. Select () DTD.

10. Save (). .

205
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

11. Next ().


12. XML.

13. ,
.
14. .
15. Close ().
16. Tags and Attributes ( )
XML :
, DTD, (
... < > ... ),
( <>...<> Tags ()
), ( <=...>
Attributes ()).
( <=... > Attributes ())

17. , .
DTD
SGML/XML. DVX3
. SGML/XML-

206
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
XML XML- . 380.
13.1.1.2 XML
1. XML XML/DTD ,
External Data > XML Files ( > XML) ( XML DTD; DVX3).

2. XML/DTD Open ().


3. .

207
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

14
DVX3 .
, , . -.
, , , , .
, -
.
?
, ,
.
(, the to . ). DVX3
.

( Freq . ).
.
, . cat , , Caterpillar
. ,
DVX3 .
DVX3 .
. ,
. DVX3 ,
.
,
. :
1. , .., DVX3
.
2. . .
.
, , ,
+() .
, (
- ).
3. ,
. .
.

14.1
Lexicon ().
, . .
56.

14.1.1
, .
1. .

208
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2. .

3. , , , .
, .

4. OK.

14.1.2
1. , .
2. Home () Add to Lexicon ( ).
--
[F10].
3. : .
, .
DVX3 .
.
,
. ,
.
14.1.2.1
. . 182

14.1.3
, / , .
, .
(. . 56).

14.1.3.1
1. Lexicon > Resolve > Resolve with Translation Memory ( > >
).
2. .

; .. .

14.1.3.2
1. Lexicon > Resolve with Termbase ( > ).
2. .

209
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

14.1.3.3 DeepMiner
1. DeepMiner, Lexicon > Resolve > Resolve with Deep
Miner Statistical Extraction ( > > DeepMiner).
2. .

.
(.
. 36).
, .

14.1.4
, ,
.

1. , (. .
41).
2. Lexicon > Add to TM ( > ).
3. .

4. , (Current language) (All target languages),


(Confirmed) , (Unmarked Manual
Translations), .
5. OK.
6. , .
7. Close ().

1. , (. .
41).
2. Lexicon > Add to Termbase ( > ).
3. .

210
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. , (Current language) (All target languages),


(Confirmed) , (Unmarked Manual
Translations), .
5. OK.
6. , .
7. Close ().

14.1.5
, DVX3
Dj Vu.
DVX3 Excel
.

1. Lexicon > Export > Export Text File
( > > ( Export Excel Spreadsheet (
Excel)).
--
Export > Export Text File ( >
) ( Export Excel Spreadsheet ( Excel)).
2. Export Text File ( ).
3. Next, , Save.
4. .

5. Next () .

211
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. Next () , (
).
7. Next () (),
( ) .
, .
Excel .

8. Next ().
.

9. Close ().

14.1.6 DVX3
DVX3, .
1. . .
2. Populate > Populate Current Segment ( > )
Insert ().
--

212
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
[F5].

(. . 41).

3. Lexicon > Remove Lexicon ( > ).


4. .

5. .
6. OK.
7. Excel (. .
211), DVX3, .

14.1.7
, :
, DVX3 ,
,
.
. ,
, .

14.1.7.1
1. File > Import > Lexicon ( > > ).
--
Import ().

2. :

Access
ODBC ( DVX3 Workgroup)
Excel
3. Excel.
4. , Save ().
5. .

213
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. Next () , .

7. Next () , ,
.

8. Next () ,
Excel, (..
).

214
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9. Next ().
.

10. Close (). .

215
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

15
15.1

.
Source Language ( ) ,
DVX3
.

Target Language ( ) , ,
, .
Locate Segment ( ) .
,
. , .

Filter () (
). Filter ()
,
.

216
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

Add () .
Remove ()
.
Consolidate ()
. Ctrl (+Shift).

Consolidate ().

217
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

All Segments ( ) - ,
.
Duplicates Only ( ) .
Database > Find Duplicate Segments ( >
-).
- , ,
..
.

SQL SQL-. SQL-


.

15.2
1. File > Open ( > ).
--

218
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
--
[Ctrl+O].
2. .

3. Translation Memories ( ()) Open ().

15.3
:
(. . 81),
.
( ),
.

1. DVX3.
2. .
3. Translation Memory () .

4. File > Options > General > Start-up options


( > > > ).
--
File > New ( > ) New () ,
.
5. .

219
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

6. OK.
7. .
8. .

9. Close (). DVX3 .

15.4
(. . 84) .

1. Project > Properties > Databases ( > > ).

220
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

2. Remove ().
3. ,
Add Server TM ( ) TEAMServer
Add Local TM ( ) .
4. TEAMServer.

5. Add Local TM ( ) .

6. Open ().

221
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. .
.
. , :
. (
) , .
DVX3.
Order of Translation Memories ( ) File > Options > Translation > Translation memory
options > Sort matches by ( > > > ),
Translation Memories.

Descending date ( ) Ascending date ( )


.

DVX3.
8. .

222
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9. Apply () / OK.

15.5
- , , .

1. Home > Properties > Statistics ( > > ).
2. Statistics ().

3. Calculate ().

223
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. .

15.6
(. . 177). DVX3
. , , ,
.

1. External Data ( ).

2. :
Dj Vu X3
TMX , XML- .
Trados Workbench Trados Workbench .txt
(, ..)
Access Microsoft Access .
Excel Microsoft Excel ( .xls)
Align () .
- (.csv) text.
3. Text . .

4. Next (). .

224
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. ( [Tab]) ,
.
6. Next (). .

:







7. Main Segment () ,
(Translation).

. ,
, .
(Unicode), .

225
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
8. Next ().
9. -.
10. Next (). . ,
.

11. Close (). .

15.7
, ,
.
dvapr; .
, ,
, . ,
, .
, , (,
), .
DVX3:
(.. HTML Word B),
, , B.
DVX3 .

1. DVX3.
2. .
3. Alignment () Alignment Workfile ( ).
--
File > New ( > ) New () ,
.

226
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).

4. .

5. (Alignment Workfile) OK.


.
External Data > Align ( > ) (. . 224)

6. .

7. Create a new alignment workfile ( ).


8. Select (), .

9. Next ().
10. :
Add ().
, .
.
, Properties

227
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
().

,
.

11. Next (). .

12. .

, (
Ctrl Ctrl+Shift )
:
, , , ,
.


Join ().
Split ().
Delete ().
Move Up ().

228
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Move Down ().
Add to TB (
) ( .
.)
,
(
);
;
.
-
, .
. . 117.
.
, , ,
Import > Align ( > ) .

13. Select ().

14. Next ().


15. , .

16. Next (). .

229
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

17. Close ().


15.7.1.1
1. File > Open ( > ).
--
> .
--
[Ctrl+O].
2. .

3. Alignment Workfiles ( ),
Open ().
. ,
, External Data > Align ( > ).

4. .

230
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

15.8

1. Home > Spelling ( > ).
--
[F7].
2. .

3. Language () . .
.
, DVX3
100- .
4. Scope () ,
.

.

5.

6. . . 72.

231
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

15.9
, . :
,
.

1. External Data ( ).

2. :
Dj Vu X3
TEAMServer TEAMServer
TMX , XML- .
Trados Workbench Trados Workbench
(, ..)
Access Microsoft Access
Excel Microsoft Excel
TMX, Excel.
TEAMServer DVX3 Pro X3 TEAMServer
. 268.

TMX
Trados Workbench TMX.

1. TMX.
2. , Save ().
.

3. Next ().
4. , .

232
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. Export languages ( ) Add


().
TMX- ; , .

6. Next ().
7. .
,
(. . 269).

8. Validate (). ,
Next ().
--
Next ().
9. TMX ( UTF-16, UTF-8 US-ASCII)
. .

UTF-8 .

233
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
10. Next ().
Trados WorkBench .
, TRADOS.

11. Next ().


12. .
.

13. Close (). .


Excel
Access Excel.
1. External Data > Excel ( > Excel).
2. , Save ().
.

3. Next ().
4. .

234
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. Add () , Excel (Export As).

6. , .

/ .

7. .
,
(. . 269).

235
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8. Validate (). ,
Next ().
--
Next ().
Access 97 .

9. Excel (Lexicon).
10. Next ().
11. .
.

12. Close (). .

236
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

16
16.1
1. File > Open ( > ).
--
> .
--
[Ctrl+O].
2. .

3. , Open ().

16.2
: .

1. Home > Properties > Statistics ( > > ).
2. Statistics ().

3. Calculate ().

237
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. .

16.3
:
,
.
DVX3 , ,
, .
( )
.

1. DVX3.
2. .
3. Termbase () Termbase ()
--
File > New ( > ) New () ,
.

File > Options > General > Start-up options


( > > > ).

4. .

238
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. OK.
6. .

7. Next () .

. . 240.

8. Close (). DVX3 .

239
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

16.4
XML .dvtdt ( Dj Vu),
\Templates DVX3 ( Windows C:\ProgramData\Atril\Deja Vu X.
Windows, Windows).
File > Options > General > Shared data location
( > > > ).

, , , , ,
.
DVX3 :
.
URL

ATRIL Dj Vu ATRIL 5 3
X
ATRIL 02 1
Eurodicautom 11 3 http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
TIS 9 3
Criter 13 4 http://www.culture.fr/culture/dglf/garde.htm

IIF Interval Project 14 2 http://www.computing.surrey.ac.uk/ai/new_interval/
Vintars 21 3 https://cms.unov.org/vintars/VINTARSDefault.aspx
UNTERM - 6 2 http://unterm.un.org/
Termite 7 2 http://www.itu.int/terminology/index.html

ILOTerm 8 2 http://www.ilo.org/iloterm/
CILF 8 2 http://www.cilf.org/bt.fr.html

SilvaTerm 8 2 http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm/
-


TBX 23 69 http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory#TBX
DVX3 , .
.

1. Home > Properties ( > ).
--
[Alt+F7].
2. Templates ().
3. .

240
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4. OK.
5. .

1. Home > Properties ( > ).
--
[Alt+F7].
2. Templates ().
3. .

4. Save ().
5. .

6. . ,
; No Grammar ( ).
7. OK.
8. . , No Grammar (
).

241
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9. , , OK.
10. . General () .

11. , ,
, .
12. Relations ().

13. DVX3 : Translation (), Synonym


() (, ) Antonym () ( ).
.

242
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Name () .
Caption () , .
Scope ( ) ,
, .. , , .. .
Reflexive, symmetric, and transitive (, )
, (), ()
() .
Reflexive () . , ,
. ,
. ,
.
Symmetric () B = .
: A B, B .
.
Transitive () B C , B
C . A B ( file
Datei Akte; Datei Akte), (
square four-sided figure plaza, plaza four-sided figure)
.
14. Add () Delete () .
15. Attributes ().

, Attribute - ,
. , , .

16. ( , , ). (,
) .
17. .
Remove () .
18. Style ().
19. Add (), Caption () Name () , Type ()
Category ().

243
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

20. Categories () Attribute () Style


().

21. Apply () OK.


22. .
23. Add .
24. . Style
() , .

16.5
(. . 48) .

244
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
1. Project > Properties > Databases ( > > ).

2. Remove ().
3. ,
Add Server TB ( ) TEAMServer
Add Local TB ( ) .
4. Add Server TB ( ) TEAMServer.

5. Add Local TB ( ) .

6. Open ().

245
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

7. .
;
. :
,
.
- . Order of Termbases ( )
File > Options > Translation > Termbase options > Sort matches by ( > > >
> )
Termbases ().

, Descending date ( ) Ascending date ( )


.

8. .

246
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

9. Apply () / OK.

16.6
, DVX3 (. . 240)
. (.
. 63), , ,
(. . 251).

16.6.1
:

, ,
, ,
.
DVX3 DVX3,
.
.

1. .

2. Add to Termbase ( ) Home


().
--
[F11].

247
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. , ( , , )
(, ).
( , /),
[Shift+F11] Add to Termbase > Quick Add to Termbase ( >
) Home ().
.
4. Copy ()
.
,
. , , ,
.
Definition (),
.
5. Add ().
DVX3 , , Project>
Properties>Databases ( > > ) , ,
.
6. .

16.7
(. . 247). DVX3
. ,
.

1. External Data ( ).

:
(, ..)
Access Microsoft Access
Excel Microsoft Excel ( .xls)
.
2. Text . .

248
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. Next (). .

4. ( [Tab]) ,
.
5. Next (). .

. DVX3
:
( )



...
New Relation ( ) ,
.

249
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

:






...
New Attribute ( ) ,
.

6. Main Segment ( )
, Translation () , .

. ,
, .
(Unicode), .
7. Next ().
8. -.
9. Next ().
10. .
.

250
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

11. Close (). .


, .

16.7.1
1. , .
.
2. , . Locate Term (
).
--
(. . 123).
, Add () Source Language (
).

3. Add () Related Terms ( ).


4. .
5. Relation Type ( ) Synonym ().
6. Language () .
7. Locate Term .

251
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

8. Add Term ( ) .

9. Add ().
10. .

11. Add () Close (). .


12. Related Terms ( ) Target Languages ( ) All
, Translation Synonym .

252
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

16.8
, . :

.

External Data ( ).

:
TEAMServer TEAMServer.)
(, ..)
Access Microsoft Access
Excel Microsoft Excel
MultiTerm , SDL MultiTerm.
MS Excel.
Excel
Access Excel.
TEAMServer DVX3 TEAMServer . 144
1. Excel, .

2. Next ().

253
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
3. .

4. Add ().

5. , , Excel ( )
.

6. , .

254
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

/ .

7. .

,
(. . 269).

8. Validate (). ,
Next ().
--
Next ().
Access 97, .
:

9. Excel (Lexicon).

10. Next ().


11. .

255
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
.

12. Close (). .


13. Excel , .

16.9

( ) .

.

Locate Term (.
. 123).
Locate term DVX3
. ,
.

16.9.1
, , :
,
,


1. .
2. Source Language ( ) Edit ().
--
Related Terms ( ) Edit ().
3.

256
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

4.
5. OK.
6. ,
.


1. .
2. Source Language ( )
Delete ().
--
Related Terms ( ) Delete
().
1. .
2. [Ctrl] .
--
[Shift].

3. Merge ().
4. .

257
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

5. ,
.


All Segments ( ) - ,
.
, SQL. SQL-,
SQL- .

16.9.2

1. Home > Spelling ( > ).
--
[F7].
2. .

258
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

3. Language () . .
.
, DVX3
100- .
4. Scope () ,
.

5. ..

6. . . 72.

259
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

17
17.1 HTML
DVX3 HTML
. -
, , .
, DVX3
.
, .
HTML-, .

17.1.1 HTML-
DVX3 :

. ,
CONTENT META, META GENERATOR, :
<META NAME="GENERATOR" Content="Microsoft Visual Studio 6.0">.
HTMExcept.txt. ,
. , , :
Ordinal Tagname KeyToHideWhen ReferenceKey ReferenceKeyPattern
DVX3 Tagname
KeyToHideWhen, ReferenceKey ReferenceKeyPattern.
- ,
Tagname/KeyToHideWhen/ReferenceKey. ,
.
, (#), .
ReferenceKeyPattern .

260
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

VBScript MSDN
http://msdn.microsoft.com/library.

HTMExcept.txt DVX3 :

17.1.2 ,
DVX3 , , ,
. HTMHide.txt,
, DVX3 Pro, . (
):

1:

DVX3 Pro :
o , Session, (Pre);
o ( );
o (Post);
o User1 User2 ( User3 UserName) ( )
User2 Session ("User2"), User7 Session ("User7").
2:

DVX3 Pro :
o , Redirect, 0
(Pre);
o ( );
o , (Post) (StringsToDisplay) (..
Pre Post)
, www.atril.com/default.asp Response.Redirect "http:/
/www.atril.com/default.asp"
3:

DVX3 Pro :
o (Pre);
o , , ,
, , (StringsToHide);
o ()
o (StringsToDisplay)
, retValue .
.

261
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, (#), .
, .
Pre , ; , DVX3 .
StringsToHide , . , DVX3 .
Post , ; , DVX3 .
StringsToDisplay, StringsToHide. StringsToDisplay - ,
, . .
StringsToDisplay '|' ,
.
StringsToHide , StringsToDisplay .
, .
VBScript MSDN
http:// msdn.microsoft.com/library.

17.1.3
DVX3.

DVX3 , DVX3,

, .
ASPNoBreaks.txt, 1 ,
. :

, :
o , , , ,
(: " + ")
o , , , ,
, , ,
, , , ,
(: " + Trim(CStr(PrevCopies)) + ")
.
VBScript MSDN
http://msdn.microsoft.com/library.
.
, HTMExcept.txt, HTMHide.txt ASPNoBreaks.txt
DVX3, .

17.2 SQL SQL-


SQL- .
!
DVX3 SQL-
, .
SELECT (.,
SQL Statement 49),
SQL- Project > Execute SQL ( > SQL).
SQL- Home > Execute SQL ( > SQL).
- DVX3 SQL-, , ,
.
, .
.
SQL- Atril
support@atril.com.

262
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
17.2.1
DELETE
Tools > Repair > Translation Memory ( > > ).
.
1234567

ABC

123

ABC 123

, or or or

FileID 987

, 31 2010

, .. .
, 31 2009

(#) // //.
Datevalue , Windows ( > >
> > ), , Datestamp > = Datevalue('31/12/ 2009')
.
, 1 2015 31 2015

, .. .
, 1 2015 11:00 15:00
, .. .

, ABC
. 271.

263
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, ABC
. 271.

Joe
DELETE FROM Translations WHERE ID IN (SELECT ID FROM Sentences WHERE UserNick = 'Joe')
DELETE FROM Sentences WHERE ID IN (SELECT ID FROM Sentences WHERE UserNick = 'Joe')

. 271.

17.2.2
ABC
, AttrTypeID client ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

123
, AttrTypeID subject ().
, AttrTypes Microsoft Access. .
, 5. .

ABC 123
, AttrTypeID client ()
subject (). , AttrTypes Microsoft Access. ID
. , 5 6. .

, 31.12.2014

, .
, 31.12.2014

, 31.12.2014

, .
, 31 2014

264
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

, .. .

, 1.01.2015 31.01.2015

, .
, 1 2015 31 2015

, 1.01.2015 11:00 15:00

, .
, 1 2015 11:00 15:00

. , ABC
. 271.
( , ):

, ABC
. 271.
( , ):

Joe
, :

265
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
( , ):

. 271.
:

255

, or or
or

17.2.3
DEF

ABC DEF

123 456


. 532.

( ) File > Tools >


Repair > Translation Memories ( > > > ).
1234 , 31.12.2014

Joe 1234


DEF
, AttrTypeID client ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

DEF , 31.12.2014
, AttrTypeID client ().

266
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

DEF 9876

DEF 9876
, AttrTypeID client ()
subject (). , AttrTypes Microsoft Access.
. , 6 - 5, .

Joe DEF
, AttrTypeID client ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

ABC DEF
, AttrTypeID client ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

123 456
, AttrTypeID subject ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID, .
, 5. .


, ABC c
. 532.
, , (, Status_xxxx Target_xxxx)
- (ID) : ( * 1024), + ,
.. = (1 * 1024) + 10 = 1034: ( * 1024) + , .., (1 *
1024) + 10 = 1034.
. 542.


. 542.

17.2.4 SQL-
SQL- ,
.
Tools > Options > SQL ( > > SQL).

267
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

SQL- .
.

17.2.5 SQL-
SQL- .
1 Translation Memory > Execute SQL ( > SQL).
2 SQL- SQL Statement (SQL-).

3 , Save () .
4 Statement Name ( ).

5 Save () . .
6 Translation Memory > Execute SQL ( > SQL) .
.

7 File > Options > SQL Translation Memory (Database


Type) , :

268
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

17.3
/ (. . 232 253)
.
Validate .
1234567

123

123
, AttrTypeID subject ().
, AttrTypes Microsoft Access. .
, 5. .

987

987
, AttrTypeID client ().
, AttrTypes Microsoft Access. ID .
, 6. .

987 123

987 123
, AttrTypeID client ()
subject (). , AttrTypes Microsoft Access. ID,
. , 5 6.
.

, 21.12.2014

, 21.12.2014

, 21.12.2014

, .
, 21.12.2014

269
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, .
, 01.01.2015 31.01.2015

, 01.01.2015 31.01.2015

, 21.12.2014 12:00 15:00

, 21.12.2014 12:00 15:00

, ABC
. 532.

, ABC
. 532.
ABC
. 532.

ABC
. 532.

Joe

Joe

270
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

17.4
, DVX3, SQL-
SQL-.
, , (, Status_xxxx Target_xxxx)
- (ID) : ( * 1024), + ,
.. = (1 * 1024) + 10 = 1034: ( * 1024) + , .., (1 *
1024) + 10 = 1034.

44 76
28 58
94 88
9 78
1 24
43 80
77 0
54 7
45 97
35 20
69 72
85 114
2 70
26 121
82 21
14 22
51 99
42 23
117 24
86 25
19 59
8 79
55 26
116 91
71 89
60 90
6 27
- 81 36
101 119
53 48
105 65
13 40
112 30
61 95
102 73
120 68
33 74
93 81
106 115
15 50
10 49
16 31
63 66
75 67
113 34
3 32
96 56
64 41
4 100
87 11
18 12
52 98
83 103
84 104
38 57
118 26
39 92
46 5
47 29
62 37

271
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
17
( )

0 ,
1 ,
Sys Default 2 ,
, 2 ,
, 1 , 1
, 3 , 2
, 10 , 2
, 2 , 1
, 15 , 3
, 12 , 5
, 16 , 4
, 14 , 1
, 6 , 2
, 4 , Johab 2
, 9 , 1
, 17 , 2
, 5 , 1
, 18 , 2
, 1 , 1
, 11 , 1
, 13 , 2
, 7 , 3
, 8 , 5
, 5 , 4
, 15 , 1
, 3 , 2
, 9 , 2
, 11 , 1
, 2 , 1
, 16 ,
, 13
, 12
, 4 ,
, 6 ,
, 14 ,
, 8 ,
, 1 ,
, 10 ,
, 7 ,
, 2 ,
, 1 ,
, 2 ,
, 1 ,
, 2 ,
, 1 -
, 2 ,
, 1 ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, 2

, , - 7
, - , 15
, , 11
, , 3
, , 9
, , -' 12
, , 5
, , 13
, - , 14
, , 6
, , 8
,

272
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
, 57 , 4
, 10 , 1
, 1 ,
, 4 ,

17.5
17.5.1
= 0 = 16
= 1 = 32
= 2 = 4096
= 4 = 8192
= 8

17.5.2
= 64 = 512
= 128 = 1024
= 256 = 2048
DVX3 . ,
1024 512 = 1536.

17.5.3
= 65536
= 131072

17.5.4
= 16777216

273
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)

18
, DVX3. ,
. .
. 32.
, DVX3 DVX2
www.atril.com/sites/default/files/docs/presentation/Deja_Vu_X3_Keyboard_shortcuts.pdf.

Ctrl+O
Ctrl+N
Alt+F4
Ctrl+C Ctrl+Ins
Alt+F8
F8 Ctrl+D
Del
Ctrl+Space
Ctrl+Alt+Space
( MS Office Live) Ctrl+B
( MS Office Live) Ctrl+I
( MS Office Live) Ctrl+U
( MS Office Live) Ctrl++
( MS Office Live) Ctrl+=
Ctrl+V Shift+Insert
Ctrl+Z
Ctrl+Y
Ctrl+A
Ctrl+F
F3 or Shift+F4
Ctrl+H
Ctrl+Shift+A
Ctrl+P
Ctrl+T
Ctrl+Alt+Shift+T
Ctrl+Shift+A
Ctrl+G
Ctrl+S
Ctrl+Shift+S
Ctrl+L
Ctrl+Shift+L
Ctrl+Shift+F8
Ctrl+F8
Ctrl+F3
( ) Ctrl+Shift+T
() Ctrl+T
Ctrl+Shift+F7
QA Ctrl+Q
Ctrl+F7
Shift+F3
Ctrl+Shift+F3
Shift+F6
Ctrl+Shift+D
Ctrl+Shift+J
Ctrl+J
Ctrl+Shift+N
Ctrl+Shift+B
/ Ctrl+Shift+K
Ctrl+Shift+P
Ctrl+Shift+U
F6
Ctrl+Shift+W
Ctrl+K
F4
Ctrl+Alt+L
F7
Ctrl+W
Ctrl+PgUp

274
Atril Dj Vu X3 mikhailo (mikhailo@tut.by)
Ctrl+PgDn
Ctrl+ Ctrl+Enter
( ) Alt+ Ctrl+Shift+Enter
( ) Alt+Ctrl+
Alt+ Alt+Enter
( ) Ctrl+Shift+Alt+
Ctrl+
( ) Alt+
Alt+
() Ctrl+Shift+
( - ) Alt+Shift+
() Ctrl+Shift+
( - ) Alt+Shift+
Ctrl+Shift+T Ctrl+Shift+F
Ctrl+Shift+R
Ctrl+Shift+V
() Ctrl+1...n
( ) Ctrl+Shift+1...n
() Ctrl+R
( ) Ctrl+Shift+R
() Ctrl+E
Ctrl+Alt+E
( ) Ctrl+Shift+E
Ctrl+Alt+F5
Alt+F5
F5
() Ctrl+F5
F9
() Shift+F9
Alt+F9
() Alt+Shift+F9
Ctrl+Alt+S
Ctrl+Alt+T
Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+U
Ctrl+Shift+M
Ctrl+M
F2
Shift+F2
/ Ctrl+F2
F10
F11
( ) Shift+F11
F12
Alt+F12

275

Оценить