Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01

P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura

Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 1 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

I. ALCANCE

PROPSITO

Este CBA proporciona lineamientos para la fabricacin / construccin segura con soldadura. Estos
lineamientos cumplen con prcticas de P&G y cdigos de construccin legalmente requeridos local y
nacionalmente reconocidos. Este CBA tambin proporciona los lineamientos de manejo de soldadura.

Un sistema de soldadura de la planta escrito debe ser implementado para el control de calidad de soldadura
de acuerdo con este y otros CBAs de Soldadura de P&G. Los Requisitos Especficos del Sistema se pueden
encontrar en WE02.

NOTA los requisitos de este documento tambin aplican a actividades de soldadura.

Los gerentes de proyectos, ingenieros de planta, inspectores de soldadura, administradores de compras y el

dueo del sistema de soldadura de la planta deben usar este CBA. Esto les ayudar a asegurar que las
actividades relacionadas con soldadura se realicen apropiadamente y sin mayores costos. Esto incluye
diseo, fabricacin, construccin, inspeccin, pruebas e inspeccin. Usando este CBA tambin ayudar a
incrementar la confiabilidad en la planta.

La soldadura es una habilidad que requiere entrenamiento extenso y experiencia. Para mantener esta
experiencia es necesario usar continuamente las habilidades de soldadura en unin de metales. Un nmero
mnimo de soldadores debe ser calificado de acuerdo con la cantidad y tipo de procesos de soldadura y
uniones a realizar. Para que un soldador calificado mantenga la certificacin codificada y los requisitos de
calidad, un nmero considerable de horas debe dedicarse a la soldadura. Los trabajadores que sueldan
ocasionalmente tienen dificultad de cumplir los requisitos de calificacin de cdigos legales de construccin e
incrementar el mantenimiento o costos de construccin de la planta, debido a re-trabajo y reparaciones.

La revisin de soldadura, pruebas e inspeccin son necesarias para ayudar a asegurar ejecucin apropiada.
Esto es requerido por los cdigos y estndares de construccin.

II. RECURSOS

Ingeniera Corporativa de Soldadura y Fabricacin P&G (CWFE por sus siglas en ingls) es dueo de este
CBA. Contacte a CWFE para obtener ayuda y aclaraciones. Para Soporte de Ingeniera de Soldadura, entre
a este link: http://vcs.pg.com/ext/GEX/Weld/default.aspx

III. ENFOQUE

1. COBERTURA

Este CBA de Soldadura ayuda en la implementacin de las polticas globales de la compaa con:
a. P&G insiste en la operacin segura, y
b. P&G opera conforme a la ley.

Las plantas deben tener un sistema escrito para implementar este CBA de soldadura. Este CBA
cubre los siguientes temas de soldadura para equipo fabricado, sistemas y estructuras en
instalaciones de la compaa: diseo, fabricacin, construccin en el sitio, mantenimiento de planta
(re-trabajo/reparaciones), anlisis de fallas, inspeccin y pruebas.

Las plantas deben cumplir con los requisitos de cdigos y estndares de construccin Nacionales,
Federales, Estatales y locales que tengan jurisdiccin.

Pgina 1 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 2 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

Los siguientes prrafos de este CBA de soldadura y otros CBAs de soldadura aseguran el
cumplimiento en la mayora de las localidades.

Trminos y Definiciones
Responsabilidad
Inspectores de Soldadura
Procedimiento de Soldadura y Calificacin de Desempeo del Soldador
Compras de Equipo Fabricado
Prcticas de Calidad en Soldadura de Construccin
Asistencia con Auditoras de Programas de Seguridad Tcnica de Plantas y Encuestas de
Programas de Soldadura de Construccin.

2. TRMINOS Y DEFINICIONES

Los siguientes trminos y ttulos usados en esta poltica de la compaa, tienen el siguiente
significado:

2.1 Sistema de Soldadura de la Planta: Un sistema escrito a ser implementado para control de calidad de
soldadura consistente con este CBA de soldadura. Este sistema debe coincidir con estndares,
prcticas, CBAs, sistemas y recursos operativos. Ver WE02, Requisitos del Sistema de Soldadura
de la Planta para obtener los lineamientos de soldadura que cumplan con los requisitos legales, al
igual que cdigos y prcticas de construccin de P&G requeridas reconocidas local y nacionalmente.
Los lineamientos estn basados en diferentes niveles de riesgo de soldadura. Esto ayudar a
asegurar que las actividades relacionadas con soldadura se realicen apropiadamente. Esto incluye
diseo, fabricacin, construccin, examinacin, pruebas e inspeccin. Usando esto tambin
incrementar la confiabilidad en la planta.
2.2 Ingeniero de Soldadura: Un Ingeniero de Soldadura Corporativo de P&G de funciones Corporativas,
Tecnologas de Proyecto & Departamento de Sistemas (PT&S), Seccin de Construccin e
Ingeniera de Soldadura, Cincinnati.
2.3 Soldador Calificado u Operador de Soldadura: Una persona que ha demostrado la capacidad de
realizar uniones apropiadas de metal pasando los requisitos de la prueba de calificacin de
desempeo especfico como lo indican los requisitos de cualquier cdigo nacional, estatal y local de
construccin que tenga jurisdiccin. En casos donde esto no est regido por ley, las calificaciones
de desempeo de soldadura deben cumplir con los requisitos de Estados Unidos, Japn, o del
Mercado Comn Europeo. Ver CBA WE04 Calificacin de Desempeo de Soldadores.
2.4 Certificacin: confirmacin de que algn hecho o comentario es verdadero mediante el uso de
evidencia documental.
2.5 Inspector de Soldadura: Una persona certificada y que tiene la capacidad de calificar a soldadores,
determinar la calidad de la soldadura de acuerdo con especificaciones predefinidas. Ver CBA WE03,
Inspectores de Soldadura. para conocer las responsabilidades y requisitos de certificacin.
2.6 Dueo del Sistema de Soldadura: Un empleado de P&G que es responsable del Sistema de
Soldadura de la Planta. El entrenamiento y certificacin del Dueo del Sistema de Soldadura se
describe en la pgina web de HS&E:
http://vcs.pg.com/engineering/ENG/HSE/HSEKS/default.aspx
2.7 Planta: Plantas de manufactura, edificios corporativos, centros tcnicos, e instalaciones similares.

Pgina 2 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 3 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

3. RESPONSABILIDADES

3.1 Las Plantas son responsables de:

a. Asegurar el uso seguro, legal y en cumplimiento con los cdigos de fabricaciones de soldadura
en las instalaciones de P&G.

b. Buscar los recursos necesarios para implementar y ejecutar el Sistema de Soldadura y los CBAs
relacionados a nivel de la planta.

c. Poseer un proceso de seleccin, capacitacin y calificacin del Dueo del Sistema de Soldadura
y todos los Inspectores de Soldadura del sitio (P&G y contratista).

d. Seguir los cdigos y estndares de construccin legalmente requeridos en el pas o regin.

Incluyendo una Seccin de Soldadura en el Plan de Manejo de Calidad de la Construccin, para
asegurar el cumplimiento con los CBAs de Soldadura de P&G.

e. Asegurar la calificacin apropiada de Inspectores de Soldadura del Proyecto.

f. Procurar la participacin de Ingeniera de Soldadura para recibir asistencia al definir requisitos

especiales de soldadura en proyectos que requieran este nivel de experiencia.

3.2 El Dueo del Sistema de Soldadura de la Planta e Instalaciones Tcnicas es responsable de:

a. Cumplir con los requisitos del checklist de Operacin y Mantenimiento de Sistemas de Soldadura
de HS&E.

b. Reconocer defectos de soldadura, corrosin, mecanismos de falla, causas y acciones

correctivas.

c. Entrenar personas sobre requisitos de soldadura, procedimientos de seguridad y permisos de

trabajo en caliente (segn se requiera).

d. Asegurar que la soldadura en calderas y recipientes con cdigo se realice con cdigos de fbrica
con placas con y certificaciones apropiadas. Esto aplica a algunos tanques y sistemas de tubera
si es requerido por los cdigos locales.

e. Indicar quines son los recursos corporativos de soldadura y cundo se les debera contactar.

f. Seleccionar un inspector de soldadura calificado cuando sea necesario.

g. Monitorear el cumplimiento del sistema de soldadura de la planta con los CBAs y con los cdigos
y requisitos legales.

h. Trabajar con los Gerentes de Proyectos para seleccionar contratistas de soldadura y contratar
inspectores de soldadura.

NOTA:
a. En algunos pases y/o regiones, agencias gubernamentales o un recurso regional de P&G
puede tener algunas de las responsabilidades mostradas ms adelante:
b. El Dueo del Sistema de Soldadura puede ser un Inspector de Soldadura (si es calificado o
certificado igual que ambos).

3.3 Responsabilidad Global de Ingeniera Corporativa de Soldadura:

Pgina 3 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 4 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

a. Determinar qu pases requieren Ingeniera de Soldadura de P&G revisin de recipientes a

presin, sistemas de peligro y/o integridad de las instalaciones, versus el uso de sistemas /
agencias proporcionados por el Gobierno para asegurar el cumplimiento con los cdigos.
b. Para equipo fabricado que requiere revisin* de Ingeniera de Soldadura de P&G:
- Especificar los requisitos de entrenamiento y calificacin de soldadores de campo e
inspectores de soldadura.
- Proporcionar elementos para seleccin y aprobacin de la certificacin de P&G para
Inspectores de Soldadura (tanto de P&G como contratistas).
- Desarrollo de prcticas de soldadura estndar de P&G y elementos de desviaciones por
contrato.
* Este equipo incluye: tanques, recipientes a presin, tubera, y otros componentes fabricados
de materiales tales como acero blando / dctil o acero inoxidable serie 300; equipo de servicio
peligroso; tanques construidos en el campo; fabricacin sanitaria; y equipo donde la credibilidad
no es crtica.
c. Poseer los CBAs Corporativos de Soldadura
d. Definir las Especificaciones de Procedimientos de Soldadura de P&G
e. Comprender los requisitos de cdigos de construccin en pases donde realizamos la mayora de
nuestros trabajos de soldadura. Esto incluye cdigo del diseo, fabricacin, pruebas,
examinacin y requisitos de inspeccin.
f. Proporcionar un alto nivel de experiencia tcnica a negocios relacionados con la fabricacin de
soldadura, reparacin de equipo, pruebas no destructivas, anlisis de fallas y requisitos de
cdigos.
g. Evaluar y aprobar los talleres de fabricacin pre-calificados por la Compaa, y manejar esta
informacin por medio de una lista de proveedores pre-calificados.
h. Asegurar que se aplica una solucin satisfactoria cuando el Ingeniero de Soldadura descubre
que el diseo o calidad del equipo puedan tener un efecto actual o potencialmente daino en la
seguridad humana, o no cumple con requisitos legales (estndares, cdigos de construccin).
i. Asegurar que se ejecuta una solucin satisfactoria si aparecen temas relacionados con
soldadura sistemtica en reas crticas. reas crticas incluyen, pero no se limitan a: Sistemas
Clase I, integridad de edificios y cumplimiento con cdigos o estndares.
j. Revisar peridicamente bases de datos de incidentes en el trabajo para determinar si se estn
desarrollando temas sistemticos en algunos pases.
k. Proporcionar interpretacin a P&G sobre asuntos relacionados con el cumplimiento con cdigos
y estndares de soldadura de construccin
l. Trabajar para encontrar nuevas maneras y ms eficientes de que P&G pueda proteger la
soldadura para mejorar el TDC y ahorrar capital.
m. Proporcionar elementos para seleccionar y aprobar la Certificacin de P&G de Dueos del
Sistema de Soldadura.
n. Facilitar un network de soldadura para transferir eficientemente y/o compartir conocimiento de
soldadura dentro de P&G.

3.4 Cuando lo requiera uno de los Gerentes de Proyecto GBU o personal de la planta, los Ingenieros de
Soldadura Corporativa pueden (basndose en prioridades):

Pgina 4 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 5 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

a. Realizar encuestas de Planes de Soldadura de Construccin

b. Realizar encuestas de prcticas de control de calidad de soldadura de la planta si es necesario

incrementar en los Programas de Auditora de Seguridad Tcnica.

c. Proporcionar revisiones y aprobaciones de los procedimientos de soldadura de proveedores y

contratistas.

d. Especificar el nivel y cantidad de inspeccin requerida para fabricaciones de soldadura

compradas.

e. En proyectos de soldadura complejos:

Proporcionar una seccin de soldadura en el Plan de Manejo de Calidad de la Construccin
para proyectos de construccin.
Desarrollar criterios de desempeo de soldadura de proyectos especficos, para paquetes de
ofertas.
Proporcionar revisin y aprobacin de diseos de soldadura para equipo fabricado.

3.5 Cundo necesita la Ingeniera de Fabricacin y Soldadura de P&G estar involucrada en proyectos?
Ver Apndice A.

4. INSPECTORES DE SOLDADURA

La verificacin de la correcta ejecucin de actividades de soldadura debe ser realizada por un inspector
de soldadura correctamente calificado y certificado con una frecuencia que asegure cumplimiento con los
cdigos de construccin y estndares de la compaa. Los detalles de certificacin y responsabilidades
del Inspector de Soldadura se definen en el CBA WE03 de Inspectores de Soldadura.

5. PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA

Las Prcticas para la Calificacin y Uso del Procedimiento de Soldadura se localizan en el CBA
WE08.

6. CALIFICACIONES DE DESEMPEO DEL SOLDADOR

Las prcticas para calificacin y re-calificacin se encuentran en CBA WE04 Calificacin de

Desempeo de Soldadores.

7. COMPRA DE EQUIPO FABRICADO

Todo pedido de fabricacin y rdenes de compra deben incluir criterios de aceptacin de calidad de
soldadura; normalmente incluidos en cdigos y estndares de construccin reconocidos
nacionalmente. WE05 Especificacin para Compra de Equipo Fabricado, Estructuras y
Componentes, debe ser parte de los estndares proporcionados.

8. MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

Cuando el mantenimiento involucre procesos relacionados con la soldadura es necesario que sean
realizados con equipo fabricado, se define como re-trabajo o reparacin. El re-trabajo se define como

Pgina 5 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 6 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

restauracin del equipo a su condicin y especificacin original, mientras la reparacin hace al

equipo funcional, pero no a su condicin y especificacin original. El mantenimiento del equipo debe
seguir la descripcin y gua(s) mostradas en el CBA WE07 de Soldadura de P&G, Lineamientos de
Fabricacin para Mantenimiento del Equipo.

9. SEGURIDAD

Existen peligros asociados con soldadura y corte. Como mnimo se deben seguir los cdigos o
estndares legalmente requeridos, reconocidos nacional y localmente. Se deben usar Permisos de
Trabajo en Caliente y de Soldadura para asegurarse de que se han tomado precauciones de
seguridad apropiadas antes y durante las operaciones de soldadura.

Un estndar industrial usado en el rea de seguridad de soldadura es el Estndar de la Sociedad

Americana de Soldadura (AWS) ANSI/ASC Z49.1 Seguridad en Corte y Soldadura. Este estndar
cubre aspectos de salud y seguridad en el ambiente de soldadura, enfatizando procesos de gas
oxgeno y soldadura de arco. Este contiene informacin sobre proteccin de personal en el rea
general, ventilacin, prevencin y proteccin contra fuego y espacios confinados. ANSI/ASC Z 49.1
Seguridad en Soldadura y Corte es un estndar de acuerdo general voluntario que se ha
desarrollado de acuerdo con las reglas del Instituto Nacional Americano de Estndares. Otros
estndares de seguridad de soldadura pueden existir en regiones fuera de Norte Amrica.

Pgina 6 de 7
 Current Best Approach (CBA) Nmero: WE01
P&G Requisitos Generales del Sistema de Soldadura
Pgina:
Fecha Vigente:
Pgina 7 de 7
31/08/2007
Network Dueo: Soldadura

APNDICE A Cundo Necesita la Ingeniera de Fabricacin y Soldadura de P&G Estar Involucrada

En Un Proyecto?

El "Involucramiento" comienza con una discusin para determinar qu y cmo, y si algo necesita
hacer la Ingeniera de Soldadura de P&G. El Proyecto puede ser importante, de mantenimiento, o
una combinacin de ambos. Existe oportunidad significativa para ahorrar capital y/o mejorar los
resultados del proyecto usando estos procesos.

Welding
Dueo del System
SistemaOwner,
de Tech.
Soldadura, Ingeniera Tcnica
Engr. and/or Proj. Mgr.
y/o Gerente del Proyecto revisan
review project
los criterios del criteria* (below)
proyecto* (abajo)

s
El ingeniero Tcnico y/o Gerente
de Proyectos discute la
informacin inicial con el Ingeniero
de Soldadura. La discusin dar
Aplican los S como resultado un acuerdo en el
criterios?
nivel de involucracin necesaria,
si existe.
no

Nohay
No further
accinaction now.
posterior Welding
ahora.
Ingeniero de Soldadura disponible
Engineer available for consultation
para consulta durante el proyecto.
during project.

CRITERIOS: Cuando sea "SI" a uno o ms, contacte al Ingeniero de Soldadura.

1. Nueva tecnologa en la planta?

2. No est seguro qu habilidades o experiencia dispone el sitio para revisin
3. Necesita un inspector de soldadura de construccin (CWI o equivalente)
4. Proyecto con 10 o ms soldadores contratistas y/o un valor mayor de $100M de fabricacin del
vendedor
5. Fabricacin de soldadura propia o especial
6. Nuevos fabricantes, no constan en la lista de Pre calificados de P&G
7. Para tanques, recipientes a presin , tubera, maquinaria, etc:
- Materiales (que no sean carbono/acero suave o acero inoxidable austentico)
- Servicio Peligroso (OHSA 1910, 119, pressure >300 psi, etc.)
- Tanques construidos en el campo
- Fabricacin FDA (E.U.A) o sanitaria
- Confiabilidad de equipo soldado es inusualmente crtica
8. Tanques construidos en el rea.

NOTA: Cuando el proyecto es una re-aplicacin o repeticin directa de algo terminado

recientemente, se reducir la necesidad de involucramiento en el alcance, o en algunos casos ser
eliminada. Sin embargo, una discusin corta sobre la necesidad de involucramiento sera apropiada.

Pgina 7 de 7