Manual Focus PDF

FORD FOCUS
Manual de Taller
Utilice los vnculos de las pginas

y las paletas Marcadores y Pginas
en miniatura, para desplazarse
por el documento.
Para pasar las pginas use los comandos

del programa, las teclas de avance y retroceso
del teclado y la rueda del mouse.
Ajuste la visualizacin de su preferencia

con los comandos del programa.
Escriba una palabra clave en el Buscador

para encontrar rpidamente el tema buscado.
Use la ayuda del programa para conocer

las opciones que brinda Adobe Reader.
2002.0 Focus
Manual de taller
ndice
Grupo 3 Motor y caja de cambios
Motor
Grupo 1 Informacin general Motor - Informacin general 303-00
Informacin de servicio Motor 303-01A
Informacin general 100-00 Motor 303-01B
Cdigos de identificacin 100-01 Motor 303-01C
Elevacin del vehculo 100-02 Motor - Refrigeracin 303-03
Ruidos, vibraciones y asperezas 100-04 Sistema de alimentacin de 303-04A
combustible
Sistema de alimentacin de 303-04B
Grupo 2 Chasis combustible
Sistema de alimentacin de 303-04C
Suspensin
combustible
Sistema de suspensin - Informacin 204-00
general Sistema de alimentacin de 303-04D
combustible - Turbocompresor
Suspensin delantera 204-01
Sistema de alimentacin de 303-04E
Suspensin trasera 204-02
combustible
Llantas y neumticos 204-04
Accionamiento de accesorios 303-05
Transmisin
Sistema de arranque 303-06
Traccin delantera - Palieres 205-04
Encendido del motor 303-07A
Sistema de frenos
Sistema de frenos - Informacin 206-00 Encendido del motor 303-07B
general Sistema de calentamiento 303-07C
Freno de tambor 206-02 Control de emisiones del motor 303-08A
Freno de disco delantero 206-03 Control de emisiones del motor 303-08B
Freno de disco trasero 206-04 Control de emisiones del motor 303-08C
Freno de estacionamiento y 206-05 Filtrado y distribucin del aire de 303-12
accionamiento admisin
Accionamiento de frenos hidrulicos 206-06 Sistema de control de emisiones por 303-13
evaporacin
Accionamiento del servofreno 206-07 Controles electrnicos del motor 303-14
Control antibloqueo 206-09A Caja de cambios automtica
Control antibloqueo - Control de 206-09B Caja de cambios automtica 307-01
traccin Caja de cambios - Refrigeracin 307-02
Control antibloqueo - Programa 206-09C Caja de cambios automtica - 307-05
electrnico de estabilidad Mandos externos
Sistema de direccin Caja de cambios manual, embrague y caja de
Sistema de direccin - Informacin 211-00 transferencia
general Caja de cambios manual y embrague 308-00
Servodireccin 211-02 - Informacin general
Tirantera de la direccin 211-03 Embrague 308-01A
Columna de la direccin 211-04 Embrague 308-01B
Interruptores de la columna de la 211-05 Mandos del embrague 308-02A
direccin Mandos del embrague 308-02B
Caja de cambios manual 308-03A
Caja de cambios manual 308-03B
10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios manual - Mandos 308-06A Antena 415-02
externos Altavoces 415-03
Caja de cambios manual - Mandos 308-06B Iluminacin
externos Iluminacin exterior 417-01
Sistema de escape Iluminacin interior 417-02
Sistema de escape - Informacin 309-00 Luces de conduccin diurna (DRL) 417-04
general Distribucin elctrica
Sistema de alimentacin de combustible Interconexin de mdulos 418-00
Sistema de alimentacin de 310-00A Mdulo - Configuracin 418-01
combustible - Informacin general Equipamiento electrnico
Sistema antirrobo activo 419-01A
Depsito y tuberas de combustible 310-01 Sistema antirrobo pasivo 419-01B
Mdulos electrnicos 419-10
Control de la aceleracin 310-02 multifuncionales
Sistema de control de velocidad del 310-03
vehculo
Grupo 5 Carrocera y pintura
Grupo 4 Electricidad Carrocera
Carrocera - Informacin general 501-00
Sistema de control de climatizacin Paneles del extremo delantero de la 501-02
Sistema de control de climatizacin - 412-00 carrocera
Informacin general
Puertas, cap, portn trasero y techo 501-03
Filtrado y distribucin de aire 412-01 solar
Calefaccin y ventilacin 412-02A Ornamentacin y revestimientos 501-05
Calefaccin auxiliar 412-02B interiores
Aire acondicionado 412-03 Retrovisores 501-09
Componentes de control 412-04 Asientos 501-10
Instrumentos y sistemas de aviso Cristales, marcos y mecanismos 501-11
Iluminacin del cuadro de 413-00 Tablero de instrumentos y consola 501-12
instrumentos y del salpicadero
Manecillas, cerraduras, pestillos y 501-14A
Cuadro de instrumentos 413-01 sistemas de apertura
Bocina 413-06 Manecillas, cerraduras, pestillos y 501-14B
Reloj 413-07 sistemas de apertura
Centro de mensajes e informacin 413-08 Limpia/lavacristales 501-16
Dispositivos de aviso 413-09 Techo solar 501-17
Batera y sistema de carga Parachoques 501-19
Sistema de carga - Informacin 414-00 Sistemas de seguridad activos 501-20A
general
Sistemas de seguridad pasivos 501-20B
Batera, soporte y cables 414-01
Bastidor y sistema de soporte
Alternador y regulador 414-02 Carrocera autoportante, bastidor 502-00
Sistemas de audio auxiliar y sistema de soporte
Sistema de audio/vdeo - Informacin 415-00 Bastidor y sistema de soporte 502-02
general
Unidad de audio 415-01
Las ilustraciones, informacin tcnica, datos y Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta
descripciones contenidos en esta publicacin eran publicacin, as como su almacenamiento informtico y
correctos, a nuestro entender, en el momento de pasar su transmisin por medio alguno, ya sea electrnico,
a la imprenta. Ford, como parte de su poltica de mecnico, fotocopia, grabacin, traduccin o cualquier
continuo desarrollo y mejora, se reserva el derecho de otro sin el consentimiento previo por escrito de Ford
efectuar cambios en cualquier momento y sin previo Motor Company Ltd/Ford Werke AG.
aviso. (c) Ford Motor Company Ltd/Ford Werke AG 1998
No se aceptar responsabilidad alguna por las posibles Editado por:
incorrecciones u omisiones que pueda contener esta
10/2001 2002.0 Focus

publicacin, si bien se han tomado todas las medidas Reiner Winters GmbH
posibles para que sea lo ms completa y precisa D-57537 Wissen/Sieg
posible. Alemania
Publicado por Ford Motor Company Ltd/Ford Werke Cdigo de pedido: CGes (indique este cdigo en
AG. pedidos sucesivos)
Esta publicacin est impresa en papel sin cloro (TCF),
es decir se ha sometido a procesos de blanqueo en los
que no se utiliza gas de cloro ni otros derivados del clo-
ro.
10/2001 2002.0 Focus

Grupo
TTULO DE LA SECCIN PGINA
Informacin de servicio
Informacin general............................................................................................................... 100-00-1
Cdigos de identificacin....................................................................................................... 100-01-1
Elevacin del vehculo........................................................................................................... 100-02-1
Ruidos, vibraciones y asperezas ........................................................................................... 100-04-1
10/2001 2002.0 Focus

100-00-1 Informacin general 100-00-1
SECCIN 100-00 Informacin general

MODELO: 2002.0 Focus
CONTENIDO PGINA
DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO
Acerca de este manual...................................................................................................... 100-00-3

Introduccin...................................................................................................................... 100-00-3
Piezas de repuesto........................................................................................................... 100-00-3
Herramientas especiales .................................................................................................. 100-00-3
Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................... 100-00-3
Avisos de Peligro, Atencin y Notas del presente manual ................................................ 100-00-3
Cmo utilizar el manual .................................................................................................... 100-00-3
Ejemplos .......................................................................................................................... 100-00-4
Precauciones de seguridad e higiene ................................................................................ 100-00-5
Introduccin...................................................................................................................... 100-00-5
cidos y lcalis................................................................................................................. 100-00-5
Airbags............................................................................................................................. 100-00-5
Refrigerante del aire acondicionado ................................................................................. 100-00-6
Adhesivos y selladores..................................................................................................... 100-00-6
Anticongelante.................................................................................................................. 100-00-7
Amianto............................................................................................................................ 100-00-7
cidos de la batera.......................................................................................................... 100-00-8
Revestimientos de freno y de embrague y pastillas.......................................................... 100-00-8
Lquidos de frenos (glicoles polialcalinos)......................................................................... 100-00-8
Soldadura de latn ........................................................................................................... 100-00-8
Productos qumicos.......................................................................................................... 100-00-8
Clorofluorocarbonos (CFC) .............................................................................................. 100-00-9
Lquidos de embrague...................................................................................................... 100-00-9
Forros de embrague y pastillas de freno........................................................................... 100-00-9
Materiales anticorrosivos.................................................................................................. 100-00-9
Corte ................................................................................................................................ 100-00-9
Desparafinado.................................................................................................................. 100-00-9
Polvos .............................................................................................................................. 100-00-9
Sacudidas elctricas ........................................................................................................ 100-00-9
Aceites de motor .............................................................................................................. 100-00-10
Gases de escape ............................................................................................................. 100-00-10
Aislamiento de fibra.......................................................................................................... 100-00-10
Fuego............................................................................................................................... 100-00-10
Primeros auxilios .............................................................................................................. 100-00-10
Fluoroelastmero ............................................................................................................. 100-00-11
Espumas: poliuretano....................................................................................................... 100-00-11
Fren................................................................................................................................ 100-00-11
Combustibles ................................................................................................................... 100-00-11
Cilindros de gas................................................................................................................ 100-00-12
Gases............................................................................................................................... 100-00-12
Juntas (Fluoroelastmero)................................................................................................ 100-00-12
Herramientas y equipo general del taller .......................................................................... 100-00-12
Equipos de alta presin .................................................................................................... 100-00-13
Haln................................................................................................................................ 100-00-13
Aspectos legales .............................................................................................................. 100-00-13
Lubricantes y grasas ........................................................................................................ 100-00-13
10/2001 2002.0 Focus

Ruido ................................................................................................................................ 100-00-14

Materiales insonorizantes ................................................................................................. 100-00-14
Juntas tricas (fluoroelastmero) ...................................................................................... 100-00-14
Pinturas ............................................................................................................................ 100-00-14
Equipo a presin ............................................................................................................... 100-00-14
Suelda .............................................................................................................................. 100-00-14
Disolventes ....................................................................................................................... 100-00-14
Insonorizacin................................................................................................................... 100-00-15
Cargas suspendidas ......................................................................................................... 100-00-15
Bandas de freno de cajas de cambios .............................................................................. 100-00-15
Sellado de bajos ............................................................................................................... 100-00-15
Vitn ................................................................................................................................. 100-00-15
Soldadura ......................................................................................................................... 100-00-16
Smbolos de advertencia en vehculos.............................................................................. 100-00-17
Aguarrs ........................................................................................................................... 100-00-18
Prcticas normales de taller ............................................................................................... 100-00-19
Vehculo en el taller .......................................................................................................... 100-00-19
Combustibles alternativos ................................................................................................. 100-00-19
Combustibles alternativo - Recomendaciones .................................................................. 100-00-20
Combustibles alternativos - Lo que no se debe hacer ....................................................... 100-00-20
Remolcado del vehculo.................................................................................................... 100-00-20
Conexin de una batera auxiliar con cables de emergencia............................................. 100-00-21
Limpieza de componentes ................................................................................................ 100-00-22
Calibracin de equipos de medicin bsicos..................................................................... 100-00-22
Disolventes, selladores y adhesivos................................................................................... 100-00-23
Introduccin ...................................................................................................................... 100-00-23
Especificaciones generales............................................................................................... 100-00-23
Pruebas en carretera o banco de rodillos........................................................................... 100-00-24
Comprobaciones previas a la prueba................................................................................ 100-00-24
Puesta en marcha del motor ............................................................................................. 100-00-24
Durante las pruebas en carretera o sobre rodillos compruebe que: .................................. 100-00-25
Comprobacin de los frenos ............................................................................................. 100-00-25
10/2001 2002.0 Focus

Acerca de este manual

apropiados de trabajo y los procedimientos de

reparacin adecuados.
Introduccin No es posible prever en este manual todas las
Este manual se ha publicado en un formato variaciones posibles y aconsejar o advertir lo
diseado para adaptarse a las necesidades de ms adecuado en cada caso. En caso de que se
los tcnicos de Ford de todo el mundo. El utilizaran herramientas, piezas o mtodos
objetivo es utilizar el mismo formato y contenidos propios, no descritos en esta seccin, el
similares en los manuales publicados en los mecnico debe asegurarse de que, como
distintos pases. resultado de su eleccin, no est poniendo en
juego ni su seguridad ni la integridad del
Este manual proporciona descripciones
vehculo.
generales para llevar a cabo los trabajos de
revisin y reparacin con tcnicas probadas y
efectivas. La observancia de las mismas
Avisos de Peligro, Atencin y Notas del
contribuir a garantizar la fiabilidad.
presente manual
PELIGRO: Los avisos de peligro se
Piezas de repuesto utilizan para indicar que si no se sigue el
Los repuestos Ford y Motorcraft estn fabricados procedimiento de la forma correcta se
conforme a las mismas especificaciones que las pueden provocar lesiones.
piezas de fbrica originales. Por esta razn, se
ATENCIN: Los avisos de atencin se
recomienda que slo se monten piezas Ford o
utilizan para indicar que si no se sigue el
Motorcraft durante las operaciones de
procedimiento de la forma correcta se
mantenimiento o reparacin.
pueden provocar daos en el vehculo o
en el equipamiento que se est
utilizando.
Herramientas especiales
NOTA: Las notas se utilizan para dar informacin
En el cuadro de herramientas especiales que suplementaria importante necesaria para llevar a
aparece al principio de cada operacin se cabo una reparacin completa y satisfactoria.
enumeran todas las herramientas necesarias
para llevar a cabo la reparacin. Cuando es A lo largo del manual, encontrar indicaciones de
posible, se incluyen ilustraciones que facilitan la PELIGRO, ATENCIN y NOTAS.
identificacin de la herramienta necesaria. Dichas indicaciones se colocan al principio de
Las herramientas especiales se pueden pedir a una serie de pasos, si se refieren a varios pasos
SPX-Ibrica o a sus distribuidores: dentro del procedimiento. Si slo se refieren a
uno de los pasos, se colocan al principio del
SPX Ibrica mismo (despus del nmero de paso).
P. I. del Henares
Apdo. Correos 295 Cmo utilizar el manual
Guadalajara Este manual de taller abarca procedimientos de
reparacin y mantenimiento.
Este manual se divide en grupos y secciones,
con las secciones especficas de un sistema
recogidas bajo su grupo correspondiente.
Instrucciones importantes de seguridad Cada grupo trata de una parte especfica del
Para asegurar el funcionamiento ptimo de los vehculo. El manual se divide en cinco grupos,
vehculos, as como la seguridad personal del Informacin general, Chasis, Control del motor,
tcnico, es imprescindible seguir los mtodos Electricidad y carrocera y Pintura. El nmero del
G17371 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

grupo es el primer dgito del nmero de la Los nmeros dentro de casillas indican el orden
seccin. que se ha de seguir en el procedimiento descrito.
En las pginas del principio del manual se Pruebas de componentes
detallan las secciones con las que cuenta. Cada
La prueba de componentes se utiliza cuando se
seccin incluye un ndice que detalla las
comprueba un componente en varias pruebas de
especificaciones generales, descripcin y
localizacin de averas o si un procedimiento es
funcionamiento y reparaciones y
demasiado complejo para representarse en una
comprobaciones.
sola pgina de la prueba.
Si es necesario desmontar o despiezar los
Grficos
componentes en un orden especfico, la
secuencia se identificar numricamente en un Los grficos de prueba muestran la medicin o
grfico, y el texto correspondiente se numerar prueba que se ha de realizar en un paso de la
de acuerdo con ello (remtase a "Ejemplos"). prueba.
Todas las referencias a los lados izquierdo y Se utiliza un grfico representativo del
derecho del vehculo se hacen desde el punto de comprobador para los voltmetros y ohmmetros.
vista del conductor. Si en un grfico se realizan varias mediciones,
Todas las referencias al lado izquierdo y derecho las puntas de medicin se representan con una
del motor se consideran desde la perspectiva del lnea completa hasta que la punta de
volante motor hacia la polea delantera de la comprobacin se divide para indicar las diversas
distribucin. mediciones, en cuyo caso se utilizan lneas
punteadas.
Cuando corresponda, se darn instrucciones
sobre la utilizacin de los equipos de diagnosis Los comprobadores tipo cajas de prueba se
WDS, FDS 2000 o el Start Tester de ltima representan mediante un terminal de prueba en
generacin. doble crculo. Los terminales de prueba llevan el
nmero de terminal.
Diagnosis y comprobaciones
Los cuadros de inspeccin visual, los cuadros de
localizacin de averas y otros cuadros de Ejemplos
informacin (tales como las rutinas de diagnosis)
Herramientas especiales y Pares de apriete
suplementan los procedimientos de pruebas con
especificaciones tcnicas, o llevan al usuario a Siempre que se precise una herramienta
un procedimiento de pruebas especfico. especial, aparecer una ilustracin en la que se
muestra la herramienta en uso y acompaada de
Cuadro de localizacin de averas
su nmero correspondiente. Los pares de apriete
El cuadro de localizacin de averas indica se facilitan en el punto en que proceda, dentro
sntomas, causas y medidas a tomar para tratar del procedimiento.
una anomala.
Pruebas de localizacin de averas
En los sistemas elctricos se utilizan los pasos
de pruebas de localizacin de averas para
identificar la causa de un problema de forma
lgica y gradual. Las pruebas se dividen en dos
columnas: CONDICIONES PARA LA
COMPROBACIN y
PRUEBA/RESULTADO/MEDIDAS A TOMAR
Las columna de CONDICIONES PARA LA
COMPROBACIN se usa exclusivamente para
grficos e iconos (con o sin leyenda) y la
columna de PRUEBA/RESULTADOS/MEDIDAS
A TOMAR proporciona indicaciones para seguir
otro paso de la prueba o acciones correctivas
especficas.
G17371 es 10/2001 2002.0 Focus

Precauciones de seguridad e higiene
Forman parte del sistema de seguridad pasivo y

van montados en el volante y en el salpicadero
Introduccin del lado del acompaante.
Muchos de los procedimientos relacionados con El inflador contiene una carga explosiva
el mantenimiento y la reparacin del vehculo altamente energtica que al entrar en
conllevan ciertos riesgos personales de tipo combustin produce un gas a alta temperatura
fsico o perjudiciales para la salud. En esta (2.500 C).
seccin se facilita una lista ordenada
alfabticamente de las operaciones que El generador de gas utilizado en los airbags es
conllevan cierto riesgo, junto con los materiales y azida de sodio. Este material est sellado en el
equipos relacionados con las mismas. Se indican mdulo hermticamente, y se consume
las precauciones necesarias para evitar dichos completamente al desplegarse el airbag. No se
riesgos. debe intentar abrir el inflador ya que podra
producirse un escape de azida de sodio. En el
Esta lista no es exhaustiva, por lo que todas las caso de producirse una rotura en el generador de
operaciones y procedimientos as como el gas, utilice prendas de proteccin adecuadas
manejo de materiales debe realizarse de acuerdo cuando vaya a tratar la fuga.
con las medidas de seguridad e higiene en el
trabajo. Despus del despliegue normal del airbag, ste
se debe manejar con guantes y gafas de
Antes de utilizar cualquier producto se debe seguridad.
consultar la Hoja de Datos de Seguridad de
Materiales suministrada por el fabricante o el Los airbag desplegados deben desecharse en
proveedor del producto. una bolsa de plstico, de acuerdo a las
regulaciones locales, en un centro de reciclaje
aprobado.
cidos y lcalis En caso de entrar en contacto directo con el
Vase tambin "cidos de la batera" generador de gas:
Por ejemplo, soda custica o cido sulfrico. Lave la zona afectada con agua abundante.
Si fuera necesario, solicite asistencia mdica.
Se utilizan en bateras y en productos de
limpieza. Airbags: recomendaciones
Son irritantes y corrosivos para la piel, ojos, nariz Almacene las unidades en posicin vertical.
y garganta. Producen quemaduras. Pueden Mantenga las unidades secas.
llegar a destruir prendas de proteccin Transporte las unidades con el lado de la
ordinarias. cubierta hacia el lado opuesto del cuerpo.
Evite salpicaduras en la piel, ojos y prendas de Coloque las unidades con la cubierta hacia
vestir. Utilice gafas, guantes y delantal arriba.
impermeable protectores. Evite respirar los Inspeccione cuidadosamente las unidades
vapores. para ver si estn daadas.
Asegrese de tener disponibles colirios, una Pngase a un lado al conectar las unidades.
ducha y jabn al alcance del tcnico por si se Asegrese de que todo el equipo de
producen salpicaduras. comprobacin est debidamente calibrado y
Coloque una seal de "riesgo para los ojos". en buen estado.
Lvese las manos despus de manipular
airbags desplegados.
Airbags
Airbags: lo que no se debe hacer
Vanse tambin "Fuego", "Productos qumicos"
Altamente inflamables y explosivos: respete la
prohibicin de fumar.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


No almacene productos altamente Refrigerante del aire acondicionado: lo que no se
inflamables junto con las unidades o debe hacer
generadores de gas.
No exponga las botellas de refrigerante a los
No almacene los generadores de gas a rayos solares o fuentes de calor.
temperaturas superiores a 80C.
No deje las botellas de refrigerante en
No almacene las unidades en posicin posicin vertical; al rellenarlas, sujtelas con
invertida. la vlvula hacia abajo.
No abra la cmara del generador de gas. No exponga las botellas de refrigerante a
No exponga los generadores de gas a llamas temperaturas inferiores a C.
descubiertas o fuentes de calor. No deje que se caigan las botellas de
No coloque ningn objeto sobre la cubierta refrigerante.
de la unidad. No vierta refrigerante a la atmsfera bajo
No utilice unidades daadas. ninguna circunstancia.
Si una unidad o generador de gas se activa, No mezcle refrigerantes distintos, por
no lo toque durante un mnimo de 10 ejemplo, fren R12 y R134a.
minutos.
No utilice puntas de prueba elctricas en el
circuito de cableado. Adhesivos y selladores
Vanse tambin "Fuego", "Productos qumicos"
Refrigerante del aire acondicionado Altamente inflamables, inflamables,
combustibles: respete la prohibicin de fumar.
Vanse tambin "Clorofluorocarbonos",
"Productos qumicos" Generalmente deben almacenarse en zonas
donde est prohibido fumar. Durante su
Altamente inflamable, combustible: respete la utilizacin, se debe mantener limpio y ordenado
prohibicin de fumar. el lugar de trabajo, por ejemplo, se deben
El contacto con la piel puede producir proporcionar recubrimientos desechables de
quemaduras por congelacin. papel para los bancos de trabajo cuando sea
posible y los recipientes, incluidos los
Deben seguirse las instrucciones dadas por el secundarios, debern estar debidamente
fabricante. Evite el contacto con la luz directa, etiquetados.
lleve gafas de proteccin y guantes adecuados.
Si el refrigerante entra en contacto con la piel o
Adhesivos/selladores a base de disolvente: vase
los ojos, lave inmediatamente las zonas
"Disolventes"
afectadas con abundante agua. Los ojos deben
enjuagarse adems con una solucin de Siga las instrucciones del fabricante.
irrigacin y no deben restregarse. SI FUERA
NECESARIO, SOLICITE ASISTENCIA MDICA.
Adhesivos/selladores al agua
Los adhesivos y selladores cuya base es una
emulsin de polmeros y ltex de caucho pueden
contener pequeas cantidades de productos
qumicos voltiles que son txicos y nocivos.
Debe evitarse el contacto con la piel y los ojos, y
se debe contar con ventilacin adecuada durante
su aplicacin.
Adhesivos de aplicacin en caliente

Estos adhesivos no suponen peligro alguno en
estado slido. Al fundirse pueden producir
quemaduras y resultar perjudiciales si se inhalan
los gases txicos que se desprenden.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Utilice prendas protectoras adecuadas, un casos extremos se puede perder el

calentador con termostato, equipado con conocimiento. La exposicin prolongada a los
disyuntor trmico, y un sistema de extraccin vapores concentrados puede tener efectos
adecuado. perjudiciales para la salud.
El contacto prolongado con la piel elimina las
Adhesivos/selladores de resina, por ejemplo grasas naturales, lo que puede producir irritacin
resina epxido y formaldehdo. cutnea y, en algunos casos, dermatitis.
La mezcla debe realizarse en zonas bien De salpicarse los ojos, se producirn molestias y
ventiladas, ya que se pueden desprender posibles daos.
emanaciones txicas o nocivas. La pulverizacin se debe llevar a cabo
El contacto cutneo con endurecedores y resinas preferentemente en cabinas ventiladas,
sin curar puede producir irritacin, dermatitis y la eliminando los vapores y las salpicaduras de la
absorcin de productos qumicos txicos o zona en la que se respira.
nocivos a travs de la piel. Las salpicaduras Lleve guantes y proteccin ocular y respiratoria.
pueden producir lesiones en los ojos.
Asegrese de que haya una ventilacin
adecuada y evite el contacto con la piel y los Anticongelante
ojos. Vanse tambin "Fuego" y "Disolventes"
Por ejemplo, isopropanol, etilenglinol y metanol.
Adhesivos anaerobios, de cianoacrilato (super-
pegamentos) y otros adhesivos acrlicos
Altamente inflamable, inflamable, y combustible.
Se utiliza en los sistemas de refrigeracin de los
Muchos son irritantes, producen alergias o son
vehculos, los sistemas de presin neumtica de
perjudiciales para la piel y las vas respiratorias.
frenos y las soluciones de lavado del parabrisas.
Algunos pueden irritar los ojos.
Al calentarlo, el anticongelante (glicol) del
Evite el contacto con la piel y los ojos y siga las
refrigerante puede desprender vapores. Evite
instrucciones del fabricante.
inhalarlos.
Los adhesivos de cianoacrilato (super-
El anticongelante puede ser absorbido a travs
pegamentos) NO DEBEN entrar en contacto con
de la piel en cantidades txicas o nocivas. La
la piel o los ojos. Si entraran en contacto directo
ingestin de anticongelante puede resultar
con el tejido ocular o cutneo, cubra la zona
mortal; en caso de producirse, ACUDA
afectada con un pao limpio hmedo y ACUDA
INMEDIATAMENTE AL MDICO.
INMEDIATAMENTE AL MDICO. No intente
despegar los tejidos afectados. Estos adhesivos No utilice estos productos en ningn sistema de
deben utilizarse en zonas bien ventiladas, ya que agua industrial o de refrigeracin que est
los vapores pueden irritar la nariz y los ojos. conectado a las tomas generales, de preparacin
de comidas o de agua potable.
Para los sistemas de dos componentes, vase
Adhesivos/selladores a base de resina y de
isocianato.
Amianto
Vanse tambin los "Smbolos de advertencia en
Adhesivos/selladores de isocianato (poliuretano)
vehculos" al final de la presente seccin
Vase tambin "Adhesivos a base de resina"
La inhalacin de polvo de amianto puede causar
Las personas que sufren de asma u otras lesiones pulmonares y, en casos extremos,
alergias respiratorias no deben trabajar con estos cncer.
materiales, ya que podran sufrir reacciones
Se utiliza en forros de freno y de embrague,
alrgicas.
bandas de freno de cajas de cambios y juntas.
La exposicin prolongada puede irritar los ojos y Las piezas originales y de recambio de Ford para
los conductos respiratorios. Las concentraciones este modelo, no contienen amianto.
excesivas pueden producir efectos diversos en el
sistema nervioso, entre ellos la somnolencia. En
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


Resulta preferible el uso de aparatos de limpieza irritantes, altamente inflamables y pueden
de tambor, limpieza por aspiracin o limpieza generar polvos o vapores peligrosos.
hmeda.
Los efectos de una exposicin excesiva a los
Los residuos de polvo de amianto deben productos qumicos pueden ser inmediatos o
humedecerse y disponerse en un recipiente retardados, breves o permanentes, acumulativos,
sellado y debidamente etiquetado para superficiales, pueden suponer un peligro de
desecharlos de forma adecuada. Si se van a muerte o disminuir las expectativas de vida.
cortar o perforar productos que contienen
amianto, debe humedecerse la pieza, utilizando
slo herramientas manuales o elctricas de baja Productos qumicos: recomendaciones
velocidad. Lea y observe cuidadosamente las
advertencias de peligro y precaucin que se
indican en los recipientes (o etiquetas) y en
cidos de la batera los folletos, carteles y dems instrucciones.
Las hojas de datos de seguridad e higiene
Vase tambin "cidos y lcalis"
del producto se obtienen del fabricante.
Los gases liberados durante la carga son Elimine los productos qumicos de la piel y de
explosivos. No utilice nunca llamas descubiertas las prendas de vestir lo ms pronto posible.
o chispas cerca de bateras recin cargadas o en Cmbiese las prendas muy manchadas y
proceso de carga. lvelas.
Asegrese de que haya una ventilacin Organice el trabajo y las prendas protectoras
adecuada. para evitar el contacto de los productos con
la piel y los ojos. Evite inhalar vapores,
aerosoles, polvo o emanaciones. Est atento
Revestimientos de freno y de embrague y al etiquetado inadecuado de recipientes as
pastillas como a riesgos de incendio y explosin.
Vase "Amianto" Siempre que manipule productos qumicos,
lvese antes de los descansos, antes de
comer, fumar, beber o utilizar los servicios.
Lquidos de frenos (glicoles polialcalinos) Mantenga las zonas de trabajo limpias,
ordenadas y sin derrames o vertidos.
Vase tambin "Fuego"
Almacene los productos qumicos de acuerdo
Las salpicaduras de lquidos de frenos pueden con las normativas nacionales y locales.
provocar irritaciones ligeras en la piel y en los Mantenga los productos qumicos fuera del
ojos. Siempre que le sea posible evite el contacto
alcance de los nios.
con la piel y los ojos. Debido a la reducida
presin de vapor, no existe el peligro de inhalar
vapores a temperatura ambiente. Productos qumicos: lo que no se debe hacer
No mezcle productos qumicos, a menos que
as lo indiquen las instrucciones del
Soldadura de latn
fabricante. Algunos productos qumicos
Vase "Soldadura" pueden formar otros productos txicos o
nocivos, desprender vapores o humos
txicos, e incluso, cuando son mezclados,
Productos qumicos convertirse en explosivos.
Vase tambin "Aspectos legales" No pulverice productos qumicos,
especialmente los que contienen disolvente,
Los productos qumicos tales como disolventes, en espacios cerrados, por ejemplo, dentro de
selladores, adhesivos, pinturas, espumas de un vehculo.
resina, cidos de la batera, anticongelantes,
No aplique calor ni llamas a los productos
lquidos de frenos, combustibles, aceites y
qumicos, a menos que as lo indiquen las
grasas, deben siempre utilizarse con precaucin,
instrucciones del fabricante. Algunos
y manipularse y almacenarse con todo cuidado.
productos qumicos son altamente
Estos pueden ser txicos, nocivos, corrosivos,
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

inflamables y pueden desprender Forros de embrague y pastillas de freno

emanaciones o vapores txicos o nocivos.
Vase "Amianto"
No deje abiertos los recipientes. Los vapores
que se desprenden pueden alcanzar
concentraciones txicas, nocivas o Materiales anticorrosivos
explosivas. Algunos vapores son ms
pesados que el aire y tienden a acumularse Vanse tambin "Disolventes", "Fuego"
en zonas cerradas como por ejemplo fosas. Altamente inflamables, inflamables: respete la
No traspase productos qumicos a recipientes prohibicin de fumar.
sin etiquetar.
Estos materiales son muy diversos y deben
No utilice productos qumicos para limpiar las seguirse las instrucciones del fabricante. Pueden
manos o las prendas de vestir. Los productos contener disolventes, resinas o derivados del
qumicos, en especial los disolventes y los petrleo. Debe evitarse el contacto con la piel y
combustibles, secan la piel y pueden causar los ojos. Slo deben pulverizarse en condiciones
irritacin que puede degenerar en dermatitis, de ventilacin adecuada y nunca en espacios
o ser absorbida por la piel en cantidades cerrados.
txicas o perjudiciales.
No utilice los recipientes vacos para otros
materiales, a menos que se hayan limpiado Corte
adecuadamente.
Vase "Soldadura"
No huela ni aspire materiales qumicos. La
ms mnima exposicin a altas
concentraciones de humos puede ser txica Desparafinado
o perjudicial.
Vanse "Disolventes" y "Combustibles"
(queroseno)
Clorofluorocarbonos (CFC)
En la comunidad cientfica existe preocupacin Polvos
porque los clorofluorocarbonos y halones estn
daando la capa de ozono, que filtra las El polvo y las neblinas pueden resultar irritantes,
radiaciones ultravioleta nocivas. El consiguiente nocivos o txicos. Evite respirar el polvo de
aumento de la radiaciones ultravioleta puede productos qumicos o el que resulta de las
tener como consecuencia un aumento de los operaciones de abrasin en seco. Si la
casos de cncer de piel, cataratas, la debilitacin ventilacin no es adecuada lleve proteccin
del sistema inmunolgico humano, as como la respiratoria.
disminucin en productividad de las cosechas y El polvo muy fino de material combustible puede
los sistemas acuticos. presentar peligro de explosin. Evite los lmites
Los CFC se utilizan principalmente como explosivos y las fuentes de ignicin.
refrigerantes en los vehculos con sistema de
aire acondicionado y como impelentes de los
aerosoles. Los halones se utilizan en la extincin Sacudidas elctricas
de incendios. La utilizacin de equipos elctricos defectuosos,
Ford apoya la eliminacin mundial del uso de los as como la mala utilizacin de equipos en buen
CFC y recomienda a los concesionarios y estado pueden producir sacudidas elctricas.
afiliados de la empresa que renuncien al uso de Asegrese de que el equipo elctrico se
CFC tan pronto como se disponga de sustitutos mantenga en buen estado y que se compruebe
comerciales aceptables. su funcionamiento con frecuencia. Todo equipo
defectuoso debe etiquetarse claramente y, a ser
posible, retirarse del lugar de trabajo.
Lquidos de embrague
Asegrese de que los cables, enchufes y
Vase "Lquidos de freno". conectores no estn pelados, retorcidos,
cortados, agrietados o daados de ninguna
manera.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Asegrese de que el equipo y los cables existencia de concentraciones peligrosas de
elctricos no se mojen. gases.
Asegrese de proteger el equipo elctrico con
fusibles de la intensidad adecuada.
Aislamiento de fibra
No debe utilizarse nunca el equipo elctrico de
forma inadecuada ni utilizar equipos defectuosos. Vase tambin "Polvo"
Los resultados podran ser mortales. Se utiliza como material de insonorizacin.
Asegrese de que los cables del equipo elctrico La naturaleza fibrosa de las superficies y los
mvil no se enganchen con el resto del equipo ni bordes cortados pueden producir irritacin en la
resulten daados (por ejemplo, en el elevador de piel. Generalmente se trata de un efecto fsico y
vehculos). no qumico.
Asegrese de que los electricistas tengan Deben tomarse precauciones para evitar el
conocimientos bsicos de primeros auxilios. contacto excesivo con la piel, organizando
En caso de electrocucin: cuidadosamente el trabajo y utilizando guantes.
Desconecte la alimentacin elctrica antes de

aproximarse a la vctima. Fuego
Si lo anterior no fuera posible, empuje o
Vanse tambin "Soldadura", "Espumas",
arrastre a la vctima para alejarla de la fuente
"Aspectos legales".
de electricidad, utilizando un material seco,
no conductor. Muchos de los materiales que se emplean en la
Si est capacitado para ello, reanime a la reparacin de vehculos son altamente
vctima. inflamables. Al quemarse, algunos desprenden
vapores o gases txicos peligrosos.
SOLICITE ASISTENCIA MDICA.
Observe las normas de seguridad contra
incendios al almacenar y manipular materiales
Aceites de motor inflamables o disolventes, especialmente si se
encuentran cerca de equipos elctricos o se est
Vase "Lubricantes y grasas". soldando en las proximidades.
Antes de utilizar los equipos elctricos o de
Gases de escape soldadura, asegrese de que no exista riesgo de
incendio.
Contienen productos qumicos txicos y nocivos
que producen asfixia y partculas tales como Tenga a mano un extintor adecuado al utilizar
xidos de carbono, xidos de nitrgeno, equipos de soldadura o de calentamiento.
aldehdos, plomo e hidrocarburos aromticos.
Los motores deben ponerse en marcha slo si se
cuenta con extraccin de gases de escape o Primeros auxilios
ventilacin general adecuada y nunca en Aparte de cumplir los requisitos legales, es
espacios cerrados. conveniente que alguien del taller est
capacitado en primeros auxilios.
Motores de gasolina Las salpicaduras en los ojos se deben lavar a
Los efectos txicos o nocivos pueden fondo con agua limpia, durante diez minutos
manifestarse sin que antes se haya constatado como mnimo.
ningn olor, ni irritacin. Estos efectos pueden Toda suciedad en la piel debe lavarse con agua
ser inmediatos o retardados. y jabn.
En el caso de que se produzcan quemaduras por
Motores Diesel las bajas temperaturas, provocadas por
combustibles alternativos, coloque la zona
La presencia de holln y una sensacin molesta e
afectada en agua fra.
irritante generalmente son seales de la
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

En caso de que se hayan inhalado gases y Fren

vapores, se debe llevar a los afectados
Vase "Refrigerante del aire acondicionado".
inmediatamente a un lugar al aire libre. Si los
efectos continan, acuda a un mdico.
Si se ingieren lquidos accidentalmente, consulte Combustibles
un mdico informndole del contenido del
recipiente. No provoque el vmito, a menos que Vanse tambin "Fuego", "Aspectos legales",
lo indique la etiqueta. "Productos qumicos" y "Disolventes"
Siempre que sea posible, evite el contacto del
combustible con la piel. Si el combustible entra
Fluoroelastmero en contacto con la piel, lave la zona afectada con
agua y jabn.
Vase "Vitn"
Gasolina
Espumas: poliuretano
Altamente inflamable - Respete la prohibicin de
Vase tambin "Fuego" fumar.
Se utilizan como material de insonorizacin. Las La ingestin de gasolina puede producir irritacin
espumas curadas se utilizan en los cojines de los en la boca y en la garganta, y su absorcin en el
asientos y la tapicera. estmago puede producir somnolencia y prdida
Siga las instrucciones del fabricante. del conocimiento. En cantidades pequeas,
puede resultar incluso mortal para los nios. En
Los componentes sin reaccionar pueden resultar caso de vmitos, la aspiracin de gasolina en los
irritantes o nocivos para la piel y los ojos. Lleve pulmones resulta sumamente peligrosa.
guantes y gafas protectoras.
La gasolina seca la piel y el contacto prolongado
Las personas con enfermedades respiratorias o habitual con la misma puede ocasionar
crnicas, asma, problemas bronquiales, o un irritacin y dermatitis. Si el lquido penetra en los
historial de enfermedades alrgicas, no deben ojos puede dar lugar a irritacin grave.
trabajar con materiales sin curar, ni cerca de los
mismos. La gasolina para motores puede contener una
alta proporcin de benceno, cuya inhalacin
Los componentes, vapores o neblinas de resulta txica; la concentracin de vapores de
pulverizacin pueden producir irritacin y gasolina se debe mantener muy baja. Las
reacciones alrgicas, y pueden resultar txicos o concentraciones elevadas pueden producir
nocivos. irritacin en los ojos, nariz y garganta, nuseas,
Los vapores y las neblinas pulverizadas no dolor de cabeza, depresin y sntomas de
deben inhalarse. Estos materiales deben ebriedad. Las concentraciones muy elevadas
aplicarse con ventilacin adecuada y proteccin pueden producir la rpida prdida del
respiratoria. No se quite el respirador conocimiento.
inmediatamente despus de pulverizar; espere Siempre que utilice o maneje gasolina,
hasta que hayan desaparecido los asegrese de haya suficiente ventilacin. Se
vapores/neblinas. debe tener mucho cuidado para evitar las graves
Al quemar los componentes sin curar y las consecuencias de la inhalacin en el caso de
espumas curadas, se pueden generar vapores y que se acumulen vapores tras un derrame
humos txicos y nocivos. No se debe fumar ni ocurrido en un espacio cerrado.
usar llamas descubiertas o equipos elctricos en Se deben aplicar precauciones especiales en las
las operaciones de espumacin hasta que hayan operaciones de limpieza y mantenimiento de los
desaparecido los vapores/neblinas. El corte depsitos de almacenamiento de gasolina.
trmico de las espumas curadas o parcialmente
curadas debe realizarse con ventilacin de No se debe utilizar gasolina como agente de
extraccin. Vase tambin el Manual de limpieza. No se debe aspirar con un tubo por la
reparaciones de la carrocera. boca. Vase "Primeros auxilios".
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


Gasleo (combustible Diesel) La ventilacin innecesaria de combustible de
propano puede provocar fuego y entraar riesgos
Combustible.
que pueden provocar lesiones o causar
El contacto prolongado o habitual de la piel con enfermedades.
gasleo con punto de ebullicin alto puede
Si se est revisando el depsito de combustible,
tambin producir graves alteraciones cutneas,
se deber vaciar en una estacin local de
incluso cncer de la piel.
combustible de propano y por personal
capacitado, ya que la presin normal del sistema
Queroseno (parafina) es de 11 bares (160 psi).
Se utiliza tambin como combustible de
calefaccin, disolvente y producto de limpieza.
Cilindros de gas
Inflamable - respete la prohibicin de fumar.
Vase tambin "Fuego"
En caso de ingestin, puede provocar irritacin
Los gases como el oxgeno, el acetileno, el argn
en la boca y en la garganta. El principal peligro
y el propano se almacenan normalmente en
en tales casos es la aspiracin del lquido en los
cilindros a presiones de hasta 138 bares (2.000
pulmones.
psi); se debe tener especial cuidado al manipular
El contacto con el lquido seca la piel y puede dichos cilindros para evitar causar daos
producir irritacin o dermatitis. Las salpicaduras mecnicos a stos o a su mecanismo de vlvula.
en los ojos pueden ser ligeramente irritantes. El contenido de cada cilindro debe estar
En circunstancias normales, el queroseno no claramente identificado mediante las marcas
produce vapores nocivos debido a su baja adecuadas.
volatilidad. Debe evitarse la exposicin a Los cilindros deben almacenarse en zonas bien
neblinas y vapores de queroseno a temperaturas ventiladas protegidos del hielo, la nieve y los
elevadas (se pueden producir neblinas durante el rayos solares. Los gases combustibles, por
desparafinado). Evite el contacto con la piel y los ejemplo acetileno y propano, no deben
ojos, y asegrese de que haya suficiente almacenarse cerca de los cilindros de oxgeno.
ventilacin.
Se debe tener mucho cuidado para evitar fugas
de los cilindros y tubos de gas y para evitar las
Combustibles alternativos fuentes de ignicin.
Altamente inflamable. Respete las seales de Slo el personal debidamente capacitado debe
"PROHIBIDO FUMAR". realizar trabajos relacionados con los cilindros de
gas.
La inhalacin de concentraciones elevadas
puede provocar mareos, dolor de cabeza,
naseas y prdida de la coordinacin. Las
Gases
concentraciones muy elevadas pueden causar la
prdida del conocimiento. Vase "Cilindros de gas"
El contacto de la piel con gas licuado de petrleo
puede causar quemaduras fras y congelaciones.
Juntas (Fluoroelastmero)
Se deben llevar puestos buzos de algodn de
manga larga, botas de seguridad con suelas Vase "Vitn"
recubiertas de acero y guantes de goma de
neopreno durante el montaje y desmontaje de los
componentes del sistema de combustible. Herramientas y equipo general del taller
Asegrese de que haya la ventilacin necesaria Es imprescindible mantener el equipo y las

cuando trabaje en vehculo con combustibles herramientas en buenas condiciones, haciendo
alternativos. Se debe tener sumo cuidado para uso del equipo de seguridad cuando sea
evitar las graves consecuencias de la inhalacin necesario.
en caso de que se acumulen vapores en un No utilice nunca herramientas o equipo para
espacio cerrado. fines para los que no han sido diseados. No
sobrecargue equipos como elevadores, gatos,
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

soportes del eje y del chasis o cadenas de pueden provocar irritaciones en la piel y en los
elevacin. Los daos producidos por sobrecarga ojos.
no son siempre perceptibles y pueden producir
fallos muy graves cuando se vuelva a utilizar el
equipo. Aceite de motor usado
No se debe utilizar equipo o tiles daados o El contacto prolongado y repetido con aceites
defectuosos, especialmente equipos de alta minerales puede eliminar las grasas naturales de
velocidad tales como muelas abrasivas. Una la piel, produciendo sequedad, irritacin y
muela abrasiva daada puede partirse de dermatitis. Adems, el aceite de motor usado
improviso y producir heridas graves. contiene contaminantes potencialmente nocivos,
que pueden producir cncer de la piel. Se debe
Lleve proteccin ocular adecuada al utilizar contar con medios adecuados de proteccin de
equipo de rectificado, burilado o arenado. la piel e instalaciones de lavado.
Lleve una mscara respiratoria adecuada al No utilice aceites de motor usados como
utilizar este tipo de equipos, o cuando trabaje lubricantes o en aplicaciones donde puedan
con productos que contengan amianto o al entrar en contacto con la piel.
utilizar equipo de pulverizacin.
Asegrese de que haya una ventilacin Precauciones de proteccin sanitaria
adecuada que evite la acumulacin de polvo,
vapor o humo. Evite el contacto repetido y prolongado con
aceite, especialmente aceites de motor
usados.
Equipos de alta presin Lleve prendas de proteccin, incluidos
guantes impermeables si es posible.
Vase tambin "Lubricantes y grasas"
No guarde paos impregnados de aceite en
Mantenga siempre el equipo de alta presin en los bolsillos.
buen estado y realice una revisin peridica,
Evite ensuciar la ropa de aceite,
especialmente en las juntas y uniones.
especialmente ropa interior.
Nunca dirija a la piel una boquilla de alta presin, No se debe llevar ropa muy sucia ni calzado
por ejemplo un inyector Diesel, ya que el lquido impregnado de aceite. El mono debe lavarse
puede penetrar en el tejido subcutneo y con regularidad.
producir graves lesiones.
En caso de cortes abiertos y heridas, debe
recibirse inmediatamente tratamiento de
primeros auxilios.
Haln
Utilice cremas protectoras, aplicndolas
Vase "Clorofluorocarbonos" antes de cada turno de trabajo, para facilitar
la posterior eliminacin de aceite de la piel.
Lvese con agua y jabn para asegurarse de
Aspectos legales que se elimina todo el aceite (resultan de
Existen muchas leyes y normativas sobre gran utilidad los productos de limpieza de la
seguridad e higiene en el uso y eliminacin de piel y los cepillos de uas). Las
equipos y materiales en los talleres. preparaciones que contienen lanolina
restituyen los aceites naturales eliminados de
Para lograr un ambiente de trabajo seguro y para
la piel.
evitar la contaminacin medioambiental, los
talleres deben conocer con todo detalle las leyes No utilice gasolina, parafina, combustible
y normativas que se aplican en su pas, tanto las Diesel, diluyentes ni disolventes para limpiar
que publican las autoridades nacionales como la piel.
las locales. Si se producen trastornos cutneos, acuda al
mdico inmediatamente.
Siempre que sea posible, desengrase los
Lubricantes y grasas componentes antes de manipularlos.
Evite todo contacto prolongado y repetido con Cuando exista riesgo de contacto con los
aceites minerales. Todos los lubricantes y grasas ojos, debe llevarse proteccin ocular (p. ej.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


gafas protectoras para uso con productos De dos componentes
qumicos o mscara con pantalla protectora);
Tambin pueden contener resinas nocivas y
adems debe haber un lugar donde poder
txicas sin procesar y agentes endurecedores
lavarse los ojos.
resinosos. Deben seguirse las instrucciones del
fabricante. Vase tambin "Adhesivos a base de
Precauciones para el medio ambiente resina" y "Adhesivos y selladores de isocianato"
en la seccin "Adhesivos y selladores".
Se recomienda quemar aceite de motor usado en
pequeos calentadores o calderas que estn La pulverizacin se realizar preferiblemente en
homologados. Si tiene alguna duda, consulte al cabinas ventiladas, que eliminen las neblinas de
organismo local correspondiente o al fabricante pulverizacin y los vapores de la zona de
de los aparatos homologados. respiracin. Las personas que trabajan en tales
cabinas deben llevar proteccin respiratoria
Deseche el aceite usado y los filtros de aceite adecuada. Los que realizan trabajos de
usados en lugares autorizados, o a travs de los reparacin a pequea escala en el taller abierto
intermediarios autorizados o empresas deben llevar mscara con suministro de aire.
dedicadas a la recuperacin de aceite usado. En
caso de duda, dirjase a las autoridades locales
correspondientes.
Equipo a presin
La ley prohibe verter los aceites usados en el
Vase "Equipos de alta presin"
suelo, en alcantarillas o desages o en los
conductos de agua.
Suelda
Ruido Las sueldas son mezclas de metales tales que el
punto de fusin de la mezcla es inferior al de sus
Determinadas operaciones pueden producir altos
metales constituyentes (por lo general plomo y
niveles de ruido que, con el tiempo, podran
estao). Siempre y cuando se utilice un soplete
daar el odo. En tales casos, hay que llevar una
de gas/aire, la aplicacin de suelda no produce
proteccin adecuada.
normalmente humos txicos de plomo. Los
sopletes de oxiacetileno no se deben utilizar, ya
que stos alcanzan una temperatura mucho
Materiales insonorizantes mayor y producen emanaciones de plomo.
Vase "Espumas" y "Aislamiento de fibra" Al utilizar cualquier tipo de soplete en superficies
revestidas de grasa, pueden producirse gases
cuya inhalacin debe evitarse.
Juntas tricas (fluoroelastmero)
Elimine el exceso de suelda con cuidado de no
Vase "Vitn". producir partculas de plomo, que al inhalarlas
podran tener efectos txicos. Puede resultar
necesaria la proteccin respiratoria.
Pinturas
Los derrames y las limaduras de suelda deben
Vanse tambin "Disolventes", "Productos recogerse y eliminarse inmediatamente para
qumicos" evitar la contaminacin general del aire por el
Altamente inflamables, inflamables: respete la plomo.
prohibicin de fumar. Para evitar la ingestin de plomo o la inhalacin
del polvo de suelda que puede haber en la ropa,
De un solo componente es necesario mantener una higiene personal
absoluta.
Pueden contener pigmentos txicos o nocivos,
secantes y otros componentes as como
disolventes. La pulverizacin debe realizarse con Disolventes
la ventilacin adecuada.
Vanse tambin "Productos qumicos",
"Combustibles (queroseno)", "Fuego"
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Por ejemplo: acetona, aguarrs, tolueno, xileno y Cargas suspendidas

tricloroetano.
ATENCIN: No improvise nunca
Se utilizan en productos de limpieza y dispositivos de elevacin.
desparafinado, pinturas, plsticos, resinas,
diluyentes, etc. Siempre existe peligro cuando se elevan o
suspenden cargas. Nunca se debe trabajar
Algunos pueden ser inflamables o altamente debajo de una carga suspendida o elevada sin
inflamables. soporte, por ejemplo, bajo un motor suspendido.
El contacto con la piel, al eliminar las grasas Asegrese siempre de que los equipos de
naturales, puede producir irritacin y dermatitis si elevacin, por ejemplo, gatos, elevadores,
es prolongado o repetido. Algunos de estos trpodes y cadenas, sean adecuados para cada
productos pueden ser absorbidos a travs de la tarea, se encuentren en buen estado y reciban
piel en cantidades txicas o nocivas. mantenimiento peridico.
Las salpicaduras en los ojos pueden producir
irritacin grave e incluso provocar prdida de
visin. Bandas de freno de cajas de cambios
La exposicin, incluso breve, a las altas Vase "Amianto"
concentraciones de vapores o neblinas puede
producir irritacin en los ojos y la garganta,
somnolencia, mareo, dolor de cabeza y en el Sellado de bajos
peor de los casos, prdida del conocimiento.
Vase "Materiales anticorrosivos".
La exposicin repetida o prolongada a vapores o
neblinas a concentraciones ms bajas, pero
excesivas, que tal vez no se noten, puede Vitn
producir efectos txicos o nocivos ms graves.
Al igual que los vehculos de muchos otros
La aspiracin de disolventes en los pulmones, fabricantes, algunos componentes de los
por ejemplo al vomitar, es el efecto ms vehculos Ford llevan juntas tricas, retenes y
peligroso de su ingestin. juntas que contienen un material denominado
Evite salpicaduras en la piel, los ojos y la ropa. Si "vitn".
es necesario, lleve guantes, gafas y prendas El vitn es un fluoroelastmero, es decir un tipo
protectoras. de goma sinttica que contiene flor. Se utiliza
Asegrese de que haya suficiente ventilacin al comnmente en juntas y retenes de todo tipo.
trabajar con disolventes, evite inhalar humos, Aunque el vitn es el fluoroelastmero ms
vapores y sustancias pulverizadas y mantenga conocido, existen otros, como el Fluorel y el
los recipientes bien cerrados. No emplee Tecmofln.
disolventes en espacios cerrados. Si se utilizan en circunstancias para las que han
Al pulverizar productos que contengan sido diseados, los fluoroelastmeros no
disolventes, por ejemplo, pinturas, adhesivos o presentan peligro alguno. No obstante, si se
revestimientos, haga uso de los extractores o exponen a temperaturas superiores a 400C, el
pngase una mscara protectora a falta de una material no se quema, sino que se descompone,
ventilacin general adecuada. y uno de los productos resultantes es el cido
fluorhdrico.
No aplique calor o llamas, salvo que as lo
indiquen las instrucciones detalladas y concretas Este cido es extremadamente corrosivo y por
del fabricante. contacto puede ser absorbido directamente por
el organismo.
Los juntas o retenes que han estado expuestos a
Insonorizacin temperaturas muy altas tendrn un aspecto
Vase "Aislamiento de fibra" y "Espumas" chamuscado o como una sustancia pegajosa
negra.
NO se deben tocar stos ni los componentes
anexos, en ningn caso.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


Averige si la junta trica, la junta o el retn El calor del arco de soldadura produce
afectado contiene vitn o cualquier otro emanaciones y gases de los metales que se
fluoroelastmero. Si son de goma natural o sueldan, de los electrodos y de cualquier
nitrilo, no hay peligro. En caso de duda, extreme recubrimiento o impureza en las superficies
las precauciones como si se tratara de vitn u sobre las que se trabaja. Estos gases y
otro fluoroelastmero. emanaciones pueden ser txicos y se debe evitar
su inhalacin. La ventilacin de extraccin para
Si se ha utilizado vitn o cualquier otro
retirar las emanaciones del rea de trabajo
fluoroelastmero, la zona afectada debe
resulta necesaria especialmente en los casos en
limpiarse bien antes de comenzar el trabajo.
que la ventilacin general no es buena, o cuando
Se deben de llevar guantes de plstico de alta se prevea una considerable cantidad de trabajo
resistencia en todo momento, y la zona afectada de soldadura. En casos extremos, o en espacios
debe limpiarse con estropajo metlico y una cerrados en los que no se dispone de ventilacin
solucin de agua de cal (hidrxido de calcio) adecuada, pueden necesitarse mscaras con
para neutralizar el cido, antes de eliminar los suministro de aire.
residuos de Vitn descompuesto y limpiar la
zona completamente. Los guantes de plstico
deben desecharse despus de su uso con las Soldadura y corte oxiacetilnicos
debidas precauciones. Para cortar y soldar se pueden utilizar sopletes
oxiacetilnicos; hay que tener mucho cuidado
para evitar la fuga de estos gases, lo que podra
Soldadura causar explosin o incendio.
Vanse tambin "Fuego", "Sacudidas elctricas", Durante este proceso se producen salpicaduras
"Cilindros de gas" de metal, por lo que es necesario proteger la piel
Hay varios tipos de soldadura: la soldadura por y los ojos.
resistencia (soldadura por puntos), la soldadura La llama es brillante, por lo que debe utilizarse
por arco y la soldadura autgena (oxiacetilnica). proteccin ocular; sin embargo, las emisiones
ultravioletas son muy inferiores a las que se
producen con soldadura por arco, por lo cual los
Soldadura por resistencia
filtros necesarios son ms ligeros.
Este proceso puede lanzar partculas de metal
El proceso en s produce pocas emanaciones
fundido a alta velocidad, por lo que se deben
txicas, pero tales emanaciones y gases pueden
proteger los ojos y la piel.
tambin producirse debido a los recubrimientos
de las piezas, especialmente durante el corte de
Soldadura por arco piezas daadas de la carrocera. Evite la
inhalacin de estos gases.
Durante este proceso se emiten un alto nivel de
radiaciones ultravioleta que pueden producir al En la soldadura a alta temperatura, se pueden
operario y a las personas prximas quemaduras producir emanaciones txicas procedentes de los
en la piel y en los ojos. Los procesos de metales del electrodo, que pueden resultar
soldadura autgena son particularmente especialmente peligrosas si se utilizan electrodos
peligrosos a este respecto. Se debe llevar que contienen cadmio. En este caso hay que
proteccin personal y utilizar pantallas para evitar con especial cuidado la inhalacin de
proteger a otras personas. emanaciones y puede que sea necesario el
consejo de un experto.
SI SE UTILIZAN LENTES DE CONTACTO, SE
DEBEN LLEVAR GAFAS AL REALIZAR SE DEBEN EXTREMAR LAS PRECAUCIONES
SOLDADURA POR ARCO, ya que se cree que el ANTES DE REALIZAR CORTES O
espectro del arco emite microondas que secan el SOLDADURAS EN RECIPIENTES QUE HAYAN
lquido que separa la lentilla del ojo. En CONTENIDO SUSTANCIAS COMBUSTIBLES,
consecuencia, al retirar la lentilla, podra POR EJEMPLO, EL CALDEO DE DEPSITOS
producirse ceguera. DE COMBUSTIBLE.
Tambin se producirn salpicaduras de metal, y
hay que llevar la proteccin ocular y cutnea
necesaria.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Smbolos de advertencia en vehculos 2. Los componentes o conjuntos que llevan el

tringulo de advertencia con la flecha
En diversos componentes del vehculo se
"electrificada" y un libro abierto avisan de la
encontrarn etiquetas con smbolos de
presencia de alta tensin. No hay que tocar
advertencia.
nunca estos componentes con el motor en
Estas etiquetas no deben retirarse. Las marcha o el contacto puesto. Vase
advertencias son para los "Sacudidas elctricas" en esta seccin.
propietarios/conductores, y para quienes realicen
las operaciones de reparacin y mantenimiento
del vehculo.
A continuacin se reproducen las etiquetas ms
comunes junto con una explicacin de las
advertencias.
3. Los vehculos y piezas de recambio Ford que

contienen amianto van identificados con este
smbolo. Vase "Amianto" en esta seccin.
1. Los componentes o conjuntos de piezas en

los que figura un tringulo de advertencia
con un libro abierto indican que se debe
consultar la seccin correspondiente del
Manual del propietario antes de tocar o
intentar ajustar el componente o conjunto en
cuestin.
4. Los componentes o conjuntos en los que

aparece este smbolo contienen sustancias
corrosivas. Vase "cidos y lcalis" en esta
seccin.
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Si figura el smbolo de una cerilla encendida
tachada dentro de un crculo, debe evitarse
el uso de llamas descubiertas en las
proximidades del mismo debido a la
presencia de lquidos o vapores explosivos
muy inflamables. Vase "Fuego" en esta
seccin.
6. Si figura este smbolo (generalmente,

acompaado del smbolo del apartado 5
anterior) se advierte de la cercana de
sustancias con propiedades explosivas.
7. La presencia de este smbolo advierte de

que los nios no deben estar cerca sin
supervisin.
Aguarrs
Vase "Disolventes"
G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Prcticas normales de taller
Vehculo en el taller
Cuando trabaje en un vehculo en el taller,
asegrese siempre de que:
el freno de mano est aplicado o las ruedas
estn calzadas de forma segura, a fin de
evitar que el vehculo se desplace hacia
adelante o hacia atrs.
en vehculos cuyo cap se abre con llave,
que la llave se saque antes de trabajar en la
delantera del vehculo.
si se ha de poner en marcha el motor, haya
una ventilacin adecuada o un tubo de
extraccin de gases de escape.
haya espacio suficiente para elevar el
vehculo y desmontar las ruedas si es
necesario.
se colocan cubrealetas si se ha de llevar a
cabo algn trabajo en el compartimento
motor.
se desconecta la batera si se ha de trabajar
en el motor, debajo del vehculo o si se ha de
elevar el vehculo.
ATENCIN: Cuando se efecte soldadura
por arco elctrico en un vehculo,
desconecte siempre el cableado del
alternador para impedir la posibilidad de
una subida de tensin que pueda daar
los componentes internos del alternador.
Si se realizan trabajos de soldadura en el
vehculo, debe haber disponible un extintor
adecuado.
Combustibles alternativos
PELIGRO: Al reparar el sistema de
combustible, siga siempre los
procedimientos recomendados. Si no se
respetan estas advertencias se pueden
producir lesiones.
Si se detecta olor a gas de petrleo licuado
(LPG) o gas natural comprimido (CNG) en el
taller, advierta a todas las personas que haya en
la zona de que:
G17373 es 10/2001 2002.0 Focus


apaguen cualquier llama y tabaco encendido Tome precauciones en las situaciones en las que
desconecten todos equipos elctricos y se pueden producir emisiones de combustible
neumticos por evaporacin en el sistema de alimentacin
de combustible LPG o CNG, por ejemplo:
evacuen la zona
ventilen la zona das de calor extremo.
avisen al cuerpo de bomberos estacionamiento cerca de algn calefactor.
retiren el vehculo a una zona ventilada. elevacin de un vehculo cerca de un
calefactor de techo.
Slo el personal que est cualificado de acuerdo
Combustibles alternativo - Recomendaciones con las normativas locales y de Ford puede
Trabaje en el vehculo en la zona sealada; trabajar en los vehculos que utilizan
esta zona debe estar bien ventilada y ser de combustibles alternativos.
acceso restringido.
Coloque nuevos smbolos de advertencia en
Remolcado del vehculo
sus lugares originales.
Si es posible asle el depsito de combustible PELIGRO: Al remolcar el vehculo, el
alternativo, deje el vehculo en marcha con el interruptor del encendido debe estar en
combustible alternativo conectado hasta que la posicin II (enclavamiento de la
el vehculo cambie al combustible normal direccin liberado y testigos
antes de meterlo en el taller. encendidos). El volante, los
Utilice slo componentes y tubos flexibles intermitentes, la bocina y las luces de
probados y recomendados durante las freno slo funcionan cuando el
operaciones de reparacin o servicio de interruptor est en esta posicin. Si no
sistemas LPG y CNG. se respetan estas advertencias se
pueden producir lesiones.
NOTA: La argolla de remolque desmontable (si
Combustibles alternativos - Lo que no se est montada) tiene rosca a izquierdas y debe
debe hacer estar completamente apretada antes de iniciar el
remolcado.
No permita que se evapore combustible LPG.
No utilice el aire comprimido del taller para Si es necesario remolcar el vehculo, se deben
sacar el combustible LPG del depsito. utilizar argollas de remolque. La cuerda se debe
atar con firmeza a las argollas de remolque, y
No utilice hornos de secado de pintura a ms
tambin se debe atar al otro vehculo de manera
de 40 C para los vehculos que emplean
que no dae la carrocera.
combustibles alternativos. Los depsitos de
combustible de LPG y CNG se deben Cuando se remolque un vehculo con caja de
desmontar del vehculo antes de que se cambios automtica, la palanca selectora debe
metan los vehculos en hornos de secado a estar en la posicin N (punto muerto). No
ms de 40C. remolque nunca un vehculo con caja de cambios
No modifique el sistema ni monte automtica a ms de 50 km/h o durante ms de
componentes nuevos con piezas que no 50 km. Si fuera necesario remolcar el vehculo
estn diseadas para los vehculos a gas. durante una distancia mayor, habr que elevar
las ruedas motrices para que no toquen el suelo.
No vace los depsitos de combustible a no
ser que una reparacin exija su desmontaje. Como alternativa, el vehculo se puede
No trabaje en las tuberas de combustible o transportar en un vehculo de plataforma o en un
componentes del sistema sin vaciar el remolque.
depsito de combustible alternativo y hasta
que la presin del sistema sea atmosfrica o
menor.
No utilice ningn dispositivo a parte del
lquido detector de fugas especificado para
localizar posibles fugas.
G17373 es 10/2001 2002.0 Focus

Conexin de una batera auxiliar con cables Asegrese siempre de que los cables de
de emergencia emergencia son adecuados para dicho
cometido. Se deben utilizar siempre cables
PELIGRO: Si la batera auxiliar se ha que soporten amperajes altos.
cargado recientemente y se desprenden Asegrese siempre de que la batera auxiliar
gases, cubra los tapones de la batera sea de la misma tensin que la del vehculo.
con un pao hmedo para reducir el La conexin debe hacerse en paralelo.
riesgo de explosin, en caso de
producirse un arco elctrico, al conectar Asegrese siempre de que los equipos
los cables de emergencia. Si no se elctricos estn apagados antes de conectar
respetan estas advertencias se pueden los cables de emergencia. De esta forma se
producir lesiones. reduce el riesgo de arcos elctricos al realizar
la conexin definitiva.
ATENCIN: Puede ocurrir que la batera
est descargada debido a un
cortocircuito elctrico. Si este es el caso,
parecer que hay en el sistema elctrico
del vehculo un circuito con tensin,
incluso si todos los circuitos normales
no reciben tensin. Esto puede producir
un arco elctrico al conectar los cables
de emergencia.
ATENCIN: Aunque no se recomienda
arrancar el vehculo con cables de
emergencia, en determinadas
circunstancias puede ser la nica opcin
posible para poner el vehculo en PELIGRO: Asegrese de que los
marcha. En estos casos, la batera extremos de los cables de emergencia
descargada debe recargarse no se toquen entre s y que no hagan
inmediatamente despus de arrancar el contacto a masa a travs de la carrocera
vehculo con cables de emergencia para en ningn momento mientras los cables
evitar que se produzcan daos estn conectados a la batera. Si la
permanentes. batera est cargada al mximo y se
cortocircuita a travs de los cables de
emergencia, puede producir descargas
de ms de 1.000 amperios, produciendo
potentes arcos elctricos y calentando
rpidamente los cables y los bornes;
incluso puede llegar a estallar la batera.
Si no se respeta esta advertencia se
Conecte siempre los cables de emergencia en el
siguiente orden:
El positivo de la batera auxiliar en primer
lugar y despus el positivo de la batera del
vehculo.
A continuacin, el negativo de la batera
auxiliar y despus a masa del vehculo, por lo
menos a 300 mm del borne de la batera,
como, por ejemplo, la argolla de izado del
motor.
Antes de desconectar los cables de emergencia,
reduzca siempre el rgimen del motor al ralent.
G17373 es 10/2001 2002.0 Focus


Antes de desconectar los cables de emergencia Eliminar la suciedad con aire comprimido.
del vehculo que tena la batera descargada, (Cuando se utilice este mtodo deben
conecte el ventilador de la calefaccin al llevarse gafas de proteccin).
mximo, o la luneta trmica, a fin de reducir la Eliminacin de polvo seco con un aspirador.
sobretensin al desconectar los cables. Este mtodo se deber utilizar para eliminar
Desconecte siempre los cables de emergencia polvo producido por la friccin de materiales
en orden inverso al de conexin y no de revestimiento (partculas de amianto).
cortocircuite los extremos de los cables. Limpieza al vapor.
No utilice el alternador para recargar una batera PELIGRO: La mayora de disolventes se
descargada. Para poder cargar una batera con deben manipular con precaucin, y
el alternador, se necesitan ms de ocho horas de algunos son nocivos. Remtase a
conduccin ininterrumpida sin que la batera "Precauciones de seguridad e higiene" y
tenga ninguna carga adicional. a las publicaciones del fabricante para
obtener informacin sobre las
precauciones de seguridad necesarias.
Limpieza de componentes Si no se respetan estas advertencias se
A fin de evitar la entrada de suciedad, se deber pueden producir lesiones.
eliminar cualquier acumulacin de suciedad y de Existen varios disolventes adecuados para la
residuos de grasa antes de desconectar o limpieza de componentes. Algunos
desmontar componentes. componentes, como, por ejemplo, las piezas
Los componentes debern limpiarse a fondo hidrulicas de los frenos y componentes
antes de la inspeccin previa al montaje. elctricos slo debern limpiarse con los
disolventes recomendados. Consulte
"Disolventes, materiales de sellado y adhesivos"
Mtodos de limpieza: o la seccin del manual correspondiente a dicho
Limpieza en seco. componente.
Eliminacin de suciedad suelta mediante
cepillos blandos o de alambre.
Calibracin de equipos de medicin bsicos
Raspado de la suciedad mediante un trozo
de metal o madera. PELIGRO: Si no se respetan estas
Limpieza con un trapo. advertencias se pueden producir
lesiones o daos en los componentes.
ATENCIN: El aire comprimido algunas
Es de vital importancia que determinados
veces contiene humedad, por lo que
equipos bsicos, como, por ejemplo: llaves
debe utilizarse con precaucin,
dinamomtricas, multmetros, analizadores de
especialmente en sistemas hidrulicos.
gases de escape o rodillos, se calibren
peridicamente de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
G17373 es 10/2001 2002.0 Focus

Disolventes, selladores y adhesivos
ATENCIN: En caso de duda acerca de la

Introduccin idoneidad de cualquier disolvente o
sellador de marca para determinado uso,
PELIGRO: Manipule siempre los dirjase al fabricante del producto por
disolventes, selladores y adhesivos con informacin sobre su almacenamiento,
sumo cuidado. Algunos de estos manipulacin y aplicacin.
materiales contienen sustancias La subseccin sobre precauciones de seguridad
qumicas o desprenden vapores que e higiene trata de algunos de los productos
pueden perjudicar la salud. Siga siempre qumicos de uso corriente, los riesgos
las instrucciones del fabricante. En caso relacionados con su utilizacin y las medidas de
de duda acerca de alguna sustancia, seguridad que se deben observar. Algunos de
sobre todo los disolventes, NO la utilice. estos productos qumicos aparecen en la lista
siguiente, ya sea bajo su propio nombre o como
ingredientes de un sellador o adhesivo.
Especificaciones generales
Compuesto antiagarrotamiento
ROCOL KS PAUL
Informacin general SAM-1C-9107A Foliac J166 PBC y PBC
SAM-1C-9107A KluberUnimoly 492 TAC 2
Roscas de buja ESE-M1244-A `Never - Seize' N de N de catlogo NSN
catlogo NSBT - 8N, 165 de su proveedor
227g; pedidos a Snap local de Bostic.
- on Tools Limited,
Palmer House,
150/154 Cross Street,
Sale, Cheshire. M33
1AQ
Selladores
Fabricante e
Aplicacin Especif. Ford identificacin
Para tapas de cojinete del rbol de levas ESK-M4G260-A Loctite 518
Para bloque de cilindros WSK-M4G320-A Hylosil 502
Para montaje de las luces traseras WSK-M4G329-ABC
Para el crter del cambio (lata de 80 gramos) Cdigo Finis 6 160 443
Adhesivos
Aplicacin Especif. Ford
Poliuretano para cristales del parabrisas, ventanillas y luneta Cdigo Finis 6 997 259
G17374 es 10/2001 2002.0 Focus

Pruebas en carretera o banco de rodillos
Las pruebas en carretera o sobre rodillos pueden Nivel de aceite lubricante del motor
ser necesarias por distintos motivos y ms Nivel de refrigerante
adelante se detallan los procedimientos para La presin de los neumticos, la
comprobaciones previas, de arranque y parada
compatibilidad, el ancho de va, y si el
del motor, previas a la conduccin, durante la
desgaste est dentro de los lmites
conduccin y finales una vez concluida la
aceptables.
comprobacin.
Asegrese de que haya suficiente
La prueba completa de carretera solamente es combustible para realizar la prueba.
necesaria si se quieren comprobar todas las
Examine si hay fugas de combustible, lquido
prestaciones del vehculo. Sin embargo, es
hidrulico, aceite o refrigerante en la zona
posible comprobar solamente los elementos de
alrededor del motor, la caja de cambios y los
particular importancia para el sistema o los
bajos del vehculo. Tome nota de toda fuga
sistemas a comprobar.
aparente y limpie la zona de la fuga para
poder establecer su extensin tras haber
finalizado la prueba.
Comprobaciones previas a la prueba
PELIGRO: Si el nivel de lquido del
sistema hidrulico de frenos es bajo, el Puesta en marcha del motor
recorrido del pedal es excesivo o se NOTA: Al iniciar la marcha con el motor en fro, y
encuentra alguna fuga de lquido, no durante los primeros 1,5 km, no pise el pedal del
lleve a cabo la prueba en carretera hasta acelerador ms all de la mitad de su recorrido
encontrar y rectificar la causa de dichas hasta que el vehculo alcance una velocidad
anomalas. mnima de 25 km/h. Nunca deje que el motor
Se recomienda realizar las comprobaciones funcione a alto rgimen o con el acelerador
previas a la prueba y las pruebas de pisado a fondo con el motor en fro.
funcionamiento de los sistemas o circuitos que Con el contacto quitado compruebe que:
afectan la seguridad y legalidad del vehculo,
tales como frenos, luces y direccin, antes de la El freno de mano est puesto.
prueba en carretera o sobre rodillos. La palanca de cambios est en punto muerto.
Todos los medidores marcan cero (excepto el
indicador de combustible).
D el contacto y compruebe que:
G17375 es 10/2001 2002.0 Focus

Los testigos controlados por el contacto estn registran los valores exactos o funcionan
encendidos. correctamente.
El indicador de temperatura del motor registra Los interruptores, mandos y testigos
una temperatura semejante a la temperatura funcionan suave y correctamente, y el
del motor. interruptor de los intermitentes cancela su
El indicador del nivel de combustible registra sealizacin cuando la direccin vuelve a la
un valor correspondiente al nivel de posicin central.
combustible en el depsito. Los sistemas de calefaccin y ventilacin
El testigo del freno de mano y de aviso del funcionan correcta y eficientemente.
nivel de lquido funciona correctamente. Los frenos funcionan eficazmente.
Durante las pruebas en carretera o sobre Comprobacin de los frenos

rodillos compruebe que:
PELIGRO: Cuando compruebe los frenos,
ATENCIN: Durante la prueba en evite inhalar el humo o los gases
carretera verifique el buen procedentes de los frenos calientes, ya
funcionamiento de los frenos a baja que podran contener amianto,
velocidad antes de continuar con el resto compuesto perjudicial para la salud.
de la prueba. Si al frenar el vehculo Vase "Precauciones de seguridad e
tiende a irse hacia un lado o se presenta higiene".
cualquier otra anomala, localice y Evite realizar esta prueba en carreteras con
corrjala antes de continuar con la mucho trfico, ya que podra causar
prueba. inconvenientes o poner en peligro a otros
El pedal del embrague no est duro o conductores o peatones.
pesado.
El engrane de los cambios bajos es suave y ATENCIN: No deben efectuarse pruebas
no hay seales de desembrague parcial. de frenos que requieran fuertes frenadas
con pastillas y discos o forros y
El freno de mano se acciona con un esfuerzo
tambores de freno nuevos hasta que los
mnimo y se quita rpidamente y por
componentes se hayan asentado. Los
completo.
componentes de friccin del freno
El embrague se acopla suavemente, sin nuevos no alcanzan su mxima eficacia
resbalar ni producir temblores. hasta completar el proceso de
El cambio de marchas es suave y la caja de asentamiento.
cambios no emite ruidos o vibraciones
Pruebe los frenos a distintas velocidades dentro
anormales.
de la gama de funcionamiento habitual frenando
El rendimiento del motor es satisfactorio, se levemente y a fondo. Observe si los frenos
alcanza la potencia mxima, la aceleracin muestran tendencia a engancharse, tirar o
es suave y el pedal no se agarrota ni est quedarse pegados, o si se aprecia un retardo
duro, y el motor vuelve al rgimen de ralent excesivo al aplicar o liberar los frenos.
correctamente.
Conduzca con el motor arrastrado y observe si el
No sale humo excesivo ni de color anmalo
vehculo tiende a irse hacia un lado o si hay
del motor en condiciones normales de evidencia de que los frenos se estn
conduccin, a alta carga o pasado de vueltas. agarrotando.
El funcionamiento de la direccin (mecnica
o asistida) es suave, no requiere demasiado Una vez parado el vehculo (no inmediatamente
esfuerzo, no tiene demasiado juego ni despus de haber estado frenando
produce vibraciones, no hace que el vehculo repetidamente), compruebe la temperatura de los
tienda hacia un lado y se estabiliza en frenos. Si un disco est caliente, o
posicin central despus de girar. considerablemente ms caliente que los dems
discos, indica que el freno se est agarrotando.
El velocmetro, el testigo de presin de
aceite, el indicador de temperatura del Una vez finalizada la prueba, compruebe:
refrigerante y el tacmetro (si lo hay)
G17375 es 10/2001 2002.0 Focus


Si hay fugas de aceite, refrigerante, lquido
hidrulico, aire o combustible.
Si alguno de los componentes o sistemas se
mueve o alcanza una temperatura anormal,
como por ejemplo los cubos de rueda, la caja
de cambios, los ejes, etc., esto indica que
estn excesivamente apretados o
insuficientemente lubricados.
G17375 es 10/2001 2002.0 Focus

100-01-1 Cdigos de identificacin 100-01-1
SECCIN 100-01 Cdigos de identificacin

CONTENIDO PGINA
Cdigos de identificacin................................................................................................... 100-01-2

Nmero de identificacin del vehculo .............................................................................. 100-01-3
Casilla 11: ao de fabricacin........................................................................................... 100-01-4
Casilla 12: mes de fabricacin.......................................................................................... 100-01-4
Etiqueta de identificacin del vehculo.............................................................................. 100-01-5
Apartados 1 a 6: etiqueta de identificacin del vehculo ................................................... 100-01-5
Apartado 7: emisiones de gases de escape (slo Diesel)................................................. 100-01-6
Apartados 8 y 9: versiones ............................................................................................... 100-01-6
Apartado 10: cdigos de niveles de emisiones ................................................................. 100-01-6
Apartado 11: cdigos de color de la carrocera................................................................. 100-01-6
Apartado 12: cdigos de la tapicera ................................................................................ 100-01-7
Apartado 13: Relacin de desmultiplicacin final.............................................................. 100-01-8
Apartado 14: cdigos de caja de cambios ........................................................................ 100-01-8
Apartado 15: cdigos de motor......................................................................................... 100-01-8
Apartado 16: posicin del volante..................................................................................... 100-01-8
10/2001 2002.0 Focus

Cdigos de identificacin
NOTA: El nmero de identificacin del vehculo de identificacin est situada en el

(VIN) se identifica mediante un asterisco situado compartimento motor, en el travesao anterior
al principio del mismo y otro al final. delante del conducto de aire de admisin.
El VIN para fines de matriculacin va estampado La etiqueta de identificacin visible est fijada en
en la carrocera, en el lado derecho del panel del el salpicadero. Est situada cerca del cristal del
piso. parabrisas, en el lado izquierdo del vehculo, y
se puede ver desde fuera.
El nmero de bastidor tambin se encuentra en
la placa de identificacin del vehculo. La placa
Ref. N de Descripcin
Ref. N de Descripcin pieza
pieza
2 - Placa de identificacin del
1 - VIN visible vehculo
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Nmero de identificacin del vehculo
pieza
6 - Casilla 9: modelo
1 - Casillas 1, 2 y 3: cdigo de
planta de fabricacin 7 - Casilla 11: ao de fabrica-
cin
2 - Casillas 4 y 10: tipo de ca-
rrocera 8 - Casilla 12: mes de fabrica-
cin
3 - Casillas 5 y 6: siempre igual
9 - Casillas 13 a 17: nmero de
4 - Casilla 7: fabricante serie del vehculo
5 - Casilla 8: planta de montaje
Casillas 1, 2 y 3: cdigo de planta de fabricacin

Cdigo Fabricante
1ZW Ford Motor Company (EE.UU.)
WFO Ford Werke A.G., Alemania (vehculos europeos)
WF1 Ford Werke A.G., Alemania (vehculos para Alemania)
TW2 Ford Portugal
9BF Ford Brasil
Casillas 4 y 10: versin de modelo
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Cdigo Versiones de modelo

A 5 puertas
B 3 puertas
F 4 puertas
N Familiar 5 puertas
Casillas 5 y 6: siempre X
Casilla 7: fabricante
Cdigo Empresa de origen Tipo de montaje
B Ford Inglaterra Montaje propio
G Ford Alemania Montaje propio
W Ford Espaa Montaje propio
L Ford Brasil Montaje propio
Casilla 8: planta de montaje

Cdigo Planta de montaje
A Dagenham/Cologne/Ipiranga
B Halewood/Genk/Sao Bernado
C Saarlouis
P Valencia/Azambuja
Casilla 9: modelo
Cdigo Gama de modelos
D Focus
Casilla 11: ao de fabricacin

Cdigo Ao de fabricacin
W 1998
X 1999
Y 2000
1 2001
2 2002
3 2003
4 2004
5 2005
Casilla 12: mes de fabricacin

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Enero L C B J L C B J
Febrero Y K R U Y K R U
Marzo S D A M S D A M
Abril T E G P T E G P
Mayo J L C B J L C B
Junio U Y K R U Y K R
Julio M S D A M S D A
Agosto P T E G P T E G
Septiembre B J L C B J L C
Octubre R U Y K R U Y K
Noviembre A M S D A M S D
Diciembre G P T E G P T E
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Casillas 13 a 17: nmero de serie del vehculo
Etiqueta de identificacin del vehculo
pieza
8 - Versiones
1 - Cdigo de homologacin de
tipo 9 - Tipo
2 - Nmero de bastidor 10 - Cdigo de nivel de emisio-

nes
3 - Peso mximo autorizado
(PMA) 11 - Cdigos de colores de la ca-
rrocera
4 - Peso bruto del vehculo y
remolque (GTM) 12 - Cdigos de la tapicera
5 - Carga mxima del eje delan- 14 - Relacin de desmultiplica-

tero cin final
6 - Carga mxima del eje tras- 13 - Cdigos de la caja de cam-

ero bios
7 - Emisiones de escape (slo 15 - Cdigos del motor

Diesel) 16 - Posicin del volante
Apartados 1 a 6: etiqueta de identificacin del vehculo
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Pos. Detalles
Apartado 1: cdigos de homologacin de tipo Cdigo exclusivo requerido por la ley en determina-
dos pases.
Apartado 2: nmero de identificacin del vehculo Nmero de identificacin del vehculo
(VIN)
Apartado 3: peso mximo autorizado Peso mximo admitido del vehculo cargado (en los
pases donde la legislacin as lo requiera).
Apartado 4: peso bruto del vehculo y remolque Peso mximo combinado del vehculo y el remol-
que o la caravana.
Apartado 5: carga mxima permitida del eje de- Carga mxima permitida en las ruedas delanteras
lantero del vehculo.
Apartado 6: carga mxima permitida del eje tras- Carga mxima permitida en las ruedas traseras del
ero vehculo.
Apartado 7: emisiones de gases de escape (slo Diesel)

Cdigo Emisiones de gases de escape
- -
- -
- -
Apartados 8 y 9: versiones
Cdigo Versin
DAW 5 puertas
DBW 3 puertas
DFW 4 puertas
DNW Familiar
DAX 5 puertas con combustible alternativo
DAX 5 puertas con combustible alternativo
DBX 3 puertas con combustible alternativo
DFX 4 puertas con combustible alternativo
DNX Familiar con combustible alternativo
Apartado 10: cdigos de niveles de emisiones

Cdigo Emisiones de gases de escape
E Requisitos segn 1504
Q EEC 96
S EC 2000
5 Nivel de emisiones D3
6 Nivel de emisiones D4/E4
7 Requisitos de fase IV
Apartado 11: cdigos de color de la carrocera

Cdigo Color de la carrocera
A Medium Harvest Gold
B Dark True Blue
C Colorado Red
D Machine Silver
E Radiant Red
F Panther Black
G Amparo Blue
H State Blue
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Cdigo Color de la carrocera

J Aquamarine Frost Pearl
K Magnum Grey
K2 Smoke Stone
L Capri Blue
M Pacific Green
N Diamond White
O Moondust Silver
P Pepper Red (slido intermedio)
Q Azul Imperial
R Bright Blue
S Citrus Gold
T Light Sapphire Blue
V Zinc Yellow
W Juice Green
X Neptune Green
0 Brairwood Beige
1 Pepper Red-Exterior
2 Vermillion
3 True Blue
4 Medium Charcoal Grey
5 bano
6 Columbia Silver
7 Oxford White
Para los vehculos fabricados en plantas de la Para los vehculos fabricados en el Reino Unido,
Europa continental, el segundo dgito del cdigo el segundo dgito del cdigo de pintura de la
de pintura de la placa VIN indica el ao modelo placa VIN indica el ao modelo (MY) actual ("0"
(MY) en que se introdujo dicho color ("0" = color = color introducido en el MY 1990).
introducido en el MY 1990).
Apartado 12: cdigos de la tapicera

Cdigo Tapicera
AB Finesse - Midnight Black
AC Swift - Midnight Black
AE Cuero - Midnight Black
AF Venice - Midnight Black
AG Amandine - Midnight Black
AJ Grain - Midnight Black
AK Match - Midnight Black
AL Waffle - Midnight Black
AR Racing Blue - Midnight Black
AS Harlequin - Midnight Black
AT Martre - Midnight Black
AU Bussac - Midnight Black
CB Finesse - Medium Parchment
CE Cuero - Medium Parchment
CF Venice - Medium Parchment
CU Bussac - Medium Parchment
DB Finesse - Medium Dark Gray
DE Cuero - Medium Dark Gray
DF Venice - Medium Dark Gray
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus


Cdigo Tapicera
DH Focus II - Medium Dark Gray
DK Match - Medium Dark Gray
EJ Grain - Ebony
GS Harlequin - Red
HS Harlequin - Blue
KS Harlequin - Green
Apartado 13: Relacin de desmultiplicacin final

Cdigo Relacin de desmultiplicacin final
B 4.06
G 3.61
H 4.16
L 4.20
N 3.41
U 3.56
4 3.82
Apartado 14: cdigos de caja de cambios

Cdigo Caja de cambios
Q Caja de cambios manual de 5 velocidades MTX75
R Caja de cambios manual de 6 velocidades
W Caja de cambios manual de 5 velocidades B5/IB
2 Caja de cambios automtica FN de Mazda
Apartado 15: cdigos de motor

Cdigo Motor
A Lynx 1,8l 75 CV
B Lynx 1,8l 115 CV
C 1,6l DOHC (combustible alternativo)
D 1,8l DOHC 115 CV
E 2,0l DOHC 130 CV
F Lynx 1,8l 90 CV
G Zetec 1,8l (combustible alternativo)
H Zetec 1,6l DOHC
K Zetec 2,0L DOHC
M Zetec 1,8l DOHC
P Zetec 1,4l DOHC
Q Zetec 1,6l DOHC
S Zetec 2,0l VVT 160 CV
T Zetec 2,0l 200 CV
Apartado 16: posicin del volante

Cdigo Volante
A Vehculos con volante a la izquierda
B Vehculos con volante a la derecha
C Vehculos con volante a la izquierda
D Vehculos con volante a la derecha
1 Vehculos con volante a la izquierda
2 Vehculos con volante a la derecha
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

Cdigo Volante
G17376 es 10/2001 2002.0 Focus

100-02-1 Elevacin del vehculo 100-02-1
SECCIN 100-02 Elevacin del vehculo

CONTENIDO PGINA
Elevacin del vehculo con gato ........................................................................................ 100-02-2

Puntos de aplicacin del gato........................................................................................... 100-02-2
Elevacin del vehculo con elevador.................................................................................. 100-02-3
Puntos de aplicacin del elevador .................................................................................... 100-02-3
10/2001 2002.0 Focus

Elevacin del vehculo con gato

Antes de comenzar cualquier reparacin que

implique la elevacin del vehculo, es esencial
Puntos de aplicacin del gato que las instrucciones siguientes se entiendan
PELIGRO: Site siempre el vehculo en completamente.
una superficie dura y nivelada. Si el Es importante que siempre se utilicen
vehculo se tiene que elevar con el gato nicamente los lugares correctos para situar el
en una superficie blanda, utilice bloques gato y los soportes.
distribuidores de carga debajo del gato.
El vehculo puede elevarse colocando un gato
Ponga siempre un calzo en la rueda
debajo del panel de estribo exterior y
diagonalmente opuesta al gato. Si no se
sujetndolo en soportes adecuados. La
respetan estas instrucciones se pueden
ubicacin de los puntos de elevacin se indica
provocar lesiones.
detrs de una cubierta desmontable (si
ATENCIN: No se recomienda elevar el procede); asimismo, una muesca en el panel de
vehculo con el gato o elevador en el estribo exterior indica dnde debe situarse el
travesao de la suspensin trasera. Si el gato. Si es posible, utilice un almohadillado para
vehculo se tiene que elevar sobre el evitar rayar la pintura.
travesao, asegrese de que el gato o
elevador se sita centrado en el
travesao. Si no se siguen estas
instrucciones se puede deformar la placa
de cierre, lo que debilitar el travesao.
G17378 es 10/2001 2002.0 Focus

Elevacin del vehculo con elevador
NOTA: Cuando se utilice el elevador de dos

columnas, se debern colocar almohadillas de
Puntos de aplicacin del elevador nivelacin bajo los puntos de elevacin.
ATENCIN: No se debe aplicar el Se deben utilizar, sin excepciones, los puntos de
elevador en el panel exterior del estribo. elevacin y apoyo correctos.
ATENCIN: No se recomienda elevar el

vehculo con el gato o elevador en el
travesao de la suspensin trasera. Si el
vehculo se tiene que elevar sobre el
travesao, asegrese de que el gato o
elevador se sita centrado en el
travesao. Si no se siguen estas
instrucciones se puede deformar la placa
de cierre, lo que debilitar el travesao.
G17379 es 10/2001 2002.0 Focus

100-04-1 Ruidos, vibraciones y asperezas 100-04-1
SECCIN 100-04 Ruidos, vibraciones y asperezas

CONTENIDO PGINA
Ruidos, vibraciones y asperezas (NVH) ............................................................................ 100-04-2

Teora de diagnosis.......................................................................................................... 100-04-2
Conozca el sistema .......................................................................................................... 100-04-2
Conozca el historial del sistema ....................................................................................... 100-04-2
Conozca el historial de la anomala .................................................................................. 100-04-2
Conozca la probabilidad de desarrollo de determinadas anomalas. ................................ 100-04-2
No solucione el sntoma y deje la causa........................................................................... 100-04-3
Asegrese de encontrar la causa real. ............................................................................. 100-04-3
Cuadros de localizacin de averas .................................................................................. 100-04-3
DIAGNOSIS Y COMPROBACIONES
Ruidos, vibraciones y asperezas (NVH) ............................................................................ 100-04-4

Inspeccin y verificacin................................................................................................... 100-04-5
Procedimiento de diagnosis de ruidos .............................................................................. 100-04-5
Prueba de conduccin...................................................................................................... 100-04-7
Comprobaciones rpidas de la prueba de conduccin ..................................................... 100-04-7
Estado de la carretera ...................................................................................................... 100-04-8
Preparacin del vehculo .................................................................................................. 100-04-8
Prueba en elevador .......................................................................................................... 100-04-8
Cuadro de localizacin de averas.................................................................................... 100-04-9
Pruebas de localizacin de averas .................................................................................. 100-04-10
PROCEDIMIENTOS GENERALES
Motor y caja de cambios - Posicionamiento.................................................. (14 001 0) 100-04-16

Sistema de escape - Posicionamiento .......................................................... (25 001 0) 100-04-17
10/2001 2002.0 Focus

Ruidos, vibraciones y asperezas (NVH)

Las anomalas de ruidos, vibraciones y

asperezas han cobrado ms importancia a
medida que los vehculos se hacen ms Conozca el sistema
sofisticados y se aumenta el nivel de confort de Cmo se relacionan entre s las distintas
los pasajeros. Esta seccin est concebida como partes del sistema.
ayuda para la diagnosis y comprobacin de Cmo funciona el sistema y sus limitaciones,
anomalas relativas a ruidos, vibraciones y y lo que ocurre cuando no funciona bien.
asperezas.
A veces, esto significa comprobar el sistema
El ruido se define como los sonidos que son comparndolo con otro que se sabe que
ajenos al funcionamiento del equipamiento funciona correctamente.
del habitculo y que resultan molestos para el
cliente.
La vibracin se define como los impulsos Conozca el historial del sistema
sentidos por los usuarios, que no estn Las pistas obtenidas en algunas de las
originados por cambios del estado de la siguientes reas pueden suponer un ahorro de
carretera. tiempo:
La aspereza es un asunto de mxima
importancia en lo que a calidad se refiere; el Cmo es de antiguo o nuevo el sistema?
usuario siente que la respuesta del vehculo a Qu tipo de tratamiento ha recibido?
la superficie de la carretera se transmite de Se ha reparado en el pasado de alguna
forma acusada al interior del vehculo. forma que podra relacionarse con el estado
actual?
Qu historial de reparacin tiene?
Teora de diagnosis
La diagnosis es ms que simplemente seguir una
serie de pasos interrelacionados para encontrar Conozca el historial de la anomala
la solucin a una anomala concreta. Es la forma Se ha presentado de repente o ha
de comprobar sistemas que no funcionan de la aparecido gradualmente?
forma que deberan y descubrir el porqu.
Estaba relacionada con otros hechos, tales
Implica tambin el conocimiento de cmo debe
como un choque o la sustitucin previa de
ser el funcionamiento de un sistema y si est
alguna pieza?
funcionando.
Investigue cmo aparecieron los primeros
Existen reglas bsicas para la diagnosis. Si se sntomas de la anomala. Puede ser una pista
siguen estas reglas, la causa de la anomala se importante para determinar la causa.
suele encontrar a la primera.
Conozca la probabilidad de desarrollo de

determinadas anomalas.
Busque lo simple, ms que lo complejo.
Por ejemplo:
- Las anomalas elctricas suelen darse en
los conectores ms que en los
componentes.
- Cuando el motor no arranca, es ms
probable que la causa se deba a un cable
flojo o un pequeo desajuste, que al
cizallamiento del rbol de levas.
Conozca la diferencia entre imposible e
improbable. Ciertos fallos en un sistema
G17380 es 10/2001 2002.0 Focus

pueden ser improbables, pero siguen para localizar ruido mecnico , ruido inducido por
ocurriendo. el viento y chirridos y traqueteos.
Piezas nuevas son simplemente eso, nuevas. El equipo est disponible a travs del programa
Esto no significa que siempre sean piezas FSE/Rotunda.
que funcionan correctamente.
No solucione el sntoma y deje la causa.

Bajar la presin de una de las ruedas delanteras
puede corregir la tendencia a la inclinacin lateral
del vehculo, pero no corrige la anomala original.
Asegrese de encontrar la causa real.

Compruebe otra vez los resultados.
Qu ha causado el desgaste de un
componente?
Si los soportes de la caja de cambios o el
motor estn flojos, puede ser un indicio de
que hay otros soportes tambin flojos.
Cuadros de localizacin de averas

Las cuadros son un sistema sencillo de
representar la relacin entre la lgica bsica y un
conjunto real de componentes. Ayudan a
descubrir la causa de una anomala en el menor
tiempo posible. Las tablas de diagnosis
combinan muchas reas de diagnosis en una
sola exposicin visual:
probabilidad de que ocurran ciertas cosas en
un sistema
velocidad de comprobacin de determinados
componentes o funciones antes que otros
la sencillez de llevar a cabo ciertas pruebas
antes que otras
evitan la necesidad de tener que comprobar
gran parte de un sistema mediante la
realizacin de pruebas sencillas
permiten reducir el campo de investigacin a
una pequea seccin antes de realizar
comprobaciones detalladas
La forma ms rpida de localizar una anomala
es trabajar con las herramientas disponibles, es
decir, aprovechar los cuadros de localizacin de
averas y las herramientas especiales adecuadas
para el sistema en cuestin.
Varios comprobadores para diagnosis de ruido,
vibracin y aspereza son adecuados para
utilizarlos en vehculos Ford. Estn diseados
G17380 es 10/2001 2002.0 Focus

Ruidos, vibraciones y asperezas (NVH)

G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

Preguntas al cliente
La prueba de conduccin y las preguntas
Inspeccin y verificacin planteadas al cliente (si proceden) facilitan
1. Compruebe la existencia de la anomala informacin que ayudar a identificar la anomala
notificada por el cliente haciendo funcionar el y orientar al mecnico sobre dnde empezar la
vehculo para que vuelva a manifestarse la diagnosis.
anomala.
2. Inspeccione el vehculo visualmente para Identificacin de la anomala
determinar si hay alguna causa evidente de
la anomala. Los ruidos, vibraciones y asperezas suelen
3. Si la inspeccin pone de manifiesto alguna ocurrir en cuatro zonas:
causa fcilmente identificable, efecte las neumticos
reparaciones necesarias. accesorios del motor
4. Si an despus de la inspeccin la anomala suspensin
persistiera, determine los sntomas y pase al
transmisin
cuadro de localizacin de averas.
Por lo tanto, es importante, que cualquier
anomala relativa a ruidos, vibraciones y
Cmo utilizar la seccin de procedimientos de asperezas sea aislada en su(s) zona(s)
diagnosis especfica(s), tan pronto como sea posible. La
Las anomalas de ruidos, vibraciones y manera ms sencilla y rpida de hacerlo es
asperezas (NVH) han cobrado ms realizar la prueba de conduccin que se explica
importancia a medida que los vehculos ms adelante. Para ayudar en la diagnosis y
llegan a ser ms sensibles a estas procedimientos de prueba, utilice un
vibraciones. Esta seccin est concebida comprobador apropiado y homologado para
como ayuda para la identificacin de estas diagnosis de ruidos, vibraciones, y asperezas.
situaciones.
La seccin explica los procedimientos de
diagnosis basados en los sntomas de la Procedimiento de diagnosis de ruidos
anomala. Si la anomala ocurre cuando el
vehculo circula a alta velocidad, por ejemplo, Ruidos ajenos a los ejes
el lugar ms probable donde empezar es
Sacudidas y vibraciones al conducir. Las cinco fuentes ms comunes de ruidos ajenos
a los ejes son el escape, los neumticos, la baca,
El procedimiento de prueba de conduccin
el guarnecido y molduras, y, por ltimo, el
explica cmo clasificar las anomalas y cmo
sistema de transmisin.
distinguir entre vibraciones y sacudidas.
Se facilita una serie de comprobaciones Por lo tanto, antes de desmontar la transmisin y
rpidas de la prueba de conduccin para efectuar la diagnosis, asegrese de que el ruido
asegurarse de que se haya encontrado o no se debe a ninguna de las siguientes
eliminado la causa. situaciones.
Identifique la anomala, pase a la seccin
correspondiente y localice la diagnosis
correcta. Una vez identificada la anomala, la
tarea ya est medio hecha.
Siga el procedimiento de diagnosis tal como
se describe.
Las comprobaciones rpidas se incluyen en
el paso, mientras que las comprobaciones
ms complejas y los ajustes se explican en
"Procedimientos generales".
Sin excepciones, siga cada paso al pie de la
letra; tome nota de lo que vaya encontrando
para evaluarlo posteriormente.
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

DIAGNOSIS Y COMPROBACIONES (CONTINUACIN)

En ciertas condiciones, la intensidad del ruido pueden diagnosticar observando el conjunto
del escape puede sonar muy parecida a ruido mientras se desmonta. Las claves iniciales son el
de engranajes. Otras veces, se puede tipo de ruido escuchado durante la pruebas de
confundir con el zumbido de los cojinetes de conduccin y las condiciones de conduccin.
ruedas.
Los neumticos, en particular los de nieve, Vibraciones
pueden emitir un chirrido o rugido agudo,
similar al ruido de engranajes. En cierta NOTA: No se deben sustituir las juntas
medida, los neumticos radiales tienen esta homocinticas a menos que el despiece y la
caracterstica. Adems, todo neumtico no inspeccin hayan puesto al descubierto un
estndar con una construccin inusual de la desgaste inusual de las mismas.
banda de rodadura puede emitir un rugido o Los chasquidos, crepitaciones y rechinamientos
chirrido. pueden deberse a las siguientes causas:
El guarnecido y las molduras tambin pueden
cortes o daos en los fuelles de los palieres
producir sonidos semejantes a silbidos o
delanteros, lo cual produce una lubricacin
chirridos.
inadecuada o contaminada de los
Un golpe puede ser un ruido metlico que se alojamientos de los cojinetes gua del eje
oye cuando el cambio automtico engrana la corto interior o exterior
marcha atrs o una marcha adelante, o
abrazaderas flojas en los fuelles de las juntas
puede ocurrir al pisar o soltar el pedal
de los palieres delanteros
acelerador. Ocurre a raz de que hay holgura
en alguna parte del sistema de transmisin. contacto entre otro componente y el palier
El ruido de zumbido de cojinetes suena como desgaste, daos o montaje incorrecto de un
si se estuvieran tirando canicas al suelo. Esta cojinete de rueda o de un componente de la
anomala suele ser provocada por un cojinete suspensin o del sistema de frenos.
de rueda daado. Las vibraciones a altas velocidades pueden
deberse a lo siguiente:
Ruidos ruedas delanteras o traseras no equilibradas;
El ruido que producen los engranajes suele neumticos deformados.
ser un silbido o chirrido debido a daos de los Las trepidaciones o vibraciones durante la
engranajes o a una precarga incorrecta de aceleracin pueden deberse a las siguientes
los cojinetes. Puede ocurrir a diversas causas:
velocidades y situaciones de conduccin, o
puede ser continuo. daos de los soportes del sistema de
transmisin
El claqueteo es una vibracin con un ruido
particular, que suena como cuando se pone desgaste excesivo o daos en alojamiento de
un palo contra los radios de una rueda de cojinetes gua del eje corto de las juntas
bicicleta girando. Ocurre mientras se homocinticas interior o exterior;
decelera desde 64 km/h (40 mph) y ngulos excesivos de las juntas
normalmente se puede or todo el tiempo homocinticas debidos a una altura de
hasta pararse. La frecuencia vara con la marcha incorrecta. Compruebe la altura de
velocidad del vehculo. marcha, verifique el tarado de los muelles y
El golpeteo es muy similar al claqueteo, pero compruebe los elementos enumerados bajo
puedo ser ms fuerte y ocurre al acelerar o "Anomalas que impiden el funcionamiento".
desacelerar. El despiece de los componentes
indicar que es lo que hay que corregir. Fugas
Antes de desmontar el cambio/diferencial para 1. Examine los fuelles de las juntas
diagnosticar y corregir el ruido de engranajes, homocinticas en busca de grietas, rajas o
inspeccione los neumticos, el escape y el hendiduras.
guarnecido para asegurarse de que los ruidos no
provienen de ninguno de estos componentes. 2. Examine los bajos del vehculo en busca de
salpicaduras de grasa en las proximidades
Los ruidos descritos en la prueba de conduccin, de los fuelles de los palieres delanteros y de
normalmente tienen causas especficas que se
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus
los alojamientos de los cojinetes gua de los igual que estaban cuando se observ por
ejes cortos interior y exterior, lo cual indicara primera vez la anomala. Si se ajustan las
que est daado el fuelle del palier o la presiones de inflado o la carga del vehculo,
abrazadera del fuelle. o si se efecta algn otro ajuste, puede
3. Examine el retn del alojamiento de cojinetes reducirse la intensidad de la anomala en tal
gua del eje corto de la junta homocintica medida que ya no se puede identificar
interior en busca de fugas en el alojamiento. claramente. Puede tambin introducir algn
factor nuevo en el sistema que impida
4. Asegrese de que el retenedor del cubo de
efectuar una diagnosis correcta.
la rueda delantera es del tipo correcto para el
par de apriete. 3. Realice una inspeccin visual como parte de
la rutina preliminar de diagnosis, anotando
todo lo que no parezca estar bien. Tome
Anomalas que impiden el funcionamiento nota de las presiones de inflado de los
Si se desacoplara una junta homocintica o un neumticos, pero no las corrija an. Tome
palier, compruebe lo siguiente: nota de las fugas de lquidos, presencia de
tuercas o tornillos flojos, o zonas brillantes
que estn correctamente situados los donde pueda haber un roce entre
componentes de la suspensin y que no componentes. Compruebe si hay alguna
presenten daos ni desgaste; carga inusual en el maletero.
desgaste de los casquillos; 4. Realice una prueba de conduccin y
daos en el bastidor auxiliar; determine la anomala reproducindola
componentes doblados o desgastados: varias veces durante la prueba.
- bieleta de la barra estabilizadora 5. Realice las comprobaciones rpidas de la
- brazo inferior y casquillo de la suspensin prueba de conduccin en cuanto se
reproduzca la anomala. Con ello se
delantera izquierda
identificar el procedimiento correcto de
- brazo inferior y casquillo de la suspensin diagnosis. Realice ms de una vez las
delantera derecha comprobaciones rpidas de la prueba de
- cubo y palier de la rueda delantera conduccin para verificar que el resultado
- soportes del sistema de transmisin sea vlido. Recuerde, tal vez las
comprobaciones rpidas no indiquen dnde
radica la anomala, pero s indican dnde no
Prueba de conduccin est.
Los motores con transmisin de engranajes
producen niveles de ruido considerables. Comprobaciones rpidas de la prueba de
Algunos ruidos son aceptables y pueden orse a conduccin
determinadas velocidades o en ciertas
situaciones de conduccin, por ejemplo al rodar 1. 24-80km/h: con aceleracin ligera se
sobre una calzada recin asfaltada. Este tipo de escucha un silbido y es posible que se sienta
sonoridad ligera no perjudica al funcionamiento una vibracin en la seccin delantera del
del vehculo y se debe considerar normal. panel del piso. Suele hacerse ms
perceptible a un rgimen determinado del
La prueba de conduccin y las preguntas
motor y con la mariposa en una posicin
planteadas al cliente (si procede) proporcionan la
concreta durante la aceleracin a dicha
informacin necesaria para encontrar la
velocidad. Segn cual sea el componente
anomala y orientan al tcnico sobre dnde
que causa el ruido, es posible que se
comenzar la diagnosis.
escuche un sonido similar a un gemido.
1. Tome apuntes durante toda la rutina de Remtase a "Ruidos de cambio de rgimen
diagnosis. Anote hasta el dato ms mnimo, del motor", en el cuadro de localizacin de
porque puede resultar ser el ms importante. averas.
2. No toque nada hasta que haya realizado una 2. Aceleracin/deceleracin: con aceleracin o
prueba de conduccin y una inspeccin deceleracin lenta, se sacude el volante y la
visual a fondo. Deje las presiones de inflado columna, los asientos, la seccin delantera
de los neumticos y la carga del vehculo del panel del piso, el guarnecido de las
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus


puertas delanteras o las chapas de la parte Estado de la carretera
delantera del vehculo. Se trata de una
Un tcnico experto siempre establecer una ruta
vibracin a baja frecuencia (aprox. 9 a 15
que se utilizar para todas las pruebas de
ciclos por segundo). En ciertos casos la
conduccin de diagnosis de ruidos, vibraciones y
vibracin se intensifica al aplicar los frenos
asperezas. La carretera seleccionada debe ser
ligeramente. Remtase a
razonablemente lisa, nivelada y libre de
"Trepidacin/sacudida/vibracin en ralent",
ondulaciones (excepto si se debe identificar
en el cuadro de localizacin de averas.
alguna condicin especial). Lo mejor es una
3. Alta velocidad: se siente una vibracin en el carretera asfaltada y lisa, que permita conducir a
panel del piso o los asientos delanteros sin distintas velocidades. Las carreteras con gravilla
sacudidas visibles, pero acompaado de un o baches no son apropiadas porque producen
ruido (zumbido o trepidacin). Conducir con una fuente adicional de ruido. Una vez que se
el pedal del embrague pisado o la palanca selecciona la ruta y se utiliza frecuentemente, se
selectora en punto muerto y el motor en elimina de los resultados de las pruebas la
ralent. Si an se manifiesta la vibracin, variable que produce el ruido de la carretera.
puede estar relacionada con las ruedas,
neumticos, discos de freno delanteros, NOTA: Algunas anomalas solamente se
cubos de rueda o cojinetes de las ruedas manifestarn en caminos asfaltados en buenas
delanteras. Remtase a "Sacudidas y condiciones.
vibraciones al conducir" en el cuadro de Si el cliente notifica de un ruido o vibracin en
localizacin de averas. una carretera concreta y slo en ella, la causa de
4. Sensible al rgimen del motor: se siente una la anomala puede ser la calzada. De ser posible,
vibracin cada vez que el motor alcanza intente probar el vehculo en el mismo tipo de
determinado rgimen de giro. Desaparece al calzada.
ir con el motor desembragado. La vibracin
se puede reproducir haciendo funcionar el
motor al rgimen en cuestin mientras el Preparacin del vehculo
vehculo est parado. Puede deberse a
Lleve a cabo una inspeccin visual detallada del
cualquier componente, desde la correa de
vehculo antes de realizar la prueba de
accesorios hasta el embrague o convertidor
conduccin. Tome nota de todo lo que no sea
de par, que gire al mismo rgimen que el
normal. No repare ni ajuste nada hasta que haya
motor cuando el vehculo est parado.
realizado la prueba de conduccin, salvo que el
Remtase a "Sacudidas y vibraciones al
vehculo no funcione o que la anomala pueda
conducir" en el cuadro de localizacin de
resultar peligrosa para el tcnico.
averas.
5. Ruidos y vibraciones al virar: los chasquidos, Despus de verificar que se ha corregido la
crepitaciones o chirridos pueden deberse a anomala, asegrese de montar todos los
las siguientes causas: componentes que ha desmontado.
cortes o daos del fuelle del palier delantero,
lo cual produce una lubricacin inadecuada o
Prueba en elevador
contaminada de la junta del extremo exterior
o interior de palier delantero; Despus de hacer la prueba de conduccin
abrazaderas flojas en los fuelles de los puede resultar de utilidad realizar una prueba
palieres delanteros; similar en el elevador.
contacto entre otro componente y el palier; Al llevar a cabo en el elevador la diagnosis de
desgaste, daos o montaje incorrecto de un sacudidas y vibraciones o la diagnosis de
cojinete de rueda delantera; vibraciones de los accesorios del motor, deben
observarse las precauciones siguientes:
desgaste, contaminacin o sequedad de la
junta del extremo interior o exterior de un
palier delantero;
daos de los soportes del sistema de
transmisin.
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

PELIGRO: Si slo se permite que gire apoyarse en la parte delantera sobre gatos.
una rueda motriz, la velocidad debe CONSULTE Seccin 100-02.
limitarse a 55 km/h indicados en el
1. Suba y apoye el vehculo. CONSULTE
velocmetro, ya que la velocidad real de
Seccin 100-02.
la rueda ser el doble de lo que indica el
velocmetro. La velocidad en exceso de 2. Determine la gama de regmen necesaria
55 km/h o el dejar que la rueda motriz mediante las comprobaciones rpidas de la
cuelgue sin apoyo podra provocar la prueba de conduccin, como se describi
desintegracin del neumtico, rotura del previamente.
diferencial o de la junta homocintica y 3. Desacelere con el motor desembragado y el
palier, con posibilidad de que se cambio en punto muerto. Si el vehculo no
produzcan graves lesiones al personal y vibra al funcionar a una velocidad indicada
grandes daos al vehculo. Si no se constante y se comporta de manera muy
respetan estas instrucciones se pueden diferente con una marcha engranada y con el
provocar lesiones personales. motor desembragado, es probable que se
trate de una anomala del cambio y
ATENCIN: No se debe dejar que la diferencial.
suspensin cuelgue libre. Cuando la
junta homocintica est doblada en un No obstante, cabe observar que la prueba en el
ngulo superior a lo normal, tambin elevador puede producir ruidos y vibraciones
pueden producirse vibraciones muy diferentes a los de la prueba de conduccin
adicionales, adems de daarse los debido al efecto del elevador. No es raro
retenes y juntas. encontrar vibraciones en el elevador que no se
manifestaban durante la prueba de conduccin.
El brazo inferior de la suspensin delantera debe Si con distintas pruebas se puede reproducir en
apoyarse en un soporte lo ms hacia el extremo el elevador la anomala que ocurra durante la
exterior posible. Para obtener la altura de marcha prueba de conduccin, se puede ahorrar
correcta, todo el peso del vehculo debe bastante tiempo.
Condicin Posibles causas Medidas a tomar

Sacudidas y vibraciones al con- Vibracin del extremo de la Realice la prueba de localiza-
ducir rueda cin de averas A.
Motor/cambio y diferencial
Ruidos de cambio de rgimen Filtro de aire Realice la prueba de localiza-
del motor Servodireccin (PS) cin de averas B.
Sistema de transmisin
Soportes del sistema de
transmisin
Sistema de escape
Trepidacin/sacudida/vibracin Cables y tubos flexibles Realice la prueba de localiza-
en ralent Soportes del sistema de cin de averas C.
transmisin
Sistema de escape
Correa/poleas
Anlisis de vibraciones de ex- Suspensin/palier y juntas Realice la prueba de localiza-
tremo de rueda delanteras cin de averas D.
Llantas/neumticos
Cojinetes de ruedas
Fuelle de los palieres delanteros
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus


Ruidos ajenos a los ejes Guarnecido/molduras Realice la prueba de localiza-
Sistema de aire acondicionado cin de averas E.
(A/A)
Accesorios
Tras haber verificado que se ha eliminado la
anomala, asegrese de montar todos los com-
Pruebas de localizacin de averas ponentes que se hayan desmontado.
NOTA: Las siguientes pruebas de localizacin de
averas estn organizadas con el fin de guiar al
tcnico en un procedimiento de diagnosis paso a
paso que le permita determinar la causa de la
anomala. No siempre es necesario seguir todos
los pasos hasta el final. Realice solamente los
pasos de las pruebas de localizacin de averas
que sean necesarios para corregir la anomala.
Seguidamente, compruebe el funcionamiento del
sistema para cerciorarse de que se haya
corregido la anomala.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: SACUDIDAS Y VIBRACIONES AL CONDUCIR
CONDICIONES PARA LA COMPROBACIN PRUEBA/RESULTADOS/MEDIDAS A TOMAR
A1: MARCHA CON EL VEHCULO DESEMBRAGADO
1 Realice la prueba de marcha con el motor
desembragado y el cambio en punto muerto.
Desaparece la vibracin al desengranar el
vehculo?
S:
Vaya a A2
No
Realice la prueba de localizacin de averas
D.
A2: COMPROBACIN DE LOS SOPORTES DEL SISTEMA DE TRANSMISIN
1 Realice el procedimiento que se explica en
esta seccin para neutralizar los soportes del
Son admisibles las sacudidas y vibraciones?
S:
Anomala corregida. Repita la prueba de
conduccin.
No
Compruebe visualmente los soportes
hidrulicos del sistema de transmisin en
busca de fugas. Monte soportes nuevos, si
es necesario.
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: RUIDOS DE CAMBIO DE RGIMEN DEL

MOTOR
B1: COMPROBACIN DEL FILTRO DE AIRE
1 Compruebe el filtro de aire.
- Compruebe el montaje y el apriete de todas
las conexiones del filtro de aire, tubo de ad-
misin, tubo de salida, resonadores y todos
los dems componentes asociados con el
sistema de admisin de aire.
Estn los componentes en orden?
S:
Vaya a B2
No
Corrija la anomala. Repita la prueba de
conduccin.
B2: COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ESCAPE
esta seccin para neutralizar el sistema de es-
cape.
Est bien el sistema de escape?
S:
Vaya a B3
No
Efecte las reparaciones necesarias. Repita
la prueba de conduccin.
B3: COMPROBACIN DE LA SERVODIRECCIN
1 Desmonte la correa de accesorios y comprue-
be si se produce un ruido al cambiar de rgi-
men del motor.
Son admisibles los ruidos de cambio de r-
gimen del motor?
S:
Efecte las reparaciones necesarias de la
servodireccin. CONSULTE Seccin 211-
02.
No
Vaya a B4
B4: COMPROBACIN DE LOS SOPORTES DEL SISTEMA DE TRANSMISIN
Son admisibles los ruidos de cambio de r-
gimen del motor?
S:
conduccin.
No
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus


es necesario.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: TREPIDACIN/SACUDIDA/VIBRACIN EN
RALENT
C1: COMPROBACIN DE CABLES Y TUBOS FLEXIBLES
1 Compruebe el compartimento motor por si tu-
viera algn componente que se est conec-
tando a masa entre el motor y la carrocera o
el chasis. Ejemplo: cable de mando, tubos del
aire acondicionado (A/A), cable del acelerador.
Estn los componentes en buen estado?
S:
Vaya a C2
No
conduccin.
C2: COMPROBACIN DEL RADIADOR DEL MOTOR
1 Compruebe la seguridad y el estado de los
soportes y casquillos del radiador del motor.
Compruebe la instalacin del radiador en bus-
ca de algn componente que est rozando con
otro.
Estn en buen estado la instalacin y los
casquillos del radiador?
S:
Vaya a C3
No
conduccin.
C3: COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ESCAPE
esta seccin para neutralizar el sistema de es-
cape.
Est en buen estado el sistema de escape?
S:
Vaya a C4
No
la prueba de conduccin tal como se des-
cribe.
C4: COMPROBACIN DE LOS SOPORTES DEL SISTEMA DE TRANSMISIN
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

Es admisible la trepida-
cin/sacudida/vibracin?
S:
conduccin tal como se describe.
No
es necesario.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: ANLISIS DE VIBRACIONES DE EXTREMO DE
RUEDA
D1: INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS
1 Examine los neumticos.
- Suba y apoye el vehculo. CONSULTE
Seccin 100-02.
- Verifique los siguientes aspectos de los
neumticos:
- tamao correcto de neumticos;
- compatibilidad entre llantas y neumticos
- desgaste o daos
- talones de los neumticos bien calzados
Estn los neumticos en buen estado?
S:
Vaya a D2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas D
No
D2: INSPECCIN DE LAS RUEDAS
1 Examine las ruedas. CONSULTE Seccin 204-
04.
Estn las ruedas en buen estado?
S:
cin de averas D
No
D3: INSPECCIN DE LOS COJINETES DE RUEDAS
1 Examine los cojinetes de ruedas. CONSULTE
Seccin 204-00.
Estn los cojinetes de ruedas en buen esta-
do?
S:
cin de averas D
No
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

D4: INSPECCIN DE LOS FUELLES DE LOS PALIERES DELANTEROS
1 Examine los fuelles de los palieres delanteros.
- Gire la rueda delantera con la mano.
- Compruebe si hay alguna seal de grietas,
rajaduras, hendiduras o grasa salpicada.
Estn bien los fuelles de los palieres delante-
ros?
S:
cin de averas D
No
D5: COMPROBACIN DE DESCENTRAMIENTO DE RUEDA/NEUMTICO
1 Examine el descentramiento de las ruedas y
neumticos.
- Realice una comprobacin de ruedas y neu-
mticos. CONSULTE Seccin 204-04.
Est bien el descentramiento de las ruedas y
neumticos?
S:
Equilibre las ruedas y neumticos. Remta-
se a las instrucciones del fabricante del
equipo de equilibrado de ruedas. Repita la
prueba de conduccin.
No
Efecte las reparaciones necesarias.
CONSULTE Seccin 204-04. Repita la
prueba de conduccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: RUIDOS AJENOS A LOS EJES
E1: INSPECCIN DEL GUARNECIDO DEL VEHCULO
1 Compruebe la rejilla y las molduras para ver si
son la fuente del ruido.
Son los componentes del guarnecido los que
producen el ruido?
S:
Sustituya los guarnecidos o efecte las re-
paraciones necesarias.
No
Vaya a E2
E2: COMPROBACIN DEL RUIDO DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO
1 Llave en la posicin de arranque.
2 Compruebe el ruido de los componentes del
sistema de A/A encendiendo y apagan el aire
acondicionado.
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

Es el sistema de aire acondicionado el que

produce el ruido?
S:
Realice una diagnosis del sistema de A/A.
CONSULTE Seccin 412-00.
No
Vaya a E3
E3: COMPROBACIN DE ACCESORIOS DE POSTVENTA
1 Examine todo accesorio para ver si es la fuen-
te del ruido. Ejemplo: conexin a masa de la
carrocera al bastidor, antenas, parasoles, de-
flectores y luces antiniebla.
Son los accesorios los que producen el rui-
do?
S:
Ajuste, repare o sustituya los accesorios o
sus fijaciones segn sea necesario.
No
Verifique la existencia de la anomala notifi-
cada por el cliente.
G17381 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor y caja de cambios - Posicionamiento (14 001 0)

NOTA: No existe ningn procedimiento para

neutralizar los tacos del motor y la caja de
cambios. Para examinar visualmente la
alineacin del motor, proceda del modo
siguiente.
1. Afloje el taco aislante trasero.
2. Suelte los tacos del motor y de la caja de
cambios.
3. Sujete el motor y caja de cambios en una
posicin y altura determinadas de forma
que el taco derecho y el taco aislante
izquierdo queden alineados con los
esprragos de la caja de cambios, para
que las sujeciones puedan montarse por
los orificios grandes del soporte aislante
sin que se produzca una tensin excesiva.
4. Apriete las sujeciones del motor y caja de
cambios.
5. Apriete las fijaciones laterales de la
carrocera.
6. Afloje el taco aislante trasero.
G17382 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de escape - Posicionamiento (25 001 0)
1. Afloje la tubera de admisin del

silenciador y la tubera del amortiguador
de resonancias hasta los sujetadores del
colector de escape en las bridas y la
conexin de entrada del silenciador.
2. Coloque un soporte para mantener el
silenciador paralelo al bastidor del
vehculo sin que el soporte de la tubera
del silenciador soporte esfuerzos.
3. Apriete la conexin del silenciador.
4. Coloque las tuberas de escape en los
colectores y apritelas. Cercirese de que
el catalizador y la pantalla trmica no
entren en contacto con los largueros del
bastidor.
5. Con el sistema de escape apretado (y
refrigerado), el aislante del soporte trasero
debe estar en ngulo hacia adelante para
que el sistema se expanda hacia atrs
cuando se calienta durante el
funcionamiento normal.
G17383 es 10/2001 2002.0 Focus

Grupo
Suspensin
Sistema de suspensin - Informacin general ....................................................................... 204-00-1
Suspensin delantera............................................................................................................ 204-01-1
Suspensin trasera ............................................................................................................... 204-02-1
Llantas y neumticos............................................................................................................. 204-04-1
Transmisin
Traccin delantera - Palieres................................................................................................. 205-04-1
Sistema de frenos
Sistema de frenos - Informacin general ............................................................................... 206-00-1
Freno de tambor.................................................................................................................... 206-02-1
Freno de disco delantero....................................................................................................... 206-03-1
Freno de disco trasero........................................................................................................... 206-04-1
Freno de estacionamiento y accionamiento........................................................................... 206-05-1
Accionamiento de frenos hidrulicos ..................................................................................... 206-06-1
Accionamiento del servofreno ............................................................................................... 206-07-1
Control antibloqueo ............................................................................................................... 206-09A-1
Control antibloqueo - Control de traccin............................................................................... 206-09B-1
Control antibloqueo - Programa electrnico de estabilidad .................................................... 206-09C-1
Sistema de direccin
Sistema de direccin - Informacin general........................................................................... 211-00-1
Servodireccin....................................................................................................................... 211-02-1
Tirantera de la direccin ....................................................................................................... 211-03-1
Columna de la direccin ........................................................................................................ 211-04-1
Interruptores de la columna de la direccin ........................................................................... 211-05-1
10/2001 2002.0 Focus

204-00-1 Sistema de suspensin - Informacin general 204-00-1
SECCIN 204-00 Sistema de suspensin -

Informacin general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Especificaciones................................................................................................................ 204-00-2
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Avance - Vehculos
fabricados hasta 12 - 00 ................................................................................................ 204-00-2
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fa-
bricados hasta 12 - 00 ................................................................................................... 204-00-2
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Convergencia total -
Vehculos fabricados hasta 12 - 00................................................................................ 204-00-2
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabri-
cados hasta 12 - 00 ....................................................................................................... 204-00-2
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Convergencia total -
Vehculos fabricados hasta 12 - 00................................................................................ 204-00-2
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Avance - Vehculos
fabricados a partir de 12 - 00 ......................................................................................... 204-00-3
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fa-
bricados a partir de 12 - 00 ............................................................................................ 204-00-3
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Convergencia total -
Vehculos fabricados a partir de 12 - 00......................................................................... 204-00-3
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabri-
cados a partir de 12 - 00................................................................................................ 204-00-3
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Convergencia total -
Vehculos fabricados a partir de 12 - 00......................................................................... 204-00-4
Sistema de suspensin...................................................................................................... 204-00-5

Comprobacin de componentes....................................................................................... 204-00-18
Convergencia de las ruedas delanteras - Ajuste........................................... (14 117 0) 204-00-19

Convergencia de las ruedas traseras - Ajuste .............................................. (15 211 0) 204-00-21
Altura de marcha del vehculo - Ajuste .............................................................................. 204-00-23
Cojinete de rueda - Inspeccin ..................................................................... (14 002 0) 204-00-25
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Avance - Vehculos fabricados
hasta 12 - 00
Modelo Grados (notacin decimal) Grados y minutos
Margen de Margen de
Nominal tolerancia Nominal tolerancia
Todos excepto fa- +2,98 +4,08 a +1,88 +2 59' +4 05' a +1 53'
miliar
Familiar (uso nor- +2,86 +3,89 a +1,83 +2 52' +3 53' a +1 50'
mal)
Familiar (trabajo) +2,33 +3,33 a +1,33 +2 20' +3 20' a +1 20'
Variacin mxima, de izquierda a derecha, Avance 1,00 (1 00')
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabricados
hasta 12 - 00
Margen de Margen de
Todos excepto fa- -0,54 +0,77 a -1,85 -0 32' +0 46' a -1 51'
miliar
Familiar (uso nor- -0,61 +0,67 a -1,89 -0 37' +0 40' a -1 53'
mal)
Familiar (trabajo) -0,63 +0,62 a -1,88 -0 38' +0 38' a -1 53'
Variacin mxima, de izquierda a derecha, Cada 1,25 ( 15')
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Convergencia total - Vehculos
fabricados hasta 12 - 00
Ajuste del reglaje (si fuera
Versin Margen de tolerancia
necesario)
Todas las versiones (grados de- -0,00 (divergencia) 0,25 -0,00 (divergencia) 0,17
cimales)
Todas las versiones (grados y -0 00' (divergencia) 0,15' -0 00' (divergencia) 010'
minutos)
Todas las versiones (mm) -0,0 mm (divergencia) 1,5 mm -0,0 mm (divergencia) 1,0 mm
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabricados
hasta 12 - 00
Margen de Margen de
Todos excepto fa- -0.96 +0,38 a -2,30 -0 58' +023' a -2 18'
miliar
Familiar (uso nor- -0.91 +0,37 a -2,19 -0 55' +0 22' a -2 11'
mal)
Familiar (trabajo) -0,50 +0,75 a -1,75 -0 30' *045' a -145'
Variacin mxima, de izquierda a derecha, Cada 1,25 (1 15')
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Convergencia total - Vehculos
fabricados hasta 12 - 00
G17384 es 10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES (CONTINUACIN)

necesario)
Todas las versiones (grados de- 0,81 de convergencia a 0,13 0,47 (convergencia) 0,20
cimales) de convergencia
Todas las versiones (grados y 0 49' de convergencia a 0 08' 0 28' (convergencia) 0 12'
minutos) de convergencia
Todas las versiones (mm) 5,0 mm de convergencia a 0,8 2,9 mm (convergencia) 1,2 mm
mm de convergencia
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Avance - Vehculos fabricados
a partir de 12 - 00
Margen de Margen de
Todos excepto fa- +2.98 +4,08 a +1,88 +2 59' +4 05' a +1 53'
miliar
Familiar (uso nor- +2.86 +3,89 a +1,83 +2 52' +3 53' a +1 50'
mal)
Familiar (trabajo) +2,33 +3,33 a +1,33 +2 20' +3 20' a +1 20'
Variacin mxima, de izquierda a derecha, Avance 1,00 (1 00')
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabricados a
partir de 12 - 00
Margen de Margen de
Todos excepto fa- -0.54 +0,77 a -1,85 -0 32' +0 46' a -1 51'
miliar
Familiar (uso nor- -0.61 +0,67 a -1,89 -0 37' +0 40' a -1 53'
mal)
Familiar (trabajo) -0.63 +0,62 a -1,88 -0 38' +037' a -1 53'
Alineacin de las ruedas delanteras (peso en orden de marcha) - Convergencia total - Vehculos
fabricados a partir de 12 - 00
necesario)
Todas las versiones (grados de- -0,00 (divergencia) 0,25 -0,00 (divergencia) 0,17
cimales)
Todas las versiones (grados y mi- -0 00' (divergencia) 0 15' -0 00' (divergencia) 0 10'
nutos)
Todas las versiones (mm) -0,0 mm (divergencia) 1,5 mm -0,0 mm (divergencia) 1,0 mm
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Cada - Vehculos fabricados a
partir de 12 - 00
Margen de Margen de
Todos excepto fa- -1,44 -0,12 a -2,76 -1 26' -0 07' a -2 46'
miliar
G17384 es 10/2001 2002.0 Focus


Margen de Margen de
Familiar (uso nor- -1.38 -0,11 a -2,65 -1 23' -0 07' a -2 39'
mal)
Familiar (trabajo) -0,94 +0,31 a -2,19 -0 56' +0 19' a -2 11'
Alineacin de las ruedas traseras (peso en orden de marcha) - Convergencia total - Vehculos
fabricados a partir de 12 - 00
necesario)
Todas las versiones (grados de- 0,72 (convergencia) 0,04 0,38 (convergencia) 0,20
cimales)
Todas las versiones (grados y 0 43' (convergencia) 0 02' 0 23' (convergencia) 0 12'
minutos)
Todas las versiones (mm) 4,5 mm (convergencia) 0,2 mm 2,4 mm (convergencia) 1,2 mm
Pares de apriete
Descripcin Nm lb/ft lb/in
Contratuerca de extremo de barra de acoplamien- 63 46 -
to
Tuerca de tornillo de leva del travesao a brazo 115 85 -
inferior trasero
G17384 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de suspensin
Mecnica
Neumticos
Equipo de taller Ruedas daadas
Portamanguetas y extremo de la barra de
Extractor estndar acoplamiento
Rtula del brazo inferior delantero
Casquillo del brazo inferior delantero
Inspeccin y verificacin
Columna de la suspensin delantera
1. Compruebe la anomala presentada por el Barra estabilizadora delantera/trasera y
cliente. bieletas
2. Examine visualmente si hay seales claras Tirante trasero
de daos mecnicos.
Muelle trasero
Comprobacin visual Amortiguador trasero
Brazos inferiores delantero y trasero de la
suspensin trasera
Brazo superior de la suspensin trasera
Mangueta trasera
3. Si se determina claramente la causa de la
anomala descrita por el cliente o detectada
en el taller, corrjala (si es posible) antes de
proseguir con el siguiente paso.
4. Si no se puede detectar la anomala a simple
vista, pase al cuadro de localizacin de ave-
ras.

Desviacin del vehculo a la de- Neumtico(s). Compruebe y ajuste la presin
recha o a la izquierda de inflado del neumtico o
neumticos. Compruebe el des-
gaste excesivo del neumtico o
neumticos.
Posicin incorrecta del vehculo Compruebe si el vehculo sopor-
(delantera o trasera, alta o ba- ta cargas anormales, el muelle
ja). helicoidal est hundido o se han
montado muelles de un modelo
no estndar.
Mecanismo de la direccin o Compruebe el sistema de la di-
tirantera desgastado o daado. reccin. Remtase a la seccin
211-00.
Sistema de frenos. Compruebe los frenos. Remta-
se a la seccin 206-00.
Alineacin incorrecta de las Realice la prueba de localiza-
ruedas. cin de averas A.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


Volante descentrado Posicin incorrecta del vehculo Compruebe si el vehculo sopor-
(delantera o trasera, alta o ba- ta cargas anormales, el muelle
ja). helicoidal est hundido o se han
montado muelles de un modelo
no estndar.
Mecanismo de la servodireccin Compruebe el sistema de la di-
o tirantera. reccin. Remtase a la seccin
211-00.
Rtula del brazo inferior de la Remtase a Comprobaciones de
suspensin. componentes en esta seccin.
ruedas. cin de averas B.
Desviacin de la trayectoria del Daos en la suspensin trasera. Realice la prueba de localiza-
vehculo cin de averas C.
Marcha irregular Barra estabilizadora delantera o Compruebe y sustituya los
trasera, tirantes o casquillos. componentes segn sea nece-
sario. Remtase a la seccin
204-01. (Suspensin delantera).
Remtase a la seccin 204-02.
(Suspensin trasera).
Casquillo del brazo inferior de la Compruebe y sustituya el cas-
suspensin delantera. quillo segn sea necesario.
Remtase a la seccin 204-01.
Casquillo del brazo de la sus- Compruebe y sustituya el brazo
pensin trasera. segn sea necesario. Remtase
a la seccin 204-02.
Columna de la suspensin de- Compruebe la columna de la
lantera. suspensin delantera. Remta-
se a la seccin 204-01.
Amortiguador trasero. Compruebe el amortiguador
trasero. Remtase a la seccin
204-02.
Presin de inflado incorrecta. Compruebe la presin de inflado
de los neumticos. Remtase a
la seccin 204-04.
Ruido excesivo Cojinetes de las ruedas Realice la prueba de
delanteras desgastados. localizacin de averas E.
Rtula inferior del brazo inferior Sustituya el brazo inferior segn
de la suspensin delantera sea necesario. Remtase a la
desgastada. seccin 204-01.
Desgaste anormal de los neu- Presin de inflado incorrecta. Compruebe la presin de inflado
mticos de los neumticos. Remtase a
la seccin 204-04.
ruedas. cin de averas F.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


Vibraciones Desequilibrio de llan- Realice la prueba de localiza-
tas/neumticos o descentra- cin de averas G.
miento excesivo.
Llantas/neumticos. Compruebe los neumticos.
Alinee o sustituya las llan-
tas/neumticos segn sea ne-
cesario. Remtase a la seccin
204-04.
ruedas. cin de averas A.
Sistema de la direccin. Compruebe el sistema de la di-
reccin. Remtase a la seccin
211-00.
Columna de la suspensin de- Realice la prueba de localiza-
lantera. cin de averas D.
Soporte del amortiguador delan- Apriete el soporte del amorti-
tero. guador delantero. Repare o sus-
tituya los componentes segn
sea necesario.
Brazo inferior de la suspensin Realice la prueba de localiza-
delantera daado. cin de averas E.
Casquillo del brazo de la sus- Realice la prueba de localiza-
pensin delantera desgastado o cin de averas E.
daado.
Cojinete de rueda delantera Realice la prueba de localiza-
desgastado o daado. cin de averas G.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: DESVIACIN DEL VEHCULO A LA DERECHA
O A LA IZQUIERDA
A1: COMPROBACIN DEL DESVO DEL VEHCULO A LA DERECHA O A LA IZQUIERDA
PELIGRO: Con el fin de evitar que se produzcan lesiones por prdida de control del veh-
culo, debern realizar esta comprobacin dos tcnicos para garantizar la seguridad de la
conduccin en todo momento. Un tcnico se encargar de conducir, mientras el otro rea-
liza las comprobaciones de tiempo. El volante deber estar sujeto adecuadamente en todo
momento. Si no se respetan estas advertencias se pueden producir lesiones.
NOTA: Al evaluar el vehculo se deben cumplir las siguientes condiciones. Los vehculos suelen incli-
narse en el sentido del peralte, dependiendo del grado de inclinacin de ste. Es importante estable-
cer si el peralte es mucho ms pronunciado hacia uno de los lados o si se produce de forma equili-
brada, al conducir por una carretera con inclinacin a la izquierda o a la derecha. Si se realizase una
conduccin comparativa con un vehculo de competicin, el cliente quedara satisfecho con el resul-
tado obtenido por Ford.
1 Realice una prueba de conduccin.
Se desva el vehculo?
S:
Vaya a A2
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus

No
Compruebe la anomala presentada por el
cliente.
A2: COMPROBACIN DE LA ALINEACIN DE LAS RUEDAS DEL VEHCULO
1 Compruebe la alineacin de las ruedas del ve-
hculo.
Est centrado el volante y se encuentra la
alineacin de las ruedas dentro de los lmites
especificados?
S:
Vaya a A3
No
Sustituya los componentes segn sea ne-
cesario. CONSULTE Seccin 211-02.
Ajuste la alineacin segn la especificacin.
Compruebe el funcionamiento del sistema.
A3: COMPROBACIN DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS
1 Examine los cojinetes de las ruedas.
Estn los cojinetes flojos o no giran suave-
mente?
S:
Sustituya los cojinetes de las ruedas segn
sea necesario. Compruebe el funciona-
miento del sistema. CONSULTE Seccin
204-01.
No
Vaya a A4
A4: INTERCAMBIO DE LOS CONJUNTOS DE LLANTA Y NEUMTICO DELANTEROS
NOTA: Los procedimientos para el intercambio de neumticos se aplican slo a los neumticos de
giro bidireccional.
1 Intercambie el conjunto de llanta y neumtico
delantero izquierdo con el conjunto delantero
derecho.
- Realice una prueba de conduccin.
S:
Vaya a A5
No
Se ha corregido la anomala.
A5: INTERCAMBIO DE LOS CONJUNTOS DE LLANTA Y NEUMTICO TRASEROS
1 Suba y apoye el vehculo. CONSULTE
Seccin 100-02.
- Intercambie el conjunto de llanta y neumtico
trasero izquierdo con el conjunto trasero
derecho.
S:
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a A6
No
A6: INTERCAMBIO DE LOS CONJUNTOS DE LLANTA Y NEUMTICO DEL LADO IZQUIERDO
Seccin 100-02.
delantero izquierdo con el conjunto trasero
izquierdo.
S:
Vaya a A7
No
A7: INTERCAMBIO DE LOS CONJUNTOS DE LLANTA Y NEUMTICO DEL LADO DERECHO
Seccin 100-02.
delantero derecho con el conjunto trasero
derecho.
S:
Vaya a A8
No
A8: INTERCAMBIO DEL CONJUNTO DE LLANTA Y NEUMTICO DELANTERO IZQUIERDO
Seccin 100-02.
delantero izquierdo con el conjunto trasero
derecho.
S:
Vaya a A9
No
A9: INTERCAMBIO DEL CONJUNTO DE LLANTA Y NEUMTICO DELANTERO DERECHO
Seccin 100-02.
delantero derecho con el conjunto trasero
izquierdo.
S:
Vaya a A10
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


No
A10: SUSTITUCIN DE LOS NEUMTICOS
NOTA: Sustituya los neumticos slo una vez.
1 Sustituya los neumticos de las cuatro ruedas.
S:
Verifique las posibles causas. Remtase al
cuadro de localizacin de averas.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: VOLANTE DESCENTRADO
B1: COMPROBACIN DE LOS COMPONENTES DE LA DIRECCIN
Seccin 100-02.
- Compruebe si los componentes de la direc-
cin presentan desgaste excesivo o daos.
Estn muy desgastados o daados los com-
ponentes de la direccin?
S:
cesario. CONSULTE Seccin 211-00 /
204-01.
No
Vaya a B2
B2: COMPROBACIN DE LA ALINEACIN DE LAS RUEDAS DEL VEHCULO
1 Compruebe la alineacin de las ruedas del
vehculo.
- Asegrese de que las ruedas estn en la po-
sicin de marcha en lnea recta.
Est centrado el volante y se encuentra la
alineacin de las ruedas dentro de los lmites
especificados?
S:
No
Ajuste la alineacin segn los lmites espe-
cificados.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: DESVIACIN DE LA TRAYECTORIA DEL
VEHCULO
C1: COMPROBACIN DEL AVANCE
hculo.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus

Est el ngulo de avance dentro de los lmi-

tes especificados?
S:
Vaya a C2
No
Sustituya los componentes de la suspen-
sin segn sea necesario. Ajuste la alinea-
cin segn los lmites especificados.
C2: COMPROBACIN DE LA SUSPENSIN TRASERA
1 Mida la batalla del vehculo en el lado derecho
e izquierdo.
- Compare los valores obtenidos.
Coinciden los valores?
S:
cliente.
No
Compruebe si los componentes de la sus-
pensin trasera presentan desgaste exce-
sivo o daos. Sustituya los componentes
segn sea necesario. CONSULTE Seccin
204-02.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: MARCHA IRREGULAR
D1: COMPROBACIN DE LAS COLUMNAS DE LA SUSPENSIN DELANTERA Y DE LOS
AMORTIGUADORES TRASEROS
Seccin 100-02.
- Examine las columnas de la suspensin de-
lantera y los amortiguadores traseros para
ver si presentan daos o fugas de aceite.
Presentan daos o fugas de aceite las co-
lumnas de la suspensin delantera o los amor-
tiguadores traseros?
S:
cesario.. CONSULTE Seccin 204-01.
(Suspensin delantera). CONSULTE Sec-
cin 204-02. (Suspensin trasera).
No
cliente.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: RUIDO EXCESIVO
E1: COMPROBACIN DE LA SUSPENSIN
Seccin 100-02.
- Revise los tornillos de los soportes de la sus-
pensin.
Estn los tornillos sueltos o deteriorados?
S:
Apriete o sustituya los tornillos de los sopor-
tes de la suspensin. CONSULTE Seccin
204-01. (Suspensin delantera).
CONSULTE Seccin 204-02. (Suspensin
trasera).
No
Vaya a E2
E2: COMPROBACIN DE LOS MUELLES
1 Compruebe si los muelles presentan daos.
Estn daados los muelles?
S:
Sustituya los muelles. CONSULTE Sec-
cin 204-01. (Suspensin delantera).
CONSULTE Seccin 204-02. (Suspensin
trasera).
No
Vaya a E3
E3: COMPROBACIN DEL BRAZO INFERIOR DE LA SUSPENSIN DELANTERA
1 Compruebe si los casquillos del brazo inferior
de la suspensin delantera presentan desgas-
te excesivo o daos.
Estn desgastados o daados los casquillos
del brazo inferior de la suspensin delantera?
S:
Sustituya el brazo inferior. CONSULTE
Seccin 204-01.
No
Vaya a E4
E4: COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS
1 Compruebe si el desgaste de los neumticos
es irregular.
Estn los neumticos desgastados de forma
irregular?
S:
Sustituya los neumticos. Ajuste la alinea-
cin de las ruedas segn los lmites especi-
ficados. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Vaya a E5
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


E5: COMPROBACIN DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS DELANTERAS
Seccin 100-02.
- Agarre cada una de las ruedas delanteras,
con una mano arriba y otra abajo, y empuje y
tire de ellas alternativamente hacia dentro y
hacia fuera. Compruebe si los cojinetes
estn demasiado flojos.
- Haga girar cada una de las ruedas a mano
para ver si los cojinetes giran suavemente.
mente?
S:
sea necesario. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
cliente.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: DESGASTE ANORMAL DE LOS NEUMTICOS
F1: COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS
Seccin 100-02.
- Compruebe si los neumticos presentan des-
gaste irregular en el borde interior o exterior,
o bordes biselados.
Estn los neumticos desgastados de forma
irregular?
S:
Sustituya los neumticos si estn muy des-
gastados. Ajuste la alineacin de las rue-
das segn los lmites especificados.
No
Vaya a F2
F2: COMPROBACIN DE CONCAVIDAD O CONVEXIDAD DE LOS NEUMTICOS
1 Compruebe si los neumticos presentan con-
cavidad o convexidad.
Presentan los neumticos concavidad o con-
vexidad?
S:
Sustituya los neumticos segn sea nece-
sario. Compruebe y ajuste la presin de in-
flado de los neumticos.
No
cliente.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: VIBRACIONES
G1: COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS
Seccin 100-02.
- Compruebe si los neumticos presentan des-
gaste excesivo o daos.
Estn desgastados o daados los neumti-
cos?
S:
Sustituya los neumticos. Compruebe el
funcionamiento del sistema.
No
Vaya a G2
G2: COMPROBACIN DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS DELANTERAS
Seccin 100-02.
- Agarre cada una de las ruedas delanteras,
con una mano arriba y otra abajo, y empuje y
tire de ellas alternativamente hacia dentro y
hacia fuera. Compruebe si los cojinetes
estn demasiado flojos.
- Haga girar cada una de las ruedas a mano
para ver si los cojinetes giran suavemente.
mente?
S:
Vaya a G3
No
Vaya a G4
G3: MEDICIN DEL JUEGO AXIAL DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS DELANTERAS
1 Desmonte la rueda y la pinza del freno de
disco delantero.
- Coloque un indicador de cuadrante adecuado
con su soporte apoyndolos en el cubo de
rueda.
- Empuje y tire del cubo de rueda axialmente y
mida el juego axial del cojinete de rueda. No
debe haber juego axial.
Hay juego axial?
S:
Vaya a G13
No
Compruebe la rtula del extremo de la barra
de acoplamiento. CONSULTE Comproba-
cin de componentes en esta seccin. .
Vaya a G4
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


G4: COMPROBACIN DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS TRASERAS
1 Agarre cada una de las ruedas traseras, con
una mano arriba y otra abajo, y empuje y tire
de ellas alternativamente hacia dentro y hacia
fuera. Compruebe si los cojinetes estn de-
masiado flojos.
2 Haga girar cada una de las ruedas a mano pa-
ra ver si los cojinetes giran suavemente.
mente?
S:
Vaya a G5
No
Vaya a G6
G5: MEDICIN DEL JUEGO AXIAL DE LOS COJINETES DE LAS RUEDAS TRASERAS
1 Desmonte la rueda trasera y el disco o tambor
de freno.
2 Coloque un indicador de cuadrante adecuado
con su soporte apoyndolos en el cubo de
rueda.
3 Empuje y tire a mano del cubo axialmente y
mida el juego axial del cojinete de rueda. No
debe haber juego axial.
Hay juego axial?
S:
Vaya a G13
No
Vaya a G6
G6: MEDICIN DEL DESCENTRAMIENTO DE LLANTA/NEUMTICO EN EL VEHCULO
1 Mida los descentramientos de llanta y neum-
tico en el vehculo con el equipo adecuado. El
descentramiento del conjunto de llanta y neu-
mtico no debe superar los 1,14 mm (radial y
lateral).
Estn las medidas dentro de los lmites espe-
cificados?
S:
Vaya a G12
No
Vaya a G7
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


G7: MEDICIN DEL DESCENTRAMIENTO DE LLANTA/NEUMTICO (DESMONTADO)
1 Mida el conjunto de llanta y neumtico en
cualquier posicin que supere los 1,14 mm
(radial o lateral). Antes de desmontar la rueda,
marque un esprrago y su orificio correspon-
diente para poder montarla despus en la
misma posicin. Desmonte la rueda y colque-
la en un equilibrador de ruedas. Mida el des-
centramiento. El descentramiento del conjunto
de llanta y neumtico no debe superar los
1,14 mm (radial y lateral).
cificados?
S:
Vaya a G10
No
Vaya a G8
G8: MONTAJE DE COMPENSACIN
1 Indique la ubicacin del descentramiento
mximo en el neumtico y en la llanta. Desin-
fle el neumtico y hgalo girar 180 grados so-
bre la llanta. Infle el neumtico y mida los
descentramientos.
Estn alineados la llanta y el neumtico?
S:
Monte la rueda en el vehculo. Compruebe
el funcionamiento del sistema.
No
Si el punto de descentramiento mximo no
se encuentra a menos de 100 mm del pri-
mer punto del neumtico, Vaya a G9
G9: MEDICIN DEL DESCENTRAMIENTO DE LA RUEDA
1 Desmonte el neumtico y coloque la rueda en
un equilibrador de ruedas. Mida el descentra-
miento en las dos pestaas. El descentramien-
to no debe superar los 1,14 mm (radial y late-
ral).
Est el descentramiento dentro de los lmites
especificados?
S:
Localice y marque el punto de descentra-
miento mnimo de la rueda y monte el
neumtico de modo que coincida con el
punto de descentramiento mximo de la
rueda. Alinee el conjunto. Compruebe el
No
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya la rueda. Compruebe el descen-
tramiento de la rueda nueva. Si el descen-
tramiento de la rueda nueva est dentro de
los lmites especificados, localice y marque
el punto de descentramiento mnimo. Monte
el neumtico de forma que coincida el pun-
to de descentramiento mximo del neumti-
co con el punto de descentramiento mnimo
de la rueda. Alinee el conjunto. Monte la
rueda en el vehculo. Compruebe el funcio-
namiento del sistema.
G10: DESCENTRAMIENTO DEL CUBO TRASERO Y DEL ORIFICIO DEL ESPRRAGO
1 Desmonte la rueda trasera y el disco o tambor
de freno.
- Mida el descentramiento de la cara de la pes-
taa del cubo (superior a 0,254 mm), el des-
centramiento del orificio del esprrago (supe-
rior a 0,08 mm) y el descentramiento radial
(superior a 0,05 mm.).
Son correctos los valores obtenidos en las
mediciones?
S:
Vaya a G11
No
Sustituya el cubo trasero. CONSULTE
Seccin 204-02.
G11: DESCENTRAMIENTO DEL CUBO DELANTERO Y DEL ORIFICIO DEL ESPRRAGO
1 Desmonte la rueda delantera y el disco de
freno.
- Mida el descentramiento del orificio del esp-
rrago (superior a 0,06 mm) y el descentra-
miento radial del disco (superior a 0,05 mm).
Son correctos los valores obtenidos en las
mediciones?
S:
Compruebe el descentramiento de los dis-
cos de freno delanteros y traseros.
No
Sustituya el cubo. CONSULTE Seccin
204-01.
G12: EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS
1 Equilibre todas las ruedas. Realice una prueba
de conduccin.
Ha percibido vibraciones?
S:
No
cliente.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus


G13: COMPROBACIN DE LA TUERCA DE FIJACIN DEL CUBO DE RUEDA
1 Compruebe el par de apriete de la tuerca de
fijacin del cubo de rueda.
cificados?
S:
sea necesario. CONSULTE Seccin 204-
01. (Suspensin delantera). CONSULTE
Seccin 204-02. (Suspensin trasera).
No
Apriete la tuerca de fijacin del cubo de
rueda al par correcto. La tuerca de fijacin
del cubo de rueda se puede reutilizar cuatro
veces; compruebe las marcas de la tuerca y
sustityala en caso necesario. Compruebe
Comprobacin de componentes
Comprobacin de rtulas
1. Suba y apoye el vehculo. CONSULTE
Seccin 100-02.
2. Sujete firmemente el extremo exterior del
brazo inferior de la suspensin e intente
moverlo hacia arriba y hacia abajo,
comprobando e intentando percibir si hay
algn movimiento. El movimiento libre suele
estar acompaado por un clic. El brazo no
debe moverse libremente.
3. Si lo hace, deber sustituirlo. CONSULTE
Seccin 204-01.
4. Si se sustituye el brazo inferior, deber
comprobar y ajustar la alineacin de las
ruedas delanteras. Para ms informacin,
remtase a Especificaciones generales.
G17386 es 10/2001 2002.0 Focus

Convergencia de las ruedas delanteras - Ajuste (14 117 0)

3. Retire las abrazaderas exteriores del fuelle

del mecanismo de la direccin.
NOTA: La comprobacin y el correspondiente
ajuste de la convergencia de las ruedas
delanteras se deben realizar sobre una superficie
plana, y se deben seguir las instrucciones del
fabricante del equipo de alineacin de ruedas
utilizado.
1. Centre el volante y bloquelo.
4. Gire las barras de acoplamiento por igual a

derechas o a izquierdas para ajustar la
convergencia de las ruedas.
2. Afloje las contratuercas de los extremos

de las barras de acoplamiento.
5. Apriete las contratuercas de los extremos

de las barras de acoplamiento. Para ms
informacin, consulte Seccin 211-03.
G17387 es 10/2001 2002.0 Focus

PROCEDIMIENTOS GENERALES (CONTINUACIN)

6. Monte las abrazaderas exteriores del fuelle
7. Compruebe la convergencia.
G17387 es 10/2001 2002.0 Focus

Convergencia de las ruedas traseras - Ajuste (15 211 0)

9. Apriete la tuerca.
Equipo de taller
Equipo de alineacin de ruedas
Ajuste
1. NOTA: Esta operacin debe llevarse a cabo
sobre una superficie plana y de acuerdo con
las instrucciones del fabricante
correspondientes al tipo de equipo empleado
para la alineacin de las ruedas.
Verifique que los componentes de la
suspensin no presenten seales de dao 10. Baje la suspensin respecto de la altura
o desgaste. especificada.
2. Compruebe las presiones de inflado de los 11. Monte el muelle. Para ms informacin,
neumticos y ajstelas segn las consulte Muelle en esta seccin.
especificaciones si fuera necesario.
12. Baje el vehculo.
3. Asegrese de que el vehculo tiene el peso
Haga rebotar el vehculo para asegurarse
de orden de marcha y de que la rueda de
de que la suspensin se encuentra en su
repuesto, el gato y las herramientas del
posicin normal de reposo.
vehculo se encuentran guardados en el
lugar que les corresponde. Saque todos 13. Ajuste la convergencia.
los dems artculos del vehculo. Para lograr el ajuste, gire el tornillo y la
4. Haga rebotar el vehculo para asegurarse arandela excntrica.
de que la suspensin se encuentra en su
posicin normal de reposo.
5. Mida el reglaje de convergencia utilizando
el equipo de alineacin de ruedas.
6. Suba el vehculo y apyelo en soportes.
Para ms informacin, consulte Seccin
100-02.
7. Ponga la suspensin a la altura
especificada en produccin. Para ms
8. Afloje la tuerca.

100-02.
G17388 es 10/2001 2002.0 Focus


G17388 es 10/2001 2002.0 Focus

Altura de marcha del vehculo - Ajuste
Todos los vehculos

5. NOTA: El distanciador se debe colocar
1. NOTA: El apriete final de la suspensin se exactamente como se ilustra.
tiene que realizar con el vehculo a la altura
ajustada en produccin. Coloque el distanciador.
1. Desmonte el tope.
Suba el vehculo y apyelo en soportes.
Para ms informacin, consulte Seccin 2. Site el distanciador entre el brazo inferior
100-02. trasero y el travesao, asegurndose que
el distanciador est en un plano vertical.
2. Retire el muelle. Para ms informacin,
consulte Seccin 204-02.
3-puertas, 4- puertas y 5- puertas
3. Fabrique un distanciador de 20 mm de an-
cho por 113 mm de largo.
Familiar
6. Fabrique un distanciador de 20 mm de an-
cho por 157 mm de largo.
4. Con ayuda de un elevador de transmisin

adecuado, suba el brazo inferior hasta
alcanzar la altura del vehculo especificada
(rueda desmontada para mayor claridad).
1. Coloque el distanciador.
2. Levante el brazo inferior trasero.
G17389 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Con ayuda de un elevador de transmisin
adecuado, suba el brazo inferior hasta
alcanzar la altura del vehculo especificada
(rueda desmontada para mayor claridad).
1. Coloque el distanciador.
2. Levante el brazo inferior trasero.
8. NOTA: El distanciador se debe colocar

exactamente como se ilustra.
Site el distanciador.
Coloque el distanciador entre el brazo infe-
rior trasero y el travesao, asegurndose
que el distanciador est en un plano verti-
cal.
G17389 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinete de rueda - Inspeccin (14 002 0)

5. Desmonte el plato de anclaje de la pinza
de frenos delantera. Para ms informacin,
6. Coloque el soporte del comparador 100-
Soporte del comparador 100- D004 (D78P-4201-F) o equivalente, y el
D004 (D78P-4201-F) o comparador 100-D005 (D78P-4201-G) o
equivalente. equivalente, apoyado en el cubo de rueda;
a continuacin, empuje el cubo de rueda y
tire de l. Mida el juego axial del conjunto
de cubo y cojinetes de rueda delantero. No
Comparador 100-D004 debera haber juego axial. Si hay juego
(D78P-4201-F) o axial, sustituya los cojinetes de rueda
equivalente. delanteros.
7. El apriete de la tuerca del cubo de rueda
restringe el movimiento relativo del
cubo/cojinete y mantiene la posicin axial
del cubo de rueda. Debido a la importancia
de la relacin apriete/tensin de la tuerca
Comprobacin del cubo, tome las siguientes
1. Es posible que sea necesario sustituir los precauciones durante la reparacin.
cojinetes de rueda delantera si suenan 8. Dado que no es posible ajustar el cojinete
solamente cuando la rueda gira. Para de rueda, el cubo no se debe volver a
realizar la diagnosis de los cojinetes de desmontar despus de alcanzar el par
rueda delantera: especificado durante el montaje.
2. Realice una prueba de conduccin en una 9. Si la tuerca del cubo de rueda delantero se
carretera lisa. Efecte giros cerrados a la afloja o se desmonta, se debe sustituir.
izquierda y a la derecha. 10. No se deben utilizar herramientas
Es posible que sea necesario sustituir los elctricas para apretar o aflojar la tuerca
cojinetes de rueda delantera izquierda si del cubo de rueda delantero, de lo
se producen ruidos anormales en el contrario se daaran los cojinetes.
vehculo al girar a la derecha. 11. Para desmontar la tuerca de cubo de
Es posible que sea necesario sustituir los rueda delantero, aplique un apriete
cojinetes de rueda delantera derecha si se suficiente al cubo de rueda delantero
producen ruidos anormales en el vehculo para sobrepasar el apriete existente.
al girar a la izquierda.
Si los cojinetes de las ruedas delanteras
suenan tanto al girar a la derecha como a
la izquierda, se debe desmontar e
inspeccionar el conjunto del cubo de rueda
y los cojinetes de rueda de la rueda que
haga ms ruido.
3. NOTA: Tenga cuidado de no confundir una
rtula del brazo inferior de la suspensin floja
con cojinetes flojos.
Suba y apoye la parte delantera del
vehculo y compruebe si los cojinetes de
las ruedas delanteras estn flojos
balanceando las ruedas por las partes
superior e inferior.
4. Haga girar rpidamente la rueda con la
mano y asegrese de que gira suavemente
sin que suenen los cojinetes.
G17390 es 10/2001 2002.0 Focus

204-01-1 Suspensin delantera 204-01-1
SECCIN 204-01 Suspensin delantera

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Suspensin delantera........................................................................................................ 204-01-3
Suspensin delantera........................................................................................................ 204-01-5
DESMONTAJE Y MONTAJE
Cojinete de rueda ......................................................................................... (14 411 0) 204-01-6

Brazo inferior de la suspensin..................................................................... (14 706 0) 204-01-9
Casquillo de brazo inferior de la suspensin................................................. (14 724 0) 204-01-11
Barra estabilizadora...................................................................................... (14 752 0) 204-01-12
Portamanguetas ........................................................................................... (14 343 0) 204-01-18
Conjunto de la suspensin ........................................................................... (14 781 0) 204-01-24
DESPIECE Y ENSAMBLAJE
Conjunto de la suspensin ........................................................................... (14 783 4) 204-01-28
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Descripcin Nm lb-ft lb-in
Tuerca del tornillo de presin del brazo inferior al 50 37 -
portamanguetas
Tornillo de presin del portamanguetas a la co- 90 66 -
lumna de la direccin
Tuerca del cubo de rueda 316 233 -
Tornillo del sensor de velocidad 9 - 80
Tuerca del extremo de la barra de acoplamiento al 47 35 -
portamanguetas
Tuercas de la barra estabilizadora a la bieleta 50 37 -
Tuercas superiores del amortiguador 25 18 -
Tuerca del cojinete axial de la columna de sus- 48 35 -
pensin
Tornillos de la pinza de freno de disco al porta- 28 21 -
manguetas
Tuercas de rueda - ruedas de acero/aleacin 85 63 -
Tornillos del brazo inferior a - -
a = Remtase al procedimiento en esta seccin. - - -
Tornillos de la barra estabilizadora 70 52 -
Tuerca de la bieleta a la columna de suspensin 50 37 -
Acoplamiento del eje de la columna de la direc- 25 18 -
cin. Vehculos fabricados hasta 12/1998
Acoplamiento del eje de la columna de la direc- 28 21 -
cin. Vehculos fabricados a partir de 12/1998
G17392 es 10/2001 2002.0 Focus

Suspensin delantera
pieza
4 - Amortiguador
1 - Travesao
5 - Cubo de rueda
2 - Barra estabilizadora
6 - Portamanguetas
3 - Muelle
G17394 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
7 - Protector trmico de rtula
de brazo inferior
8 - Brazo inferior
G17394 es 10/2001 2002.0 Focus

Suspensin delantera
G17395 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinete de rueda (14 411 0)

Denominacin Especificacin
Aceite de motor WSS-M2C913-A
Manguito para til 205-295
Desmontaje
204-158 (14-038)
1. Desmonte el portamanguetas. Para ms
informacin, consulte Portamanguetas en
esta seccin.
2. NOTA: Al retirar el cubo del portamanguetas,
el cojinete quedar inutilizable. El anillo
(Taco de apoyo)
interior del cojinete se encuentra en el cubo y
204-158-01 (14-038-01) el anillo exterior en el portamanguetas.
Desmonte el cubo de rueda del portaman-
guetas con ayuda de las herramientas es-
Herramienta de montaje de peciales.
cojinete de rueda delantera
204-160 (14-040)
Adaptador para 205-074

205-074-01 (15-036)
Herramienta de montaje de
retn de aceite de cubo
trasero
205-075 (15-036)
Extractor de cojinete
(herramienta principal)
205-295 (15-050-A)
Extractor de
cojinete/engranaje
205-310 (15-091)
Herramienta de
montaje/centrado de retn de
aceite trasero del cigeal
303-171-03 (21-102-03)
G17396 es 10/2001 2002.0 Focus

DESMONTAJE Y MONTAJE (CONTINUACIN)
5. Monte el anillo interior del cojinete

anterior.
3. ATENCIN: Se deben utilizar las
1. Monte la jaula en el anillo interior del
herramientas especiales para evitar
cojinete.
que el cubo de rueda resulte daado.
Si el cubo resulta daado, deber 2. Monte el conjunto de jaula y anillo interior
sustituirse. del cojinete en el portamanguetas.
ATENCIN: No aplique calor para

desmontar el anillo interior del cojinete.
Desmonte el anillo interior del cojinete del
cubo de rueda con las herramientas espe-
ciales.
6. Retire el anillo exterior del cojinete del por-

tamanguetas con ayuda de las herramien-
tas especiales.
4. Desmonte el circlip del portamanguetas.
Montaje
ATENCIN: Evite daar el anillo del
sensor de velocidad de la rueda.
ATENCIN: Asegrese de que el anillo
del sensor de velocidad de la rueda est
limpio.
ATENCIN: Evite que el anillo del sensor
de velocidad de la rueda y la superficie
magntica entren en contacto.
G17396 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Monte el cubo de rueda en el portaman-
guetas con las herramientas especiales.
1. ATENCIN: Compruebe que el cojinete
de rueda est montado en el
portamanguetas con el anillo del
sensor de velocidad de la rueda (color
negro), en el extremo del
portamanguetas en el que se monta el
sensor.
Monte el cojinete de rueda nuevo en el
portamanguetas con la herramienta espe-
cial.
4. Monte el portamanguetas. Para ms

informacin, consulte Portamanguetas en
esta seccin.
2. NOTA: Asegrese de que el circlip no toca el

sensor de velocidad de la rueda.
Monte el circlip en el portamanguetas.
G17396 es 10/2001 2002.0 Focus

Brazo inferior de la suspensin (14 706 0)
Desmontaje
6. ATENCIN: Proteja la junta de la rtula
1. Afloje las tuercas de la rueda. con un pao suave para evitar
daarla.
2. Suba y apoye el vehculo. Para ms
informacin, consulte Seccin 100-02. Desacople la rtula del brazo inferior.
3. Retire la rueda. 1. Retire el tornillo.
4. Retire los tornillos del protector del crter 2. Desacople la rtula del brazo inferior.
de aceite al paso de rueda (dos en cada
lado).
7. Retire los tornillos del brazo inferior.

1. Retire el tornillo delantero.
5. Desmonte el protector del crter de aceite.
2. Retire los tornillos de la abrazadera tras-
era.
8. Desmonte el brazo inferior.
G17397 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. NOTA: Los tornillos 1 y 3 son tornillos
extensibles. Se deben montar tuercas,
tornillos y arandelas de cojinete de bolas
nuevos.
Coloque los tornillos del brazo inferior.
Apriete los tornillos en el orden indicado de
cinco pasos.
Paso 1: Apriete la tuerca 1 a 100 Nm.
Paso 2: Apriete la tuerca 1 60 grados ms.
Paso 3: Apriete la tuerca 2 a 120 Nm.
Paso 4: Apriete el tornillo a 3 a 120 Nm.
Paso 5: Apriete el tornillo 3 90 grados ms.
Tras apretarlo 90 grados ms, compruebe
el tornillo 3 y apritelo entre 170 y 230 Nm.
2. ATENCIN: Asegrese de que la

pantalla trmica est montada para
evitar daar la rtula.
Monte la rtula del brazo inferior.
1. Monte la rtula del brazo inferior.
2. Coloque el tornillo.
G17397 es 10/2001 2002.0 Focus

Casquillo de brazo inferior de la suspensin (14 724 0)
1. Informacin no disponible en este

momento.
G105767 es 10/2001 2002.0 Focus

Barra estabilizadora (14 752 0)

Vehculos fabricados hasta 12/1998
3. Desconecte el eje de la columna de la
direccin del eje del pin.
1. Afloje el tornillo superior.
Pasadores de alineacin del 2. Quite el tornillo inferior.
bastidor auxiliar
3. Mueva el manguito hacia arriba.
205-316 (15-097A)
Separador de rtulas
211-020 (13-006)
Desmontaje
Todos los vehculos
1. Desconecte el cable de masa de la batera.
Vehculos fabricados a partir de 12/1998
2. Centre el volante.
4. Desconecte el eje de la columna de la
Quite la llave de contacto y bloquee el vodireccin del eje del pin.
lante.
1. Quite el tornillo.
2. Desconecte el eje de la columna de la di-
reccin del eje del pin.
Todos los vehculos

5. Afloje las tuercas de la rueda delantera.
7. Desmonte las ruedas.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Quite las tuercas de sujecin del extremo

de la barra de acoplamiento.
11. ATENCIN: Proteja el retn de la
rtula con un pao suave para evitar
daarla.
Desconecte las rtulas del brazo inferior.
2. Desconecte la rtula del brazo inferior.
9. ATENCIN: Proteja el retn de la rtula

con un pao suave para evitar
daarla.
Con la herramienta especial, desconecte
los extremos de la barra de acoplamiento
de los portamanguetas.
Vehculos con motor Diesel
12. Desmonte el protector de los bajos del
motor.
Todos los vehculos
13. NOTA: Se muestra un vehculo Diesel, las
dems versiones son similares.
Desmonte el soporte aislador al tornillo
central de la caja de cambios.
10. Desconecte las bieletas.
14. Apoye el travesao en un gato del

cambio adecuado.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus


15. Desmonte los seis tornillos del travesao Montaje
(soporte desmontado para mayor clari-
dad). Todos los vehculos
1. ATENCIN: Los casquillos de la barra
estabilizadora deben colocarse
correctamente en los rebajes de la
barra estabilizadora sin lubricante.
Monte los casquillos en la barra estabili-
zadora (ambos lados).
16. Baje el travesao.
2. Coloque la barra estabilizadora a la altura

de diseo.
1. Coloque el casquillo junto al espaciador
(ambos lados).
2. Apoye la barra estabilizadora segn la es-
pecificacin (ambos lados).
17. Desmonte la barra estabilizadora.

1. Quite los tornillos.
2. Desmonte las abrazaderas.
3. Desmonte la barra estabilizadora.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Monte las abrazaderas. 6. Apriete los tornillos de la abrazadera.

1. Humedezca la abrazadera con agua para Apriete los tornillos en el orden siguiente
facilitar su montaje. en dos fases:
2. Presione la abrazadera en el casquillo. Fase 1: Apriete los tornillos 1 a 2 a 50Nm
Fase 2: Apriete los tornillos 1 a 2 a 70Nm
4. Coloque los tornillos traseros de la abra-

zadera (ambos lados). 7. Desmonte los soportes de la barra
estabilizadora.
8. ATENCIN: Asegrese de que las
arandelas y tuercas cautivas de los
cojinetes de bolas del travesao estn
montadas correctamente.
Alinee el travesao con la herramienta
especial.
1. Introduzca los pasadores gua a travs de
los orificios de alineacin del travesao.
2. Deslice las placas de sujecin en las
ranuras y apriete el manguito del pasador
gua.
3. Sube el travesao para enganchar los pa-
5. Coloque los tornillos delanteros de la sadores gua en los orificios de alineacin
abrazadera (ambos lados). del chasis.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Monte los tornillos del travesao. Todos los vehculos
Monte la rtula del brazo inferior.
1. Monte la rtula del brazo inferior.
2. Monte el tornillo.
10. Desmonte el gato del cambio.

11. Desmonte los pasadores de alineacin
del bastidor auxiliar.
12. NOTA: Se muestra un vehculo Diesel, las
dems versiones son similares.
Monte el tornillo central del soporte ais-
lador.
15. Conecte las bieletas.

13. Monte el protector de los bajos del motor. 16. Monte los extremos de la barra de aco-
plamiento.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus

17. Monte las ruedas. Vehculos fabricados a partir de 12/1998

20. PELIGRO: Monte un tornillo de
presin nuevo. Si no se respetan
estas advertencias se pueden
provocar lesiones.
Conecte el eje de acoplamiento de la co-
lumna de la direccin al eje del pin con
un tornillos nuevo.
18. ATENCIN: Asegrese de que el

vehculo est en la posicin de lnea
recta antes de bajarlo.
Baje el vehculo.
19. Conecte el eje de acoplamiento de la co-
lumna de la direccin al eje del pin.
21. Conecte el cable de masa de la batera.
G17398 es 10/2001 2002.0 Focus

Portamanguetas (14 343 0)

2. Afloje cinco vueltas las tuercas del sopor-
te superior del conjunto de la suspensin.
Palanca para
portamanguetas
204-159 (14-039)
til de montaje de palier

204-161 (14-041)
Separador de rtulas
3. Desmonte la rueda. Para ms informacin,
211-020 (13-006) consulte Seccin 204-04.
4. Suelte el latiguillo de freno de la columna
de la suspensin.
Equipo de taller
Extractor de tres patas
Desmontaje
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Utilice una llave para
aflojar la tuerca de fijacin del cubo
de rueda para evitar que se produzcan
daos.
Afloje la tuerca de fijacin del cubo de Vehculos con frenos antibloqueo
rueda. 5. Desmonte el sensor de velocidad de la
rueda delantera del portamanguetas.
G17399 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 8. Desmonte el disco del freno.

6. Retire los tornillos de sujecin de la pinza
de freno delantera.
1. Retire los tapones de los tornillos.
2. Retire los tornillos.
9. ATENCIN: Deje en su sitio la tuerca

de fijacin del extremo de la barra de
acoplamiento para proteger el
esprrago de la rtula.
7. ATENCIN: Sujete la pinza de freno Afloje la tuerca de fijacin del extremo de
para no someter a tensin al latiguillo la barra de acoplamiento.
de freno.
Desmonte la pinza de freno delantera del
portamanguetas.
1. Gire el muelle de fijacin.
2. Suelte y sujete la pinza de freno delantera.
G17399 es 10/2001 2002.0 Focus

10. ATENCIN: Proteja la junta de la 12. ATENCIN: Retire la tuerca de

rtula con un pao suave para evitar fijacin del cubo de rueda con una
daarla. llave para evitar que se produzcan
daos.
Desmonte el extremo de la barra de
acoplamiento del portamanguetas con la Retire la tuerca de fijacin del cubo de
herramienta especial. rueda.
Deseche la tuerca de fijacin del extremo
de la barra de acoplamiento.
13. ATENCIN: Sujete el palier. La junta

interior no se debe doblar ms de 18
11. ATENCIN: Proteja la junta de la grados, ni la exterior ms de 45
rtula con un pao suave para evitar grados.
daarla. Suelte el palier del cubo de rueda con un
Desmonte la rtula del brazo inferior de extractor de tres patas adecuado.
la suspensin del portamanguetas.
1. Retire el tornillo de presin.
2. Desmonte la rtula del brazo inferior de la
suspensin del portamanguetas.
Retire la pantalla trmica.
G17399 es 10/2001 2002.0 Focus

14. Retire el tornillo de presin situado entre Montaje

el portamanguetas y la columna de la
suspensin. 1. Monte el portamanguetas.
15. Extraiga la mangueta utilizando la 2. ATENCIN: Asegrese de que el palier

herramienta especial. se introduce por completo en el cubo
1. Monte la herramienta especial y grela 90 de rueda.
grados.
Introduzca el palier en el cubo de rueda
2. Saque el portamanguetas. con la herramienta especial.
Sujete el palier a un lado.
3. Monte el disco de freno.
G17399 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los vehculos
6. Monte la pinza de freno en el
4. ATENCIN: Asegrese de que la portamanguetas.
1. Coloque los tornillos.
2. Monte los tapones de los tornillos.
Monte la rtula del brazo inferior de la
suspensin en el portamanguetas.
7. PELIGRO: Sustituya la tuerca de

fijacin del extremo de la barra de
Vehculos con frenos antibloqueo
acoplamiento. Si no se respeta esta
5. Monte el sensor de velocidad de la rueda
advertencia se pueden producir
delantera en el portamanguetas.
lesiones.
Monte el extremo de la barra de acopla-
miento en el portamanguetas.
G17399 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Acople el latiguillo de freno a la columna

de la suspensin.
11. ATENCIN: Apriete la tuerca de
fijacin del cubo de rueda con una
llave para evitar que se produzcan
daos.
Apriete la tuerca de fijacin del cubo de
rueda.
9. ATENCIN: La tuerca de fijacin del

cubo de rueda se puede volver a
utilizar 4 veces; marque la tuerca.
ATENCIN: Apriete la tuerca de fijacin
del cubo de rueda con una llave para
evitar que se produzcan daos. 12. Apriete las tuercas de fijacin del soporte
Con ayuda de otro mecnico, pise el freno superior del conjunto de la suspensin.
y precargue el cojinete de rueda montando
la tuerca de fijacin del cubo de rueda.
10. Monte la rueda. Para ms informacin,

G17399 es 10/2001 2002.0 Focus

Conjunto de la suspensin (14 781 0)

6. ATENCIN: Sujete la pinza de modo
que no estorbe ni dae el tubo
Herramientas especiales flexible.
Palanca para Desmonte la pinza del freno delantero.

portamanguetas 1. Gire el muelle de fijacin.
204-159 (14-039) 2. Desmonte la pinza y sujtela adecuada-
mente.
Desmontaje
1. Afloje las tuercas de la rueda.
100-02.
3. Saque la rueda.
4. Desatornille el soporte del latiguillo de fre-
no y la bieleta de la barra estabilizadora.
7. Quite la tuerca de sujecin del extremo de

la barra de acoplamiento.
5. Quite los tornillos de sujecin de la pinza

del freno delantero.
1. Quite las tapas de los tornillos.
G17400 es 10/2001 2002.0 Focus

8. ATENCIN: Para evitar daar el retn 10. Quite el tornillo del portamanguetas.
de la rtula, envulvala en un pao
suave.
Desacople la rtula del extremo de la barra
de acoplamiento con la herramienta espe-
cial.
11. Extraiga la mangueta utilizando la

herramienta especial.
1. Monte la herramienta especial y grela 90
grados.
2. Extraiga la mangueta.
9. ATENCIN: Para evitar daar el retn Sujete el palier de modo que no estorbe.
de la rtula del brazo inferior,
envulvala en un pao suave.
Desacople la rtula del brazo inferior.
2. Saque la rtula.
12. ATENCIN: Fije el amortiguador para

evitar que se dae.
Quite las tuercas de la torreta del amorti-
guador.
G17400 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Saque el amortiguador.
Montaje
1. Monte los componentes en orden inverso
al de desmontaje.
G17400 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Compruebe la alineacin de las ruedas

delanteras. Para ms informacin,
G17400 es 10/2001 2002.0 Focus

Conjunto de la suspensin (14 783 4)

3. ATENCIN: Utilice una llave Allen para

evitar que gire el vstago del pistn.
Herramientas especiales Afloje la tuerca del cojinete de empuje.
Compresor de muelles
204-167 (14-042)
Adaptador para til 204-167

205-318 (15-103)
Despiece
1. Desmonte el amortiguador. Vase el
procedimiento en la presente seccin.
Amortiguador.
2. PELIGRO: El muelle est sometido a
una gran tensin; se debe tener
extremo cuidado al manipularlo. Si no
se respetan estas advertencias se
pueden provocar lesiones.
Comprima el muelle con las herramientas
especiales .
G17406 es 10/2001 2002.0 Focus

DESPIECE Y ENSAMBLAJE (CONTINUACIN)
4. Desarme el amortiguador. Ensamblaje

1. Quite la tuerca del vstago del pistn.
1. ATENCIN: Cercirese de que los
2. Desmonte el soporte superior y el cojinete
extremos del muelle queden
del soporte superior.
correctamente acoplados contra los
3. Quite el asiento superior del muelle. asientos; compruebe el cdigo de
4. Desmonte el puntal del amortiguador. color que figura en el extremo inferior.
5. Retire el tope. El tope debe ir con la cara plana hacia
6. Desmonte el fuelle. arriba.
Para armar el amortiguador, siga el proce-
dimiento de despiece en orden inverso.
G17406 es 10/2001 2002.0 Focus

204-02-1 Suspensin trasera 204-02-1
SECCIN 204-02 Suspensin trasera

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Suspensin trasera............................................................................................................ 204-02-3
Suspensin trasera............................................................................................................ 204-02-7
Cubo de rueda.............................................................................................. (15 373 0) 204-02-8

Cojinete de rueda .............................................................................................................. 204-02-10
Brazo inferior delantero de la suspensin..................................................... (15 690 0) 204-02-13
Brazo inferior delantero de la suspensin..................................................... (15 690 0) 204-02-14
Brazo inferior trasero de la suspensin......................................................... (15 693 0) 204-02-15
Brazo superior de la suspensin................................................................... (15 701 0) 204-02-17
Barra estabilizadora...................................................................................... (15 752 0) 204-02-18
Mangueta ..................................................................................................... (15 366 0) 204-02-20
Amortiguador................................................................................................ (15 791 0) 204-02-23
Amortiguador Familiar.............................................................................. (15 791 0) 204-02-27
Amortiguador 3 puertas/4 puertas/5 puertas ............................................ (15 791 0) 204-02-28
Muelle........................................................................................................... (15 621 0) 204-02-30
Muelle 3 puertas/4 puertas/5 puertas ....................................................... (15 621 0) 204-02-31
Muelle Familiar......................................................................................... (15 621 0) 204-02-33
Travesao .................................................................................................... (15 213 4) 204-02-34
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos de sujecin de la barra estabilizadora al 48 35 -
travesao
Tuerca de sujecin de la bieleta de la barra estabi- 15 11 -
lizadora al brazo inferior trasero
Tornillos de montaje del brazo superior delantero 115 85 -
Tornillos de montaje del brazo inferior delantero 115 85 -
Tornillo del brazo inferior trasero a portamangue- 115 85 -
tas de la rueda
Tuerca de tornillo de leva del brazo inferior trasero 115 85 -
al travesao
Tornillo de sujecin del sensor ABS 9 - 80
Tornillos de sujecin de la pinza de freno 28 21 -
Tuerca de sujecin del cubo 235 173 -
Tornillos de sujecin del soporte del tirante a la 115 85 -
parte delantera de la carrocera
Tornillo del amortiguador al portamanguetas 115 85 -
Tuerca superior del amortiguador (todos excepto 18 13 -
el modelo familiar)
Tornillo del soporte superior del amortiguador (fa- 115 85 -
miliar)
Tornillo de fijacin de amortiguador a portaman- 84 62 -
guetas (vehculos con suspensin autonivelante)
Tornillo de fijacin superior del amortiguador (ve- 120 89 -
hculos con suspensin autonivelante)
Tuercas de rueda - ruedas de acero/aleacin 85 63 -
Tornillos de sujecin del travesao 115 85 -
Tornillos de sujecin de la mangueta 66 49 -
G17408 es 10/2001 2002.0 Focus

Suspensin trasera
Todos excepto el modelo familiar.
pieza
3 - Brazo inferior delantero
1 - Travesao
4 - Conjunto del amortiguador
2 - Brazo superior
5 - Tirante y portamanguetas
G17410 es 10/2001 2002.0 Focus


Ref. N de Descripcin Ref. N de Descripcin
pieza pieza
6 - Almohadilla del muelle 13 - Abrazadera del casquillo de
la barra estabilizadora
7 - Muelle
14 - Mangueta de rueda (frenos
8 - Tope de goma de la sus-
de disco)
pensin
15 - Cubo de rueda (frenos de
9 - Brazo inferior trasero
disco)
10 - Bieleta de la barra estabili-
16 - Conjunto de tambor y cubo
zadora
(frenos de tambor)
12 - Casquillo de la barra estabi- de tambor)
lizadora
G17410 es 10/2001 2002.0 Focus

Familiar
pieza
5 - Tirante y mangueta
1 - Travesao
6 - Almohadilla del muelle
2 - Brazo superior
7 - Muelle
3 - Brazo inferior delantero
8 - Brazo inferior trasero
4 - Amortiguador
G17410 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
10 - Casquillo de la barra estabi-
lizadora
11 - Abrazadera del casquillo de
la barra estabilizadora
de disco)
13 - Cubo de rueda (frenos de
disco)
14 - Conjunto de tambor y cubo
(frenos de tambor)
de tambor)
G17410 es 10/2001 2002.0 Focus

Suspensin trasera
G17411 es 10/2001 2002.0 Focus

Cubo de rueda (15 373 0)

Desmontaje
4. ATENCIN: Asegrese de que el anillo
1. Desmonte el disco de freno trasero. Para sensor del ABS (si lo hay) no sea
ms informacin, consulte Seccin 206-04. golpeado o daado al desmontar el
conjunto del cubo.
2. NOTA: Si la tapa guardapolvo resulta daada
al desmontarla, se deber sustituir por una Desmonte el cubo.
nueva en el montaje.
Retire la tapa guardapolvo.
Montaje
3. Retire la tuerca de sujecin del cubo.
sensor del ABS (si lo hay) no sea
golpeado o daado, y que est libre
de fragmentos metlicos al montar el
conjunto del cubo.
ATENCIN: Gire el conjunto del cubo en
el sentido opuesto al apretar la tuerca de
sujecin del cubo.
Para el montaje siga el orden inverso al de
desmontaje.
G17413 es 10/2001 2002.0 Focus

G17413 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinete de rueda
5. ATENCIN: Utilice una llave de vaso
para retirar la tuerca de fijacin del
Herramientas especiales cubo de rueda para evitar que se
produzcan daos.
til de montaje de retenes de
aceite Desmonte el tambor del freno.
307-210 (15-036) 1. Retire la tuerca de fijacin del cubo de
rueda.
2. Desmonte el tambor del freno.
Desmontaje
Vehculos con frenos de disco traseros
1. Desmonte el cubo trasero. Para ms
informacin, consulte Cubo de rueda en
esta seccin.
Vehculos con frenos traseros de tambor
2. ATENCIN: El desmontaje del freno de
tambor en este procedimiento slo es
aplicable a la sustitucin de los
cojinetes de rueda, no para acceder a
los componentes del sistema de Vehculos con frenos antibloqueo
frenos.
6. NOTA: El anillo sensor del sistema ABS se
Desmonte la rueda. Para ms informacin, debe desechar.
consulte Seccin 204-04. NOTA: Se muestra con freno de tambor, con
3. NOTA: Si se daa la tapa guardapolvo freno de disco es similar.
durante el desmontaje se deber utilizar una
Desmonte el anillo sensor del ABS.
tapa guardapolvo nueva.
Retire la tapa guardapolvo.
4. Afloje el cable del freno de mano. Para

ms informacin, consulte Seccin 206-05.
G17414 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos Montaje

7. Desmonte el circlip.
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Apoye el tambor de freno
sobre la cara de montaje de la rueda y
no sobre las tuercas de los
esprragos de la rueda.
NOTA: Se muestra con freno de tambor, con
freno de disco es similar.
Con la herramienta especial monte el coji-
nete nuevo.
8. Desmonte el cojinete con un punzn ade-

cuado.
2. Monte el circlip.
G17414 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con frenos antibloqueo 7. Coloque la tapa guardapolvo.
3. ATENCIN: Se debe montar un anillo
sensor del ABS nuevo. Asegrese de
que el anillo sensor del ABS no est
golpeado o daado y de que no tenga
fragmentos metlicos.
ATENCIN: Proteja la cara del anillo
sensor del ABS con un bloque plano que
no sea de hierro para evitar daos.
ATENCIN: Asegrese de presionar
sobre el anillo sensor del ABS despacio
y uniformemente. Si no se siguen estas
instrucciones, el sistema ABS podra no
funcionar.
8. Monte la rueda. Para ms informacin,
Monte un anillo sensor de ABS nuevo. consulte Seccin 204-04.
4. Monte el cubo de rueda. Para ms
informacin, consulte Cubo de rueda en
esta seccin.
Vehculos con frenos de tambor traseros
5. ATENCIN: La tuerca de fijacin del
cubo se puede volver a utilizar 4
veces; se debe marcar la tuerca.
ATENCIN: Gire el tambor en la
direccin opuesta cuando apriete la
tuerca del cubo para evitar daar el
cojinete.
Monte el tambor de freno.
6. Ajuste el cable del freno de mano. Para

G17414 es 10/2001 2002.0 Focus

Brazo inferior delantero de la suspensin (15 690 0)
Desmontaje
1. Ponga la suspensin a la altura
especificada en produccin. Para ms
Desmonte el brazo inferior delantero.
2. Desmonte el brazo inferior delantero.
Montaje
1. ATENCIN: El brazo inferior delantero
lleva la marca de FRONT. Asegrese
de que el brazo est montado
correctamente.
desmontaje.
G17415 es 10/2001 2002.0 Focus

Brazo inferior delantero de la suspensin (15 690 0)

momento.
G88272 es 10/2001 2002.0 Focus

Brazo inferior trasero de la suspensin (15 693 0)
Desmontaje
1. Afloje las tuercas de las ruedas traseras. Montaje
Para ms informacin, consulte Seccin 1. Monte el brazo inferior trasero.
100-02.
3. Suelte la barra estabilizadora del brazo in-
ferior.
2. Baje la suspensin con respecto a la altura

especificada.
3. Monte el muelle. Para ms informacin,
4. Ponga la suspensin a la altura consulte Muelle en esta seccin.
especificada. Para ms informacin, 4. Monte la barra estabilizadora en el brazo
consulte Seccin 204-00. inferior.
5. Desmonte la rueda trasera.
6. Desmonte el brazo inferior trasero.
G17416 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Monte la rueda trasera.

traseras. Para ms informacin, consulte
Seccin 204-00.
G17416 es 10/2001 2002.0 Focus

Brazo superior de la suspensin (15 701 0)
Desmontaje
1. Afloje las tuercas de la rueda. Montaje
2. Coloque la suspensin a la altura de
diseo. Para ms informacin, consulte 1. NOTA: Se muestra el modelo de 3 puertas, 4
Seccin 204-00. puertas, 5 puertas; el familiar es similar.
3. Desmonte la rueda. Para el montaje siga el orden inverso al de
4. NOTA: Se muestra el modelo de 3 puertas, 4 desmontaje.
puertas, 5 puertas; el familiar es similar.
Retire el tornillo exterior.
5. NOTA: Tome nota de la orientacin del brazo

superior a efectos de montaje.
Retire el tornillo interior y desmonte el
brazo superior.
G17417 es 10/2001 2002.0 Focus

Barra estabilizadora (15 752 0)
Desmontaje
1. PELIGRO: Hay que poner los dos lados Montaje
de la suspensin a la altura
especificada en produccin. Si no se 1. ATENCIN: Los casquillos de la barra
respetan estas advertencias se estabilizadora deben estar situados
pueden producir lesiones. correctamente en la barra
estabilizadora, sin lubricante.
Ponga la suspensin a la altura
especificada (ambos lados). Para ms NOTA: Asegrese de que la boquilla del
informacin, consulte Seccin 204-00. casquillo quede colocada a la izquierda.
2. Suelte la barra estabilizadora del brazo in- Monte el casquillo en la barra estabilizado-
ferior trasero (ambos lados). ra (ambos lados).
3. Desmonte la abrazadera de la barra 2. Monte las abrazaderas de la barra

estabilizadora (ambos lados). estabilizadora.
1. Retire los tornillos. 1. Aplique agua a la abrazadera para facilitar
2. Retire la abrazadera. el montaje.
3. Desmonte la barra estabilizadora. 2. Presione la abrazadera en el casquillo.
4. Retire el casquillo
G17418 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Monte la barra estabilizadora (ambos la-

dos).
4. Monte la barra estabilizadora en el brazo

inferior (ambos lados).
5. Reduzca la altura de suspensin de la

altura de diseo.
6. Monte el muelle. Para ms informacin,
consulte Muelle en esta seccin.
7. Monte la rueda trasera.
G17418 es 10/2001 2002.0 Focus

Mangueta (15 366 0)
Desmontaje Vehculos con frenos traseros de tambor

Todos los vehculos 7. NOTA: Si se daa la tapa guardapolvo
1. Afloje el ajuste del freno de mano. Para durante el desmontaje, sustityala por una
ms informacin, consulte Seccin 206-05. nueva.
Vehculos con frenos traseros de disco Quite la tapa guardapolvo.
informacin, consulte Cubo trasero en
esta seccin.
100-02.
5. Desmonte la rueda.
Vehculos con frenos ABS
6. Retire el sensor del sistema de frenos
ABS.
8. ATENCIN: Utilice una llave de vaso al

desmontar la tuerca para evitar que se
deteriore.
ATENCIN: Asegrese que el anillo del
sensor del ABS (si est equipado), no
est golpeado ni daado y se mantiene
libre de fragmentos metlicos cuando se
desmonta el tambor de freno.
Desmonte el tambor del freno.
1. Desmonte la tuerca del cubo.
2. Desmonte el tambor del freno.
G17420 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos Vehculos con frenos traseros de tambor

9. Desmonte la mangueta.
2. ATENCIN: Utilice una llave de vaso al
montar la tuerca para evitar que se
dae.
ATENCIN: Asegrese que el anillo del
sensor del ABS (si est equipado) no
est golpeado ni daado y se mantiene
libre de fragmentos metlicos cuando se
monta el tambor de freno.
Monte el tambor del freno.
Montaje
Todos los vehculos
1. Monte la mangueta.
3. Monte la tapa guardapolvo.
G17420 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con frenos ABS
4. Monte el sensor del sistema de frenos
ABS.
Vehculos con frenos traseros de disco

5. Monte el cubo trasero. Para ms
informacin, consulte Cubo trasero en
esta seccin.
Todos los vehculos
6. Monte la rueda.
7. Tense el ajuste del freno de mano. Para

G17420 es 10/2001 2002.0 Focus

Amortiguador (15 791 0)
Desmontaje Familiar
3 puertas, 4 puertas y 5 puertas 5. NOTA: Al desmontar el amortiguador
1. Desmonte el guarnecido del maletero y izquierdo, es necesario soltar el sistema de
colquelo a un lado. escape del taco de sujecin de goma trasero.
Suelte el sistema de escape del taco de
2. ATENCIN: Bloquee el vstago con
sujecin de goma trasero.
una llave Allen.
Retire la tuerca de fijacin superior del
amortiguador.
6. NOTA: Al desmontar el amortiguador

izquierdo, es necesario desmontar la pantalla
trmica del sistema de escape.
Todos los vehculos
Desmonte la pantalla trmica del sistema
de escape.
3 puertas, 4 puertas y 5 puertas
4. Desmonte el amortiguador.
G17421 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Desmonte el tornillo de fijacin superior Vehculos con amortiguadores autonivelantes
del amortiguador. 2. NOTA: Asegrese de que la lengeta del
soporte superior del amortiguador quede
mirando hacia fuera.
Monte el amortiguador.
Familiar
3. Monte el tornillo superior del amortigua-
dor.
Montaje
Familiar
1. NOTA: El apriete final de los componentes de
la suspensin debe realizarse cuando el peso
del vehculo descanse sobre las ruedas.
Monte el tornillo inferior del amortiguador.
G17421 es 10/2001 2002.0 Focus

4. NOTA: Despus de montar el amortiguador 7. NOTA: El apriete final de los componentes de

izquierdo, es necesario montar la pantalla la suspensin debe realizarse cuando el peso
trmica del sistema de escape. del vehculo descanse sobre las ruedas.
Monte la pantalla trmica de escape. Apriete el tornillo inferior del amortigua-
dor.
5. NOTA: Despus de montar el amortiguador

izquierdo, es necesario fijar el sistema de 3 puertas, 4 puertas y 5 puertas
escape al taco de sujecin de goma trasero. 8. NOTA: El apriete final de los componentes de
Fije el sistema de escape al taco de suje- la suspensin debe realizarse cuando el peso
cin de goma trasero. del vehculo descanse sobre las ruedas.
Monte el tornillo inferior del amortiguador.
6. Baje el vehculo.
G17421 es 10/2001 2002.0 Focus


9. NOTA: Gue el puntal del amortiguador hacia 12. NOTA: El apriete final de los componentes
el orificio de posicionamiento. de la suspensin debe realizarse cuando el
peso del vehculo descanse sobre las ruedas.
Baje el vehculo.
Apriete el tornillo inferior del amortigua-
dor.

una llave Allen.
NOTA: El apriete final de los componentes de la
suspensin debe realizarse cuando el peso del
vehculo descanse sobre las ruedas.
Monte la tuerca de fijacin superior del
amortiguador.
11. Monte el guarnecido del maletero.
G17421 es 10/2001 2002.0 Focus

Amortiguador Familiar (15 791 0)

momento.
G88274 es 10/2001 2002.0 Focus

Amortiguador 3 puertas/4 puertas/5 puertas (15 791 0)
Desmontaje 1. NOTA: No apriete el tornillo inferior del

amortiguador del todo en este paso.
1. Desmonte el guarnecido del maletero y
colquelo a un lado. Monte el amortiguador.
2. ATENCIN: Utilice una llave adecuada

para evitar que gire el vstago del
amortiguador.
Retire la tuerca de sujecin superior del
amortiguador.
2. NOTA: Introduzca el vstago del amortiguador

en el orificio gua.
Baje el vehculo.

Montaje
NOTA: El apriete final de la tuerca superior y el
tornillo inferior del amortiguador debe realizarse
cuando el peso del vehculo descanse sobre las
ruedas.
G17431 es 10/2001 2002.0 Focus

3. ATENCIN: Utilice una llave adecuada

para evitar que gire el vstago del
amortiguador.
Monte la tuerca de sujecin superior del
amortiguador.
4. Monte el guarnecido del maletero.

5. Apriete el tornillo inferior del amortigua-
dor.
G17431 es 10/2001 2002.0 Focus

Muelle (15 621 0)

2. PELIGRO: El muelle est sujeto a una
tensin muy elevada, por lo cual se
Herramientas especiales debe tener mucho cuidado. Si no se
respetan estas advertencias se
Compresor de muelle pueden producir lesiones.
helicoidal
Retire el muelle con ayuda de las herra-
204-167 (14-042) mientas especiales.
Adaptadores para 204-167

204-215 (15-111)
Desmontaje
Montaje
1. NOTA: Asegrese de que el soporte superior
del asiento est montado, y de que los
extremos del muelle asienten correctamente
en los asientos de muelle superior e inferior.
desmontaje.
G17422 es 10/2001 2002.0 Focus

Muelle 3 puertas/4 puertas/5 puertas (15 621 0)
Desmontaje
4. PELIGRO: El muelle est sujeto a una
1. Desmonte la rueda trasera. Para ms tensin muy elevada, por lo cual se
informacin, consulte Seccin 204-04. debe extremar las precauciones. Si
no se respeta esta advertencia se
2. Con un compresor de muelles, comprima
el muelle.
Retire el muelle.
3. Desmonte el amortiguador del portaman-

guetas. 5. Si va desmontar el muelle del compresor,
marque la posicin del compresor
respecto al muelle para facilitar la
instalacin posteriormente.
Montaje
NOTA: El apriete final del tornillo inferior del
amortiguador debe realizarse cuando el peso del
vehculo descanse sobre las ruedas.
G17432 es 10/2001 2002.0 Focus


soporte superior del asiento est
montado, y de que los extremos del
muelle encajen correctamente en los
asientos de muelle superior e inferior.
Monte el muelle.
2. NOTA: No apriete el tornillo inferior del
amortiguador del todo en este paso.
Atornille el amortiguador al portamangue-
tas.
3. Monte la rueda trasera. Para ms

4. Apriete el tornillo inferior del amortigua-
dor.
G17432 es 10/2001 2002.0 Focus

Muelle Familiar (15 621 0)

momento.
G88276 es 10/2001 2002.0 Focus

Travesao (15 213 4)

7. Desenrosque los tornillos del travesao
(tres tornillos a cada lado).
Equipo de taller
Gato de la caja de cambios
Desmontaje
1. Desmonte la barra estabilizadora. Para
ms informacin, consulte Barra
estabilizadora en esta seccin.
2. ATENCIN: Asegrese de que los
portamanguetas estn apoyados
antes de desmontar los brazos de
suspensin.
8. Baje y desmonte el travesao.
Desmonte los brazos de suspensin
inferiores traseros. Para ms informacin,
consulte Brazo de suspensin inferior Montaje
trasero en esta seccin.
3. Desmonte los brazos de suspensin 1. Coloque el travesao.
inferiores delanteros. Para ms
informacin, consulte Brazo de
suspensin inferior delantero en esta
seccin.
4. Desmonte los brazos de suspensin
superiores. Para ms informacin,
consulte Brazo de suspensin superior en
esta seccin.
5. NOTA: Apoye el tubo de escape para evitar
daos.
Suelte el soporte del tubo de escape.
Baje el tubo de escape para dejar suficien-
te espacio desde el travesao.
2. Monte el travesao.
6. Apoye el travesao con un gato de la caja

de cambios adecuado. 3. Monte el sistema de escape.
G17423 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Monte los brazos de suspensin

superiores. Para ms informacin,
consulte Brazo de suspensin superior en
esta seccin.
5. Monte los brazos de suspensin inferiores
delanteros. Para ms informacin,
consulte Brazo de suspensin inferior
delantero en esta seccin.
6. Monte los brazos de suspensin inferiores
traseros. Para ms informacin, consulte
Brazo de suspensin inferior trasero en
esta seccin.
7. Monte la barra estabilizadora. Para ms
informacin, consulte Barra estabilizadora
en esta seccin.
traseras. Para ms informacin, consulte
Seccin 204-00.
G17423 es 10/2001 2002.0 Focus

204-04-1 Llantas y neumticos 204-04-1
SECCIN 204-04 Llantas y neumticos

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Llantas y neumticos......................................................................................................... 204-04-3

Llanta y neumtico ............................................................................................................ 204-04-8
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas de fijacin de las ruedas 85 63 -
G17434 es 10/2001 2002.0 Focus

Llantas y neumticos
Para la prueba de conduccin, seleccione una

calle con firme llano y sin ondulaciones. Si se
Inspeccin y verificacin sienten vibraciones, tome nota de lo siguiente:
Para lograr el mejor servicio de los neumticos, la velocidad a la cual aparecen las
examnelos para comprobar si presentan seales vibraciones.
de inflado incorrecto o de desgaste irregular que
puedan indicar que es necesario equilibrar las qu tipo de vibracin se escucha y a qu
ruedas, cambiarlas de posicin o alinear la velocidades.
suspensin delantera. Asimismo, se debern - mecnica o sonora
examinar los neumticos con frecuencia en cmo vara la vibracin conforme varan:
busca de cortes, marcas de piedras, zonas - el par motor
abrasadas, ampollas y por si se han clavado
- la velocidad del vehculo
objetos en la banda de rodadura. Al circular por
lugares donde se den cambios de temperatura - el rgimen del motor
sbitos o extremos o por caminos irregulares o tipo de vibracin - factores que la afectan:
que puedan tener gravilla suelta, se recomienda sensible al cambio de par, sensible al cambio
efectuar inspecciones ms frecuentes. de velocidad del vehculo, o sensible al
cambio de rgimen del motor.
Los indicadores de desgaste de la banda de
rodadura, moldeados en el fondo de las ranuras Las siguientes explicaciones ayudan a hallar el
de la banda de rodadura, permiten comprobar origen de las vibraciones.
visualmente el estado de los neumticos.
Cuando estos indicadores quedan a la vista, se
Vibraciones sensibles a la variacin del par motor
debern sustituir los neumticos.
En este caso, la vibracin disminuye o se
acenta al acelerar, decelerar, al circular con el
Diagnosis de desgaste de los neumticos
motor desembragado, mantener constante el
Si quedan a la vista los indicadores de desgaste rgimen del motor o al aplicar par motor.
de los neumticos o si las paredes de la cubierta
del neumtico estn muy desgastadas, se
Vibraciones sensibles a la variacin de velocidad
debern sustituir los neumticos. El desgaste de
los bordes de la cubierta del neumtico suele del vehculo
deberse a un exceso de cada o de En este caso, las vibraciones se manifiestan
convergencia. siempre a la misma velocidad del vehculo; la
En algunos casos, un reglaje incorrecto de la anomala no depende del cambio de par motor,
convergencia de las ruedas traseras o el del rgimen del motor o de la marcha
deterioro de los amortiguadores puede provocar seleccionada.
el acopamiento o desgaste en forma de copa en
los neumticos de las ruedas no motrices. Vibraciones sensibles a la variacin de rgimen
Un ajuste muy deficiente de la convergencia de del motor
las ruedas traseras tambin puede ser la causa En este caso, las vibraciones se manifiestan a
de un desgaste irregular de los neumticos. distintas velocidades del vehculo cuando se
cambia de marcha. Esta anomala puede
Diagnosis de vibracin de los neumticos determinarse aumentando o disminuyendo el
rgimen motor con el cambio en PUNTO
El procedimiento de diagnosis de vibracin de los MUERTO o con una prueba de calado con el
neumticos se comienza siempre con una cambio engranado. Si las vibraciones dependen
prueba de conduccin. CONSULTE Seccin 100- del rgimen del motor, es probable que no se
04. La prueba de conduccin y los detalles que deban a los neumticos.
pueda dar el cliente (en su caso) proporcionan
gran parte de la informacin necesaria para Si durante la prueba de conduccin se escucha
hallar el origen de las vibraciones. que los neumticos producen ruidos de silbido,
G17436 es 10/2001 2002.0 Focus


pero no hay vibraciones ni trepidaciones, esto es blandas que hacen ruido al golpear contra el
seal de que el ruido se debe a la friccin entre firme. El silbido de los neumticos se diferencia
los neumticos y el firme. de los ruidos del eje en que el silbido no vara
con el cambio de velocidad del vehculo.
Si se escuchan ruidos de golpeteo, es porque el
neumtico est desinflado o porque tiene partes

Desgaste excesivo de borde de Presin de inflado insuficiente Infle los neumticos a la presin
banda de rodadura correcta de inflado.
Vehculo sobrecargado Corrija segn sea necesario.
Viraje a alta velocidad Corrija segn sea necesario.
Reglaje incorrecto de Ajuste la convergencia al valor
convergencia de especificacin. CONSULTE
Reglaje incorrecto de cada Seccin 204-00.
Desgaste excesivo de centro de Presin de inflado excesiva Infle los neumticos a la presin
banda de rodadura correcta de inflado.
Aceleracin o frenado excesivos Corrija segn sea necesario.
Otras anomalas de desgaste de Presin de inflado incorrecta Infle los neumticos a la presin
los neumticos correcta de inflado.
Es necesario cambiar las rue- Cambie las ruedas de posicin.
das de posicin.
Eje delantero desalineado Alinee el eje delantero.
Vehculo sobrecargado Compruebe la especificacin
para la carga de trabajo corres-
pondiente.
Amortiguador delantero o tras- Apriete las piezas o, si es nece-
ero flojo o con fugas sario, sustityalas. CONSULTE
Seccin 204-01 / 204-02.
Cojinetes de las ruedas desgas- Sustituya los cojinetes de las
tados ruedas. CONSULTE Seccin
204-01 / 204-02.
Componentes de la suspensin, Realice una inspeccin y repare
casquillos y rtulas. o sustituya las piezas que sea
necesario.
Descentramiento lateral o radial Realice una comprobacin y
excesivo de la llanta o el neu- repare o sustituya las piezas
mtico que sea necesario. Mida el des-
centramiento con precisin utili-
zando un indicador de cuadran-
te.
Es difcil montar la rueda. Acoplamiento deficiente de pie- Siga las especificaciones del
zas o piezas incorrectas, p. ej. fabricante.
esprragos y tuercas de ruedas
G17436 es 10/2001 2002.0 Focus


Corrosin de las llantas Falta de mantenimiento Limpie las ruedas y protjalas
con pintura.
Bamboleo o tambaleo de las Rueda daada Inspeccione las llantas en busca
ruedas que afecta al descen- de muescas. Sustituya las pie-
tramiento zas que sea necesario.
Cojinete de rueda delantera Sustituya los cojinetes de las
ruedas que sea necesario.
Vibracin excesiva del vehculo; Componentes de la suspensin Apriete las piezas o, si es nece-
direccin pesada sario, sustityalas. CONSULTE
Seccin 204-01. Delanteros
Traseros
Vibraciones procedentes de las Presin de inflado Infle los neumticos a la presin
ruedas y neumticos correcta de inflado.
Desequilibrio de rueda o neu- Equilibre el conjunto llan-
mtico ta/neumtico.
Desgaste irregular de los neu- Si fuera necesario, sustituya
mticos uno o varios neumticos para
eliminar la vibracin.
Disco de freno desequilibrado Compruebe que los orificios de
ventilacin de los discos de fre-
nos no tengan barro ni objetos
adheridos. Si el disco de frenos
no est daado ni sucio, es po-
sible que el neumtico tenga un
punto pesado. CONSULTE
Seccin 206-00.
Agua en los neumticos Elimine el agua.
Rueda torcida Sustituya la rueda. Si se trata de
enderezar la rueda, es posible
que sta se fracture y quede
debilitada.
Taln de la cubierta del neum- Gire la rueda. Examine la zona
tico mal asentado de contacto del neumtico y la
llanta. Si dicha seccin del
neumtico se bambolea al girar
la rueda, es probable que el ta-
ln de la cubierta del neumtico
no est bien asentado en la llan-
ta. Extraiga el neumtico y lim-
pie las partes de la llanta y del
neumtico en las que se asienta
el taln de la cubierta. Vase
"Limpieza e inspeccin" en los
procedimientos de reparacin.
G17436 es 10/2001 2002.0 Focus


Descentramiento radial de la Mida el descentramiento radial
llanta o el neumtico de la llanta y del neumtico con
un indicador de cuadrante. Si la
llanta o el neumtico estn de-
masiado descentrados, mida el
descentramiento radial de los
esprragos de la rueda. Si los
componentes estn fuera de
especificacin, sustituya los
componentes que sea necesa-
rio.
Esprragos de ruedas, tuercas Apriete los componentes o, si
de ruedas u orificios de esp- fuera necesario, sustityalos.
rragos agrandados
Objetos adheridos entre la su- Limpie las superficies de con-
perficie de contacto de la rueda tacto.
y la superficie de contacto del
cubo
Descentramiento lateral de la Mida el descentramiento lateral
llanta o el neumtico de la llanta y del neumtico con
un indicador de cuadrante. Si la
llanta o el neumtico no se ajus-
tan a la especificacin, mida el
descentramiento lateral del cubo
de la rueda. Si los componentes
no se ajustan a la especifica-
cin, sustituya los componentes
que sea necesario.
Cojinete de rueda delantera. Sustituya los cojinetes que sea
necesario. CONSULTE Seccin
204-01.
Aparecen grietas en la pestaa Sobrecarga o uso abusivo Sustituya la rueda. Compruebe
de la llanta (asiento de taln de la carga y las condiciones de
cubierta de neumtico) o en el funcionamiento. Evite sobrein-
reborde de la llanta. flar los neumticos. Compruebe
las especificaciones de la capa-
cidad de carga de la llanta, la
carga de trabajo, el tamao del
neumtico, el nmero de capas
del neumtico y la estructura del
mismo.
Uso incorrecto de herramientas. Compruebe los procedimientos
de montaje, desmontaje y de
mantenimiento.
Roscas de esprragos de rue- Se daan los esprragos al in- Sustituya los esprragos de las
das daadas troducir la rueda. ruedas. Instale la rueda siguien-
do las instrucciones.
Esprragos de ruedas rotos Tuercas de ruedas flojas Sustituya los esprragos de la
rueda. Apriete al valor de espe-
cificacin.
G17436 es 10/2001 2002.0 Focus


Sobrecarga Sustituya los esprragos de las
ruedas. Apriete al valor de es-
pecificacin. Compruebe que la
carga no supere la carga nomi-
nal del vehculo.
Roscas daadas Par de apriete excesivo Sustituya los esprragos y las
tuercas de las ruedas. Apriete al
valor de especificacin.
Rayas de xido en los orificios Tuercas de ruedas Examine la rueda entera. Si hay
de los esprragos de las ruedas piezas daadas, sustityalas.
Apriete al valor de especifica-
cin.
Tuercas de rueda daadas Rueda Sustituya las tuercas de las rue-
das. Apriete al valor de especifi-
cacin.
Apriete excesivo de tuercas de Siga el procedimiento correcto
rueda de apriete.
Tuercas de rueda agarrotadas Corrosin ATENCIN: No se deben ensu-
ciar con lubricante las secciones
cnicas de los orificios de los
esprragos ni la cara cnica de
las tuercas. Si la corrosin no es
excesiva, elimnela con un cepi-
llo de alambre. Si la corrosin
est muy extendida, sustituya
los esprragos y las tuercas de
las ruedas. Si la anomala per-
siste, lubrique los primeros tres
hilos de los esprragos con un
lubricante de grafito.
Apriete excesivo de tuercas de Siga el procedimiento correcto
rueda de apriete.
G17436 es 10/2001 2002.0 Focus

Llanta y neumtico
Desmontaje
ATENCIN: Si una tuerca de rueda est
agarrotada, no le aplique calor para
soltarla. El calor puede daar la llanta y
el cubo de rueda.
1. Afloje las tuercas de rueda.
3. Desmonte el conjunto de llanta y
neumtico.
Montaje
1. PELIGRO: Elimine las muestras de
corrosin o suciedad que pueda haber
en las superficies de montaje de la
llanta, el cubo de rueda, el tambor de
freno o el disco de freno, ya que
pueden provocar que se aflojen las
tuercas de rueda, lo que har que la
rueda se salga cuando el vehculo
est en movimiento. Si no se respeta
esta advertencia se pueden producir
lesiones.
Limpie el cubo de rueda y las superficies
de montaje.
2. Monte el conjunto de llanta y neumtico.
3. Baje el vehculo.
4. Apriete las tuercas de rueda en secuencia
diagonal.
G17437 es 10/2001 2002.0 Focus

205-04-1 Traccin delantera - Palieres 205-04-1
SECCIN 205-04 Traccin delantera - Palieres

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Traccin delantera - Palieres............................................................................................. 205-04-3

Funcionamiento de los palieres delanteros....................................................................... 205-04-5
Manipulacin de los palieres delanteros........................................................................... 205-04-5
Equilibrado de las ruedas delanteras................................................................................ 205-04-5
Elevacin del vehculo...................................................................................................... 205-04-5
Remolcado del vehculo ................................................................................................... 205-04-5
Proteccin de los bajos de la carrocera y proteccin anticorrosiva .................................. 205-04-6
Traccin delantera - Palieres............................................................................................. 205-04-7

Palier izquierdo............................................................................................. (14 320 0) 205-04-9

Palier derecho .............................................................................................. (14 321 0) 205-04-13
Eje intermedio ................................................................................................................... 205-04-16
Fuelle de la junta homocintica interior......................................................... (14 336 0) 205-04-19
Fuelle de la junta homocintica exterior........................................................ (14 338 0) 205-04-22
Palier izquierdo............................................................................................. (14 320 8) 205-04-24

Palier derecho .............................................................................................. (14 321 8) 205-04-28
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Lubricantes, fluidos, selladores y adhesivos

Ref. Especificacin
Aceite para cajas de cambios WSD-M2C200-C
Grasa para junta homocintica exterior Cdigo Finis XS4C-
M1C230-AA
Grasa para junta de trpode interior Cdigo Finis XS4C-
M1C230-BA
Capacidades de llenado
Litros
Nivel de aceite de la caja de cambios (caja de cambios iB5) 2,5 (5 - 10 mm por de-
bajo del borde inferior
del orificio de control)
Nivel de aceite de la caja de cambios (caja de cambios MTX 75) 1,9 (hasta el borde infe-
rior del orificio de con-
trol)
Grasa para junta homocintica exterior 60 g aprox. al cambiar el
fuelle (nuevo llenado
100 g)
Grasa para junta de trpode interior (caja iB5) 100 g
Grasa para junta de trpode interior (caja MTX) 125 g
Pares de apriete
Brazo de suspensin a portamanguetas 47 35 -
Cojinete del eje intermedio 25 18 -
Tuerca del cubo de rueda 316 233 -
Tuerca del amortiguador 48 35 -
Abrazaderas de fuelle 21 15 -
G20827 es 10/2001 2002.0 Focus

Traccin delantera - Palieres

Los palieres delanteros llevan juntas

homocinticas en ambos extremos para
garantizar un desplazamiento bajo en
friccin.
En los extremos de la caja de cambios se
montan juntas de trpode (con trpode,
rodillos y carcasa).
Las juntas en los extremos de la rueda son
articulaciones de bola (con estrella, jaula y
buje).
La junta de trpode izquierda queda
enclavada en el diferencial mediante un
circlip.
El eje intermedio (lado derecho) va fijado al
diferencial mediante un cojinete.
La carcasa de la junta de trpode para el
palier delantero derecho y el eje intermedio
van fijados como una sola pieza.
Las juntas homocinticas de los extremos de
la rueda van fijadas a los cubos de rueda.
G17441 es 10/2001 2002.0 Focus

Despiece del palier delantero
G17441 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin La junta de trpode interior no se debe doblar

pieza ms de 18.
Compruebe si las superficies pulidas y estras
1 - Junta de bolas fija con palier estn daadas.
delantero
No deje que los fuelles toquen ningn borde
2 - Abrazadera (grande) afilado, el motor o el sistema de escape
3 - Fuelle calientes.
No deje caer el palier delantero, puesto que
4 - Abrazadera (pequea) puede daarse el interior del fuelle sin que se
5 - Circlip de junta homocinti- aprecie dao alguno en el exterior.
ca, extremo de la caja de No utilice los palieres delanteros para hacer
cambios palanca en el montaje de otros componentes.
Los palieres delanteros siempre deben colgar
6 - Estrella de trpode con rodi-
libremente.
llos
Si se golpea el exterior del alojamiento de la
7 - Carcasa de trpode junta de trpode, sta puede daarse.
8 - Eje intermedio con cojinete
Equilibrado de las ruedas delanteras
Funcionamiento de los palieres delanteros ATENCIN: El uso de un equipo de
Los palieres delanteros transmiten el par del equilibrado de ruedas porttil con el
motor a las ruedas. vehculo completamente levantado del
suelo puede daar las juntas de trpode
A fin de permitir el movimiento vertical de las o los fuelles, puesto que la junta se
ruedas y del motor, los palieres delanteros dobla a un ngulo mayor, llegando a
adoptan distintas longitudes y ngulos. sobrecalentarse.
Las juntas de trpode permiten las
variaciones de longitud del palier ante Para utilizar un equipo de equilibrado porttil
movimientos axiales. coloque un gato con ruedas bajo el brazo de
suspensin opuesto a la rueda que se va a
equilibrar. De este modo se evita doblar
demasiado la junta al elevar el vehculo.
Manipulacin de los palieres delanteros
Siempre que sea posible, debern desmontarse
NOTA: No someta a carga alguna la junta de
la ruedas para equilibrarlas, utilizando un equipo
trpode.
de equilibrado fijo para ello.
Durante el desmontaje y montaje, y despiece y
ensamblaje de palieres delanteros se debe tener
un cuidado mximo. Se debern observar los Elevacin del vehculo
puntos siguientes:
ATENCIN: Nunca utilice las juntas o los
palieres de traccin delantera como
puntos de elevacin con el gato.
Remolcado del vehculo

ATENCIN: No fije la cuerda o cadena de
remolque al palier delantero.
G17441 es 10/2001 2002.0 Focus


Proteccin de los bajos de la carrocera y
proteccin anticorrosiva
NOTA: Durante la aplicacin de la proteccin
anticorrosiva o de bajos, debern cubrirse los
fuelles.
La presencia de productos extraos en la
superficie exterior de los fuelles pueden causar
un deterioro prematuro del material. Los cuerpos
extraos en los palieres de traccin delantera
puede desequilibrar las ruedas.
G17441 es 10/2001 2002.0 Focus

Traccin delantera - Palieres

indica que el fuelle y/o la abrazadera del

fuelle estn daados.
Inspeccin y verificacin 3. Compruebe si hay una fuga en el portaretn
NOTA: No se debern montar palieres de del cojinete de la junta interior del extremo
traccin delantera nuevos a menos que el del palier.
despiece y la inspeccin revelen un desgaste 4. Asegrese de que la tuerca del cubo de
anormal. rueda del eje delantero es del par correcto.
1. Compruebe que los fuelles de las juntas de 5. El fuelle de silicona de la junta homocintica
los palieres de traccin delantera no del palier delantero transpira durante su
presenten grietas, rajas o hendiduras. funcionamiento, creando una pelcula de
NOTA: Al inspeccionar los fuelles de las juntas grasa en su parte exterior. Esto es normal.
homocinticas de los palieres de traccin NOTA: Los palieres no estn equilibrados y no
delantera, compruebe si hay marcas provocan vibraciones alguna en la rotacin.
(abolladuras) en los pliegues del fuelle. Si se 6. Si la anomala persiste despus de la ins-
detecta alguna marca, debe eliminarse. peccin, determine los sntomas y consulte
2. Compruebe la presencia en los bajos de el cuadro de localizacin de averas. Para
restos de grasa cerca de los extremos anomalas adicionales relacionadas con rui-
exterior e interior del fuelle de la junta dos, vibraciones y asperezas (NVH);
homocintica del palier delantero, lo cual CONSULTE Seccin 100-04.
Ruido de chasquido, golpeteo o Lubricante inadecuado o con- Examine, limpie y lubrique se-
rozamiento al girar taminado en la junta homocin- gn sea necesario.
tica exterior/interior del palier
delantero.
Otro componente roza el Examine y repare segn sea
conjunto del palier. necesario.
Componentes de cojinetes de Examine y repare segn sea
rueda, frenos, suspensin o di- necesario. CONSULTE Seccin
reccin. 204-00 / 206-00 / 211-00.
Vibraciones a alta velocidad Ruedas o neumticos Repare o sustituya
delanteros desequilibrados componentes segn sea
Neumticos deformados necesario. CONSULTE Seccin
Junta homocintica exterior del 204-04.
palier delantero incorrectamente Repare o sustituya
asentada en el cubo de rueda componentes segn sea
delantera. necesario. CONSULTE Seccin
204-04.
Repare o sustituya componen-
tes segn sea necesario.
CONSULTE Desmontaje y mon-
taje de palieres en esta seccin.
G17442 es 10/2001 2002.0 Focus


Vibracin al acelerar ngulos excesivos de las juntas Compruebe la altura de marcha,
homocinticas debidos a una verifique el tarado correcto de
altura de marcha incorrecta los muelles y compruebe los
Junta interior o exterior del pa- componentes indicados en "La
lier excesivamente desgastada junta del palier se sale". Repare
o daada. o sustituya componentes segn
sea necesario.
Examine y sustituya componen-
La junta del palier se sale Falta el circlip del retn del Inspeccione y repare o sustituya
cojinete interior del palier o no componentes segn sea
est correctamente asentado en necesario.
el planeta del planeta. Compruebe si los soportes del
Alineacin incorrecta del motor estn daados o
conjunto motor y caja de desgastados. Repare o
cambios. sustituya componentes segn
Larguero del bastidor o torreta sea necesario.
daados o desalineados. Compruebe las cotas de los
Componentes de la suspensin bajos. Remtase a CONSULTE
delantera desgastados o daa- Seccin 501-00.
dos. Compruebe si hay casquillos
daados o componentes dobla-
dos (barra estabilizadora delan-
tera, brazo de suspensin de-
lantero). Repare o sustituya
componentes segn sea nece-
sario.
G17442 es 10/2001 2002.0 Focus

Palier izquierdo (14 320 0)

Desmontaje
Todos los vehculos
1. NOTA: Bloquee el vstago con una llave
palieres
Allen.
204-161 (14-041)
Afloje cinco vueltas la tuerca del conjunto
de la suspensin izquierdo (en la ilustra-
cin se muestra el lado derecho).
Herramienta de desmontaje
de palier
204-226 (16-092)
Adaptador para 16-092/204-

226
204-226-01 (16-092-01)
Extractor de inercia
205-047 (15-011)
2. Afloje la tuerca del cubo.
Extractor de palier
308-256 (16-089)
Equipo de taller
Extractor
3. Desmonte la rueda delantera. Para ms

G20831 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Desmonte el brazo de la suspensin del Vehculos con caja de cambios iB5
portamanguetas.
6. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo
de inclinacin mximo de la junta
interior es de 18. El ngulo de
inclinacin mximo de la junta
exterior es de 45.
ATENCIN: No dae el retn de aceite.
NOTA: Obture los orificios de la caja de cambios
para evitar que salga lquido y que entre
suciedad.
NOTA: Est preparado para posibles derrames
de aceite. Recoja el aceite en un recipiente
adecuado.
Desmonte el palier delantero de la caja de
cambios con la herramienta especial.
5. ATENCIN: La tuerca del cubo se
puede reutilizar cuatro veces Deseche el circlip.
(mrquela indicando las veces que se
ha utilizado).
Desmonte el palier delantero del cubo de
la rueda (se muestra el lado derecho).
Desenrosque la tuerca del cubo y squela
del cubo con la ayuda de un extractor
convencional.
G20831 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con caja de cambios MTX-75 1. NOTA: Monte un circlip nuevo.

NOTA: Cercirese de que el circlip calce
correctamente.
interior es de 18. El ngulo de Monte el palier delantero en la caja de
inclinacin mximo de la junta cambios con el circlip.
exterior es de 45.
suciedad.
adecuado.
Desmonte el palier delantero de la caja de
cambios con la herramienta especial.
Deseche el circlip.

puede reutilizar cuatro veces. Observe
la marca de la tuerca indicando las
veces que se ha utilizado, y
sustityala en caso necesario.
Introduzca la mangueta en el cubo de la
rueda con la herramienta especial.
Enrosque la tuerca del cubo izquierdo (se
muestra el lado derecho).
Montaje
Todos los vehculos
ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo de
inclinacin mximo de la junta interior es
de 18. El ngulo de inclinacin mximo
de la junta exterior es de 45.
ATENCIN: No dae el retn de aceite al
introducir el palier. En la caja de cambios
iB5, utilice el manguito de montaje (se
suministra con todo retn nuevo).
G20831 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Monte el brazo de la suspensin en el 8. NOTA: Bloquee el vstago con una llave
portamanguetas. Allen.
1. Monte el brazo de la suspensin. Apriete la tuerca del conjunto de la sus-
2. Apriete el tornillo. pensin izquierdo (la ilustracin corres-
ponde al lado derecho).
Vehculos con caja de cambios iB5

4. Compruebe el nivel de aceite de la caja de
cambios. Para ms informacin, consulte
Seccin 308-03A / 308-03B.
Vehculos con caja de cambios MTX-75
Seccin 308-03A / 308-03B.
Todos los vehculos
6. Monte la rueda delantera. Para ms
7. Apriete la tuerca del cubo.
G20831 es 10/2001 2002.0 Focus

Palier derecho (14 321 0)

4. Desmonte el brazo de la suspensin del
portamanguetas.
palieres
204-161 (14-041)
Equipo de taller
Extractor
Desmontaje
1. NOTA: Bloquee el vstago con una llave puede reutilizar cuatro veces
Allen. (mrquela).
Afloje cinco vueltas la tuerca del conjunto Separe el palier del cubo de rueda.
de la suspensin. Desenrosque la tuerca del cubo y expulse
el palier del cubo con la ayuda de un ex-
tractor convencional.
2. Afloje la tuerca del cubo.
3. Desmonte la rueda delantera. Para ms

G20833 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
6. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo 1. ATENCIN: No dae el retn al montar
de inclinacin mximo de la junta el palier. Utilice un casquillo protector
interior es de 18. El ngulo de para la caja de cambios iB5 (se
inclinacin mximo de la junta suministra con los retenes nuevos).
exterior es de 45.
Monte el palier delantero con el eje inter-
ATENCIN: No dae el retn de aceite. medio.
suciedad.
adecuado.
Desmonte el palier.
Desmonte la abrazadera de fijacin.
Saque el eje intermedio.
2. NOTA: Sustituya la abrazadera de fijacin y

las tuercas en el cojinete intermedio.
NOTA: Introduzca el eje intermedio en la caja de
cambios hasta que su cojinete se apoye en el
nervio del soporte.
Monte el palier delantero con el eje inter-
medio.
G20833 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos

7. Monte la rueda delantera. Para ms
3. ATENCIN: La tuerca del cubo se informacin, consulte Seccin 204-04.
puede reutilizar cuatro veces (observe
8. Apriete la tuerca del cubo.
la marca indicando las veces que se
ha utilizado y sustityala en caso
necesario).
Introduzca la mangueta en el cubo de la
rueda con la herramienta especial.
Enrosque la tuerca del cubo de rueda.
9. NOTA: Bloquee el vstago con una llave

Allen.
Apriete la tuerca del conjunto de la sus-
pensin.
4. Monte el brazo de la suspensin en el

portamanguetas (se muestra el lado
izquierdo).
1. Monte el brazo de la suspensin.
2. Apriete el tornillo.
Vehculos con caja de cambios iB5

Seccin 308-03A / 308-03B.
Vehculos con caja de cambios MTX-75
Seccin 308-03A / 308-03B.
G20833 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje intermedio
3. Desacople el brazo de suspensin dere-
cho.
Equipo de taller
Alicates de apriete (Hazet 1847-1)
Tapones
Aceite para cajas de WSD-M2C200-C
cambios
Grasa lubricante para XS4C-M1C230-A
la junta interior
Desmontaje
ATENCIN: El ngulo de inclinacin
1. NOTA: Bloquee el vstago con una llave mximo de la junta interior es de 18.
Allen. 4. NOTA: No dae el fuelle.
Afloje cinco vueltas la tuerca del conjunto Desmonte el palier delantero derecho del
de la suspensin derecho. eje intermedio.
Corte la abrazadera y empuje el fuelle
hacia atrs.
Saque el palier delantero de la caja de la
junta de trpode.
Quite el relleno de grasa.
Sujete el palier delantero.
2. Suba el vehculo. Para ms informacin,

G20835 es 10/2001 2002.0 Focus

5. NOTA: Est preparado para posibles 2. NOTA: Sustituya la abrazadera de fijacin y

derrames de aceite. las tuercas del cojinete intermedio.
Desmonte el eje intermedio. NOTA: Introduzca el eje intermedio en la caja de
cambios hasta que su cojinete se apoye en el
Desmonte la abrazadera de fijacin.
resalte del soporte.
Saque el eje intermedio de la caja de
cambios. Monte el eje intermedio en la caja de
cambios.
Tapone la abertura de la caja de cambios
con un tapn. Monte la abrazadera de fijacin.
ATENCIN: El ngulo de inclinacin

Montaje mximo de la junta interior es de 18.
3. Monte el palier.
1. ATENCIN: No dae el retn de aceite Llene la junta de trpode con grasa
al introducir el palier. En la caja de lubricante para juntas interiores (vase la
cambios iB5, utilice el manguito de cantidad de llenado en el apartado
montaje (se suministra con todo retn "Especificaciones").
nuevo). 1. Coloque un destornillador pequeo debajo
Monte el eje intermedio en la caja de cam- del asiento del fuelle para que pueda salir
bios. el aire.
2. Encaje la junta de trpode hasta el tope y,
seguidamente, retrela 20 mm.
Retire el destornillador.
G20835 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Coloque la abrazadera en la ranura anular 8. Apriete la tuerca del amortiguador
del fuelle y tnsela con los alicates de derecho.
apriete. Bloquee el vstago con una llave Allen.
Coloque la abrazadera en la ranura anular Realice el apriete inicial con una llave de
del fuelle. estrella.
Apriete la tuerca aplicando el par de aprie-
te especificado utilizando una llave dina-
momtrica.
5. Monte el brazo de suspensin derecho.

cambios.
Caja de cambios manual iB5: Para ms
informacin, consulte Seccin 308-03A /
308-03B.
Caja de cambios manual MTX-75: Para
ms informacin, consulte Seccin 308-
03A / 308-03B.
7. Baje el vehculo.
G20835 es 10/2001 2002.0 Focus

Fuelle de la junta homocintica interior (14 336 0)

2. ATENCIN: Utilice un tornillo de banco
con mordazas suaves.
Herramientas especiales NOTA: Fije el eje intermedio en el tornillo de
banco.
Herramienta de fijacin de
abrazaderas de sujecin del Sujete la junta homocintica en el tornillo
fuelle de banco y desmonte la caja del trpode.
204-169 (14-044) 1. Corte y deseche las abrazaderas del fuelle.
2. Empuje el fuelle hacia atrs.
Extractor de
cojinete/engranaje
205-310 (15-091)
Extractor de
cojinete/engranaje
205-311 (15-092)
casquillo de crter de
prolongacin/retn de aceite 3. Separe la junta de trpode.
308-046 (16-016) Quite el relleno de grasa.
Equipo de taller
Alicates de apriete (Hazet 1847-1)
Alicates expansores de circlips
Grasa para la junta in- XS4C-M1C230-BA
terior
Desmontaje
1. Desmonte el palier. Para ms informacin,
consulte Palier izquierdo / Palier derecho
en esta seccin.
G20836 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Retire el circlip. 2. NOTA: Sustituya la abrazadera del fuelle.
Monte la abrazadera interior nueva del fue-
lle con la herramienta especial.
5. Desmonte la estrella del trpode con la

Retire el fuelle y deschelo. 3. NOTA: El bisel seala hacia el palier.
Monte la junta de trpode con la
Coloque el fuelle.
Introduzca la estrella del trpode en el pa-
lier delantero hasta el tope.
Montaje
1. Monte un fuelle nuevo.
G20836 es 10/2001 2002.0 Focus

4. NOTA: Utilice un circlip nuevo. 7. NOTA: Sustituya la abrazadera del fuelle.

Monte el circlip de la estrella del trpode. Monte una abrazadera exterior nueva del
fuelle y fjela con alicates de apriete .
5. ATENCIN: La junta homocintica no

debe contener ms de 120 g de grasa. 8. Monte el palier. Para ms informacin,
consulte Palier izquierdo / Palier derecho
Rellene la junta homocintica con grasa . en esta seccin.
6. Monte la junta homocintica.
1. Coloque un destornillador pequeo debajo
del asiento del fuelle (para que pueda salir
el aire).
2. Introduzca la junta homocintica hasta el
tope, y a continuacin squela 20 mm.
G20836 es 10/2001 2002.0 Focus

Fuelle de la junta homocintica exterior (14 338 0)
Montaje
1. ATENCIN: La junta homocintica no
Herramienta de fijacin de la debe contener ms de 120 g de grasa.
abrazadera de sujecin del
fuelle Rellene la junta homocintica con grasa .
204-169 (14-044) 2. Monte el fuelle de la junta homocintica
exterior.
Deslice el fuelle exterior sobre la junta
homocintica hacia fuera.
Equipo de taller
Introduzca a presin el fuelle en la ranura
Alicates expansores de circlips de la junta del palier.
Coloque un destornillador pequeo debajo
Denominacin Especificacin del asiento del fuelle para que pueda salir
el aire.
Grasa para la junta ex- XS4C-M1C230-AA Coloque el fuelle en la posicin correcta y
terior retire el destornillador.
Desmontaje
1. Desmonte el fuelle de la junta
homocintica interior. Para ms
informacin, consulte Fuelle de la junta
homocintica interior - Desmontaje y
montaje en esta seccin.
2. ATENCIN: Utilice un tornillo de banco
con mordazas suaves.
Desmonte el fuelle de la junta
homocintica exterior.
Desmonte las abrazaderas del fuelle.
3. NOTA: Sustituya la abrazadera del fuelle.
Tire del fuelle hacia dentro deslizndolo
por el palier. Monte la abrazadera interior del fuelle con
la herramienta especial.
G20837 es 10/2001 2002.0 Focus


Monte la abrazadera exterior del fuelle con
5. Monte el fuelle de la junta homocintica

interior. Para ms informacin, consulte
Fuelle de la junta homocintica interior -
Desmontaje y montaje en esta seccin.
G20837 es 10/2001 2002.0 Focus

Palier izquierdo (14 320 8)

Despiece
1. NOTA: Utilice mordazas blandas.
abrazaderas de fuelles Desmonte la junta del lado de la caja de
cambios.
204-169 (14-044)
Fije el palier delantero en el tornillo de
banco.
1. Corte y deseche las abrazaderas de fuelle.
Separador Empuje el fuelle hacia atrs.
205-310 (15-091) 2. Separe la estrella de la junta de trpode.
Adaptador de extractor del

cojinete del pin de ataque
205-311 (15-092)
Grasa lubricante para N de pieza XS4C -
la junta interior M1C230BA
Grasa lubricante para N de pieza XS4C - 2. Saque la estrella de la junta de trpode.
la junta exterior M1C230AA Desmonte el circlip.
G20838 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Saque la junta de trpode. Ensamblaje

Retire el fuelle.
1. Informacin general.
Sustituya los circlips y las abrazaderas de
fuelle.
2. NOTA: Coloque el fuelle del lado de la rueda
pasndolo desde el lado de la caja de
cambios.
Acople el fuelle del lado de la rueda.
Llene la junta homocintica con unos 60
gramos de grasa lubricante para juntas
exteriores (llenado inicial: 100 gramos).
Empuje el fuelle en la ranura anular de la
junta.
4. Desmonte el fuelle del lado de la rueda. del asiento del fuelle para que pueda salir
el aire.
Corte y deseche las abrazaderas de fuelle.
2. Coloque el fuelle en posicin y retire el
Saque el fuelle por el lado de la caja de destornillador.
cambios.
Elimine la grasa.
3. Coloque la abrazadera pequea y la gran-

de en las ranuras anulares del fuelle y tn-
selas con la herramienta especial (la ilus-
tracin corresponde al lado de la caja de
cambios).
G20838 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Monte el fuelle del lado de la caja de 6. NOTA: Utilice un circlip nuevo.
cambios.
Monte la estrella de la junta de trpode.
Coloque la abrazadera en la ranura anular
Monte el circlip.
del fuelle y tnsela con la herramienta es-
pecial.
7. Monte la junta del lado de la caja de

cambios.
5. ATENCIN: No dae los rodillos de la Llene la junta de trpode con grasa
junta homocintica. lubricante para juntas interiores (vase la
Monte la estrella de la junta de trpode. cantidad de llenado en el apartado
Encaje la estrella de la junta de trpode en "Especificaciones").
el palier con ayuda de la herramienta es- 1. Coloque un destornillador pequeo debajo
pecial hasta que haga tope. del asiento del fuelle para que pueda salir
el aire.
2. Encaje la junta de trpode hasta el tope y,
seguidamente, retrela 20 mm.
Retire el destornillador.
G20838 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Coloque la abrazadera en la ranura anular

pecial.
G20838 es 10/2001 2002.0 Focus

Palier derecho (14 321 8)
Despiece
1. NOTA: Utilice mordazas blandas.
abrazaderas de fuelle Desacople el palier delantero del eje
intermedio.
204-169 (14-044)
Fije el eje intermedio en el tornillo de
banco.
Separador Empuje el fuelle hacia atrs.
205-310 (15-091)
Puente para el extractor del

205-311 (15-092)
Grasa lubricante para N de pieza XS4C -
la junta interior M1C230BA 2. Separe la junta de trpode.
Grasa lubricante para N de pieza XS4C - Retire la grasa.
la junta exterior M1C230AA
G20840 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Retire la estrella de la junta de trpode. Ensamblaje

Retire el circlip.
Sustituya los circlips y las abrazaderas de
fuelle.
2. NOTA: Coloque el fuelle del lado de la rueda
pasndolo desde el lado de la caja de
cambios.
Acople el fuelle del lado de la rueda.
Llene la junta con unos 60 gramos de
grasa lubricante para juntas exteriores
(llenado inicial: 100 gramos).
Empuje el fuelle en la ranura anular de la
junta.
4. Retire la estrella de la junta de trpode. del asiento del fuelle para que pueda salir
el aire.
Retire el fuelle.
2. Coloque el fuelle y retire el destornillador.
5. Desmonte el fuelle del lado de la rueda.

3. Coloque la abrazadera pequea y la gran-
Corte y deseche las abrazaderas de fuelle. de en las ranuras anulares del fuelle y tn-
Retire el fuelle por el lado de la caja de selas con la herramienta especial (la ilus-
cambios. tracin corresponde al lado izquierdo de la
Retire la grasa. caja de cambios).
G20840 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Monte el fuelle del lado de la caja de 6. NOTA: Utilice un circlip nuevo.
cambios.
Coloque la abrazadera en la ranura anular
Monte el circlip.
pecial.
7. Fije el eje intermedio al palier delantero.
5. ATENCIN: No dae los rodillos de la

junta universal.
Con ayuda de la herramienta especial,
empuje la estrella de la junta de trpode en
el palier delantero hasta que haga tope.
8. Coloque las abrazaderas en la ranura anu-

lar del fuelle y tnselas con la herramienta
especial.
G20840 es 10/2001 2002.0 Focus

206-00-1 Sistema de frenos - Informacin general 206-00-1
SECCIN 206-00 Sistema de frenos - Informacin

general
CONTENIDO PGINA
Sistema de frenos.............................................................................................................. 206-00-2
Sistema de frenos.............................................................................................................. 206-00-3

Principios de funcionamiento............................................................................................ 206-00-3
Cilindro maestro de frenos ............................................................................................... 206-00-20
Funcionamiento normal .................................................................................................... 206-00-20
Funcionamiento anmalo ................................................................................................. 206-00-20
Comprobacin de la existencia de fugas internas............................................................. 206-00-21
Fugas cuando no hay presin .......................................................................................... 206-00-21
Sistema de frenos - Purga ............................................................................ (12 141 0) 206-00-22

Sistema de frenos - Purga a presin............................................................. (12 141 0) 206-00-23
Sistema de frenos - Comprobacin de fugas ..................................................................... 206-00-24
Descentramiento de disco de freno - Comprobacin .................................... (12 221 0) 206-00-25
Vlvula compensadora de frenado en funcin de la carga - Ajuste............... (12 136 0) 206-00-26
10/2001 2002.0 Focus

Sistema de frenos
accionamiento del servofreno va conectada

PELIGRO: El lquido de frenos contiene directamente al pedal del freno.
teres de poliglicol y poliglicoles Evite el
contacto con los ojos. Lvese bien las Los vehculos con sistema de frenado bsico
manos despus de haber manipulado tienen vlvulas reductoras sensibles a la presin
lquido de frenos. Si se salpicara los ojos (PCRV). Estas vlvulas estn situadas entre el
con lquido de frenos, lvelos cilindro maestro y los tubos flexibles de freno que
inmediatamente con agua corriente fra van a las ruedas traseras. Las vlvulas
durante 15 minutos. Si la irritacin reductoras de presin controlan la presin
persiste, solicite atencin mdica. En hidrulica aplicada a los frenos traseros,
caso de ingerirse, beba agua e induzca el reduciendo as el riesgo de bloqueo de las
vmito. Acuda inmediatamente a un ruedas traseras al frenar.
mdico. Si no se respetan estas Los modelos que no tienen el sistema bsico,
advertencias se pueden provocar pero que no tienen sistemas de control
lesiones. antibloqueo, tienen una vlvula reguladora en
El sistema de frenos es un sistema de doble funcin de la carga para las ruedas traseras.
circuito en diagonal con frenos delanteros de La vlvula reguladora en funcin de la carga est
disco y frenos traseros de tambor de serie; conectada al travesao de la suspensin trasera;
algunos modelos con control antibloqueo vienen su funcin es controlar la presin del lquido de
con frenos de disco traseros. frenos para cada una de las ruedas traseras en
El sistema hidrulico tiene circuitos separados funcin de la carga del vehculo.
para cada par de ruedas diagonalmente De este modo se logra que la fuerza de frenado
opuestas (delantera izquierda-trasera derecha y sea siempre mayor en las ruedas delanteras que
delantera derecha-trasera izquierda). Las pinzas en las traseras para todas las cargas posibles del
de los frenos delanteros, montadas en la vehculo.
mangueta, son de mbolo deslizante nico, con
lo que se garantiza la aplicacin de fuerzas
equivalentes por ambas pastillas de freno. En
vehculos con frenos de disco traseros, las
pinzas son flotantes, de mbolo nico. Todas las
pastillas de freno se fabrican sin amianto.
Los frenos de tambor traseros son de tipo
comn. Tienen una zapata primaria y una zapata
secundaria con forros pegados sin amianto de
diferente grosor. Los forros de diferente grosor
segn se trate de la zapata delantera o trasera,
permiten el desgaste proporcional de las
zapatas. Los frenos se van autoajustando con el
accionamiento del pedal del freno.
El mando del freno de mano est entre los
asientos delanteros; acciona los frenos traseros
por un sistema de cable.
El cilindro maestro es de bomba doble y est
conectado al servofreno, el cual reduce el
esfuerzo necesario para accionar el pedal de
freno. Gracias al diseo de bomba doble, en
caso que falle uno de los circuitos de freno, el
otro contina funcionando a su capacidad
completa. El cilindro maestro y el servofreno
estn situados del lado del volante. La varilla de
G17454 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de frenos
Un tcnico con experiencia en frenos seguir la

misma ruta para todas las pruebas de
Principios de funcionamiento conduccin que se realicen para las diagnosis de
El sistema de frenos funciona transfiriendo la frenos. Para la prueba de conduccin se debern
fuerza aplicada por el conductor sobre el pedal seleccionar calles de firme regular y sin
de freno a los frenos de las cuatro ruedas. pendientes. Los caminos bacheados o con
gravilla suelta no son adecuados para realizar la
La fuerza de frenado se distribuye a cada rueda
prueba de conduccin, porque la superficie no
por accin de un sistema hidrulico. El sistema
permite que los neumticos se agarren
va equipado con un servofreno de vaco que
uniformemente. Se debern evitar los caminos
reduce la fuerza necesaria de aplicacin de los
con bombeo por la gran diferencia de peso
frenos y aumenta la presin hidrulica. El freno
existente entre las ruedas que circulan por la
de mano frena las ruedas traseras; se aplica con
parte alta y las que circulan por la parte baja.
un mando manual.
Una vez que se establece la ruta y se utiliza
siempre la misma, el camino, como factor, deja
de ser una variable en los resultados de las
Inspeccin y verificacin pruebas.
1. Verifique la anomala presentada por el Antes de realizar una prueba de conduccin,
cliente poniendo el sistema en obtenga una descripcin detallada de la
funcionamiento. anomala reportada por el cliente o del presunto
2. Examine visualmente si hay seales claras fallo. Teniendo la descripcin, la experiencia del
de daos mecnicos. mecnico le permitir relacionar causas con
sntomas. De este modo, ciertos componentes
Hoja de inspeccin visual quedarn como sospechosos, y otros se
Mecnica eliminarn como tales. Lo que es ms
importante, la descripcin del cliente puede
Presiones de inflado
revelar anomalas peligrosas desde el punto de
Llantas y neumticos vista de la seguridad que deben ser
Fugas de lquido de la tubera o tuberas de comprobadas o corregidas antes de realizar la
frenos prueba de conduccin. La descripcin tambin
3. Si se encuentra claramente la causa de la facilitar la elaboracin de los aspectos
anomala descrita por el cliente o detectada elementales que se desean comprobar con la
en el taller, corrjala (si es posible) antes de prueba de conduccin, dado que permite eliminar
proseguir con el siguiente paso. ciertas variables y reducir las posibilidades a
ciertos componentes, velocidad del vehculo o
condiciones.
vista, verifique el sntoma y pase al cuadro
de localizacin de averas. Comience la prueba de conduccin con una
comprobacin de los frenos. Tomando en cuenta
la descripcin de la anomala, compruebe los
Prueba de conduccin frenos a distintas velocidades del vehculo
Realice una prueba de conduccin para frenando ligeramente y a fondo. Para determinar
comparar el comportamiento real de los frenos si la anomala reside en la parte delantera o
con el comportamiento esperado por el trasera del sistema de frenos, aplique el pedal de
conductor. La capacidad para efectuar freno y a continuacin, el freno de mano. Si la
comparaciones tiles y detectar las deficiencias anomala (desvo, vibracin, pulsacin)
depender de la experiencia del conductor. solamente se manifiesta con el freno de mano,
sta reside en el sistema trasero de frenos.
A fin de realizar comparaciones acertadas y
poder detectar las deficiencias del sistema, el Evite bloquear los frenos y hacer derrapar los
conductor deber tener un conocimiento neumticos. Los frenos bloqueados y los
profundo del funcionamiento del mismo y de las neumticos que derrapan no indican la eficacia
caractersticas generales del sistema de frenos. de los frenos. Las ruedas frenadas a fondo, pero
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


girando, detienen el vehculo en un trayecto ms Si hay una anomala, utilice el cuadro de
corto que si estuvieran bloqueadas. localizacin de averas para descubrir en qu
subsistema en concreto reside y la descripcin
Si se manifiesta la anomala durante esta
de la anomala. Partiendo de esta descripcin, se
comprobacin, verifique que sta concuerda con
puede utilizar una lista de causas posibles e ir
la descripcin dada antes de la prueba de
descartndolas hasta llegar a un componente o
conduccin. Si la anomala no se manifiesta
anomala en concreto.
claramente, trate de ocasionarla utilizando la
informacin de la descripcin.

Los frenos hacen que el vehcu- Zapatas o pastillas de freno Examine las pastillas de freno y
lo se desve o que tienda a ir las zapatas de freno.
hacia un lado CONSULTE Seccin 206-02 /
206-03 / 206-04. Repare las za-
patas o las pastillas de freno, o
sustityalas segn sea necesa-
rio.
Deformacin o desgaste excesi- Sustituya el disco de freno de-
vo del disco de freno delantero lantero. CONSULTE Seccin
206-03.
Pinza de freno de disco trasero Sustituya la pinza del freno.
Ajuste de frenos traseros Compruebe el ajuste automti-
co. CONSULTE Seccin 206-
05.
Ajuste de alineacin de rueda Ajuste la alineacin de las rue-
das. CONSULTE Seccin 204-
00.
Tornillos de protector de disco Apriete los tornillos del protector
de freno del disco de freno o, si fuera ne-
cesario, sustityalos.
Cojinete de rueda Examine el cojinete de la rueda
y, si fuera necesario, sustitya-
lo. CONSULTE Seccin 204-01.
Presiones de inflado Infle los neumticos a la presin
correcta de inflado.
Grasa o lquido en las zapatas o Sustituya las pastillas o las za-
en las pastillas de freno; forros patas de freno. CONSULTE
vidriados Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02.
Pinzas Vaya a la prueba de localizacin
de averas A.
El testigo de los frenos (rojo) Nivel del lquido Llene el sistema segn la espe-
permanece encendido cificacin. Verifique que no haya
fugas.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Cubeta de mbolo primario de Sustituya el cilindro maestro de
cilindro maestro de frenos frenos. CONSULTE Seccin
206-06.
Mando del freno de mano. Suelte el freno de mano y ajs-
telo. CONSULTE Seccin 206-
05.
Circuito Vaya a la prueba de localizacin
de averas B.
ABS Vaya a la prueba de localizacin
de averas B.
Vibracin al accionar los frenos Grasa o lquido en las zapatas o Sustituya las zapatas o las pas-
en las pastillas de freno; forros tillas de freno. CONSULTE Sec-
vidriados cin 206-03 / 206-04 / 206-02.
Zapatas o pastillas de freno Compruebe las zapatas o las
pastillas de freno. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02. Reprelas o, si fuera nece-
sario, sustityalas.
Tornillos de soporte de pinza Apriete los tornillos del soporte
de la pinza.
Engrase deficiente de las piezas Engrase las piezas que sea ne-
deslizantes cesario.
Partculas adheridas o araazos Sustituya el disco de freno.
en las superficies de contacto CONSULTE Seccin 206-03.
del disco de freno delantero.
Superficie de contacto de tam- Sustituya el tambor de frenos.
bor de freno CONSULTE Seccin 206-02.
Superficies de contacto de disco Sustituya los discos de freno.
de freno trasero CONSULTE Seccin 206-04.
Tuercas de cubo de rueda Apriete las tuercas de los cubos
de ruedas o, si fuera necesario,
sustityalas.
Vaya a la prueba de localizacin
de averas C.
Variaciones del grosor del disco Sustituya los discos de freno.
CONSULTE Seccin 206-04 /
206-03.
Cojinetes de las ruedas Examine el cojinete de la rueda
y, si fuera necesario, sustitya-
lo. CONSULTE Seccin 204-01
/ 204-02.
Equilibrado de ruedas Examine las ruedas, y si fuera
necesario, equilbrelas.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


El pedal baja demasiado rpido Fuga en el sistema hidrulico Repare la fuga. Compruebe to-
do el sistema hidrulico. Re-
ponga el nivel del lquido y pur-
gue el sistema.
Aire en el sistema Purgue los frenos. CONSULTE
Seccin 206-00.
Cilindro maestro de frenos Sustituya el cilindro maestro de
frenos. CONSULTE Seccin
206-06.
El freno de disco "rebota" (las Sustituya el disco de freno.
pastillas empujan el mbolo co- CONSULTE Seccin 206-03 /
ntra la pinza debido al descen- 206-04.
tramiento lateral excesivo del
disco de freno).
Zapatas y pastillas de freno Compruebe las zapatas y las
pastillas de freno. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02. Sustituya las zapatas o las
pastillas de freno segn sea
necesario.
de averas D.
El pedal no baja con facilidad Aire en el sistema Purgue los frenos. CONSULTE
Seccin 206-00.
Cilindro maestro de frenos Vaya a la prueba de localizacin
de averas E.
El pedal est muy bajo o se Zapatas o pastillas de freno Compruebe las zapatas y las
siente blando pastillas de freno. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02. Sustituya las zapatas o las
pastillas de freno segn sea ne-
cesario.
Sistema hidrulico. Vaya a la prueba de localizacin
de averas F.
Los frenos se bloquean al pisar Zapatas o pastillas de freno Compruebe las zapatas y las
ligeramente el pedal pastillas de freno. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02. Repare las zapatas o las
pastillas de freno, o sustityalas
segn sea necesario.
Pinzas Vaya a la prueba de localizacin
de averas G.
Recorrido excesivo o deficiente Zapatas o pastillas de freno Compruebe las zapatas y las
del pedal de freno pastillas de freno. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
02. Repare las zapatas o las
segn sea necesario.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Discos de freno Vaya a la prueba de localizacin
de averas H.
Los frenos patinan Servofreno Vaya a la prueba de localizacin
Pinza o cilindro de rueda de averas I.
agarrotados
Mando de freno de mano
aplicado/deficiente/demasiado
ajustado
Cables de freno de mano
agarrotados
Guas de pinza agarrotadas
El pedal de freno est duro Servofreno Vase el apartado de "Servo-
frenos" en esta seccin.
Pastillas de freno o zapatas de Compruebe las zapatas y las
freno pastillas de freno. CONSULTE
Pastillas o zapatas de freno vi- Seccin 206-03 / 206-04 / 206-
driadas. 02. Repare las zapatas o las
segn sea necesario.
de averas J.
El pedal de freno se demora Servofreno Vaya a la prueba de localizacin
mucho en subir o no sube del Cilindro maestro de frenos de averas K.
todo

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LOS FRENOS HACEN QUE EL VEHCULO SE
DESVE O QUE TIENDA HACIA UN LADO
A1: PRUEBA DE CONDUCCIN
1 Realice una prueba de conduccin y aplique el
pedal de freno.
Se desva o tiende hacia un lado el vehculo?
S:
Vaya a A2
No
El vehculo est en buen estado.
A2: COMPROBACIN DE PRESIONES DE INFLADO
1 Compruebe que los neumticos no estn de-
masiado desgastados y que estn inflados a la
presin correcta.
Estn los neumticos en buen estado?
S:
Si los frenos traseros son de tambor, Vaya
a A3
Si los frenos traseros son de disco, Vaya a
A4
No
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Corrija las presiones de inflado o, si los
neumticos estn demasiado desgastados,
sustityalos. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
A3: INSPECCIN DE ZAPATAS Y FORROS DE FRENO
1 Examine las zapatas y los forros de freno para
comprobar que no presenten restos de lquido
o grasa y que no estn demasiado desgasta-
dos.
Existe alguna anomala?
S:
Sustituya las zapatas de freno. CONSULTE
Seccin 206-02. Compruebe el funciona-
miento del sistema. Si fuera necesario, rea-
lice una prueba de conduccin.
No
Vaya a A4
A4: INSPECCIN DE LAS PINZAS DE FRENO
1 Compruebe que las guas y los mbolos de las
pinzas de freno no estn adheridos, agarrota-
dos, y que no presenten fugas. CONSULTE
Seccin 206-03 / 206-04.
Estn adheridos, agarrotados o tienen fugas
los mbolos y las guas de las pinzas de freno?
S:
Repare los mbolos o las guas o, si fuera
necesario, sustityalos. Compruebe el fun-
cionamiento del sistema.
No
Vaya a A5
A5: INSPECCIN DE LOS DISCOS DE FRENO
1 Compruebe si los discos de freno presentan
daos o desgaste excesivo.
Estn los discos demasiado desgastados o
daados en exceso?
S:
Repare los discos de freno o, si fuera nece-
sario, sustityalos. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Vaya a A6
A6: INSPECCIN DE COJINETES DE RUEDAS DELANTERAS
1 Examine los cojinetes de las ruedas delanteras
Estn en buen estado los cojinetes de las
ruedas delanteras?
S:
Vaya a A7
No
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya los cojinetes de las ruedas.
CONSULTE Seccin 204-01. Compruebe el
A7: COMPROBACIN DE ALINEACIN DE LAS RUEDAS
hculo. CONSULTE Seccin 204-00.
Est la alineacin dentro de la especifica-
cin?
S:
No
Ajuste la alineacin como sea necesario.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL TESTIGO DE LOS FRENOS (ROJO)
PERMANECE ENCENDIDO
NOTA: El testigo de los frenos debe encenderse durante unos cinco segundos al darse el encendido y
apagarse.
B1: COMPROBACIN DE TESTIGO DE FRENOS (ROJO)
1 Llave en la posicin de contacto dado.
Est encendido el testigo de los frenos (rojo)?
S:
Si el vehculo est equipado con ABS, Va-
ya a B2 Vaya a la prueba de localizacin de
averas B . Si el vehculo no est equipado
con ABS, Vaya a B3 Vaya a la prueba de
localizacin de averas B
No
B2: COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ABS
1 Llave en la posicin de contacto quitado.
2 Desconecte la herramienta de diagno-
sis.FDS2000
3 Realice una comprobacin de diagnosis del
ABS con el WDS.
Se han detectado fallos en el sistema de
ABS?
S:
Repare o sustituya los componentes que
sea necesario. CONSULTE Seccin 206-
09A / 206-09B / 206-09C.
No
Vaya a B3 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas B
B3: COMPROBACIN DEL FRENO DE MANO
1 Compruebe que el freno de mano est total-
mente suelto.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Se apaga el testigo de los frenos (rojo)?

S:
No
cin de averas B
B4: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE INTERRUPTOR DE FRENO DE MANO
1 Desconecte Conector C930 de interruptor de
freno de mano.
S:
Sustituya el interruptor del freno de mano.
No
cin de averas B
B5: COMPROBACIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS
1 Compruebe el nivel del lquido del depsito del
cilindro maestro de frenos.
Est el nivel del lquido del depsito del cilin-
dro maestro de frenos a la altura de la marca de
MAX?
S:
cin de averas B
No
Reponga el nivel del lquido del depsito del
cilindro maestro de frenos hasta la marca
MAX.
B6: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE INTERRUPTOR DE NIVEL DEL
LQUIDO DE FRENOS
1 Desconecte Conector C810 de interruptor de
nivel del lquido de frenos.
S:
Sustituya el interruptor de nivel del lquido
de frenos. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
cin de averas B
B7: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE CIRCUITO 31S - GC6 (BK/YE)
2 Desconecte Conector C809 de cuadro de ins-
trumentos.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Mida la resistencia entre el terminal 20, circuito
31S - GC6 (BK/YE), del conector C809 del
cuadro de instrumentos y masa.
Es la resistencia superior a 10.000 ohmios?

S:
Sustituya el cuadro de instrumentos. Com-
pruebe el funcionamiento del sistema.
No
Repare el circuito 31S-GC6 (BK/YE). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: VIBRACIN AL ACCIONAR LOS FRENOS
C1: PRUEBA DE CONDUCCIN
1 Realice una prueba de conduccin circulando
a una velocidad de entre 40-80 km/h sin apli-
car los frenos.
Se manifiesta la vibracin?
S:
Realice una comprobacin de ruidos, vibra-
ciones y asperezas. CONSULTE Seccin
100-04. Si fuera necesario, repita la prueba
de conduccin.
No
Vaya a C2
C2: COMPROBACIN DE VIBRACIN EN FRENO TRASERO
NOTA: Con freno de mano de mando manual, aplique los frenos sin echar la palanca de mano.
a una velocidad de entre 40-80 km/h aplicando
hasta la mitad del recorrido el freno de mano.
Se percibe una vibracin?
S:
Compruebe si los tambores o los discos de
freno traseros presentan grietas o desgaste
excesivo. CONSULTE Seccin 206-04 /
206-02.
No
Vaya a C3
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


C3: COMPROBACIN DE VIBRACIN EN FRENO DELANTERO
a una velocidad de entre 40-80 km/h aplicando
el pedal de freno con una fuerza ligera o me-
dia.
Se siente una vibracin?
S:
Compruebe si los discos de freno delante-
ros presentan grietas o desgaste excesivo.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL PEDAL BAJA DEMASIADO RPIDO
D1: COMPROBACIN DE ESFUERZO NECESARIO PARA ACCIONAR EL PEDAL
pedal de freno.
Es correcto el esfuerzo necesario para accio-
nar el pedal de freno?
S:
No
Vaya a D2
D2: COMPROBACIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS
Est el nivel del lquido a la especificacin?
S:
Vaya a D3
No
Compruebe los puntos de sellado del dep-
sito del cilindro maestro de frenos. Vase la
"Prueba de componentes" del cilindro maes-
tro de frenos, en esta seccin. Aada lqui-
do y purgue el sistema de frenos.
CONSULTE Purga (presin) / Purga (nor-
mal) en esta seccin. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Si fuera necesario,
repita la prueba de conduccin.
D3: COMPROBACIN DE ALTURA DE PEDAL DE FRENO - PRESURIZACIN DEL SISTEMA
1 Bombee el pedal de freno rpidamente cinco
veces.
Sube el pedal de freno y se detiene?
S:
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Purgue el sistema de frenos. Remtase al
procedimiento relativo a la purga del siste-
ma de frenos incluido en esta seccin.
Si fuera necesario, repita la prueba de con-
duccin.
No
Vaya a D4
D4: COMPROBACIN DE FUGAS DEL SISTEMA DE FRENOS
1 Compruebe que el sistema de frenos no tenga
fugas externas.
Ha encontrado fugas?
S:
Realice las reparaciones necesarias, aada
lquido y purgue el sistema de frenos.
CONSULTE Purga (presin) en esta sec-
cin. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema. Si fuera necesario, repita la prueba
de conduccin.
No
Vaya a D5
D5: COMPROBACIN DE EXISTENCIA DE FUGAS INTERNAS EN EL CILINDRO
1 Compruebe la existencia de una fuga interna
del cilindro maestro de frenos. Vase la "Prue-
ba de componentes" del cilindro maestro de
frenos, en la presente seccin.
Se ha encontrado alguna anomala?
S:
Sustituya el cilindro maestro de frenos,
aada lquido y purgue el sistema de frenos.
No
El sistema est en buen estado.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: EL PEDAL NO BAJA CON FACILIDAD
E1: PRUEBA DE CONDUCCIN - COMPROBACIN DE FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL DE
FRENO
1 Compruebe, con el vehculo en movimiento,
que la anomala se manifiesta cuando el veh-
culo se detiene al aplicar el pedal de freno.
Se manifiesta la anomala cuando el vehculo
est en movimiento?
S:
Vaya a E2
No
Vaya a E3
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


E2: COMPROBACIN DE FUGAS DEL SISTEMA DE FRENOS
1 Compruebe que el sistema de frenos no tiene
fugas externas.
Tiene fugas externas el sistema de frenos?
S:
Efecte las reparciones necesarias. Aada
lquido y purgue el sistema de frenos.
CONSULTE Purga (presin) en esta sec-
tema.
No
Vaya a E3
E3: COMPROBACIN DE EXISTENCIA DE FUGAS INTERNAS EN EL CILINDRO
1 Compruebe el estado de la derivacin del ci-
lindro maestro de frenos. Vase la "Prueba de
componentes" del cilindro maestro de frenos,
en la presente seccin.
S:
Sustituya el cilindro maestro de frenos,
aada lquido y purgue el sistema de frenos.
No
El sistema est en buen estado.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: EL PEDAL EST MUY BAJO O SE SIENTE
BLANDO
F1: COMPROBACIN DE PEDAL BLANDO AL TACTO
pedal de freno.
Se siente normal el esfuerzo necesario para
accionar el pedal de freno?
S:
No
Vaya a F2
F2: COMPROBACIN DE RESERVA DE PEDAL DE FRENO
NOTA: El aumento de fuerza necesaria para accionar el pedal de freno puede dar la sensacin de que
el pedal est aplicado a tope.
1 Motor en ralent.
2 Pise el pedal de freno suavemente tres o cua-
tro veces.
3 Espere 15 segundos para que se reponga el
vaco.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


4 Pise el pedal de freno hasta que haga tope o
hasta que aumente la resistencia del mismo a
bajar.
5 Mantenga el pedal de freno aplicado a la vez
que aumenta el rgimen del motor a 2.000
rpm.
6 Suelte el pedal del acelerador.
Baja el pedal de freno conforme el rgimen
del motor vuelve a ralent?
S:
Vaya a F3
No
Compruebe el vaco del servofreno.
F3: COMPROBACIN DE NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS
Se ajusta el nivel del lquido al valor especifi-
cado?
S:
Purgue el sistema de frenos. CONSULTE
Purga (presin) en esta seccin. Comprue-
be el funcionamiento del sistema.
No
Compruebe los puntos de sellado del dep-
sito del cilindro maestro de frenos. Vase
"Cilindro maestro de frenos", en la presente
seccin. Aada lquido y purgue el sistema
de frenos. CONSULTE Purga (presin) /
Purga (normal) en esta seccin. Compruebe
el funcionamiento del sistema. Si fuera ne-
cesario, repita la prueba de conduccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: LOS FRENOS SE BLOQUEAN AL PISAR
LIGERAMENTE EL PEDAL
G1: COMPROBACIN DE BLOQUEO DE FRENOS
1 Realice una prueba de conduccin y aplique
suavemente el pedal de freno.
Se bloquean los frenos traseros?
S:
Vaya a G2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas G
No
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


G2: COMPROBACIN DE PASTILLAS O ZAPATAS DE FRENO
1 Compruebe si las zapatas o las pastillas de
freno presentan restos de grasa o lquido en
los forros, si estn desgastadas, si el montaje
es correcto, si presentan daos y si el tamao
y el tipo son los adecuados.
S:
Sustituya las zapatas de freno. CONSULTE
Seccin 206-02. O sustituya las pastillas de
freno. CONSULTE Seccin 206-04.
Si fuera necesario, repita la prueba de con-
duccin.
No
El vehculo est en buen estado
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS H: RECORRIDO EXCESIVO O DEFICIENTE DEL
PEDAL DE FRENO
H1: PRUEBA EN FIRME IRREGULAR
1 Realice una prueba de conduccin por un fir-
me irregular.
2 Aplique los frenos lentamente.
Estn los frenos en buen estado?
S:
No
Vaya a H2
H2: COMPROBACIN DE COJINETES DE RUEDAS
1 Compruebe que los cojinetes de las ruedas
delanteras no estn flojos. CONSULTE Sec-
cin 204-01.
Estn flojos los cojinetes de las ruedas delan-
teras?
S:
Sustituya los cojinetes de las ruedas delan-
teras que estn daados. CONSULTE Sec-
cin 204-01. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Compruebe las variaciones de grosor de los
discos de freno delanteros. CONSULTE
Seccin 206-03.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS I: LOS FRENOS PATINAN

I1: PRUEBA DE CONDUCCIN
1 Realice una prueba de conduccin y aplique
los frenos.
Funcionan correctamente los frenos?
S:
No
Compruebe los bombines o las pinzas de
freno de cada rueda y sustituya los bombi-
nes o las pinzas segn sea necesario. Va-
ya a I2
I2: COMPROBACIN DE SERVOFRENO
1 Compruebe la alineacin y recorrido de la vari-
lla de accionamiento del servofreno.
Est la varilla de accionamiento en buen es-
tado?
S:
No
Sustituya el servofreno. CONSULTE Sec-
del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS J: EL PEDAL DE FRENO EST DURO
J1: COMPROBACIN DE VACO
1 Desconecte el tubo flexible de vaco del servo-
freno.
2 Conecte un manmetro/vacumetro al tubo
flexible de vaco.
4 Haga funcionar el motor hasta que alcance su
temperatura normal de funcionamiento.
5 Tome nota del valor de vaco.
Corresponde la lectura de vaco con 40,5
kPa?
S:
Vaya a J2
No
Localice la fuente de vaco bajo y reprela.
J2: INSPECCIN DEL SISTEMA
2 Vuelva a conectar el tubo flexible de vaco.
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Inspeccione el servofreno, la arandela de go-
ma y todos los componentes del circuito de
vaco en busca de grietas, orificios, malas co-
nexiones o abrazaderas sueltas.
4 Pise el pedal de freno cinco veces para agotar
el vaco. Pise el pedal de freno y mantngalo
pisado.
Baja el pedal de freno al arrancar el motor?
S:
El sistema de vaco est en buen estado.
No
Vaya a J3
J3: COMPROBACIN DE VLVULA REGULADORA DE ALIMENTACIN DE SERVOFRENO
1 Compruebe la vlvula reguladora del servofre-
no. Vase el apartado de "Servofrenos" en la
presente seccin.
Est en buen estado la vlvula reguladora de
alimentacin del servofreno?
S:
Compruebe el servofreno. Vase la "Prueba
de componentes" del servofreno, en este
procedimiento. Si fuera necesario, sustituya
el servofreno. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Sustituya la vlvula reguladora del servofre-
no. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS K: EL PEDAL DE FRENO SE DEMORA MUCHO
EN SUBIR O NO SUBE DEL TODO
K1: COMPROBACIN DE SUBIDA DEL PEDAL DE FRENO
1 Haga funcionar el motor en ralent rpido a la
vez que pisa el freno varias veces.
2 Tire del pedal de freno hacia atrs con una
fuerza aproximada de 44,5 N.
3 Suelte el pedal de freno y mida la distancia
que existe hasta la parte de goma del pedal.
4 Aplique el pedal con fuerza.
5 Suelte el pedal de freno y mida la distancia
que hay entre el pedal de freno y la goma del
pedal. El pedal de freno debe volver a su posi-
cin original.
Vuelve el pedal de freno a su posicin origi-
nal?
S:
No
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos fabricados hasta 1-1999 Vaya a
K2 Vehculos fabricados a partir 1-1999
Vaya a K3
K2: COMPROBACIN DE ADHERENCIA DEL PEDAL DE FRENO
1 Compruebe que el pedal de freno se mueve
sin dificultad.
Se mueve el pedal de freno sin dificultad?
S:
del sistema.
No
Repare o sustituya el soporte del pedal de
freno. CONSULTE Seccin 206-06. Com-
K3: COMPROBACIN DE ADHERENCIA DEL PEDAL DE FRENO
1 Compruebe que el pedal de freno se mueve
sin dificultad.
Se mueve el pedal de freno sin dificultad?
S:
del sistema.
No
Vaya a K4
K4: COMPROBACIN DE TIRANTERA DEL PEDAL DE FRENO
1 Compruebe la holgura entre el pedal de freno
y el retractor del pedal de freno
Hay holgura entre el pedal de freno y el re-
tractor del pedal de freno?
S:
Sustituya el soporte del pedal de freno.
No
Haga coincidir el soporte del pedal de freno
y el retractor del pedal. Compruebe el fun-
Compruebe si la vlvula de retencin del
servofreno est daada.
Comprobacin de componentes 2. Compruebe si el sistema de frenos hidrulico
Servofreno presenta fugas o si el nivel del lquido es
bajo.
1. Compruebe todos los tubos flexibles y
3. Con la caja de cambios en la posicin de
racores. Se deben tapar todos los racores de
estacionamiento (caja de cambios
vaco que no se utilicen. Los tubos flexibles y
automtica), pare el motor y accione el freno
sus racores se deben fijar correctamente y
de mano. Pise el pedal de freno varias veces
deben estar en buen estado, es decir, no
para eliminar el vaco del sistema.
deben tener orificios ni zonas obstruidas.
4. Con el motor apagado y sin vaco en el
sistema, pise el pedal de freno y mantngalo
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus


pisado. Arranque el motor. Si el sistema de Funcionamiento normal
vaco est funcionando, el pedal de freno
Las siguientes condiciones se consideran
tender a moverse hacia abajo cuando est
normales y no indican que sea necesario reparar
sometido a una presin constante del pie. Si
el cilindro maestro de frenos.
no se nota ningn movimiento, el sistema de
vaco del servofreno no funciona. 1. Los nuevos sistemas de frenos no estn
5. Desmonte el tubo flexible de vaco del diseados para que el esfuerzo al pisar el
servofreno. Debe haber vaco del colector pedal sea tan importante como en los
disponible en el extremo del tubo flexible del sistemas anteriores. Si se presentan
servofreno con el motor a ralent y la caja de reclamaciones sobre un esfuerzo ligero para
cambios en las posiciones de pisar el pedal de freno, se debe comparar
estacionamiento o punto muerto. Compruebe este esfuerzo con el necesario para pisar el
que todas las salidas de vaco que no se pedal de otro vehculo del mismo modelo y
utilizan estn bien tapadas, que los racores ao.
de los tubos flexibles estn bien fijados y que 2. En circunstancias de funcionamiento
los tubos flexibles de vaco estn en buen normales del cilindro maestro de frenos, el
estado. Cuando se haya determinado que nivel del lquido de frenos del depsito
hay vaco del colector disponible en el aumentar al pisar el freno y descender al
servofreno, conecte el tubo flexible de vaco soltarlo. El nivel neto del lquido de frenos
al servofreno y repita el paso 3. Si no se nota (despus de pisar y soltar el pedal)
ningn movimiento hacia abajo del pedal de permanecer igual.
freno, el sistema de vaco del servofreno no 3. Hay restos de lquido de frenos en el
funciona. casquillo del servofreno por debajo de la
6. Haga funcionar el motor a ralent rpido brida de montaje del cilindro maestro. Esta
durante al menos 10 segundos. Pare el situacin se produce a causa de la accin de
motor y djelo enfriar durante 10 minutos. A lubricacin normal del retn del extremo del
continuacin, pise el pedal de freno con una orificio del cilindro maestro.
fuerza aproximada de 89 N. La sensacin al El nivel del lquido de frenos desciende segn se
pisar el pedal debe ser la misma que se haya van desgastando las pastillas de freno.
notado con el motor en funcionamiento. Si el
pedal de freno est duro (no funciona el
servofreno), sustituya la vlvula de retencin
Funcionamiento anmalo
y repita la comprobacin. Si el pedal an
est duro, sustituya el servofreno. Si al pisar Los cambios en la sensacin que se nota al pisar
el pedal de freno se nota blando, purgue el el pedal de freno o en el recorrido del pedal son
sistema de frenos. Vase el apartado indicaciones de que podra haber alguna
"Procedimientos generales". anomala en el sistema de frenos. El
procedimiento y las tcnicas de diagnosis utilizan
la sensacin que se nota al pisar el pedal, la
Cilindro maestro de frenos iluminacin del testigo de frenos y el nivel bajo
del lquido de frenos como indicaciones para
Normalmente, la primera y ms importante diagnosticar las anomalas del sistema de frenos.
indicacin de que algo no funciona bien en el Las siguientes condiciones se consideran
sistema de frenos es la sensacin que se nota al anmalas e indican que es necesario reparar el
pisar el pedal. Al diagnosticar el estado del cilindro maestro de frenos.
cilindro maestro de frenos, compruebe la
sensacin que se nota al pisar el pedal como 1. El pedal de freno baja muy rpidamente.
indicacin de una anomala en los frenos. Esta anomala puede deberse a una fuga
Compruebe si se ilumina el testigo de los frenos externa o interna.
y compruebe el nivel del lquido de frenos en el 2. El pedal de freno baja muy lentamente. Esta
depsito del lquido. anomala puede deberse a una fuga externa
o interna.
3. El pedal de freno est bajo o se nota blando.
Esta anomala puede deberse a que no hay
lquido en el depsito del cilindro maestro de
frenos, a que los orificios de ventilacin del
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus
tapn del depsito del lquido de frenos alguna de las ruedas gira, sustituya el cilindro
estn obstruidos o a que hay aire en el maestro de frenos.
sistema hidrulico.
4. El esfuerzo para pisar el pedal de freno es
excesivo. Esta anomala puede deberse a un Fugas cuando no hay presin
agarrotamiento u obstruccin en el pedal o el Si se produce alguna anomala relativa a que el
varillaje, a que hay una vlvula de control de depsito del lquido de frenos est vaco, puede
lquido obstruida o a que el vaco del deberse a dos tipos de fugas externas cuando no
servofreno es insuficiente. hay presin.
5. Los frenos traseros se bloquean cuando se
Tipo 1: se puede producir una fuga externa en el
pisa ligeramente el pedal de freno. Esta
tapn del depsito del lquido de frenos si el
anomala puede deberse a la presencia de
tapn y la junta estn colocados de forma
grasa o lquido en las pastillas de freno, a
incorrecta.
que las pastillas y los forros estn daados,
a que el freno de mano no est bien ajustado Vuelva a colocar el tapn y la junta en la posicin
o a que la vlvula de control de presin de correcta.
frenos est daada o sucia. Tipo 2: se puede producir una fuga externa en
6. El esfuerzo para pisar el pedal de freno es los retenes de montaje del depsito del lquido
irregular. Esta anomala puede deberse a de frenos. Repare la fuga montando retenes
que el servofreno no funciona, a un rebote nuevos.
excesivo del pistn de la pinza o a que las
pastillas de freno no estn bien montadas.
7. El testigo de frenos siempre est encendido.
Esta anomala puede deberse a que el nivel
del lquido es bajo, a que el tendido de los
cables del encendido est demasiado cerca
del testigo de nivel del lquido o a que el
flotador est daado.
Comprobacin de la existencia de fugas

internas
1. Compruebe el nivel del lquido en el depsito
del lquido de frenos. Llene el depsito del
lquido de frenos hasta la marca MAX si est
vaco o el nivel est por debajo de esta
marca.
2. Observe el nivel del lquido en el depsito del
lquido de frenos. Si despus de pisar varias
veces el pedal, el nivel del lquido de frenos
permanece igual, mida el par de giro de las
ruedas necesario para que giren con los
frenos aplicados como se indica a
continuacin:
Coloque la caja de cambios en punto muerto y
suba y apoye el vehculo. CONSULTE Seccin
100-02.
Con ayuda de otro mecnico, accione los frenos
aplicando una fuerza mnima de 445 N, y
mantenga esta fuerza durante unos 15
segundos. Con los frenos an aplicados, apriete
las ruedas delanteras a un par de 10,1 Nm. Si
G17456 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de frenos - Purga (12 141 0)

de purga) y deje que el pedal vuelva a la

posicin de reposo.
Purga 7. Llene el deposito de lquido de frenos.
Vehculos con frenos antibloqueo 8. Contine pisando el pedal de frenos hasta
1. Desconecte el cable de masa de la batera. que el lquido que entra en el recipiente de
Para ms informacin, consulte Seccin purga no contenga aire.
414-01. 9. Con el pedal de freno pisado a tope apriete
Todos los vehculos el orificio de purga.
PELIGRO: El lquido de frenos contiene 10. ATENCIN: Asegrese de que se

teres de poliglicol y poliglicoles. Evite monta el tapn del orificio de purga
el contacto con los ojos. Lvese bien las despus de purgar la/s tubera/s de
manos despus de su manipulacin. En freno. Con esto se evitar que el
caso de el lquido de frenos entre en orificio de purga se oxide. Si no se
contacto con los ojos, lvese los ojos respeta esta advertencia, es posible
con abundante agua fra durante 15 que el orificio de purga se agarrote.
minutos. Si la irritacin persiste, acuda Repita el procedimiento en las restantes
al mdico. Si lo ingiere, beba agua y tuberas de freno.
provoque el vmito. Acuda al mdico
inmediatamente. Si no se respetan estas
advertencias se pueden producir
lesiones.
ATENCIN: Si se salpica lquido de
frenos en la pintura, lave inmediatamente
la zona afectada con agua fra.
NOTA: Asegrese de que el vehculo se
encuentra sobre una superficie plana.
NOTA: El sistema consta de circuitos
individuales para cada rueda delantera junto con
la rueda trasera diagonalmente opuesta. Cada
circuito se puede purgar de forma independiente.
2. ATENCIN: El depsito del lquido de
frenos debe permanecer lleno de
lquido nuevo y limpio durante todo el
proceso de purga.
Monte el tubo de purga en el orificio de
purga.
3. Sumerja el extremo del tubo en un
recipiente de purga con una pequea
cantidad de lquido de frenos aprobado.
4. Coloque la base del recipiente al menos
300 mm por encima del orificio de purga
para mantener la presin del lquido y
evitar fugas de aire a travs de las roscas
del orificio de purga.
5. Desenrosque el orificio de purga media
vuelta.
6. Pise el pedal de frenos a tope (bombeando
lquido de frenos y aire hacia el recipiente
G17458 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de frenos - Purga a presin (12 141 0)
1. Llene el depsito del lquido de frenos

hasta la marca MAX.
Purga
PELIGRO: El lquido de frenos contiene
teres de poliglicol y poliglicoles. Evite
salpicar los ojos. Lvese bien las manos
despus de manipularlo. Si entrara
lquido de frenos en los ojos, enjuguese
durante 15 minutos con abundante agua
fra. Si la irritacin persiste, acuda al
mdico. En caso de ingestin, se debe
beber agua e inducir al vmito. Acuda a
un mdico inmediatamente. Si no se
provocar lesiones.
ATENCIN: Asegrese de que el
2. ATENCIN: Se deben seguir
vehculo se encuentra sobre una
estrictamente las instrucciones del
superficie nivelada.
fabricante.
ATENCIN: Si salpica lquido de frenos Purgue la presin del sistema mediante un
sobre una superficie esmaltada, debe purgador de presin adecuado y siguiendo
limpiarse la zona afectada con agua fra las instrucciones del fabricante del equipo.
inmediatamente. 3. Llene el depsito de lquido de frenos has-
ATENCIN: En los vehculos equipados ta la marca MAX segn sea necesario.
con sistema de frenos antibloqueo
(ABS), asegrese de que el cable de
masa de la batera est desconectado.
NOTA: El sistema se compone de dos circuitos
independientes, uno para cada dos ruedas
emparejadas diagonalmente Cada circuito de
delante a atrs y cada circuito de rueda se
pueden purgar independientemente entre s.
NOTA: La unidad de control hidrulico (HCU) del
ABS de servicio se entrega llena de lquido de
frenos. Por tanto, un procedimiento de purga
convencional deber ser suficiente para eliminar
el aire del sistema de frenos.
G17459 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de frenos - Comprobacin de fugas
Comprobacin
1. NOTA: El lquido de frenos es soluble en
agua, y es posible que si el vehculo ha
funcionado en condiciones de lluvia o nieve se
hayan borrado las pruebas de que hay fugas
de lquido.
Compruebe el nivel del lquido de frenos.
Aada la cantidad de lquido que sea
necesario.
2. Frene varias veces y asegrese de que no
se percibe una sensacin "esponjosa"
cuando se pisa el pedal. Si es necesario,
purgue el sistema de frenos. Para ms
informacin, consulte Sistema de frenos -
Purga en esta seccin.
3. Compruebe el nivel del lquido de frenos y
compruebe que el nivel de lquido est
bajando realmente.
4. NOTA: Si el nivel de lquido de frenos baja y
no se aprecian fugas externas, compruebe si
la fuga est en el retn del extremo del
Localice la fuga externa y corrjala.
G17460 es 10/2001 2002.0 Focus

Descentramiento de disco de freno - Comprobacin (12 221 0)

momento.
G17461 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula compensadora de frenado en funcin de la carga - Ajuste (12 136 0)

momento.
G22941 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-1 Freno de tambor 206-02-1
SECCIN 206-02 Freno de tambor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Freno de tambor ................................................................................................................ 206-02-3
Freno de tambor ................................................................................................................ 206-02-5
Tambor de freno........................................................................................... (12 275 0) 206-02-6

Zapatas de freno .......................................................................................... (12 285 0) 206-02-7
Bombn......................................................................................................... (12 305 0) 206-02-12
Placa portazapatas....................................................................................... (12 313 0) 206-02-14
10/2001 2002.0 Focus

206-02-2 Freno de tambor 206-02-2
ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Compuesto dielctrico de silicona ESA-M1C171-A
Lquido de frenos Super DOT 4 de alto rendimiento ESD-M6C57-A
Compuesto de bloqueo de roscas y sellador WSK-2G315-A5
Especificacin de frenos de tambor

mm pulgadas
Dimetro nominal de tambor de freno nuevo 203 7.99
Dimetro de sustitucin de tambor de freno desgastado* 204 8.03
Grosor de sustitucin de forro de frenos desgastado 1 0.039
Ancho de zapata de frenos 36 1.42
Dimetro de alojamiento de bombn de freno (familiar con motor 22.2 0.87
1,4l y 1,6l con caja de cambios manual)
Dimetro del alojamiento del bombn de freno (3-puertas, 4- 19.05 0.75
puertas, 5- puertas con motor Diesel y caja de cambios manual)
Dimetro del alojamiento del bombn de freno (todos excepto el 20.64 0.81
familiar con motor 1,4l, 1,6l y caja de cambios manual y 3-
puertas, 4- puertas, 5- puertas con motor Diesel y caja de cam-
bios manual)
* Sustituya el tambor o las zapatas de freno cuando hayan alcanzado el dimetro/grosor de sustitucin por
desgaste.
Pares de apriete
Tuercas de ruedas (llantas de acero/aleacin) 85 63 -
Tuercas de sujecin del conjunto de cubo y tam- 66 49 -
bor de frenos
Tornillos de sujecin de bombn 12 9 -
Racor del latiguillo de freno trasero a bombn 8 - 71
Tornillo de sujecin de sensor de velocidad de 9 - 80
rueda trasera
G17462 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-3 Freno de tambor 206-02-3
Freno de tambor
pieza
6 - Retenedor de cojinete de
1 - Tirante y portamanguetas rueda
2 - Placa portazapatas 7 - Tambor de freno
3 - Mangueta
4 - Anillo sensor de control anti-
bloqueo
5 - Tapa de engrase
G17464 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-4 Freno de tambor 206-02-4
pieza
5 - Zapata secundaria
1 - Zapata primaria
6 - Cable del freno de mano
2 - Muelle de retorno del freno
de mano 7 - Muelle de retorno inferior
3 - Muelle de retorno superior 8 - Placa portazapatas
4 - Bombn 9 - Muelle de sujecin
G17464 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-5 Freno de tambor 206-02-5
Freno de tambor
G17465 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-6 Freno de tambor 206-02-6
Tambor de freno (12 275 0)

Desmontaje
Todos los vehculos Montaje
ATENCIN: Este procedimiento de Todos los vehculos
desmontaje del tambor de freno sirve 1. Monte los componentes en el orden inver-
para acceder a los componentes del so al de desmontaje.
sistema de frenos, no para sustituir el
tambor.
NOTA: Para el procedimiento de sustitucin del
tambor, remtase al apartado Cubo de rueda en
la seccin 204-02.
1. Quite el freno de mano.
2. Desmonte la rueda. Para ms
3. Desmonte la conexin del sensor de velo-
cidad de la rueda trasera.
Todos los vehculos

4. Desmonte el tambor de freno y la mangue-
ta.
G17467 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-7 Freno de tambor 206-02-7
Zapatas de freno (12 285 0)

4. Desmonte las llantas y los neumticos.
204-04.
Compuesto de silicona ESA-M1C171-A 5. Suelte el sensor de velocidad de la rueda.
dielctrica
Desmontaje
Todos los vehculos
1. Quite el fuelle de la palanca del freno de
mano.
1. Saque la abrazadera del fuelle.
2. Desmonte el fuelle.
Todos los vehculos

6. ATENCIN: No desmonte el tambor de
freno utilizando la tuerca de fijacin
del cubo.
Desmonte el conjunto de tambor de freno
y cubo.
2. NOTA: Cercirese de que los frenos traseros

no estn calientes.
Baje la palanca del freno de mano hasta su
tope inferior.
3. Afloje la tuerca de ajuste del cable del
freno de mano hasta que el cable est
destensado.
1. Quite el clip de fijacin.
2. Afloje la tuerca de ajuste.
G17468 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-8 Freno de tambor 206-02-8

7. Retire los muelles de sujecin. 11. Desconecte el cable del freno de mano.
Extraiga las espigas. 1. Empuje la palanca hacia adentro.
2. Desconecte el cable.
8. ATENCIN: Tenga cuidado de no

daar las fundas del bombn. 12. Quite el muelle de retorno inferior.
Desacople las zapatas del bombn de fre-
no.
13. Quite el muelle de retorno superior.
9. Desacople las zapatas del bloque de fija-

cin.
10. Sujete los mbolos del bombn en su

posicin con una goma elstica.
G17468 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-9 Freno de tambor 206-02-9
14. Desmonte la zapata primaria de la barra y 2. Fije el soporte de la barra a la zapata

del ajustador de la zapata de frenos. secundaria.
1. Tire de la zapata hacia afuera. 1. Coloque el muelle de retorno del freno de
2. Suelte la fijacin de la barra. mano.
3. Suelte la barra. 2. Mueva la barra hacia arriba.
3. Acople la zapata primaria a la barra y al

15. ATENCIN: El muelle de la barra est
ajustador de las zapatas.
sometido a tensin.
1. Coloque la barra.
Desenganche la zapata secundaria del
2. Empuje la zapata hacia adentro.
soporte.
3. Gire el ajustador a derechas hasta el tope.
1. Mueva la barra hacia abajo.
2. Suelte el muelle de retorno del freno de
mano.
4. Coloque el muelle de retorno superior.
Montaje
Todos los vehculos
1. Limpie y compruebe los puntos de
contacto del portazapatas, y aplqueles
compuesto de silicona dielctrica .
G17468 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-10 Freno de tambor 206-02-10

5. Coloque el muelle de retorno inferior. 9. Acople las zapatas al bloque de fijacin.
6. Coloque el cable del freno de mano. 10. Coloque los muelles de sujecin.
1. Empuje la palanca hacia adentro.
2. Conecte el cable.
11. Monte el conjunto de tambor de freno y

cubo.
7. Quite la goma elstica que puso para
inmovilizar los mbolos del bombn.
8. ATENCIN: Evite daar los fuelles del
bombn.
Acople las zapatas al bombn de freno.
G17468 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-11 Freno de tambor 206-02-11

12. Monte el sensor de velocidad de la rueda.
Todos los vehculos

13. Monte las llantas y los neumticos. Para
04.
14. NOTA: El mecanismo de ajuste automtico
interno se debe ajustar, y las zapatas se
deben centrar con respecto al tambor de
freno.
Gire las ruedas traseras y pise el pedal
del freno cuatro veces.
15. Ajuste el cable del freno de mano. Para
05.
G17468 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-12 Freno de tambor 206-02-12
Bombn (12 305 0)
Desmontaje 5. Desconecte las zapatas de freno del bom-

bn.
Todos los vehculos
ATENCIN: Si se salpica lquido de
frenos en la pintura, se deber lavar
inmediatamente la zona afectada con
agua fra.
1. Suelte el freno de mano.
2. Desmonte las llantas y los neumticos.
204-04.
3. Suelte el sensor de velocidad de la rueda.
6. Desmonte el bombn.
1. Desconecte el racor.
2. Desenrosque los tornillos.
Todos los vehculos

4. ATENCIN: No desmonte el tambor de
freno utilizando la tuerca de fijacin
del cubo.
Desmonte el conjunto de tambor de freno
y cubo.
G17470 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-13 Freno de tambor 206-02-13
Montaje Vehculos con frenos antibloqueo

4. Monte el sensor de velocidad de la rueda.
Todos los vehculos
1. Monte el bombn.
1. Enrosque los tornillos.
2. Conecte el racor.
Todos los vehculos

5. Monte las llantas y los neumticos. Para
6. Purgue el sistema del freno. Para ms
2. ATENCIN: No dae los fuelles del
bombn. 7. Accione el pedal del freno para conseguir
el ajuste automtico.
Conecte las zapatas de freno al bombn.
3. Monte el conjunto de tambor de freno y

cubo.
G17470 es 10/2001 2002.0 Focus

206-02-14 Freno de tambor 206-02-14
Placa portazapatas (12 313 0)
Desmontaje
1. Desmonte las zapatas de freno. Para ms
informacin, consulte Zapatas de freno en
esta seccin.
2. Desmonte el bombn. Para ms
informacin, consulte Bombn en esta
seccin.
3. Suelte el cable del freno de mano de la
placa de soporte.
1. Presione el clip de sujecin.
2. Separe el cable.
4. Desmonte los remaches de la placa de so-

porte.
Montaje
1. Monte los componentes en el orden
inverso al de desmontaje.
G17471 es 10/2001 2002.0 Focus

206-03-1 Freno de disco delantero 206-03-1
SECCIN 206-03 Freno de disco delantero

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Freno de disco delantero ................................................................................................... 206-03-3
Freno de disco delantero ................................................................................................... 206-03-4
Pastillas de freno.......................................................................................... (12 234 0) 206-03-5

Pinza de freno .............................................................................................. (12 243 0) 206-03-8
Disco de freno .............................................................................................. (12 223 0) 206-03-10
Pinza de freno .............................................................................................. (12 001 0) 206-03-12
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Compuesto dielctrico de silicona ESA-M1C171-A
Grasa para pinza de freno de disco ESA-M1C172-A
Especificacin del disco de freno

mm pulgadas
Dimetro de disco de freno 258 10.16
Grosor nominal de disco de freno nuevo 22 0.87
Grosor de sustitucin de disco de freno gastado* 20 0.79
Variacin mxima del espesor 0.020 0.0008
Grosor de sustitucin de forro de frenos desgastado 1.5 0.059
Dimetro de pistn de pinza de freno 54 2.13
* Sustituya el disco o las pastillas de freno cuando hayan alcanzado el grosor de sustitucin por desgaste.
Pares de apriete
Tornillos de sujecin de pinza de freno 28 21 -
Racor de latiguillo de frenos delantero a pinza de 15 11 -
frenos
G17472 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de disco delantero

pieza
1 - Portamanguetas
2 - Cubo de rueda
3 - Disco
4 - Clip
5 - Tuerca de fijacin de cubo
de rueda
6 - Pastilla de freno
7 - Pinza de freno
G17474 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de disco delantero

G17475 es 10/2001 2002.0 Focus

Pastillas de freno (12 234 0)

5. Quite el clip de sujecin de la pastilla de

freno exterior.
Retractor de mbolo de pinza
delantera
206-005 (12-014)
Desmontaje
ATENCIN: En caso de derramar lquido
de frenos sobre la pintura del vehculo,
lave inmediatamente la zona afectada
con agua fra. 6. NOTA: Empuje la pinza hacia afuera para
1. Afloje las tuercas de la rueda. soltar el mbolo.
2. Suba el vehculo y apyelo en soportes. Desatornille la pinza.
1. Retire las tapas de los tornillos.
100-02.
3. Saque la rueda.
4. Desenganche el latiguillo de freno del so-
porte.
7. Ate la pinza para evitar forzar el latiguillo

de freno.
G17476 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Levante el clip de sujecin de la pastilla Montaje
exterior por encima de las orejetas elsti-
cas de retencin. 1. ATENCIN: Al empujar el mbolo
hacia dentro del alojamiento, es
posible que haya un escape de lquido
de frenos del cilindro maestro.
Retraiga el mbolo de la pinza hacia de-
ntro a tope.
9. Retire la pastilla exterior.
2. ATENCIN: Antes de montar el disco

de freno, cercirese de que las caras
del mismo estn limpias .
Coloque la pastilla de freno interior.
10. Retire la pastilla interior.
G17476 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Enganche el latiguillo de freno en el sopor-

te.
3. ATENCIN: Antes de montar el disco
de freno, cercirese de que las caras
del mismo estn limpias .
Coloque la pastilla de freno exterior.
7. Calce el clip de sujecin de la pastilla de

freno exterior.
4. Empuje el clip de sujecin exterior por en-

cima de las orejetas elsticas de retencin.
8. Coloque las ruedas.
5. Coloque la pinza.
1. Coloque los tornillos.
2. Coloque las tapas de los tornillos.
9. Compruebe el nivel del depsito de lquido

de frenos.
G17476 es 10/2001 2002.0 Focus

Pinza de freno (12 243 0)

6. Desmonte las pastillas de freno
delanteras.. Para ms informacin,
consulte Pastillas de frenos delanteros en
Equipo de taller
esta seccin.
Abrazadera de latiguillo de freno 7. Desacople la pinza del latiguillo de freno.
Obture el latiguillo para evitar prdidas de
lquido y la entrada de impurezas.
Desmontaje
ATENCIN: En caso de derramar lquido
de frenos sobre la pintura del vehculo,
lave inmediatamente la zona afectada
con agua fra.
100-02.
3. Saque la rueda.
porte.
Montaje
1. NOTA: Tras el montaje, purgue el sistema de
frenos. Para ms informacin, consulte
Seccin 206-00.
Monte los componentes en orden inverso
al de desmontaje.
5. Afloje el latiguillo.
1. Sujete el latiguillo con una abrazadera.
2. Afloje el racor del latiguillo.
G17478 es 10/2001 2002.0 Focus

G17478 es 10/2001 2002.0 Focus

Disco de freno (12 223 0)
Desmontaje 6. NOTA: Empuje la pinza hacia afuera para

soltar el mbolo.
2. Suba el vehculo y apyelo en soportes. Desatornille la pinza.
Para ms informacin, consulte Seccin 1. Retire las tapas de los tornillos.
100-02. 2. Quite los tornillos.
4. Quite el clip de sujecin de la pastilla de
freno exterior.
7. ATENCIN: La pinza de freno debe

estar sujeta todo el tiempo.
Ate la pinza para evitar forzar el latiguillo
de freno.
porte.
G17480 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Desmonte el disco del freno.

Quite el clip de sujecin (si procede).
Montaje
1. NOTA: Asegrese que la cara del cubo est
limpia y libre de xido y suciedad antes de su
montaje.
Monte los componentes en el orden inver-
so al de desmontaje.
G17480 es 10/2001 2002.0 Focus


Despiece 5. Quite el retn del mbolo y deschelo.

1. Desmonte la pinza de freno. Para ms
informacin, consulte Pinza de freno
2. ATENCIN: Para evitar daar el
mbolo de la pinza, coloque un taco
de madera o un pao entre el mbolo
y el alojamiento.
Saque el mbolo de la pinza del
alojamiento con aire comprimido.
3. Desmonte el mbolo de la pinza.
6. Verifique que el mbolo de la pinza y el

alojamiento del mbolo no tengan restos
de xido ni estn rayados y, si fuera
necesario, sustituya el mbolo.
Ensamblaje
1. Lubrique el orificio de alojamiento del
mbolo, el retn y el mbolo con lquido de
frenos Super DOT 4 que se ajuste a la
especificacin ESD-M6C57-A de Ford.
4. Quite la junta guardapolvo y deschela. 2. NOTA: El retn de la pinza encaja dentro de la
ranura mecanizada en el orificio de
alojamiento del mbolo.
Sustituya el retn del mbolo.
G17482 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Sustituya la junta guardapolvo del mbolo

de la pinza.
4. ATENCIN: Evite rayar o daar el

mbolo de la pinza al colocarlo en el
orificio de alojamiento.
Coloque el mbolo de la pinza en el orificio
de alojamiento.
5. Asiente la junta guardapolvo en posicin.

6. Coloque la pinza de freno. Para ms
informacin, consulte Pinza de freno
G17482 es 10/2001 2002.0 Focus

206-04-1 Freno de disco trasero 206-04-1
SECCIN 206-04 Freno de disco trasero

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Freno de disco trasero....................................................................................................... 206-04-3
Freno de disco trasero....................................................................................................... 206-04-4
Pinza de freno .............................................................................................. (12 253 0) 206-04-5

Pastillas de freno.......................................................................................... (12 238 0) 206-04-8
Disco de freno .............................................................................................. (12 225 0) 206-04-11
Protector de disco de freno................................................................................................ 206-04-13
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Compuesto elctrico de silicona ESA-M1C171-A
Lquido de frenos DOT4 de alto rendimiento ESD-M6C57-A
Grasa para pinza de freno de disco ESA-M1C172-A
Especificaciones de los discos de freno

Frenos traseros
mm pulgadas
Dimetro de disco de freno 252.7 9.95
Grosor nominal de disco de freno nuevo 10 0.39
Grosor de sustitucin de disco de freno gastado* 8 0.31
Variacin mxima tolerable de grosor 0.020 0.0008
Grosor de sustitucin de forro de frenos desgastado 1.5 0.059
Dimetro de pistn de pinza de freno 34 1.34
* Sustituya el disco de frenos cuando haya alcanzado el grosor de sustitucin por desgaste.
Pares de apriete
Tornillos de sujecin de plato de anclaje de pinza 55 41 -
de frenos
Tornillos de sujecin de pinza de freno 35 26 -
Racor entre latiguillo de frenos y pinza de frenos 15 11 -
G17484 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de disco trasero

pieza
1 - Tirante y portamanguetas
2 - Protector de disco
3 - Mangueta
4 - Pinza de freno
5 - Clip
6 - Tapa de engrase
7 - Retenedor de cojinete de
rueda
8 - Disco
9 - Cubo de rueda
G17485 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de disco trasero

G17486 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Suelte el latiguillo de freno.

1. Apriete con una pinza el latiguillo de freno.
Herramientas especiales 2. Suelte el racor del latiguillo de freno.
Herramienta de retraccin
del pistn de la pinza de
freno trasero
206-012 (12-006)
Equipo de taller
Pinza del latiguillo de freno
Desmontaje
1. ATENCIN: Si se salpica lquido de
6. Desmonte la pinza de freno.
frenos en la pintura, se deber lavar la
zona inmediatamente con agua fra.
Afloje las tuercas de las ruedas.
2. Eleve y apoye el vehculo. Para ms
4. Desconecte el cable del freno de mano.
1. Tire de la palanca del freno de mano.
2. Saque el cable de la palanca del freno de
mano.
3. Retire el clip de sujecin del conducto.
4. Retire el cable y el conducto.
7. Retire las pastillas de frenos.
G17487 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desmonte el latiguillo del freno de mano. 2. Monte el latiguillo en la pinza de freno sin
Tapone el latiguillo de freno para evitar que apretarlo.
se salga el lquido o penetre suciedad.
3. ATENCIN: Al retraerse los pistones

9. Desmonte la placa de soporte. dentro de la carcasa, puede que se
salga lquido de frenos del depsito
del cilindro maestro.
Con la herramienta especial, empuje el pis-
tn de la pinza hasta el fondo.
Montaje
1. Monte la placa de soporte.
4. Monte las pastillas de freno.
G17487 es 10/2001 2002.0 Focus

5. NOTA: Asegrese de que los muelles de las 7. Enganche el cable del freno de mano.
pastillas de freno estn bien colocadas en la 1. Coloque el cable y el conducto.
pinza de frenos.
2. Monte el clip de sujecin del cable.
Monte la pinza de freno. 3. Tire de la palanca de freno de mano.
4. Conecte el cable a la palanca del freno de
mano.
6. Apriete el latiguillo a la pinza de freno.

1. Apriete el racor del latiguillo de freno.
2. Retire la pinza del latiguillo de freno. 8. Monte las ruedas.
9. Purgue el sistema de frenos. Para ms

G17487 es 10/2001 2002.0 Focus

Pastillas de freno (12 238 0)

5. ATENCIN: Coloque la pinza a un lado
y sujtela de modo que no dae el
Herramientas especiales latiguillo de freno.
Retractor de mbolo y pinza Suelte la pinza.

de frenos traseros
206-012 (12-006)
Desmontaje
100-02.
3. Saque la rueda.
4. Desconecte el cable del freno de mano. 6. Retire las pastillas de frenos.
1. Tire hacia atrs de la palanca del freno de
mano.
2. Desconecte el cable de la palanca del
freno de mano.
3. Quite el clip de sujecin de la funda del
cable.
4. Retire el cable y la funda.
G17488 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje 3. NOTA: Cercirese de que los muelles de

retorno de las pastillas de freno queden
1. ATENCIN: Al empujar los mbolos colocados correctamente en la pinza.
hacia adentro del alojamiento, es
Coloque la pinza.
posible que haya un escape de lquido
de frenos del cilindro maestro.
Con la herramienta especial, empuje a
fondo el mbolo de la pinza.
4. Conecte el cable del freno de mano.

1. Coloque el cable y la funda en su sitio.
2. Coloque el clip de sujecin del cable.
2. Monte las pastillas de freno. 3. Tire hacia atrs de la palanca del freno de
mano.
4. Acople el cable a la palanca del freno de
mano.
G17488 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Coloque las ruedas.
G17488 es 10/2001 2002.0 Focus

Disco de freno (12 225 0)
Desmontaje
6. ATENCIN: Coloque el conjunto de
1. Afloje las tuercas de la rueda. pinza y placa de fijacin a un lado y
sujtelo para evitar daar el latiguillo
de freno.
Para ms informacin, consulte Seccin Desmonte el conjunto de pinza y placa de
100-02. fijacin.
1. Tire hacia atrs de la palanca del freno de
mano.
2. Desconecte el cable de la palanca del
freno de mano.
3. Quite el clip de sujecin de la funda del
cable.
4. Retire el cable y la funda.
7. Desmonte el disco del freno.

Quite el clip de sujecin (si procede).
G17489 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje 3. Conecte el cable del freno de mano.
1. Coloque el cable y la funda en su sitio.
1. NOTA: Asegrese de que la cara del cubo
2. Coloque el clip de sujecin del cable.
est limpia y libre de xido y sin suciedad
antes de su montaje. 3. Tire hacia atrs de la palanca del freno de
mano.
Coloque el disco del freno.
4. Conecte el cable a la palanca del freno de
mano.
2. Monte el conjunto de pinza y placa de fija-

cin.
4. Monte la rueda.
G17489 es 10/2001 2002.0 Focus

Protector de disco de freno
Desmontaje 7. Desmonte el protector.

Todos los vehculos Saque los remaches con un taladro.
2. Suba el vehculo y apyelo en soportes. Montaje
204-02. Vehculos con frenos antibloqueo
3. Saque la rueda. 1. Monte los componentes en orden inverso
4. Quite el cubo. Para ms informacin, al de desmontaje.
5. Desconecte el sensor del sistema de fre-
nos antibloqueo.
Todos los vehculos
Todos los vehculos

6. Desmonte la mangueta.
G17490 es 10/2001 2002.0 Focus

206-05-1 Freno de estacionamiento y accionamiento 206-05-1
SECCIN 206-05 Freno de estacionamiento y

accionamiento
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Freno de estacionamiento ................................................................................................. 206-05-3
Freno de estacionamiento ................................................................................................. 206-05-5

Cable del freno de estacionamiento - Ajuste................................................. (12 662 0) 206-05-8
Mecanismo de control del freno de estacionamiento .................................... (12 664 0) 206-05-11

Cable del freno de estacionamiento.............................................................. (12 675 0) 206-05-12
Cable del freno de estacionamiento.............................................................. (12 675 0) 206-05-16
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del mando del freno de mano 20 15 -
Tuercas de ruedas - llantas de acero/aleacin 85 63 -
G17491 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de estacionamiento
frenos traseros a travs de un cable y las

El sistema de freno de mano se acciona por
palancas de las pinzas traseras con leva
cable; se controla mediante un mando manual
integrada. Un trinquete en la pinza del freno
independiente.
trasero gira el tornillo de ajuste del mbolo
El freno de mano acciona los frenos traseros de para compensar por el desgaste de las
tambor o de disco de la manera siguiente: pastillas de frenos.
En vehculos con frenos traseros de tambor, Para ajustar el cable, accione el mando del freno
una palanca de mando acciona las zapatas de mano varias veces.
de los frenos traseros directamente a travs
de un sistema de cables.
En vehculos con frenos traseros de disco, la
palanca de mando acciona las pinzas de los
Sistema de freno de mano con frenos traseros de tambor
pieza
3 - Compensador
1 - Mando del freno de mano
4 - Cable de mando del freno
2 - Cable trasero y conducto de mano
G17493 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de freno de mano con frenos traseros de disco
pieza
1 - Mando del freno de mano
2 - Disco de freno
3 - Cable trasero y conducto
4 - Compensador
5 - Cable de mando del freno
de mano
G17493 es 10/2001 2002.0 Focus

Freno de estacionamiento
Mecnica Electricidad
Mando del freno de Circuito de aviso del
Inspeccin y verificacin mano freno de estaciona-
1. Verifique la existencia de la anomala Cable y conducto miento. CONSULTE
presentada por el cliente accionando el freno Seccin 413-01.
de mano. 3. Si se encuentra claramente la causa de la
2. Examine visualmente si hay seales claras anomala descrita por el cliente o notificada
de daos mecnicos o elctricos. en el taller, corrjala (si es posible) antes de
Hoja de inspeccin visual 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
vista pase al cuadro de localizacin de
averas.

No es posible echar el freno de Mando del freno de mano Vaya a la prueba de localizacin
mano. Cable y conducto de averas A.
No es posible soltar el freno de Mando del freno de mano Vaya a la prueba de localizacin
mano Cable y conducto de averas B.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO ES POSIBLE ECHAR EL FRENO DE MANO
A1: COMPROBACIN DE AJUSTE INCORRECTO DEL CABLE TRASERO DEL FRENO DE
MANO
1 Accione el mando del freno de mano varias
veces para ajustar el cable.
Se aplica el freno de mano correctamente?
S:
El vehculo est en orden.
No
Vaya a A2
A2: COMPROBACIN DE PASTILLAS O ZAPATAS DE FRENO DESGASTADAS
1 Compruebe que las zapatas o las pastillas de
freno no estn excesivamente desgastadas.
Estn en buen estado las zapatas o las pasti-
llas de freno?
S:
Vaya a A3
No
Sustituya las pastillas o las zapatas de fre-
no. CONSULTE Seccin 206-02 / 206-04.
G17495 es 10/2001 2002.0 Focus


A3: COMPROBACIN DE DAOS EN LOS CABLES DEL FRENO DE MANO
1 Inspeccione los cables y conductos del freno
de mano para cerciorarse de que no estn da-
ados, oxidados o rados.
Estn los cables y conductos del freno de
mano en buen estado?
S:
Compruebe si hay otras causas posibles,
como que el mando est suelto u otros
componentes del sistema de frenos con-
vencional.
No
Repare los cables y conductos o, si fuera
necesario, sustityalos. Compruebe el fun-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: NO ES POSIBLE SOLTAR EL FRENO DE
MANO
B1: COMPROBACIN DEL MANDO DEL FRENO DE MANO
1 Levante el vehculo y apyelo sobre soportes
en el elevador con el freno de mano aplicado a
fondo. CONSULTE Seccin 100-02.
- Suelte el freno de mano tirando de la palanca
hacia arriba a la vez que oprime el botn de
desbloqueo.
Se solt el freno de mano?
S:
Compruebe si hay otras causas posibles,
como otros componentes del sistema de
frenos convencional. Repare o sustituya los
componentes que sean necesarios.
No
Vaya a B2
B2: COMPROBACIN DE LOS CABLES DEL FRENO DE MANO
1 Destense el cable del freno de mano.
- Haga girar las ruedas traseras con la mano.
Giran libremente las ruedas traseras?
S:
Sustituya el mando del freno de mano.
CONSULTE Mando del freno de mano en
esta seccin. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Vaya a B3
B3: COMPROBACIN DEL CABLE DELANTERO DEL FRENO DE MANO
1 Desconecte el cable delantero y conducto del
freno de mano del cable trasero a la altura del
compensador.
- Haga girar las ruedas traseras con la mano.
G17495 es 10/2001 2002.0 Focus
Giran libremente las ruedas traseras?

S:
Sustituya el cable y conductos delantero del
freno de mano. CONSULTE Cable y con-
ducto del freno de mano en esta seccin.
No
Vaya a B4
B4: COMPROBACIN DE LOS CABLES TRASEROS DEL FRENO DE MANO
1 Desconecte el freno de mano a la altura de los
frenos traseros, uno a la vez.
- Gire la rueda correspondiente al freno desco-
nectado.
Gira libremente la rueda?
S:
Sustituya el mando del freno de mano (ve-
hculos con frenos traseros de tambor) o la
pinza del freno (vehculos con frenos tras-
eros de disco). CONSULTE Seccin 206-02
/ 206-04. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
G17495 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del freno de estacionamiento - Ajuste (12 662 0)


Ajuste 100-02.
Todos los vehculos 6. Cercirese de que el cable del freno de
1. Quite el fuelle del mando del freno de mano y el conducto estn correctamente
mano. tendidos y calzados en los clips.
1. Saque la abrazadera del fuelle. 7. Levante el mando del freno de mano cua-
2. Desmonte el fuelle. tro dientes.
2. NOTA: Cercirese de que los frenos traseros 8. Apriete la tuerca de ajuste del cable del
no estn calientes. freno de mano hasta que se sienta un au-
mento en el par necesario para seguirla
Baje el mando del freno de mano hasta su enroscando.
tope inferior.
3. Afloje la tuerca de ajuste del cable del
freno de mano hasta que el cable est
destensado.
1. Quite el clip de sujecin.
2. Afloje la tuerca de ajuste.
9. Aplique y suelte la palanca del freno de

mano varias veces con la fuerza suficiente
como para estabilizar el sistema de freno
de mano.
10. Baje el mando del freno de mano hasta
su tope inferior.
4. Pise y suelte el pedal del freno para
cerciorarse de que los frenos traseros
estn correctamente ajustados.
G17497 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con frenos traseros de tambor Vehculos con frenos traseros de disco
11. ATENCIN: Si el ajuste del cable no 12. ATENCIN: Si el ajuste del cable no
afecta el movimiento del mbolo, es afecta el movimiento de la palanca de
posible que el cable est daado, la pinza del freno de mano, es posible
adherido o agarrotado. Sustituya el que el cable est daado, adherido o
cable con el conducto. Para ms agarrotado. Sustituya el cable con el
informacin, consulte Cable y conducto. Para ms informacin,
conducto del freno de mano en esta consulte Cable y funda en esta
seccin. seccin.
NOTA: El movimiento sumado de los mbolos NOTA: El movimiento sumado de las palancas
derecho e izquierdo debe ser de entre 1 mm y 8 de las pinzas derecha e izquierda con respecto al
mm. tope debe ser de entre 0,5 mm y 2 mm.
Compruebe el movimiento del mbolo en Compruebe el movimiento de las palan-
las placas portazapatas derecha e iz- cas de la pinzas derecha e izquierda. Si
quierda. Si es necesario continuar ajus- es necesario continuar ajustando, ajuste
tando, ajuste el cable con la tuerca de el cable con la tuerca de ajuste del cable
ajuste del cable del freno de mano. del freno de mano.
13. Gire las ruedas traseras para cerciorarse

de que los frenos no quedan rozando.
14. Coloque el clip de sujecin de la tuerca
de ajuste del freno de mano.
1. Cercirese de que la tuerca de ajuste del
freno de mano est en la posicin correcta
tras el ajuste.
2. Coloque el clip de sujecin.
G17497 es 10/2001 2002.0 Focus


15. Coloque el fuelle de la palanca del freno
de mano.
G17497 es 10/2001 2002.0 Focus

Mecanismo de control del freno de estacionamiento (12 664 0)

Desmontaje 6. Desmonte el mando del freno de mano.

3. Desmonte la consola del suelo. Para ms
4. Desenchufe el conector.
Montaje
1. NOTA: Despus del montaje, ajuste el freno
de mano. Para ms informacin, consulte
Ajuste del cable del freno de mano en esta
seccin.
5. Desenrosque la tuerca de ajuste del cable
del freno de mano. Monte los componentes en el orden inver-
1. Retire el clip.
2. Desenrosque la tuerca de ajuste.
G17499 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del freno de estacionamiento (12 675 0)
Desmontaje 8. Desenganche los tacos centrales.

Todos los vehculos
2. Afloje las tuercas de la rueda trasera.
100-02.
4. Desmonte la consola de piso. Para ms
5. Quite la tuerca de ajuste del cable del
freno de mano.
2. Quite la tuerca de ajuste.
9. Desmonte la seccin delantera de la panta-

lla trmica del escape.
7. ATENCIN: Sujete el tubo silenciador
trasero. 10. Desmonte la seccin trasera de la panta-
Desacople el silenciador trasero. lla trmica del escape.
1. Quite las tuercas.
2. Desenganche los tacos.
G17500 es 10/2001 2002.0 Focus

11. Desconecte los cables traseros del 14. Saque el conducto del cable del soporte.
compensador.
Gire el cable 90 grados.

15. Desenchufe el sensor del sistema de fre-
12. Desenganche el cable trasero con el nos antibloqueo
conducto de los clips de sujecin.

13. Desconecte la gua del cable. 16. Desmonte el conjunto de tambor de freno
y cubo.
G17500 es 10/2001 2002.0 Focus


17. Desenganche el cable del freno de mano 20. Desconecte el cable trasero y el conduc-
de la placa portazapatas. to del clip del tirante.
1. Oprima el clip de sujecin.
2. Desenganche el cable.

1. Tire hacia atrs la palanca del freno de
Vehculos con frenos traseros de disco mano.
18. Desconecte el cable del freno de mano. 2. Desconecte el cable de la palanca del
1. Saque el manguito. freno de mano.
2. Desacople el cable del freno de mano. 3. Quite el clip de sujecin del conducto.
4. Desconecte el cable y el conducto.
19. Desconecte la gua del cable del tirante.
G17500 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
1. NOTA: Tras el montaje, ajuste el freno de
mano. Para ms informacin, consulte Cable
del freno de mano - Ajuste en esta seccin.
G17500 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del freno de estacionamiento (12 675 0)

momento.
G17501 es 10/2001 2002.0 Focus

206-06-1 Accionamiento de frenos hidrulicos 206-06-1
SECCIN 206-06 Accionamiento de frenos

hidrulicos
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Accionamiento de frenos hidrulicos ................................................................................. 206-06-3

Vlvulas reductoras sensibles a la presin (PCVR) .......................................................... 206-06-3
Sensores de presin ........................................................................................................ 206-06-3
Accionamiento de frenos hidrulicos ................................................................................. 206-06-7
Pedal de freno .............................................................................................. (12 333 0) 206-06-8

Pedal de freno Vehculos con: Caja de cambios manual.......................... (12 333 0) 206-06-15
Pedal de freno Vehculos con: Caja de cambios automtica .................... (12 333 0) 206-06-16
Cilindro maestro de frenos............................................................................ (12 343 0) 206-06-21
Depsito del lquido de frenos ...................................................................... (12 341 0) 206-06-31
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Pares de apriete
Tuercas de sujecin de la bomba de frenos 20 15 -
Racores entre tubera de freno y bomba de frenos 17 13 -
(M10)
Racores entre tubera de freno y bomba de frenos 20 15 -
(M12)
Tuercas de sujecin del servofreno 23 17 -
Tornillo de sujecin del retractor del pedal de freno 50 37 -
Tuercas de sujecin del cilindro maestro del em- 9 - 80
brague
Orificio de purga 5 - 44
Tuerca de sujecin del soporte del mazo de ca- 20 15 -
bles al servofreno
G17502 es 10/2001 2002.0 Focus

Accionamiento de frenos hidrulicos

lado derecho delantero a lado izquierdo

PELIGRO: El lquido de frenos contiene trasero)
teres de poliglicol y poliglicoles. Evite
el contacto con los ojos. Lvese bien las
manos despus de haber manipulado Vlvulas reductoras sensibles a la presin
lquido de frenos. Si se salpicaran los (PCVR)
ojos con lquido de frenos, lvelos
inmediatamente con agua corriente fra Las vlvulas PCVR se montan entre el cilindro
durante 15 minutos. Si la irritacin maestro y los tubos de freno que van a las
persiste, solicite atencin mdica. En ruedas traseras.
caso de ingerirse, beba agua e induzca el Estas vlvulas controlan la presin hidrulica que
vmito. Acuda inmediatamente a un se aplica a los frenos traseros, disminuyendo el
mdico. Si no se respetan estas peligro de bloqueo de las ruedas traseras al
instrucciones se pueden provocar frenar.
lesiones personales.
El sistema de freno hidrulico doble es un
sistema de freno convencional accionado por un Sensores de presin
pedal. Los sensores de presin se montan en vehculos
El sistema consta de los siguientes con sistema de estabilidad. Los sensores de
componentes: presin detectan la intencin de frenado del
conductor (al frenar con el sistema de estabilidad
depsito del cilindro maestro de freno con
en funcionamiento).
testigo de nivel de lquido
tubos y latiguillos del sistema de frenos
cilindro maestro de freno
circuitos divididos diagonalmente (lado
izquierdo delantero a lado derecho trasero y
G17504 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
2 Sensores de presin (veh-
1 Depsito del lquido de fre- culos con sistema de estabi-
nos lidad)
3 Cilindro maestro de freno
G17504 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con volante a la izquierda
pieza
4 Travesao (familiar)
1 Depsito del lquido de fre-
nos 5 Vlvula reguladora depen-
diente de la carga (familiar)
2 Servofreno
6 Latiguillo de freno trasero
3 Tubos del sistema de frenos
hidrulicos 7 Latiguillo de freno delantero
G17504 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con el volante a la derecha
pieza
2 Vlvula reductora sensible a
la presin
3 Servofreno
4 Depsito de lquido de fre-
nos
5 Tubos del sistema de frenos
hidrulicos
6 Latiguillo de freno trasero
7 Latiguillo de freno delantero
G17504 es 10/2001 2002.0 Focus

Accionamiento de frenos hidrulicos

G17506 es 10/2001 2002.0 Focus

Pedal de freno (12 333 0)

Desmontaje 3. Desmonte los interruptores del pedal.

Todos los vehculos 1. Desbloquee los interruptores.
1. Suelte el panel inferior del salpicadero. 2. Desmonte los interruptores.
1. Desmonte los tornillos.
2. Suelte el clip.
Vehculos fabricados a partir de 1-99

4. Desmonte el conducto de aire (se muestra
vehculo con volante a la izquierda, similar
2. Suelte el conector Data Link y desmonte el
con volante a la derecha).
panel inferior del salpicadero.
1. Desmonte la abrazadera.
2. Desmonte el conducto de aire.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos Vehculos con volante a la derecha

5. Desmonte las tuercas de sujecin del ser- 7. Centre el volante.
vofreno. Retire la llave de encendido y bloquee el
volante.
6. Suelte la varilla de accionamiento del

servofreno. 8. Separe el eje de la columna de la direccin
1. Pise el pedal del freno. de la extensin del pin del mecanismo
2. Presione el clip. de la direccin.
3. Retire el pasador de fijacin de la varilla de 1. Quite el tornillo.
accionamiento del servofreno. 2. Separe la extensin del pin de la colum-
na de la direccin.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los vehculos Vehculos fabricados a partir de 199
9. Desatornille el cilindro maestro del 12. Desmonte el soporte del pedal de freno
embrague. del vehculo.
1. Retire el clip. 13. Desmonte el soporte del pedal de freno
2. Quite los tornillos. del retractor del pedal.
1. Retire los clips.
2. Suelte el pedal de freno.
10. Suelte la varilla de accionamiento del ci-

lindro maestro del embrague del pedal de
embrague.
Montaje
1. Acople el soporte del pedal de freno al
brazo del retractor del pedal.
1. Coloque la aleta del soporte del pedal de
freno debajo del pasador trasero del brazo
del retractor del pedal.
2. Coloque el pedal de freno sobre el pasador
delantero del brazo del retractor del pedal.

11. Desmonte el tornillo de sujecin del re-
tractor del pedal de freno.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Monte los clips. 5. NOTA: No apriete del todo los tornillos

todava.
Monte el tornillo del brazo del retractor del
pedal de freno.
Todos los vehculos

3. NOTA: Asegrese de que el pedal de freno
est colocado en la horquilla de la varilla de
accionamiento del servofreno. Todos los vehculos
Monte el soporte del pedal de freno. 6. Monte el cilindro maestro del embrague.
4. NOTA: No apriete del todo los tornillos
todava.
Monte las tuercas de sujecin del servo-
freno.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus


7. NOTA: Coloque el cilindro maestro de Vehculos fabricados a partir de 1-99
embrague en los orificios del soporte del
pedal. 9. ATENCIN: Asegrese de que haya
holgura entre el pedal de freno y el
Monte el cilindro maestro del embrague. retractor del pedal de freno para
1. Monte los tornillos. permitir que se muevan sin
2. Monte el clip. problemas.
Alinee el brazo del retractor del pedal de
freno con el soporte del pedal.
8. ATENCIN: Monte un pasador de la

varilla de accionamiento del
servofreno nuevo. Todos los vehculos
10. Apriete las tuercas del soporte del pedal
Monte el pasador de la varilla de
de freno.
accionamiento del servofreno.
1. Pise el pedal del freno.
2. Monte el pasador de la varilla de acciona-
miento del servofreno.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos fabricados a partir de 1-99 Vehculos con volante a la derecha

11. Apriete el tornillo del brazo del retractor
del pedal de freno. 14. PELIGRO: Monte un tornillo de
presin nuevo. Si no se respeta esta
advertencia se pueden provocar
lesiones.
Conecte la columna de la direccin a la
extensin del pin del mecanismo de la
direccin.
12. Con el motor en marcha, pise el pedal de

frenos tres veces para asegurarse de que
el pedal de freno se mueve sin
obstculos y vuelve a la posicin de
reposo.
13. Monte el conducto de aire (se muestra
vehculo con volante a la izquierda, Todos los vehculos
similar con volante a la derecha). 15. Coloque el interruptor de las luces de
1. Monte el conducto de aire. pare.
2. Fije la sujecin. Tire del mbolo del interruptor a tope hacia
afuera.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus


17. Monte los interruptores del pedal.
1. Coloque los interruptores en su sitio.
2. Bloquee los interruptores en su posicin.
18. Suelte lentamente el pedal del freno.

19. Monte el conector Data Link en el panel
inferior del salpicadero.
20. Monte el panel inferior del salpicadero.

1. Fije el clip.
2. Monte los tornillos.
G17507 es 10/2001 2002.0 Focus

Pedal de freno Vehculos con: Caja de cambios manual (12 333 0)

momento.
G17508 es 10/2001 2002.0 Focus

Pedal de freno Vehculos con: Caja de cambios automtica (12 333 0)
Desmontaje 3. Desmonte los interruptores del pedal.

Todos los vehculos 1. Desbloquee los interruptores.
1. Suelte el panel inferior del salpicadero. 2. Desmonte los interruptores.
2. Suelte el fiador.

4. Retire el conducto de aire (se muestra el
lado izquierdo; el derecho es similar).
2. Separe el conector Data Link y desmonte
el panel inferior del salpicadero. 1. Retire el fiador.
G17509 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 8. Suelte el soporte del pedal de freno del

5. Retire las tuercas de fijacin del servofre- retractor del pedal.
no. 1. Retire los clips.
2. Suelte el pedal de freno.
6. Suelte la varilla de accionamiento del

servofreno.
Todos los vehculos
1. Presione el clip. 9. Desmonte el soporte del pedal de freno del
2. Desmonte el pasador de la varilla de ac- vehculo.
cionamiento del servofreno.
Montaje
1. Acople el soporte del pedal de freno al
retractor del pedal.
1. Coloque la extensin del soporte del pedal
de freno debajo del pasador trasero del
retractor del pedal.
2. Coloque el pedal de freno sobre el pasador
delantero del retractor del pedal.

7. Retire el tornillo de fijacin del retractor
del pedal de freno.
G17509 es 10/2001 2002.0 Focus


2. Monte los clips. 5. NOTA: No apriete del todo el tornillo en esta
etapa.
Monte el tornillo del retractor del pedal de
freno.
Todos los vehculos

3. NOTA: Asegrese de que el pedal de freno
est colocado en la horquilla de la varilla de
accionamiento del servofreno. Todos los vehculos
Monte el soporte del pedal de freno.
Vehculos fabricados a partir de 1-1999 varilla de accionamiento del
4. NOTA: No apriete del todo las tuercas en esta servofreno nuevo.
etapa.
Monte el pasador de la varilla de acciona-
Monte las tuercas del pedal de freno. miento del servofreno.
G17509 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos fabricados a partir de 1-1999 Vehculos fabricados a partir de 1-1999

9. Apriete el tornillo de fijacin del retractor
7. ATENCIN: Compruebe que la holgura del pedal de freno.
entre el pedal de freno y el retractor
del pedal permite el movimiento libre.
Haga coincidir el retractor del pedal de
10. Con el motor en marcha, pise tres veces

el pedal de freno para comprobar que se
mueve sin encontrar obstrucciones y que
vuelve a la posicin de reposo.
Todos los vehculos 11. Monte el conducto de aire (se muestra un
8. Apriete las tuercas de fijacin del soporte vehculo con volante a la izquierda; los
del pedal de freno. vehculos con volante a la derecha son
similares).
1. Monte el conducto de aire.
2. Acople el fiador.
G17509 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los vehculos 16. Monte el conector Data Link en el panel
12. Ajuste el interruptor de las luces de inferior del salpicadero.
freno.
Saque el pulsador del interruptor a tope
hacia afuera.

13. Pise el pedal de freno.
14. Monte los interruptores del pedal.
1. Coloque los interruptores en su sitio.
15. Suelte lentamente el pedal de freno.
G17509 es 10/2001 2002.0 Focus

Cilindro maestro de frenos (12 343 0)
Desmontaje 6. Desmonte las ruedas delanteras.

7. Afloje el tornillo de purga.
Todos los vehculos:
1. Quite la tapa guardapolvo.
1. ATENCIN: Si cae lquido de frenos en 2. Afloje el tornillo de purga.
la pintura, la zona afectada se debe
lavar inmediatamente con agua fra.
Desconecte el cable de masa de la batera.
2. Desenchufe el conector del tapn de
llenado.
1. Tire la lengeta hacia atrs.
2. Oprima los clips.
8. NOTA: El procedimiento siguiente se debe

realizar para ambos circuitos de frenos.
Vace el depsito del lquido de frenos.
1. Conecte el tubo de purga al tornillo de
purga y a un recipiente adecuado.
2. Bombee el pedal del freno hasta que no
salga ms lquido.
3. Apriete el tornillo de purga.
3. ATENCIN: Asegrese de que no se
ensucie el tapn de llenado.
Quite el tapn de llenado del depsito de
lquido de frenos.
9. Baje el vehculo.
10. Desmonte el filtro de aire. Para ms
11. Quite el tubo de salida del filtro de aire.
4. Afloje las tuercas de ambas ruedas
delanteras.
G17511 es 10/2001 2002.0 Focus


12. Desenchufe el conector de la caja central 15. Desconecte el tubo de alimentacin de
de conexiones. lquido de frenos.
13. Quite el tornillo de sujecin de la caja Vehculos con sistema de estabilidad

central de conexiones. 16. Desenchufe el conector de los sensores
de presin de freno.
14. Desmonte la caja central de conexiones.

Vuelva a ponerla en la posicin del filtro de Todos los vehculos:
aire.
17. ATENCIN: Obture las conexiones
del tubo de freno para evitar prdidas
de lquido y la entrada de impurezas.
Desconecte los tubos de freno.
G17511 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con frenos antibloqueo 20. Desmonte el cilindro maestro de frenos.

Montaje
Todos los vehculos:
Todos los vehculos 1. ATENCIN: Antes de instalar el

cilindro maestro, asegrese de que la
19. ATENCIN: Antes de desmontar el junta de vaco est en su lugar y que
cilindro maestro, asegrese de agotar las superficies de contacto estn
el vaco del servofreno. Para ello, limpias.
desmonte el tubo de vaco del NOTA: Tras el montaje, purgue el sistema de
servofreno. frenos. Para ms informacin, consulte Seccin
Desmonte el tubo flexible de vaco del 206-00.
servofreno. Monte los componentes en el orden inver-
G17511 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos:
G17511 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje 6. Desmonte las ruedas delanteras.

Todos los vehculos
1. Retire la tapa guardapolvo.
1. ATENCIN: Si se salpica lquido de 2. Afloje el tornillo de purga.
agua fra.
llenado.
1. Tire hacia atrs de la lengeta.

realizar para ambos circuitos de frenos
delanteros.
2. Bombee el pedal del freno hasta que no
salga ms lquido.
Retire el tapn de llenado del depsito de
lquido de frenos.
9. Baje el vehculo.
Todos los vehculos excepto Diesel
10. Desmonte la vlvula de purga del filtro de
emisiones por evaporacin (EVAP). Para
4. Afloje las tuercas de rueda.
13.
G17512 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con motor Diesel 15. Desenganche del mamparo el tubo de
11. Retire el filtro de combustible. Para ms combustible, por debajo del servofreno.
Todos los vehculos
12. Desenchufe el conector del mazo de ca-
bles.
16. Desconecte el tubo de alimentacin de

lquido de frenos.
13. Desatornille el soporte del mazo de ca-

bles.
17. Desenganche el tubo de alimentacin de

lquido de frenos del mamparo.
14. Desenganche del mamparo los tubos de

emisiones por evaporacin.
G17512 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con sistema de estabilidad

20. Desenchufe el conector de los sensores
18. ATENCIN: Obture las conexiones de presin.
Todos los vehculos

21. Quite la tuerca del soporte del mazo de
cables.
G17512 es 10/2001 2002.0 Focus

22. ATENCIN: Antes de desmontar el

cilindro maestro, asegrese de agotar
el vaco del servofreno. Para ello,
desmonte el tubo de vaco del
servofreno.
Desmonte el cilindro maestro de frenos.
Montaje
Todos los vehculos:
1. ATENCIN: Antes de desmontar el
cilindro maestro, asegrese de que la Todos los vehculos
junta del tubo de vaco est en su
lugar y que las superficies de
contacto estn limpias.
NOTA: Despus del montaje, purgue el sistema
de frenos. Para ms informacin, consulte
Seccin 206-00.
G17512 es 10/2001 2002.0 Focus

G17512 es 10/2001 2002.0 Focus


momento.
G17513 es 10/2001 2002.0 Focus

Depsito del lquido de frenos (12 341 0)
Desmontaje 3. Utilizando un dispositivo de succin ade-

cuado y limpio, vace el depsito.
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Si se salpica lquido de
agua fra.
Desenchufe el conector del tapn de
llenado.
1. Tire hacia atrs de la lengeta.
4. Coloque el tapn de llenado del depsito

de lquido de frenos.
5. Desatornille el depsito.

Retire el tapn de llenado del depsito de
lquido de frenos.
6. Separe el tornillo de la caja elctrica cen-

tral.
G17514 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Separe el clip del enchufe. Vehculos con caja de cambios manual.
9. ATENCIN: Tape las conexiones de
tubo flexible para evitar la prdida de
lquido y la contaminacin por
suciedad.
Desconecte el tubo flexible de alimenta-
cin del cilindro maestro de embrague.
8. ATENCIN: Tape las conexiones de

tubo flexible para evitar la prdida de
lquido o la contaminacin por
suciedad.
Desconecte el tubo flexible de alimenta-
cin del cilindro maestro de frenos.
Todos los vehculos
10. Desenchufe el mazo de cables del dep-
sito de lquido de frenos.
Montaje
1. NOTA: Despus del montaje, purgue el
sistema de frenos. Para ms informacin,
Monte los componentes en el orden
G17514 es 10/2001 2002.0 Focus

206-07-1 Accionamiento del servofreno 206-07-1
SECCIN 206-07 Accionamiento del servofreno

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Servofreno......................................................................................................................... 206-07-3
Servofreno activo ............................................................................................................. 206-07-3
Sistema de servofreno....................................................................................................... 206-07-5
Servofreno volante a la izquierda............................................................. (12 451 0) 206-07-6

Servofreno volante a la derecha .............................................................. (12 451 0) 206-07-11
Bomba de vaco del sistema de frenos ......................................................... (12 414 0) 206-07-22
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de frenos Super DOT 4 de alto rendimiento ESD - M6C57A
Pares de apriete
Tuercas de sujecin del cilindro maestro al servo- 20 15 -
freno
Tuercas de sujecin del soporte del pe- 23 17 -
dal/servofreno
Tornillo de sujecin del retractor del pedal de freno 50 37 -
G17515 es 10/2001 2002.0 Focus

Servofreno
PELIGRO: El lquido de frenos contiene es autnomo

teres de poliglicol y poliglicoles. Evite va montado en el mamparo, del lado del
el contacto con los ojos. Lvese bien las motor
manos despus de su manipulacin. En funciona con el vaco del colector de
caso de que entre lquido de frenos en admisin y la presin atmosfrica
los ojos, lvese los ojos con abundante utiliza una vlvula de retencin para
agua fra durante 15 minutos. Si la suministrar presin temporalmente cuando se
irritacin persiste, acuda al mdico. Si lo reduce el vaco.
ingiere, beba agua y provoque el vmito.
Acuda al mdico inmediatamente. Si no
Servofreno activo
El servofreno activo se monta en vehculos con
El servofreno de diafragma:
sistema de estabilidad. En caso de que el
vehculo pierda estabilidad, la unidad de control
de estabilidad activa la vlvula de solenoide en el
servofreno. Con ello, se consigue una aplicacin
de presin atmosfrica en la parte trasera del
diafragma siguiente para obtener una presin de
aproximadamente 10 bar en el lado de succin
de la bomba sin accionar el pedal de freno.
Se muestra un vehculo con volante a la derecha (para vehculos con volante a la izquierda la operacin
es similar).
G17517 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
1 Vlvula de solenoide
pieza
nos
2 Servofreno
3 Varilla de accionamiento
G17517 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de servofreno
G17519 es 10/2001 2002.0 Focus

Servofreno volante a la izquierda (12 451 0)

Desmontaje
4. ATENCIN: Tapone el tubo de freno
Todos los vehculos para evitar que se salga el lquido o
1. Desmonte el cilindro maestro de frenos. entre suciedad.
Para ms informacin, consulte Seccin Suelte los tubos de freno de la HCU.
206-06.
Vehculos con programa electrnico de
estabilidad
2. Desenchufe el conector de la vlvula de
solenoide del servofreno.
5. Desmonte la HCU.
3. Desenchufe el conector de la unidad de

control hidrulico (HCU).
1. Suelte el clip de sujecin.
Todos los vehculos

6. Suelte los tubos de freno del mamparo.
G17520 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desconecte la varilla de accionamiento del 2. NOTA: No apriete del todo las tuercas en esta
servofreno del pedal de freno. etapa.
1. Pise el pedal de freno. Monte las tuercas de fijacin del servofre-
2. Presione el clip. no.
3. Desmonte el pasador de la varilla de ac-
cionamiento del servofreno.

varilla de accionamiento del
8. Retire las tuercas de fijacin del servofre- servofreno nuevo en el pedal de freno.
no.
Monte el pasador de la varilla de
1. Pise el pedal de freno.
2. Monte el pasador de la varilla de acciona-
miento del servofreno.
9. Desmonte el servofreno.
Montaje
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Asegrese de que la varilla
de accionamiento del servofreno est
correctamente colocada a travs del
fuelle de goma del mamparo.
ATENCIN: Asegrese de que la junta
del servofreno est correctamente
colocada en el servofreno antes del
montaje.
Monte el servofreno.
G17520 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos fabricados a partir de 1-1999 7. Afloje el tornillo de fijacin del retractor
4. Suelte el panel inferior del salpicadero. del pedal de freno.
2. Suelte el fiador.
8. ATENCIN: Compruebe que la holgura

entre el pedal de freno y el retractor
5. Separe el conector Data Link y desmonte del pedal permite el movimiento libre.
el panel inferior del salpicadero. Haga coincidir el retractor del pedal de

1. Retire el fiador. Todos los vehculos
2. Desmonte el conducto de aire. 9. Apriete las tuercas de fijacin del servo-
freno.
G17520 es 10/2001 2002.0 Focus

10. Con el motor en marcha, pise tres veces 14. Monte el panel inferior del salpicadero.
el pedal de freno para comprobar que se 1. Acople el fiador.
mueve sin encontrar obstrucciones y que
2. Monte el tornillo.
vuelve a la posicin de reposo.
11. Apriete el tornillo de fijacin del retractor
del pedal de freno.
Todos los vehculos

15. Acople los tubos de freno al mamparo.

Vehculos con programa electrnico de

estabilidad
16. Monte la HCU.
13. Monte el conector Data Link en el panel

inferior del salpicadero.
G17520 es 10/2001 2002.0 Focus


17. Conecte los tubos de freno a la HCU.
18. Enchufe el conector de la HCU.

1. Enchufe el conector.
2. Cierre el fiador.
19. Enchufe el conector de la vlvula de so-

lenoide del servofreno.
20. Monte el cilindro maestro. Para ms

21. Purgue el sistema de frenos. Para ms
G17520 es 10/2001 2002.0 Focus

Servofreno volante a la derecha (12 451 0)

Todos los vehculos:
3. Desconecte los interruptores del pedal de
freno.
1. Desbloquee los interruptores.
Herramienta de desconexin, 2. Desmonte los interruptores.
acoplamiento de bloqueo por
muelle de 5/8" (negro)
412 - 038 (34 - 003)
Equipo de taller
Una gra de taller adecuada
Desmontaje
Todos los vehculos:
1. Desmonte el cilindro maestro de frenos.
4. Desconecte la varilla de accionamiento del
206-06.
servofreno del pedal de freno.
solenoide del servofreno. 2. Presione el clip.
3. Retire el pasador de fijacin de la varilla de
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Desmonte las tuercas de sujecin del ser- 8. Suelte el depsito de lquido de la servodi-
vofreno. reccin y colquelo a un lado.
6. Desenganche el mazo de cables. Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l

9. PELIGRO: Cuando trabaje con los
componentes del sistema de
alimentacin de combustible o cerca
de los mismos, no fume, ni deje
cigarrillos encendidos, ni llamas de
ningn tipo en las proximidades.
Siempre hay presentes sustancias
altamente inflamables que podran
prenderse. En caso de no seguir estas
instrucciones existe el riesgo de que
se produzcan lesiones.
Desconecte los tubos de combustible.
7. Suelte los tubos de freno.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con aire acondicionado

10. Desenchufe el conector del interruptor de
presin del aire acondicionado. 13. ATENCIN: Tapone los racores de la
tubera del sistema de A/A para evitar
que se salga el lquido o penetre
suciedad.
el tubo del aire acondicionado que va al
acumulador a la altura del evaporador.
11. Desmonte el protector contra salpicadu-

ras de la aleta derecha.
14. ATENCIN: Tapone los racores de la

suciedad.
el tubo del aire acondicionado que va al
condensador a la altura del evaporador.
12. Vace el sistema de aire acondicionado.

412-00.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus


17. Desenganche los tubos del aire acondi-
cionado del soporte situado en el paso
15. ATENCIN: Tapone los racores de la de rueda.
suciedad.
Desmonte el tubo del aire acondicionado
que va al condensador.
18. Quite el soporte del tubo del aire acondi-

cionado.
16. Desenganche los tubos del aire acondi-

cionado del soporte situado en el paso
de rueda.
19. NOTA: Tire de los tubos del aire

acondicionado para sacarlos por el orificio del
guardabarros.
Saque los tubos del aire acondicionado
del compartimento motor.
Todos los vehculos excepto los de motor diesel
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l Vehculos con motor de 1,4l o 1,6l
21. Quite el taco trasero del motor. 25. Con una . gra adecuada , sujete el mo-
tor.
Vehculos con motor de 1,4l o 1,6l

22. Quite el taco trasero. 26. Desatornille el soporte del taco motor.
23. Baje el vehculo. 27. ATENCIN: Asegrese de no aplicar

Todos los vehculos una fuerza excesiva en los dems
24. Desatornille el depsito de expansin de tacos del motor al moverlo hacia
refrigerante. delante.
1. Quite el tornillo. Mueva el motor unos 20 mm hacia la de-
2. Saque el depsito. lantera del vehculo.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
28. ATENCIN: Asegrese de que no Todos los vehculos
haya tubos en frente del servofreno.
1. ATENCIN: Asegrese de que la varilla
Con la ayuda de otro mecnico,
de accionamiento del servofreno est
desmonte el servofreno.
correctamente colocada a travs del
1. Evite que el peso del motor se apoye sobre fuelle de goma del mamparo.
el mamparo.
2. Levante la base del servofreno por encima ATENCIN: Asegrese de que la junta
de la tapa de vlvula. del servofreno est correctamente
colocada en el servofreno antes del
montaje.
NOTA: Comprima la varilla de accionamiento del
servofreno antes de instalarla.
Monte el servofreno.

29. Desmonte el alternador. Para ms
informacin, remtase a la seccin 414-
00. Para ms informacin, consulte
Seccin 414-00.
Todos los vehculos Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l
2. Monte el alternador. Para ms informacin,
30. ATENCIN: Asegrese de que no
haya tubos en frente del servofreno.
Desmonte el servofreno. 3. Coloque el soporte del taco motor.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos Vehculos con aire acondicionado

4. Monte el depsito de expansin de 9. Coloque los tubos del aire acondicionado
refrigerante. en el compartimento motor.
1. Coloque el depsito en su sitio. 10. Coloque el soporte de sujecin de los
2. Coloque el tornillo. tubos del aire acondicionado.
5. Suba el vehculo. 11. Calce los tubos del aire acondicionado

en el soporte situado en el paso de rue-
da.
6. Coloque el tornillo del taco trasero.
12. Calce los tubos del aire acondicionado

en el soporte situado en el paso de rue-
7. Coloque el tornillo del taco trasero.
da.
8. Baje el vehculo.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Conecte el tubo del aire acondicionado 17. Monte el protector contra salpicaduras de
que va al condensador. la aleta derecha.
14. Conecte el tubo del aire acondicionado 18. Enchufe el conector del interruptor de
que va al condensador a la altura del presin del aire acondicionado.
evaporador.
15. Conecte el tubo del aire acondicionado

que va al acumulador a la altura del eva-
porador.
16. Llene el sistema de aire acondicionado.

412-00.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l 21. ATENCIN: Monte un pasador de la

varilla de accionamiento nuevo.
componentes del sistema de Monte la varilla de accionamiento del
alimentacin de combustible o cerca servofreno.
de los mismos, no fume, ni deje 1. Pise el pedal del freno.
cigarrillos encendidos, ni llamas de 2. Monte el actuador del servofreno.
Conecte los tubos de combustible.
22. Desmonte el conducto de aire (se

muestra vehculo con volante a la
izquierda, similar con volante a la
derecha).
1. Desmonte la abrazadera.
Todos los vehculos

20. Monte el depsito de lquido de la servo-
direccin.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus


23. Afloje el tornillo de sujecin del retractor Vehculos fabricados a partir del 1-99
del pedal de freno. 26. Apriete el tornillo del brazo del retractor
del pedal de freno.
24. ATENCIN: Asegrese de que haya

holgura entre el pedal de freno y el 27. Con el motor en marcha, pise el pedal de
retractor del pedal de freno para frenos tres veces para asegurarse de que
permitir que se muevan sin se mueve sin obstculos y vuelve a la
problemas. posicin de reposo.
Todos los vehculos
Alinee el retractor del pedal de freno con
28. Coloque el interruptor de las luces de
el soporte del pedal.
freno.
1. Extraiga por completo el mbolo del inter-
ruptor.
Todos los vehculos

25. Apriete las tuercas del soporte del pedal
de freno.
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

30. NOTA: Suelte lentamente el pedal del freno.

Monte los interruptores del pedal.
1. Monte los interruptores.
31. Suelte lentamente el pedal del freno.

32. Monte el conector de la vlvula de sole-
noide del servofreno.
Todos los vehculos

33. Monte el cilindro maestro. Para ms
34. Purgue el sistema del freno. Para ms
G17521 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba de vaco del sistema de frenos (12 414 0)
Desmontaje 4. Desenchufe el conector del intercambiador

de calor.
1. Desmonte la tapa de admisin de aire.
5. Desenganche el tubo flexible de vaco de

2. Desenganche los clips del conducto de
la bomba de vaco.
admisin de aire.
6. Desconecte los tubos flexibles del separa-

3. Desmonte el intercambiador de calor.
dor de aceite.
G17523 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desconecte los tubos flexibles de admi- 10. Gire el rbol de levas hasta que la varilla
sin de aire. de accionamiento de la bomba de vaco
se retraiga completamente en la culata.
8. Desconecte el tubo flexible de respiradero.

11. Desenchufe el conector de la buja.
9. Desmonte la tapa de culata.

12. Desenchufe el conector de temperatura
del motor.
G17523 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Desconecte el interruptor de presin de 16. Desmonte la bomba de vaco.
aceite.
17. Desmonte el retn de la bomba de vaco.

14. Desmonte el separador de aceite.
1. Desmonte el conector de temperatura del
motor.
2. Desconecte el tubo de vaciado del
separador de aceite.
3. Retire el tornillo.
Montaje
NOTA: Sustituya el retn de la bomba de vaco.
1. Para el montaje siga el orden inverso al de
desmontaje.
15. Desconecte el tubo de vaciado de la
bomba de aceite.
G17523 es 10/2001 2002.0 Focus

G17523 es 10/2001 2002.0 Focus

206-09A-1 Control antibloqueo 206-09A-1
SECCIN 206-09A Control antibloqueo

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Control antibloqueo ........................................................................................................... 206-09-3

Unidad de control electrnico-hidrulico (HECU).............................................................. 206-09-3
Sensores de velocidad de las ruedas ............................................................................... 206-09-3
Distribucin electrnica de frenos..................................................................................... 206-09-3
Control antibloqueo ........................................................................................................... 206-09-5

Unidad de control hidrulico (HCU) .............................................................. (12 580 0) 206-09-6

Sensor de velocidad de rueda trasera .......................................................... (12 785 0) 206-09-10
Anillo del sensor de velocidad de rueda trasera ........................................... (12 788 0) 206-09-11
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos de sensor de rueda 9 - 80
Tuercas de tubo de frenos a cilindro maestro 17 13 -
(M10)
Tubo de freno a unidad de control hidrulico 11 8 -
Unidad de control hidrulico a soporte 9 - 80
Fijacin de soporte de unidad de control hidrulico 25 18 -
a carrocera
G17524 es 10/2001 2002.0 Focus

Control antibloqueo
las bobinas magnticas para el

PELIGRO: El lquido de frenos contiene accionamiento de las vlvulas solenoide en la
teres de poliglicol y poliglicoles. Evite HCU.
el contacto con los ojos. Lvese las
manos cuidadosamente despus de Tanto la HCU como la ECU se pueden sustituir,
haber manipulado lquido de frenos. Si pero no se pueden reparar.
se salpicaran los ojos con lquido de
frenos, lvelos inmediatamente con agua
corriente fra durante 15 minutos. Acuda Sensores de velocidad de las ruedas
al mdico si persiste la irritacin. En Los sensores activos de velocidad de las ruedas
caso de ingerirse, beba agua e induzca el estn compuestos por:
vmito. Acuda inmediatamente a un
mdico. Si no se respeta esta cuatro sensores de velocidad de las ruedas,
advertencia se pueden producir lesiones. situados en las ruedas, con un pequeo
procesador que enva una seal digital a la
El sistema antibloqueo de frenos funciona de la ECU.
manera siguiente:
un anillo codificador con un perfil magntico
En caso de frenada brusca, se impide el incrustado en el material
bloqueo de las ruedas modulando la presin
de los frenos.
El sistema permite al conductor mantener el Distribucin electrnica de frenos
control de la direccin y parar el vehculo en La distribucin electrnica de la fuerza de
la menor distancia posible en casi todos los frenado (EBD) sustituye a las vlvulas reductoras
casos. sensibles a la presin (PCRV) y a las vlvulas
Cuando est funcionando el sistema reguladoras en funcin de la carga (LAV)
antibloqueo de frenos, el conductor sentir utilizadas en sistemas de frenos convencionales.
una pulsacin en el pedal del freno y Forma parte del equipamiento de todos los
escuchar una serie de chasquidos. sistemas de ABS-TCS.
La sensacin y el esfuerzo que hay que La EBD trabaja con un software adicional al
aplicar al pisar el pedal en condiciones de programa ABS que permite aprovechar de
frenado normales son similares a las del manera ptima los frenos traseros hasta el
sistema de servofreno convencional. momento en que se activa el ABS.
La EBD puede activarse durante el frenado
Unidad de control electrnico-hidrulico normal, segn la carga del vehculo y el
(HECU) rozamiento con el firme.
La unidad de control electrnico-hidrulico A diferencia de las vlvulas PCR y LAV, durante

(HECU) es una unidad integrada. La HECU est el control EBD, la fuerza de frenado no responde
compuesta por: a la presin de los frenos ni a la velocidad del
vehculo sino al derrapaje de las ruedas.
unidad de control hidrulico (HCU), que
consta de un bloque de aluminio que
contiene vlvulas solenoide y un motor de
bomba
unidad de control electrnico (ECU), que
consta de una placa de circuitos impresos
con microprocesadores, software integrado y
G17526 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
1 - Unidad de control hidrulico
2 - Sensor de rueda trasera
3 - Sensor de rueda delantera
G17526 es 10/2001 2002.0 Focus

Control antibloqueo
Equipo de taller
Equipo de diagnosis FDS2000
1. Verifique la anomala presentada por el
cliente.
2. Examine visualmente si hay seales claras
de daos. Remtase a la tabla siguiente:
Hoja de inspeccin visual

Compruebe el esta- Conexiones de los
do y la conexin de sensores flojas o
todos los sensores corrodas.
y sus respectivos Mazo/s de cables
testigos. Conector del actua-
dor hidrulico suelto
o corrodo.
3. Si se encuentra claramente la causa de la
anomala descrita, corrjala antes de
prodeguir con el siguiente paso.
4. Si la anomala persiste tras la comprobacin,
utilice el FDS 2000 para realizar una
diagnosis del sistema.
G17528 es 10/2001 2002.0 Focus

Unidad de control hidrulico (HCU) (12 580 0)

Desmontaje 7. Afloje el tornillo de purga.

1. Quite la tapa del tornillo de purga.
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Si se salpica la pintura con
lquido de frenos, se debe lavar
agua fra.
llenado.
1. Tire la lengeta hacia atrs.

realizar para ambos circuitos de frenos.
2. Pise el pedal del freno hasta que no salga
ms lquido.

Quite el tapn de llenado del depsito.
9. Baje el vehculo.
4. Afloje las tuercas de las ruedas delanteras.

6. Desmonte las ruedas delanteras.
G17530 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Desenchufe el conector. 15. Desenchufe el conector de la unidad de

control hidrulico.
1. Suelte el retenedor.
13. Quite el tornillo de sujecin de la caja

central de conexiones.

control hidrulico.
1. Suelte el retenedor.
14. Desmonte la caja central de conexiones.

Colquela en la posicin del filtro de aire.
G17530 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los vehculos Vehculos con volante a la izquierda
17. ATENCIN: Obture las conexiones 19. ATENCIN: Obture las conexiones
del tubo de freno para evitar prdidas del tubo de freno para evitar prdidas
de lquido y la entrada de impurezas. de lquido y la entrada de impurezas.
Desconecte los tubos de freno de la uni- Desconecte los tubos de freno del cilin-
dad de control hidrulico. dro maestro.
18. Desacople los tubos de freno. Todos los vehculos

20. Desmonte la unidad de control hidruli-
co.
21. Desenganche el mazo de cables de la to-

rreta de la suspensin.
G17530 es 10/2001 2002.0 Focus

22. Desmonte la unidad de control hidruli-

co.
Montaje
1. NOTA: Tras el montaje, purgue el sistema de
frenos. Para ms informacin, consulte
Seccin 206-00.
G17530 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de velocidad de rueda trasera (12 785 0)
Desmontaje
1. Afloje las tuercas de la rueda. Montaje
Para ms informacin, consulte Seccin 1. Monte los componentes en orden inverso
100-02. al de desmontaje.
3. Saque la rueda.
4. Desmonte el sensor de la rueda.
5. Desenchufe el mazo de cables del sensor

de la rueda.
2. Desenganche las abrazaderas.
G17534 es 10/2001 2002.0 Focus

Anillo del sensor de velocidad de rueda trasera (12 788 0)
Desmontaje Todos los vehculos

6. Desmonte el anillo del sensor de velocidad
de rueda (se muestra el tambor de freno,
en el freno de disco es similar).
Deseche el anillo del sensor de velocidad
de la rueda.
2. Desmonte el conjunto de rueda y
neumtico. Para ms informacin,
3. NOTA: Si la tapa del cubo se daa al
desmontarla, se debe montar una tapa nueva
durante el montaje.
Desmonte la tapa del cubo..
Montaje
Todos los vehculos
del sensor de velocidad de la rueda no
4. Suelte el freno de mano. presente golpes ni daos y no tenga
5. Desmonte el tambor de freno. fragmentos de metal.
1. Desmonte la tuerca del cubo. ATENCIN: Proteja la cara del anillo del
2. Desmonte el tambor de freno. sensor de velocidad de la rueda con un
bloque plano que no sea de material
frrico para evitar daos.
ATENCIN: Asegrese de que el tambor
de frenos est correctamente apoyado y
no lo deje descansar sobre los
esprragos de la rueda.
ATENCIN: Asegrese de que empuja el
anillo del sensor de velocidad de la
rueda de forma lenta y uniforme hasta
que quede completamente asentado.
ATENCIN: No sobrepase una carga
mxima de 10 kn.
Monte un anillo del sensor de velocidad de
rueda nuevo con una prensa hidrulica
adecuada.
G17536 es 10/2001 2002.0 Focus


2. Monte el cubo de rueda trasera. Para ms
3. ATENCIN: Gire el tambor en el
sentido opuesto cuando est
apretando el cubo para evitar daar el
cojinete.
Monte el tambor de freno.
4. Monte la tapa de cubo.
5. Monte el conjunto de llanta y neumtico.

204-04.
G17536 es 10/2001 2002.0 Focus

206-09B-1 Control antibloqueo - Control de traccin 206-09B-1
SECCIN 206-09B Control antibloqueo - Control de

traccin
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Control antibloqueo - Control de traccin........................................................................... 206-09-3

Sistema de control de traccin de frenos (BTCS) ............................................................. 206-09-3
Control de traccin a alta velocidad (TCS) ....................................................................... 206-09-3
Control antibloqueo - Control de traccin........................................................................... 206-09-4

10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas del tubo de freno a cilindro maestro (M10) 17 13 -
Unidad de control hidrulico a carrocera 25 18 -
G17537 es 10/2001 2002.0 Focus

Control antibloqueo - Control de traccin

PELIGRO: El lquido de frenos contiene El sistema BTCS se activa slo a velocidades

teres de poliglicol y poliglicoles Evite el inferiores a 85 km/h. Al activarse el sistema el
contacto con los ojos. Lvese las manos conductor ver que se enciende el testigo del
bien despus de haber manipulado cuadro de instrumentos.
lquido de frenos. Si se salpicara los ojos El sistema ABS frena la rueda que est
con lquido de frenos, lvelos patinando.
inmediatamente con agua corriente fra
durante 15 minutos. Si la irritacin De este modo, pasa a transmitirse una
persiste, solicite atencin mdica. En proporcin mayor de par motor por el diferencial
caso de ingerirse, beba agua e induzca el a la otra rueda motriz. En consecuencia, se
vmito. Acuda inmediatamente a un aprovecha la traccin disponible a velocidades
mdico. Si no se respetan estas inferiores a 50 km/h.
advertencias se pueden provocar
lesiones.
Control de traccin a alta velocidad (TCS)
El sistema de control antibloqueo/traccin es una
versin mejorada del sistema antibloqueo de Adems de las funciones del BTCS, el TCS
frenos. Este sistema est integrado en el sistema tambin reduce el par motor para estabilizar ms
antibloqueo de frenos; trabaja con los mismos la conduccin.
sensores de velocidad de las ruedas y con una Si el mdulo ABS/TCS capta que las ruedas
unidad de control hidrulico parecida. motrices estn patinando, el sistema puede pedir
La unidad de control hidrulico de este sistema al mdulo de control del motor (PCM) EEC V que
incorpora otras vlvulas solenoide, cuya funcin reduzca el par motor a travs del bus del
es modular las presiones de frenado. protocolo corporativo estndar (Ford ISO 9141).
Para ms informacin, consulte Seccin 303-14.
El sistema de control de traccin reduce el
movimiento libre de las ruedas motrices; sto se El mdulo ABS/TCS calcula el par motor
logra por intervencin del sistema de control del necesario durante la activacin del control de
motor, por accin de los frenos, o ambos. traccin y enva este pedido al PCM EEC V.
El sistema de control de traccin del Focus tiene Con esta informacin, el PCM EEC V calcula la
dos versiones, sistema de control de traccin de puesta a punto del encendido y el nmero de
frenos (BTCS) y control de traccin a alta inyectores que se deben desactivar para
velocidad (TCS). desarrollar el par motor deseado.
A velocidades de ms de 40 km/h, los frenos Las ventajas del sistema TCS en comparacin
solamente pueden controlar derrapajes muy con el sistema BTCS son las siguientes:
acusados (p. ej. el aguaplaning). disminucin de la carga ejercida sobre el
Para evitar el desgaste excesivo de los sistema de frenos
componentes del sistema de frenos, los sistemas disminucin de la carga ejercida sobre el
ABS/TCS y BTCS calculan la temperatura de las conjunto motor/cambio
pastillas de freno y, si sta aumenta demasiado, mejora en la estabilidad de conduccin
se desactivan los frenos hasta que se enfren las mejora en la direccin
pastillas de freno.
reduccin del tiempo de respuesta
funcionamiento a todas las velocidades del
Sistema de control de traccin de frenos vehculo
(BTCS)
Al detectar el sistema de control de traccin de
frenos que las ruedas motrices no tienen el
mismo agarre, activa los frenos de manera
controlada para frenar la rueda que est
patinando.
G17538 es 10/2001 2002.0 Focus

Control antibloqueo - Control de traccin

CONSULTE Seccin 206-09A / 206-09B / 206-

09C.
G17539 es 10/2001 2002.0 Focus


Desmontaje
1. Para ms informacin, consulte Seccin
206-09A / 206-09B / 206-09C.
G17540 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje
1. Para ms informacin, consulte Seccin
206-09A / 206-09B / 206-09C.
G17542 es 10/2001 2002.0 Focus

206-09C-1 Control antibloqueo - Programa electrnico de 206-09C-1
estabilidad
SECCIN 206-09C Control antibloqueo - Programa

electrnico de estabilidad
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Control antibloqueo - Programa electrnico de estabilidad ................................................ 206-09-3
Control antibloqueo - Programa electrnico de estabilidad ................................................ 206-09-5


Sensor de derrape............................................................................................................. 206-09-8
Acelermetro ..................................................................................................................... 206-09-10
10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas del tubo de freno a cilindro maestro (M10) 17 13 -
Unidad de control hidrulico a carrocera 25 18 -
Soporte de sensor a tornillo de carrocera 4 - 35
Soporte de sensor a tornillos de carrocera 7 - 62
Tuercas del sensor de derrape 8 - 71
G17543 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
Control antibloqueo - Programa electrnico de estabilidad
ruedas en frenadas y aceleraciones (eje

El sistema de estabilidad detecta situaciones de
longitudinal), el control de derrape estabiliza el
conduccin crticas, como reacciones bruscas en
vehculo en su eje vertical.
situaciones peligrosas, y estabiliza el vehculo
frenando cada una de las ruedas por separado y Los sensores miden la posicin del volante, la
controlando el motor sin necesidad de tener que presin en el cilindro maestro de freno, la
pisar el freno o el acelerador. velocidad de derrape y la aceleracin transversal
del vehculo (aceleracin lateral). De esta forma
El sistema de estabilidad aade una funcin
se puede comparar la intencin del conductor
conocida como Sistema electrnico de
con el comportamiento momentneo del vehculo
estabilidad (ESP) al sistema de frenos
de manera que si el vehculo se encontrara en
antibloqueo (ABS), sistema de control de traccin
una situacin inestable, el sistema de estabilidad
(TCS) y al sistema de distribucin electrnica de
inicia la accin correctiva apropiada.
la fuerza de frenado (EBD). Mientras que la
funcin ABS/TCS controla el patinaje de las
G17545 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
pieza
4 Sensor de aceleracin late-
1 Unidad de control hidrulico ral
2 Servofreno activo y cilindro 5 Sensor de derrape
maestro con sensores de
presin 6 Sensor de rueda delantera
3 Sensor de rueda trasera 7 Sensor de rotacin del vo-

lante
G17545 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
Control antibloqueo - Programa electrnico de estabilidad
cliente.
de daos Remtase a la tabla siguiente:

Compruebe el esta- Conexiones de los
do y montaje de to- sensores flojas o
dos los sensores e corrodas.
indicadores de sen- Mazo(s) de cables
sores.
Conector del actua-
dor hidrulico flojo o
corrodo.
anomala, rectifquela antes de proseguir con
el siguiente paso.
4. Si la anomala persiste tras la comprobacin
utilice el FDS 2000 para realizar una
G17547 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad

momento.
G22966 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad

momento.
G22967 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
Sensor de derrape
Desmontaje 4. Desenchufe los conectores.

1. Desmonte el panel protector del estribo. 1. Desenchufe el conector del sensor de
Para ms informacin, consulte Seccin derrape.
501-05. 2. Desenchufe el conector del sensor de ace-
leracin lateral.
2. Retire la moqueta de la zona.

5. Desmonte el sensor de derrape.
3. Desmonte el soporte del sensor.
G17549 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad

Montaje
1. Monte los componentes en el orden inver-
G17549 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad
Acelermetro
Desmontaje 4. Desenchufe los conectores.

1. Desmonte el panel protector del estribo. 1. Desenchufe el conector del sensor de
Para ms informacin, consulte Seccin derrape.
501-05. 2. Desenchufe el conector del sensor de ace-
leracin lateral.
2. Retire la moqueta de la zona.

5. Desmonte el sensor de aceleracin lateral.
3. Desmonte el soporte del sensor.
G17552 es 10/2001 2002.0 Focus

estabilidad

Montaje
G17552 es 10/2001 2002.0 Focus

211-00-1 Sistema de direccin - Informacin general 211-00-1
SECCIN 211-00 Sistema de direccin - Informacin

general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de direccin ......................................................................................................... 211-00-3
Sistema de direccin ......................................................................................................... 211-00-5

Funcionamiento................................................................................................................ 211-00-5
Sistema de servodireccin - Lavado 1,4l/1,6l/1,8l/2,0l.............................. (13 001 0) 211-00-8

Sistema de servodireccin - Lavado Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) ............... (13 001 0) 211-00-11
Sistema de servodireccin - Lavado Diesel 1,8l (115 CV)........................ (13 001 0) 211-00-16
Sistema de servodireccin - Purga ............................................................... (13 416 1) 211-00-21
Sistema de servodireccin - Sustitucin del lquido ...................................... (13 003 0) 211-00-22
Sistema de servodireccin - Llenado ............................................................ (13 002 0) 211-00-24
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de la servodireccin WSA-M2C195-A WSA-M2C195-A
Casquillo aislante del mecanismo de la direccin

Tolerancia
Medida nominal (mm) (mm)
Casquillo adyacente al cuerpo de vlvulas del mecanismo 5.83 0,5
de la direccin
Casquillo ms distante al cuerpo de vlvulas del meca- 4.5 0,5
nismo de la direccin
Par de giro
Nm
Medido en el borde interior del volante sobre el radio con un volante 35 7
de 367 mm de dimetro
Pares de apriete
Interruptor de presin de la servodireccin 20 15 -
Racor de la tubera de presin a la bomba 65 48 -
Tornillos de la bomba de la servodireccin 23 17 -
Soporte de montaje de la tubera de presin (mo- 25 18 -
tor Zetec-E)
Soporte de montaje de la tubera de presin (mo- 5 - 44
tor SPI)
Abrazaderas de tubos flexibles del mecanismo de 23 17 -
la servodireccin
Tornillos del enfriador de lquido 5 - 44
Tornillos del mecanismo de la direccin 80 59 -
Tornillo del eje de la columna de la direccin al pi- 35 26 -
n del mecanismo de la direccin
Tornillos traseros del travesao 200 148 -
Tornillos delanteros del travesao 115 85 -
Pantalla trmica del mecanismo de la direccin 6 - 53
Tornillo central del taco del soporte 50 37 -
Tuercas de las bieletas de la barra estabilizadora 50 37 -
Tuercas de fijacin de los extremos de la barra de 47 35 -
acoplamiento
Tuercas de rueda 85 63 -
Acoplamiento del eje de la columna de la direccin 28 18 -
G17554 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de direccin
Se ilustra el modelo de 2,0 l; las dems versiones son similares
pieza
3 Fuelle
1 Volante
4 Barra de acoplamiento
2 Columna de la direccin
G17556 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
5 Extremo de la barra de aco-
plamiento
6 Mecanismo de la direccin
7 Tubo flexible del mecanismo
de la direccin al enfriador
de lquido
8 Enfriador de lquido
9 Interruptor de presin de la
servodireccin (PSP)
10 Bomba de la servodireccin
11 Tubo flexible de alimenta-
cin de lquido
12 Depsito de lquido
13 Tubo flexible de la bomba al
mecanismo de la direccin
14 Acoplamiento del eje de la
columna de la direccin
G17556 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de direccin
velocidad. El PCM responde manteniendo la

velocidad de ralent del motor.
Funcionamiento
El movimiento rotativo del volante de la direccin
se transmite al mecanismo de la direccin
mediante el eje de la columna de la direccin. 1. Verifique la anomala presentada por el
El mecanismo de la direccin convierte este cliente.
movimiento rotativo, mediante la cremallera y el 2. Examine visualmente si hay seales claras
pin, en un movimiento lateral. Este de daos mecnicos o elctricos.
movimiento es a su vez transferido a los
portamanguetas mediante las barras de Comprobacin visual
acoplamiento y los extremos de las barras de
Mecnica Elctricas
acoplamiento.
Presin de los Interruptor de pre-
El lquido hidrulico bajo presin es suministrado
neumticos sin de la servodi-
al mecanismo de la direccin por la bomba de la
Correa de reccin (PSP)
servodireccin. Al girar el volante de la
direccin, el lquido hidrulico puede pasar a accesorios
travs de la vlvula del mecanismo de la Llantas y
direccin a un lado de un pistn de doble accin, neumticos
segn en qu sentido se gire el volante de la Fugas de lquido en
direccin. El lquido mueve el pistn, que forma las tuberas de la
parte del mecanismo de la direccin, ayudando servodireccin
a disminuir el esfuerzo necesario para dirigir las
ruedas delanteras hacia un lado u otro.
Las versiones con motores de gasolina estn en el taller, corrjala (si es posible) antes de
equipadas con un interruptor de presin de la continuar con el siguiente paso.
servodireccin (PSP) debido a la carga adicional 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
que supone la bomba de la servodireccin sobre vista, verifique el sntoma y pase al cuadro
el motor. El interruptor de presin, que de localizacin de averas.
normalmente est en posicin cerrada, enva
una seal al mdulo de control del motor (PCM)
durante las maniobras de aparcamiento a baja

La direccin est muy dura/muy Correa de accesorios floja o Compruebe la correa de acce-
blanda. desgastada sorios. CONSULTE Seccin
303-05.
Tubos flexibles de la servodi- Compruebe los tubos flexibles
reccin obstruidos para detectar la presencia de
daos, dobleces u obstruccio-
nes. Sustituya los componen-
G17557 es 10/2001 2002.0 Focus


Contaminacin del lquido Lave el sistema de la servodi-
reccin. CONSULTE Sistema
de servodireccin - Lavado -
Diesel 1,8l (75CV/90CV) / Sis-
tema de servodireccin - Lava-
do - Diesel 1,8l (115CV) / Sis-
tema de servodireccin - Lava-
do - 1,4l/1,6l/1,8l/2,0l en esta
seccin.
Presencia de aire en el lquido Purgue el sistema de la servodi-
reccin CONSULTE Sistema
de servodireccin - Purga. en
esta seccin.
Rtulas de la suspensin aga- Realice la comprobacin de
rrotadas componentes de las rtulas de
la suspensin. CONSULTE
Seccin 204-00.
Mecanismo de la direccin des- Sustituya el mecanismo de la
gastado direccin. CONSULTE Seccin
211-02.
Columna de la direccin des- Remtase a la comprobacin de
gastada componentes de la tirantera de
la direccin.
Bomba de la servodireccin Sustituya la bomba de la servo-
desgastada direccin. CONSULTE Seccin
211-02.
La resistencia de la direccin no Extremos de las barras de aco- Examine los componentes y
disminuye cuando aumenta la plamiento desgastados sustituya los que sea necesario.
velocidad de las ruedas. CONSULTE Seccin 211-03.
Casquillos de la suspensin de- Sustituya los casquillos segn
lantera desgastados sea necesario. CONSULTE
Seccin 204-01.
Rtulas de la suspensin des- Realice la comprobacin de
gastadas componentes de las rtulas de
la suspensin. CONSULTE
Seccin 204-00.
Soporte superior de la columna Sustituya el soporte superior de
de la suspensin desgastado la columna de la direccin.
Casquillo del mecanismo de la Examine los componentes y
direccin desgastado o deterio- sustituya los que sea necesario.
rado CONSULTE Seccin 211-02.
Tornillos de fijacin del meca- Compruebe y sustituya los torni-
nismo de la direccin flojos. llos segn sea necesario.
Tornillos de fijacin de la co- Compruebe y sustituya los torni-
lumna de la direccin flojos. llos segn sea necesario.
G17557 es 10/2001 2002.0 Focus


Tornillo de fijacin de la colum- Compruebe y sustituya el torni-
na de la direccin y al pin del llo segn sea necesario.
mecanismo de la direccin flojo. CONSULTE Seccin 211-04.
Juego excesivo en el mecanis- Sustituya el mecanismo de la
mo de la direccin direccin. CONSULTE Seccin
211-02.
El efecto de la servodireccin no Circuito o interruptor de presin Para ms informacin, remtase
vara segn la velocidad del de la servodireccin (PSP) al WDS.
vehculo.
detecta holgura, compruebe que el par de
apriete de la columna de la direccin, del eje
Comprobacin de componentes de acoplamiento y de los tornillos de fijacin
del volante sea el correcto. La columna de
la direccin no se puede reparar, por lo que
Tirantera de la direccin se debe sustituir. CONSULTE Seccin 211-
Compruebe si los fuelles del mecanismo de la 04.
direccin presentan cortes, daos, dobleces o
deformaciones. Asegrese de que los fuelles
estn montados firmemente; sustituya los fuelles
o las abrazaderas segn sea necesario.
1. Aparque el vehculo en una superficie seca y
plana, y ponga el freno de mano. Ponga la
direccin en la posicin de marcha en lnea
recta.
2. Con el motor en marcha, gire suavemente el
volante hacia la derecha y hacia la izquierda
para comprobar la holgura. La holgura se
mide en el borde del volante y no debe
sobrepasar los lmites indicados en las
especificaciones. Si la holgura supera el
lmite indicado, la tirantera de mando o la
columna de la direccin estn desgastados,
o el juego del mecanismo de la direccin es
excesivo.
3. Si la tirantera de la direccin est
desgastada, sustituya los componentes
segn sea necesario. CONSULTE Seccin
211-03. La columna de la direccin no se
puede reparar, por lo que se debe sustituir.
CONSULTE Seccin 211-04. La holgura del
mecanismo de la direccin no se puede
ajustar, por lo que se debe sustituir.
4. Con el motor parado, coja el volante
firmemente con las dos manos. Intente
desplazar el volante hacia arriba y hacia
abajo, y hacia la izquierda y hacia la
derecha sin girarlo, para comprobar el
desgaste de los cojinetes de la columna de
la direccin, el juego de la junta del eje de la
columna de la direccin y la holgura del
volante o de la columna de la direccin. Si
G17557 es 10/2001 2002.0 Focus
Sistema de servodireccin - Lavado 1,4l/1,6l/1,8l/2,0l (13 001 0)

3. NOTA: Tapone el depsito del lquido de la

servodireccin con un tapn obturador
adecuado.
Desconecte la tubera de retorno del
Lquido de la servodi- WSA-M2C195-A enfriador del lquido de la servodireccin
reccin del depsito del lquido de la
1. Desmonte el depsito de expansin del servodireccin.
refrigerante del paso de rueda y colquelo Recoja el lquido en un recipiente adecua-
a un lado. do.
1. Desenrosque el tornillo.
2. Desatornille el depsito de expansin del
refrigerante.
4. Coloque el extremo de la tubera de

retorno del enfriador del lquido de la
servodireccin en un recipiente adecuado.
2. Retire el depsito del lquido de la servodi- 5. Desmonte las bujas de calentamiento.
reccin del paso de rueda. 6. Suba y apoye el vehculo. Para ms
7. Desenchufe el conector del sensor de po-
sicin del cigeal (CKP).
8. NOTA: Baje el vehculo de forma que las

ruedas no toquen el suelo y se pueda girar el
volante de tope a tope.
Baje el vehculo.
G22968 es 10/2001 2002.0 Focus

9. NOTA: Cuando llene el depsito, asegrese 15. Enchufe el conector del sensor CKP.
de que el lquido de la servodireccin est
limpio y no se haya agitado antes de usarlo.
Vierta el lquido lentamente en el depsito
para evitar que entre aire. El nivel del lquido
de la servodireccin debe comprobarse
cuando el lquido est fro.
Llene el depsito del lquido de la
servodireccin hasta la marca MAX con
lquido de la servodireccin .
10. ATENCIN: No haga girar el motor
para arrancarlo durante ms de 30
segundos seguidos porque el motor
de arranque podra resultar daado.
NOTA: Al limpiar el sistema de la servodireccin, 16. Baje el vehculo.
compruebe que el nivel del lquido de la
17. NOTA: Retire el tapn del depsito de lquido
servodireccin en el depsito no cae por debajo
de la marca de mnimo. de la servodireccin.
Mientras hace girar el motor durante 30 Conecte la tubera de retorno del enfria-
dor del lquido de la servodireccin al
segundos como mximo, gire el volante
depsito del lquido de la servodireccin.
de tope a tope.
Con ayuda de otro mecnico, reponga 1
litro de lquido de la servodireccin
limpio.
11. Espere 60 segundos para que el motor de
arranque se enfre.
para arrancarlo durante ms de 30
segundos seguidos porque el motor
de arranque podra resultar daado.
NOTA: Al limpiar el sistema de la servodireccin,
compruebe que el nivel del lquido de la
servodireccin en el depsito no cae por debajo
de la marca de mnimo.
18. Fije el depsito del lquido de la servodi-
Mientras hace girar el motor durante reccin al paso de rueda.
otros 30 segundos, gire el volante de
tope a tope.
Con ayuda de otro mecnico, reponga 1
litro ms de lquido de la servodireccin
limpio.
13. Cuando haya utilizado todo el lquido,
gire el interruptor de encendido hasta la
posicin OFF (apagado).
G22968 es 10/2001 2002.0 Focus


19. Fije el depsito de expansin del
refrigerante al paso de rueda.
1. Fije el depsito de expansin del
refrigerante.
20. Monte las bujas de calentamiento.

21. NOTA: Cuando llene el depsito, asegrese
para evitar que entre aire. El nivel del lquido
de la servodireccin debe comprobarse
Llene el depsito del lquido de la
lquido de la servodireccin .
22. Arranque el motor y gire el volante
lentamente de tope a tope.
23. Pare el motor.
24. Compruebe el nivel del lquido. Reponga
el nivel si hace falta.
G22968 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de servodireccin - Lavado Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) (13 001 0)
3. NOTA: Obture el depsito del lquido de la
servodireccin con un tapn obturador
adecuado.
Desconecte la tubera de retorno del en-
Lquido de la servodi- WSA-M2C195-A friador del lquido de la servodireccin del
reccin depsito del lquido de la servodireccin.
1. Desmonte el depsito de expansin del
refrigerante del paso de rueda y colquelo
a un lado.
2. Desatornille el depsito de expansin de
refrigerante.
4. Coloque el extremo de la tubera de

5. Retire los tubos de entrada y salida del
conjunto de admisin.
2. Suelte el depsito del lquido de la servo-

direccin del paso de rueda.
G22969 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte el deflector de aire del inter-
cambiador de calor del panel de apertura
de la rejilla del radiador. 9. ATENCIN: Cubra las bujas de
calentamiento para que los
conectores de las bujas no resulten
daados.
Retire el fusible del rel de precalenta-
miento en la caja de conexiones de bate-
ra la (BJB).
7. Desconecte el conector del sensor de

temperatura del aire de admisin (IAT).
10. Desenchufe los conectores de las bujas

de calentamiento.
11. Desmonte las bujas de calentamiento.
G22969 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Desenchufe el conector de la bomba de

inyeccin de combustible.
17. ATENCIN: No intente arrancar el
1. Tire del fiador hacia afuera.
motor durante ms de 30 segundos de
2. Desenchufe el conector. manera continua o podra daarse el
motor de arranque.
Mientras intenta arrancar el motor
durante otros 30 segundos, gire el
Con ayuda de otro mecnico, aada 1 litro
ms de lquido de la servodireccin limpio.
18. Una vez usado todo el lquido, gire el
interruptor de encendido hasta la
19. Retire el tapn obturador del depsito de
la servodireccin y conecte la tubera de
servodireccin.
13. NOTA: El vehculo debe estar elevado sin
que las ruedas toquen el suelo para poder
girar el volante de un tope a otro.
Levante el vehculo y apyelo en
soportes. Para ms informacin,
14. NOTA: Cuando llene el depsito, asegrese
para evitar que se forme burbujas de aire. El
nivel de lquido debe comprobarse con el
lquido en fro.
Llene el depsito de lquido de la 20. Fije el depsito del lquido de la servodi-
servodireccin hasta la marca MAX con reccin al paso de rueda.
lquido de la servodireccin.
manera continua o podra daarse el
motor de arranque.
Gire el volante de tope a tope mientras
arranca el motor (no intente arrancar el
motor durante ms de 30 segundos).
de lquido de la servodireccin limpio.
arranque se enfre.
G22969 es 10/2001 2002.0 Focus


21. Fije el depsito de expansin de 24. Enchufe los conectores de las bujas de
refrigerante en el paso de rueda. calentamiento.
1. Monte el depsito de expansin del
refrigerante.
2. Enrosque el tornillo.
25. Monte el rel de precalentamiento.
22. Enchufe el conector de la bomba de

2. Empuje la palanca de bloqueo hacia de-
ntro.
26. Monte el intercambiador de calor.
G22969 es 10/2001 2002.0 Focus

27. Enchufe el conector del sensor de tempe-

ratura del aire de admisin (sensor IAT).
28. Monte el deflector de aire del intercam-

biador de calor en el panel de apertura
de la rejilla del radiador.
29. Monte los tubos de entrada y salida de

los conductos de aire.
30. Reponga el lquido y purgue el sistema

de la servodireccin. Para ms
informacin, consulte Sistema de
servodireccin - Purga en esta seccin.
G22969 es 10/2001 2002.0 Focus
Sistema de servodireccin - Lavado Diesel 1,8l (115 CV) (13 001 0)

4. Desconecte el tubo de salida del intercam-
biador de calor.
Lquido de la servodi- WSA-M2C195-A
reccin
1. Desmonte la cubierta superior del motor.
5. Desenchufe el conector del sensor de

temperatura del aire de admisin (IAT) y
desmonte los tubos y el intercambiador de
calor.
2. Saque el deflector de aire.
3. Desacople el tubo de admisin del inter-

cambiador de calor.
G22970 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Desmonte el depsito de expansin del 8. NOTA: Obture el depsito del lquido de la

refrigerante del paso de rueda y colquelo servodireccin con un tapn obturador
a un lado. adecuado.
1. Quite el tornillo. Desconecte la tubera de retorno del en-
2. Desmonte el depsito de expansin del friador del lquido de la servodireccin del
refrigerante. depsito del lquido de la servodireccin.
7. Suelte el depsito del lquido de la servo- 9. Coloque el extremo de la tubera de

direccin del paso de rueda. retorno del enfriador del lquido de la
10. ATENCIN: Asle las bujas de
calentamiento para que los
conectores de las bujas no resulten
daados.
Retire el fusible del rel de precalenta-
miento en la caja de conexiones de la
batera (BJB).
G22970 es 10/2001 2002.0 Focus


11. Desenchufe los conectores de las bujas 15. NOTA: Cuando llene el depsito, asegrese
de calentamiento. de que el lquido de la servodireccin est
El nivel del lquido debe comprobarse
Llene el depsito de lquido de la
lquido de la servodireccin.
sin interrupcin durante ms de 30
segundos, ya que el motor de
arranque puede resultar daado.
12. Desmonte las bujas de calentamiento. Con ayuda de otro mecnico, aada 1 litro
de lquido de la servodireccin limpio.
arranque se enfre.
motor de arranque.
Mientras intenta arrancar el motor
durante otros 30 segundos, gire el
ms de lquido de la servodireccin limpio.
19. Una vez usado todo el lquido, gire el
13. Desenchufe los conectores de los inyec-
interruptor de encendido hasta la
tores.
20. Retire el tapn obturador del depsito de
la servodireccin y conecte la tubera de
servodireccin.
14. NOTA: El vehculo debe estar elevado sin

que las ruedas toquen el suelo para poder
girar el volante de un tope a otro.
100-02.
G22970 es 10/2001 2002.0 Focus

21. Fije el depsito del lquido de la servodi- 24. Enchufe los conectores de las bujas de
reccin al paso de rueda. calentamiento.
22. Fije el depsito de expansin de 25. Enchufe los conectores de los inyecto-
refrigerante en el paso de rueda. res.
refrigerante.
26. Monte los tubos y el intercambiador de

calor y enchufe el conector del sensor
IAT.
G22970 es 10/2001 2002.0 Focus


27. Acople el tubo de salida del intercambia- 30. Monte el rel de precalentamiento.
dor de calor.
31. Monte la cubierta superior del motor.

28. Acople el tubo de admisin del intercam-
biador de calor.

29. Monte el deflector de aire. informacin, consulte Sistema de
servodireccin - Purga en esta seccin.
G22970 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de servodireccin - Purga (13 416 1)

4. Compruebe el nivel del lquido. Reponga el
lquido segn sea necesario.
5. NOTA: Al purgar el sistema disminuir el
vaco. Mantenga un vaco suficiente de 51
Adaptador para purga de la kPa (15 in-Hg) con la bomba de vaco/presin
servodireccin manual. Si el vaco disminuye en ms de 7
211-189 (13-016) kPa (2 in-Hg) en cinco minutos, se deber
comprobar la existencia de fugas en el
sistema.
Purgue el sistema con ayuda de las
Bomba de vaco/presin herramientas especiales.
manual
Ponga el motor en marcha, gire lentamente
416-D001 (23-036A) el volante de tope a tope una vez y grelo a
continuacin a la derecha, hasta justo
antes de que llegue al tope.
Apague el motor y aplique un vaco de 51
kPa (15 in-Hg) con la bomba de
Purga vaco/presin manual. Mantenga el vaco
hasta que haya salido todo el aire del
1. NOTA: Al llenar el depsito, asegrese de que sistema (cinco minutos como mnimo).
el lquido de la servodireccin est limpio y de
que no se haya agitado antes de su Libere el vaco de la bomba de
utilizacin. Vierta el lquido lentamente en el presin/vaco manual.
depsito para evitar que entre aire. El nivel del Repita el procedimiento de purga girando
lquido de la servodireccin se debe el volante a la izquierda, hasta justo antes
comprobar en fro. de que llegue al tope.
Llene el depsito hasta la marca MAX.
6. Retire la bomba de vaco/presin manual y

el adaptador. Reponga el nivel de lquido
2. NOTA: Asegrese de que el lquido del segn si es necesario.
depsito no caiga por debajo de la marca
MIN, ya que podra entrar aire en el sistema. 7. Ponga el motor en marcha y gire
lentamente el volante de tope a tope. Si se
Ponga el motor en marcha y gire escucha un ruido excesivo repita el
lentamente el volante de tope a tope. procedimiento de purga.
3. Apague el motor y compruebe la 8. Si el nivel de ruido es an demasiado alto,
existencia de posibles fugas externas en deje el vehculo estacionado durante la
los racores de los tubos flexibles, los noche y repita a continuacin el
fuelles del mecanismo de la direccin, el procedimiento de purga.
cuerpo de vlvulas y la bomba.
G17560 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de servodireccin - Sustitucin del lquido (13 003 0)

sicin del cigeal (CKP). Remtase a la
Limpieza seccin 700-06 del diagrama de cableado
Todos los vehculos para obtener informacin sobre electrici-
dad y los esquemas.
1. NOTA: Cuando llene el depsito de lquido de
la servodireccin, asegrese de que el lquido
de la servodireccin est limpio y no se haya
agitado antes de usarlo. Vierta el lquido
lentamente en el depsito para que no entre
aire. El nivel de lquido debe comprobarse con
el lquido fro.
Llene el depsito de lquido de la servodi-
reccin hasta la marca MAX con lquido de
la servodireccin.

inyeccin.
1. Tire de la manecilla de bloqueo hacia
fuera.
Todos los vehculos excepto aquellos con motor

diesel.
Todos los vehculos

5. NOTA: Se debe elevar el vehculo hasta que
las ruedas no toquen el suelo para que el
volante se pueda girar de tope a tope.
Suba el vehculo hasta que las ruedas no
toquen el suelo y apyelo. Para ms
G17561 es 10/2001 2002.0 Focus


6. ATENCIN: No intente arrancar el inyeccin.
motor de arranque. 2. Empuje la manecilla de bloqueo hacia
adentro.
ATENCIN: No sujete el volante contra
los topes durante ms de cinco
segundos, ya que la bomba de la
direccin podra resultar daada.
Con la ayuda de otro mecnico, aada
lquido al depsito hasta que el nivel
permanezca constante.
7. Gire el interruptor del encendido a la
8. Llene el depsito de lquido de la
lquido de la servodireccin. Todos los vehculos
11. Ponga en marcha el motor. Gire el
Todos los vehculos excepto aquellos con motor volante de tope a tope; purgue el sistema
diesel. si el ruido es excesivo. Para ms
9. Enchufe el conector del sensor CKP. Re- informacin, consulte Sistema de la
mtase a la seccin 700-06 del diagrama de servodireccin - Purga en esta seccin.
cableado para obtener informacin sobre
electricidad y los esquemas. 12. Baje el vehculo.
G17561 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de servodireccin - Llenado (13 002 0)

2. Con las herramientas especiales, aplique
un vaco de 84-101 kPa (25-30 in-Hg) du-
rante 30 segundos.
Adaptador para purga de la
servodireccin
211-189 (13-016)
Bomba de vaco/presin
manual
416-D001 (23-036A)
Llenado 3. Observe la lectura del indicador de vaco.

Si el vaco disminuye en ms de 7 kPa (2
1. NOTA: Al llenar el depsito, asegrese de que
in-Hg) en cinco minutos, se deber
el lquido de la servodireccin est limpio y de
comprobar la existencia de fugas en el
que no se haya agitado antes de su
sistema.
utilizacin. Vierta el lquido lentamente en el
depsito para evitar que entre aire. El nivel del 4. Retire la bomba de vaco/presin manual y
lquido de la servodireccin se debe el adaptador. Llene el depsito hasta la
comprobar en fro. marca MAX si es necesario.
Llene el depsito hasta la marca MAX.
G17562 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-1 Servodireccin 211-02-1
SECCIN 211-02 Servodireccin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Servodireccin................................................................................................................... 211-02-3
Servodireccin................................................................................................................... 211-02-5
Bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l, Vehculos con: Aire acondicionado (13 434 0) 211-02-6
Bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l, Vehculos sin: Aire acondicionado. (13 434 0) 211-02-10
Bomba de la servodireccin Diesel 1,8l ................................................... (13 434 0) 211-02-13
Bomba de la servodireccin 1,8l/2,0l........................................................ (13 434 0) 211-02-17
Polea de la bomba de la servodireccin 1,8l/2,0l ..................................... (13 425 0) 211-02-20
Polea de la bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l/Diesel 1,8l .................... (13 425 0) 211-02-21
Tubera de presin entre la bomba de la servodireccin y el mecanismo de (13 440 0)
la direccin .................................................................................................. 211-02-22
Enfriador del lquido de la servodireccin ..................................................... (13 444 0) 211-02-31
Mecanismo de la direccin ........................................................................... (13 116 0) 211-02-33
Casquillo del mecanismo de la direccin ...................................................... (13 118 0) 211-02-40
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de la servodireccin recomendado WSA-M2C195-A WSA-M2C195-A
Lquido de la servodireccin alternativo A855X-19547-AA ESPM-2C-166H
Casquillo aislante del mecanismo de la direccin

Tolerancia
Medida nominal (mm) (mm)
Casquillo junto al cuerpo de vlvulas del mecanismo de la 5.83 0,5
direccin (volante a la derecha)
Casquillo ms distante del cuerpo de vlvulas del meca- 4.5 0,5
nismo de la direccin (volante a la izquierda)
Casquillo, ambos lados (volante a la derecha) 4.5 0,5
Pares de apriete
Tubo flexible de alta presin a racor del tubo de la 35 26 -
bomba (1,4 y 1,6 l con aire acondicionado)
Tubo de alta presin a racor de la bomba 65 48 -
Tornillos de la bomba de la servodireccin 23 17 -
Soporte del tubo flexible de alta presin (todos ex- 25 18 -
cepto Diesel)
Soporte del tubo flexible de alta presin (Diesel) 5 - 44
Abrazaderas de tubos flexibles del mecanismo de 23 17 -
la servodireccin
Tornillos del enfriador de lquido 5 - 44
Tornillos del mecanismo de la direccin 80 59 -
Tornillos del eje de acoplamiento al pin 35 26 -
Tornillos traseros del travesao 200 148 -
Tornillos delanteros del travesao 115 85 -
Pantalla trmica del mecanismo de la direccin 6 - 53
Tornillo central del aislador del soporte 50 37 -
Tuercas de las bieletas de la barra estabilizadora 50 37 -
Tuercas de sujecin de los extremos de la barra 47 35 -
de acoplamiento
Tornillo de presin del eje de la columna de la di- 25 18 -
reccin hasta 12-98
Tornillo de presin del eje de la columna de la di- 28 21 -
reccin a partir de 12-98
G17568 es 10/2001 2002.0 Focus

Servodireccin
Se muestra el motor Zetec-E de 2,0l; en las dems versiones es similar
pieza
3 - Fuelle
1 - Volante
4 - Barra de acoplamiento
2 - Columna de la direccin
G17570 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
5 - Extremo de la barra de aco-
plamiento
6 - Mecanismo de la direccin
7 - Tubo flexible del mecanismo
de la direccin al enfriador
de lquido
8 - Enfriador de lquido
9 - Interruptor de presin de la
servodireccin (PSP)
10 - Bomba de la servodireccin
11 - Tubo flexible de alimenta-
cin de lquido
12 - Depsito de lquido
13 - Tubera de presin de la
bomba al mecanismo de la
direccin
14 - Prolongacin del pin del
mecanismo de la direccin
G17570 es 10/2001 2002.0 Focus

Servodireccin
G17571 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l, Vehculos con: Aire acondicionado

(13 434 0)
3. Suelte el soporte de la tubera de la servo-
direccin del motor.
Expansor de juntas de Tefln
211-188 (13-015)
Extractor de tubo de
refrigeracin de aceite
307-242 (17-049)
4. Baje el vehculo.
Desmontaje 5. Desenchufe el conector del interruptor de
presin de la servodireccin (PSP).
1. Desmonte la correa accesorios. Para ms Oprima la lengeta de bloqueo.
2. Desconecte el tubo flexible del enfriador
del lquido de la servodireccin con la
1. Introduzca la herramienta especial en el
racor de desconexin rpida.
2. Deslice la herramienta especial a lo largo
del tubo para soltar las lengetas de
fijacin.
Recoja el lquido en un recipiente.
6. Desconecte el racor de la tubera de la

servodireccin.
G17574 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desconecte el tubo flexible del lquido de 10. Desconecte la tubera de la servodirec-

la servodireccin de la bomba de la cin de la bomba de la servodireccin.
servodireccin.
11. Desmonte el interruptor de presin de la

servodireccin.
8. Suelte el soporte de la bomba de la servo-
direccin del motor (se muestra desde
abajo para mayor claridad).
9. Desmonte la bomba de la servodireccin.
G17574 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje 3. Conecte la tubera de la servodireccin a
la bomba de la servodireccin.
1. NOTA: Si se va a sustituir la bomba de la
servodireccin, los racores que se
suministran con la bomba nueva se deben
desmontar y conservar para su posterior
utilizacin.
Monte una junta trica nueva en el racor
entre la tubera de la servodireccin y la
bomba de la servodireccin con la
1. Coloque la junta trica nueva a presin en
2. Coloque la herramienta especial en el ra-
cor y monte la junta trica.
4. Monte la bomba de la servodireccin.
2. Monte el interruptor de presin de la ser-

vodireccin.
5. Fije el soporte de la bomba de la servodi-
reccin al motor (se muestra desde abajo
para mayor claridad).
G17574 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Conecte el tubo flexible de la servodirec- 10. Monte el soporte de la tubera de la ser-

cin a la bomba de la servodireccin. vodireccin en el motor.
7. Conecte el racor de la tubera de la servo- 11. Conecte el tubo flexible del enfriador del
direccin. lquido de la servodireccin.
8. Enchufe el conector del interruptor de pre- 12. Monte la correa de accesorios. Para
sin de la servodireccin. ms informacin, consulte Seccin 303-
05.
13. Rellene y purgue el sistema de la
servodireccin. Para ms informacin,

G17574 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-10 Servodireccin 211-02-10
Bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l, Vehculos sin: Aire acondicionado

(13 434 0)
3. Desconecte la tubera de la servodireccin
de la bomba de la servodireccin con la
Recoja el lquido en un recipiente adecua-
Expansor de juntas de tefln do.
211-188 (13-015)
Llave de vaso para racor de

unin del tubo hidrulico
211-269 (13-024)
Desmontaje
1. Desmonte la correa de accesorios. Para 4. Desenchufe el conector del interruptor de
ms informacin, consulte Seccin 303-05. presin de la servodireccin (PSP).
2. Suelte la tubera de la servodireccin del
soporte de la bomba de la servodireccin.
G17575 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-11 Servodireccin 211-02-11
5. Desconecte el tubo flexible del lquido de Montaje

la servodireccin de la bomba de la
servodireccin. 1. NOTA: Si se va a sustituir la bomba de la
Recoja el lquido en un recipiente. servodireccin, los racores que se
suministran con la bomba nueva se deben
utilizacin.
1. Coloque la junta trica en la herramienta
especial.
2. Coloque la herramienta en el racor y monte
la junta trica.

vodireccin.
7. Desmonte el interruptor PSP.
G17575 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-12 Servodireccin 211-02-12

3. Monte la bomba de la servodireccin. 6. Conecte la tubera de la servodireccin a
la bomba de la servodireccin con la
4. Conecte el tubo flexible de la servodirec-

cin a la bomba de la servodireccin.
7. Fije la tubera de la servodireccin al so-
porte de la bomba de la servodireccin.
5. Enchufe el conector del interruptor de pre-

sin de la servodireccin.
8. Monte la correa de accesorios. Para ms
9. Rellene y purgue el sistema de la
G17575 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-13 Servodireccin 211-02-13
Bomba de la servodireccin Diesel 1,8l (13 434 0)

5. Quite el conducto que va del enfriador del
aire de admisin (CAC) al colector de
admisin.
1. Afloje las abrazaderas.
Expansor de juntas de tefln 2. Retire la tuerca.
211-188 (13-015) 3. Retire el conducto.
307-242 (17-049)
Desmontaje
1. Desmonte la correa de accesorios. Para
6. Saque los soportes del tubo flexible de al-
2. Retire el protector de los bajos del motor. ta presin.
3. Desacople el tubo flexible del enfriador de
lquido con la herramienta especial.
1. Monte la herramienta especial en el racor
de desconexin rpida.
2. Mueva la herramienta especial a lo largo
del tubo para abrir las lengetas de
bloqueo.
do.
4. Baje el vehculo.
G17577 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-14 Servodireccin 211-02-14

7. Desmonte el filtro de combustible (si 10. Suba el vehculo y apyelo en soportes.
procede). Para ms informacin, consulte Seccin
Colquelo a un lado. 100-02.
11. Desconecte el tubo flexible de
alimentacin de lquido.
do.
8. Desconecte el racor del tubo flexible de

alta presin.
do.
Retire los dos tornillos inferiores.
9. Retire los tornillos superiores de la bomba

de la servodireccin.
G17577 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-15 Servodireccin 211-02-15
Montaje 3. Conecte el tubo flexible de alimentacin de

lquido.
1. NOTA: Si se sustituye la bomba de la
servodireccin, desmonte los racores que
vienen con la bomba de repuesto y gurdelos
utilizarlos posteriormente.
Sustituya la junta trica de tefln con la
1. Monte la junta trica nueva en la
2. Calce la herramienta en el racor y coloque
la junta trica a presin.
4. Monte la correa de los accesorios. Para

5. Conecte el tubo flexible del enfriador de
lquido.

Coloque los dos tornillos inferiores y apri-
telos con la mano.
6. Monte el protector de los bajos del motor.

7. Baje el vehculo.
8. Coloque los tornillos superiores de la
bomba de la servodireccin.
G17577 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-16 Servodireccin 211-02-16

9. Apriete los tornillos inferiores de la bomba 12. Coloque los soportes del tubo flexible de
de la servodireccin. alta presin.
10. Conecte el racor del tubo flexible de alta 13. Quite el conducto que va del enfriador
presin. del aire de admisin (CAC) al colector de
admisin.
1. Coloque el conducto en posicin.
2. Apriete las abrazaderas.
3. Coloque la tuerca.
11. Monte el filtro de combustible (si proce-

de).
14. Reponga el lquido del sistema de la

consulte Puesta en marcha despus de
revisar la bomba/el mecanismo de la
servodireccin en esta seccin.
G17577 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-17 Servodireccin 211-02-17
Bomba de la servodireccin 1,8l/2,0l (13 434 0)

Herramientas especiales Oprima la lengeta de bloqueo.
Expansor de juntas de tefln

211-188 (13-015)
Llave de vaso para la tuerca

de racor del tubo hidrulico
211-269 (13-027)
Equipo de taller
5. NOTA: Fije el tubo flexible de la
Abrazadera servodireccin con una abrazadera
apropiada.
Desmontaje Desconecte el tubo flexible de la

servodireccin de la bomba de la
1. Desmonte la correa de accesorios. Para servodireccin.
ms informacin, consulte Seccin 303-05. Recoja el lquido en un recipiente.
2. Baje el vehculo.
3. Suelte los soportes de la tubera de la
servodireccin del motor.
Quite los tornillos.
Saque el cable del control de velocidad (si
procede).
G17576 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-18 Servodireccin 211-02-18

6. Desconecte la tubera de la servodireccin Montaje
de la bomba de la servodireccin con la
herramienta especial. 1. NOTA: Si se va a sustituir la bomba de la
Recoja el lquido en un recipiente adecua- servodireccin, los racores que se
do. suministran con la bomba nueva se deben
utilizacin.
1. Coloque la junta trica en la herramienta
especial.
2. Coloque la herramienta especial en el ra-
cor y coloque la junta trica en su posi-
cin.

vodireccin.
8. Desmonte el interruptor de presin de la

servodireccin.
G17576 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-19 Servodireccin 211-02-19
3. Monte la bomba de la servodireccin. 6. Enchufe el conector del interruptor de pre-

4. Conecte la tubera de la servodireccin a

la bomba de la servodireccin con la 7. Fije los soportes de la tubera de la
herramienta especial. servodireccin al motor.
Coloque los tornillos.
Fije el cable del control de velocidad (si
procede).
5. Conecte el tubo flexible de la

servodireccin a la bomba de la
servodireccin.
Retire la abrazadera del tubo flexible. 8. Monte la correa de accesorios. Para ms
9. Reponga el lquido y purgue el sistema de
la servodireccin. Para ms informacin,
G17576 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-20 Servodireccin 211-02-20
Polea de la bomba de la servodireccin 1,8l/2,0l (13 425 0)
Montaje
1. NOTA: Cercirese de que la polea quede a
Extractor de polea, bomba de ras del extremo del eje de la bomba de la
servodireccin servodireccin.
211-198 (13-021)
Coloque la polea de la bomba de la servo-
direccin con la herramienta especial.
til de instalacin de polea

de rbol de levas
303-458 (21-192)
Desmontaje
2. Baje el vehculo.
3. Extraiga la polea de la bomba de la servo- 2. Monte la correa de accesorios. Para ms
direccin con la herramienta especial. informacin, consulte Seccin 303-05.
G17578 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-21 Servodireccin 211-02-21
Polea de la bomba de la servodireccin 1,4l/1,6l/Diesel 1,8l (13 425 0)
Montaje
1. NOTA: Cercirese de que la polea quede a
Extractor de polea, bomba de ras del extremo del eje de la bomba de la
servodireccin servodireccin.
211-198 (13-021)
Coloque la polea de la bomba de la servo-
til de montaje de polea de

rbol de levas
303-458 (21-192)
Desmontaje
Para ms informacin, consulte Bomba de
la servodireccin en esta seccin.
2. NOTA: Se muestra en un motor 1,4 l con aire
acondicionado (para otros vehculos la
Para ms informacin, consulte Bomba de
operacin es similar).
Extraiga la polea de la bomba de la servo-
G17579 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-22 Servodireccin 211-02-22
Tubera de presin entre la bomba de la servodireccin y el mecanismo de la

direccin (13 440 0)
Todos los vehculos
4. Desconecte el tubo del lquido de
refrigeracin con la herramienta especial.
1. Monte la herramienta especial en el racor
Expansor de juntas de Tefln de desconexin rpida.
211-188 (13-015) 2. Mueva la herramienta especial a lo largo
del tubo flexible para liberar las espigas de
retencin.
Expansor de juntas de Tefln
211-243 (13-023)
Llave de racor, tubera

hidrulica
211-244 (13-024)
307-242 (17-049) 5. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a
la izquierda (para vehculos con volante a la
derecha la operacin es similar).
Quite la abrazadera del soporte del tubo.
Quite el tornillo.
Desmontaje
Todos los vehculos
NOTA: Siempre que se desconecten los tubos
flexibles de la servodireccin, asegrese de que
no caiga lquido de la servodireccin en la correa
de accesorios.
2. Suba el vehculo y apyelo. Para ms
motor.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-23 Servodireccin 211-02-23
6. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a 8. NOTA: Bomba de la servodireccin de hierro

la derecha (para vehculos con volante a la forjado
izquierda la operacin es similar).
Desconecte el racor del tubo flexible de
Desconecte los tubos de la servodireccin alta presin.
del mecanismo de direccin. 1. Afloje las abrazaderas del tubo flexible.
1. Quite el tornillo. 2. Desconecte el racor de tubo flexible.
2. Gire la placa de fijacin.
Vehculos con motor 1,4l o 1,6l y aire

acondicionado
Vehculos con motor 1,4l o 1,6l sin aire 9. Afloje las abrazaderas del tubo flexible de
acondicionado alta presin.
7. NOTA: Bomba de la servodireccin de
aluminio
alta presin con la herramienta especial.
1. Afloje las abrazaderas del tubo flexible.
2. Utilizando la herramienta especial, desco-
necte la unin del tubo flexible.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-24 Servodireccin 211-02-24

10. Desconecte el racor del tubo de alta 13. NOTA: Bomba de la servodireccin de
presin. aluminio
Recoja el lquido en un recipiente. Desconecte el racor del tubo de alta
presin con la herramienta especial.
Todos los vehculos

Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l 14. NOTA: Bomba de la servodireccin de hierro
12. Desatornille los soportes del tubo flexible forjado
de alta presin.
alta presin.
Saque el cable del control de velocidad (si
procede).
do.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-25 Servodireccin 211-02-25
Vehculos con motor Diesel 18. Desmonte el conducto entre el

15. Quite el conducto que va del intercambiador de calor (CAC) y el
intercambiador de calor (CAC) al colector turbocompresor.
de admisin. 1. Afloje las abrazaderas.
1. Afloje las abrazaderas. 2. Retire la tuerca.
2. Retire la tuerca. 3. Retire el conducto.
3. Retire el conducto.
19. Desconecte el tubo de salida del turbo-

16. Saque los soportes del tubo flexible de compresor al filtro de aire.
alta presin.
17. Desconecte el racor del tubo flexible de

alta presin.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-26 Servodireccin 211-02-26

20. Desmonte el filtro de aire. Montaje
temperatura de aire. Todos los vehculos
1. Si hay que montar un tubo flexible nuevo,
2. Extraiga el filtro de aire.
meta el tubo flexible nuevo en el racor.
Colquelo a un lado.
2. NOTA: Bomba de la servodireccin de acero

Todos los vehculos excepto Diesel forjado
21. Desmonte la bandeja de la batera. Para
ms informacin, consulte Seccin 414- Monte una nueva junta de Tefln con la
01. herramienta especial.
22. Desmonte el filtro de aire. Para ms 1. Meta la junta en la herramienta especial.
informacin, consulte Seccin 303-12. 2. Coloque la herramienta sobre la unin y
Todos los vehculos meta a presin la junta.
23. Desmonte el tubo flexible de alta presin.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-27 Servodireccin 211-02-27
3. NOTA: Bomba de la servodireccin de 8. Monte el filtro de aire.

aluminio Enchufe el conector.
NOTA: Verifique que la junta trica de goma no
est daada y, si fuera necesario, sustityala.
Monte una nueva junta de Tefln con la
1. Meta la junta en la herramienta especial.
2. Coloque la herramienta sobre la unin y
meta a presin la junta.
9. Conecte el tubo de salida del turbocom-

presor al filtro de aire.
4. ATENCIN: Asegrese que el tubo

flexible est conducido
correctamente.
Monte el tubo flexible de alta presin en su
posicin.
5. Monte el filtro de aire. Para ms
6. Monte la bandeja de la batera. Para ms
informacin, consulte Seccin 414-01. 10. Monte el conducto entre el
intercambiador de calor (CAC) y el
Vehculos con motor Diesel turbocompresor.
7. ATENCIN: Asegrese que el tubo 1. Coloque el conducto en posicin.
flexible est conducido 2. Apriete las abrazaderas.
correctamente. 3. Coloque la tuerca.
Monte el tubo flexible de alta presin en su
posicin.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-28 Servodireccin 211-02-28

11. Conecte el racor del tubo de alta presin. Vehculos con motor de 1,8l o 2,0l
14. NOTA: Bomba de la servodireccin de
aluminio
Conecte el racor del tubo flexible de alta
presin con la herramienta especial.
12. Coloque los soportes del tubo flexible de

alta presin.
15. NOTA: Bomba de la servodireccin de hierro

forjado
Conecte el racor del tubo flexible de alta
presin.
13. Quite el conducto que va del enfriador

del aire de admisin (CAC) al colector de
admisin.
1. Coloque el conducto en posicin.
2. Apriete las abrazaderas.
3. Coloque la tuerca.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-29 Servodireccin 211-02-29
16. Coloque los soportes del tubo flexible de Vehculos con motor 1,4l o 1,6l y aire
alta presin. acondicionado
Monte los tornillos. 19. Monte la abrazadera de sujecin del tubo
flexible de alta presin.
Fije el cable del control de velocidad (si
procede).
Vehculos con motor 1,4l o 1,6l sin aire

acondicionado
Vehculos con motor 1,4l o 1,6l y aire
acondicionado 20. NOTA: Bomba de la servodireccin de
17. Conecte el racor del tubo flexible de alta aluminio
presin. Conecte el tubo flexible de alta presin
con la herramienta especial.
1. Conecte la unin del tubo flexible.
2. Monte la abrazadera del soporte izquierdo
del tubo flexible.
3. Monte la abrazadera del soporte derecho
del tubo flexible.
Todos los vehculos

G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-30 Servodireccin 211-02-30

21. NOTA: Bomba de la servodireccin de acero 23. Coloque la abrazadera de soporte del tu-
forjado bo.
Conecte el racor del tubo de alta presin.
1. Conecte la unin del tubo flexible.
2. Monte la abrazadera del soporte izquierdo
del tubo flexible.
3. Monte la abrazadera del soporte derecho
del tubo flexible.
24. Conecte el tubo flexible del enfriador de

lquido.
Todos los vehculos

22. Monte los tubos flexibles de la
servodireccin.
Coloque los tubos flexibles y gire la placa
de fijacin.

Todos los vehculos
28. Purgue el sistema de la servodireccin.
211-00.
G17580 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-31 Servodireccin 211-02-31
Enfriador del lquido de la servodireccin (13 444 0)

4. Retire el protector contra salpicaduras del
radiador.
Desenrosque los seis tornillos.
Desenchufe el conector del sensor de
Extractor de tubo de temperatura de aire (si procede).
307-242 (17-049)
Desmontaje
1. Desacople el tubo flexible del depsito de
lquido.
1. Suelte el depsito.
2. Desacople el tubo flexible.
Deje que el lquido se vace en un recipien-
te adecuado.
5. Desacople el tubo flexible del enfriador de
lquido con la herramienta especial.
1. Coloque la herramienta especial en el
racor de desconexin rpida del tubo
flexible.
2. Mueva la herramienta especial a lo largo
del tubo para soltar las lengetas de
fijacin.
te adecuado.
2. Suelte el tubo flexible del soporte.

G17581 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-32 Servodireccin 211-02-32

6. NOTA: Se muestra un vehculo Diesel; los
otros modelos son similares.
Retire el enfriador de lquido.
Montaje
1. NOTA: Despus del montaje purgue el
sistema de la servodireccin. Para ms
G17581 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-33 Servodireccin 211-02-33
Mecanismo de la direccin (13 116 0)

Vehculos fabricados hasta 12-98
2. Separe el eje de la columna de la direccin
de la extensin del pin del mecanismo
de la direccin.
Espigas de alineacin del 1. Afloje el tornillo superior.
bastidor auxiliar 2. Quite el tornillo inferior.
205-316 (15-097A) 3. Mueva el manguito hacia arriba.
Separador de rtulas
211-020 (13-006)
Equipo de taller
Gato para cajas de cambios
Desmontaje
Vehculos fabricados a partir 12-98
Todos los vehculos 3. Separe el eje de la columna de la direccin
1. Centre el volante. de la extensin del pin del mecanismo
de la direccin.
Saque la llave del encendido y bloquee la
direccin en posicin. 1. Quite el tornillo.
2. Separe la extensin del pin de la colum-
na de la direccin.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-34 Servodireccin 211-02-34

Todos los vehculos 6. Desmonte las bieletas de la barra estabili-
4. Desmonte la tuerca de los extremos de la zadora de los amortiguadores.
barra de acoplamiento (se muestra con la
rueda desmontada para mayor claridad).

5. ATENCIN: Tras desacoplar los motor.
extremos de la barra de acoplamiento Todos los vehculos
de los portamanguetas, envuelva los 8. NOTA: Se muestra un vehculo Diesel (para
retenes de la rtula en un pao suave otras variantes la operacin es similar).
para protegerlas.
Quite el tornillo central del limitador de ba-
Con la herramienta especial, desacople los lanceo de la caja de cambios.
extremos de la barra de acoplamiento de
los portamanguetas.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-35 Servodireccin 211-02-35
9. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a 11. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a
la derecha (para vehculos con volante a la la derecha (para vehculos con volante a la
izquierda la operacin es similar). izquierda la operacin es similar).
Desmonte la pantalla trmica del Desconecte los tubos de la
mecanismo de la direccin. servodireccin del mecanismo de
Quite los dos tornillos. direccin.
2. Gire la placa de fijacin.
10. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a

Quite la abrazadera del soporte del tubo. 12. Apoye el travesao en un gato para cajas
Quite el tornillo. de cambiosadecuado.
13. Quite los seis tornillos del travesao (se
muestra sin gato).
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-36 Servodireccin 211-02-36

14. Baje el travesao. Montaje
Todos los vehculos
1. NOTA: Verifique que la junta trica no este
deteriorada, agrietada o cortada.
Si fuera necesario, sustituya las juntas t-
ricas.
15. Quite el eje de acoplamiento de la

columna de direccin y la junta del piso.
1. Separe la junta del piso de la carcasa del
pin del mecanismo de la direccin.
Suelte los clips.
2. ATENCIN: Cercirese de que la
vlvula de presin est correctamente
colocada en el cuerpo de la vlvula.
Monte el mecanismo de la direccin.
16. NOTA: Se muestra un vehculo con volante a

Desmonte el mecanismo de la direccin.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-37 Servodireccin 211-02-37
3. NOTA: Examine la junta del piso antes de 5. Coloque los tornillos del travesao.
colocarla. Asegrese de que la superficie de
junta de la junta del piso este limpia y que no
est deformada de manera permanente. El
grosor de la junta del piso debe estar entre
25-30 mm. Sustituya la junta del piso si el
grosor es inferior al valor anterior.
NOTA: Asegrese de que la junta del piso est
colocada correctamente en la carcasa del pin
Coloque el eje de acoplamiento de la co-
lumna de direccin y la junta del piso.
6. Saque el gato del cambio.

7. Extraiga los pasadores de alineacin del
bastidor auxiliar.
8. Monte los tubos flexibles de la
servodireccin.
Coloque los tubos flexibles y gire la placa
de fijacin.
4. Alinee el travesao utilizando las

herramientas especiales.
1. Inserte los pasadores gua en los orificios
de alineacin del travesao.
2. Coloque las placas de bloqueo en las
ranuras y apriete el manguito del pasador
gua.
3. Levante el travesao insertando los pasa-
dores gua en los orificios de alineacin del
chasis.
9. Coloque la abrazadera de soporte del tubo.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-38 Servodireccin 211-02-38

10. Coloque la pantalla trmica del meca- 14. Monte los extremos de la barra de aco-
nismo de la direccin. plamiento.
11. NOTA: Se muestra un vehculo Diesel (para 15. ATENCIN: Cercirese de que la
otras variantes la operacin es similar). direccin est en posicin de marcha
Coloque el tornillo central del taco. rectilnea antes de bajar el vehculo.
Baje el vehculo.
16. PELIGRO: Sustituya el tornillo de
presin. Si no se respeta esta
lesiones.
Conecte el eje de la columna de la direc-
cin a la extensin del pin del meca-
nismo de la direccin.

Todos los vehculos
13. Fije las bieletas de la barra estabilizadora
al amortiguador.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-39 Servodireccin 211-02-39

presin. Si no se respeta esta
lesiones.
Conecte el eje de la columna de la direc-
cin a la extensin del pin del meca-
nismo de la direccin.
Todos los vehculos

18. Llene el sistema. Para ms informacin,
consulte Procedimiento de puesta en
marcha tras revisin general de
bomba/mecanismo de la direccin en
esta seccin.
19. Compruebe la convergencia de las
ruedas. Para ms informacin, consulte
Seccin 204-00.
G17582 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-40 Servodireccin 211-02-40
Casquillo del mecanismo de la direccin (13 118 0)
Montaje
Todos los vehculos
Herramienta de desmontaje y
1. NOTA: Lubrique el casquillo nuevo con un
montaje de casquillo de
lubricante para goma adecuado.
articulacin
205-297 (15-086) Usando una herramienta especial, monte
casquillos aisladores nuevos.
cubo de rueda
204-148 (14-037)
Desmontaje
1. Retire el mecanismo de la servodireccin.
Para ms informacin, consulte
Mecanismo de la servodireccin en esta
seccin.
2. Usando las herramientas especiales, retire Vehculos con volante a la izquierda
los casquillos aisladores. 2. Usando herramientas especiales, cerci-
rese de que los casquillos aisladores que-
den montados a la profundidad correcta.
3. Limpie a fondo e inspeccione visualmente

el alojamiento del casquillo para ver si hay
seales de daos. Si el alojamiento est
daado, monte un mecanismo de la
direccin nuevo. Para ms informacin,
consulte Mecanismo de la servodireccin
en esta seccin.
G17583 es 10/2001 2002.0 Focus

211-02-41 Servodireccin 211-02-41
Vehculos con volante a la derecha

3. Usando herramientas especiales, cerci-
rese de que los casquillos aisladores se
monten a la profundidad correcta.
Todos los vehculos

4. Monte el mecanismo de la direccin. Para
ms informacin, consulte Mecanismo de
G17583 es 10/2001 2002.0 Focus

211-03-1 Tirantera de la direccin 211-03-1
SECCIN 211-03 Tirantera de la direccin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Tirantera de la direccin ................................................................................................... 211-03-3
Tirantera de la direccin ................................................................................................... 211-03-4
Barra de acoplamiento ................................................................................. (13 263 0) 211-03-5

Extremo de la barra de acoplamiento ........................................................... (13 273 0) 211-03-7
Fuelle del mecanismo de la direccin ........................................................... (13 134 0) 211-03-9
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Compuesto de bloqueo de roscas Loctite 638 WSK-M2G349-A8
Pares de apriete
Barras de acoplamiento 80 59 -
Contratuerca de extremo de la barra de acopla- 63 46 -
miento
Tuerca de sujecin del extremo de la barra de 47 35 -
acoplamiento
G17591 es 10/2001 2002.0 Focus

Tirantera de la direccin
pieza
1 Mecanismo de la direccin
2 Fuelle
3 Barra de acoplamiento
4 Contratuerca de extremo de
barra de acoplamiento
5 Tuerca de sujecin de ex-
tremo de barra de acopla-
miento
6 Mangueta
7 Extremo de la barra de aco-
plamiento
G17593 es 10/2001 2002.0 Focus

Tirantera de la direccin
G17594 es 10/2001 2002.0 Focus

Barra de acoplamiento (13 263 0)

1. Abra las abrazaderas.
Herramientas especiales 2. Desmonte el fuelle.
Llave, barra de Desconecte el tubo respiradero (si est
acoplamiento, mecanismo de montada).
la direccin
211 -245 (13-025)
Equipo de taller
Llave para tubos
Compuesto de bloqueo WSK-M2G349-A8
de roscas
Desmontaje 4. Gire el pin hasta que aparezcan los

dientes del engranaje de la cremallera.
1. NOTA: La ilustracin muestra el TRW,
Wuefrath es similar.
Desmonte el mecanismo de la direccin.
211-02.
2. NOTA: Anote el nmero de vueltas que se
necesita hacer girar el extremo de la barra de
acoplamiento para sacarlo.
Desmonte el extremo de la barra de
acoplamiento y saque la contratuerca.
1. Desmonte el extremo de la barra de
acoplamiento.
2. Quite la contratuerca del extremo de la ba-
rra de acoplamiento. 5. ATENCIN: Para contrarrestar las
grandes fuerzas de apriete necesarias
para desmontar la barra de
acoplamiento, fije los dientes del
engranaje de la cremallera a un
tornillo de banco. No apriete el cuerpo
del mecanismo de la direccin con el
tornillo de banco.
ATENCIN: Ponga mordazas protectoras
en el tornillo de banco.
NOTA: Para facilitar la extraccin de la barra de
acoplamiento, es posible que sea necesario fijar
los dientes de la cremallera con el mecanismo de
la direccin en posicin vertical.
Fije el mecanismo de la direccin en un
tornillo de banco. Extraiga la barra de aco-
G17595 es 10/2001 2002.0 Focus

plamiento utilizando una llave para tubos 2. NOTA: Coloque el fuelle; sustituya las
adecuada . abrazaderas.
Coloque el fuelle.
1. Coloque el fuelle.
2. Coloque las abrazaderas.
Conecte el tubo respiradero (si est mon-
tado).
Montaje
1. NOTA: Elimine los restos de compuesto de
bloqueo de roscas de la cremallera.
Monte la barra de acoplamiento con la 3. NOTA: Al roscar el extremo de la barra de
herramienta especial. acoplamiento, grelo el mismo nmero de
Aplique compuesto de bloqueo de roscas vueltas que se le dio para sacarlo.
en las roscas internas de la barra de aco-
plamiento nueva. Coloque el extremo de la barra de acopla-
miento y la contratuerca.
4. Monte el mecanismo de la direccin, Para

5. Compruebe la convergencia. Para ms
G17595 es 10/2001 2002.0 Focus

Extremo de la barra de acoplamiento (13 273 0)

5. Con la herramienta especial, desacople el
extremo de la barra de acoplamiento del
portamanguetas.
Separador de rtulas
211-020 (13-006)
Desmontaje
1. Afloje las tuercas de la rueda delantera.
2. Eleve el vehculo y apyelo en soportes.
100-02.
3. Desmonte la rueda. 6. NOTA: Anote el nmero de vueltas que se gira
el extremo de la barra de acoplamiento para
4. Afloje la contratuerca del extremo de la sacarlo.
barra de acoplamiento y quite la tuerca de
sujecin. Desmonte el extremo de la barra de aco-
1. Afloje la contratuerca. plamiento y la contratuerca.
2. Quite la tuerca de sujecin.
G17596 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. NOTA: Al roscar el extremo de la barra de
acoplamiento, grelo el mismo nmero de
vueltas que se le dio para sacarlo. Sustituya la
tuerca de sujecin del extremo de la barra de
acoplamiento. Un vez montado el extremo de
la barra de acoplamiento, compruebe la
convergencia. Para ms informacin, consulte
Seccin 204-00.
G17596 es 10/2001 2002.0 Focus

Fuelle del mecanismo de la direccin (13 134 0)
Desmontaje
1. Quite el extremo de la barra de
acoplamiento. Para ms informacin,
consulte Extremo de la barra de
acoplamiento en esta seccin.
1. Abra las abrazaderas.
2. Desconecte el tubo respiradero (si est
montado).
Montaje
1. ATENCIN: Antes de montar el fuelle,
cercirese de que la barra de
acoplamiento est limpia.
NOTA: Coloque el fuelle; sustituya las
abrazaderas.
G17597 es 10/2001 2002.0 Focus

211-04-1 Columna de la direccin 211-04-1
SECCIN 211-04 Columna de la direccin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Columna de la direccin .................................................................................................... 211-04-3
Columna de la direccin .................................................................................................... 211-04-6
Volante ......................................................................................................... (13 524 0) 211-04-7

Columna de la direccin ............................................................................... (13 542 0) 211-04-8
Columna de la direccin ............................................................................... (13 543 4) 211-04-15
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo de sujecin del volante 50 37 -
Tornillo Torx de columna de la direccin 23 17 -
Contratuercas de la columna de la direccin 18 13 -
Tornillo de presin del acoplamiento de la colum- 25 18 -
na de la direccin hasta 12-1998
Tornillo de presin del acoplamiento de la colum- 28 21 -
na de la direccin a partir de 12-1998
Tornillo Allen de columna de la direccin 5 - 44
Tornillos de sujecin del airbag del conductor 5 - 44
G17600 es 10/2001 2002.0 Focus

Columna de la direccin
pieza
1 - Volante
4 - Acoplamiento del eje de la
2 - Espiral de conexin de air- columna de la direccin
bag
G17602 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
5 - Sensor de giro del volante 7 - Bombillo de cerradura de in-
(si est montado) terruptor del encendido
6 - Palanca de ajuste en cuatro
direcciones de la columna
de la direccin (si est mon-
tada)
G17602 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
1 - Volante
2 - Espiral de conexin del air-
bag
4 - Acoplamiento del eje de la
columna de la direccin
5 - Sensor de giro del volante
(si est montado)
6 - Palanca de ajuste en cuatro
direcciones de la columna
de la direccin (si est mon-
tada)
7 Bombillo de cerradura de in-
terruptor del encendido
G17602 es 10/2001 2002.0 Focus

Columna de la direccin
G17604 es 10/2001 2002.0 Focus

Volante (13 524 0)

Desmontaje
ATENCIN: Tras el montaje, compruebe
1. Desmonte el mdulo de airbag del la ubicacin correcta del volante en el
conductor. Para ms informacin, eje de la columna de direccin girando el
consulte Seccin 501-20A / 501-20B. volante a izquierdas.
2. Centre el volante.
Saque la llave del encendido y bloquee el
volante.
3. Desmonte el volante.
1. Desenchufe el conector del control de
velocidad (si est equipado).
Montaje
PELIGRO: Al montar el volante
asegrese de que la espiral de conexin
del airbag quede bien centrada. Para
20A / 501-20B. Si no se respeta esta
advertencia se pueden producir lesiones.
G17605 es 10/2001 2002.0 Focus

Columna de la direccin (13 542 0)
Desmontaje 5. Desenchufe el conector Data Link (DLC) y

el conector para la luz del hueco para los
Todos los vehculos
pies (si procede).
Para ms informacin, consulte Seccin Desmonte el salpicadero.
414-01.
2. NOTA: Asegrese de que las ruedas estn en
la posicin de marcha en lnea recta.
Centre el volante y bloquelo.
6. Desmonte la cubierta superior de la

columna de la direccin.
Usando un destornillador de punta fina,
desmonte las dos grapas (una de cada la-
do).
3. Desmonte el mdulo de airbag del
conductor. Para ms informacin,
consulte Seccin 501-20A / 501-20B.
4. Desmonte el panel inferior del salpicadero.
2. Quite el fiador.
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desmonte el interruptor de control del 9. Desenchufe los conectores del lado

equipo de audio (si est equipado). derecho de la columna de la direccin.
1. Usando un destornillador de punta fina, Desenchufe el conector del transceptor del
abra la lengeta de bloqueo. sistema antirrobo pasivo (PATS).
2. Desenchufe el conector del interruptor de Desenchufe el conector del interruptor del
control del equipo de audio. limpia-lavaparabrisas/luneta.
Desenchufe el conector de la espiral de
conexin del airbag/control de velocidad
(si est equipado).
8. Desmonte la cubierta inferior de la

1. Suelte la palanca de bloqueo de la
columna de la direccin. 10. Desenchufe los conectores de los inter-
2. Quite los tornillos. mitentes/rfagas y del interruptor de en-
cendido en el lado izquierdo de la colum-
na de la direccin.
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con sistema de estabilidad Vehculos fabricados hasta 12/1998
11. Desenchufe el conector del sensor de 13. Desmonte el eje de la columna de la
ngulo y velocidad de giro del volante. direccin de la prolongacin del pin
1. Afloje el tornillo superior.
2. Quite el tornillo inferior.
3. Mueva el manguito hacia arriba.
Todos los vehculos

12. Desenganche el mazo de cables de la
1. Suelte el pasador gua.
2. Desmonte el mazo de cables de la colum- Vehculos fabricados a partir 12-98
na. 14. Desmonte el eje de la columna de la
direccin de la prolongacin del pin
2. Desmonte la prolongacin del pin de la
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos Vehculos fabricados hasta 12/1998

15. Desmonte la columna de la direccin.
Quite las tres tuercas autoblocantes.
presin de la columna de la direccin.
Quite el tornillo Torx. Si no se respeta esta advertencia se
Atornille el eje de la columna de la
direccin a la prolongacin del pin del
mecanismo de la servodireccin.
1. Lleve el manguito hacia abajo.
2. Apriete los tornillos.
Montaje
Todos los vehculos
1. PELIGRO: Cuando monte la columna
de la direccin coloque tuercas
autoblocantes nuevas. Si no se Vehculos fabricados a partir de 12/1998
respeta esta advertencia se pueden
producir lesiones. 3. PELIGRO: Sustituya el tornillo de
NOTA: Asegrese de que las ruedas estn en la presin de la columna de la direccin.
posicin de marcha en lnea recta. Si no se respeta esta advertencia se
Monte la columna de la direccin.
Atornille el eje de la columna de la
1. Atornille el eje de la columna de la
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con sistema de estabilidad Vehculos con sistema de estabilidad
6. Enchufe el conector del sensor de ngulo
4. PELIGRO: Si se ha sustituido el sensor y velocidad de giro del volante.
de ngulo y velocidad de giro del
volante, se debe desmontar el
pasador de bloqueo del sensor. Si no
se respeta esta advertencia se pueden
producir lesiones.
Retire el pasador de bloqueo.
Todos los vehculos

7. Enchufe los conectores de los intermiten-
tes/rfagas y del interruptor de encendido.
Todos los vehculos

5. Sujete el mazo de cables a la columna de
la direccin.
1. Sujete el mazo de cables a la columna de
la direccin.
2. Monte el pasador de bloqueo.
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Enchufe los conectores. 10. Monte el interruptor de control del equipo

Enchufe el conector del transceptor del de audio (si procede).
PATS. 1. Enchufe el conector del interruptor de
Enchufe el conector del interruptor del control del equipo de audio.
limpia/lavacristales. 2. Monte el interruptor de control del equipo
Enchufe el conector de la espiral de co- de audio.
nexin del airbag/control de velocidad.
11. Monte la cubierta superior de la columna

9. Monte la cubierta inferior de la columna de de la direccin.
la direccin.
1. Baje la palanca de bloqueo de la columna
de la direccin.
2. Ponga los tornillos.
12. Enchufe el DLC y el conector para la luz

del hueco para los pies (si procede).
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus


1. Cierre el fiador.
2. Monte los tornillos.
14. Monte el airbag del conductor. Para

20A / 501-20B.
15. PELIGRO: Se debe configurar de
nuevo el programa electrnico de
estabilidad. Si no se respeta esta
lesiones.
Configure el programa electrnico de
estabilidad con el WDS.
G17606 es 10/2001 2002.0 Focus

Columna de la direccin (13 543 4)

4. NOTA: Asegrese de la espiral de conexin

no pueda girar. Fjela en la posicin central
con cinta adhesiva adecuada.
Desmonte la espiral de conexin del
Grasa WSD - M1C230-A airbag.
Suelte los dos clips con un destornillador
de punta fina.
Despiece
Todos los vehculos
1. Desmonte el airbag del conductor. Para
20A / 501-20B.
1. Desenchufe el conector del control de
velocidad (si est equipado).
5. Desmonte los dos interruptores

multifuncionales.
1. Apriete las lengetas de sujecin.
2. Saque los dos interruptores hacia arriba.
3. Retire el anillo de tolerancia.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte el transceptor del sistema Vehculos con sistema de estabilidad
antirrobo pasivo (PATS). 9. Extienda completamente la columna de la
Desenrosque el tornillo. direccin.
1. Suelte la palanca de bloqueo.
2. Extienda completamente la columna de la
direccin.
7. Desmonte el interruptor del encendido.

Suelte los clips.
10. NOTA: Se deben marcar las dos partes de la

columna de la direccin antes de separarlas.
Marque las dos partes de la columna de
la direccin.
8. Desmonte el bombillo de la cerradura del

encendido.
1. Coloque la cerradura del encendido en la
posicin I.
2. Presione sobre el fiador con un destornilla-
dor de punta fina.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 14. Desenrosque los tornillos del sensor de

11. Desenrosque el tornillo Allen. ngulo y velocidad de giro del volante.
12. Separe las dos partes de la columna de la 15. Retire el sensor de ngulo y velocidad de
direccin. giro del volante.

13. Desmonte la abrazadera del sensor de
ngulo y velocidad de giro del volante.
1. Saque los tornillos.
2. Presione sobre los fiadores con un destor-
nillador de punta fina y retire la abrazade-
ra.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus


Ensamblaje
1. PELIGRO: Si se ha desmontado el
pasador de bloqueo no se debe
montar un sensor de ngulo y
velocidad de giro del volante. Si no se
provocar lesiones.
PELIGRO: Asegrese de que el rotor est
en la posicin correcta antes de montar
el sensor de ngulo y velocidad de giro
del volante. Si no se respeta esta
advertencia se pueden provocar 3. PELIGRO: Asegrese de que los
lesiones. tornillos de la abrazadera del sensor
Alinee el sensor de ngulo y velocidad de de ngulo y velocidad de giro del
giro del volante. volante no se aprieten demasiado. Si
Monte la abrazadera del sensor de ngulo
y velocidad de giro del volante.
2. Aplique grasa .
2. PELIGRO: Asegrese de que los

tornillos del sensor de ngulo y
velocidad de giro del volante no se
aprieten demasiado. Si no se respeta
esta advertencia se pueden provocar
lesiones.
Monte el sensor de ngulo y velocidad de
giro del volante.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 6. Monte el bombillo de la cerradura del

4. NOTA: Asegrese de que los ejes de la encendido.
columna de la direccin estn alineados 1. Introduzca el bombillo.
correctamente. 2. Monte la cerradura del encendido.
Una las dos partes de la columna de la di-
reccin.
7. Monte el interruptor del encendido.
5. PELIGRO: Asegrese de que los

pasadores de seguridad se
encuentran en los orificios del
soporte. Si no se respeta esta
lesiones.
PELIGRO: Asegrese de que no se
apriete demasiado el tornillo. Si no se
provocar lesiones.
Apriete el tornillo de la columna de la
direccin.
1. Alinee los pasadores de seguridad. 8. Monte el transceptor del PATS.
2. Apriete el tornillo de la columna de la di-
reccin.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus

9. PELIGRO: Asegrese de que la espiral 10. ATENCIN: Asegrese de que el

de conexin del airbag est centrada manguito separador est
antes de montarla. Si no se respeta correctamente montado. No realice el
esta advertencia se pueden provocar montaje sin el manguito separador.
lesiones.
Monte la espiral de conexin del airbag.
Centre la espiral de conexin del airbag. Asegrese de que ambas lengetas de
1. Gire la espiral de conexin del airbag a sujecin queden encajadas en su sitio en
izquierdas hasta hacer tope (2 vueltas y la columna de la direccin.
media aproximadamente partiendo del
centro).
2. Gire la espiral de conexin a derechas
hasta que la flecha del centro de la espiral
quede alineada con la seccin elevada en
"V" que est en la posicin de las 12 en
punto de la tapa exterior de la espiral de
conexin (unas 2,5 vueltas). Ahora la es-
piral de conexin est bien centrada.
11. Monte los dos interruptores multifuncio-

nales.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Monte el volante.

2. Enchufe el conector del control de veloci-
dad (si est equipado).
13. Monte el airbag del conductor. Para

20A / 501-20B.
G17608 es 10/2001 2002.0 Focus

211-05-1 Interruptores de la columna de la direccin 211-05-1
SECCIN 211-05 Interruptores de la columna de la

direccin
CONTENIDO PGINA
Interruptores de la columna de la direccin ....................................................................... 211-05-2
Interruptores de la columna de la direccin ....................................................................... 211-05-4

Interruptor de encendido............................................................................... (36 424 0) 211-05-15
10/2001 2002.0 Focus

Interruptores de la columna de la direccin

pieza
2 Interruptor de encendido (y
1 Interruptor de intermiten- actuador de bloqueo de lla-
tes/rfagas ve, si est equipado)
3 Interruptor de limpia-
lavaparabrisas/luneta
G17610 es 10/2001 2002.0 Focus

G17610 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptores de la columna de la direccin

Electricidad
Fusible(s)
Mazo de cables
1. Compruebe la anomala presentada por el Conector(es) suelto(s) o corrodo(s)
cliente poniendo el sistema en
funcionamiento. Interruptor de encendido
2. Compruebe visualmente si hay seales Interruptor de intermitentes/rfagas
claras de daos elctricos. Interruptor de limpia/lavacristales
Hoja de inspeccin visual anomala descrita por el cliente o detectada
vista, pase al cuadro de localizacin de
averas.

El interruptor del encendido no Interruptor de encendido Realice la prueba de localiza-
funciona Circuito cin de averas A.
Fusible
No hay alimentacin en la posi- Interruptor de encendido Realice la prueba de localiza-
cin de accesorios (I) Fusible cin de averas B.
Circuito(s)
cin de contacto dado (II). Fusible(s) cin de averas C.
Circuito(s)
Rel del encendido
cin de arrancar (III). Circuito(s) cin de averas D.
Rel del inhibidor de arranque

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO NO
FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 8 (30A)
1 Desconecte Fusible 8 (30A).
2 Compruebe el .
3 Compruebe el fusible 8 (30A).
Est bien el fusible?
S:
Vaya a A2
No
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el fusible 8 (30A). Compruebe el
funcionamiento del sistema. Si el fusible
vuelve a fundirse, compruebe si se produce
un cortocircuito a masa en el circuito 30
(RD).
A2: COMPROBACIN DEL CONECTOR DEL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
1 Desmonte las cubiertas de la columna de la
direccin y compruebe el conector del interrup-
tor de encendido.
Est el conector del interruptor del encendido
limpio y correctamente fijado?
S:
Vaya a A3
No
Limpie y fije el conector del interruptor de
encendido segn sea necesario. Comprue-
A3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 30 (RD)
NOTA: Asegrese de que el contacto de masa est limpio antes de comprobarlo.
1 Conecte Fusible 8 (30A).
2 Desconecte C456 del interruptor del encendi-
do.
3 Mida la tensin entre el terminal 4, circuito 30
(RD), del conector C456 del interruptor del en-
cendido y masa.
Es la tensin superior a 10 voltios?

S:
Vaya a A4
No
Repare el circuito 30 (RD). Compruebe el
A4: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
1 Realice la comprobacin de componentes del
interruptor del encendido. Para informacin
adicional, remtase a los diagramas de cablea-
do, seccin 700-09.
Est bien el interruptor del encendido?
S:
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


cliente.
No
Sustituya el interruptor del encendido. Para
ms informacin, remtase a "Interruptor del
encendido" en esta seccin. Compruebe el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: NO HAY ALIMENTACIN EN LA POSICIN DE
ACCESORIOS (I)
B1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 50 (7,5A)
1 Desconecte Fusible 50 (7,5A).
2 Compruebe el .
3 Compruebe el fusible 50 (7,5A)
S:
Vaya a B2
No
Sustituya el fusible. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Si el fusible vuelve a
fundirse, compruebe si se produce un cor-
tocircuito a masa en el terminal 14 del m-
dulo temporizador central o en los circuitos
75 (YE/GN) y 75 (YE/BU).
B2: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL FUSIBLE 50 (7,5A)
NOTA: Asegrese de que el contacto de masa est limpio antes de realizar la comprobacin.
1 Llave en la posicin de accesorios.
2 Mida la tensin entre el terminal 1 del fusible
50 (7,5A), circuito 75 (YE) y masa.

S:
Vaya a B3
No
Repare el circuito 75 (YE). Compruebe el
B3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LA CAJA ELCTRICA CENTRAL (CJB)
1 Desconecte C13 de la CJB.
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la resistencia entre el terminal 9 del co-
nector C13 de la CJB y el terminal 2 del fusible
50 (7,5A).
Es la resistencia inferior a 5 ohmios?

S:
Vaya a B4
No
Sustituya la CJB. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
B4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 75 (YE)
1 Desconecte C456 del interruptor del encendi-
do.
75 (YE), del fusible 50 (7,5A) y el terminal 6,
circuito 75 (YE), del conector C456 del inter-
ruptor del encendido.

S:
Vaya a B5
No
Repare el circuito 75 (YE). Compruebe el
B5: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
interruptor del encendido. Para ms informa-
cin, remtase a los Diagramas de cableado,
seccin 700-09.
S:
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


cliente.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: NO HAY ALIMENTACIN EN LA POSICIN DE
CONTACTO DADO (II)
C1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CIRCUITOS 15 (GN/BU) Y 15 (GN/YE)
1 Desconecte C1001 del rel del encendido.
3 Mida la tensin entre el terminal 1, circuitos 15
(GU/BU) y 15 (GN/YE) del conector C1001 del
rel del encendido y masa.

S:
Vaya a C2
No
Vaya a C6
C2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 30 (RD)
(RD), del conector C1001 del rel del encendi-
do y masa.
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a C3
No
Repare el circuito 30 (RD). Compruebe el
C3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 91 (BK/BU)
91 (BK/BU), del conector C1001 del rel del
encendido y masa.

S:
Vaya a C4
No
Repare el circuito 91 (BK/BU). Compruebe
C4: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F1 (40A)
1 Desconecte Fusible F1 (40A).
2 Compruebe el .
3 Compruebe el fusible F1 (40A).
S:
Vaya a C5
No
namiento del sistema. Si el fusible vuelve a
fundirse, compruebe si se produce un cor-
tocircuito a masa en el circuito 15 (GN/RD).
C5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15 (GN/RD)
1 Conecte Fusible 1 (40A).
2 Conecte Rel del encendido.
3 Desconecte Fusible 53 (10A).
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


5 Mida la tensin entre el terminal 1 del fusible
53 (10A), circuito 15 (GN/RD) y masa.

S:
Vaya a C7
No
Vaya a C8
C6: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
seccin 700-09.
S:
Repare el circuito 15 (GU/BU) o 15 (GN/YE)
No
C7: COMPROBACIN DEL REL DEL ENCENDIDO
1 Compruebe el rel del encendido. Para ms
informacin, remtase a los Diagramas de ca-
bleado, seccin 700-09.
Est bien el rel?
S:
Vaya a C8
No
Sustituya el rel. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
C8: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LA CAJA ELCTRICA CENTRAL (CJB)
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


15 (GN/RD), del conector C18 de la CJB y el
terminal 1, circuito 15 (GN/RD), del fusible 53
(10A).

S:
Repare el circuito 15 (GN/RD). Compruebe
No
miento del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: NO HAY ALIMENTACIN EN LA POSICIN DE
ARRANCAR (III)
D1: SE ESCUCHA UN CLIC DEL REL DEL INHIBIDOR DE ARRANQUE CUANDO EL
INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO SE GIRA A LA POSICIN DE ARRANCAR (III)?
2 Gire el interruptor a la posicin de arrancar
(III).
Se escucha el clic del rel?
S:
Vaya a D2
No
Vaya a D5
D2: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CONECTOR C120 DEL MOTOR DE ARRANQUE
1 Desconecte C120 del motor de arranque.
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Mida la tensin entre el C120, circuito 50 (GY)
del motor de arranque y masa.

S:
No
Vaya a D3
D3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 50 (GY)
2 Desconecte Rel del inhibidor de arranque.
50 (GY), del conector C1017 del rel del in-
hibidor de arranque y el conector C120, circui-
to 50 (GY), del motor de arranque.

S:
Vaya a D4
No
Repare el circuito 50 (GY). Compruebe el
D4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 50 (GY/OG)
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


(GY/OG), del conector C1017 del rel del in-
hibidor de arranque y masa.

S:
Compruebe el rel del inhibidor de arran-
que. Para ms informacin, remtase a los
Diagramas de cableado, seccin 700-09.
No
Repare el circuito 50 (GY/OG). Compruebe
D5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15 (GN/YE)
1 Desconecte Rel del inhibidor de arranque.
(GN/YE), del conector C1017 del rel del in-
hibidor de arranque y masa.

S:
Vaya a D6
No
Vaya a D7
D6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S (BK/RD)
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus


31S (BK/RD), del conector C1017 del rel del
inhibidor de arranque y el terminal 3, circuito
31S (BK/RD), del conector C13 de la CJB.

S:
Compruebe el rel del inhibidor de arran-
que. Para ms informacin, remtase a los
Diagramas de cableado, seccin 700-09. Si
el rel est en buen estado, remtase a con-
troles electrnicos del motor. CONSULTE
Seccin 303-14.
No
miento del sistema.
D7: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
seccin 700-09.
S:
Repare el circuito 15 (GN/YE). Compruebe
No
Comprobacin de la continuidad del interruptor

del encendido
Para ms informacin, remtase a los Diagramas
de cableado, seccin 700-09.
G17611 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de encendido (36 424 0)

Desmontaje 4. Desmonte el interruptor de los mandos del

equipo de audio (si est equipado).
1. Abra la lengeta de bloqueo con un
2. Desmonte el panel inferior del salpicadero.
destornillador de punta fina.
2. Quite la fijacin.
5. Desmonte la cubierta inferior de la

3. Saque la cubierta superior de la columna columna de la direccin.
de la direccin.
1. Suelte la palanca de bloqueo de la
Abra las dos grapas con un destornillador columna de la direccin.
de punta fina (una en cada lado).
Saque la llave del encendido.
G17613 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desenchufe los conectores.
Desenchufe el conector del interruptor del
encendido.
Desenchufe el conector del interruptor de
intermitentes/rfagas.
7. Desmonte el interruptor de encendido.

Abra las grapas.
Montaje
G17613 es 10/2001 2002.0 Focus

Grupo
Motor
Motor - Informacin general................................................................................................... 303-00-1
Motor..................................................................................................................................... 303-01A-1
Motor..................................................................................................................................... 303-01B-1
Motor..................................................................................................................................... 303-01C-1
Motor - Refrigeracin............................................................................................................. 303-03-1
Sistema de alimentacin de combustible............................................................................... 303-04A-1
Sistema de alimentacin de combustible............................................................................... 303-04B-1
Sistema de alimentacin de combustible............................................................................... 303-04C-1
Sistema de alimentacin de combustible - Turbocompresor.................................................. 303-04D-1
Sistema de alimentacin de combustible............................................................................... 303-04E-1
Accionamiento de accesorios ................................................................................................ 303-05-1
Sistema de arranque ............................................................................................................. 303-06-1
Encendido del motor ............................................................................................................. 303-07A-1
Encendido del motor ............................................................................................................. 303-07B-1
Sistema de calentamiento ..................................................................................................... 303-07C-1
Control de emisiones del motor ............................................................................................. 303-08A-1
Control de emisiones del motor ............................................................................................. 303-08B-1
Control de emisiones del motor ............................................................................................. 303-08C-1
Filtrado y distribucin del aire de admisin ............................................................................ 303-12-1
Sistema de control de emisiones por evaporacin................................................................. 303-13-1
Controles electrnicos del motor ........................................................................................... 303-14-1
Caja de cambios automtica
Caja de cambios automtica ................................................................................................. 307-01-1
Caja de cambios - Refrigeracin ........................................................................................... 307-02-1
Caja de cambios automtica - Mandos externos ................................................................... 307-05-1
Caja de cambios manual, embrague y caja de transferencia
Caja de cambios manual y embrague - Informacin general ................................................. 308-00-1
Embrague.............................................................................................................................. 308-01A-1
Embrague.............................................................................................................................. 308-01B-1
Mandos del embrague........................................................................................................... 308-02A-1
Mandos del embrague........................................................................................................... 308-02B-1
10/2001 2002.0 Focus
Caja de cambios manual ....................................................................................................... 308-03A-1
Caja de cambios manual ....................................................................................................... 308-03B-1
Caja de cambios manual - Mandos externos......................................................................... 308-06A-1
Caja de cambios manual - Mandos externos......................................................................... 308-06B-1
Sistema de escape
Sistema de escape - Informacin general.............................................................................. 309-00-1
Sistema de alimentacin de combustible
Sistema de alimentacin de combustible - Informacin general ............................................ 310-00A-1
Depsito y tuberas de combustible....................................................................................... 310-01-1
Control de la aceleracin....................................................................................................... 310-02-1
Sistema de control de velocidad del vehculo ........................................................................ 310-03-1
10/2001 2002.0 Focus

303-00-1 Motor - Informacin general 303-00-1
SECCIN 303-00 Motor - Informacin general

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Motor ................................................................................................................................. 303-00-4

Versiones de motor/caja de cambios................................................................................ 303-00-4
Motor ................................................................................................................................. 303-00-5

Fugas de aceite del motor ................................................................................................ 303-00-11
Comprobacin con rayos ultravioleta (UV) ....................................................................... 303-00-11
Comprobacin con rayos ultravioleta (UV) ....................................................................... 303-00-11
Presin de compresin - Medicin (21 111 0) .................................................................. 303-00-12
Medicin de la compresin (motor Zetec-SE 1,4 l/1,6 l).................................................... 303-00-12
Compresin - Medicin (motor Zetec-E) ........................................................................... 303-00-13
Compresin - Medicin (motor Endura DI) ....................................................................... 303-00-14
Compresin - Medicin (motor Duratorque TDCi)............................................................. 303-00-17
Presin de aceite - Medicin (21 113 0) ........................................................................... 303-00-20
Medicin de la presin del aceite (motor Zetec-SE 1,4 l/1,6 l) .......................................... 303-00-20
Medicin de la presin de aceite (motor Zetec-E 1,8 l/2,0 l) ............................................. 303-00-20
Presin de aceite - Medicin (motor Endura DI 1,8l y Duratorque TDCi). ......................... 303-00-21
Tren de vlvulas - Verificacin esttica (motor apagado) ................................................. 303-00-22
Apoyo del rbol de levas - Dimetro.................................................................................. 303-00-23

Apoyo del rbol de levas - Juego....................................................................................... 303-00-24
rbol de levas - Juego axial............................................................................................... 303-00-25
rbol de levas - Inspeccin de la superficie ....................................................................... 303-00-26
Levas - Carrera ................................................................................................................. 303-00-27
Apoyo de bancada del cigeal - Dimetro ....................................................................... 303-00-28
Apoyo de bancada del cigeal - Juego ............................................................................ 303-00-29
Cigeal - Juego axial ....................................................................................................... 303-00-30
Cilindro - Conicidad ........................................................................................................... 303-00-31
Pistn - Inspeccin ............................................................................................................ 303-00-32
Pistn - Dimetro del buln ............................................................................................... 303-00-33
Pistn - Dimetro............................................................................................................... 303-00-34
Pistn - Corte de segmento ............................................................................................... 303-00-35
Pistn - Juego del segmento en la ranura ......................................................................... 303-00-36
Buln del pistn - Dimetro ............................................................................................... 303-00-37
Biela - Orificio de la cabeza de biela.................................................................................. 303-00-38
Vstago de vlvula - Dimetro........................................................................................... 303-00-39
Volante motor - Inspeccin ................................................................................................ 303-00-40
Culata - Alabeo.................................................................................................................. 303-00-41
Bloque motor - Alabeo....................................................................................................... 303-00-42
Colector de escape - Limpieza e inspeccin...................................................................... 303-00-43
Cojinetes - Inspeccin ....................................................................................................... 303-00-44
10/2001 2002.0 Focus
Asiento de vlvula - Inspeccin .......................................................................................... 303-00-45

Taqu - Inspeccin............................................................................................................. 303-00-46
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Informacin no disponible en este momento.
G17615 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor
Versiones de motor/caja de cambios

El Ford Focus est disponible con dos motores
de gasolina y cuatro potencias diferentes as
como en una versin con motor Diesel, y se
montan tres cajas de cambios diferentes.
Los motores cumplen tanto la normativa de
emisiones EEC-96/D3/D4 como todas las
exigencias que debe reunir un motor de la ltima
generacin en lo que a consumos, sonoridad de
marcha, elasticidad y potencia se refiere.
Las diferentes versiones de motor son las
siguientes:
Motor Zetec-SE 1,4l (55 kW)
- Caja de cambios manual iB5
- Caja de cambios automtica 4F27E
Motor Zetec-E 1,8l (85 kW)
Motor Zetec-E 2,0l (96 kW)
- Caja de cambios manual MTX 75
Motor Endura-DI turbodiesel 1,8l (66 kW)
- Caja de cambios manual MTX 75
G21014 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor
1. Compruebe la anomala presentada por el Mecnica Electricidad

cliente poniendo el sistema en Fugas de Fusible(s)
funcionamiento. refrigerante Conector(es)
2. Compruebe visualmente si hay seales Fugas de aceite suelto(s) o
claras de daos elctricos. corrodo(s)
Fugas en el sistema
de combustible Mdulo de control
Piezas deterioradas Interruptores daa-
o desgastadas a dos o desgastados
primera vista
Faltan tornillos o
tuercas o estn
sueltos
ras.
Prdida de aceite Utilizacin de aceite de motor Averige qu aceite se puso la
incorrecto. ltima vez (p. ej. consultando la
ltima factura o la tarjeta de
cambio de aceite) y comprelo
con las especificaciones; susti-
tyalo en caso necesario.
Sobrepresin en el bloque mo- Retire el tapn de llenado de
tor aceite. Tape la abertura con la
mano. Si se constata una so-
brepresin con el motor en mar-
cha:
Anomala en el sistema de ven- Compruebe el funcionamiento
tilacin del crter (PCV). del sistema PCV y reprelo se-
gn sea necesario.
Estanqueizado deficiente de la Enrosque el racor de la tubera
cmara de combustin con el de aire comprimido en el orificio
crter del cigeal. de la buja, aplique aire compri-
mido y compruebe si hay alguna
fuga de aire con el tapn del ori-
ficio de llenado de aceite des-
montado. Repita este paso en
cada cilindro. Si hay alguna fuga
de aire, compruebe si las cami-
sas del cilindro y los pistones
estn daados. CONSULTE
Procedimientos generales en
esta seccin.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Fugas por un retn de aceite Compruebe la posicin del so-
defectuoso o soporte de retn porte de retn y corrjala en ca-
montado en posicin incorrecta. so necesario. Sustituya el retn
Retn de aceite del rbol de de aceite.
levas
Retn de aceite delantero o
trasero del cigeal.
Juntas o superficies de estan- Compruebe si las juntas o su-
queizado deterioradas. perficies de estanqueizado es-
tn deterioradas.
La junta de culata o la superficie Abra la tapa del depsito de
de estanqueizado de la culata expansin del refrigerante y
estn deterioradas, el aceite compruebe si en la superficie
puede escaparse entre el blo- del refrigerante hay espuma de
que motor y la culata o ir a parar aceite o una pelcula de aceite.
al sistema de refrigeracin. Desmonte la culata. Zetec-SE -
CONSULTE Seccin 303-01A /
303-01B / 303-01C. Zetec-E -
Endura-DI 1,8l y Duratorque
TDCi 1,8l
Compruebe los planos de junta,
la junta de la culata, y el alabeo
del plano de junta de la culata.
CONSULTE Procedimientos
generales en esta seccin.
Sustituya la culata si es necesa-
rio.
Fugas de aceite por piezas del Localice con un buscafugas ul-
motor y componentes por los travioleta las fisuras en los
que circula aceite o son lubrica- componentes o en el motor y
dos con aceite. sustituya el componente o las
juntas en cuestin.
Anomala en el sistema PCV Compruebe el funcionamiento
El sistema de tubos flexibles o del sistema PCV y reprelo en
las vlvulas de ventilacin y caso necesario.
purga estn obstruidos. La
sobrepresin procedente del
crter lleva a un aumento de la
penetracin del aceite de motor
en la cmara de combustin.
El separador de aceite del sis-
tema PCV presenta una anoma-
la y el aceite del motor puede
entrar en la cmara de combus-
tin por el colector de admisin.
Superficies de deslizamiento de Compruebe las superficies de
los cilindros deterioradas o de- deslizamiento y las holguras de
masiada holgura en los compo- los diferentes componentes del
nentes del motor. motor; sustituya las piezas en
caso necesario. En caso nece-
sario, sustituya el bloque motor.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Pistones Pistones
Segmentos de pistn (juego en Segmentos de pistn
las gargantas y hendiduras)
Superficies de deslizamiento de Superficies de deslizamiento de
los cilindros los cilindros
Vstagos y guas de vlvula. Vstagos y guas de vlvula.
Juntas o superficies de contacto Compruebe si las juntas y las
deterioradas. superficies de estanqueizado
estn daadas.
La junta o la superficie de con- Desmonte la culata. Zetec-SE -
tacto de la culata est deterio- CONSULTE Seccin 303-01A /
rada y el aceite puede introdu- 303-01B / 303-01C. Zetec-E -
cirse en las cmaras de com- Endura-DI 1,8l y Duratorque
bustin. TDCi 1,8l
Compruebe los planos de junta,
la junta de la culata, y el alabeo
del plano de junta de la culata.
CONSULTE Procedimientos
generales en esta seccin.
Sustituya la culata si es necesa-
rio.
Los retenes de aceite de los Sustituya los retenes de aceite
vstagos de vlvula estn dete- de los vstagos de vlvula. Ze-
riorados y el aceite puede intro- tec-SE - CONSULTE Seccin
ducirse en las cmaras de com- 303-01A / 303-01B / 303-01C.
bustin entre el vstago y la Zetec-E - Endura-DI 1,8l y Du-
gua de vlvula. Esto se observa ratorque TDCi 1,8l
especialmente en la marcha en
deceleracin.
Fisuras en componentes del Aada el aditivo para la com-
motor por los que circula aceite probacin de fugas con rayos
o son lubricados por l como las ultravioleta en el aceite del mo-
superficies de contacto de los tor, y caliente el aceite del motor
cilindros, los pistones y las lum- hasta 80 C para que el aditivo
breras de admisin y escape. pueda salir por posibles grietas.
Pare el motor y deje que se en-
fre hasta temperatura ambien-
te, desmonte el componente
afectado y desrmelo si fuera
necesario. Compruebe el com-
ponente del motor utilizando el
mtodo de localizacin de fugas
con rayos ultravioleta y sustit-
yalo en caso necesario.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Consumo de refrigerante Juntas o superficies de Desmonte la culata. Zetec-SE -
estanqueizado deterioradas. CONSULTE Seccin 303-01A /
La junta de culata o la super- 303-01B / 303-01C. Zetec-E -
ficie de estanqueizado de la Endura-DI 1,8l y Duratorque
culata est deteriorada. El TDCi 1,8l
refrigerante puede introdu- Compruebe los planos de
cirse en las cmaras de junta, la junta de la culata, y
combustin o en el crter. el alabeo del plano de junta
de la culata. CONSULTE
Procedimientos generales
en esta seccin.
Sustituya la culata si es ne-
cesario.
Fisuras o roturas de material en Localice el componente daado
componentes del motor por los y sustityalo.
que circula refrigerante, tales
como las paredes de los cilin-
dros y la culata.
El motor no arranca Batera o cableado averiado. Compruebe la batera, las co-
nexiones elctricas y los cables.
El motor de arranque o el ca- Compruebe el sistema de
bleado est averiado. arranque. CONSULTE Seccin
303-06.
Sistema de alimentacin de Compruebe el sistema de com-
combustible deteriorado. bustible. Zetec-SE -
303-01B / 303-01C. Zetec-E -
TDCi 1,8l
El depsito de combustible est Compruebe el nivel de lquido.
vaco.
Sistema de encendido defec- Compruebe el sistema de en-
tuoso (slo en motores de gaso- cendido. Zetec-SE -
lina). CONSULTE Seccin 303-01A /
303-01B / 303-01C. Zetec-E -
Sistema de control del motor Compruebe el control del motor.
defectuoso. CONSULTE Seccin 303-14.
Sistema de admisin Compruebe el sistema de admi-
deteriorado. sin. CONSULTE Seccin 303-
El motor aspira aire falso. 12.
Elemento del filtro de aire
obstruido.
Vlvula de control del aire de
ralent averiada.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Accionamiento de vlvulas Conecte el racor de aire com-
averiado: primido al cilindro. Si sale aire
Vlvulas de escape quemadas del colector de admisin o del
Tiempos de la distribucin tubo de escape, compruebe la
desajustados. distribucin.
Correa de la distribucin agrie-
tada o daada.
Piezas del motor deterioradas: Conecte el racor de aire com-
Pistones quemados primido al cilindro. Si sale aire
Segmentos de pistn por el orificio del tapn de llena-
Junta de culata do, desmonte la culata siguien-
Cojinete de cabeza de biela y/o do las instrucciones de la ope-
cojinete de cigeal racin correspondiente y com-
pruebe los componentes. Zetec-
SE - CONSULTE Seccin 303-
01A / 303-01B / 303-01C. Ze-
tec-E - Endura-DI 1,8l y Dura-
torque TDCi 1,8l
Poca potencia/consumo de Sistema de alimentacin de Compruebe el sistema de com-
combustible excesi- combustible defectuoso. bustible. Zetec-SE -
vo/funcionamiento irregular del CONSULTE Seccin 303-01A /
motor 303-01B / 303-01C. Zetec-E -
TDCi 1,8l
Sistema de encendido defec- Compruebe el sistema de en-
tuoso (slo en motores de gaso- cendido. Zetec-SE -
lina). CONSULTE Seccin 303-07A /
303-07B / 303-07C. Zetec-E -
Sistema de control del motor Compruebe el control del motor.
defectuoso. CONSULTE Seccin 303-14.
Sistema de admisin Compruebe el sistema de admi-
defectuoso: sin. CONSULTE Seccin 303-
El motor aspira aire falso. 12.
Filtro de aire obstruido.
Vlvula de control del aire de
ralent averiada.
Accionamiento de vlvulas Conecte la toma de aire com-
defectuoso: primido al cilindro. Si sale aire
Vlvulas de escape quemadas del colector de admisin o del
Tiempos de la distribucin tubo de escape, compruebe la
desajustados distribucin.
Correa de la distribucin agrie-
tada o daada
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Piezas del motor deterioradas: Conecte el racor de aire com-
Pistones quemados primido al cilindro. Si sale aire
Segmentos de pistn por el orificio del tapn de llena-
Junta de culata do, desmonte la culata y com-
Cojinete de cabeza de biela y/o pruebe los componentes. En
cojinete del cigeal caso necesario, despiece el mo-
tor y compruebe los componen-
tes. Zetec-SE - CONSULTE
Seccin 303-01A / 303-01B /
303-01C. Zetec-E - Endura-DI
1,8l y Duratorque TDCi 1,8l
Ruidos Fallos de encendido: Determine la causa de los fallos
El octanaje del combustible de encendido y elimine la
utilizado es incorrecto (slo avera.
motores de gasolina) o el Determine qu clase de
tipo de combustible es combustible se ha puesto la
incorrecto. ltima vez (obsrvese las
Sistema de encendido calidades de combustible
defectuoso (slo en motores segn los diferentes pases).
de gasolina). Compruebe el sistema de
Temperatura del motor encendido. Zetec-E -
demasiado elevada. CONSULTE Seccin 303-
La carbonilla en la cmara 07A / 303-07B / 303-07C.
de combustin se pone Zetec-SE - Endura-DI 1,8l y
incandescente y origina Duratorque TDCi 1,8l
fallos de encendido. Compruebe la refrigeracin
Tiempos de la distribucin del motor. CONSULTE
desajustados de manera que Seccin 303-03.
se producen fallos de en- Elimine la carbonilla
cendido en el sistema de mediante los aditivos de
admisin/escape. combustible adecuados y
una conduccin cuidadosa.
Compruebe los tiempos de
la distribucin.
Accionamiento de vlvulas ave- Compruebe la distribucin.
riado:
Juego de vlvulas excesivo (ta- Ajuste el juego de taqus (si es
qus averiados o reglaje de ta- posible) o sustituya los taqus
qus incorrecto) averiados
Tiempos de la distribucin des- Compruebe y ajuste el calado
ajustados de manera que las de la distribucin. Zetec-SE -
vlvulas entran en contacto con CONSULTE Seccin 303-01A /
los pistones. 303-01B / 303-01C. Zetec-E -
TDCi 1,8l
Correa de la distribucin agrie- Compruebe la correa de la dis-
tada o daada. tribucin. Compruebe adems si
los pistones y las vlvulas pre-
sentan daos y sustituya todas
las piezas averiadas.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


Piezas del motor deterioradas: Desarme el motor y compruebe
Pistones las piezas. Zetec-SE -
Segmentos de pistn CONSULTE Seccin 303-01A /
Junta de culata 303-01B / 303-01C. Zetec-E -
Cojinete de cabeza de biela y/o Endura-DI 1,8l y Duratorque
cojinete de cigeal TDCi 1,8l
Los componentes del motor o Compruebe el estado y el firme
los accesorios estn daados o asiento de los componentes y,
flojos. en caso necesario, apritelos al
par de apriete prescrito. Sustitu-
ya los componentes rotos.
5. Compruebe la existencia de fugas de aceite
en el motor con el buscafugas de rayos
Fugas de aceite del motor ultravioleta GV-2929 o GV-2911 B11.
NOTA: Antes de sustituir juntas o retenes, 6. Rectifique las fugas que se hayan
asegrese de que se ha determinado con encontrado y vuelva a comprobar si hay
claridad la causa de la anomala. fugas de aceite en el motor.
Si la fuga de aceite no queda aclarada con la
inspeccin visual, debe realizarse una inspeccin
Comprobacin con rayos ultravioleta (UV)
con rayos ultravioleta:
1. Limpie el motor y la caja de cambios con un
lquido limpiador adecuado, como por
Comprobacin con rayos ultravioleta (UV) ejemplo un limpiador de frenos.
1. Limpie el motor y la caja de cambios con un 2. Eche la cantidad especificada por el
lquido limpiador adecuado, como por fabricante del aditivo GV-2911-3090A por el
ejemplo un limpiador de frenos. orificio de llenado de aceite y monte el tapn.
2. Eche la cantidad especificada por el PELIGRO: Coloque la caja de cambios en
fabricante del aditivo GV-2911-3090A por el punto muerto (caja de cambios manual).
orificio de llenado de aceite en el motor y Si no se respetan estas advertencias se
monte el tapn. pueden provocar lesiones.
PELIGRO: Coloque la caja de cambios en 3. Ponga el motor en marcha y djelo
punto muerto (caja de cambios manual). funcionando durante unos cinco minutos.
Si no se respetan estas advertencias se 4. Pare el motor.
pueden producir lesiones. NOTA: Si no se detecta ninguna fuga de aceite,
3. Arranque el motor y djelo a ralent durante realice una prueba en carretera bajo diferentes
aproximadamente 5 minutos. estados de carga y vuelva a comprobar si el
4. Pare el motor. motor presenta fugas.
NOTA: Si no se detecta ninguna fuga, realice
una prueba de conduccin variando la carga del
motor y compruebe de nuevo la existencia de
fugas en el motor.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Compruebe si el motor presenta fugas de 2. Ponga el motor en marcha.
aceite con la ayuda del buscafugas
ultravioleta (GV-2929 o GV-2911 B11).
6. Elimine las fugas detectadas y vuelva a
comprobar la estanqueidad del motor.
Presin de compresin - Medicin (21 111 0)

NOTA: El mdulo de control del motor (PCM)
recibe un mensaje de error cuando se desmonta
el rel o cuando se desconecta algn
componente elctrico. Este mensaje de error
debe borrarse de la memoria de anomalas
conectando el WDS despus de terminar la
medicin.
NOTA: El juego de taqus debe ajustarse de 3. Retire la tapa de las bujas de la tapa de la
forma correcta antes de realizar una prueba de culata.
compresin. Compruebe que el motor est a la NOTA: Gire un poco los conectores de buja
temperatura de funcionamiento normal. antes de desconectarlos. No tire del cable sino
NOTA: El distinto diseo de los dispositivos de del conector.
comprobacin de la compresin y las variaciones 4. Desenchufe los conectores de las bujas.
en el rgimen del motor de arranque suelen 5. Desenchufe el conector de la bobina de
permitir slo comprobar si la compresin es encendido.
uniforme en todos los cilindros. 6. Desmonte las bujas con la herramienta
especial.
Medicin de la compresin (motor Zetec-SE

1,4 l/1,6 l)
NOTA: Accione el motor de arranque con la

mariposa totalmente abierta hasta que la aguja
del aparato no suba ms.
1. Abra la CJB y desmonte el rel de la bomba

de combustible.
NOTA: El motor se pondr en marcha,
funcionar durante unos pocos segundos y luego
se parar.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Realice la medicin en todos los cilindros 3. Desenchufe los conectores de las bujas y
con el compresgrafo 623.000.101 siguiendo desmonte las bujas.
las instrucciones del fabricante del aparato.
8. Monte los componentes en el orden inverso
al de desmontaje, tenga en cuenta los pares
de apriete especificados. Aplique grasa de
silicona (A960-M1C-AA) en la junta del
conector de la buja antes del montaje.
Aplique lubricante (ESE-M1244-A) en las
roscas de las bujas. Apriete de la tapa de la
culata: 6 Nm. Par de apriete de las bujas: 15
Nm.
9. Ponga a cero la memoria de averas del
PCM.
4. Desenchufe el conector de la bobina de

Compresin - Medicin (motor Zetec-E) encendido (EI).
1. Abra la CJB y desmonte el rel de la bomba NOTA: Accione el motor de arranque con la
de combustible. mariposa totalmente abierta hasta que la aguja
NOTA: El motor se pondr en marcha, del aparato no suba ms.
funcionar durante unos pocos segundos y luego
se parar.
2. Ponga el motor en marcha.
NOTA: Gire un poco los conectores de buja

antes de desenchufarlos. No tire del cable sino
del conector.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Realice la medicin en todos los cilindros 2. Desmonte los tubos de admisin y de salida
con el compresgrafo 623.000.101 siguiendo del intercambiador de calor.
las instrucciones del fabricante del aparato.
6. Monte los componentes en el orden inverso
al de desmontaje respetando los pares de
apriete prescritos. Aplique grasa de silicona
(A960-M1C-AA) en la junta del conector de
la buja antes del montaje. Aplique lubricante
(ESE-M1244-A) en las roscas de las bujas.
Apriete de la tapa de la culata: 1 etapa: 2
Nm; 2 etapa: 7 Nm. Par de apriete de las
bujas: 15 Nm.
PCM.
3. Desmonte la gua del intercambiador de

Compresin - Medicin (motor Endura DI) calor.
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos
encendidos ni llamas descubiertas de
ningn tipo cuando trabaje con
componentes relacionados con el
sistema de combustible o cerca de ellos.
Siempre se desprenden mezclas
altamente inflamables que pueden
prenderse. Si no se respeta esta

1. Abra la CJB y desmonte el rel de las bujas

de calentamiento.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Desmonte el intercambiador de calor. 8. Desmonte las bujas de calentamiento.
6. Desenchufe el conector de la bomba de 9. Monte el comprobador de compresin

inyeccin de combustible. 623.002.1101 con el adaptador GV-2168 en
el orificio de la buja de calentamiento.
NOTA: Haga girar el motor con el motor de
arranque hasta que el valor de la lectura del
comprobador de compresin deje de aumentar.
10. Lleve a cabo la medicin en todos los
cilindros como se indica en las instrucciones
del fabricante del equipo de medicin.
11. Suelte el adaptador y el comprobador de
compresin.
7. Desconecte la alimentacin de las bujas de

calentamiento.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Conecte la alimentacin de las bujas de 16. Enchufe el conector del sensor de
calentamiento. temperatura del aire de admisin (sensor
IAT).

inyeccin de combustible. 17. Monte la gua del intercambiador de calor.
15. Monte el intercambiador de calor. 18. Monte los tubos de admisin y salida del
intercambiador de calor.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

19. Monte el rel de las bujas de 2. Abra la CJB y desmonte el rel de las bujas
calentamiento. de calentamiento.
PCM.
Compresin - Medicin (motor Duratorque

TDCi)
sistema de combustible o cerca de ellos
Siempre se desprenden mezclas
prenderse. Si no se respeta esta 3. Desmonte los tubos de admisin y de salida
advertencia se pueden producir lesiones. del intercambiador de calor.
PELIGRO: No realice ningn tipo de

reparacin en el sistema de inyeccin de
combustible sin comprobar que no hay
presin de combustible y que la
temperatura es inferior a 30. Si no se
respetan estas advertencias, se pueden
producir lesiones.
1. Compruebe que no hay presin de
combustible y que la temperatura es inferior
a 30C con el datalogger del Sistema de
diagnosis universal (WDS).
4. Desmonte la gua del intercambiador de

calor.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Desenchufe el conector del sensor de 8. Desconecte la alimentacin de las bujas de
temperatura del aire de admisin (IAT). calentamiento.
6. Desmonte el intercambiador de calor. 9. Desmonte las bujas de calentamiento.
7. Desenchufe los conectores de los inyectores. 10. Monte el comprobador de compresin

623.002.1101 con el adaptador GV-2168 en
el orificio de la buja de calentamiento.
NOTA: Haga girar el motor con el motor de
arranque hasta que el valor de la lectura del
comprobador de compresin deje de aumentar.
11. Lleve a cabo la medicin en todos los
cilindros como se indica en las instrucciones
del fabricante del equipo de medicin.
12. Suelte el adaptador y el comprobador de
compresin.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

13. Monte las bujas de calentamiento. 16. Monte el intercambiador de calor.
14. Conecte la alimentacin de las bujas de 17. Enchufe el conector del sensor de
calentamiento. temperatura del aire de admisin (IAT).
15. Enchufe los conectores de los inyectores. 18. Monte la gua del intercambiador de calor.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


19. Monte los tubos flexibles de entrada y 2. Desenchufe el conector del interruptor de
salida del intercambiador de calor. presin del aceite y desmonte el interruptor.
3. Conecte el manmetro GV 2134 con el racor
de conexin nm. 39 y pselo hacia arriba
para poder leer los valores.
4. Baje el vehculo.
5. Mida la presin del aceite.
6. Suba y apoye el vehculo.
7. Desmonte el manmetro y el racor de
conexin.
8. Aplique una capa de compuesto sellador
(WSK-M2G349-A7) al interruptor de presin
del aceite.
9. Monte el interruptor de presin del aceite y
20. Monte el rel de las bujas de enchufe el conector del interruptor.
calentamiento. 10. Baje el vehculo.
PCM.
Medicin de la presin de aceite (motor
Zetec-E 1,8 l/2,0 l)
Presin de aceite - Medicin (21 113 0) 1. Suba y apoye el vehculo.
La presin del aceite depende de varios factores
(rgimen del motor, temperatura y viscosidad del
aceite, cantidad de suciedad en el filtro de aceite,
etc.).
NOTA: Mida la presin del aceite al rgimen del
motor indicado. Mida la presin con el aceite a
una temperatura de 80C.
Medicin de la presin del aceite (motor

Zetec-SE 1,4 l/1,6 l)
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Desenchufe el conector del interruptor de 2. Suelte la gua del intercambiador de calor.

presin del aceite y desmonte el interruptor.
3. Acople el manmetro de aceite (GV 2134)
con el racor y colquelo de manera que se
pueda ver la lectura desde arriba.
4. Baje el vehculo.
7. Desmonte el manmetro y el racor de
conexin.
8. Aplique una capa de compuesto sellador
(WSK-M2G349-A7) al interruptor de presin
del aceite.
9. Monte el interruptor de presin del aceite y 3. Desenchufe el conector del interruptor de
enchufe el conector del interruptor. presin de aceite del mismo.
Presin de aceite - Medicin (motor Endura DI

1,8l y Duratorque TDCi).
4. Desmonte el interruptor de presin de aceite.
1. Desconecte los tubos flexibles de entrada y

salida del intercambiador de calor.
NOTA: Mida la presin del aceite a ralent y a

2.000 rpm:
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Conecte el manmetro de aceite con el racor 10. Monte la gua del intercambiador de calor.
(GV 2134).
7. Retire el manmetro de aceite con el racor.
11. Conecte los tubos flexibles de entrada y

salida del intercambiador de calor.
8. Monte el interruptor de presin de aceite.

Tren de vlvulas - Verificacin esttica (motor
apagado)
Desmonte la tapa de la culata.
Compruebe todos los componentes del tren de
vlvulas para ver si presentan daos o desgaste.
Compruebe que los componentes montados son
originales y que todas las tuercas y los tornillos
estn apretados al par especificado.
9. Enchufe el conector del interruptor de

presin de aceite en el mismo.
G17618 es 10/2001 2002.0 Focus

Apoyo del rbol de levas - Dimetro

1. Determine el dimetro de los apoyos del

rbol de levas.
Con un micrmetro , mida el dimetro en
intervalos de 90 grados para determinar si
se ha producido una ovalizacin en los
apoyos.
Mida el apoyo en dos puntos diferentes
para determinar si hay conicidad.
Si los valores obtenidos en las mediciones
estn fuera de los lmites especificados,
sustituya el rbol de levas.
G17620 es 10/2001 2002.0 Focus

Apoyo del rbol de levas - Juego
1. NOTA: Asegrese de que se siguen fielmente 4. Lea la medicin utilizando el Plastigage.

los siguientes pasos. Los taqus o Compare la tira de Plastigage con la
empujadores deben estar desmontados para escala.
poder llevar a cabo esta medicin. El valor que se obtiene es el juego del coji-
NOTA: Asegrese de que el rbol de levas nete.
cumple las especificaciones.
NOTA: Las tapas de cojinetes y los apoyos
deben estar limpios y libres de aceite de motor.
Coloque una tira de Plastigage sobre la
tapa de cojinete.
Monte el rbol de levas, sin lubricarlo, en la
culata.
Coloque una tira de Plastigage, que debe
tener la misma longitud que el ancho de la
tapa de cojinete, sobre el apoyo de cojine-
te.
2. Aplicando la especificacin de apriete,

monte las tapas de cojinete del rbol de
levas. Remtase a la correspondiente
seccin, 303-01
3. NOTA: No golpee las tapas de cojinete.
Desmonte las tapas de cojinete del rbol
de levas, remtase a la seccin
correspondiente, 303-01.
G17621 es 10/2001 2002.0 Focus

rbol de levas - Juego axial
Equipo de taller
Comparador
1. NOTA: Asegrese de que el rbol de levas se
ajuste a la especificacin.
Mida el juego axial con el comparador(se
muestra el motor de 2,5 l).
Desplace el rbol de levas en ambas
direcciones. Lea y anote los valores
mximo y mnimo del comparador.
Juego axial= valor mximo menos valor
mnimo
Si la medida se sale de la especificacin,
monte componentes nuevos.
G17622 es 10/2001 2002.0 Focus

rbol de levas - Inspeccin de la superficie
1. Compruebe si la zona activa de los talones

de las levas del rbol de levas presenta
daos o corrosin. Se permite un grado
mnimo de corrosin fuera de la zona acti-
va de la leva.
G17623 es 10/2001 2002.0 Focus

Levas - Carrera
1. Mida la carrera de leva.

Mida las levas en los dos sentidos
utilizando un micrmetro .
La diferencias de las dos mediciones nos
da la carrera de leva.
G17624 es 10/2001 2002.0 Focus

Apoyo de bancada del cigeal - Dimetro
Equipo de taller
Micrmetro
1. Mida el dimetro de los apoyos de
cigeal y de las muequillas de biela.
Repita la medicin colocando el
micrmetro a 90, a fin de detectar una
posible ovalizacin.
Mida en dos puntos distintos de cada uno
de los apoyos/muequillas para detectar
una posible conicidad.
G21023 es 10/2001 2002.0 Focus

Apoyo de bancada del cigeal - Juego
1. NOTA: Siga los pasos siguientes con

3. ATENCIN: No golpee la tapa de
exactitud. El proceso de medicin se refiere a
cojinete.
los cojinetes de bancada.
Realice la medicin.
Medidas preliminares
Monte la tapa con su respectivo casquillo
Mida cada cojinete por separado utilizando
de cojinete.
Plastigage.
Desmonte la tapa de cojinete.
Slo se montar la tapa del cojinete que se
pretende medir y aplicando el par de
apriete especificado.
Los casquillos y apoyos de cojinete no
deben presentar restos de aceite ni
suciedad.
El punto de medicin debe estar cerca del
punto muerto respectivo.
2. Coloque el hilo Plastigage.
Coloque los respectivos casquillos de
cojinete (secos de aceite) en el bloque
motor.
Coloque el cigeal en el bloque motor (sin
aceite).
Coloque el hilo Plastigage a lo ancho del 4. Compruebe el resultado de la medicin.
apoyo de cojinete. Compare el ancho del hilo aplastado con la
escala Plastigage.
El valor registrado corresponde al juego
del cojinete.
G17626 es 10/2001 2002.0 Focus

Cigeal - Juego axial
1. Mida el juego axial.

Coloque el comparador y su soporte .
Empuje hacia arriba el cigeal haciendo
palanca con un destornillador y mida el
juego axial.
En caso necesario, compense el juego
axial colocando semiarandelas de empuje
nuevas.
G17627 es 10/2001 2002.0 Focus

Cilindro - Conicidad
1. NOTA: Las tapas de los cojinetes del cigeal

o la bancada deben estar montadas en su
lugar, apretadas al par de apriete
especificado; sin embargo, los casquillos de
cojinete no deben estar montados.
Mida el cilindro con un micrmetro de
interiores.
Lleve a cabo las mediciones en sentidos
diferentes y a distintas alturas para
determinar si hay ovalizacin o conicidad.
Si los resultados de la medicin no se en-
cuentran dentro de la gama especificada,
sustituya el bloque o rectifquelo (si proce-
de/est permitido).
G17628 es 10/2001 2002.0 Focus

Pistn - Inspeccin
1. ATENCIN: No utilice un producto de

limpieza corrosivo ni un cepillo de
alambre para limpiar el pistn.
Realice una comprobacin visual.
Limpie la falda, el casquillo del buln, las
ranuras de los segmentos y la cabeza del
pistn, y compruebe si existen grietas o
seales de desgaste.
Si hay seales de desgaste en la falda del
pistn, compruebe si la biela est retorcida
o doblada.
G17629 es 10/2001 2002.0 Focus

Pistn - Dimetro del buln
1. NOTA: El pistn y el buln van emparejados.

No desempareje los componentes.
Mida el dimetro del orificio para el buln.
Mida el dimetro en dos direcciones.
Si los valores obtenidos no se correspon-
den con la especificacin, sustituya tanto el
pistn como el buln.
G17630 es 10/2001 2002.0 Focus

Pistn - Dimetro
Equipo de taller
Micrmetro
1. NOTA: Marque el pistn si se debe montar de
nuevo.
Con un micrmetro , mida el pistn en dos
direcciones.
Mida el dimetro del pistn a la altura del
orificio del buln, pero a 90 grados del
mismo.
G17631 es 10/2001 2002.0 Focus

Pistn - Corte de segmento
1. ATENCIN: No confunda los

segmentos. Monte los segmentos de
pistn en el mismo lugar y en la
misma posicin.
Tome el segmento y utilice un pistn sin
segmentos para empujar el segmento
unos 30 mm dentro del cilindro.
2. Mida el corte del segmento con la galga.
G17632 es 10/2001 2002.0 Focus

Pistn - Juego del segmento en la ranura
Equipo de taller
Galga
1. NOTA: El segmento debe sobresalir de la
ranura del pistn. Para determinar el juego del
segmento, introduzca la galga hasta el fondo
de la ranura, pasada la parte desgastada de la
ranura.
Mida el juego del segmento con la galga.
G17633 es 10/2001 2002.0 Focus

Buln del pistn - Dimetro
1. NOTA: El pistn y el buln van emparejados.

No desempareje los componentes.
Mida del dimetro del buln.
Mida el dimetro en dos direcciones.
Si los valores obtenidos no se correspon-
den con la especificacin, sustituya tanto el
pistn como el buln.
G17634 es 10/2001 2002.0 Focus

Biela - Orificio de la cabeza de biela
1. Mida el orificio del cojinete en dos senti-

dos. La diferencia entre ambas mediciones
es la ovalizacin del orificio de la biela. Ve-
rifique que la ovalizacin y el dimetro del
orificio de cojinete cumplen las especifi-
caciones.
G17635 es 10/2001 2002.0 Focus

Vstago de vlvula - Dimetro
1. Con un micrmetro , mida el dimetro de

los vstagos de vlvula.
Si los valores obtenidos en las mediciones
estn fuera de los lmites especificados,
sustituya la vlvula.
G17636 es 10/2001 2002.0 Focus

Volante motor - Inspeccin
1. Compruebe si el volante motor presenta:

1. Grietas.
2. Desgaste de los dientes de la corona.
3. Grietas o melladuras en los dientes de la
corona.
G17637 es 10/2001 2002.0 Focus

Culata - Alabeo
1. Compruebe la planicidad de la culata con

una regla de acero .
Coloque la regla de acero
transversalmente sobre todos los espacios
entre las cmaras de combustin y realice
la comprobacin en tres puntos distintos
con una galga .
Coloque la regla de acero
longitudinalmente sobre la culata en la
zona de las cmaras de combustin en
tres puntos distintos y realice la
comprobacin en todos los espacios entre
las cmaras de combustin.
Coloque la regla de acero en diagonal so-
bre la culata y realice la comprobacin en
todos los espacios entre las cmaras de
combustin.
G17638 es 10/2001 2002.0 Focus

Bloque motor - Alabeo
1. Compruebe el alabeo del bloque

motor/culata utilizando un regla y una
galga.
Mida el alabeo del plano de junta.
Si los resultados no cumplen las especifi-
caciones rectifique el plano de junta (si es-
t autorizado).
G17639 es 10/2001 2002.0 Focus

Colector de escape - Limpieza e inspeccin
1. Compruebe si existen muestras de fugas

de gases de escape en las bridas de unin
entre la culata y el colector de escape.
2. Compruebe si el colector de admisin
presenta grietas, superficies de junta
daadas u otro tipo de daos que impidan
que se pueda seguir utilizando.
G17640 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinetes - Inspeccin
1. Compruebe si los cojinetes presentan

alguna de las anomalas siguientes:
1. Craterizacin: anomala por fatiga.
2. Marcas de pulimentacin: asiento
incorrecto.
3. Suciedad incrustada: aceite del motor.
4. Rayado: aceite del motor sucio.
5. Base al descubierto: lubricacin deficiente.
6. Los dos bordes desgastados: apoyo
daado.
7. Un borde desgastado: el apoyo presenta
conicidad o el cojinete no est correcta-
mente asentado.
G17641 es 10/2001 2002.0 Focus

Asiento de vlvula - Inspeccin
Equipo de taller
Escala de medicin de ancho de asiento de
vlvula
1. Mida el ancho del asiento de vlvula.
Mida el ancho del asiento de vlvula con la
escala de medicin de ancho de asiento de
vlvula.
Si el valor obtenido no se corresponde con
la especificacin, rectifique el asiento de
vlvula.
G17642 es 10/2001 2002.0 Focus

Taqu - Inspeccin

momento.
G157068 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-1 Motor 303-01A-1
SECCIN 303-01A Motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Motor ................................................................................................................................. 303-01-8

Informacin general.......................................................................................................... 303-01-8
Tapa de culata.................................................................................................................. 303-01-9
rboles de levas............................................................................................................... 303-01-10
Culata............................................................................................................................... 303-01-10
Junta de culata................................................................................................................. 303-01-11
Bloque motor.................................................................................................................... 303-01-11
Cigeal ........................................................................................................................... 303-01-12
Pistones ........................................................................................................................... 303-01-12
Crter de aceite................................................................................................................ 303-01-12
Accionamiento de vlvulas ............................................................................................... 303-01-13
Tensor de la correa con excntrica................................................................................... 303-01-13
Tensor de correa con orificio alargado ............................................................................. 303-01-13
Polea/amortiguador de vibraciones del cigeal............................................................... 303-01-13
Motor ................................................................................................................................. 303-01-15
Taqus - Juego ............................................................................................ (21 213 0) 303-01-16
REPARACIONES EN EL VEHCULO
Colector de admisin.................................................................................... (21 183 0) 303-01-21

Tapa de culata.............................................................................................. (21 141 0) 303-01-28
Retn de aceite delantero del cigeal......................................................... (21 467 0) 303-01-30
Retenes de vlvula ....................................................................................... (21 238 0) 303-01-32
Vlvulas........................................................................................................ (21 215 4) 303-01-35
rboles de levas........................................................................................... (21 284 0) 303-01-37
Retn de aceite del rbol de levas................................................................ (21 288 0) 303-01-40
Correa de la distribucin............................................................................... (21 304 0) 303-01-41
Colector de escape....................................................................................... (21 187 0) 303-01-51
Culata........................................................................................................... (21 163 0) 303-01-54
Crter de aceite............................................................................................ (21 154 0) 303-01-62
Motor Vehculos con: Caja de cambios manual........................................ (21 132 0) 303-01-65

Motor Vehculos con: Caja de cambios automtica.................................. (21 132 0) 303-01-75
DESPIECE
Motor ............................................................................................................ (21 134 8) 303-01-84
10/2001 2002.0 Focus

303-01A-2 Motor 303-01A-2
DESMONTAJE Y ENSAMBLAJE DE SUB-CONJUNTOS
Culata ........................................................................................................... (21 165 6) 303-01-93
ENSAMBLAJE
Motor............................................................................................................. (21 134 8) 303-01-97
MONTAJE
Motor Vehculos con: Caja de cambios manual ........................................ (21 132 0) 303-01-112
Motor Vehculos con: Caja de cambios automtica .................................. (21 132 0) 303-01-122
10/2001 2002.0 Focus

303-01A-3 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-3
ESPECIFICACIONES
Datos del motor

Descripcin Zetec-SE 1,4l Zetec-SE 1,6l
Control del motor EEC V EEC V
Normativa de emisiones 96 CEE/D4 96 CEE/D4
Combustible 95 ROZ 95 ROZ
Cdigo de motor hasta el MY 2000 1/4 (nivel de emisio- FXDA FYDA
nes fase II/Europa, excepto Alemania)
Cdigo de motor hasta el MY 2000 1/4 (nivel de emisio- FXDC FYDC
nes D4/Alemania)
Cdigo de motor a partir del MY 2000 (nivel de emisio- FYDG
nes ECE-R 15/04)
Secuencia de inyeccin 1-3-4-2 1-3-4-2
Dimetro interior de los cilindros mm 76,0 79,0
Carrera mm 76,5 81,4
Cilindrada (efectiva) cm 3 1388 1595
Relacin de compresin 11 : 1 11 : 1
Potencia del motor (EEC) kW 55 74
Potencia del motor (EEC) CV 75 100
Potencia del motor (EEC) a rpm 5000 6000
Par motor (EEC) Nm 122 145
Par motor (EEC) a rpm 3500 4000
Velocidad mx. del motor (permanente) rpm 6450 6450
Velocidad mx. del motor (brevemente, sin carga) rpm 6800 6800
Sensor de detonacin S S
Aceite de motor
Viscosidad/Temperatura
exterior Designacin Especificacin
Aceite de motor recomendado
SAE 5W-30 / menos de -20 C Aceite de motor Ford Formula E ACEA A1/B1 y WSS-M2C912-A1
hasta ms de +40 C Economy o WSS-M2C913-A
Aceites de motor alternativos
SAE 10W-30 / -20 C hasta ms Aceite de motor Ford Super Mul- ACEA A1/B1 o A2/B2, respecti-
de +40 C tigrade vamente, API/SH/CD EC
SAE 10W-40 / -20 C hasta ms Aceite de motor de gran poder ACEA A3/B3 o API/SH/CD EC
de +40 C lubricante y alto rendimiento Ford
XR+
SAE 5W-40 / menos de -20 C Aceite de motor Ford Formula S ACEA A3/B3 o API/SH/CD EC
hasta ms de + 40 C Synthetic
Si no se dispone de aceites de motor de estas especificaciones, solamente podrn utilizarse aceites de motor que
cumplan como mnimo la especificacin API SH/EC (Energy Conserving).
Presin de aceite
Descripcin Zetec-SE 1,4/1,6l
Presin de aceite (mnima, temperatura del aceite 80 C) a 800 rpm bar 1,0
Presin de aceite (mnima, temperatura del aceite 80 C) a 2.000 bar 2,5
rpm
Presin de apertura de la vlvula de descarga bar 4
Si se utilizan aceites de motor de otras marcas, recuerde que stos deben cumplir con la especificacin de la API
SH/EC u otra especificacin superior dentro de los distintos tipos de viscosidad.
G21041 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-4 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-4
Zetec-SE 1,4l Zetec-SE 1,6l
Aceite de motor (llenado inicial) Litros 4,25 4,5
Aceite de motor (al cambiar el aceite y el filtro) Litros 3,75 4,25
Aceite de motor (al cambiar el aceite sin cambiar el filtro) Litros 3,5 3,75
Refrigerante Litros 5,0 6,0

Ref. Especificacin
Compuesto sellador para las junturas del crter de aceite con el portarretn, WSE - M4G323 - A4
y para las superficies de contacto del crter de aceite con el bloque motor y
con la bomba de aceite
Compuesto sellador para el interruptor de presin de aceite (Loctite 243) WSK-M2G349-A7
Compuesto sellador para las tapas de cojinete del rbol de levas con la WSK-M2G348-A2
culata
Lubricante para roscas de buja ("Never Seeze") ESE-M1244-A
Refrigerante WSS-M97B44-D
Aceite de la servodireccin ESPM-2C166-A
Aceite de la caja de cambios manual WSD-M2C200-C
Grasa de silicona ESE-M1C171-AA
Grasa de larga duracin WSD-M1C230-A
rbol de levas
Accionamiento Por correa Por correa
A.A.A. cig. 4 6
R.C.A. cig. 36 46
A.A.E. cig. 32 38
R.C.E. cig. 8 6
Vlvulas
Accionamiento de vlvulas Taqus huecos Taqus huecos
Reglaje de vlvulas (motor fro), admisin mm 0,17 - 0,23 0,17 - 0,23
Reglaje de vlvulas (motor fro), escape mm 0,27 - 0,33 0,31 - 0,37
Longitud de los muelles de vlvula (relajados) mm 53,2 53,2
Interior de los muelles de vlvula mm 16,85 - 17,15 16,85 - 17,15
Alambre de los muelles de vlvula mm 2,77 - 2,83 2,77 - 2,83
Nmero de espiras (activas) 7,2 7,2
Longitud de las vlvulas de admisin mm 97,35 96,95
Longitud de las vlvulas de escape mm 99,40 99,40
Cabeza de las vlvulas de admisin mm 27,95 - 28,25 29,95 - 30,25
Cabeza de las vlvulas de escape mm 23,95 - 24,25 23,95 - 24,25
G21041 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-5 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-5
Bloque motor
Dimetro interior de cilindro (clase 1) mm 76,000 - 76,010 79,000 - 79,010
Juego axial del cigeal mm 0,325 - 0,105 0,220 - 0,430
Culata
Descripcin Zetec-SE 1,4/1,6l
Deformacin mxima (superficie de contacto) mm 0,05
Pistones
Dimetro del pistn (clase 1) mm 75,960 - 75,970 78,975 - 79,005
Hendidura del segmento superior mm 0,17 - 0,27 0,18 - 0,28
Hendidura del segmento central mm 0,7 - 0,9 0,7 - 0,9
Hendidura del segmento inferior mm 0,15 - 0,65 0,15 - 0,65
Juego axial del segmento superior en la garganta mm 0,04 - 0,08 0,04 - 0,08
del pistn
Holgura del segmento central en la garganta del mm 0,025 - 0,07 0,025 - 0,07
pistn
Pares de apriete
Tubo de escape a tubo flexible 47 35 -
Brazo inferior de suspensin a portamanguetas 47 35 -
Cojinete central del palier a soporte 24 18 -
Cable del interruptor electromagntico a motor de 11 8 -
arranque
Pantalla trmica a colector de escape 7 - 62
Cable de masa a caja de cambios 47 35 -
Caja portabatera 25 18 -
Tornillo del depsito de expansin de refrigerante 7 - 62
Soporte del taco delantero del motor 55 41 -
Tuercas del soporte del taco trasero del motor 69 51 -
Soporte del taco trasero del motor 50 37 -
Limitador de balanceo a motor 48 35 -
Limitador de balanceo del motor a soporte del eje 48 35 -
delantero
Polea gua de la correa de transmisin 24 18 -
Bomba de la servodireccin a bloque motor (veh- 25 18 -
culos sin aire acondicionado)
Soporte de la bomba de la servodireccin a blo- 25 18 -
que motor (vehculos con aire acondicionado)
Compresor del aire acondicionado 25 18 -
Alternador a bloque motor 47 35 -
G21041 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-6 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-6

Alternador a soporte delantero del motor 42 31 -
Cubierta de la correa de transmisin 6 - 53
Bomba de refrigerante a bloque motor 9 - 80
Polea de la bomba de refrigerante 24 18 -
Bomba de aceite a bloque motor 9 - 80
Crter de aceite a bloque motor 20 15 -
Soporte del tubo para la varilla medidora de aceite 4 - 35
Tornillo de drenaje de aceite 37 27 -
Crter de aceite a caja de cambios 44 32 -
Tubo de succin de aceite a bloque motor 9 - 80
Interruptor de presin de aceite 15 11 -
Filtro de aceite 18 13 -
Tornillo de drenaje del aceite de la caja de cam- 35 26 -
bios
Soporte de la tubera de presin de la servodirec- 23 17 -
cin
Culata a bloque motor (primer apriete) 15 - 44
Culata a bloque motor (segundo apriete) 30 11 -
Culata a bloque motor (tercer apriete) (grados) 90 90 -
Tapa de culata (primer apriete) 3 - 27
Tapa de culata (segundo apriete) 10 - 89
Cubierta de la tapa de culata 6 - 53
Colector de admisin 18 13 -
Colector de escape a culata 53 39 -
Sensor de posicin del rbol de levas (sensor 9 - 80
CMP)
Cubierta interior de la correa de la distribucin 9 - 80
Bujas 15 11 -
Argollas de izado del motor 20 15 -
Carcasa de salida del refrigerante 20 15 -
Bobina de encendido a carcasa de salida del refri- 6 - 53
gerante
Tapa de cojinete del rbol de levas (segundo 7 - 62
apriete)
Tapa de cojinete del rbol de levas (tercer apriete, 45 45 -
grados)
Cubierta superior de la correa de la distribucin a 9 - 80
bloque motor
Cubierta inferior de la correa de la distribucin a 9 - 80
cigeal
Tensor de la correa de la distribucin con excn- 23 17 -
trica
Tensor de la correa de la distribucin con orificio 20 15 -
alargado
Piones de los rboles de levas 60 44 -
Alojamiento del sensor de posicin del cigeal 9 - 80
(CKP) a bloque motor
Sensor de posicin del cigeal (CKP) a aloja- 9 - 80
miento
Soporte del retn trasero del cigeal 9 - 80
Tornillo de cierre del orificio para la espiga de 20 14 -
ajuste del PMS
G21041 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01A-7 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-7

Polea/amortiguador de vibraciones al cigeal 40 30 -
(primer apriete)
Polea/amortiguador de vibraciones al cigeal 90 90 -
(segundo apriete, grados)
Embrague a volante motor 29 21 -
Sensor de temperatura de la culata (Sensor CHT) 23 17 -
Esprragos del colector de escape 10 - 89
Rampa de inyectores a colector de admisin 15 11 -
Sensor de detonacin (Sensor KS) 20 15 -
Ventilacin del crter 9 - 80
Carcasa del termostato 9 - 80
Volante motor a cigeal (primer apriete) 30 22 -
Volante motor a cigeal (segundo apriete, gra- 80 80 -
dos)
Volante motor a cigeal (primer apriete) 30 22 -
Volante motor a cigeal (segundo apriete, gra- 80 80 -
dos)
Motor a caja de cambios 47 35 -
Soporte del cojinete central del palier delantero 25 18 -
derecho
Estribo de sujecin del cojinete central a palier de- 25 18 -
recho
Cable de masa a culata 18 13 -
G21041 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-8 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-8
Motor
Informacin general
Los motores de la familia Zetec-SE que se

pueden montar en el Focus, se ofrecen en dos Emplazamiento del nmero de serie y del cdigo
cilindradas: 1,4 l y 55kW (75 CV) y 1,6 l y 74kW del motor
(100 CV).
El motor Zetec-SE est fabricado por completo

en aluminio y sus dos variantes cumplen con las
estricta normativa de emisiones EEC-96/D4.
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-9 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-9
pieza
1 - Cdigo para el motor 1,4l
hasta el MY 2000 1/4 (nivel
de emisiones II/Europa, ex-
cepto Alemania): FXDA
- Cdigo para el motor 1,6l
de emisiones II/Europa, ex-
cepto Alemania): FYDA
hasta el MY 2001 (nivel de
emisiones III/Europa, excep-
to Alemania): FXDB
hasta el MY 2001 (nivel de
emisiones III/Europa, excep-
to Alemania): FYDB
de emisiones D4/Alemania):
FXDC
de emisiones
D4/Alemania):FYDC
- Cdigo para el motor 1,4l La tapa de la culata va fijada a las cuatro tapas
hasta el MY 2001 (nivel de de los cojinetes del rbol de levas. Para sellar
emisiones D4/Alemania): estos esprragos se utillizan cuatro tapones de
FXDD goma con un par de apriete limitado. Estos
cuatro tapones se pueden sustituir por separado
- Cdigo para el motor 1,6l en el caso de que presenten fugas. Para facilitar
hasta el MY 2001 (nivel de el montaje se puede aplicar un poco de aceite de
emisiones D4/Alemania): motor en los tapones. Limpie el aceite sobrante
FYDD con un pao limpio. Si se monta una tapa de
culata nueva, se deben montar tambin cuatro
- Cdigo para el motor 1,6l a
tapones nuevos (se incluyen con la tapa de
partir del MY 2000 (nivel de
culata nueva).
emisiones ECE-R 15/04):
FYDG
2 - Datos de fabricacin
Tapa de culata
NOTA: La tapa de culata es de magnesio y la
junta est vulcanizada en la misma, por lo que no
se puede sustituir por separado. La tapa de la
culata, incluida la junta de la culata, no se debe
sustituir despus de cada desmontaje. Realice
una comprobacin visual de la junta y sustituya
la tapa de la culata nicamente si la junta est
daada.
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01A-10 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-10

rboles de levas La marca de identificacin de la tapa de cojinete
comienza en el lado de la correa con:
I1 en el lado de admisin
E1 en el lado de escape
Las tapas de cojinete delanteras quedan
posicionadas exactamente en la culata mediante
casquillos gua y deben montarse con compuesto
sellador.
Culata
ATENCIN: Antes de montar los rboles

de levas aplqueles una capa de aceite
de motor.
ATENCIN: Las tapas de cojinete de los
rboles de levas se aprietan en fases y
en la secuencia indicada.
NOTA: Los piones de la correa de la
distribucin del rbol de levas estn montados
superficie contra superficie en el rbol de levas.
Si se sustituyen los rboles de levas se deber
comprobar los apoyos de los cojinetes. Si la ATENCIN: No est permitido realizar
culata est daada se debern sustituir los reparaciones en las roscas de culata.
apoyos de los cojinetes de los rboles de levas si
fuera necesario. ATENCIN: No est permitido rectificar
la superficie de contacto de la junta de la
El rbol de levas de escape cuenta con una leva culata.
adicional para el sensor de posicin del rbol de
levas (CMP). ATENCIN: No est permitido rectificar
los asientos ni los vstagos de vlvula.
Los dos rboles de levas disponen de una
seccin hexagonal forjada para poder girarlos ATENCIN: No dae el conector al
(llave fija de 21). montar un sensor CHT nuevo.
Los rboles de levas tienen una ranura en el NOTA: Junto a la buja del cilindro n 3 se
extremo para colocar la herramienta de ajuste de encuentra el sensor de temperatura de la culata
PMS. (sensor CHT), que mide la temperatura de la
culata directamente y no a travs de la
temperatura del refrigerante. El sensor se
deforma al montarlo de forma permanente y no
se puede volver a utilizar una vez desmontado.
NOTA: Si se montan vlvulas nuevas, stas
debern esmerilarse sin rectificar los asientos de
vlvula.
La culata es de aluminio y se coloca con
precisin sobre el bloque motor mediante los dos
manguitos gua.
Si es necesario sustituir la culata, sta se
suministra completa con vlvulas montadas y
tapas de cojinetes del rbol de levas.
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-11 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-11
Se deben sustituir los esprragos. Junta de culata

El alabeo de la superficie de contacto de la junta NOTA: La junta de culata slo se puede colocar
de la culata no debe sobrepasar los 0,05 mm correctamente en una nica posicin.
como mximo para que quede garantizada la
La junta de culata es una junta de acero de
estanqueidad con el bloque motor.
varias capas que debe sustituirse tras cada
operacin de desmontaje.
Bloque motor
ATENCIN: Apoye el bloque motor El bloque motor es de fundicin de aluminio con

nicamente sobre una base blanda para camisas de cilindros de fundicin gris.
evitar que la superficie de contacto de la Para la sustitucin, el bloque motor se suministra
junta sufra daos. completo con cigeal y pistones, as como con
todos los tapones obturadores del circuito de
ATENCIN: A diferencia de las versiones
aceite y tapones de vaciado de refrigerante.
de 1,6l, en el bloque motor de las
versiones de 1,4l no se permite realizar 1. En el orificio de los tapones huecos del
reparaciones en las roscas. bloque (anteriormente tapones de
anticongelante), se puede montar un
ATENCIN: No se permite rectificar las dispositivo trmico para los pases del norte
superficies de contacto del bloque de Europa.
motor. 2. En la culata del motor 1,6l, se puede reparar
ATENCIN: No dae la bomba de agua un orificio roscado de la bomba de
(bomba de rodete) al realizar el refrigerante montando un suplemento
desmontaje y montaje. roscado. La profundidad del orificio del
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-12 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-12

bloque no debe superar los 14 mm y la de la Pistones
rosca no debe superar los 11 mm.
Sustituya siempre los tapones de vaciado del
refrigerante desmontados. A partir del mes de
fabricacin 9-99 no se equipa el bloque motor
con tapones de vaciado de refrigerante.
El alabeo de la superficie de contacto de la junta
del bloque motor no debe sobrepasar los 0,05
mm como mximo para que quede garantizada
la estanqueidad con la culata.
Cigeal
ATENCIN: No se deben desmontar los

pistones.
No hay pistones de sobremedida.
Los pistones estn fabricados de una aleacin de
aluminio y estn equipados con tres segmentos:
Segmento de compresin (superior)
Segmento rascador (medio)
Segmento rascador (inferior)
Crter de aceite
El crter de aceite es de aluminio.
Al montar el crter, ste se debe colocar de
manera que las superficies de contacto del crter
y del bloque motor queden formando una lnea
en el lado del volante motor.
No se suministran placas distanciadoras.
Durante el montaje se deben observar la
secuencia y los pares de apriete prescritos.
Motores fabricados hasta 10-99 inclusive
NOTA: Las tolerancias reducidas en el juego de

cojinetes y casquillos reducen el nmero de
componentes del cigeal que se pueden
sustituir por separado. El juego de cojinetes (de
bancada y biela) no se puede medir con
herramientas convencionales.
No desarme el cigeal.
El cigeal se fija al bloque motor mediante el
puente de cojinetes (de aluminio).
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-13 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-13
Siempre que monte el crter de aceite, sustituya Tensor de la correa con excntrica
la junta del mismo.
Antes del montaje del crter de aceite se debe
aplicar el sellador especificado en las junturas
del bloque motor, en la brida de la bomba de
aceite y en las superficies de contacto del
alojamiento del retn de aceite trasero del
cigeal.
Motores fabricados a partir de 11-99
Se ha eliminado la junta del crter de aceite y se
sustituye por un compuesto sellador lquido.
Accionamiento de vlvulas
Tensor de correa con orificio alargado
La correa se debe sustituir cada 150.000 km o

cada 10 aos.
Polea/amortiguador de vibraciones del

cigeal
ATENCIN: Siempre que se aflojen o se
aprieten los tornillos de la
polea/amortiguador de vibraciones del
cigeal, se debe comprobar la posicin
de los rboles de levas y del cigeal, es
Los dos rboles de levas en culata son decir, se debe comprobar el calado de la
accionados por el cigeal a travs de una distribucin.
correa dentada y accionan las vlvulas a travs
ATENCIN: El tornillo de la
de taqus huecos.
polea/amortiguador de vibraciones del
El juego de taqus se ajusta con suplementos cigeal slo se puede utilizar una vez.
que se colocan en la parte superior de los
taqus. Se debe comprobar cada 100.000 km. ATENCIN: Durante el montaje, se deben
sustituir todas las juntas que se hayan
Hay dos tipos de tensor de correa. retirado al desmontar componentes del
motor.
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-14 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-14
NOTA: La polea/amortiguador de vibraciones del

cigeal y el pin dispuesto detrs pueden girar
libremente sobre el cigeal si el tornillo no se
aprieta de acuerdo con las especificaciones.
La polea/amortiguador de vibraciones deben
estar montados conforme a las especificaciones
para poder ajustar y comprobar el calado de la
distribucin.
G21042 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-15 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-15
Motor
G17645 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-16 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-16
Taqus - Juego (21 213 0)

2. Desmonte la cubierta de la tapa de la

culata.
1. Desenganche de los clips las tuberas de
combustible.
til para comprimir taqus 2. Desconecte el tubo flexible de la
303-563 (21218) ventilacin del crter.
3. Desenganche el soporte para la tubera de
vaco del filtro de carbn.
4. Desenrosque los tornillos (seis tornillos).
montaje de los suplementos
de ajuste de las vlvulas
303-563-01 (2121801)
Alicates para conectores de

buja
303-622 (21226)
Equipo de taller
Galgas
Micrmetro
Grasa de silicona A960-M1C171-AA
Ajuste
414-01.
G21055 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-17 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-17
3. ATENCIN: Al desenchufar el conector 4. NOTA: Monte los tornillos largos delante.

de bujas no tire del cable. Si es Monte la herramienta especial.
necesario, desenchufe el conector de Retire los tornillos exteriores de la primera
la bobina de encendido, para evitar y la ltima tapa de cojinete del rbol de
que el cable se doble. Antes de levas.
desenchufar el conector de buja,
grelo un poco para aflojar la junta. Monte la herramienta especial de compre-
sin con la gua mirando hacia afuera.
ATENCIN: Para desenchufar los
conectores de las bujas, tire de ellos
verticalmente.
ATENCIN: No dae la junta de la tapa
de culata ya que no puede sustituirse
por separado.
Desmonte la tapa de culata recta hacia
arriba.
temperatura de la culata (sensor CHT).
2. Desenchufe los conectores de buja.
Utilice la herramienta especial 303-622
para los conectores de bujas acodados.
3. Desenrosque los tres tornillos de la 5. NOTA: La leva de la vlvula en cuestin debe
cubierta superior de la correa de la apuntar hacia arriba.
distribucin. Monte la herramienta especial.
4. Desmonte las tuercas. Coloque la herramienta de compresin en
la palanca.
G21055 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-18 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-18

6. Mida el juego de taqus de la primera vl-
vula.
8. NOTA: La ranura del taqu debe sealar hacia 10. Seleccione el nuevo suplemento de
el centro del motor. ajuste.
NOTA: No haga presin sobre el suplemento de Calcule el grosor que ha de tener el nuevo
ajuste con la herramienta de compresin. suplemento de ajuste: Grosor del
suplemento de ajuste nuevo = juego de
Desmonte el suplemento de ajuste.
taqus medido + grosor del suplemento de
1. Apoye la herramienta de compresin en el ajuste viejo. El grosor del suplemento de
borde del taqu y empuje este ltimo hacia ajuste seleccionado debe diferenciarse en
abajo. ms de 0,03 mm del valor calculado.
2. Retire el suplemento de ajuste. 11. Monte el suplemento de ajuste nuevo
9. Mida el grosor del suplemento de ajuste seleccionado en el paso anterior.
con un micrmetro.
G21055 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-19 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-19
12. Compruebe el juego de taqus y ajstelo 15. ATENCIN: Utilice un objeto no

siguiendo las indicaciones de los pasos afilado para aplicar la grasa de
anteriores si es necesario. silicona (p. ej. una abrazadera de
plstico) con el fin de no daar la
junta del conector de buja.
ATENCIN: Enchufe los conectores de
las bujas verticalmente.
NOTA: Aplique grasa de silicona en la cara
interior del conector de buja hasta una
profundidad de 5 a 10 mm.
Monte la tapa de la culata.
1. Enrosque las tuercas y apritelas en dos
etapas.
1 etapa: 3 Nm
2 etapa: 10 Nm
13. Repita los pasos en todos los cilindros, 2. Enchufe el conector del sensor de
alternando el lado de admisin con el de temperatura de la culata (sensor CHT).
escape. 3. Al montar los conectores de las bujas,
14. Desmonte la herramienta especial. empjelos hasta que encajen.
4. Enrosque los tres tornillos de la cubierta
superior de la correa de la distribucin.
G21055 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-20 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-20

16. Monte la cubierta de la tapa de culata.
1. Enrosque los tornillos (seis tornillos).
2. Conecte el tubo flexible de la ventilacin
del crter.
3. Fije el soporte para la tubera de vaco del
filtro de carbn.
4. Enganche las tuberas de combustible en
los clips.
17. Operaciones finales.

Conecte el cable de masa de la batera.
414-01.
Fije los cables con abrazaderas si es
necesario.
Compruebe los niveles de los lquidos y
corrjalos si es necesario.
G21055 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-21 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-21
Colector de admisin (21 183 0)

Desmontaje 4. Desmonte el filtro de aire junto con el tubo

de admisin de aire.
Para ms informacin, consulte Seccin 1. Tubo flexible de admisin de aire
414-01. 2. Desenchufe el conector del sensor de flujo
2. Suelte el depsito de la servodireccin y de aire (sensor MAF).
colquelo a un lado. Desconecte de la tapa de culata el tubo
flexible de ventilacin del crter.
3. Destense la correa de accesorios y retre-

la. 5. Desenchufe los conectores.
1. Bobina de encendido (EI)
2. Condensador
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-22 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-22
REPARACIONES EN EL VEHCULO (CONTINUACIN)

6. Desenchufe el conector y desconecte el 8. Desenganche el mazo de cables.
tubo flexible.
1. Conector de la vlvula de control del aire
de ralent (IAC)
2. Ventilacin del crter
9. Desmonte el cable del acelerador.

1. Quite el clip.
2. Saque el cable del soporte.
7. Desconecte los tubos flexibles y

desenchufe los conectores.
1. Tubo flexible de vaco del servofreno
2. Tubo flexible de vaco del regulador de
presin del combustible
3. Conector del sensor de posicin de la
mariposa (sensor TP)
4. Conector del sensor de picado (KS)
10. Suelte los soportes de los tubos flexibles

y colquelos a un lado.
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-23 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-23
11. Desenchufe los conectores de los 14. NOTA: Los racores de la tubera de
inyectores y coloque el mazo de cables alimentacin de combustible son blancos o
del motor sobre la cubierta de la tapa de estn marcados con una lnea blanca. Los
la culata. racores de la tubera de retorno de
Abra los clips de los conectores de los in- combustible son rojos o estn marcados con
yectores. una lnea roja.
Desmonte las tuberas de combustible.
15. Desmonte la rampa de combustible.

Quite dos tornillos.
12. Desmonte el alternador.
13. Despresurice el sistema de alimentacin

de combustible. Para ms informacin,
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-24 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-24

16. NOTA: Preste atencin al paso siguiente. Montaje
Desmonte el colector de admisin.
1. Coloque el colector de admisin en la po-
Desmonte el soporte del tubo para la vari- sicin de montaje y conecte el tubo de va-
lla medidora de aceite. co del filtro de carbn activado.
17. Desmonte la tubera de vaco del filtro de 2. Monte el colector de admisin con una
carbn activado. junta nueva de dos piezas.
Desmonte el colector de admisin. Monte el soporte del tubo para la varilla
medidora de aceite.
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-25 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-25
3. ATENCIN: No lubrique las juntas 5. Monte el alternador.

tricas de los inyectores con grasa de
silicona ya que las boquillas de los
inyectores podran obstruirse.
NOTA: Monte juntas tricas de los inyectores
nuevas.
Monte la rampa de combustible.
Lubrique las juntas tricas de los inyecto-
res antes del montaje con aceite de motor
limpio.
6. Enchufe los conectores de los inyectores.
4. Conecte las tuberas de combustible.
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-26 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-26

7. Sujete con clips los soportes de los tubos 10. Conecte los tubos flexibles y enchufe los
flexibles. conectores.
3. Conector del sensor TP
4. Conector del sensor KS
8. Monte el cable del acelerador.

1. Enganche el clip.
2. Enrosque el cable en el soporte.
11. Enchufe el conector y conecte el tubo

flexible.
1. Conector de la vlvula IAC
2. Sistema de ventilacin del crter (PCV)
9. Fije el mazo de cables.
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-27 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-27
12. Enchufe los conectores. 15. Fije el depsito de la servodireccin.

2. Condensador

414-01.
13. Monte el filtro de aire con el tubo flexible
de admisin de aire.
1. Tubo flexible de admisin de aire
2. Conector del sensor MAF
Conecte el tubo flexible de ventilacin del
crter a la tapa de culata.
14. Tienda y tense la correa de accesorios.
G21044 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-28 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-28
Tapa de culata (21 141 0)

3. ATENCIN: Al desenchufar los
conectores de las bujas, no tire de los
Herramientas especiales cables. Si es necesario, desenchufe el
conector de la bobina de encendido,
Alicates para conectores de para evitar que el cable se doble. Gire
buja los conectores de las bujas
303 - 622 (21226) ligeramente antes de desenchufarlos
para soltar la junta.
Denominacin Especificacin verticalmente.
Grasa de silicona ESE - M1C171 - AA ATENCIN: No dae la junta de la tapa
Abrazaderas de plsti- de culata ya que no se puede sustituir
co por separado.
Saque la tapa de la culata en vertical hacia
arriba.
Desmontaje 1. Desenchufe el conector del sensor de
1. Medidas preliminares
Anote el cdigo de seguridad de la radio.
Abra el fiador del sensor CHT.
Anote las emisoras de radio
presintonizadas.
2. ATENCIN: Desconecte el cable de 3. Desenrosque los tres tornillos de la
masa de la batera. cubierta superior de la correa de la
Desmonte la cubierta de la tapa de culata distribucin.
(si procede). 4. Desmonte las tuercas.
1. Desenganche las tuberas de combustible.
2. Desconecte el tubo flexible de la
ventilacin del crter.
3. Desenganche el soporte del tubo de vaco
del filtro de carbn activado.
G21045 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-29 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-29
Montaje 2. Monte la cubierta de la tapa de culata (si

procede).
1. ATENCIN: Utilice un objeto que no 1. Enrosque los tornillos.
sea cortante para aplicar la grasa de
silicona (p. ej. una abrazadera de
del crter.
plstico) para evitar daar la junta de
los conectores de bujas. 3. Enganche el soporte del tubo de vaco del
filtro de carbn activado.
ATENCIN: Para enchufar los conectores 4. Enganche las tuberas de combustible en
de las bujas, conctelos verticalmente. los clips.
NOTA: Aplique grasa de silicona en el interior de
los conectores de las bujas hasta una
profundidad de 5-10 mm.
Monte la tapa de la culata.
1. Enrosque las tuercas.
2. Enchufe el conector del sensor de
3. Al montar los conectores de las bujas,
empjelos hasta que encajen.
necesario.
Introduzca el cdigo de seguridad de la
radio.
Programe las emisoras presintonizadas.
Ponga el reloj en hora.
Realice una prueba de conduccin para
que el mdulo PCM recopile datos.
G21045 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-30 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-30
Retn de aceite delantero del cigeal (21 467 0)

4. Desmonte el retn de aceite delantero del
cigeal con la herramienta especial.
Extractor de retenes de
aceite
303 - 293 (21143)

aceite
303 - 395 (21171)
Aceite de motor WSS -M2C912 - A1
Montaje
1. Monte el retn de aceite delantero del
cigeal con la herramienta especial.
Desmontaje
Lubrique con aceite de motorel apoyo del
1. Desmonte la correa de la distribucin. cigeal y el labio del retn antes de mon-
Para ms informacin, consulte Correa de tarlo.
la distribucin - Desmontaje y montaje en
esta seccin.
3. Retire la polea de la correa de la distribu-
cin.
G21046 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-31 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-31
2. Monte la polea de la correa de la distribu-

cin.
3. Baje el vehculo.
4. Monte la correa de la distribucin. Para
ms informacin, consulte Correa de la
distribucin - Desmontaje y montaje en
esta seccin.
G21046 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-32 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-32
Retenes de vlvula (21 238 0)

2. Desmonte la bobina de encendido y el
condensador.
Compresor de muelles de
vlvula
303 - 361 (21155)
Adaptador para 303361

303 - 361 - 04 (2115504)
Adaptador para 303361 3. Monte las herramientas especiales.

303 - 361 - 05 (2115505) Aplique aire comprimido en el cilindro (7-10
bares).
chavetas de vlvula
303 - 362 (21156)
Adaptador para suministro de

aire (culata)
303 - 363 (21157)
Alicates para retenes de 4. Desmonte el muelle de vlvula con la

aceite de los vstagos de herramienta especial.
vlvula Comprima el muelle de la vlvula.
303 - 508 (21211) Retire las chavetas de vlvula, los platillos
de los muelles y los muelles de vlvula.
Aceite de motor WSS - M2C912- A1
Desmontaje
1. Desmonte los rboles de levas. Para ms
informacin, consulte rboles de levas en
esta seccin.
G21047 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-33 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-33
5. Desmonte los retenes de aceite de los vs- 2. ATENCIN: Los retenes de aceite de
tagos de vlvula con la herramienta espe- los vstagos de las vlvulas de
cial. admisin son de color verde, los de
las vlvulas de escape son marrones.
Monte los retenes de aceite de vstago de
vlvula.
Lubrique el vstago y el labio del retn del
vstago con aceite de motor .
Monte el retn de aceite en el vstago de
la vlvula.
3. Monte el muelle de vlvula y los platillos.
Comprima el muelle con la herramienta
especial y retire el casquillo de montaje del
retn del vstago de la vlvula.
Monte las chavetas de vlvula con la
6. Repita los pasos anteriores para todas las
vlvulas.
Montaje
1. Coloque el casquillo de montaje del retn
en el vstago de la vlvula.
4. Repita los pasos anteriores para todas las

vlvulas.
5. Desmonte las herramientas especiales.
G21047 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-34 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-34

6. Monte la bobina de encendido y el con-
densador.
7. Monte los rboles de levas. Para ms

esta seccin.
G21047 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-35 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-35
Vlvulas (21 215 4)

2. NOTA: Coloque cuas de madera en las
cavidades de las cmaras de combustin de
la culata, de modo que las vlvulas queden
Herramientas especiales fijadas para el desmontaje.
Compresor de muelles de Monte la herramienta especial.
vlvula
303 - 361 (21155)

303 - 361 - 04 (2115504)

303 - 361 - 05 (2115505)
3. NOTA: Guarde las vlvulas respetando el

orden de montaje.
Herramienta para el montaje Desmonte los muelles de vlvula.
de las chavetas de vlvula. Comprima los muelles de vlvula.
303 - 362 (21156) Retire las chavetas de vlvula, los platillos
de los muelles y los muelles de vlvula.
Levante la culata y retire las vlvulas hacia
Alicates para retenes de abajo.
aceite de los vstagos de
vlvula
303 - 508 (21211)
Desmontaje
1. Desmonte la culata. Para ms
informacin, consulte Culata en esta
seccin. 4. Desmonte los retenes de aceite de los
vstagos de vlvula con la herramienta
especial 303-508.
G21048 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-36 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-36

Montaje 5. Monte los muelles de vlvula y los
platillos.
1. NOTA: Siga el procedimiento indicado en las Comprima el muelle de vlvula y retire el
instrucciones de uso de la esmeriladora. casquillo de montaje de los retenes de
NOTA: Monte las piezas en las misma posicin aceite de los vstagos de vlvula.
en la que se encontraban. Monte las chavetas de vlvula con la
Esmerile las vlvulas . herramienta especial.
2. Limpie las vlvulas a fondo, para retirar
los restos de sellador y del esmerilado
3. Lubrique los vstagos de vlvula con
aceite de motor y monte las vlvulas.
4. ATENCIN: Los retenes de aceite de
los vstagos de las vlvulas de
admisin son de color verde, los de
las vlvulas de escape son marrones.
Monte retenes de aceite de los vstagos
de vlvula nuevos.
Lubrique el vstago de vlvula con aceite
de motor .
Cubra las ranuras del vstago de vlvula
6. Desmonte la herramienta especial.
con el casquillo de montaje de los retenes
de aceite del vstago de vlvula.
Monte el retn de aceite en el vstago de
la vlvula.
7. Monte la culata. Para ms informacin,

consulte Culata en esta seccin.
G21048 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-37 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-37
rboles de levas (21 284 0)

2. ATENCIN: Sujtelos con la
Herramientas especiales Desmonte los piones de los rboles de
Llave universal de sujecin levas.
de bridas
205-072 (15030A)
Alicates para suplementos de

ajuste de vlvulas
303-196 (21107)

aceite
303-395 (21171)
3. NOTA: Siga el orden de afloje.
NOTA: Guarde las tapas de cojinete respetando
el orden de montaje. Los nmeros de
Denominacin Especificacin identificacin estn en el lado exterior de las
tapas de cojinete de los rboles de levas.
Sellador para tapas de WSK - M2G348 - A2
Desmonte los rboles de levas.
cojinete de rbol de
levas a la culata Gire cada uno de los tornillos de las tapas
de cojinete una vuelta hasta que se libere
Aceite de motor WSS-M2C912-A1 el rbol de levas.
Desmonte las tapas de cojinete del rbol
de levas.
Desmontaje Desmonte el retn del rbol de levas.
1. Desmonte la correa de la distribucin.
Para ms informacin, consulte Correa de
la distribucin en esta seccin.
4. NOTA: Guarde los taqus respetando el orden

de montaje.
Desmonte los taqus y los suplementos de
ajuste de las vlvulas con la herramienta
especial 303-196.
G21049 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-38 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-38
3. ATENCIN: Coloque el rbol de levas

Montaje de modo que ninguna leva se
encuentre al final de su carrera.
1. NOTA: Monte los taqus con los suplementos NOTA: Las marcas de las tapas de cojinete de
de ajuste en las posiciones que ocupaban los rboles de levas comienzan por el lado de la
anteriormente. correa de la distribucin con la marca E1 en el
Monte los taqus. lado de escape y con la marca I1 en el lado de
admisin.
2. NOTA: Los nmeros de identificacin estn en
el lado exterior de las tapas de cojinete de los NOTA: El rbol de levas de escape cuenta con
rboles de levas. una leva adicional para el sensor de posicin del
rbol de levas (sensor CMP).
Aplique sellador en los puntos indicados
de la tapa de cojinete nmero 1 del rbol Monte los rboles de levas y las tapas de
de levas y en la superficie opuesta de la cojinete.
culata. Lubrique los rboles de levas y los cojine-
tes con aceite de motor antes de montar-
los.
G21049 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-39 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-39
4. NOTA: Siga la secuencia de apriete.

Coloque las tapas de cojinete de los
rboles de levas y apriete los tornillos en
tres etapas.
1 etapa: Media vuelta cada tornillo hasta
que la tapa del cojinete haga contacto con
la culata.
2 etapa: 7 Nm
3 etapa: 45 grados
5. Ajuste el juego de taqus. Para ms

informacin, consulte Juego de taqus en
esta seccin.
6. Monte un retn de aceite del rbol de levas
nuevo con la herramienta especial.
Lubrique el rbol de levas y el labio del re-
tn de aceite con aceite de motor.
7. Monte los piones de los rboles de levas

de modo que se puedan girar.
distribucin en esta seccin.
G21049 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-40 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-40
Retn de aceite del rbol de levas (21 288 0)

3. Desmonte el retn del rbol de levas con la
Llave universal de sujecin
de bridas
205-072 (15030A)
aceite
303 - 293 (21143)

aceite
303 - 395 (21171) Montaje
1. Monte un retn de aceite del rbol de levas
nuevo con la herramienta especial.
Lubrique el rbol de levas y el labio del re-
Denominacin Especificacin tn de aceite con aceite de motor.
Desmontaje
Desmonte los piones de los rboles de
levas.
2. Monte los piones de los rboles de levas

de modo que se puedan girar.
G21050 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-41 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-41
Correa de la distribucin (21 304 0)
Desmontaje
Llave universal de sujecin Para ms informacin, consulte Seccin
de bridas 414-01.
205-072 (15030A) 2. Afloje los tornillos de la polea de la bomba
de refrigerante.
Gonimetro
303-174 (21540)
til para la puesta a punto

del rbol de levas en PMS
303-376 (21162B)
Llave de vaso para bujas

303-499 (21202) 3. Suba el vehculo. Para ms informacin,
4. Desmonte la cubierta de la correa de acce-
sorios.
Espiga de ajuste del cigeal

en el PMS
303-507 (21210)

buja
303-622 (21226)
Equipo de taller
Gato de taller
Abrazaderas de plsti-
co
Lubricante para roscas ESE-M1244-A
de buja ("Never See-
ze")
Grasa de silicona ESE-M1C171-AA
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-42 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-42

5. Destense la correa de accesorios y retre- 8. Desmonte los tornillos de las cubiertas de
la. la correa de la distribucin.
1. Cubierta superior de la correa de la
distribucin
2. Cubierta inferior de la correa de la
distribucin
Desmonte la cubierta inferior.
6. Desmonte la polea/amortiguador de
vibraciones del cigeal.
1. Acople la herramienta especial con dos
tornillos M10 x 40 y M10 x 45 y tuercas.
Sujtelos con la herramienta especial. 9. Baje el vehculo.
10. Desmonte la cubierta de la tapa de culata
(si procede).
1. Desenganche de los clips las tuberas de
combustible.
2. Desconecte el tubo flexible de ventilacin
del crter.
3. Desenganche el soporte para la tubera de
vaco del filtro de carbn.
4. Desenrosque los tornillos (seis tornillos).
7. Desmonte la polea de la bomba de agua y

la polea gua de la correa de accesorios.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-43 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-43
11. ATENCIN: Al desenchufar el 12. Desmonte las bujas con la herramienta

conector de bujas no tire del cable. Si especial.
es necesario, desenchufe el conector
de la bobina de encendido, para evitar
que el cable se doble. Antes de
desenchufar el conector de buja,
grelo un poco para aflojar la junta.
verticalmente.
ATENCIN: No dae la junta de la tapa
de culata ya que no puede sustituirse
por separado.
Desmonte la tapa de culata recta hacia
arriba.
1. Desenchufe el conector del sensor de 13. Desmonte el depsito de expansin del
temperatura de la culata (sensor CHT). refrigerante.
Abra el fiador del sensor CHT. 1. Desenrosque el tornillo.
2. Desenchufe los conectores de buja. 2. Desenganche el depsito de expansin del
refrigerante.
3. Desenrosque los tres tornillos de la
cubierta superior de la correa de la
distribucin.
4. Desmonte las tuercas.
14. Suelte el depsito de la servodireccin y

colquelo a un lado.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-44 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-44

15. Desmonte el alternador y colquelo a un 19. Desmonte el soporte del taco motor de-
lado. lantero (se muestra en un motor desmon-
1. Desenchufe los conectores. tado).
2. Desmonte el cable positivo.
Desmonte el esprrago.
Tensor de la correa de la distribucin montado

excntricamente
20. NOTA: Marque el sentido de giro de la correa
de la distribucin si se va a volver a montar.
16. Coloque un gato de taller debajo del
crter de aceite con un taco de madera y Destense la correa de la distribucin y
sbalo un poco para descargar el taco retrela (se muestra en un motor
motor delantero. desmontado).
17. Desmonte el taco motor. Afloje el tornillo.
18. Saque la cubierta superior de la correa

de la distribucin.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-45 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-45
Tensor de la correa de la distribucin con orificio que sea posible colocar la herramienta es-
alargado pecial.
de la distribucin si se va a volver a montar.
Destense la correa de la distribucin y
retrela (se muestra en un motor
desmontado).
Afloje los tornillos.
4. NOTA: Tenga en cuenta la marca del sentido

giro.
Tienda la correa de la distribucin.
Tienda la correa de la distribucin
comenzando por la polea del cigeal y
avanzando hacia la izquierda.
5. Monte la cubierta inferior de la correa de la
Montaje distribucin (se muestra vista desde aba-
jo).
1. Gire el cigeal a 20 grados antes del
PMS.
Afloje los tornillos hasta que los piones
de los rboles de levas puedan girar sobre
los mismos.
3. Coloque el rbol de levas en el PMS del

primer cilindro y monte la herramienta
especial.
Gire los rboles de levas con una llave fija
SW 21 aplicada en sus hexgonos hasta
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-46 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-46

6. NOTA: Utilice tornillos nuevos. Tensor de la correa con excntrica
Monte la polea/amortiguador de 8. NOTA: No gire la excntrica al apretar.
vibraciones del cigeal. Inmovilcela con una llave Allen.
Apriete el tornillo en dos etapas. Tense la correa (se muestra en un motor
1 etapa: 40 Nm desmontado).
2 etapa con la herramienta especial 303- Gire la excntrica a izquierdas con una
174: 90 grados llave Allen de 6 mm hasta que el indicador
se encuentre en el centro de la ventanilla.
Apriete el tornillo.
7. NOTA: Si no se puede montar la herramienta

especial, gire el cigeal a izquierdas unos 20
grados. Tensor de correa con orificio alargado
9. Tense la correa (se muestra en un motor
Gire el cigeal a la posicin de PMS del
desmontado).
primer cilindro.
Tense con una llave Allen de 8 mm hasta
Desenrosque el tapn roscado y enrosque
que el indicador se encuentre en el centro
de la ventanilla.
Gire el cigeal cuidadosamente a dere-
Apriete los tornillos.
chas hasta que el brazo del mismo se apo-
ye en la herramienta especial.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-47 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-47
Todos los vehculos Enrosque la herramienta especial 303-507.

Gire el cigeal cuidadosamente a
10. ATENCIN: No apriete los piones de
derechas hasta que el brazo del mismo se
los rboles de levas apoyndose en la
apoye en la herramienta especial 303-507.
herramienta especial 303-376.
14. Compruebe el calado de la distribucin
NOTA: No gire el cigeal ni los rboles de
colocando la herramienta especial.
levas.
Apriete los tornillos de los piones de los
rboles de levas.
15. NOTA: Slo si no se puede insertar la

NOTA: Utilice la herramienta especial para
11. Retire la herramienta especial 303-376. inmovilizar.
12. Desenrosque la herramienta especial (se NOTA: El cigeal debe quedar en la posicin
muestra vista desde abajo) de PMS del primer cilindro.
Corrija el calado de la distribucin.
Afloje el pin del rbol de levas
correspondiente.
Gire el rbol de levas por el hexgono
hasta que se pueda insertar la herramienta
especial 303-376.
Apriete el pin del rbol de levas.
Compruebe nuevamente el calado de la
distribucin como se ha indicado en los
pasos anteriores.
13. Compruebe el calado de la distribucin.

Gire el cigeal dos vueltas a la derecha y
colquelo en la posicin de PMS del primer
cilindro.
NOTA: Si no se puede montar la herramienta
especial 303-507, gire el cigeal a izquierdas
unos 20 grados.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-48 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-48

16. Monte las bujas con la herramienta 21. Monte el alternador.
especial. 1. Enchufe los conectores.
Aplique lubricanteen las roscas de las buj- 2. Monte el cable positivo.
as.
Monte el esprrago.
3. Monte el alternador.
17. Monte el soporte del taco motor delante-

ro.
23. Desenrosque la herramienta especial
303-507 y monte el tapn roscado.
18. Coloque la cubierta superior de la correa

de la distribucin en posicin de
montaje.
19. Monte el taco motor.
24. Monte los tornillos de la cubierta superior
de la correa de la distribucin.
20. Retire el gato de taller.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-49 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-49
25. Monte la polea de la bomba de agua y la 29. Fije el depsito de la servodireccin.

polea gua de la correa de accesorios.

26. Tienda y tense la correa de accesorios. refrigerante.
1. Enganche los clips del depsito de
expansin.
27. Monte la tapa de la correa de accesorios.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-50 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-50
31. ATENCIN: Utilice un objeto no 32. Monte la cubierta de la tapa de culata (si
afilado para aplicar la grasa de procede).
silicona (p. ej. una abrazadera de 1. Enrosque los tornillos (seis tornillos).
plstico) a fin de no daar la junta del 2. Conecte el tubo flexible de ventilacin del
conector de buja. crter.
ATENCIN: Enchufe los conectores de 3. Fije el soporte para la tubera de vaco del
las bujas verticalmente. filtro de carbn.
NOTA: Aplique grasa de silicona en la cara 4. Enganche las tuberas de combustible en
interior del conector de buja hasta una los clips.
Monte la tapa de culata.
1. Enrosque las tuercas y apritelas en dos
etapas.
1 etapa: 3 Nm
2 etapa: 10 Nm

414-01.
necesario.
G21051 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-51 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-51
Colector de escape (21 187 0)
Desmontaje 5. Desmonte la seccin delantera del tubo de

escape.
Para ms informacin, consulte Seccin Retire la junta.
414-01.
3. Desenchufe el conector de la sonda
Lambda (HO2S).
6. Baje el vehculo.
7. Desmonte el cable de masa del motor y la
pantalla trmica del colector de escape.
1. Cable de masa del motor
2. Pantalla trmica del colector de escape
4. ATENCIN: Si se dobla excesivamente (tres tornillos)
el tubo flexible pueden producirse
daos que provoquen la avera del
componente.
Apoye el tubo flexible con un soporte ade-
cuado. Para ms informacin, consulte
Seccin 309-00.
G21052 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-52 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-52

8. Desmonte el colector de escape (se 3. Monte la pantalla trmica del colector de
muestra desde abajo). escape y monte el cable de masa del
Retire la junta. motor.
(tres tornillos)
9. Desmonte el colector de escape.
Montaje 4. Suba el vehculo. Para ms informacin,

1. Introduzca el colector de escape en el
compartimento motor desde arriba. 5. Enchufe el conector de la sonda Lambda
(HO2S).
2. NOTA: Utilice una junta del colector de escape
nueva.
Monte el colector de escape (se muestra
desde abajo).
6. Monte la seccin delantera del tubo de es-

cape utilizando una junta nueva.
G21052 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-53 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-53
7. Retire el soporte del tubo flexible.

8. Baje el vehculo.
414-01.
G21052 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-54 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-54
Culata (21 163 0)

Equipo de taller
Gato de taller
Llave universal de sujecin Denominacin Especificacin
de bridas Refrigerante WSS-M97B44-D
205-072 (15030A)
Lubricante de roscas ESE-M1244-A
de buja ('Never See-
ze')
Gonimetro Sellador para tapas de WSK-M2G348-A2
303-174 (21540) cojinete de rbol de
levas a la culata
Aceite de motor WSS-M2C912-A1
til para el calado del rbol

de levas en PMS Desmontaje
303-376 (21162B)
1. Medidas preliminares.
En caso necesario, utilice la herramienta
especial 303-397 para desmontar y montar
Llave para tornillos de culata los tubos flexibles de refrigerante y de
303-392 (21167) purga.
Abra el depsito de expansin de
refrigerante.
til de montaje de retenes de 414-01.
aceite
3. NOTA: Recoja el refrigerante y vulvalo a
303-395 (21171) utilizar si es necesario.
Drene el refrigerante (en la ilustracin se
muestra el tornillo de vaciado desde
Herramienta de desmontaje y abajo).
montaje de abrazaderas de Desenrosque el tornillo de drenaje.
tubo flexible de refrigerante Monte el tornillo de drenaje despus del
303-397 (24003) vaciar el refrigerante.

303-499 (21202)

en el PMS
303-507 (21210)
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-55 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-55
4. Desmonte el cable de masa del motor y la 6. Desmonte el filtro de aire con el tubo
pantalla trmica del colector de escape. flexible de admisin de aire.
1. Cable de masa del motor 1. Tubo flexible de admisin de aire
2. Pantalla trmica del colector de escape 2. Desenchufe el conector del medidor de
(tres tornillos) flujo de aire (MAF).
Desmonte de la tapa de culata el tubo
flexible de ventilacin de gases del crter.
5. Desmonte el colector de escape (se

muestra desde abajo) y fjelo
adicionalmente. 7. Suelte el cable del acelerador.
Retire la junta. 1. Retire el clip.
2. Desenrosque el cable de su soporte.
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-56 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-56

8. Desconecte el tubo flexible de ventilacin 11. Desconecte los tubos flexibles y suelte el
del crter. conector.
1. Tubo flexible de vaco de la vlvula
solenoide del filtro de carbn activado.

bles del motor y el conector del sensor de
posicin del rbol de levas (sensor CMP).
12. Desconecte los tubos flexibles de

refrigerante y de la calefaccin.
1. Tubo flexible del depsito
2. Tubo flexible de la calefaccin
3. Tubo flexible de refrigerante

2. Condensador
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-57 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-57
13. Desmonte la tubera de vaco del filtro de 17. Retire los tres tornillos inferiores del
carbn activado. colector de admisin del bloque motor y
desmonte el tubo de la varilla medidora
de aceite.
Desenganche el conector del sensor de
detonaciones (sensor KS) del tubo de la
varilla medidora de aceite.
14. Despresurice el sistema de combustible.

310-00A / 310-00B.
15. PELIGRO: Se pueden producir fugas
de combustible. Siga las normas de
seguridad relativas a la manipulacin
de combustible.
NOTA: Los racores de la tubera de alimentacin
de combustible son blancos o estn marcados
con una lnea blanca. Los racores de la tubera
de retorno de combustible son rojos o estn
marcados con una lnea roja.
Desconecte las tuberas de combustible.

informacin, consulte rboles de levas -
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-58 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-58
18. ATENCIN: La culata se debe haber

enfriado a una temperatura inferior a Montaje
los 30C antes de desmontarla.
1. NOTA: Siga la secuencia de apriete.
ATENCIN: Coloque la culata sobre una
superficie blanda. NOTA: La culata se monta en dos manguitos
gua.
NOTA: Siga el orden de afloje.
NOTA: Los tornillos de la culata usados se
Desmonte la culata. pueden volver a utilizar.
Desmonte los tornillos de la culata con la Monte la culata.
Asegrese de que todos los planos de
junta se han limpiado.
Coloque la nueva junta de culata.
Monte la culata y apriete los tornillos en
cuatro etapas y en la secuencia indicada.
1 etapa: 15 Nm
2 etapa: 30 Nm
3 etapa con la herramienta especial 303-
174: 90 grados
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-59 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-59
2. Monte los tres tornillos inferiores del 6. Monte los tubos flexibles de la calefaccin
colector de admisin y el tubo de la varilla y del refrigerante con la herramienta
medidora de aceite. especial 303-622.
Enganche el conector del sensor KS en el 1. Tubo flexible del depsito
tubo de la varilla medidora. 2. Tubo flexible de la calefaccin

7. Conecte los tubos flexibles y enganche el
conector.
1. Tubo flexible de vaco de la vlvula
solenoide del filtro de carbn

informacin, consulte rboles de levas -
5. Monte la tubera de vaco del filtro de car-
bn activado.
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-60 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-60

8. Enchufe los conectores. 11. Monte el cable del acelerador.
1. Bobina de encendido (EI) 1. Enganche el clip
2. Condensador 2. Introduzca el cable en el soporte.
9. Enchufe el conector del mazo de cables 12. Monte el filtro de aire con el tubo de
del motor y el conector del sensor de po- admisin de aire.
sicin del rbol de levas (sensor CMP). 1. Tubo flexible de admisin de aire
2. Conector del medidor de flujo de aire
(MAF)
Conecte el tubo de ventilacin del crter a
la tapa de culata.
10. Conecte el tubo flexible de ventilacin del

crter.
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-61 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-61
13. NOTA: Utilice una junta del colector de

escape nueva.
visto desde abajo).
14. Monte la pantalla trmica del colector de

escape y el cable de masa del motor.
(tres tornillos)

Cambie el aceite (filtro incluido).
414-01.
Llene el sistema de refrigeracin. Para
Purgue el sistema de combustible.
Compruebe si hay fugas en el motor y en
el sistema de refrigeracin (comprobacin
visual).
G21053 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-62 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-62
Crter de aceite (21 154 0)

3. Vace el aceite del motor y desenrosque
los tornillos del crter de aceite.
1. Desenrosque el tornillo de drenaje.
Martillo de percusin 2. Desenrosque los tornillos del crter de
205-047 (15011) aceite.
Herramienta para el
desmontaje del crter de
aceite
303-633 (21227)
Compuesto sellador, WSE - M4G323 - A4
crter de aceite a blo- 4. ATENCIN: Desmonte el crter de
que motor aceite utilizando solamente la
herramienta especial indicada para
evitar daar las superficies de
Desmontaje contacto. No utilice cinceles o
destornilladores para desmontar el
1. Suba el vehculo. Para ms informacin, crter de aceite.
Desmonte el crter de aceite.
2. Vace el aceite del motor y desmonte el 1. Monte las herramientas especiales y
crter de aceite. cantee el crter de aceite.
1. Enrosque el tornillo de drenaje con una 2. Separe el crter de aceite del bloque motor
junta nueva. dando varios golpes.
Retire la junta.
G21054 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-63 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-63
Montaje 3. NOTA: Secuencia de apriete.

Monte el crter de aceite con una junta
Todos los vehculos
nueva.
1. ATENCIN: La junta del crter de Alinee el crter de aceite con el bloque mo-
aceite sobresale del plano de junta del tor en el extremo de la caja de cambios.
bloque motor y no se debe daar.
ATENCIN: No dae la superficie de
goma del portaretn trasero del cigeal.
NOTA: No dae los planos de junta.
NOTA: Los planos de junta tienen que estar
libres de aceite y restos de compuesto sellador.
Medidas preliminares.
Limpie los planos de junta.
1. Elimine los restos y sedimentos de aceite
del crter.
2. NOTA: Aplique el compuesto sellador de
manera que sobresalga 10 mm de los planos
de junta.
NOTA: Apriete los tornillos dentro de los
siguientes 10 minutos despus de aplicar el
compuesto sellador.
Aplique el compuesto sellador (se muestra
con el motor desmontado).
Junturas del bloque motor
Superficies de contacto del soporte del re-
tn de aceite trasero del cigeal
G21054 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-64 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-64

Vehculos fabricados a partir de 12/99 6. NOTA: Secuencia de apriete.
4. ATENCIN: Utilice esprragos. Si se Apriete los tornillos del crter de aceite en
introduce compuesto sellador en los dos fases.
orificios se puede daar el bloque Primera fase: 10 Nm
motor. Segunda fase: 20 Nm
Enrosque 5 esprragos (M8x20) en los ori- Desenrosque los esprragos.
ficios sealados.
5. NOTA: Monte el crter de aceite dentro de los

siguientes 10 minutos despus de aplicar el
compuesto sellador.
Aplique un cordn de compuesto sellador
de 3 mm en la brida del crter de aceite.
Todos los vehculos

Llene el aceite del motor. Para ms
informacin, consulte Especificaciones en
esta seccin.
G21054 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-65 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-65
DESMONTAJE
Motor Vehculos con: Caja de cambios manual (21 132 0)

DESMONTAJE
2. Afloje cinco vueltas las tuercas de los

amortiguadores de los lados derecho e iz-
quierdo.
Soporte de elevacin del
motor
303-122 (21068A)
montaje de abrazaderas de
tubos flexibles de refrigerante
303-397 (24003)
Extractor de palieres
308-237 (16087) 3. Vace el refrigerante. Para ms
4. Desmonte la batera. Para ms
5. Desmonte la bandeja de la batera.
Equipo de taller 1. Desenganche y desenchufe el conector.
Tapones de montaje 2. Desenrosque los tornillos.
3. Desenganche el mazo de cables.
Mesa de montaje
Correa de fijacin
Gra de taller
Desmontaje
1. PELIGRO: Peligro de quemaduras si el
motor est caliente.
Abra el depsito de expansin de
refrigerante.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-66 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-66
DESMONTAJE (CONTINUACIN)
6. Desmonte el filtro de aire junto con el tubo 9. Desenchufe el conector del mazo de ca-
de admisin de aire. bles del motor.
1. Tubo de admisin de aire
2. Desenchufe el conector del medidor de
flujo de aire (MAF).
Desconecte de la tapa de culata el tubo
flexible de ventilacin del crter.
10. Desmonte el cable de masa del motor y la

pantalla trmica del colector de escape.
(tres tornillos)
7. Desmonte el tubo de admisin.
11. Desmonte el colector de escape (se

8. Suelte el cable del acelerador. muestra desde abajo).
1. Retire el clip. Retire la junta.
2. Saque el cable de su soporte.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-67 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-67
12. Desenchufe los conectores. 15. Retire los tubos flexibles.

1. Bobina de encendido (EI) 1. Desconecte el tubo flexible de vaco del
2. Condensador regulador de presin de combustible.
2. Desconecte el tubo flexible de vaco del
servofreno.
13. Desenchufe el conector del mazo de

cables del motor.
Suelte los cables del cambio. Vehculos sin A/A
16. Desenchufe los conectores y desmonte
el cable.
1. Desconecte el cableado del alternador.
2. Conector de la bomba de la servodirec-
cin.
14. Desconecte el tubo de la calefaccin.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-68 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-68
Vehculos con A/A 20. Desmonte la tubera de vaco del filtro de
17. Desconecte el cableado del alternador. carbn activado.
Todos los vehculos 21. Desmonte el tubo flexible de refrigerante.

colquelo a un lado.
22. Desmonte la tubera del cilindro maestro

del embrague.
19. Desconecte los tubos flexibles de Tapone la tubera y colquela a un lado.
refrigerante y de la calefaccin.
1. Tubo flexible del depsito

G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-69 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-69
24. Desmonte la cubierta de la correa de ac- 27. Desmonte la bomba de la servodireccin

cesorios. con la placa de soporte.
Ate la bomba en alto con abrazaderas de
plstico.
25. Destense la correa de accesorios y retre-

la.
Vehculos con A/A
28. Suelte el soporte de la tubera de presin
Vehculos sin A/A

26. Desmonte el soporte para la tubera
hidrulica de la servodireccin.
29. Desmonte el compresor del A/A.
plstico.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-70 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-70
Todos los vehculos 33. ATENCIN: El ngulo de inclinacin

30. Desmonte los cables de cambio y de mximo permisible de la junta interior
mando. es de 18 y el de la exterior de 45.
Desmonte la caja del trpode en ambos
lados.
Empuje el fuelle hacia atrs.
31. Desconecte el cable de masa del motor

de arranque.
34. ATENCIN: El ngulo de inclinacin

mximo permisible de la junta interior
es de 18 y el de la exterior de 45.
ATENCIN: Proteja la junta de trpode y
el extremo del palier para que no se
ensucien con una bolsa de plstico.
Separe la junta de trpode y pngala a un
lado.
Retire la grasa.
32. Desmonte los brazos de suspensin de

ambos lados.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-71 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-71
Vehculos con A/A Todos los vehculos

35. Desmonte el soporte y la bomba de la 36. NOTA: El limitador de balanceo del motor
servodireccin junto con el tensor de la est sometido a presin.
correa de accesorios.
Desmonte el limitador de balanceo del
motor.
plstico.

oxgeno (HO2S).

presin de aceite.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-72 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-72
39. Desenchufe el conector del sensor de 41. Desconecte la brida de la seccin
posicin del cigeal (sensor CKP). delantera del tubo de escape.
Retire la junta.
Retire el colector de escape.
40. ATENCIN: Si se dobla

excesivamente el tubo flexible pueden
producirse daos que provoquen el 42. Medidas preliminares para el desmontaje
fallo del componente. del conjunto motor/caja de cambios:
Apoye el tubo flexible en un soporte Coloque la mesa de montaje debajo del
apropiado. conjunto motor/caja de cambios.
Baje el vehculo, hasta que el motor y la
caja de cambios queden apoyados sobre
la mesa de montaje.
Apoye el motor sobre tacos de madera y
fjelo con una correa de fijacin a la mesa
de montaje.
310-00A / 310-00B.
44. Desconecte las tuberas de combustible.
310-00A / 310-00B.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-73 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-73
45. Desmonte el taco delantero del motor. 49. Coloque el motor y la caja de cambios de
modo que slo quede apoyada la caja de
cambios.
Apoye la caja de cambios en tacos de
madera y fjela con una correa.
50. Desmonte el mazo de cables del motor.
Desenchufe el conector del sensor de ve-
locidad del vehculo (VSS).
46. Desmonte el taco trasero del motor.

Desenrosque la tuerca central.
Desenrosque las tuercas del taco motor.

las luces de marcha atrs.

Saque el motor con la caja de cambios por
debajo del vehculo.
48. Cuelgue el motor de la gra de taller utili-
zando la herramienta especial.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-74 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-74
52. Desenrosque los tornillos de brida del
lado derecho.
Desmonte el soporte de los cables del
cambio.
53. Desenrosque los tornillos de brida del

lado izquierdo.
54. Separe el motor de la caja de cambios.
G21056 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-75 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-75
DESMONTAJE
Motor Vehculos con: Caja de cambios automtica (21 132 0)

5. Desmonte el filtro de aire junto con el tubo
de admisin de aire.
Herramientas especiales 1. Tubo flexible de admisin de aire
Herramienta para izar el flujo de aire (sensor MAF).
motor
303-122 (21068A) flexible del sistema de ventilacin del cr-
ter.
tubo flexible de refrigerante
303-397 (24003)
Equipo de taller
Gra de taller
Gato de taller
Desmontaje 6. Desmonte el tubo de admisin.

motor est caliente.
Abra el depsito de expansin del
refrigerante.
2. Vace el refrigerante. Para ms
1. Desenganche y separe el conector.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-76 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-76
7. Desmonte el cable del acelerador. 9. Desconecte los tubos flexibles de la
1. Quite el clip. calefaccin y del refrigerante.
2. Saque el cable del soporte. 1. Tubo flexible del depsito de expansin
2. Tubo flexible de refrigerante de la
calefaccin
3. Tubo flexible de refrigerante del radiador

2. Condensador
10. Desmonte la tubera de vaco del filtro de
carbn activado.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-77 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-77
11. Desconecte los tubos flexibles y 14. Desmonte el tubo flexible de refrigerante.
desenchufe el conector.
15. Desconecte el tubo flexible de refrigeran-

te del depsito de expansin del refrige-
rante.

posicin del cigeal (sensor CKP).

colquelo a un lado.

te de la calefaccin.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-78 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-78
17. Desconecte el cableado del alternador. tomtica y coloque el tubo de la varilla de
Desconecte el cable positivo. medicin a un lado.
Desenchufe los conectores.

bles del motor. 22. Desmonte la cubierta de la correa de ac-
cesorios.
19. Desconecte los tubos de vaco de la vl-

vula solenoide del filtro de carbn acti- 23. Desmonte la correa de accesorios (se
vado. muestra un vehculo sin A/A.)
20. Desenrosque el tubo de la varilla de me-

dicin de aceite de la caja de cambios au-
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-79 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-79
24. Desmonte el cable del motor de arranque. Vehculos sin A/A

25. Desmonte las tuberas del enfriador de

aceite.
27. Desmonte la bomba de la servodireccin
con la placa de soporte.
plstico.
Vehculos con A/A

28. Desmonte el compresor del aire
acondicionado (cuatro tornillos).
Ate el compresor en alto con abrazaderas
de plstico.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-80 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-80
Todos los vehculos 30. ATENCIN: El ngulo de inclinacin

mximo de la junta interior es de 18 y
el de la exterior es de 45.
mximo de la junta interior es de 18 y
el de la exterior es de 45. ATENCIN: Proteja la junta de trpode y
Desmonte la carcasa de la junta de el extremo del palier de suciedad con
trpode en ambos lados. una bolsa de plstico.
Corte y deseche las abrazaderas de fuelle. Separe la junta de trpode y fjela a un
Empuje el fuelle hacia atrs. lado.
Retire la grasa.
31. NOTA: El limitador de balanceo del motor

est sometido a presin.
motor.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-81 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-81
32. Desenchufe el conector del sensor de Todos los vehculos

oxgeno (HO2S).
35. ATENCIN: Si se dobla demasiado la
seccin flexible el resto de las piezas
pueden resultar daadas.
Apoye la seccin flexible en un soporte
adecuado.
33. Desmonte el soporte de la tubera de pre-

36. Desconecte la brida del tubo de escape

delantero.
Retire la junta.
Vehculos con A/A

34. Desmonte el soporte y la bomba de la
servodireccin junto con el tensor de la
telos en alto con abrazaderas de plstico.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-82 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-82
38. Desmonte el cable de masa del motor y la 40. Desmonte el convertidor de par del plato
pantalla trmica del colector de escape. impulsor (cuatro tornillos).
1. Cable de masa del motor Separe el convertidor de par del plato im-
2. Pantalla trmica del colector de escape pulsor con la herramienta adecuada.
(tres tornillos)
41. Desenrosque los tornillos inferiores de la

39. Desmonte el colector de escape (se brida de la caja de cambios.
muestra desde abajo).
Apoye el colector de escape en el mampa-
ro y fjelo en caso necesario.

brida de la caja de cambios.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-83 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-83
44. Desmonte el cable selector de la caja de 48. Desmonte el taco delantero del motor.
cambios. Desmonte el soporte del taco delantero del
motor.

49. PELIGRO: No coloque ningn apoyo
debajo del crter de aceite de la caja
46. Desconecte las tuberas de combustible. de cambios automtica.
310-00A / 310-00B. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
mximo de la junta interior es de 18 y el
de la exterior es de 45.
Apoye la caja de cambios con ayuda del
gato de taller y un taco de madera.
50. Desenrosque los tornillos superiores de
la brida de la caja de cambios.
47. Cuelgue el motor con la herramienta es-

pecial de la gra de taller .
51. PELIGRO: El convertidor de par

puede salirse de la caja de cambios
automtica.
Separe el motor de la caja de cambios.
52. NOTA: Preste atencin al convertidor de par.
Desmonte el motor.
53. Sujete el convertidor de par para que no
se salga de la caja de cambios
automtica, o desmntelo en caso
necesario.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-84 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-84
DESPIECE
Motor (21 134 8)

DESPIECE
Herramientas especiales 303-499 (21202)
205-047 (15011)

buja
303-622 (21226)
Llave universal de bloqueo
de brida
205-072 (15-030A)
303-633 (21227)
ajuste de vlvulas
303-196 (21107)
Equipo de taller
Herramienta de bloqueo del Gra de taller

volante
303-204 (21168)
Despiece
1. Fije el motor al soporte de montaje.
Llave para tornillos de culata Monte las herramientas especiales en el
303-392 (21167) motor.
Banco de volteo
303-435 (21187)

303-435-06 (21031B)
2. Drene el aceite de motor y desmonte el

filtro de aceite.
Placa adaptadora para 303-
435-06
303-435-14 (21212)
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-85 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-85
DESPIECE (CONTINUACIN)
3. Desmonte el alternador. Todos los vehculos

5. Desmonte la cubierta superior de la correa
de la distribucin.
Polea de la bomba de refrigerante
Polea gua
Cubierta de la correa
Vehculos sin A/A

4. Desmonte el tensor de la correa de acce-
sorios.
6. Desmonte el soporte del taco motor.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-86 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-86
7. Desmonte las tuberas de combustible.

9. ATENCIN: La junta de la tapa de la
Soportes de tubos flexibles culata no se puede sustituir por
separado. Para evitar daar la junta
durante el desmontaje, retire la tapa
de la culata hacia arriba.
ATENCIN: Al desenchufar el conector
de bujas no tire del cable. Si es
necesario, desenchufe el conector de la
bobina de encendido, para evitar que el
cable se doble. Antes de desenchufar los
conectores de las bujas, grelos un poco
para aflojar la junta.
verticalmente.
8. Desmonte la cubierta de la tapa de culata
Desmonte la tapa de culata.
(si procede).
1. Retire el clip de los cables de las bujas.
4. Desmonte las tuercas.
10. Desmonte las bujas con la herramienta

especial 303-499.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-87 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-87
11. Desmonte la polea/amortiguador de Tensor de la correa con excntrica

vibraciones del cigeal. 13. Destense la correa de la distribucin y
1. Monte la herramienta especial con dos retrela.
tornillos (M10 x 40 y M10 x 45) y tuercas. Afloje el tornillo.
Sujtelos con la herramienta especial.
14. Desmonte el tensor.
12. Desmonte la cubierta inferior de la correa

de la distribucin.
Tensor de correa con orificio alargado

15. Destense la correa de la distribucin y
retrela.
Afloje los tornillos.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-88 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-88
16. Desmonte el tensor. 20. NOTA: Preste atencin al orden de afloje.
Desenrosque los tornillos. NOTA: Guarde las tapas de cojinete respetando
Todos los vehculos el orden de montaje. Los nmeros de
17. Desmonte los piones de los rboles de identificacin estn en el lado exterior de las
levas. tapas de cojinete de los rboles de levas.
Sujtelos con la herramienta especial. Desmonte los rboles de levas.
Afloje cada uno de los tornillos de las tapas
de cojinete una vuelta hasta que se libere
el rbol de levas.
Desmonte las tapas de cojinete de los
rboles de levas.
Desmonte los retenes de aceite de los r-
boles de levas.
18. Desmonte la polea del cigeal.
19. Desmonte la cubierta interior de la correa

de la distribucin.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-89 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-89
21. NOTA: Guarde los taqus respetando el 23. Retire los tres tornillos inferiores del
orden de montaje. colector de admisin del bloque motor y
desmonte el tubo de la varilla medidora
Desmonte los taqus y los suplementos
de aceite.
de ajuste de las vlvulas con la herra-
mienta especial. Desenganche el conector del sensor de
picado (sensor KS) del tubo de la varilla
medidora de aceite.
22. Desconecte el tubo de la ventilacin del

crter.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-90 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-90
24. ATENCIN: La culata se debe haber 25. ATENCIN: No dae el pin de la

enfriado a una temperatura inferior a bomba de refrigerante.
30C antes de desmontarla.
Desmonte la bomba de refrigerante.
ATENCIN: Coloque la culata sobre una
superficie blanda.
NOTA: Preste atencin al orden de afloje.
Desmonte la culata.
Desmonte los tornillos de la culata con la
26. Desmonte la carcasa del termostato y el

interruptor de presin del aceite.
27. Desmonte la ventilacin de los gases del

crter y el sensor KS.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-91 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-91
Vehculos fabricados hasta 11-99 30. ATENCIN: Desmonte el crter de

aceite utilizando solamente la
28. ATENCIN: Desmonte el crter
herramienta especial indicada para
tirando del mismo hacia abajo para
evitar daar las superficies de
evitar que los sedimentos de aceite y
contacto. No utilice cinceles o
las partculas de desgaste entren en el
destornilladores para desmontar el
motor.
crter de aceite.
1. Monte las herramientas especiales y
cantee el crter.
2. Suelte el crter de aceite del bloque motor
golpendolo varias veces.

29. Vace el aceite del motor y desenrosque
los tornillos del crter de aceite (se
muestra montado).
1. Desenrosque el tornillo de drenaje.
2. Desenrosque los tornillos del crter de Todos los vehculos
aceite. 31. Desmonte la bomba de aceite y su tubo
de aspiracin con la junta.
Desmonte el retn de aceite de la bomba
sobre una superficie nivelada.
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-92 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-92
Vehculos con caja de cambios manual Todos los vehculos
35. Desmonte el sensor de posicin del ci-
32. ATENCIN: Afloje los tornillos dos geal (sensor CKP).
vueltas, hasta que se suelte el plato
de presin de embrague.
Inmovilice el volante motor con la herra-
mienta especial y desmonte el embrague.
36. Desmonte el alojamiento del retn trasero

del cigeal y el soporte del sensor CKP.
33. Desmonte el volante motor (inmovilizado

con la herramienta especial).
37. Desmonte el bloque motor con el

mecanismo del cigeal (motor
aligerado) del soporte de sujecin.
Desmonte las herramientas especiales del
Vehculos con caja de cambios automtica: bloque motor.
34. Desmonte el plato impulsor (inmovilizado
con la herramienta especial).
G21058 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-93 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-93
Culata (21 165 6)

Despiece 3. Desmonte el mazo de cables del motor.

1. Desmonte el colector de admisin. Desenchufe los conectores de los inyecto-
res.
Retire las juntas.
4. Desmonte la rampa de inyectores.

2. Desmonte el mazo de cables del motor.
Desconecte el tubo flexible de vaco.
posicin de la mariposa (TP). Desenrosque los tornillos.
control del ralent (IAC).
Suelte el mazo de cables del motor.
G21059 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-94 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-94
DESMONTAJE Y ENSAMBLAJE DE SUB-CONJUNTOS (CONTINUACIN)

5. Desmonte las piezas que van acopladas a 7. NOTA: No vuelva a utilizar el sensor de
la culata. temperatura de la culata (CHT).
1. Bobina de encendido (EI) Desmonte el sensor CHT.
2. Carcasa de la salida de refrigerante con la
junta
3. Argolla para izar el motor
4. Condensador
Ensamblaje
1. PELIGRO: No reutilice el sensor CHT.
No dae el contacto al montar el
nuevo sensor CHT.
ATENCIN: Apoye la culata sobre una
base blanda (p. ej. una base de goma).
Monte el sensor CHT.
6. Desmonte el sensor de posicin del rbol

de levas (CMP).
G21059 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-95 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-95
2. NOTA: Las culatas nuevas se suministran con 4. Monte los componentes que van
vlvulas pero sin esprragos para el colector acoplados a la culata.
de escape. 1. Bobina de encendido (EI)
Enrosque esprragos nuevos en la culata 2. Carcasa de la salida de refrigerante con
nueva. una junta nueva
3. Argolla para izar el motor
4. Condensador
3. Monte el sensor de posicin del rbol de

levas (CMP) (utilice una junta trica nue-
va).
5. Monte la rampa de inyectores.

2. Conecte el tubo flexible de vaco.
G21059 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-96 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-96

6. Monte el mazo de cables del motor.
Enchufe los conectores de los inyectores.
7. Monte el mazo de cables del motor.

1. Enchufe el conector del sensor de posicin
de la mariposa (TP).
2. Conector de la vlvula de control del ralent
(IAC)
Enganche el mazo de cables del motor.
8. NOTA: Sustituya las juntas.

Monte el colector de admisin.
G21059 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-97 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-97
ENSAMBLAJE
Motor (21 134 8)

ENSAMBLAJE
Placa adaptadora para 303-
Herramientas especiales 435-06
303-435-14 (21212)
de brida
205-072 (15-030A)
303-499 (21202)
Gonimetro
303-174 (21540)

en el PMS
303-507 (21210)
Herramienta de bloqueo del
volante
303-204 (21168)
buja
303-622 (21226)
Herramienta de ajuste del
rbol de levas
303-376 (21-162B)
til de centrado del disco de
embrague
308-204 (16067)
Llave para tornillos de culata
303-392 (21167)
Equipo de taller
Herramienta de montaje del Esprrago, M8x20

retn de aceite del cigeal Regla de acero
303-395 (21171)
Gra de taller
Banco de volteo
303-435 (21187)

303-435-06 (21031B)
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-98 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-98
ENSAMBLAJE (CONTINUACIN)
Denominacin Especificacin 3. NOTA: Compruebe que el portarretn est en
la posicin de montaje.
Monte el portarretn trasero del cigeal
Sellador para las tapas WSK-M2G348-A2 con el retn y el soporte del sensor de po-
de cojinete del rbol de sicin del cigeal (sensor CKP).
levas
Compuesto sellador, WSE - M4G323 - A4
unin entre los planos
de junta del bloque
motor, retn de aceite
trasero del cigeal,
crter de aceite
Compuesto sellador WDK-M2G349-A7
para la rosca del inter-
ruptor de presin de
aceite
Lubricante para roscas ESE-M1244-A
de buja (Never Seeze)
Grasa de silicona ESE-M1C171-AA 4. Monte el sensor CKP.
Ensamblaje
1. ATENCIN: Las piezas del cigeal,
as como los pistones y las camisas
de los cilindros no se pueden sustituir
por separado. Para ms informacin,
consulte Descripcin y
funcionamiento en esta seccin.
Medidas preliminares.
Lubrique las roscas y las superficies de
apoyo de todos los tornillos y arandelas
con aceite de motor antes de montarlos.
Compruebe si los planos de junta y
componentes reutilizables presentan
daos y lmpielos a fondo.
2. Monte el bloque motor con el cigeal
(motor aligerado) en el caballete con las
herramientas especiales 303-435-14 y 303-
435-06.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-99 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-99
Vehculos con caja de cambios manual Vehculos con caja de cambios automtica:
5. NOTA: Siga la secuencia de apriete y 6. NOTA: Siga la secuencia de apriete y
compruebe la posicin del pasador gua del compruebe la posicin del pasador gua del
volante. plato de impulsor.
Monte el volante. Monte el plato impulsor.
Monte el volante motor, inmovilcelo con la Monte el plato impulsor, inmovilcelo con la
herramienta especial y apritelo en dos herramienta especial y apritelo en dos
etapas siguiendo la secuencia indicada. etapas siguiendo la secuencia indicada.
1 etapa: 30 Nm 1 etapa: 30 Nm
2 etapa con la herramienta especial 303- 2 etapa con la herramienta especial 303-
174: 80 grados 174: 80 grados
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-100 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-100
Todos los vehculos Vehculos fabricados hasta 11-99
7. NOTA: Alinee el eje de la bomba de aceite 9. NOTA: Aplique el compuesto sellador de
con el cigeal. manera que sobresalga 10 mm de los planos
de junta.
Monte la bomba de aceite y su tubo de
succin con una junta nueva. Aplique compuesto sellador en los planos
de junta del bloque motor y en los del por-
tarretn trasero del cigeal.
8. NOTA: Lubrique con aceite de motor el labio

del retn de aceite y el apoyo del cigeal.
10. Alinee el crter de aceite.
Monte el retn de aceite delantero del ci-
geal con la herramienta especial. Monte el crter de aceite con una junta
nueva y apriete los tornillos a mano.
Con la ayuda de una regla de acero, alinee
el crter de modo que el bloque motor
quede al ras con el crter en el lado del vo-
lante motor.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-101 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-101
Vehculos fabricados a partir de 12/99 13. NOTA: Siga la secuencia de apriete.

11. ATENCIN: Utilice esprragos. Si se Apriete los tornillos del crter de aceite
introduce sellador en los orificios se en dos etapas.
puede daar el bloque motor. 1 etapa: 10 Nm
Enrosque 5 esprragos (M8x20) en los 2 etapa: 20 Nm
orificios sealados. Retire los esprragos.
12. NOTA: Monte el crter de aceite dentro de Vehculos fabricados hasta 11-99
los siguientes 10 minutos despus de aplicar 14. NOTA: Siga la secuencia de apriete.
el compuesto sellador.
Apriete los tornillos del crter de aceite.
Aplique un cordn de compuesto sella-
dor de 3 mm en la brida del crter de
aceite.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-102 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-102
Vehculos con caja de cambios manual 17. ATENCIN: Compruebe el

15. Monte el conjunto de embrague. termostato; sustityalo en caso
Centre el plato de presin del embrague en necesario. Para ms informacin,
el disco de embrague con la herramienta consulte Seccin 303-03.
especial. NOTA: Sustituya el anillo obturador del
Apriete los seis tornillos en cruz y de termostato solamente si resulta necesario.
manera uniforme. NOTA: Aplique compuesto sellador en las roscas
Retire la herramienta especial. del interruptor de presin de aceite.
Monte la carcasa del termostato con una
junta nueva y el interruptor de presin de
aceite.
1. Carcasa del termostato con junta nueva
2. Interruptor de presin de aceite
Todos los vehculos

16. ATENCIN: El cable del sensor de
picado (sensor KS) no debe tocar la
culata o la ventilacin del crter
(posicin de las 10/11 horas aprox.).
Monte la ventilacin del crter y el sensor 18. ATENCIN: No dae el rodete de la
KS. bomba de refrigerante
Monte la bomba de refrigerante (utilice
una junta nueva).
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-103 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-103
19. NOTA: Siga la secuencia de apriete. 20. Monte los tres tornillos inferiores del
NOTA: La culata se monta en dos manguitos colector de admisin y el tubo de la
gua. varilla medidora de aceite.
NOTA: Los tornillos de culata desmontados Enganche el conector del sensor KS en el
pueden volverse a utilizar. tubo de la varilla medidora.
Monte la culata.
Asegrese de que todos los planos de
junta se han limpiado.
Coloque la nueva junta de culata.
Coloque la culata sobre el bloque motor y
apriete los tornillos en tres etapas
siguiendo la secuencia indicada.
1 etapa: 15 Nm
2 etapa: 30 Nm
3 etapa con la herramienta especial 303-
174: 90 grados
21. Conecte el tubo de la ventilacin del cr-

ter.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-104 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-104
22. NOTA: Monte los taqus con los 24. NOTA: Las cifras de identificacin de las
suplementos de ajuste en las posiciones que tapas de cojinete de los rboles de levas se
ocupaban anteriormente. encuentran en el lado exterior de las mismas.
Monte los taqus. Aplique compuesto sellador en los pun-
Si es necesario, utilice suplementos de tos indicados de la tapa de cojinete n-
ajuste para ajustar el juego de taqus. mero 1 del rbol de levas y en la superfi-
cie opuesta de la culata.
25. ATENCIN: Coloque los rboles de

levas de modo que ninguna leva se
encuentre al final de su carrera.
NOTA: El rbol de levas de escape cuenta con
una leva adicional para el sensor de posicin del
rbol de levas (sensor CMP).
Monte los rboles de levas.
Lubrique los rboles de levas y sus cojine-
tes con aceite de motor antes de proceder
a su montaje.
23. Site el pistn del primer cilindro a unos

25 mm del PMS.
El volante motor debe estar situado en la
posicin que se muestra en la ilustracin.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-105 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-105
26. NOTA: Las marcas de las tapas de cojinete 28. Monte la cubierta interior de la correa de
de los rboles de levas comienzan por el lado la distribucin.
de la correa de la distribucin con la marca E1
en el lado de escape y con la marca I1 en el
lado de admisin.
NOTA: Siga la secuencia de apriete.
Coloque las tapas de cojinete de los
rboles de levas y apriete los tornillos en
tres etapas.
1 etapa: Media vuelta cada tornillo hasta
que la tapa del cojinete haga contacto con
la culata.
2 etapa: 7 Nm
3 etapa: 45 grados
29. Monte los piones de los rboles de

levas de modo que se puedan girar.
30. Gire los rboles de levas a la posicin de
PMS del primer cilindro.
Gire los rboles de levas con una llave fija
de 21 aplicada en sus hexgonos hasta
que sea posible colocar la herramienta es-
pecial.
27. Monte un retn de aceite del rbol de

levas nuevo.
Lubrique el labio del retn de aceite y los
apoyos del rbol de levas con aceite de
motor .
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-106 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-106
31. NOTA: Si no se puede montar la herramienta 33. Tienda la correa de la distribucin.
especial, gire el cigeal a izquierdas unos 20 Monte la correa de la distribucin,
grados. comenzando por la polea del cigeal y
Gire el cigeal a la posicin de PMS del siguiendo hacia la izquierda.
primer cilindro. 34. Monte la cubierta inferior de la correa de
Desmonte el tapn roscado del orificio de la distribucin.
la espiga de ajuste y monte la herramienta
especial.
Gire el cigeal cuidadosamente a dere-
chas hasta que el brazo del mismo se apo-
ye en la herramienta especial.
NOTA: Para ms informacin, consulte

Descripcin y funcionamiento en esta seccin.
Monte la polea/amortiguador de
vibraciones del cigeal utilizando un
tornillo nuevo.
32. Monte la polea del cigeal. 1. Acople la herramienta especial con dos
tornillos M10 x 40 y M10 x 45 y tuercas.
2. Apriete el tornillo en dos etapas.
1 etapa: 40 Nm
2 etapa con la herramienta especial
303-174: 90 grados
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-107 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-107
Tensor de correa con excntrica Tensor de correa con orificio alargado

36. Monte el tensor de correa. 38. Monte y tense la correa de la
distribucin.
Apriete los tornillos con la mano.
Tense con una llave Allen de 8 mm hasta
que el indicador se encuentre en el centro
de la ventanilla.
37. NOTA: No gire el tensor montado

excntricamente al apretarlo. Bloquelo con
una llave Allen.
Tense la correa de la distribucin.
Gire la excntrica a izquierdas utilizando
una llave Allen de 6 mm hasta que la
flecha quede situada en el centro del
rebaje cuadrangular.
Apriete el tornillo.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-108 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-108
Todos los vehculos 41. NOTA: Si no se puede montar la herramienta
especial 303-507, gire el cigeal a izquierdas
39. ATENCIN: No apriete los piones de unos 20 grados.
los rboles de levas apoyndose en la
herramienta especial 303-376. Compruebe la puesta a punto de la
distribucin.
NOTA: No gire el cigeal ni los rboles de
levas. Gire el cigeal dos vueltas a la derecha y
colquelo en la posicin de PMS.
Apriete los piones de los rboles de le-
Monte la herramienta especial 303-507.
vas.
Gire el cigeal cuidadosamente a
derechas hasta que el brazo del mismo se
apoye en la herramienta especial.
Compruebe el PMS con la herramienta
303-376.
Desmonte las herramientas 303-376 y 303-
507.
40. Desenrosque la herramienta especial y

desmonte la herramienta especial 303-
376.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-109 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-109
42. NOTA: Slo si no se puede insertar la 43. Monte el tapn roscado del orificio de la
herramienta especial 303-507. espiga de ajuste.
Ajuste la puesta a punto de la
distribucin.
Afloje el pin del rbol de levas en
cuestin, bloqueando con la herramienta
especial 205-072.
Gire el rbol de levas por el hexgono con
una llave fija de 21 hasta que se pueda
insertar la herramienta especial 303-507.
Apriete el pin del rbol de levas; el
cigeal debe permanecer en la posicin
de PMS.
Desmonte la herramienta especial 303-376
y desenrosque la herramienta especial
303-507. 44. Ajuste el juego de vlvulas. Para ms
Compruebe nuevamente el calado de la informacin, consulte Juego de taqus
distribucin como se muestra en los pasos en esta seccin.
anteriores. 45. Monte el soporte del taco motor.
46. Aplique compuesto sellador en las ros-

cas de las bujas y mntelas con la
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-110 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-110
47. ATENCIN: Al montar una culata 48. Monte la cubierta de la tapa de culata (si
nueva, compruebe que la tapa de procede).
culata no presente daos (utilice en
caso necesario una tapa de culata
nueva).
ATENCIN: Utilice un objeto no afilado
para aplicar la grasa de silicona (p. ej.
una abrazadera de plstico) a fin de no
daar la juntas de los conectores de
buja.
verticalmente.
NOTA: Aplique grasa de silicona en el lado
interior de los conectores de buja hasta una
profundidad de 5-10 mm. 49. Monte las tuberas de combustible.
Monte la tapa de culata. Monte los soportes de tubo flexible.
1. Apriete las tuercas de la tapa de culata en
dos etapas.
1 etapa: 3 Nm
2 etapa: 10 Nm
4. Monte el clip de los cables de las bujas.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-111 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-111
50. Monte la cubierta superior de la correa de Todos los vehculos

la distribucin. 52. Monte el alternador.
Cubierta de la correa
Polea gua
Polea de la bomba de refrigerante
53. Cuelgue el motor de la gra de taller utili-

54. Desmonte el motor del caballete.

Vehculos sin aire acondicionado Desmonte las herramientas especiales.
51. Monte la cubierta de la correa de acceso-
rios.
G21060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-112 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-112
MONTAJE
Motor Vehculos con: Caja de cambios manual (21 132 0)

MONTAJE
3. Enrosque los tornillos de brida del lado

izquierdo.
motor
303-122 21068A
303-397 (24003)
4. Enrosque los tornillos de brida del lado

Equipo de taller
derecho.
Tapones de montaje Monte el soporte de los cables del cambio.
Mesa de montaje
Correa de fijacin
Gra de taller
Alicates de apriete
Grasa de larga dura- WSD-M1C230-A
cin
Montaje
1. Informacin general 5. Ponga el conjunto motor/caja de cambios
sobre la mesa de montaje.
especial 303-397 para el montaje de los Apoye la caja de cambios sobre tacos de
tubos de refrigerante y ventilacin. madera y fjela con una correa.
Las referencias a los tacos del motor se 6. Desmonte la herramienta especial.
hacen desde la caja de cambios hacia el
motor.
2. Monte la caja de cambios al motor.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-113 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-113
MONTAJE (CONTINUACIN)
7. Enchufe el conector del sensor de veloci- 12. Monte el taco trasero.

dad del vehculo (VSS). Apriete la tuerca central.
Apriete las tuercas de los tacos.
8. Enchufe el conector del interruptor de las

luces de marcha atrs.
13. Monte el taco delantero del motor.

14. Retire la correa de fijacin.
Suba el vehculo. Para ms informacin,
10. Coloque la mesa de montaje debajo del
vehculo con el motor y la caja de
cambios en posicin de montaje. Coloque la mesa de montaje debajo del
conjunto del motor/caja de cambios.
11. Baje el vehculo y gue el conjunto
motor/caja de cambios dentro del 15. Conecte la tubera del cilindro transmisor
compartimento motor. del embrague.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-114 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-114
16. ATENCIN: No aplique ms de 100 g. 19. Monte el limitador de balanceo del motor.
de grasa en la junta homocintica.
Rellene la junta homocintica con 100 g.
de grasa de larga duracin .
17. ATENCIN: El ngulo mximo de
inclinacin de la junta interior es de
18, y el de la exterior de 45.
Monte la junta homocintica.
del asiento del fuelle para que pueda salir
el aire.
2. Introduzca la junta homocintica hasta el
tope, y a continuacin extrigala 20 mm.
Vehculos con A/A
20. Monte el soporte y la bomba de la servo-
direccin junto con el tensor de la correa
de accesorios.

Monte una abrazadera exterior nueva del
fuelle y fjela con alicates de apriete .
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-115 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-115
Todos los vehculos 23. Monte los cables del cambio.

21. NOTA: Sustituya el clip de sujecin y las
tuercas del cojinete intermedio.
NOTA: Introduzca el eje intermedio en la caja de
cambios hasta que el cojinete del eje intermedio
est en contacto con el resalte circular del estribo
del eje intermedio.
Monte el palier delantero con el eje in-
termedio.
24. Enchufe el conector del sensor de oxge-

no (HO2S).
22. Monte la rtula del brazo de suspensin

en ambos lados.
25. Enchufe el conector del sensor de posi-

cin del cigeal (sensor CKP).
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-116 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-116
26. Enchufe el conector del interruptor de Vehculos sin A/A
presin de aceite. 30. Monte la bomba de la servodireccin con
la placa soporte.
Corte la abrazadera.
27. Acople el colector de escape al tubo de

escape delantero.
Acople el colector de escape a la culata. 31. Monte el soporte de la tubera hidrulica
Utilice juntas nuevas. de la servodireccin.
28. Retire el soporte del tubo flexible. Vehculos con A/A

32. Monte el compresor del A/A.
29. Monte el motor de arranque.
Conecte el cable de masa.
Monte la gua para los cables.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-117 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-117
33. Monte el soporte de la tubera de presin 37. Monte el tubo flexible de refrigerante.
38. Monte la tubera de vaco del filtro de

Todos los vehculos carbn activado.
34. Tienda y tense la correa de accesorios.
39. Conecte los tubos flexibles de la

35. Monte la cubierta de la correa de acceso- calefaccin y del refrigerante.
rios. 1. Tubo flexible del depsito de expansin
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-118 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-118
Vehculos sin A/A 43. Conecte los tubos flexibles y enchufe el
40. Enchufe el conector y el cable. conector.
1. Conecte el cableado del alternador. 1. Tubo flexible de vaco de la regulacin de
2. Enchufe el conector de la bomba de la ser- presin del combustible
vodireccin. 2. Conector del sensor de picado (KS)
Vehculos con A/A

41. Conecte el cableado del alternador. 44. Enchufe el conector del mazo de cables
del motor.
Enganche los cables del cambio.
Todos los vehculos

42. Conecte el tubo de la calefaccin.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-119 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-119
45. Enchufe los conectores. 47. Monte la pantalla trmica del colector de
1. Bobina de encendido (EI) escape y conecte el cable de masa del
motor.
2. Condensador
46. NOTA: Utilice una junta nueva para el

colector de escape.
desde abajo).
49. Enchufe el conector del mazo de cables

del motor y el conector del sensor de po-
sicin del rbol de levas (CMP).
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-120 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-120
50. Monte el cable del acelerador. 53. Fije el depsito de la servodireccin.

refrigerante.
51. Monte el tubo de admisin de aire. 1. Enganche los clips del depsito de
expansin.
52. Monte el filtro de aire y el tubo de

admisin de aire.
1. Tubo flexible de admisin de aire. 55. Apriete las tuercas de los amortiguado-
res delanteros.
2. Enchufe el conector del sensor de flujo de
aire (MAF).
crter a la culata.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-121 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-121
56. Monte la bandeja de la batera.

1. Enganche y enchufe el conector.
3. Enganche el mazo de cables
57. Monte un filtro de aceite nuevo.

58. Reponga el aceite de motor (vanse las
especificaciones).
Reponga el refrigerante. Para ms
Purgue el sistema hidrulico del embrague.
308-00.
Compruebe el nivel de aceite del motor.
Monte la batera. Para ms informacin,
necesario.
Compruebe los niveles de lquido y
corrjalos en caso necesario.
G21061 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-122 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-122
MONTAJE
Montaje
1. Compruebe la medida de montaje del
Herramienta para izar el convertidor de par.
motor
1. Coloque la regla de acero sobre la brida de
303-122 (21068A) la caja de cambios automtica.
2. Compruebe la medida de montaje entre la
brida de la caja de cambios automtica y el
Herramienta de desmontaje y convertidor de par y ajstela en caso ne-
montaje de abrazaderas de cesario.
303-397 (24003)
Equipo de taller
Gra de taller
Gato de taller
Alicates para abrazaderas
cin
2. Aplique una capa fina de grasa resistente

a altas temperaturas en la espiga de
centrado del convertidor de par.
3. Introduzca el motor con cuidado en el
compartimento motor.
4. Acople el motor a la caja de cambios.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-123 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-123
5. Enrosque los tornillos superiores de la 8. Suba el vehculo. Para ms informacin,

brida de la caja de cambios. consulte Seccin 100-02.
Retire el gato de taller de debajo de la caja
de cambios.
9. Enrosque los tornillos inferiores de la bri-
da de la caja de cambios.
10. Enrosque los tornillos inferiores de la

11. Monte el convertidor de par en el plato

impulsor.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-124 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-124
13. Monte el cable selector en la caja de 16. Monte la pantalla trmica del colector de
cambios. escape y el cable de masa del motor.
1. Pantalla trmica a colector de escape
2. Cable de masa
14. Conecte las tuberas de combustible. Pa-

ra ms informacin, consulte Seccin
310-00A / 310-00B.
escape delantero.
Acople el colector de escape a la culata.
15. NOTA: Utilice una junta nueva.

Acople el colector de escape (se muestra
desde abajo).
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-125 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-125
20. Enchufe el conector del sensor de oxge- Todos los vehculos

no (HO2S). 23. Monte el limitador de balanceo del motor.
Vehculos con A/A 24. ATENCIN: No se debe superar el

21. Monte el soporte y la bomba de la servo- volumen de llenado mximo de 100g
direccin junto con el tensor de la correa de la junta de trpode.
de accesorios.
Llene la junta de trpode con 100g de
grasa de larga duracin .
mximo permitido de la junta interior
es de 18, y el de la exterior es de 45.
Ensamble la junta de trpode.
el aire.
2. Introduzca la junta de trpode hasta el tope,
y a continuacin extrigala 20 mm.
22. Monte el soporte de la tubera de presin

G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-126 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-126
26. NOTA: Sustituya la abrazadera del fuelle. Vehculos sin A/A
28. Monte la bomba de la servodireccin con
Monte la abrazadera nueva del fuelle ex-
la placa de soporte.
terior y apritela con unos alicates para
abrazaderas . Retire la abrazadera.

27. Monte el compresor del aire 29. Conecte las tuberas del enfriador de
acondicionado (cuatro tornillos). aceite en el mismo.
30. Monte el cable de masa del motor de

arranque.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-127 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-127
31. Tienda la correa de accesorios y tnsela 35. Conecte el tubo de vaco a la vlvula de
(se muestra un vehculo con A/A). solenoide del filtro de carbn activado.
32. Monte la cubierta de la correa de acceso- 36. Enchufe el conector del mazo de cables
rios. del motor.
33. Baje el vehculo. 37. Conecte el cableado del alternador.

34. Coloque el tubo de la varilla de medicin Cable positivo
del aceite de la caja de cambios autom- Enchufe el conector.
tica en la posicin de montaje y enrosque
el tornillo.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-128 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-128
38. Fije el depsito de la servodireccin. 41. Conecte el tubo flexible de refrigerante
de la calefaccin.
39. Conecte el tubo flexible de refrigerante

del depsito de expansin del refrigeran- 42. Conecte los tubos flexibles y enchufe el
te. conector.
40. Monte el tubo flexible de refrigerante.

cin del cigeal (CKP).
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-129 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-129
44. Monte el soporte de la tubera hidrulica 47. Enchufe los conectores.

de la servodireccin. 1. Bobina de encendido (EI)
2. Condensador

carbn activado.

calefaccin y del refrigerante.
1. Tubo flexible del depsito de expansin
49. Monte el tubo de admisin.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01A-130 Motor 1,4l/1,6l 303-01A-130
admisin de aire.
1. Tubo flexible de admisin de aire.
aire (MAF).
crter a la culata.

52. En caso necesario, monte un filtro de

aceite nuevo y reponga el nivel del aceite
del motor conforme a la especificacin.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-1 Motor 303-01B-1
SECCIN 303-01B Motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Motor ................................................................................................................................. 303-01-7

Componentes del motor Zetec-E...................................................................................... 303-01-9
Culata............................................................................................................................... 303-01-9
Distribucin ...................................................................................................................... 303-01-9
Accionamiento de la correa de la distribucin (con polea loca inferior)............................. 303-01-11
Accionamiento de la correa de la distribucin (sin polea loca inferior) .............................. 303-01-12
Tensor de la correa de la distribucin............................................................................... 303-01-12
Componentes de la culata................................................................................................ 303-01-13
Bloque motor.................................................................................................................... 303-01-15
Cojinetes de biela............................................................................................................. 303-01-15
Refuerzo del crter........................................................................................................... 303-01-15
Crter de aceite................................................................................................................ 303-01-16
Control del motor.............................................................................................................. 303-01-16
Motor ................................................................................................................................. 303-01-17
Taqus - Juego ............................................................................................ (21 213 0) 303-01-18
Colector de admisin.................................................................................... (21 183 0) 303-01-22

Retn de aceite delantero del cigeal......................................................... (21 467 0) 303-01-25
Muelles de vlvula ........................................................................................ (21 244 0) 303-01-27
Retenes de vlvula ....................................................................................... (21 238 0) 303-01-29
Vlvulas........................................................................................................ (21 215 4) 303-01-33
rboles de levas ........................................................................................... (21 284 0) 303-01-36
Retn de aceite del rbol de levas................................................................ (21 288 0) 303-01-39
Correa de la distribucin............................................................................... (21 304 0) 303-01-41
Colector de escape....................................................................................... (21 187 0) 303-01-51
Culata........................................................................................................... (21 163 0) 303-01-54
Bomba de aceite .......................................................................................... (21 714 0) 303-01-64
Retn de aceite trasero del cigeal............................................................. (21 468 4) 303-01-66
Motor Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual ................................. (21 132 0) 303-01-69
Motor Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual .......................... (21 132 0) 303-01-78
Motor Vehculos con: Caja de cambios automtica.................................. (21 132 0) 303-01-88
DESPIECE
10/2001 2002.0 Focus

303-01B-2 Motor 303-01B-2
Motor............................................................................................................. (21 134 8) 303-01-97
ENSAMBLAJE
Motor............................................................................................................. (21 134 8) 303-01-105
MONTAJE
Motor Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual .................................. (21 132 0) 303-01-121
Motor Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual........................... (21 132 0) 303-01-131
Motor Vehculos con: Caja de cambios automtica .................................. (21 132 0) 303-01-141
10/2001 2002.0 Focus

303-01B-3 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-3
ESPECIFICACIONES
Datos del motor - Motores Zetec-E

DOHC 16V 1,8l DOHC 16V 2,0l
Control del motor EEC V/SEFI EEC V/SEFI
Normativa de emisiones 96 CEE 96 CEE
Combustible Super 95 ROZ Super 95 ROZ
sin plomo sin plomo
Cdigo de identificacin
Orden de encendido 1-3-4-2 1-3-4-2
Dimetro interior de los cilindros (mm) 80,6 84,8
Carrera (mm) 88,0 88,0
Cilindrada (cm 3) 1.796 1.989
Relacin de compresin 10,0:1 10,0:1
Potencia del motor (ISO) (kW) 85 100
Potencia del motor a rpm 5.750 6.000
Par motor (ISO) (Nm) 158 180
Par motor a rpm 3.750 4.000
Velocidad de ralent (rpm) 800 800
Limitacin de sobrevelocidad (rpm) 7.100 7.100
Aceite de motor
Viscosidad/temperatura
Designacin exterior Especificacin
Aceite de motor recomendado:
Aceite de motor Ford Formula E SAE 5W30 / Desde menos de - WSS-M2C913-A o WSS-
Economy 20 C hasta ms de 40 C M2C912-A1
Aceites de motor slo para repo-
sicin:
Aceite de alto rendimiento y gran SAE 10W40 / Desde -20 C has- ACEA A3/B3
poder lubricante Ford XR+ ta ms de 40 C
Aceite sinttico para motores SAE 5W40 / Desde menos de - ACEA A3/B3
Ford Formula S 20 C hasta ms de 40 C
Si no se dispone de aceites con estas especificaciones, para reponer podrn utilizarse aceites de las
especificaciones API SH/EC, ACEA A2/B2 o ACEA A3/B3.
Litros
Aceite de motor - Llenado inicial con filtro 4,35
Aceite de motor - Cambio de aceite con cambio de filtro 4,25
Aceite de motor - Cambio de aceite sin cambio de filtro 3,75
Refrigerante (con caja de cambios manual / con caja de cambios automti- 6,6
ca)
Aceite de la caja de cambios MTX 75 1,9
Aceite de la caja de cambios iB5 2,3

Ref. Especificacin
Aceite para cajas de cambios MTX 75 ESD-M2C186-A
Aceite para cajas de cambios iB5 ESD-M2C200-C
G21063 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-4 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-4
Ref. Especificacin
Refrigerante ESD-M97B-49-A
Compuesto sellador para las tapas de cojinete de los rboles de levas WSK-M2G348-A5
Compuesto sellador para los planos de junta del bloque motor (Hylosil 502) WSK-M4G320-A
Compuesto sellador para los planos de junta del bloque motor (Loctite Ultra- WSE-M4G320-A2
black) (alternativo)
Compuesto sellador del sensor de posicin del cigeal ESW-1C155-A
Compuesto sellador del sensor de posicin del cigeal (alternativo) WSD-M1C-226-A
Compuesto sellador del crter de aceite WSE-M4G323-A6
Compuesto de bloqueo de roscas SDM-M4G9107-A
Lubricante para roscas de buja ("Never Seeze") WSD-M13P8-A
Lubricante para las juntas tricas de los inyectores WSEM-2C903-A1
Lquido de frenos (Super DOT 4) ESD-M6C57-A
Grasa de silicona para la junta del conector de bujas A696-M1C171-AA
Grasa para altas temperaturas para el estriado del disco de embrague ESD-M1C220-A
Refuerzo del crter

Separacin entre el bloque motor y el
refuerzo del crter: Suplemento necesario
0,26 mm - 0,50 mm 0,25 mm
0,51 mm - 0,75 mm 0,50 mm
Vlvulas
mm
Juego de la vlvula en la gua
- Admisin 0,017 - 0,064
- Escape 0,017 - 0,064
Juego de taqus (admisin) (a 20 C 5 C) 0,11 - 0,18
Juego de taqus (escape) (a 20 C 5 C) 0,27 - 0,34
Culata
Alabeo mximo (plano de junta) 0,1 mm
Altura del plano de junta 2,0 +0,12 -0,24 mm
Profundidad de asperezas del plano de junta (longitud de referencia 2,5 R 3z= 6,0 m
mm en vertical con respecto a la direccin de la estra)
Presin de aceite a 800 - 850 rpm 1,3 - 2,5 bares
Presin de aceite a 4.000 rpm 3,7 - 5,5 bares
En el motor de 2,0 l, las toberas de refrigeracin de los pistones estn totalmente abiertas a 4.000 rpm. De ello
resulta una prdida de presin de 0,3 - 0,8 bar, lo que puede hacer que el motor de 2,0 l se site en el margen de
presin inferior.
Pares de apriete
Abrazaderas de tubo flexible 4 - 35
Esprragos del colector de admisin 5 - 44
Tornillos y tuercas del colector de admisin 18 13 -
Vlvula EGR a colector de admisin 9 - 80
G21063 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-5 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-5

Tubo EGR a soporte de la bobina de encendido 6 - 53
Pantalla trmica a colector de escape 10 - 89
Esprragos del colector de escape 5 - 44
Tuercas del colector de escape 16 11 -
Catalizador a colector de escape 48 30 -
Catalizador a tubo de escape 47 35 -
Cojinete central del palier derecho 25 18 -
Alternador a soporte 25 18 -
Soporte del alternador a bloque motor - Tornillos 25 18 -
superiores
Soporte del alternador a bloque motor - Tornillos 65 48 -
inferiores
Tornillos de brida de la caja de cambios 47 35 -
Motor de arranque a caja de cambios 35 26 -
Tapn de vaciado de aceite de la caja de cambios 45 33 -
MTX
Tapn de control de aceite de la caja de cambios 45 33 -
MTX
Tapn de control de aceite de la caja de cambios 35 26 -
iB5
Volante/plato impulsor 112 83 -
Plato de presin del embrague 29 21 -
Limitador de balanceo del motor a caja de cam- 48 35 -
bios
Limitador de balanceo a bastidor auxiliar 48 35 -
Taco trasero del motor a carrocera 48 35 -
Taco trasero del motor (tuerca a soporte del apoyo 133 98 -
de la caja de cambios)
Taco delantero del motor a motor 80 59 -
Taco delantero del motor a carrocera 48 35 -
Tuercas de fijacin de las ruedas 85 63 -
Columna de la suspensin a carrocera 48 35 -
Rtula del brazo de suspensin a portamanguetas 47 35 -
Barra de acoplamiento a portamanguetas 47 35 -
Bomba de la servodireccin a soporte 24 18 -
Soporte de la bomba de la servodireccin 48 35 -
Tornillos de culata a - -
Tapa de cojinete del rbol de levas a - -
Tapa de la culata, magnesio a - -
Tapa de la culata, plstico 10 - 89
Bujas 15 11 -
Tensor de la correa de la distribucin 25 18 -
Piones de los rboles de levas 68 50 -
Cubierta superior de la correa de la distribucin 10 - 89
Soporte de la bobina de encendido EI a culata 21 15 -
Carcasa del termostato 20 15 -
Rampa de inyectores 10 - 89
Argolla trasera de izado del motor 16 12 -
Perno de la argolla trasera de izado del motor 6 - 53
Argolla delantera de izado del motor 47 35 -
Tapn de vaciado de aceite del motor 25 18 -
G21063 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-6 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-6

Interruptor de presin de aceite 27 20 -
Tapones obturadores de los conductos de aceite 23 17 -
del bloque motor
Soporte del tubo de la calefaccin a crter de 10 - 89
aceite
Crter a refuerzo del crter a - -
Refuerzo del crter a bloque motor 22 - 16
Bomba de aceite 11 8 -
Tubo de admisin de aceite a bomba de aceite 10 - 89
Tornillos de las tapas de cojinete del cigeal 85 63 -
Tornillos de las tapas de cojinete de las bielas a - -
Bomba de refrigerante 18 13 -
Portarretn trasero del cigeal 20 15 -
Polea loca de la correa de accesorios 40 30 -
Soporte de la tubera del sistema de ventilacin 23 17 -
del crter
Ventilacin del crter 10 - 89
Polea de la bomba de refrigerante 24 18 -
Polea del cigeal 115 85 -
Soporte del sensor de posicin del cigeal 21 15 -
Sensor de posicin del cigeal a soporte 8 - 71
Polea loca superior (vehculos fabricados hasta 38 28 -
01/99 aprox.; versin con polea loca inferior)
Polea loca inferior 38 28 -
Polea loca superior (vehculos fabricados a partir 23 17 -
de 01/99 aprox.; versin sin polea loca inferior)
Sensor de detonacin 20 15 -
a) remtase al procedimiento en esta seccin.
G21063 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-7 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-7
Motor
En el Focus se montan motores Zetec-E de

nueva generacin. Los motores en cuestin
poseen cilindradas de 1,8 y 2,0 litros, las cules
tambin se aplican en el Mondeo. Las
modificaciones ms importantes con respecto a
los motores Zetec-E montados hasta ahora son
las siguientes:
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-8 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-8

Taco motor hidrulico (se suprime el soporte Crter de aceite modificado
de hierro fundido del taco motor anterior) Tubo de entrada de aceite modificado
Modificaciones en cuanto a economa, Catalizador trimetlico cerca del motor
comportamiento y control de los gases de
Colector de escape modificado
escape
Colector de admisin modificado
Accionamiento de vlvulas modificado con
taqus mecnicos No se requiere ningn sistema EGR para
hacer frente a la normativa de emisiones
Gua de la correa de la distribucin
actual
modificada con un tensor nuevo
Cuerpo de la mariposa modificado
Tapa de correa de la distribucin de aluminio
con taco motor integrado para reducir ruidos, Utilizacin de un sensor de temperatura de la
vibraciones y asperezas (NVH) culata (sensor CHT) en lugar del sensor de
temperatura del refrigerante (sensor ECT)
Refuerzo del crter de aluminio y de la
superficie del crter de aceite para reducir Carcasa del termostato modificada al
ruidos, vibraciones y asperezas (NVH) haberse suprimido el sensor ECT y el
transmisor del indicador de temperatura del
Bielas y pistones modificados
refrigerante
Filtro de aceite de flujo completo montado
directamente al bloque motor
Bomba de refrigerante colocada hacia fuera, Emplazamiento del cdigo del motor en el bloque
al lado del bloque motor motor
Sistema de escape modificado
Generador con funcin de informacin sobre
la capacidad del generador
Las modificaciones con respecto a los motores
utilizados en el Mondeo son:
pieza
1 - Cdigo de motor EYDA para
el motor 1,8l, MY 1999
1 - Cdigo de motor EYDC para
1 - Cdigo de motor EYDE para
el motor 1,8l, MY 2000 1/4
1 - Cdigo de motor EYDD para
el motor 1,8l (LPG/CNG),
MY 2001 1/2
1 - Cdigo de motor EYDF para
1 - Cdigo de motor EYDB para
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-9 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-9
Ref. N de Descripcin La nueva tapa de la correa de la distribucin

pieza incluye una placa vertical como refuerzo
adicional. Por ello, al sustituir la correa de la
1 - Cdigo de motor EYDG para distribucin, se debe desmontar la tapa central
el motor 1,8l (LPG), MY de la correa de la distribucin y el taco motor
2001 1/4 delantero al mismo tiempo.
1 - Cdigo de motor EYDH para
el motor 1,8l, MY 2001 1/4
Culata
1 - Cdigo de motor EDDA para
Cmara de combustin
1 - Cdigo de motor EDDC para
el motor 2,0l, MY 1999 Una buja montada en el centro de la cmara de
combustin en forma de cpula se ocupa de
1 - Cdigo de motor EDDD para encender la mezcla que se encuentra en la
el motor 2,0l, MY 2000 1/4 cmara. La disposicin central de la buja
1 - Cdigo de motor EDDB para proporciona una propagacin uniforme del frente
el motor 2,0l, MY 2001 de llama en la cmara de combustin reduciendo
al mismo tiempo la tenencia a la detonacin del
1 - Cdigo de motor EDDF para motor.
1 - Cdigo de motor EDDG para
el motor 2,0l, MY 2001 1/4 Distribucin
2 - Nmero de serie del motor Los dos rboles de levas son accionados por una
misma correa de la distribucin, y estos a su vez
accionan cada uno dos vlvulas por cilindro a
travs de taques ajustables. Las vlvulas de
Componentes del motor Zetec-E salida estn expuestas a unas temperaturas
especialmente altas debido a la corriente de los
Informacin general gases de escape. Para que los platillos de las
vlvulas puedan disipar mejor el calor, las
El Zetec-E es un motor de 4 cilindros en lnea vlvulas de escape llevan un recubrimiento
con dos rboles de levas en cabeza y 16 especial. Cada vlvula lleva un muelle que se
vlvulas. La culata, de 16 vlvulas, permite un ocupa de que la vlvula se cierre correctamente.
mayor grado de llenado, especialmente a altas Para corregir el juego de taqus se cambian los
velocidades del motor. suplementos de ajuste de los taqus. Los
La culata est fabricada de una aleacin de suplementos de ajuste estn disponibles en 52
aluminio y el bloque motor de hierro fundido. grosores diferentes. El grosor de los
suplementos de ajuste va estampado en su parte
posterior con un valor numrico a dividir entre
Tapa central de la correa de la 100 para obtener el grosor en mm (ejemplo: valor
distribucin/soporte delantero del taco motor nmerico 222 = 2,22 mm). Debido a la restriccin
de espacio en la culata es necesario desmontar
los rboles de levas para cambiar los
suplementos de ajuste. Por ello, durante el
proceso de ajuste es necesaria una mayor
precisin, para evitar desmontar y montar los
rboles de levas varias veces. Las levas de los
rboles estn dispuestas sobre los taqus en
posicin descentrada. De este modo, a partir de
un rgimen de motor de aproximadamente 3.000
rpm los taqus comienzan a girar y transmiten
este movimiento giratorio a las vlvulas. El
movimiento giratorio de las vlvulas hace que
stas se asienten de modo uniforme sobre sus
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-10 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-10

asientos, evitando que se asienten en una posicin determinada y pierdan su estanqueidad.
Distribucin
pieza
11 - Retenes de aceite de vsta-
1 - Tornillo de tapa de cojinete go de vlvula
del rbol de levas
12 - Vlvulas de escape
2 - Tapa de cojinete del rbol
de levas 13 - Vlvulas de admisin
3 - rbol de levas de admisin 14 - Culata
4 - rbol de levas de escape 15 - Tornillo de culata
5 - Tapones obturadores del 16 - Bujas

circuito de aceite 17 - Tornillo de la argolla para
6 - Suplemento de ajuste del izar el motor
juego de vlvulas 18 - Argolla para izar el motor
7 - Taqus 19 - Tornillo del pin de la co-
8 - Media chaveta de vlvula rrea
9 - Retenedor del muelle de 20 - Piones de la correa del r-

vlvula bol de levas
10 - Muelle de vlvula 21 - Retn del rbol de levas
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-11 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-11
pieza
La utilizacin de materiales de alta calidad y
22 - Manguito gua de la tapa de la optimizacin de los perfiles de las levas ha
cojinete delantera del rbol permitido tambin en los motores Zetec-E de
de levas la nueva generacin sustituir los taqus
23 - Tapa de cojinete delantera hidrulicos por taqus mecnicos.
del rbol de levas El desgaste es tan bajo que el primer control
o primer ajuste del juego de las vlvulas se
hace nicamente necesario a los 150.000 km
Taqu mecnico (90.000 millas).
Accionamiento de la correa de la distribucin

(con polea loca inferior)
pieza
1 - Suplementos de ajuste (se
colocan encima de los ta-
qus)
2 - Taqu hueco mecnico
pieza
1 - rbol de levas de admisin
con pin
2 - rbol de levas de escape
con pin
3 - Polea loca
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-12 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-12

pieza pieza
4 - Carcasa de la bomba de 3 - Polea loca
agua (fuera del motor)
4 - Carcasa de la bomba de
5 - Polea loca agua (fuera del bloque mo-
tor)
6 - Pin del cigeal
5 - Pin del cigeal
7 - Gua modificada
6 - Gua modificada
8 - Nuevo tensor de correa car-
gado con muelle con ajuste 7 - Nuevo tensor de correa car-
excntrico al desmontar y gado con muelle con ajuste
montar la correa excntrico al desmontar y
montar la correa
La polea loca inferior ya no se monta desde
Accionamiento de la correa de la distribucin aprox. enero del 99.
(sin polea loca inferior) La correa de la distribucin debe sustituirse a
los 150.000 km (90.000 millas) o despus de
10 aos.
La correa de la distribucin deber sustituirse
siempre que se desmonte para llevar a cabo
reparaciones.
Tensor de la correa de la distribucin

ATENCIN: La correa de la distribucin
slo se puede tensar girndola a
izquierdas.
La tensin correcta de la correa de la distribucin
queda garantizada a travs de un tensor
automtico. Por ello, al montar una correa nueva,
el tensor se coloca en su ajuste bsico (alinee la
punta de la flecha (3) y la marca (2)). El ajuste
bsico de la tensin de la correa se realiza a
travs de la excntrica de ajuste (4). Una
excntrica adicional (cargada por muelle) se
encarga de mantener la tensin correcta de la
correa durante el funcionamiento. La zona de
trabajo del tensor de la correa se extiende en un
ngulo de 30 respectivamente del soporte
central.
NOTA: No vuelva a tensar la correa ya que
existe el peligro de sobrepasar la zona de trabajo
en una direccin. El ajuste bsico del tensor de
la correa se aplica solamente a correas nuevas.
Ref. N de Descripcin Si se vuelve a tensar la correa, esto podra dar
pieza lugar a grietas en la correa o que sta quede
destensada.
1 - rbol de levas de admisin
con pin El ajuste bsico no se puede volver a comprobar
despus de retirar la herramienta y la espiga de
2 - rbol de levas de escape ajuste (el efecto de resorte del accionamiento de
con pin
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-13 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-13
las vlvulas carga la correa y modifica la posicin Ref. N de Descripcin

del tensor de la misma). pieza
4 - Excntrica de ajuste
Tensor automtico de la correa
Componentes de la culata
Colector de admisin
Los nuevos motores Zetec-SE van equipados
con colectores de admisin de plstico reforzado
con fibra de vidrio. Los conductos del colector de
admisin han sido diseados para que la longitud
de las vas de admisin sea la misma para todos
los cilindros.
De este modo se obtienen las siguientes
ventajas:
- Los inyectores se ven menos expuestos al
calor que se deriva del motor evitndose
Ref. N de Descripcin as la formacin de burbujas
pieza - Menor peso
1 - Lengeta enganchada en la - Menor condensacin de combustible en las
tapa de acero paredes del colector de admisin durante la
fase de funcionamiento en fro
2 - Marca
- El aire de admisin se calienta menos con
3 - Cabeza de flecha el motor en caliente.
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-14 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-14
Componentes del colector de admisin
pieza
11 - Junta del cuerpo de la mari-
1 - Conectores de inyectores posa
2 - Tornillo de la abrazadera de 12 - Tornillo de las tuberas de
sujecin de tuberas de combustible
combustible
13 - Cuerpo de la mariposa
3 - Rampa de inyectores
14 - Tornillo del soporte de las
4 - Inyector tuberas de combustible
5 - Anillo de fijacin del inyector 15 - Tornillo del cuerpo de la ma-
6 - Junta del colector de admi- riposa
sin 16 - Soporte de las tuberas de
7 - Colector de admisin combustible
8 - Racor de desconexin rpi- 17 - Abrazadera de sujecin de

da de la tubera de vaco del las tuberas de combustible
servofreno
9 - Junta de la vlvula de con-
trol de la velocidad de ralent
(ISC)
10 - Vlvula ISC
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-15 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-15
Bloque motor Ref. N de Descripcin

pieza
Cigeal 5 - Casquillo de cojinete de ci-
El cigeal posee cinco apoyos y un contrapeso geal
para cada cilindro. En el apoyo central van 6 - Tapa de cojinete de cigeal
dispuestas dos semiarandelas de empuje que se
encargan de guiar axialmente el cigeal. Estas 7 - Tornillo de fijacin de la tapa
semiarandelas definen a su vez el juego axial del de cojinete de cigeal
cigeal.
Cojinetes de biela
Cojinetes del cigeal
Las bielas se numeran del uno al cuatro
comenzando desde el lado de la correa. Las
tapas de cojinete de biela se separan de las
bielas en produccin, por lo que no es posible
intercambiar las tapas y las bielas. El perfil de
ruptura de una tapa de cojinete de biela slo
podr acoplarse a la biela especifica.
Refuerzo del crter
Crter inferior
Vista del refuerzo del crter
pieza
1 - Casquillo de cojinete de blo-
que motor
2 - Casquillo de cojinete central
con semiarandelas de em-
puje
3 - Cigeal
4 - Chaveta para el pin de la
cadena de la distribucin
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-16 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-16

La misin del refuerzo del crter es la de Control del motor
amortiguar las vibraciones del motor. De este
Mdulo de control del motor (PCM)
modo se consigue una mayor reduccin de los
ruidos en el habitculo. A partir de 1-99 se utiliza El mdulo PCM se encarga del control del motor.
una junta de chapa para sellar la junta entre el Para realizar esta tarea el PCM necesita una
refuerzo del crter del cigeal y el bloque motor gran cantidad de informacin sobre el estado de
(en los vehculos hasta 1-99 se utiliza un junta de funcionamiento del motor en todo momento. Esta
goma). informacin se transmite al mdulo a travs de
sensores.
Suplementos del refuerzo del crter El mdulo PCM se encarga de controlar:
- El sistema de encendido electrnico (EI)
- La inyeccin electrnica secuencial (SEFI)
- El sistema de aire acondicionado en
combinacin con el sistema de
refrigeracin
NOTA: Desde el 01/99 se montan solamente

suplementos distanciadores redondos.
Estos suplementos son necesarios para
compensar las separaciones excesivas entre la
caja de cambios y el refuerzo del crter. Para
ms informacin, consulte Motor - Ensamblaje en
esta seccin.
Crter de aceite
Un crter de aceite de acero, cierra la parte

inferior. El crter de aceite est montado
directamente al refuerzo del crter. Para
estanqueizarlo se aplica un cordn de sellador
de 3 mm de anchura.
G21064 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-17 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-17
Motor
G17645 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-18 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-18

2. NOTA: No desmonte la tapa superior de la

correa de la distribucin.
Herramientas especiales Desenrosque los tornillos de la tapa supe-
rior de la correa de la distribucin.
Compresor de ajuste de
vlvulas
303-563 (21-218)
Pinzas para conectores de

bujas
303-622 (21-226)
Equipo de taller
Galga
3. ATENCIN: Al desenchufar el conector
Micrmetro de exteriores de bujas no tire del cable.
Desenchufe en caso necesario el
Manguito (8 x 12 mm) o arandelas adecuadas
conector de la bobina de encendido
para evitar que el cable sufra
Denominacin Especificacin dobleces. Antes de desenchufar el
Abrazaderas de plsti- conector de buja, grelo un poco para
co aflojar la junta.
Grasa de silicona para A960-M1C171-AA ATENCIN: Desenchufe el conector de

la junta del conector de bujas en el eje de la buja.
bujas NOTA: Secuencia de aflojamiento: de fuera
hacia dentro en diagonal.
Desmonte la culata.
Ajuste Desenchufe el conector de bujas.
1. ATENCIN: Para corregir el juego de 1. Desmonte el tubo del sistema de
taqus se deben montar suplementos ventilacin del crter.
de ajuste. 2. Desenrosque diez tornillos.
414-01.
G21078 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-19 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-19
dems cilindros. El orden de la medicin

sigue la secuencia de encendido del motor
4. ATENCIN: Gire el motor slo con el 1-3-4-2.
cigeal y en la direccin de giro del
motor.
Coloque el motor con el primer cilindro en
el PMS.
6. NOTA: Realice los pasos que a continuacin

se indican solamente si resulta necesario
ajustar las vlvulas.
Monte la herramienta especial.
5. NOTA: Anote la medicin del juego de taqus
siguiendo el orden de los cilindros y vlvulas
medidos.
Mida el juego de taqus con una galga .
Juego de taqus permitido: Admisin 0,11
- 0,18 mm
Juego de taqus permitido: Escape 0,27 -
0,34 mm
Gire el motor con el cigeal en el sentido
de giro del motor otros 180 grados cada
vez y compruebe el juego de taqus de los
G21078 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-20 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-20
7. NOTA: Procure ajustar el juego de taqus al Mida los suplementos necesarios y

valor medio (admisin 0,15 mm; escape 0,30 colquelos.
mm). Vlvulas de admisin: grosor del
NOTA: El nmero que figura en el suplemento se suplemento que se debe montar = grosor
corresponde con el espesor del mismo. Por del suplemento existente + juego de
ejemplo: 222 = 2,22 mm taqus medido - 0,15 mm.
Vlvulas de escape: grosor del
Determinacin de los suplementos
suplemento que se debe montar = grosor
necesarios.
del suplemento existente + juego de
Retire los suplementos de ajuste de los taqus medido - 0,30 mm.
taqus y observe el grosor indicado en el 8. Sustituya los suplementos de ajuste.
reverso de los suplementos (mida los
suplementos con un tornillo micromtrico si
ya no pueden leerse los valores).
10. Compruebe de nuevo el juego taqus tras

realizar el ajuste.
G21078 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-21 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-21
12. NOTA: Compruebe el asiento de la junta de

la tapa superior de la correa de distribucin y
11. ATENCIN: Utilice para aplicar la corrjalo si es necesario.
grasa de silicona un objeto no afilado
(p. ej. una abrazadera de plstico) a fin Monte la tapa superior de la correa de
de no daar la junta del conector de distribucin.
buja.
ATENCIN: Desenchufe el conector de
bujas en el eje de la buja.
Monte la culata.
1. Enrosque los diez tornillos y apritelos en
dos etapas.
1 etapa: 2 Nm
2 etapa: 7 Nm
2. Monte el tubo del sistema de ventilacin
del crter. 13. Conecte el cable de masa de la batera.
Enchufe el conector hasta que quede Para ms informacin, consulte Seccin
encajado. 414-01.
14. Compruebe, y en caso necesario, corrija
los niveles de los lquidos.
15. Compruebe el tendido de los tubos de
vaco y de los cables y sujtelos con
abrazaderas de plstico .
G21078 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-22 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-22
Colector de admisin (21 183 0)

Desmontaje 3. Desmonte el cable del acelerador.

1. Medidas preliminares. 1. Desenganche el cable.
Tome nota del cdigo de la radio. 2. Desmonte la abrazadera de plstico y co-
loque el cable del acelerador a un lado.
Tome nota de las emisoras de radio
presintonizadas.
Corte las abrazaderas de cables si es
necesario y sustityalas durante el
montaje.
2. ATENCIN: Desconecte el cable de
masa de la batera.
Desmonte la carcasa del filtro de aire.
2. Desmonte el tubo del sistema de
3. Desmonte el tubo de toma de aire.
Saque la carcasa del filtro de aire en los 4. Desmonte el tubo de vaco y desenchufe el
casquillos de goma. conector.
5. Deje salir la presin del combustible. Para

G21066 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-23 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-23
6. Desmonte la tubera de combustible. 1. Enrosque los esprragos del colector de

admisin.
2. Apriete las nueve tuercas/tornillos.
7. Desmonte el colector de admisin (se

muestra en un motor desmontado).
1. Desenrosque los esprragos del colector 2. Monte la tubera de combustible.
de admisin en la parte delantera del
motor.
2. Desenrosque y quite las nueve tuercas y
tornillos.
3. Conecte el tubo de vaco y enchufe el co-

nector.
Montaje
1. Monte el colector de admisin (se muestra
en un motor desmontado).
NOTA: Par de apriete de los esprragos = 10
Nm.
G21066 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-24 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-24

4. Monte el cable del pedal de acelerador a la
carcasa de la mariposa.
1. Enganche el cable.
2. Monte la abrazadera de plstico y coloque
el cable del acelerador a un lado.
5. ATENCIN: Conecte el cable de masa

de la batera.
Monte la carcasa del filtro de aire.
Monte la carcasa en los casquillos de
goma.
1. Enchufe el conector del medidor de flujo de
aire (MAF).
2. Monte el tubo del sistema de ventilacin
del crter.
radio.
Anote las emisoras presintonizadas.
Durante el montaje, sustituya las
abrazaderas de cables si es necesario.
G21066 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-25 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-25

cigeal.
aceite
303-293 (21-143)
Herramienta de montaje del

retn de aceite del cigeal
303-395 (21-171)
Herramienta de montaje del

retn de aceite del cigeal
303-684 (21-243) Montaje
1. NOTA: Asegrese de que el labio del retn
asiente correctamente sobre el manguito de
montaje.
Empuje el retn de aceite delantero del ci-
Desmontaje geal sobre la herramienta especial hasta
1. Desmonte la correa de la distribucin. que el retn se encuentre aprox. en el cen-
Para ms informacin, consulte Correa de tro de la herramienta.
2. NOTA: Marca de FRONT y posicin de
montaje de la arandela de empuje de la correa
de la distribucin.
Desmonte el pin del cigeal.
1. Desmonte el pin del cigeal.
2. Desmonte la chaveta y la arandela de em-
puje de la correa de la distribucin
2. Empuje la herramienta especial sobre el

cigeal hasta el tope.
G21067 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-26 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-26

3. Empuje el retn delantero del cigeal con 6. NOTA: Marca de FRONT y posicin de
la mano por la herramienta especial sobre montaje de la arandela de empuje de la correa
el cigeal hasta que haga tope con el por- de la distribucin.
tarretn.
Monte el pin del cigeal.
1. Monte la arandela de empuje de la correa
de la distribucin y la chaveta.
2. Monte el pin.
4. Saque la herramienta especial.

5. NOTA: Utilice el tornillo del amortiguador de
vibraciones del cigeal.
Termine de montar el retn de aceite de- 7. Monte la correa de la distribucin. Para
lantero del cigeal con la herramienta ms informacin, consulte Correa de la
especial hasta que haga tope. distribucin en esta seccin.
G21067 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-27 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-27
Muelles de vlvula (21 244 0)
Desmontaje
Compresor de muelles de informacin, consulte rboles de levas en
vlvula esta seccin.
303-361 (21155) Desmonte los taqus de vlvulas y
gurdelos en el orden de desmontaje.
2. PELIGRO: Siempre que trabaje con
Adaptador para 21-155 aire comprimido es imprescindible
303-361-02 (2115502) llevar gafas protectoras. Si no se
sigue esta advertencia se pueden
producir lesiones.
Desenrosque la buja del primer cilindro y
monte la herramienta especial.
Racor de conexin para la
aplicacin de aire
comprimido en los cilindros
303-363 (21157)
aceite de vstagos de vlvula
303-374 (21160)
G21068 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-28 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-28

3. Repita las operaciones anteriores en los
dems cilindros.
3. ATENCIN: La presin del aire
4. Aplique aceite de motor a los taqus de
comprimido utilizado es de entre siete
vlvulas y mntelos.
y diez bares.
Monte las herramientas especiales y informacin, consulte rboles de levas en
aplique aire comprimido en el cilindro. esta seccin.
1. Comprima el muelle de vlvula.
2. Retire las chavetas de vlvula.
Retire el retenedor del muelle de vlvula y
el muelle.
Montaje
1. NOTA: Compruebe el asiento correcto de las
chavetas de vlvula.
Monte los muelles de vlvula.
Monte los muelles de vlvula y el retenedor
del muelle de vlvula.
2. Monte las chavetas.
2. NOTA: No vuelva a apretarlas.

Desmonte la herramienta especial 303-363
y enrosque las bujas.
G21068 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-29 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-29
Desmontaje
Compresor de muelles de informacin, consulte rboles de levas en
vlvula esta seccin.
303-361 (21155) Desmonte los taqus y gurdelos en el
orden de desmontaje.
2. PELIGRO: Utilice imprescindiblemente
Adaptador para 21-155 gafas protectoras al trabajar con aire
303-361-02 (2115502) comprimido. La no observancia de
este punto puede suponer lesiones.
Desenrosque la buja del primer cilindro y
monte la herramienta especial.
Racor de conexin para la
aplicacin de aire
comprimido en los cilindros
303-363 (21157)
aceite de vstagos de vlvula
303-374 (21160)
G21069 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-30 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-30
4. ATENCIN: La presin del aire

comprimido utilizado es de entre siete
y diez bares.
Monte las herramientas especiales y
aplique aire comprimido en el cilindro.
2. Retire las chavetas de vlvula.
Retire el retenedor del muelle de vlvula y
el muelle.
G21069 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-31 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-31
G21069 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-32 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-32
6. Desmonte el retn de aceite del vstago de 3. NOTA: No apriete an del todo.

vlvula.
Desmonte la herramienta especial 303-363.
1. Monte la herramienta especial.
4. Repita los pasos anteriores para los
2. Gire la herramienta especial a derechas y dems cilindros.
tire de ella hacia afuera. 5. Aplique aceite de motor a los taqus y
mntelos.
Montaje 6. Monte los rboles de levas. Para ms
1. Monte los retenes de aceite de vstago de esta seccin.
vlvula.
Aplique aceite de motor a los vstagos de
las vlvulas.
Cubra las ranuras en el vstago de vlvula
con el casquillo de montaje de retenes de
aceite.
Deslice los retenes sobre el vstago de
vlvula y retire el casquillo de montaje.

chavetas de vlvula.
Monte los muelles de vlvula.
Monte los muelles de vlvula y los
retenedores.
2. Monte las chavetas.
G21069 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-33 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-33
Vlvulas (21 215 4)
Desmontaje
NOTA: Coloque la culata sobre un apoyo limpio
Compresor de muelles de en el banco de trabajo.
vlvula
NOTA: Coloque tacos de madera en los huecos
303-361 (21155) de la cmara de combustin de la culata para
fijar las vlvulas para el desmontaje.
1. Desmonte la vlvula.
Adaptador para 21-155 1. Comprima el muelle de vlvula.
303-361-02 (2115502) 2. Retire las chavetas de vlvula.
aceite de los vstagos de
vlvula
303-374 (21160)
Lubricante ESR-M99C80-A
Agente abrasivo (vl- De venta comercial
2. NOTA: Coloque todas las piezas en el orden
vulas)
de desmontaje.
Aceite de motor WSS-M2-C912-A1
Desmonte los muelles de vlvula.
G21070 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-34 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-34
4. Desmonte el retn de aceite del vstago de 4. Monte el retn de aceite.

vlvula.
Cubra las ranuras del vstago de vlvula
1. Monte la herramienta especial. con el casquillo de montaje de retenes.
2. Gire la herramienta a derechas y Deslice el retn sobre el vstago de vlvu-
extrigala. la y saque el casquillo de montaje.
5. Repita los pasos de desmontaje para las
dems vlvulas.
Montaje
1. NOTA: Proceda siguiendo las
recomendaciones del fabricante del agente
abrasivo.
NOTA: La posicin de montaje se corresponde a
la de desmontaje.
Realice el esmerilado de las vlvulas con
el agente abrasivo .
2. Limpie bien todas las piezas de restos de
agente abrasivo.
3. Aplique lubricante en el vstago de vlvula
y monte la vlvula.
G21070 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-35 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-35

chavetas de vlvula.
Monte el muelle de vlvula.
Monte el muelle y el retenedor del muelle
de vlvula.
1. Comprima el muelle.
2. Monte las chavetas de vlvula.
6. Repita los pasos de montaje en el resto de

las vlvulas.
G21070 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-36 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-36

Herramientas especiales 2. Retire el clip de plstico y coloque el cable
del acelerador a un lado.
Llave de sujecin de brida
universal
205-072 (15030A)
Montador de retenes de
aceite
303-039 (21009B)
co 3. Desmonte la correa de la distribucin.
Sellador de tapas de WSK-M2G348-A5 la distribucin en esta seccin.
cojinete de los rboles 4. Desmonte los piones de los rboles de
de levas levas.
Aceite de motor WSS-M2C912-A1 Sujtelos con la herramienta especial.
Desmontaje
G21071 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-37 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-37
5. NOTA: Observe el orden de aflojamiento de 3. NOTA: Coloque los rboles de levas de tal
los tornillos. manera que no est ninguna leva en carrera
completa.
Desenrosque uniformemente los tornillos
de las tapas de cojinete de los rboles de Lubrique los rboles de levas y las tapas
levas en varios pasos de dos vueltas cada de cojinete de los rboles de levas con
vez. aceite de motor.
Quite los retenes de aceite.
Desmonte los rboles de levas.
4. NOTA: Enrosque las tapas de cojinete de los

rboles de levas en el orden indicado varias
veces de manera uniforme media vuelta en
dos etapas.
Montaje
Enrosque los tornillos de las tapas de
1. NOTA: Los nmeros de identificacin estn en cojinete de los rboles de levas.
el lado exterior de las tapas de cojinete de los Fase 1: 10 Nm
rboles de levas. Fase 2: 19 Nm
Aplique sellador en los lugares indicados
sobre las tapas de cojinete de los rboles
de levas n 0 y 5.
2. Gire el cigeal hasta colocarlo a unos 60

antes del PMS del primer cilindro.
G21071 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-38 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-38

5. Monte los retenes de aceite de los rboles 9. Monte el tubo de admisin.
de levas.
Lubrique el rbol de levas y el labio del
retn de aceite con aceite de motor.
Monte los retenes de aceite nuevos con la
herramienta especial, la arandela y un tor-
nillo M10x70.

corrjalos si es necesario.
Compruebe la colocacin de los tubos
flexibles de vaco y de los cables y
6. NOTA: No apriete los tornillos del todo, los sujtelos con abrazaderas de plstico.
piones deben poder girar libremente en los
rboles de levas.
radio.
Monte las poleas de la correa de la Programe las emisoras de radio
distribucin. Para ms informacin, presintonizadas.
consulte Correa de la distribucin en esta
Ponga en hora el reloj.
seccin.
7. Baje el vehculo.
que el mdulo de control del motor (PCM)
8. Monte el cable del acelerador. recopile datos.
1. Enganche el cable. Vuelva a comprobar los niveles de lquido
2. Vuelva a montar el clip. y corrjalos si es necesario.
G21071 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-39 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-39
Montaje
1. Aplique una capa fina de sellador a las ta-
Montador de retenes de pas de cojinete de los rboles de levas.
aceite
303-039 (21009B)
Sellador WSK-M4G348-A2
Desmontaje
Para ms informacin, consulte Correa de 2. Monte las dos tapas de cojinete de los
la distribucin en esta seccin. rboles de levas.
2. Desmonte los piones de los rboles de Fase 1: 10 Nm
levas. Fase 2: 19 Nm
Desenrosque los tornillos.
3. Desmonte las dos tapas de cojinete
delanteras de los rboles de levas.
Retire los retenes de aceite de los rboles
de levas.
3. Monte los retenes de aceite de los rboles

de levas.
Lubrique los rboles de levas y los labios
del retn de aceite con aceite de motor .
Monte los retenes de aceite nuevos con la
herramienta especial, una arandela y un
tornillo M10x70.
NOTA: Los piones deben poder girar libremente
en los rboles de levas. No apriete los tornillos
del todo.
G21072 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-40 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-40

Monte los piones de los rboles de levas.
4. Monte una correa de la distribucin nueva.

G21072 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-41 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-41
Desmontaje
Todos los vehculos
Llave universal de sujecin 1. Informacin general.
de bridas
Las posiciones de los tacos del motor y de
205 - 072 (15 - 030 A) los limitadores de balanceo se describen
desde la perspectiva de la caja de cambios
hacia el motor.
Herramienta para el ajuste Para el desmontaje de los tubos flexibles
del rbol de levas en PMS de refrigerante y de purga utilice si es
necesario la herramienta especial 303-397.
303-376 (21-162 B)
Los pasos que no son vlidos para todos
los vehculos debido a las diferentes
variantes especiales de equipamiento se
Herramienta de desmontaje y dan a conocer explcitamente.
montaje de abrazaderas de Corte las abrazaderas de plstico si es
tubo flexible de refrigerante necesario y coloque abrazaderas nuevas
303-397 (24-003) al realizar el montaje.
Tome nota del cdigo de seguridad de la
Espiga de ajuste del cigeal radio.
en el PMS
Tome nota de las emisoras de radio
303-620 (21-163) presintonizadas.
masa de la batera.
buja Suba el vehculo. Para ms informacin,
303-622 (21-226)
sorios.
Equipo de taller
Gato de taller
Taco de madera
Never Seeze ESE-M1244-A
Abrazaderas para ca-
bles
Grasa de silicona para A960-M1C171-AA
las juntas de los co-
nectores de buja
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-42 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-42

de accesorios.
7. ATENCIN: Con el fin de evitar daos
Desmonte la correa de accesorios. en la correa de la distribucin, la
1. Afloje los tornillos de la polea de la bomba cubierta de la correa se debe montar
de refrigerante. obligatoriamente.
2. Destense la correa girndola a derechas y Desmonte la cubierta inferior de la correa
retrela. de accesorios.
Desmonte la polea de la bomba de
refrigerante.
3. Desmonte el rodillo gua de la correa de
accesorios.
8. Baje el vehculo.
refrigerante y colquelo a un lado.
6. Desmonte la polea/amortiguador de vibra-

ciones del cigeal.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-43 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-43
10. Saque el depsito de lquido de la servo- 13. Desmonte la cubierta superior de la

direccin y colquelo a un lado. correa de la distribucin.
Deje colocada la cubierta de la correa en
su posicin de montaje.
11. ATENCIN: Coloque un taco de 14. Desmonte la cubierta central de la

madera entre el crter de aceite y el correa/soporte del taco delantero del
gato de taller. motor.
Coloque el gato de taller debajo del Retire la cubierta superior.
crter de aceite con un taco de madera,
eleve el crter y descargue el taco
delantero del motor.
12. NOTA: Marque la posicin en que va
montado el taco del motor.
Desmonte el taco delantero del motor.
Vehculos que utilizan gas licuado de petrleo

(LPG)
15. Desmonte la rampa de combustible LPG.
303-04A / 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-44 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-44

Todos los vehculos 18. Gire el motor hasta el PMS.
16. NOTA: Secuencia de afloje: de fuera hacia Monte la herramienta especial.
dentro en cruz.
Desmonte la tapa de culata.
ATENCIN: No tire de los cables para
desenchufar los conectores de buja. En
caso necesario, desconecte los cables
de encendido de la bobina para evitar
que se doble el cable. Antes de
desenchufar los conectores de buja,
grelos un poco para que se suelte la
junta.
ATENCIN: Desenchufe los conectores
en vertical (utilice la herramienta
especial 303-622 para los conectores
acodados). 19. Destense la correa de la distribucin.
1. Desenchufe los conectores de buja. 1. Afloje el tornillo y destense el tensor
2. Desconecte el tubo flexible de ventilacin girando a derechas.
del crter. 2. Desenrosque el tornillo cuatro vueltas y
3. Desenrosque los diez tornillos. desenganche el tensor.
Retire la correa.
17. ATENCIN: Es necesario desmontar

las bujas para ajustar el calado de la
distribucin.
Desenrosque las bujas.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-45 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-45
Montaje 3. Retire el tapn roscado y enrosque por

completo la herramienta especial.
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Monte una correa de la
distribucin nueva.
ATENCIN: No apriete los tornillos de los
piones de los rboles de levas
apoyndose en la herramienta especial
21-162 B, sujtelos con la herramienta
15- 030 A.
NOTA: Los piones de los rboles de levas se
deben poder girar sin obstrucciones sobre los
rboles.
Afloje los piones de los rboles de levas.
ATENCIN: No doble la correa de la

distribucin (el dimetro de curvatura no
debe ser inferior a 35 mm).
2. Coloque el cigeal en la posicin de PMS

del primer cilindro.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-46 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-46
4. ATENCIN: No gire el cigeal. Si es 5. ATENCIN: No gire el cigeal. Si es

necesario, compruebe si el cigeal necesario, compruebe si el cigeal
est apoyado en la herramienta est apoyado en la herramienta
especial 303-620. especial 303-620.
Tienda la correa nueva (en la ilustracin se NOTA: Se muestra el tendido sin polea gua
muestra el motor desmontado). inferior (fabricado a partir de 1-99).
Coloque la correa en el pin del cigeal NOTA: La lengeta del tensor de la correa no
y tindala a izquierdas manteniendo la co- debe estar enganchada en la cubierta de chapa.
rrea tensada. Tienda la correa nueva (en la ilustracin se
muestra el motor desmontado).
Coloque la correa en el pin del cigeal
y tindala a izquierdas manteniendo la co-
rrea tensada.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-47 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-47
9. Retire la herramienta especial 303-376 de

los rboles de levas.
6. ATENCIN: Una tensin incorrecta de
10. NOTA: Gire dos vueltas el cigeal en el
la correa producir un ajuste falso de
sentido normal de giro del motor.
los tiempos de la distribucin.
NOTA: Tense la correa a izquierdas. Compruebe los tiempos de la
distribucin montando de nuevo las
Tense la correa de la distribucin. herramientas especiales; corrija el ajuste
1. Enganche el tensor en la cubierta de en caso necesario.
chapa y enrosque ligeramente el tornillo. Enrosque la herramienta especial 303-620
2. Tense la correa girando el tensor a iz- y cercirese de que el cigeal apoye en la
quierdas hasta que coincidan la flecha y la herramienta.
marca; apriete seguidamente el tornillo. Introduzca la herramienta especial 303-376
en los rboles de levas; en caso necesario,
afloje los piones y corrija el ajuste de los
rboles de levas.
Desmonte las herramientas especiales.
11. Monte el tapn roscado.
7. ATENCIN: No apriete los tornillos de

los piones de los rboles de levas
ejerciendo fuerza contra la
herramienta especial 303-376; utilice
la herramienta especial 205-072 para
retener.
12. Aplique compuesto sellador en las tapas
NOTA: EL cigeal debe permanecer en la de cojinete de los rboles de levas.
posicin de PMS del primer cilindro.
Apriete los tornillos de los piones de los
rboles de levas.
8. Desenrosque la herramienta especial 303-

620.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-48 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-48

13. Monte la tapa de culata y las bujas. Todos los vehculos
1. Apriete los tornillos en dos etapas. 15. NOTA: Monte la cubierta superior de la
1 etapa: 2 Nm correa de la distribucin junto con la cubierta
central.
2 etapa: 7 Nm
2. Conecte el tubo flexible de ventilacin del Acople la cubierta central/soporte del ta-
crter. co delantero del motor.
ATENCIN: Utilice para aplicar la grasa

de silicona un objeto no afilado (p. ej.
una abrazadera de plstico) a fin de no
daar la junta del conector de buja.
ATENCIN: Monte los conectores de
buja (en direccin al eje de buja).
3. Aplique Never Seeze en las roscas de las
bujas, monte las bujas y encaje los co-
nectores hasta que enclaven.
16. NOTA: Compruebe el asiento de la junta de

la cubierta superior y corrjalo en caso
necesario.
Acople la cubierta superior.
Vehculos que utilizan gas licuado de petrleo

14. Monte la rampa de combustible LPG.
303-04A / 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-49 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-49
18. Monte el depsito de lquido de la servo- 23. Monte la polea/amortiguador de vibracio-

direccin. nes del cigeal.
19. Monte el depsito de expansin del refri- 24. NOTA: Observe la marca que indica el
gerante. sentido de giro en las correas de transmisin
usadas.
Monte la correa de accesorios.
1. Monte el rodillo gua de la correa de
accesorios.
NOTA: Enrosque los tornillos solamente hasta
que hagan contacto; no los apriete del todo.
Monte la polea de la bomba de
refrigerante.
2. Tienda la correa a derechas y tnsela.
3. Apriete los tornillos de la polea de la bom-
ba de refrigerante.
20. Saque el gato de taller de debajo del

vehculo.
21. Eleve el vehculo. Para ms informacin,
22. Monte la cubierta inferior de la correa de
la distribucin.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-50 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-50

rios.

Conecte el cable de masa a la batera.
Compruebe los niveles de los lquidos y
flexibles de vaco y de los cables y fjelos
con abrazaderas de plstico .
radio.
que el PCM recopile datos.
G21073 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-51 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-51
Desmontaje 5. Desmonte la carcasa del filtro de aire.

1. Suba el vehculo. Para ms informacin, 1. Desenchufe el conector del medidor de
consulte Seccin 100-02. flujo de aire (sensor MAF).
2. Suelte el soporte del colector de escape y 2. Desmonte el tubo flexible de ventilacin del
separe el conector del sensor de oxgeno crter.
(HO2S). 3. Desmonte el tubo flexible de admisin.
Saque la carcasa del filtro de aire de los
casquillos de goma.
3. Baje el vehculo.
4. Desmonte la pantalla trmica.
6. Desmonte el colector de escape del catali-
zador.
G21074 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-52 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-52

7. Desmonte el colector de escape de la cula- 3. Monte la carcasa del filtro de aire.
ta. Coloque la carcasa del filtro de aire en los
casquillos de goma.
aire (sensor MAF).
2. Monte el tubo flexible de ventilacin del
crter.
3. Monte el tubo flexible de admisin de aire
Montaje
1. Monte el colector de escape en la culata.
4. Monte la pantalla trmica.
2. NOTA: Sustituya la junta.

Monte el colector de escape en el cataliza-
dor.
G21074 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-53 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-53
6. Apriete el soporte del colector de escape y

enchufe el conector del sensor de oxgeno
(HO2S).
7. Baje el vehculo.
G21074 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-54 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-54
Culata (21 163 0)

Sellador para las tapas WSK-M2G348-A5
Herramientas especiales de cojinete de los r-
boles de levas
universal Abrazaderas de plsti-
205-072 (15-030A) co
Disolvente de sellador WSK-M2G348-A4
Montador de retenes de Aceite de motor WSS-M2C912-A1
aceite
303-039 (21-009B) Grasa de silicona para A960-M1C171-AA
la junta del conector de
bujas
Herramienta para izar el

motor Desmontaje
303-122 (21-068A)
1. Informacin general
los limitadores de balanceo se describen
Llave hexagonal para desde la perspectiva de la caja de cambios
tornillos de culata hacia el motor.
303-392 (21-167) Para el desmontaje de los tubos flexibles
de refrigerante y de purga utilice si es
necesario la herramienta especial 303-397.
Los pasos que no son vlidos para todos
Alicates para conectores de los vehculos debido a las diferentes
buja variantes especiales de equipamiento se
303-622 (21-226) dan a conocer explcitamente.
Herramienta de desmontaje y radio.
montaje de abrazaderas de Tome nota de las emisoras
tubos del radiador presintonizadas.
303-397 (24-003)
ATENCIN: Desconecte el cable de masa
de la batera.
Si es necesario, corte las abrazaderas de
Equipo de taller plstico y sustityalas durante el montaje.
Esptula informacin, consulte Seccin 303-03. .
Taco de apoyo de madera 4. Desmonte la correa de la distribucin.
Gato de taller Para ms informacin, consulte Correa de
la distribucin - Desmontaje y montaje en
Gra de taller esta seccin.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-55 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-55
5. Desconecte la tubera del servofreno y el 8. Desmonte la carcasa del filtro de aire.

tubo flexible del sistema de ventilacin del 1. Desenchufe el conector del sensor de flujo
crter del colector de escape. de aire (sensor MAF).
Abra el racor de cierre rpido y tire hacia 2. Desmonte el tubo flexible del sistema de
afuera de la tubera del servofreno. ventilacin del crter.
Desconecte el tubo flexible del sistema de 3. Desmonte el tubo flexible de admisin.
casquillos de goma.

presin de aceite.
9. Suelte el cable del acelerador.
2. Saque el clip y ponga el cable del acelera-
dor a un lado.
7. Baje el vehculo.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-56 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-56

10. Desconecte los tubos flexibles de vaco. 13. PELIGRO: Est preparado para
posibles derrames de combustible.
Observe las normas de seguridad
relativas a la manipulacin de
combustible.
Suelte las tuberas de combustible.
Desmonte el cable de masa.

bles del motor y el conector del sensor
de temperatura de la culata (CHT).

310-00A / 310-00B.
15. Desmonte la carcasa del termostato.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-57 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-57
16. Desmonte el catalizador del colector de 19. Desmonte el alternador.

escape. 1. Afloje el tornillo.
17. Desmonte el soporte de la tubera de la

servodireccin y el tubo de la varilla de
20. Desenrosque el tornillo superior del so-
medicin de aceite.
porte del alternador.
18. Desmonte el soporte de la bomba de la

servodireccin.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-58 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-58

21. NOTA: Observe el orden de aflojamiento de Montaje
los tornillos.
Desenrosque los tornillos de las tapas de
cojinete de los rboles de levas varias Para el montaje de los tubos flexibles de
veces de manera uniforme dos vueltas refrigerante y de purga utilice si es
cada vez. necesario la herramienta especial 303-397.
Quite los retenes de aceite. 2. Medidas preliminares.
Quite los rboles de levas. ATENCIN: Tenga cuidado de no daar
Retire los taqus y gurdelos en el orden la camisa del cilindro. Elimine la
de desmontaje. carbonilla del borde superior del cilindro.
Quite los restos de sellador con un
disolvente de sellador y una esptula .
Limpie a fondo los orificios roscados para
los tornillos de culata.
3. Compruebe la deformacin de la culata.
303-00.
4. Fabrique dos esprragos gua (remtase a
la ilustracin).
22. ATENCIN: Marque los tornillos con

una o dos marcas de punzn para su
reutilizacin. Los tornillos pueden
utilizarse de nuevo dos veces. Si es
necesario deschelos.
ATENCIN: La culata debe enfriarse a
temperatura ambiente.
NOTA: Observe el orden de aflojamiento de los
tornillos.
Desatornille los tornillos de culata.
23. Levante la culata y colquela sobre una

superficie limpia.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-59 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-59
6. Superponga la culata.
Coloque la culata sobre el bloque motor en
5. ATENCIN: La junta de la culata se
posicin de montaje.
debe elegir de acuerdo con el nmero
estampado en el bloque motor. 7. ATENCIN: No reapriete los tornillos
Coloque la nueva junta de culata sobre el de culata.
bloque motor. Apriete los tornillos de culata con la
1. Nmero del bloque motor herramienta especial 303-392 en el orden
2. Coloque la nueva junta de culata . indicado en tres etapas.
3. Atornille los esprragos gua 1 etapa: 20 Nm.
confeccionados. 2 etapa: 40 Nm.
4. Compruebe si los esprragos asientan co- 3 etapa: 90 grados.
rrectamente. Lubrique los taqus con aceite de motor y
mntelos segn el orden de desmontaje.
8. Aplique sellador en los lugares indicados

sobre las tapas de cojinete de los rboles
de levas 0 y 5.
9. Gire el cigeal hasta colocarlo a unos 60

antes del PMS del primer cilindro.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-60 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-60

10. NOTA: Los nmeros de identificacin estn 12. Monte los retenes de aceite de los
en el lado exterior de las tapas de cojinete de rboles de levas.
los rboles de levas. Lubrique los rboles de levas y los labios
Coloque los rboles de levas de tal del retn de aceite con aceite de motor .
manera que no est ninguna leva en Monte los retenes de aceite nuevos con la
carrera completa. herramienta especial, una arandela y un
Lubrique los rboles de levas y las tapas tornillo M10x70.
de cojinete de los rboles de levas con NOTA: No apriete los tornillos del todo, los
aceite de motor . piones deben poder girar libremente en los
rboles de levas.
Monte los piones de los rboles de levas.
11. NOTA: Enrosque los tornillos de las tapas de

cojinete de los rboles de levas en el orden
indicado varias veces de manera uniforme 13. Monte la correa de la distribucin. Para
media vuelta y apritelos en dos etapas. ms informacin, consulte Correa de la
Apriete los tornillos de las tapas de distribucin en esta seccin.
cojinete de los rboles de levas. 14. Baje el vehculo.
1 etapa: 10 Nm 15. Monte el soporte de la bomba de la
2 etapa: 19 Nm servodireccin.
1. Enrosque los tornillos superiores.
2. Enrosque los esprragos inferiores.
Apriete los tornillos y las tuercas.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-61 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-61
16. Coloque el tornillo superior en el soporte 19. Monte el catalizador en el colector de es-
del alternador. cape.
17. Monte el alternador. 20. Monte la carcasa del termostato (utilice

una junta nueva).
18. Monte el tubo de la varilla medidora de

aceite y el soporte de la tubera de la ser- 21. Monte la pantalla trmica.
vodireccin.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-62 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-62

22. Conecte las tuberas de combustible. 25. Conecte los tubos flexibles de vaco.
23. Enchufe el conector del mazo de cables 26. Monte la carcasa del filtro de aire.
del motor y el conector del sensor CHT. Coloque la carcasa del filtro de aire en los
casquillos de goma.
aire (sensor MAF).
2. Monte el tubo flexible del sistema de
3. Monte el tubo flexible de admisin.

1. Enganche el cable.
2. Monte el clip.

G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-63 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-63
28. Enchufe el conector del interruptor de 30. Operaciones finales.

presin de aceite. Conecte el cable de masa en la batera.
Cierre el depsito de expansin del
refrigerante.
Compruebe los niveles de lquido, y si es
necesario corrjalos.
flexibles de vaco y de los cables y
sujtelos con abrazaderas de plstico .
radio.
29. Monte la tubera del servofreno y el tubo Realice una prueba de conduccin para
flexible del sistema de ventilacin del que el mdulo de control del motor (PCM)
crter en el colector de admisin. recopile datos.
Compruebe los niveles de lquido y, en
caso necesario, corrjalos.
NOTA: La temperatura del aceite del motor debe
ser de 80C como mnimo.
Cambie el aceite del motor y el filtro de
aceite. Para ms informacin, consulte
Especificaciones en esta seccin.
G21075 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-64 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-64
Bomba de aceite (21 714 0)

3. ATENCIN: Para evitar daos en la
superficie de contacto, desmonte
Herramientas especiales solamente el crter de aceite con la
herramienta especial indicada. No
Martillo de percusin utilice ningn cincel ni destornillador
205-047 (15011) para el desmontaje.
Desmonte el crter de aceite (se muestra
en un motor desmontado).
Monte las herramientas especiales y fjelas
til de desmontaje del crter al crter de aceite. Suelte el crter de acei-
de aceite te dando varios golpes desde el refuerzo
303-633 (21227) de la carcasa del cigeal.
Equipo de taller
Esprragos, M6x20
Sellador del crter de WSE-M4G323-A6
aceite
Desmontaje
Montaje
consulte Seccin 100-02. 1. Medidas preliminares.
2. Vace el aceite del motor por el tapn de NOTA: Tenga cuidado de no daar las
vaciado y desenrosque los tornillos del superficies de contacto .
crter de aceite (se muestra en un motor Limpie las superficies de contacto.
desmontado). NOTA: Las superficies no deben tener restos de
aceite ni de sellador.
G21076 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-65 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-65
Limpie el crter de aceite de restos y 4. NOTA: No vuelva a separar el crter de aceite

sedimentos de aceite. una vez que entrado en contacto con el
refuerzo del crter del cigeal
2. ATENCIN: Utilice esprragos. Si se
NOTA: Observe el orden de apriete.
introduce sellador en los orificios se
puede daar el refuerzo del crter del Monte el crter de aceite y apriete los
cigeal. tornillos en dos fases. Enrosque el tornillo
de vaciado con un anillo de estanqueidad
Enrosque 10 esprragos (M6x20) en los
nuevo (se muestra en un motor
orificios sealados.
desmontado).
Fase 1: 6 Nm
Fase 2: 10 Nm
3. NOTA: Monte el crter de aceite en los 10

minutos posteriores a la aplicacin del
sellador.
5. Baje el vehculo.
Aplique un cordn de sellador de 3 mm de
grosor en la superficie de contacto del cr- 6. Introduzca el aceite del motor.
ter de aceite. La capacidad y el aceite del motor deben
ajustarse a las especificaciones.
G21076 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-66 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-66
Retn de aceite trasero del cigeal (21 468 4)
Desmontaje
1. Desmonte el embrague.
Herramienta de centrado de
Bloquee el volante con la herramienta
disco de embrague
especial 303-254.
308-204 (16067)
Afloje uniformemente los tornillos del plato
de presin del embrague.
Desmonte el plato de presin con el disco
Herramienta de bloqueo del de embrague.
volante
303-254 (21135)
Montador de retenes de
aceite
303-291 (21141)
aceite
303-293 (21143)
2. NOTA: Marque la posicin de montaje.
Desmonte el volante.
Desmonte la herramienta especial 303-
Denominacin Especificacin 254.
Grasa para altas tem- ESD-M1C220-A
peraturas
G21077 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-67 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-67
3. Desmonte el retn de aceite. Montaje

1. ATENCIN: El retn de aceite debe
colocarse hasta el tope en la
Coloque el nuevo retn de aceite trasero
del cigeal en la herramienta especial.
Para montarlo correctamente, coloque la
herramienta especial sobre un tornillo de
banco y mtalo a presin en el retn de
aceite con el mango de un martillo.
1. Procedimiento de montaje incorrecto
2. Procedimiento de montaje correcto
G21077 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-68 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-68

2. Introduzca el retn de aceite. 5. Centre el disco de embrague en el plato de
Introduzca el retn de aceite con la herra- presin.
mienta especial y dos tornillos del volante.
6. Monte el embrague.
3. NOTA: Elimine los restos de compuesto de 1. Acople el plato de presin con el disco de
bloqueo de los orificios de las roscas del embrague centrado.
cigeal. 2. Apriete los tornillos varias veces una vuelta
NOTA: Utilice tornillos nuevos. cada vez, en diagonal.
Monte el volante. 3. Compruebe el centrado, y si es necesario
corrjalo.
4. NOTA: Aplique una capa de grasa para altas

temperaturas tan fina que al colocar el disco 7. Desmonte las herramientas especiales.
de embrague deslizndolo sobre el eje
primario de la caja de cambios no salga nada
de grasa del dentado.
Aplique grasa para altas temperaturas
uniformemente en los dientes de arrastre
del disco de embrague.
G21077 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-69 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-69
DESMONTAJE
Motor Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual (21 132 0)

DESMONTAJE
Desmontaje
Soporte para izar el motor
303-122 (21-068A) los limitadores de balanceo se describen
hacia el motor.
Para el desmontaje de los tubos flexibles
Herramienta de desmontaje de refrigerante y de purga utilice si es
de palieres necesario la herramienta especial 303-397.
308-237 (16-087) Los pasos que no son vlidos para todos
los vehculos debido a las diferentes
dan a conocer explcitamente.
Herramienta de desmontaje y Si es necesario, corte las abrazaderas de
montaje de abrazaderas de plstico y sustityalas durante el montaje.
tubos del radiador 2. Medidas preliminares.
303-397 (24-003) Tome nota del cdigo de la radio.
Tome nota de las emisoras
presintonizadas.
Equipo de taller 3. Vace el refrigerante. Para ms
Tapones auxiliares
Mesa de montaje 4. ATENCIN: Desconecte el cable de
masa y el cable positivo de la batera.
Cincha Desmonte la batera.
Gra de taller Desmonte la bandeja de la batera y
desconecte el cable de masa.
Tacos de madera
1. Desenganche y desenchufe el conector.
Denominacin Especificacin 2. Desenganche el mazo de cables.
4. Desconecte el cable de masa y el positivo.
co
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-70 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-70
5. Desmonte la carcasa del filtro de aire. 8. NOTA: Bloquee con una llave Allen.
1. Desenchufe el conector del medidor de Afloje cinco vueltas las tuercas de los dos
flujo de aire (sensor MAF). amortiguadores.
2. Desconecte el tubo flexible del sistema de
3. Desconecte el tubo flexible de admisin de
aire.
casquillos de goma.
9. Afloje las tuercas de las ruedas derecha e

izquierda.
6. Desconecte el cable de masa.
10. Bloquee la palanca de cambios en el

vehculo con la herramienta especial.
Coloque la palanca de cambios en punto
muerto.
Desmonte la funda de la palanca de cam-
7. Desmonte el tubo de admisin de aire. bios y coloque la herramienta especial.
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-71 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-71
11. Suelte el cable del acelerador. 14. Desenchufe el conector del ventilador.
1. Desenganche el cable. Retire la abrazadera.
2. Desmonte la abrazadera de plstico y co-
15. Desenchufe el conector del mdulo de

control del motor (PCM).
12. Desenchufe el conector de la bobina del
encendido y el del filtro antiparasitario.
16. Desenchufe el conector del alternador.

Lambda (HO2S) y el conector del presos-
tato de la bomba de la servodireccin.
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-72 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-72
velocidad del vehculo (VSS).
17. ATENCIN: Est preparado para
posibles derrames de lquido de
frenos. Observe las normas de
seguridad relativas al lquido de
frenos. Para ms informacin,
Desmonte la tubera de presin del
cilindro receptor del embrague.
Retire el clip.
Saque la tubera de presin y sujtela
hacia arriba con abrazaderas de plstico.

las luces de marcha atrs y el del sensor
de posicin del cigeal (sensor CKP).
Desenganche el mazo de cables del motor.

bles del motor.
21. Desmonte la carcasa del ventilador con

el ventilador.
Suelte los clips a ambos lados (se muestra
el lado izquierdo).
Desenganche el deflector en la parte supe-
rior y squelo por abajo.
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-73 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-73
22. Desconecte los tubos flexibles de vaco.

24. PELIGRO: Est preparado para
para la manipulacin de combustible.
Drene el combustible. . Para ms
310-00B.
Desconecte el cable de masa.

servofreno.
25. Desconecte los tubos flexibles de refrige-

rante.

G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-74 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-74
27. Desmonte el cable de cambio y el cable Vehculos con A/A
selector. 30. Desmonte el compresor del A/A y sujte-
Desmonte el cable de cambio y el cable lo en el travesao del radiador.
selector del soporte girando el
contrasoporte a derechas.
Todos los vehculos

31. Desenrosque los tornillos de la bomba de
28. Desmonte la cubierta de la correa de ac- la servodireccin y desmonte el tubo de
cesorios refrigerante.
29. Destense la correa de accesorios y 32. Baje el vehculo.

retrela (se muestra en un vehculo sin 33. Desmonte el depsito de expansin y co-
A/A). lquelo a un lado.
Gire a derechas el tensor de correa.
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-75 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-75
34. Saque el depsito de la servodireccin y 38. Desmonte el tubo flexible de escape.

pngalo a un lado.
39. Desmonte el limitador de balanceo del

35. Desmonte el soporte de la tubera de pre- motor.
40. Desmonte los brazos de suspensin iz-

36. Desmonte la bomba de la servodireccin quierdo y derecho (se muestra el lado de-
y sujtela hacia arriba con abrazaderas recho).
de plstico.
41. Desmonte las dos ruedas delanteras.

37. Suba el vehculo. Para ms informacin, Para ms informacin, consulte Seccin
consulte Seccin 100-02. 204-04.
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-76 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-76
44. Posicione la mesa de montaje con tacos
de madera debajo del vehculo.
45. Baje con cuidado el vehculo hasta que el
motor/caja de cambios descanse sobre la
es de 18, el de la exterior es de 45.
mesa de montaje.
Desmonte el palier delantero derecho con 46. Sujete el motor/caja de cambios con la
el eje intermedio. cincha a la mesa de montaje.
Desmonte la tapa de cojinete del eje
intermedio.
Deseche las tuercas y las tapas de
cojinete.
Saque el eje intermedio con el palier
delantero de la caja de cambios y sujtelo
hacia arriba con abrazaderas de plstico .
Obture la abertura de la caja de cambios
con tapones auxiliares .

Desmonte el palier delantero izquierdo de
la caja de cambios y telo hacia arriba
(suspndalo). 48. Desmonte el taco delantero del motor.
Cierre los orificios de la caja de cambios
con tapones de montaje .
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-77 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-77
49. Suba con cuidado el vehculo. 52. Desenrosque el tornillo de brida y

Saque la mesa de montaje con el Coloque a un lado el motor de arranque.
motor/caja de cambios. 1. Tornillo del motor de arranque
50. Cuelgue el motor/caja de cambios en la 2. Tornillo de brida
gra de taller .
53. Desenrosque los tornillos de brida infe-

51. Desenrosque los tornillos superiores. riores.
1. Tornillos de brida
2. Tornillos del motor de arranque
54. Desenrosque los tornillos de brida .
G21079 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-78 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-78
DESMONTAJE
Motor Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual (21 132 0)
Desmontaje
Mandril de desmontaje de
palier delantero
308-192 (16-057) desde la perspectiva de la caja de cambios
hacia el motor.
Para el desmontaje de los tubos flexibles
Herramienta de ajuste del de refrigerante y de purga utilice si es
punto muerto de la palanca necesario la herramienta especial 303-397.
de cambios Los pasos que no son vlidos para todos
308-273 (16-088A) los vehculos debido a las diferentes
Soporte para izar el motor Si es necesario, corte las abrazaderas de
303-122 (21-068A) plstico y sustityalas durante el montaje.
Tome nota del cdigo de la radio.
Herramienta de desmontaje y presintonizadas.
montaje de abrazaderas de 3. PELIGRO: Antes de abrir el tapn del
tubos del radiador sistema de refrigeracin envulvalo
303-397 (24-003) con un trapo para evitar quemaduras.
pueden provocar lesiones personales.
Equipo de taller Abra el depsito de expansin del
refrigerante.
Tapones auxiliares
Mesa de montaje
Cincha
Gra de taller
Tacos de madera
co
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-79 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-79

masa y el cable positivo de la batera.
Desmonte la batera.
Desmonte la bandeja de la batera y
desconecte el cable de masa.
4. Desconecte el cable de masa y el positivo.
7. Desmonte el tubo de admisin de aire.
5. Desmonte la carcasa del filtro de aire.

flujo de aire (sensor MAF).
ventilacin del crter. 8. NOTA: El resonador est encajado en el
3. Desconecte el tubo flexible de admisin de soporte.
aire. Desmonte el tubo de admisin con el re-
Saque la carcasa del filtro de aire de los sonador.
casquillos de goma.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-80 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-80
11. Afloje las tuercas de las ruedas derecha
e izquierda.
9. PELIGRO: Peligro de quemaduras con
el motor a temperatura de
funcionamiento.
Drene el refrigerante (en la ilustracin se
muestra el tornillo de vaciado desde
abajo).
Una vez vaciado el sistema, vuelva a en-
roscar el tornillo de vaciado.

Ponga la palanca de cambios en punto
muerto.
bios y coloque la herramienta especial.
10. NOTA: Bloquee con una llave Allen.

Afloje cinco vueltas las tuercas de los
dos amortiguadores delanteros.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-81 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-81
13. Suelte el cable del acelerador. 16. Desenchufe el conector del ventilador.
1. Desenganche el cable. Monte la abrazadera.
2. Desmonte la abrazadera de plstico y co-
17. Desenchufe el conector del mdulo de

14. Desenchufe el conector de la bobina del
encendido y el del filtro antiparasitario.
18. Desenchufe el conector del alternador

Lambda (HO2S) y el conector del presos-
tato de la bomba de la servodireccin.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-82 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-82
velocidad del vehculo (VSS).
frenos. Evite el contacto de lquido de
frenos con la piel o con los ojos. Si el
lquido de frenos entrara en contacto
con la piel o los ojos, enjuague
agua.
ATENCIN: Si entrara en contacto con la
pintura del vehculo, lmpielo
inmediatamente con agua.
Desconecte la tubera de presin del
Retire el clip.
Saque la tubera de presin y sujtela las luces de marcha atrs y el del sensor
hacia arriba con abrazaderas de plstico. de posicin del cigeal (sensor CKP).
Desenganche el mazo de cables del motor.

bles del motor.
23. Desmonte el deflector de aire con el
ventilador.
Suelte los clips a ambos lados (se muestra
el lado izquierdo).
Desenganche el deflector en la parte supe-
rior y squelo por abajo.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-83 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-83
24. Desconecte los tubos flexibles de vaco.

para la manipulacin de combustible.

servofreno.

rante.

Para ms informacin, remtase a la
seccin 310-00.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-84 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-84
29. Desmonte el cable de cambio y el cable 32. Destense la correa de accesorios y
selector de la caja de cambios. retrela (se muestra en un vehculo sin
1. Desmonte el cable de cambio de la A/A).
palanca de cambios. Gire a derechas el tensor de correa.
2. Pretense el contrasoporte girndolo a
izquierdas y saque el cable del soporte.
3. Desmonte el cable selector de la palanca
de cambios.
izquierdas y saque el cable de cambio del
soporte.
5. Suelte el mecanismo de ajuste empujndo-
lo hacia dentro.
Vehculos con A/A

33. Desmonte el compresor del A/A y sujte-
lo en el travesao del radiador.

remtase a la seccin 100-02.
31. Desmonte la cubierta de la correa de ac-
cesorios
Todos los vehculos

34. Desmonte el tubo de refrigerante y des-
enrosque los tornillos de la bomba de la
servodireccin.

G21080 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01B-85 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-85
36. Desmonte el depsito de expansin y co- 39. Desmonte la bomba de la servodireccin

lquelo a un lado. y sujtela hacia arriba con abrazaderas
de plstico.
37. Saque el depsito de la servodireccin y

pngalo a un lado. 40. Suba el vehculo. Para ms informacin,
41. Desmonte el tubo flexible de escape.

motor.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-86 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-86
43. Desmonte los brazos de suspensin iz-
quierdo y derecho (se muestra el lado iz-
quierdo). 46. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
es de 50 y el de la exterior es 45.
Suelte el palier delantero izquierdo de la
caja de cambios con la herramienta
especial.
Saque el palier delantero y sujtelo hacia
arriba con abrazaderas de plstico.
Tapone la abertura en la caja de cambios
con un tapn auxiliar.
44. Desmonte las dos ruedas delanteras.

45. ATENCIN: El ngulo de flexin
Desmonte el palier delantero derecho con
el eje intermedio.
intermedio.
Deseche las tuercas y las tapas de 47. Coloque la mesa de montaje con tacos de
cojinete. madera debajo del vehculo.
Saque el eje intermedio con el palier 48. Baje con cuidado el vehculo hasta que el
delantero de la caja de cambios y sujtelo motor/caja de cambios descanse sobre la
hacia arriba con abrazaderas de plstico. mesa de montaje.
Tapone la abertura en la caja de cambios 49. Sujete el motor/caja de cambios con la
con un tapn auxiliar. cincha a la mesa de montaje.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-87 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-87
50. Desmonte el taco trasero del motor. 54. Desmonte el motor de arranque y el cable
de masa.
51. Desmonte el taco delantero del motor.

52. Suba con cuidado el vehculo.

Saque la mesa de montaje con el 56. Desenrosque los tornillos de brida
motor/caja de cambios. (cont.).
53. Cuelgue el motor/caja de cambios en la
gra de taller.
G21080 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-88 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-88
DESMONTAJE

5. Desmonte el filtro de aire junto con el tubo
de admisin de aire.
Herramientas especiales 1. Tubo flexible de admisin de aire
Herramienta para izar el flujo de aire (sensor MAF).
motor
303-122 (21068A) flexible del sistema de ventilacin del cr-
ter.
303-397 (24003)
Equipo de taller
Gra de taller
Gato de taller
Desmontaje 6. Desmonte el tubo de admisin.

motor est caliente.
Abra el depsito de expansin del
refrigerante.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-89 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-89
7. Desmonte el cable del acelerador. 9. Desconecte los tubos flexibles de la

1. Quite el clip. calefaccin y del refrigerante.
2. Saque el cable del soporte. 1. Tubo flexible del depsito de expansin
2. Tubo flexible de refrigerante de la
calefaccin
3. Tubo flexible de refrigerante del radiador

2. Condensador
10. Desmonte la tubera de vaco del filtro de
carbn activado.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-90 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-90
11. Desconecte los tubos flexibles y 14. Desmonte el tubo flexible de refrigerante.
desenchufe el conector.

te del depsito de expansin del refrige-
rante.


colquelo a un lado.

te de la calefaccin.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-91 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-91
17. Desconecte el cableado del alternador. tomtica y coloque el tubo de la varilla de

Desconecte el cable positivo. medicin a un lado.

bles del motor. 22. Desmonte la cubierta de la correa de ac-
cesorios.
19. Desconecte los tubos de vaco de la vl-

vula solenoide del filtro de carbn acti- 23. Desmonte la correa de accesorios (se
vado. muestra un vehculo sin A/A.)
20. Desenrosque el tubo de la varilla de me-

dicin de aceite de la caja de cambios au-
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-92 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-92
24. Desmonte el cable del motor de arranque. Vehculos sin A/A
25. Desmonte las tuberas del enfriador de

aceite.
27. Desmonte la bomba de la servodireccin
con la placa de soporte.
plstico.
Vehculos con A/A

acondicionado (cuatro tornillos).
Ate el compresor en alto con abrazaderas
de plstico.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-93 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-93
Todos los vehculos

29. ATENCIN: El ngulo de inclinacin 30. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
mximo de la junta interior es de 18 y mximo de la junta interior es de 18 y
el de la exterior es de 45. el de la exterior es de 45.
Desmonte la carcasa de la junta de ATENCIN: Proteja la junta de trpode y
trpode en ambos lados. el extremo del palier de suciedad con
Corte y deseche las abrazaderas de fuelle. una bolsa de plstico.
Empuje el fuelle hacia atrs. Separe la junta de trpode y fjela a un
lado.
Retire la grasa.
31. NOTA: El limitador de balanceo del motor

est sometido a presin.
motor.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-94 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-94
32. Desenchufe el conector del sensor de Todos los vehculos
oxgeno (HO2S).
seccin flexible el resto de las piezas
pueden resultar daadas.
Apoye la seccin flexible en un soporte
adecuado.

36. Desconecte la brida del tubo de escape

delantero.
Retire la junta.
Vehculos con A/A

34. Desmonte el soporte y la bomba de la
servodireccin junto con el tensor de la
telos en alto con abrazaderas de plstico.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-95 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-95
38. Desmonte el cable de masa del motor y la 40. Desmonte el convertidor de par del plato
pantalla trmica del colector de escape. impulsor (cuatro tornillos).
1. Cable de masa del motor Separe el convertidor de par del plato im-
2. Pantalla trmica del colector de escape pulsor con la herramienta adecuada.
(tres tornillos)

39. Desmonte el colector de escape (se brida de la caja de cambios.
muestra desde abajo).
Apoye el colector de escape en el mampa-
ro y fjelo en caso necesario.

G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-96 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-96
44. Desmonte el cable selector de la caja de 48. Desmonte el taco delantero del motor.
cambios. Desmonte el soporte del taco delantero del
motor.

49. PELIGRO: No coloque ningn apoyo
debajo del crter de aceite de la caja
46. Desconecte las tuberas de combustible. de cambios automtica.
310-00A / 310-00B. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
mximo de la junta interior es de 18 y el
de la exterior es de 45.
Apoye la caja de cambios con ayuda del
gato de taller y un taco de madera.
50. Desenrosque los tornillos superiores de
la brida de la caja de cambios.
47. Cuelgue el motor con la herramienta es-

pecial de la gra de taller .
51. PELIGRO: El convertidor de par

puede salirse de la caja de cambios
automtica.
Separe el motor de la caja de cambios.
52. NOTA: Preste atencin al convertidor de par.
Desmonte el motor.
53. Sujete el convertidor de par para que no
se salga de la caja de cambios
automtica, o desmntelo en caso
necesario.
G21057 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-97 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-97
DESPIECE
Motor (21 134 8)

DESPIECE
Equipo de taller
Tacos de madera
Correas de sujecin
Martillo de percusin Gra de taller
205-047 (15-011)
Despiece
universal El motor permanece colgado en la gra de
taller hasta que pueda montarse el banco
205-072 (150-030A) de volteo.
Si el motor est sobre la mesa de montaje
y debe descolgarse provisionalmente de la
Soporte de montaje gra de taller, sujtelo con cinchas .
303-435-04 (21-064) Si es necesario, corte las abrazaderas de
plstico y coloque abrazaderas nuevas al
realizar el montaje.
2. Desmonte el soporte del catalizador.

volante
303-254 (21-135)
Soporte de elevacin
303-122 (21-068A)
Placa de montaje
303-435-12 (21-150A)
til de desmontaje del crter

de aceite
303-633 (21-227)
Alicates de conector de
bujas
303-622 (21-226)
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-98 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-98
3. Desmonte el catalizador. 6. Desmonte el alternador.
1. Desmonte la pantalla trmica. 1. Desmonte el cable positivo.
2. Desenrosque el tornillo del soporte del ca- 2. Saque el tornillo.
talizador. 3. Afloje el tornillo.
4. Desmonte el catalizador (cont.). 7. Desmonte el colector de admisin.

Saque siete tornillos y dos tuercas.

presin de aceite.
8. Desmonte los componentes del lado de
admisin.
1. Soporte de fijacin del alternador
2. Filtro de aceite
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-99 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-99
9. Monte el motor en el banco de volteo. 12. Desmonte las tapas de la correa de la

1. Monte la herramienta especial. distribucin.
2. Monte la herramienta especial. 1. Polea de accionamiento de la bomba de
refrigerante
2. Rodillo gua de la correa
3. Tapa central de la correa de la
distribucin/soporte del taco delantero del
motor
4. Tapa superior de la correa de la
distribucin.
NOTA: Bloquee el volante con la herramienta
especial 303-254.
5. Polea/amortiguador de vibraciones del
cigeal
6. Tapa inferior de la correa de la distribucin
10. Desmonte los componentes del lado de

escape.
1. Soporte de la bomba de la servodireccin
2. Soporte del compresor del aire acondicio-
nado
11. Desmonte el respiradero del crter.
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-100 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-100
14. NOTA: Se muestra el tendido con polea gua
inferior (fabricado hasta 1-99).
13. ATENCIN: Al desenchufar el
NOTA: Posicin de montaje del pin del
conector de bujas no tire del cable. Si
cigeal y de la arandela de tope.
es necesario saque el cable de
encendido de la bobina de encendido Desmonte los componentes de
para evitar que el cable se doble. Gire accionamiento de la correa de la
un poco el conector de bujas antes distribucin y la bomba de refrigerante.
de desenchufarlo, para soltar la junta. 1. Afloje el tensor de la correa girndolo a
derechas y desmntelo.
ATENCIN: Extraiga el conector de
bujas en el eje de bujas (para 2. Desmonte la correa de la distribucin.
conectores de buja acodados utilice la 3. Desmonte el rodillo gua superior.
herramienta especial 303-622). 4. Desmonte el rodillo gua inferior.
Desmonte la tapa de culata. 5. Desmonte la bomba de refrigerante.
Desenchufe los conectores de buja. 6. Desmonte el pin del cigeal y la aran-
1. Desenrosque los tornillos. dela de empuje.
2. Desenrosque las bujas.
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-101 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-101
15. NOTA: Se muestra el tendido sin polea gua 16. Desmonte los piones de los rboles de
inferior (fabricado a partir de 1-99). levas.
NOTA: Posicin de montaje del pin del Sujtelos con la herramienta especial.
cigeal y de la arandela de tope.
Desmonte los componentes de
accionamiento de la correa de la
distribucin y la bomba de refrigerante.
1. Afloje el tensor de la correa girndolo a
derechas y desmntelo.
3. Desmonte la polea loca.
4. Desmonte la bomba de refrigerante.
5. Desmonte el pin del cigeal y la aran-
dela de empuje.
17. NOTA: Desenrosque uniformemente los

tornillos en varios pasos de dos vueltas cada
vez siguiendo el orden de aflojamiento.
Desmonte las tapas de cojinete de los
rboles de levas.
Quite los retenes de aceite.
Retire los rboles de levas.
Retire los taqus y gurdelos respetando
el orden en que van montados.
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-102 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-102
Desmonte la herramienta especial.
18. ATENCIN: Marque los tornillos con
uno o dos marcas de punzn para su
reutilizacin. Los tornillos pueden
utilizarse de nuevo dos veces. Si es
necesario, deschelos.
ATENCIN: La culata debe enfriarse a
temperatura ambiente.
NOTA: Observe el orden de aflojamiento de los
tornillos.
Desenrosque los tornillos de culata.
22. Saque el tapn de vaciado y los tornillos

del crter de aceite.
19. Eleve la culata.

Enganche la gra de taller de las argollas
para izar el motor, eleve la culata y
colquela sobre tacos de madera limpios.
20. Desmonte el plato de presin y el disco
de embrague.
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-103 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-103
25. Desmonte la bomba de aceite.

23. ATENCIN: Para evitar daos en la
superficie de contacto, desmonte
solamente el crter de aceite con la
herramienta especial indicada. No
utilice ningn cincel ni destornillador
para desmontar el crter.
Monte la herramienta especial, fjela al cr-
ter de aceite por contratuerca y suelte el
crter de aceite del refuerzo del crter del
cigeal golpendolo varias veces.
26. Desmonte el soporte del retn de aceite

trasero del cigeal y el sensor de posi-
cin del cigeal (sensor CKP) junto con
su soporte.
24. Desmonte el tubo de admisin de aceite y

el refuerzo del crter del cigeal.
1. Tornillos del tubo de admisin de aceite
2. Tornillos del refuerzo del crter del cige-
al
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-104 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-104
27. NOTA: Guarde todas las piezas respetando
su orden de montaje.
Desmonte el cigeal y los pistones.
1. Desmonte las tapas de cojinete de biela.
2. Desmonte las tapas de cojinete de
bancada.
3. Desmonte el cigeal y saque los pistones
con las bielas.
G21082 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-105 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-105
ENSAMBLAJE
Motor (21 134 8)

ENSAMBLAJE
Equipo de taller
Compresor de segmentos
Esptula
Llave universal de sujecin Regla de acero
de brida
205-072 (15-030 A) Gra de taller
til de montaje de retenes de Grasa para altas tem- ESD-M1C220-A

aceite peraturas
303-039 (21-009 B) Disolvente de sellador WSK-M2G348-A4
Compuesto sellador WSK-M4G320-A
para las uniones entre
Montador de retenes de el bloque motor y
aceite bomba de acei-
te/portarretn
303-291 (21-141)
Compuesto sellador de WSK-M2G348-A5
tapas de cojinete de
los rboles de levas
til de ajuste del rbol de
levas en el PMS Compuesto sellador WSS-M4G323-A7
del crter de aceite
303-376 (21-162 B)
Grasa de silicona para A696-M1C171-AA
Herramienta de bloqueo del la junta del conector de
volante bujas
303-254 (21-135)
Ensamblaje
Herramienta de centrado del 1. Medidas preliminares.

disco de embrague
ATENCIN: Tenga cuidado de no daar
308-204 (16-067) las camisas del cilindro.
Elimine la carbonilla en el borde superior
del cilindro.
Espiga para el ajuste del Limpie todos los componentes que vayan a
cigeal en el PMS volverse a utilizar con una esptula y un
disolvente de sellador y compruebe si
303-620 (21-163) estn daados.
Limpie a fondo los orificios roscados.
2. Tamaos disponibles de los casquillos de
Llave para tornillos de culata bancada.
303-392 (21-167) NOTA: Los casquillos de bancada estn
marcados con colores.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-106 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-106
Nivel A: 2,145 - 2,152 mm (verde) 2. Monte las tapas de cojinete de bancada.
Nivel B: 2,142 - 2,147 mm (marrn)
Nivel C: 2,135 - 2,142 mm (marrn)
Nivel D: 2,130 - 2,137 mm (marrn)
3. NOTA: Utilice casquillos de bancada del
tamao "B" o "C" (remtase al paso anterior).
Mida el juego radial del cigeal. Para ms
Escoja el casquillo (remtase al paso
anterior) para alcanzar un juego de
cojinete entre 0,020 - 0,040 mm.
4. Mida el juego axial del cigeal. Para ms
5. Mida el juego radial de los rboles de
levas. Para ms informacin, consulte 15. NOTA: La numeracin de las bielas empieza
Seccin 303-00. en el lado de la correa de la distribucin. Los
rebajes de la cabeza del pistn miran hacia el
6. Mida el juego axial de los rboles de levas.
lado de admisin (motor 1,8l solamente); la
flecha seala hacia el lado de la correa de
303-00.
accesorios.
7. Mida el cigeal. Para ms informacin,
consulte Seccin 303-00. Monte los pistones.
8. Mida los rboles de levas. Para ms Lubrique los pistones y las camisas de los
informacin, consulte Seccin 303-00. cilindros con aceite de motor.
9. Mida el dimetro interior del cilindro. Para Distribuya los cortes de los segmentos y
ms informacin, consulte Seccin 303-00. los elementos del segmento rascador
uniformemente en el permetro (120
10. Mida los pistones. Para ms informacin,
grados).
Comprima los segmentos de pistn con el
11. Mida la holgura del corte de los
compresor de segmentos .
segmentos de pistn. Para ms
informacin, consulte Seccin 303-00. Introduzca los pistones uno y cuatro en los
cilindros con el mango de un martillo. Las
12. Mida el juego axial de los segmentos del
muequillas de biela una y cuatro deben
pistn. Para ms informacin, consulte
estar en posicin de PMI.
Seccin 303-00.
NOTA: El logotipo Ford de la biela mira hacia el
13. Compruebe el alabeo de la culata. Para
lado de la correa de accesorios.
Coloque los casquillos de cojinete
00.
correspondientes limpios y sin aceite en
14. Monte el cigeal. las bielas y en las tapas.
Coloque los casquillos de bancada en el NOTA: Utilice tornillos nuevos para las tapas de
bloque motor y las tapas de cojinete y cojinete de biela.
lubrquelos con aceite de motor. NOTA: No apriete an del todo los tornillos de
Lubrique los cojinetes de bancada con las tapas de cojinete de biela.
aceite de motor.
1. Coloque el cigeal.
NOTA: No apriete todava los tornillos de las
tapas de cojinete de bancada.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-107 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-107
Lubrique los casquillos de biela y las 17. Monte el portarretn trasero del cigeal
muequillas del cigeal con aceite de y el sensor de posicin del cigeal
motor. (sensor CKP) con el soporte.
Monte las tapas de cojinete. Coloque el portarretn en posicin de
Gire el cigeal 180 grados, coloque los montaje con una junta nueva, enrosque los
pistones dos y tres. tornillos con la mano.
1. Alinee el portarretn de manera que el
plano de junta del soporte est de 0,3 a 0,8
mm por debajo del bloque motor.
3. Monte el soporte del sensor de posicin
del cigeal (sensor CKP).
16. NOTA: El cigeal debe poder girar

libremente, si es necesario compruebe los
juegos de cojinete y corrjalos.
Apriete los tornillos de los cojinetes del
cigeal y de biela.
1. Apriete los tornillos de las tapas de los
cojinetes de bancada a 83 Nm.
2. Apriete los tornillos de las tapas de los
cojinetes de biela en dos etapas.
1 etapa: 15 Nm
2 etapa: 90 grados
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-108 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-108
19. NOTA: Utilice dos tornillos del volante.
18. ATENCIN: El retn de aceite debe Introduzca el retn de aceite con la
colocarse hasta el tope en la herramienta especial.
Coloque el nuevo retn de aceite trasero
del cigeal en la herramienta especial.
Para montarlo correctamente, coloque la
herramienta especial sobre un tornillo de
banco y empuje hacia dentro el retn de
aceite con el mango de un martillo.
1. Montaje incorrecto
2. Montaje correcto
20. Alinee la bomba de aceite.

Coloque la bomba de aceite en posicin de
montaje con una junta nueva, enrosque los
tornillos con la mano.
Alinee la bomba de aceite a los dos lados
de modo que el plano de junta se encuen-
tre entre 0,3 mm y 0,8 mm por encima del
borde inferior del bloque motor.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-109 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-109
21. Monte la bomba de aceite con el nuevo Alinee el refuerzo del crter del cigeal
retn de aceite delantero del cigeal. con una regla de acero de manera que el
Apriete los tornillos y compruebe la alinea- bloque motor y el refuerzo del crter del
cin conforme al paso anterior, y si es ne- cigeal formen un plano, es decir, no
cesario corrjala. sobrepasen las siguientes tolerancias:
Caja de cambios manual MTX75: resalte
de 0,10 mm hasta 0,25 de separacin.
Caja de cambios automtica: desde 0,00
mm hasta 0,25 mm de separacin.
22. NOTA: El refuerzo del crter del cigeal

debe atornillarse al par de apriete dentro de
los 10 minutos siguientes a la aplicacin del
compuesto sellador.
23. NOTA: A partir de 1-99 se montan
Alinee el refuerzo del crter del cigeal.
suplementos de ajuste redondos
Aplique compuesto selladora las uniones exclusivamente.
entre el crter y la bomba de
aceite/portarretn de aceite. Si es necesario monte suplementos para
el refuerzo del crter del cigeal.
Coloque el refuerzo del crter del cigeal
en posicin de montaje con una junta Con una separacin de 0,26 a 0,50 mm,
nueva y enrosque los tornillos con la mano. utilice suplementos de 0,25 mm.
NOTA: Si se sobrepasan los resaltes o la Con una separacin de 0,51 a 0,75 mm,
separacin permitidas, utilice suplementos utilice suplementos de 0,50 mm.
conforme al paso siguiente.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-110 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-110
24. Monte el refuerzo del crter del cigeal 26. NOTA: No vuelva a separar el crter de
y el tubo de admisin de aceite con una aceite una vez que ha entrado en contacto
junta nueva. con el refuerzo del crter del cigeal.
1. Apriete los tornillos y compruebe la NOTA: Monte el crter de aceite dentro de los 10
alineacin conforme al paso anterior, y si minutos siguientes a la aplicacin del compuesto
es necesario corrjala. sellador.
2. Tornillos del tubo de admisin de aceite Aplique en el plano de junta del crter de
aceite un cordn de compuesto sellador-
de 3 mm de grosor.
25. ATENCIN: Utilice esprragos. Si se

introduce compuesto sellador en los
orificios se puede daar el refuerzo 27. NOTA: Observe el orden de apriete.
del crter del cigeal. Monte el crter de aceite y apritelo en
Enrosque 10 esprragos (M6x20) en los dos etapas.
orificios sealados. 1 etapa: 6 Nm
2 etapa: 10 Nm
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-111 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-111
28. NOTA: Utilice tornillos nuevos. 31. Monte el embrague.

NOTA: Elimine los restos de compuesto de 1. Acople el plato de presin con el disco de
bloqueo en los orificios roscados. embrague centrado.
Monte el volante. 2. Apriete los tornillos varias veces una vuelta
cada vez, en diagonal.
Monte la herramienta especial y apriete los
tornillos. 3. Compruebe el centrado, y si es necesario
corrjalo.
29. NOTA: Aplique una capa de grasa para altas

temperaturas tan fina que al colocar el disco
de embrague deslizndolo sobre el eje 32. Fabrique dos esprragos segn la ilus-
primario de la caja de cambios no salga nada tracin.
de grasa del dentado.
Aplique grasa para altas temperaturas
uniformemente en el dentado del disco
de embrague.
30. Centre el disco de embrague con la
herramienta especial en el plato de pre-
sin.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-112 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-112
34. Coloque encima la culata.
Enganche la culata a la gra de taller por
33. ATENCIN: La junta de la culata se
las argollas de izado y colquela en
debe elegir de acuerdo con el nmero
posicin de montaje.
estampado en el bloque motor (1).
Coloque la nueva junta de culata sobre el 35. ATENCIN: No vuelva a apretar los
bloque motor. tornillos de culata.
1. Nmero del bloque motor NOTA: Enrosque los tornillos de culata sin
aplicarles aceite.
2. Coloque la nueva junta de culata .
NOTA: Apriete los tornillos de culata en tres
3. Atornille los esprragos confeccionados.
etapas con la herramienta especial 303-392 en el
4. Compruebe si los manguitos gua asientan orden indicado.
correctamente.
Monte la culata.
1 etapa: 20 Nm
2 etapa: 40 Nm
3 etapa: 90 grados
36. Lubrique los taqus con aceite de motory

colquelos.
37. NOTA: Los nmeros de identificacin van
colocados en el lado exterior de la tapa de
cojinete del rbol de levas.
Aplique compuesto sellador en los luga-
res indicados sobre las tapas de cojinete
de los rboles de levas n 0 y 5.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-113 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-113
38. Gire el cigeal a 60 aproximadamente 41. Monte los retenes de aceite de los
antes del PMS. rboles de levas.
39. NOTA: Coloque los rboles de levas de tal Lubrique el rbol de levas y el labio del
manera que no est ninguna leva en carrera retn con aceite de motor .
completa. Monte los retenes de aceite nuevos con la
Lubrique los rboles de levas y las tapas herramienta especial, una arandela y un
de cojinete de los rboles de levas con tornillo M10x70.
aceite de motory colquelos.
42. Coloque el cigeal en posicin de PMS

40. NOTA: Enrosque los tornillos de las tapas de del cilindro n 1.
cojinete de los rboles de levas en el orden
indicado varias veces de manera uniforme
media vuelta cada vez y apritelos por
completo en dos etapas.
Apriete las tapas de cojinete de los
rboles de levas.
1 etapa: 10 Nm
2 etapa: 19 Nm
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-114 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-114
43. NOTA: Los cilindros uno y cuatro estn en la 46. Monte la junta nueva en la bomba de
posicin de PMS si el muelle de ajuste apunta refrigerante.
en la direccin del pistn. 1. Coloque la junta.
Saque el tapn roscado y ajuste el ci- 2. Fije la junta doblando las lengetas.
geal con la herramienta especial en la
posicin de PMS.
ATENCIN: No doble la correa de

accesorios (el dimetro de curvatura no
44. Gire los rboles de levas al punto de en- debe ser inferior a 35 mm).
cendido del cilindro n 1 y coloque la
herramienta especial en los rboles de
levas.
45. NOTA: No apriete los tornillos del todo. Los

piones de los rboles de levas deben
poderse girar sobre los rboles de levas.
Deslice los piones de los rboles de
levas sobre los rboles de levas y
enrosque los tornillos.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-115 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-115
47. ATENCIN: No gire el cigeal. Si es 48. ATENCIN: No gire el cigeal. Si es

necesario, compruebe si el cigeal necesario, compruebe si el cigeal
est apoyado en la herramienta est apoyado en la herramienta
especial 303-620. especial 303-620.
Coloque la nueva correa de la NOTA: Se muestra el tendido sin polea gua
distribucin. inferior (fabricado a partir de 1-99).
1. Deslice el pin del cigeal con la NOTA: La brida del tensor de la correa no debe
arandela de empuje en el cigeal. estar enganchada en la tapa de chapa.
2. Monte la bomba de refrigerante. Coloque la nueva correa de la
3. Monte la polea gua inferior. distribucin.
4. Monte la polea gua superior. 1. Deslice el pin del cigeal con la
arandela de empuje en el cigeal.
5. Tienda la correa de la distribucin a
izquierdas partiendo del pin del cigeal 2. Monte la bomba de refrigerante.
y mantngala al mismo tiempo tensada. 3. Monte la polea gua.
6. Monte el tensor de la correa de la distribu- 4. Tienda la correa de la distribucin a
cin y enrosque el tornillo cinco vueltas. izquierdas partiendo del pin del cigeal
y mantngala al mismo tiempo tensada.
5. Monte el tensor de la correa de la distribu-
cin y enrosque el tornillo cinco vueltas.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-116 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-116
52. Quite la herramienta especial 303-376 de
los rboles de levas.
49. ATENCIN: El tensor de la correa
53. NOTA: Gire el motor por el cigeal dos
slo debe tensarse girndolo a
vueltas en el sentido de giro del motor.
izquierdas.
NOTA: Un tensado defectuoso de la correa de la Compruebe el calado de los rboles de
distribucin ocasionar un calado de los rboles levas colocando las herramientas
de levas errneo. especiales, y si es necesario rectifquelo.
Enrosque la herramienta especial 303-620
y asegrese de que el cigeal est
1. Enganche el tensor de la correa de la apoyado en la herramienta especial.
distribucin en la tapa de chapa.
Coloque la herramienta especial 303-376
2. Tense la correa de la distribucin girando en los rboles de levas, y si es necesario
el tensor a izquierdas hasta que la flecha y suelte los piones y rectifique la posicin
la marca queden alineadas y apriete el tor- de los rboles de levas.
nillo.
54. Coloque el tapn roscado.
50. ATENCIN: No apriete los tornillos de

los piones de los rboles de levas
apoyndose en la herramienta
especial 303-376, sujtelos con la
herramienta 205-072.
NOTA: El cigeal debe quedar en la posicin
de PMS del primer cilindro.
Apriete los tornillos de los piones del
rbol de levas.
51. Extraiga la herramienta especial 303-620.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-117 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-117
3. Cubierta superior de la correa de la

distribucin.
55. ATENCIN: Para aplicar la grasa de
4. Cubierta central de la correa de la
silicona utilice un objeto desafilado (p.
distribucin/soporte del taco delantero del
ej. una abrazadera de plstico), para
motor
que la junta del conector de bujas no
resulte daada. 5. Polea gua de la correa
6. Polea de la bomba de refrigerante
ATENCIN: Enchufe el conector de
bujas en vertical.
NOTA: Recubra con grasa de silicona el lado
interior del conector de bujas hasta una
Monte la tapa de culata y las bujas.
1. Enrosque las bujas.
2. Enrosque los tornillos de la tapa de culata
en dos etapas.
1 etapa: 2 Nm
2 etapa: 7 Nm
Enchufe el conector de bujas hasta que
encaje.
56. Monte la cubierta de la correa de la 57. Monte el respiradero del crter con una
distribucin y las poleas. junta nueva.
1. Cubierta inferior de la correa de la 1. Tres tornillos
distribucin 2. Un tornillo
2. Polea/amortiguador de vibraciones del
cigeal
NOTA: Compruebe el asiento de la junta de la
cubierta superior y si es necesario rectifquelo.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-118 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-118
58. Monte los componentes del lado de 61. Monte el colector de admisin.
escape. Enrosque siete tornillos y dos tuercas.
1. Soporte del compresor del A/A.
en la culata.
en el bloque motor.
62. ATENCIN: Para evitar daos, siga el

orden de montaje del catalizador
estrictamente.
Suelte el soporte del catalizador para que
se pueda mover libremente.
59. Cuelgue el motor en la gra de taller por
sus argollas de izado y desmntelo del
banco de volteo.
Coloque el motor en la mesa de montaje y
djelo suspendido en la gra de taller.
60. NOTA: Lubrique la junta del filtro de aceite
con aceite de motor.
Monte los componentes del lado de
admisin.
2. Monte un filtro de aceite nuevo.
3. Soporte del alternador en el bloque motor
4. Soporte del alternador en la culata
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-119 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-119
63. NOTA: Utilice una junta nueva. 66. Monte el catalizador.

NOTA: No apriete todava los tornillos/las 1. Enrosque los tornillos en el soporte del
tuercas. catalizador.
Acople el catalizador al colector de esca- 2. Monte la pantalla trmica.
pe.
67. Monte el soporte del catalizador.

64. Empalme el catalizador con los tornillos Apriete los tornillos.
y las tuercas provisionalmente detrs del Desenrosque de nuevo el tornillo enrosca-
soporte del catalizador. do provisionalmente del soporte trasero del
catalizador.
65. Apriete por completo los tornillos que

fijan el catalizador al colector de escape.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-120 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-120
68. Monte el alternador.
1. Enrosque el tornillo y apritelo.
3. Monte el cable positivo.

presin de aceite.
G21083 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-121 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-121
MONTAJE
Motor Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual (21 132 0)

MONTAJE
Montaje
Para el montaje de los tubos flexibles de
motor
refrigerante y de purga utilice si es
303-122 (21-068A) necesario la herramienta especial 303-397.
Fije la caja de cambios en la mesa de
Herramienta de desmontaje y montaje con una cincha .
montaje de abrazaderas de Enganche el motor en la gra de taller y
tubos del radiador colquelo en la posicin de montaje en la
303-397 (24-003) caja de cambios; apyelo con tacos de
madera.
Equipo de taller
Mesa de montaje
Correa de fijacin
Gra de taller
Tacos de madera
co
Grasa para altas tem- ESDM-1C220-A 3. Apriete los tornillos de brida.
peraturas
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-122 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-122
4. Apriete los tornillos de brida (cont.). 8. NOTA: Apriete los tornillos y las tuercas slo
con la mano.
Monte el taco delantero del motor.
5. Monte el motor de arranque y apriete el

tornillo de brida.
1. Tornillo del motor de arranque 9. NOTA: Enrosque las tuercas con la mano.
2. Tornillo de brida
Monte el taco trasero del motor.

7. Coloque la mesa de montaje con el motor
y la caja de cambios en la posicin de
montaje debajo del vehculo.
Baje el vehculo con cuidado.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-123 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-123
10. ATENCIN: Est preparado para 14. ATENCIN: El ngulo de inclinacin

posibles derrames de lquido de mximo permisible de la junta interior
frenos. Observe las medidas de es de 18 y el de la exterior de 45.
seguridad relativas a la manipulacin NOTA: Utilice tornillos nuevos y una tapa de
de lquido de frenos. Para ms cojinete del eje intermedio nueva.
Monte el palier derecho con el eje inter-
Monte la tubera de presin del cilindro medio.
receptor del embrague.
15. NOTA: Cercirese de que el circlip calce

11. Quite la cincha de la caja de cambios. correctamente.
Monte el palier izquierdo con un circlip
nuevo en la caja de cambios.
Retire la mesa de montaje.
13. Monte el limitador de balanceo del motor.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-124 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-124
16. Monte los brazos de suspensin izquier- 21. Apriete las tuercas del taco motor delan-
do y derecho (se muestra el lado dere- tero.
cho).
22. Monte la bomba de la servodireccin y

17. Monte las dos ruedas delanteras. Para enrosque el tornillo superior.
04.
18. Monte el tubo flexible de escape.


20. Apriete los tornillos/tuercas del taco mo-
tor trasero.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-125 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-125
24. Monte el depsito de lquido de la servo- Vehculos con aire acondicionado

direccin. 28. Monte el compresor del aire acondicio-
nado.
25. Monte el depsito de expansin del refri-

gerante. Todos los vehculos
29. Tienda la correa de accesorios y tnsela.
(Se muestra en un vehculo sin A/A.)
Gire el tensor de la correa a derechas.

27. Enrosque los dos tornillos inferiores de
la bomba de la servodireccin y monte el 30. Monte la tapa de la correa de accesorios.
tubo de refrigerante.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-126 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-126
31. Monte los cables de cambio y selector. 34. Monte el deflector de aire con el
Monte los cables en el soporte girando los ventilador.
contrasoportes a derechas. Coloque el deflector de aire en la posicin
de montaje y engnchelo en ambos lados
(se muestra el lado izquierdo).
32. Llene con lquido de caja de cambios

hasta 10 - 15 mm por debajo del borde in-
ferior del orificio de comprobacin. 35. Baje el vehculo.
36. Monte los tubos flexibles de refrigerante.
33. Cierre la tapa de los cables de cambio y

selector. 37. Conecte las tuberas de combustible.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-127 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-127
38. Conecte el tubo flexible de vaco del ser- 41. Enchufe el conector del sensor de velo-
vofreno. cidad del vehculo.
39. Conecte los tubos flexibles de vaco. 42. Enchufe el conector del mazo de cables
del motor.

luces de marcha atrs y el del sensor de
Enganche el mazo de cables del motor.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-128 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-128
45. Enchufe el conector del mdulo de con-
trol del motor (PCM).
frenos. Observe las medidas de
seguridad relativas a la manipulacin
de lquido de frenos. Para ms
Conecte la tubera del cilindro receptor
del embrague.
Coloque el clip.
46. Enchufe el conector de la sonda Lambda

(HO2S) y el conector del presostato de la
44. Enchufe el conector del ventilador.

Coloque las abrazaderas de plstico.
47. Enchufe el conector de la bobina del en-

cendido EI y el del filtro antiparasitario.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-129 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-129
48. Monte el cable del acelerador. 51. Monte la carcasa del filtro de aire.
1. Enganche el cable. Coloque la carcasa del filtro de aire en los
2. Vuelva a montar el clip. casquillos de goma.
1. Enchufe el conector del sensor MAF.
crter.
52. NOTA: Inmovilice el vstago del mbolo con

una llave Allen.
Apriete las tuercas de ambas columnas
de la suspensin.
Apritelas a mano con una llave de
estrella.
Apritelas al par con una llave dinamom-
trica.
50. Conecte el cable de masa.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-130 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-130
53. Monte la bandeja portabatera. 57. Operaciones finales.
1. Conecte el cable de masa y el positivo. Llene con refrigerante. Para ms
2. Enrosque los tornillos. informacin, consulte Seccin 303-03.
3. Fije el mazo de cables. Compruebe el nivel de lquido de la caja de
cambios y rellene en caso necesario. Para
4. Acople y enganche el conector.
03A / 308-03B.
Purgue el sistema hidrulico del
accionamiento del embrague. Para ms
308-03B.
radio.
Programe las emisoras de radio
presintonizadas.
que el PCM recopile datos.
54. Monte la batera.

Monte el fuelle y la funda.
56. Apriete las tuercas de las ruedas.
G21084 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-131 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-131
MONTAJE
Motor Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual (21 132 0)

posicin de montaje y apyelo con tacos
de madera.
Herramienta de ajuste de la
palanca de cambio en punto
muerto
307-350 (16-088)

motor
303-122 (21-068A)
Herramienta de desmontaje y 3. Enrosque los tornillos de brida.

tubos del radiador
303-397 (24-003)
Equipo de taller
Mesa de montaje
Cincha
Gra de taller
Tacos de madera
Denominacin Especificacin 4. Enrosque los tornillos de brida.

Abrazaderas de plsti- Desmonte la gra de taller del motor.
co
peraturas
Aceite de la caja de ESD-M2C186-A
cambios
Montaje
especial 303-397 para el montaje de los
tubos de refrigerante y ventilacin.
Asegure la caja de cambios con la cincha
en la mesa de montaje .
Enganche el motor en la gra de taller ,
colquelo junto a la caja de cambios en
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-132 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-132
5. Monte el motor de arranque y el cable de 9. NOTA: Apriete las tuercas con la mano.
masa.
Monte el taco motor trasero.

10. Desmonte la cincha de la caja de
cambios.
7. Coloque el motor/caja de cambios que
est sobre la mesa de montaje debajo del
vehculo en posicin de montaje.
Retire la mesa de montaje.
Baje con cuidado el vehculo.
8. NOTA: Apriete los tornillos y las tuercas slo

con la mano.
Monte el taco motor delantero.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-133 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-133
15. Monte los brazos de suspensin izquier-

do y derecho (se muestra el lado dere-
13. ATENCIN: El ngulo de inclinacin cho).
NOTA: Utilice tornillos nuevos y una tapa del
cojinete central nueva.
medio.
16. Monte las dos ruedas delanteras. Para

04.

NOTA: Utilice un circlip nuevo.
NOTA: Encaje el circlip.
Monte el palier izquierdo.

19. Apriete los tornillos/tuercas del taco mo-
tor delantero.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-134 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-134
20. NOTA: Observe la secuencia de apriete. 23. Coloque el depsito de la servodirec-
cin..
Apriete las tuercas del taco motor trasero
sin tensiones.
Apriete primero la tuerca M14.
A continuacin apriete las tuercas M10 por
igual en cruz.

gerante.
21. Monte la bomba de la servodireccin y

enrosque los tornillos superiores.

26. Enrosque los tornillos de la bomba de la
servodireccin y monte el tubo de refri-
gerante.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-135 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-135
Vehculos con A/A 30. Monte el deflector de aire con el

27. Monte el compresor del A/A. ventilador.
Coloque la carcasa del ventilador en la po-
sicin de montaje y enganche la parte su-
perior en ambos lados (se muestra el lado
izquierdo).
Todos los vehculos

28. Coloque la correa de la transmisin y
tnsela. Se muestra un vehculo sin A/A.
Gire a derechas el tensor de correa.
32. Conecte los tubos flexibles de refrigeran-
te.

rios.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-136 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-136
33. NOTA: El mecanismo de ajuste debe estar 35. Conecte el tubo flexible de vaco del ser-
desbloqueado. vofreno.
Monte el cable de cambio y el cable
selector de la caja de cambios en la caja
y ajstelos.
1. Afloje el contrasoporte girndolo a
izquierdas y coloque el cable selector en el
soporte.
2. Monte el cable de cambio en la palanca
selectora.
3. Afloje el contrasoporte girndolo a
izquierdas y coloque el cable de cambio en
el soporte.
4. Monte el cable de cambio en la palanca
selectora.
5. Bloquee el mecanismo de ajuste apretando 36. Conecte los tubos de vaco.
la lengeta.

34. Conecte las tuberas de combustible. luces de marcha atrs y el del sensor de
Conecte el cable de masa. posicin del cigeal (sensor CKP).
Fije el mazo de cables.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-137 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-137
38. Enchufe el conector del mazo de cables.

frenos. Para ms informacin,
consulte Seccin 206-00. .
Monte la tubera de presin en el cilindro
Coloque la abrazadera de plstico.
39. Enchufe el conector del sensor de velo-

cidad del vehculo.
41. Enchufe el conector de la sonda Lambda

(HO2S) y el conector del presostato de la
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-138 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-138
42. Enchufe el conector del ventilador. 45. Enchufe el conector de la bobina del en-
Coloque las abrazaderas de plstico. cendido y el del filtro antiparasitario.
43. Enchufe el conector del mdulo de con- 46. Monte el cable del pedal del acelerador.
trol del motor (PCM). 1. Enganche el cable.
2. Enganche la abrazadera de plstico.
44. Enchufe el conector del alternador.

47. NOTA: El resonador est encajado en el
soporte.
Monte el tubo de admisin con el reso-
nador.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-139 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-139
48. Monte el tubo de admisin de aire. 51. NOTA: Bloquee con una llave Allen.
Apriete las tuercas de los
amortiguadores delanteros.
Realice un apriete inicial con la llave de
estrella.
Apritelas con la llave dinamomtrica a su
par de apriete.

1. Conecte el cable de masa y el positivo.
50. Monte la carcasa del filtro de aire.

Coloque la carcasa del filtro de aire en los
casquillos de goma.
crter.
3. Monte el tubo flexible de admisin de aire
53. Monte la batera.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-140 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-140
Coloque la cubierta y enganche la funda.
55. Apriete las tuercas de fijacin de la rue-

da.

Purgue el sistema hidrulico de mando del
embrague Para ms informacin, consulte
Seccin 308-00.
radio.
recopile datos.
G21085 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-141 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-141
MONTAJE
Montaje
1. Compruebe la medida de montaje del
Herramienta para izar el convertidor de par.
motor
1. Coloque la regla de acero sobre la brida de
303-122 (21068A) la caja de cambios automtica.
2. Compruebe la medida de montaje entre la
brida de la caja de cambios automtica y el
Herramienta de desmontaje y convertidor de par y ajstela en caso ne-
montaje de abrazaderas de cesario.
303-397 (24003)
Equipo de taller
Gra de taller
Gato de taller
Alicates para abrazaderas
cin
2. Aplique una capa fina de grasa resistente

a altas temperaturas en la espiga de
centrado del convertidor de par.
3. Introduzca el motor con cuidado en el
compartimento motor.
4. Acople el motor a la caja de cambios.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-142 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-142
5. Enrosque los tornillos superiores de la 8. Suba el vehculo. Para ms informacin,
brida de la caja de cambios. consulte Seccin 100-02.
Retire el gato de taller de debajo de la caja
de cambios.
9. Enrosque los tornillos inferiores de la bri-
da de la caja de cambios.
10. Enrosque los tornillos inferiores de la

11. Monte el convertidor de par en el plato

impulsor.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-143 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-143
13. Monte el cable selector en la caja de 16. Monte la pantalla trmica del colector de
cambios. escape y el cable de masa del motor.
1. Pantalla trmica a colector de escape
2. Cable de masa
14. Conecte las tuberas de combustible. Pa-

ra ms informacin, consulte Seccin
310-00A / 310-00B.
escape delantero.
Acople el colector de escape a la culata.

Acople el colector de escape (se muestra
desde abajo).
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-144 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-144
20. Enchufe el conector del sensor de oxge- Todos los vehculos
no (HO2S). 23. Monte el limitador de balanceo del motor.
Vehculos con A/A 24. ATENCIN: No se debe superar el

21. Monte el soporte y la bomba de la servo- volumen de llenado mximo de 100g
direccin junto con el tensor de la correa de la junta de trpode.
de accesorios.
Llene la junta de trpode con 100g de
grasa de larga duracin .
Ensamble la junta de trpode.
el aire.
2. Introduzca la junta de trpode hasta el tope,
y a continuacin extrigala 20 mm.

G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-145 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-145
26. NOTA: Sustituya la abrazadera del fuelle. Vehculos sin A/A

28. Monte la bomba de la servodireccin con
Monte la abrazadera nueva del fuelle ex-
la placa de soporte.
terior y apritela con unos alicates para
abrazaderas . Retire la abrazadera.

27. Monte el compresor del aire 29. Conecte las tuberas del enfriador de
acondicionado (cuatro tornillos). aceite en el mismo.
30. Monte el cable de masa del motor de

arranque.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-146 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-146
31. Tienda la correa de accesorios y tnsela 35. Conecte el tubo de vaco a la vlvula de
(se muestra un vehculo con A/A). solenoide del filtro de carbn activado.
32. Monte la cubierta de la correa de acceso- 36. Enchufe el conector del mazo de cables
rios. del motor.
33. Baje el vehculo. 37. Conecte el cableado del alternador.

34. Coloque el tubo de la varilla de medicin Cable positivo
del aceite de la caja de cambios autom- Enchufe el conector.
tica en la posicin de montaje y enrosque
el tornillo.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-147 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-147
38. Fije el depsito de la servodireccin. 41. Conecte el tubo flexible de refrigerante

de la calefaccin.

del depsito de expansin del refrigeran- 42. Conecte los tubos flexibles y enchufe el
te. conector.
40. Monte el tubo flexible de refrigerante.

cin del cigeal (CKP).
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-148 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-148
44. Monte el soporte de la tubera hidrulica 47. Enchufe los conectores.
de la servodireccin. 1. Bobina de encendido (EI)
2. Condensador

carbn activado.

calefaccin y del refrigerante.
1. Tubo flexible del depsito de expansin
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01B-149 Motor 1,8l/2,0l 303-01B-149

admisin de aire.
1. Tubo flexible de admisin de aire.
aire (MAF).
crter a la culata.

52. En caso necesario, monte un filtro de

aceite nuevo y reponga el nivel del aceite
del motor conforme a la especificacin.
G21062 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-1 Motor 303-01C-1
SECCIN 303-01C Motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Datos del motor - 75 CV ................................................................................................... 303-01-3
Datos del motor - 90 CV ................................................................................................... 303-01-3
Datos del motor - 115 CV ................................................................................................. 303-01-3
Capacidad de aceite de motor.......................................................................................... 303-01-3
Dimensiones del bloque motor ......................................................................................... 303-01-3
Dimensiones de los pistones ............................................................................................ 303-01-3
Dimensiones del cigeal................................................................................................. 303-01-4
Dimensiones de biela ....................................................................................................... 303-01-4
Dimensiones de buln del pistn...................................................................................... 303-01-4
Dimensiones de rbol de levas......................................................................................... 303-01-4
Dimensiones de la culata ................................................................................................. 303-01-4
Especificaciones de presin de aceite.............................................................................. 303-01-4
Pares de apriete - 90 CV y 115 CV................................................................................... 303-01-5
Pares de apriete - 115 CV ................................................................................................ 303-01-7
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) ................................................................................... 303-01-11

Cdigos del motor ............................................................................................................ 303-01-11
Cigeal ........................................................................................................................... 303-01-11
Pin del cigeal ............................................................................................................ 303-01-11
Accionamiento de la correa de la distribucin................................................................... 303-01-11
Taqus, suplementos de ajuste........................................................................................ 303-01-12
Culata............................................................................................................................... 303-01-12
Retenes de aceite del cigeal......................................................................................... 303-01-12
Ventilacin del crter ........................................................................................................ 303-01-13
Crter de aceite................................................................................................................ 303-01-13
Motor Diesel 1,8l (115 CV) ............................................................................................ 303-01-14
Cdigos del motor ............................................................................................................ 303-01-14
Cigeal ........................................................................................................................... 303-01-14
Pin del cigeal ............................................................................................................ 303-01-14
Accionamiento de la distribucin ...................................................................................... 303-01-14
Taqus de vlvulas y suplementos de ajuste ................................................................... 303-01-15
Culata............................................................................................................................... 303-01-15
Retenes de aceite del cigeal......................................................................................... 303-01-15
Ventilacin del crter ........................................................................................................ 303-01-16
Crter de aceite................................................................................................................ 303-01-16
Motor ................................................................................................................................. 303-01-17
Taqus - Juego ............................................................................................ (21 213 0) 303-01-18
10/2001 2002.0 Focus

303-01C-2 Motor 303-01C-2
Tapa de culata .............................................................................................. (21 141 0) 303-01-20

Retn de aceite delantero del cigeal ......................................................... (21 467 0) 303-01-22
Retenes de vlvula........................................................................................ (21 238 0) 303-01-24
rboles de levas ........................................................................................... (21 284 0) 303-01-26
Retn de aceite del rbol de levas ................................................................ (21 288 0) 303-01-28
Correa de la distribucin ............................................................................... (21 304 0) 303-01-30
Colector de escape ....................................................................................... (21 187 0) 303-01-40
Culata Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) ............................................................. (21 163 0) 303-01-43
Culata Diesel 1,8l (115 CV) ...................................................................... (21 163 0) 303-01-55
Crter de aceite ............................................................................................ (21 154 0) 303-01-77
Retn de aceite trasero del cigeal ............................................................. (21 468 4) 303-01-79
Motor............................................................................................................. (21 132 0) 303-01-81
DESPIECE
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV)............................................................... (21 134 8) 303-01-94

Motor Diesel 1,8l (115 CV) ....................................................................... (21 134 8) 303-01-104
Culata ........................................................................................................... (21 165 6) 303-01-105
ENSAMBLAJE
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV)............................................................... (21 134 8) 303-01-112

Motor Diesel 1,8l (115 CV) ....................................................................... (21 134 8) 303-01-131
MONTAJE
Motor............................................................................................................. (21 132 0) 303-01-156
10/2001 2002.0 Focus

303-01C-3 Motor Diesel 1,8l 303-01C-3
ESPECIFICACIONES
Datos del motor - 75 CV

Descripcin
Cdigo BHDA
Orden de encendido 1-3-4-2
Dimetro del cilindro 82.5 mm
Carrera 82 mm
Cilindrada 1.753 cc
Relacin de compresin 19.4 : 1
Potencia a 4.000 rpm 55 kW (75 CV)
Par motor a 1.900 rpm 140 Nm
Velocidad de ralent 800 rpm

Descripcin
Cdigo C9DB
Carrera 82 mm
Cilindrada 1.753 cc

Descripcin
Cdigo F9DA/F9DB
Carrera 82 mm
Cilindrada 1.753 cc
Capacidad de aceite de motor

Descripcin Litros
Llenado inicial, incluyendo el filtro de aceite 6.1
Llenado de servicio, incluyendo el filtro de aceite 5.6
Dimensiones del bloque motor

Descripcin mm
Dimetro interior de cilindros, clase 1 82.500 - 82.515
Dimetro interior de cilindros, clase 2 82.515 - 82.530
Dimetro del orificio del cojinete de bancada 57.683 - 57.696
Dimensiones de los pistones
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-4 Motor Diesel 1,8l 303-01C-4
Descripcin mm
Dimetro del pistn, clase 1 82.410 - 82.425
Dimetro del pistn, clase 2 82.425 - 82.440
Cortes de segmento
- segmento superior de compresin 0.310 - 0.500
- segmento inferior de compresin 0.310 - 0.500
segmento rascador de aceite 0.250 - 0.580
Posicin del corte de segmento: Los cortes de los segmentos se deben distribuir uniformemente alrededor de la
circunferencia del pistn. Los elementos del segmento rascador de aceite deben disponerse de la misma forma.
Alinee los cortes de los segmentos a 120 grados entre s.
Dimensiones del cigeal

Descripcin mm
Juego axial de los apoyos de cojinete del cigeal 0.110 - 0.370
Dimetro de los apoyos de cojinete del cigeal 53.970 - 53.990
Dimetro de la muequilla del cigeal 48.970 - 48.990
Dimensiones de biela
Descripcin mm
Dimetro interior de la cabeza de biela 52.000 - 52.020
Dimetro interior del pie de biela 26.012 - 26.020
Juego radial de cojinete de biela 0.016 - 0.074
Dimensiones de buln del pistn

Descripcin mm
Dimetro del buln 27.996 - 28.000
Dimensiones de rbol de levas

Descripcin mm
Juego axial del rbol de levas 0.100 - 0.240
Dimetro de los apoyos de cojinete de los rboles de levas 27.960 - 27.980
Dimensiones de la culata
Descripcin mm
Dimetro interior de gua de vlvula 8.000 - 8.025
Dimetro interior de origen de los cojinetes del rbol de levas 30.500 - 30.525
Distorsin mxima - medida longitudinal y diagonalmente 0.600
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,550 mm 1,270 (dos marcas)
- 0,600 mm
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,601 mm 1,320 (tres marcas)
-0,650 mm
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,651 mm 1,370 (cuatro marcas)
-0,700 mm
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,701 mm 1,420 (cinco marcas)
-0,750 mm
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,751 mm 1,470 (seis marcas)
-0,800 mm
Grosor de la junta de culata con una protusin del pistn de 0,801 mm 1,520 (siete marcas)
-0,850 mm
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-5 Motor Diesel 1,8l 303-01C-5
Especificaciones de presin de aceite

Descripcin bar
Presin de aceite mnima al ralent 0.75
Presin de aceite mnima a 2.000 rpm 1.50
Pares de apriete - 90 CV y 115 CV

Tuercas de fijacin de la rtula del brazo inferior de la 83 61 -
suspensin
acoplamiento
Tuercas de fijacin de la barra estabilizadora 47 35 -
Tuerca de fijacin de la tapa de cojinete central del 27 20 -
palier
Soporte de cojinete central de palier a bloque motor 48 35 -
Tuercas de fijacin del taco motor delantero 83 61 -
Taco motor delantero a carrocera 83 61 -
Soporte de fijacin del mazo de cables a caja de cam- 12 9 -
bios
Soporte del limitador de balanceo del motor a bastidor 48 35 -
auxiliar
Tornillo de fijacin central del limitador de balanceo 120 89 -
del motor
Soporte del limitador de balanceo del motor a caja de 84 62 -
cambios
Tornillos de fijacin de soporte del radiador 10 - 89
Tornillos de fijacin de la bomba de refrigerante (M8) 23 17 -
Tornillos de fijacin de la bomba de refrigerante (M6) 10 - 89
Soporte de la tubera de vaco a carcasa del termosta- 9 - 80
to
Compresor del aire acondicionado (A/A) a soporte 25 18 -
Tornillos de fijacin del intercambiador de calor 5 - 44
Soporte de fijacin del turbocompresor a bloque motor 24 18 -
Soporte de la tubera de la servodireccin a carrocera 10 - 89
Tornillo de fijacin del tensor de la correa de acceso- 23 17 -
rios
Tensor de la correa de accesorios a soporte de la 24 18 -
bomba de direccin
Soporte del taco motor a bloque motor 47 35 -
Argolla de izado a culata 23 17 -
Colector de escape a catalizador 40 30 -
Catalizador a seccin flexible del tubo de escape 40 30 -
Tornillos de fijacin del soporte del catalizador 24 18 -
Tubera de vaco a bomba de vaco del servofreno 18 13 -
Bomba de vaco del servofreno a culata 22 16 -
Tornillos de fijacin de la caja de cambios 40 30 -
Tornillos de fijacin del motor de arranque 20 15 -
Soporte del motor de arranque 20 15 -
Tubera de alta presin de la servodireccin a argolla 10 - 89
de izado
Filtro de combustible a soporte 23 17 -
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-6 Motor Diesel 1,8l 303-01C-6

Interruptor de presin de aceite a culata 20 15 -
Tapn de vaciado del aceite 25 18 -
Soporte del tubo de entrada de aceite a bloque motor 10 - 89
Tornillos de fijacin del crter de aceite 10 - 89
Tornillos de fijacin del tubo de la varilla de nivel de 10 - 89
aceite
Tapas de cojinete del cigeal a - -
Tornillos de fijacin de tapa de cojinete de biela a - -
Carcasa de la cadena de la distribucin a bloque mo- 10 - 89
tor (M6)
Carcasa de la cadena de la distribucin a bloque mo- 23 17 -
tor (M8)
Tornillos de fijacin del portarretn del retn de aceite 20 15 -
trasero del cigeal
Tornillos de fijacin del disco de embrague y del plato 29 21 -
de presin
Soporte del sensor de posicin del cigeal (CKP) 10 - 89
Soporte del alternador al bloque motor 42 31 -
Alternador a soporte (M8) 24 18 -
Soporte de la polea tensora a soporte del alternador 24 18 -
Tornillo de la polea tensora del alternador 24 18 -
Soporte de la tubera de vaco a culata 22 16 -
Tuercas de fijacin del deflector de aceite 20 15 -
Tuercas de fijacin de tapa de cojinete de rbol de le- 20 15 -
vas
Tornillos de fijacin de la tapa de la culata 5 - 44
Bomba de inyeccin de combustible a carcasa trasera 20 15 -
de la cadena de la distribucin
Soporte de la bomba de inyeccin de combustible 23 17 -
Soporte del filtro de combustible a culata 23 17 -
Tuberas de alimentacin de combustible de alta pre- 28 21 -
sin a inyectores
Tuberas de alimentacin de combustible de alta pre- 28 21 -
sin a bomba de inyeccin de combustible
Tornillos de fijacin de la polea de la bomba de inyec- 42 31 -
cin de combustible
Tornillo de fijacin de la polea del rbol de levas 50 37 -
Tensor de la correa de la distribucin a culata 50 37 -
Tapn obturador 24 18 -
Tornillo de fijacin de la polea del cigeal a - -
Tornillos de fijacin de tuberas de alimentacin y re- 10 - 89
torno de aceite del turbocompresor
Soporte del catalizador 24 18 -
Tornillos de fijacin de la cubierta de la correa de la 7 - 70
distribucin
Soporte de tubera de refrigerante 25 18 -
Bomba de aceite a bloque motor 23 17 -
Colector de admisin a culata 23 17 -
Tornillo de fijacin del depsito de expansin de refri- 10 - 89
gerante
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01C-7 Motor Diesel 1,8l 303-01C-7

Tornillos del guardabarros 11 8 -
Tubera de recirculacin de los gases de escape 20 15 -
(EGR) a colector de escape
Soporte del filtro de aire 23 17 -
Tornillos de la culata a - -
Tornillo de presin de inyector 23 17 -
Sensor de temperatura de la culata (Sensor CHT) 20 15 -
Buja de calentamiento 15 11 -
Alimentacin de buja de calentamiento a buja de ca- 3 - 19
lentamiento
Cubierta trasera de la correa de la distribucin 10 - 89
Portarretn de la bomba de inyeccin 10 - 89
Polea de la bomba de inyeccin 42 31 -
Taco motor a bloque motor 28 21 -
Esprragos del soporte del taco motor 13 10 -
Tornillos de fijacin de la polea de la bomba de refri- 23 17 -
gerante
Tornillos y tuercas de fijacin del colector de admisin 23 17 -
Esprragos del colector de escape 13 10 -
Soporte de fijacin del tubo de alimentacin de aceite 48 35 -
del turbocompresor a bloque motor
Soporte del enfriador del EGR al bloque motor 23 17 -
Brida del enfriador del EGR a vlvula EGR 20 15 -
Carcasa del termostato a bloque motor 23 17 -
Tapn de vaciado de refrigerante 9 - 80
Soporte de fijacin de tubo flexible de refrigerante a 50 37 -
bloque motor
Tornillos de fijacin del volante motor a - -
Tornillo de fijacin de sensor de velocidad del vehculo 10 - 89
(VSS)
Tornillo de fijacin del sistema de ventilacin del crter 23 17 -
Soporte del colector de escape 51 38 -
a = Remtase al procedimiento en esta seccin.
Pares de apriete - 115 CV

Tuercas de fijacin de la rtula del brazo inferior de la 83 61 -
suspensin
acoplamiento
Tuercas de fijacin de la barra estabilizadora 47 35 -
Tuerca de fijacin de la tapa de cojinete central del 27 20 -
palier
Soporte de cojinete central de palier a bloque motor 48 35 -
Tuercas de fijacin del taco motor delantero 83 61 -
Taco motor delantero a carrocera 83 61 -
Soporte de fijacin del mazo de cables a caja de cam- 12 9 -
bios
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-8 Motor Diesel 1,8l 303-01C-8

Soporte del limitador de balanceo del motor a bastidor 48 35 -
auxiliar
Tornillo de fijacin central del limitador de balanceo 120 89 -
del motor
Soporte del limitador de balanceo del motor a caja de 84 62 -
cambios
Tornillos de fijacin de soporte del radiador 10 - 89
Tornillos de fijacin de la bomba de refrigerante (M8) 23 17 -
Tornillos de fijacin de la bomba de refrigerante (M6) 10 - 89
Soporte de la tubera de vaco a carcasa del termosta- 9 - 80
to
Compresor del aire acondicionado (A/A) a soporte 25 18 -
Soporte de fijacin del turbocompresor a bloque motor 24 18 -
Soporte del tubo de la servodireccin a carrocera 10 - 89
Tornillo de fijacin del tensor de la correa de acceso- 23 17 -
rios
Tensor de la correa de accesorios a soporte de la 24 18 -
bomba de la servodireccin
Soporte del taco motor a bloque motor 47 35 -
Argolla de izado a culata 23 17 -
Colector de escape a catalizador 40 30 -
Catalizador a seccin flexible del tubo de escape 40 30 -
Tubera de vaco a bomba de vaco del servofreno 18 13 -
Bomba de vaco del servofreno a culata 22 16 -
Tornillos de fijacin de la caja de cambios 40 30 -
Tornillos de fijacin del motor de arranque 20 15 -
Soporte del motor de arranque 20 15 -
Tubera de alta presin de la servodireccin a argolla 10 - 89
de izado
Filtro de combustible a soporte 23 17 -
Interruptor de presin de aceite a culata 20 15 -
Tapn de vaciado del aceite 25 18 -
Soporte del tubo de entrada de aceite a bloque motor 10 - 89
Tornillos de fijacin del crter de aceite 10 - 89
Tornillos de fijacin del tubo de la varilla de nivel de 10 - 89
aceite
Tapas de cojinete del cigeal a - -
Tornillos de fijacin de tapa de cojinete de biela a - -
Carcasa de la cadena a bloque motor (M6) 10 - 89
Carcasa de la cadena a bloque motor (M8) 23 17 -
Tornillos de fijacin del portarretn del retn de aceite 20 15 -
trasero del cigeal
Tornillos de fijacin del disco de embrague y del plato 30 22 -
de empuje
Soporte del sensor de posicin del cigeal (CKP) 10 - 89
Soporte del alternador al bloque motor 42 31 -
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-9 Motor Diesel 1,8l 303-01C-9

Soporte de la polea tensora a soporte del alternador 24 18 -
Tornillo de la polea tensora del alternador 24 18 -
Soporte de la tubera de vaco a culata 22 16 -
Tuercas de fijacin del deflector de aceite 20 15 -
Tuercas de fijacin de tapa de cojinete de rbol de le- 20 15 -
vas
Tornillos de fijacin de la tapa de la culata 5 - 44
Soporte de vlvula reguladora de vaco electrnica al 10 - 89
colector de admisin
Bomba de inyeccin de combustible a carcasa trasera 20 15 -
de la cadena
Soporte de la bomba de inyeccin de combustible 23 17 -
Soporte del filtro de combustible a culata 23 17 -
Tuberas de alimentacin de combustible de alta pre- a - -
sin a inyectores
Tuberas de alimentacin de combustible de alta pre- a - -
sin a rampa de combustible
Tubera de alimentacin de combustible de alta pre- a - -
sin a bomba de inyeccin
Tornillos de fijacin de la rampa de combustible a - -
Tornillos de fijacin del soporte de la rampa de com- a - -
bustible
Tornillos de fijacin de la polea de la bomba de inyec- 42 31 -
cin de combustible
Tornillo de fijacin de la polea del rbol de levas 50 37 -
Tensor de la correa de la distribucin a culata 50 37 -
Tapn obturador 24 18 -
Tornillo de fijacin de la polea del cigeal a - -
Tornillo de fijacin de tubera de retorno de aceite de 10 - 89
turbocompresor
Tornillos de fijacin de tubera de alimentacin de 12 9 -
aceite de turbocompresor
Soporte del catalizador 24 18 -
Tornillos de fijacin de la cubierta de la correa de la 7 - 70
distribucin
Soporte del tubo de refrigerante 25 18 -
Bomba de aceite a bloque motor 23 17 -
Colector de admisin a culata 23 17 -
Depsito de expansin del refrigerante 10 - 89
Tornillos del guardabarros 11 8 -
Tubera de recirculacin de los gases de escape 20 15 -
(EGR) a colector de escape
Soporte del filtro de aire 23 17 -
Tornillo de culata (largo) a - -
Tornillo de culata (corto) a - -
Pieza de sujecin de inyector 38 28 -
Sensor de temperatura de la culata (CHT) 20 15 -
Buja de calentamiento 15 11 -
Alimentacin de buja de calentamiento a buja de ca- 3 - 19
lentamiento
Cubierta trasera de la correa de la distribucin 10 - 89
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01C-10 Motor Diesel 1,8l 303-01C-10

Portarretn de la bomba de inyeccin 10 - 89
Polea de la bomba de inyeccin 42 31 -
Taco motor a bloque motor 28 21 -
Esprragos a soporte de taco motor 13 10 -
Tornillos de fijacin de la polea de la bomba de refri- 23 17 -
gerante
Tornillos y tuercas de fijacin del colector de admisin 23 17 -
Esprragos del colector de escape 13 10 -
Soporte de fijacin del tubo de alimentacin de aceite 48 35 -
del turbocompresor a bloque motor
Soporte del enfriador del EGR al bloque motor 23 17 -
Brida del enfriador del EGR a vlvula EGR 20 15 -
Carcasa del termostato a bloque motor 23 17 -
Tapn de vaciado de refrigerante 9 - 80
Soporte de fijacin de tubo flexible de refrigerante a 50 37 -
bloque motor
Tornillos de fijacin del volante motor a - -
Tornillo de fijacin de sensor de velocidad del vehculo 10 - 89
(VSS)
Tornillos de fijacin de la carcasa del PCV 23 17 -
Soporte del colector de escape 51 38 -
a = Remtase al procedimiento en esta seccin.
Lubricantes, lquidos, selladores y adhesivos

Pos. Especificacin
Aceite de motor Ford Formula E SAE 5W-30 WSS-M2C913-A1
Refrigerante WSS-M97B44-D
Aceite de la caja de cambios (MTX) WSD-M2C200-C
Lquido hidrulico de la servodireccin WSA-M2C195-A
Sellador entre crter de aceite y crter intermedio de refuerzo WSE-M4G323-A6
Sellador entre crter intermedio de refuerzo y bloque motor Hylomar SPM-4G9112-
H
Sellador para tapa de cojinete n 1 del rbol de levas WSK-M2G348-A5
Sellador para polea de la bomba de inyeccin WSK-M2G348-A5
G17688 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-11 Motor Diesel 1,8l 303-01C-11
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV)

Junto a los ya conocidos motores Zetec-SE y

Zetec-E, el vehculo est disponible tambin con
un motor Diesel de ltima generacin. La Pin del cigeal
designacin de este motor es Endura-DI.
Este motor Diesel puede obtenerse en dos
variantes de potencia de 55 kW (75 CV) y 66 kW
(90 CV). Aunque se basa en el ya conocido
motor Diesel con cmara de turbulencia, el
nuevo motor ha sido llevado al ltimo estado de
la tcnica y equipado con un intercambiador de
calor e inyeccin directa.
Por consiguiente, este motor cumple con el
estndar de emisiones D3 CEE y con todos los
requisitos que debe cumplir un motor de ltima
generacin en cuanto a consumo, suavidad de
funcionamiento, flexibilidad y potencia.
El pin del cigeal impulsa el pin de la
bomba de inyeccin mediante una cadena y va
Cdigos del motor retenido en posicin nicamente por la fuerza de
apriete del tornillo central.
Los cdigos para los motores Endura-DI son los
siguientes:
55 kW / 75 CV - BHDA Accionamiento de la correa de la distribucin
66 kW / 90 CV - C9DB
Ubicacin del cdigo de motor en el bloque del
Endura-DI:
pieza
1 - Tensor de la correa de la
Cigeal distribucin
El cigeal va apoyado en cinco cojinetes, el 2 - Correa de la distribucin
tercero de los cuales dispone de semiarandelas
de empuje para limitar el juego axial del cigeal. 3 - Polea del rbol de levas
4 - Polea de la bomba de inyec-
cin
G17689 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-12 Motor Diesel 1,8l 303-01C-12

La correa de la distribucin es impulsada por la Culata
polea de la bomba de inyeccin y transmite el
movimiento al rbol de levas en culata.
ATENCIN: Debido a que las correas de
distribucin nuevas se extienden
considerablemente cuando se montan
por primera vez, es necesario seguir las
instrucciones para el ajuste.
De la tensin de la correa se encarga un tensor
automtico. El ajuste inicial de la tensin se
realiza mediante la leva de ajuste.
La polea del rbol de levas va retenida en
posicin mediante un cono. La fuerza de friccin
necesaria se consigue mediante el tornillo
central.
Taqus, suplementos de ajuste pieza
1 - Orificio para el manguito
gua
2 - Identificacin del grosor de
la junta
Se dispone de juntas de culata con varios
grosores. El grosor de la junta a montar depende
de la proyeccin de los pistones. El grosor de la
junta de culata se indica mediante un nmero de
muescas determinado.
ATENCIN: Limpie a fondo la junta y las
superficies de contacto. No utilice
objetos afilados como tiles de limpieza.
El movimiento del rbol de levas se transmite a
los muelles de vlvulas mediante ocho taqus La junta de culata es una junta de acero
huecos. multicapa compuesta por tres capas de acero.
Las capas de acero poseen un revestimiento
ATENCIN: Al montar los suplementos exterior de goma. Este diseo ha permitido
de ajuste, las inscripciones deben mirar incrementar la durabilidad de la junta y gracias a
hacia los taqus. que sta no se asienta durante el montaje, es
posible montar los tornillos de culata con una
Se dispone de suplementos para corregir el
menor fuerza de apriete. Sin embargo, debido a
juego de taqus. El grosor del suplemento va
su superficie de goma, la junta tiene una mayor
indicado en su cara inferior.
tendencia a sufrir fisuras y, por esa razn, no
debe limpiarse con objetos afilados.
Retenes de aceite del cigeal

NOTA: El retn trasero del cigeal se
suministra con un manguito de alineacin. Este
manguito sirve para alinear el retn con la brida
trasera del cigeal.
NOTA: El soporte del retn trasero debe
alinearse con la herramienta especial.
G17689 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-13 Motor Diesel 1,8l 303-01C-13
Crter de aceite
ATENCIN: Si el manguito de alineacin

se retira demasiado pronto, el retn se
El crter de aceite es de acero y va
comprimir y quedar inutilizable.
estanqueizado con un sellador a base de silicona
Los retenes delantero y trasero son de PTFE y (WSE-M4G-323-A6).
deben estar limpios de aceite al proceder al
montaje.
Ambos retenes se suministran con un manguito
de alineacin. Este componente no debe
retirarse hasta que se halla montado el retn.
Ventilacin del crter
ATENCIN: Al desmontar el taco

delantero del motor hay que tener en
cuenta que no se debe soportar el motor
utilizando el crter como punto de apoyo
para el gato.
ATENCIN: Apoye el motor y la caja de
cambios sobre bloques de madera
La vlvula de ventilacin del crter va montada aplicados en la brida del crter de modo
en la parte superior de la culata. Para que el que ste no quede sometido a cargas.
funcionamiento del motor sea ptimo, tanto esta
vlvula como el resto de tubos flexibles del
sistema de ventilacin del crter deben estar
siempre libres de suciedad.
G17689 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-14 Motor Diesel 1,8l 303-01C-14
Motor Diesel 1,8l (115 CV)
El motor Diesel Duratorq-TDCi que se ofrece con

115 CV se basa en el ya conocido motor Diesel
Endura-DI, aunque lleva una rampa de Pin del cigeal
combustible de alta presin para incorporar las
ltimas novedades tcnicas.
Este motor cumple con la fase III de la normativa
europea sobre emisiones, y dems requisitos
que deben cumplir las cadenas cinemticas de
ltima generacin en lo que respecta consumo
de combustible, confort de marcha, elasticidad y
potencia.
Cdigos del motor

El cdigo de motor del Duratorq-TDCi es:
115 CV - F9DA
El pin del cigeal impulsa el pin de la
Ubicacin del cdigo motor en el bloque motor bomba de inyeccin mediante una cadena.
del Duratorq-TDCi:
Accionamiento de la distribucin
Cigeal
El cigeal con cinco cojinetes de bancada lleva
semicojinetes de empuje en el tercer cojinete de Ref. N de Descripcin
bancada para controlar el juego axial del pieza
cigeal. 1 - Tensor de la correa de la
distribucin
2 - Correa de la distribucin
3 - Polea de la correa de la dis-
tribucin
4 - Polea de la bomba de inyec-
cin
G22981 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-15 Motor Diesel 1,8l 303-01C-15
La polea de la distribucin es accionada por la Culata

polea de la bomba de inyeccin y acciona el tren
de vlvulas que se encuentra en la culata.
ATENCIN: Debido a que cuando se
monta una correa de la distribucin
nueva sta se estira bastante, se debe
seguir rigurosamente el procedimiento
de ajuste.
La tensin de la correa de la distribucin se
mantiene mediante un tensor automtico.
La polea de la distribucin se encuentra fijada al
rbol de levas mediante un cono. La fuerza de
friccin necesaria es aplicada sobre el rbol de
levas mediante un tornillo central.
Taqus de vlvulas y suplementos de ajuste Ref. N de Descripcin

pieza
1 - Orificio del casquillo gua
2 - Marca del grosor de la junta
Hay disponibles juntas de culata de varios
grosores. Segn la protuberancia del pistn, el
motor tiene asignado un grosor determinado. El
grosor se marca mediante muescas en la junta
de la culata.
ATENCIN: Limpie a fondo la junta y los
planos de junta. No utilice objetos
afilados para limpiar la junta.
La distribucin es transmitida a los muelles de La junta de la culata es una junta MLS (acero de
vlvula mediante ocho taqus de vaso. varias lminas). La junta est compuesta por tres
lminas de acero. Las lminas de acero estn
ATENCIN: Al montar los suplementos recubiertas por fuera con goma. Este diseo
de ajuste, la cara con las letras debe contribuye a que aumente la vida til de la junta y
quedar hacia el taqu. a que el apriete necesario de los tornillos sea
menor, ya que la junta no se asienta despus del
Hay disponibles suplementos de ajuste para
montaje. Sin embargo, la junta al tener la
ajustar el juego de taqus. El grosor de los
superficie de goma, es ms susceptible de sufrir
mismos viene indicado en la parte inferior.
daos, por lo que no se debe limpiar con objetos
afilados.
Retenes de aceite del cigeal

NOTA: El retn de aceite trasero del cigeal se
proporciona completo con portarretn. Se debe
alinear usando la herramienta que se muestra.
G22981 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-16 Motor Diesel 1,8l 303-01C-16

Crter de aceite
ATENCIN: Si se desmonta el anillo de

apoyo demasiado pronto, el retn de
El crter de aceite est fabricado en acero. La
aceite se contraer y quedar inservible.
junta se realiza con sellador de silicona (WSE-
Los dos retenes de aceite, delantero y trasero, M4G-323-A6)
estn hechos de politetrafluoetileno, por lo que
deben montarse sin aceite.
Ambos retenes de aceite vienen con el anillo de
apoyo cuando se suministran como pieza de
repuesto. Este anillo de apoyo no se debe retirar
hasta despus del montaje, cuando incluso se
pueda salir el mismo.
Ventilacin del crter
ATENCIN: Al desmontar el taco motor

delantero, no coloque un gato debajo del
crter de aceite para apoyar el motor.
ATENCIN: Apoye el motor y la caja de
cambios con tacos de madera debajo del
bastidor auxiliar/brida del crter de
aceite para que el crter de aceite no
est bajo carga.
La vlvula de ventilacin del crter est situada El crter de aceite puede ser empujado hacia
en la parte superior de la tapa de la culata. Para dentro si el motor se apoya sobre un gato
que el rendimiento del motor sea el ptimo, est hidrulico con ruedas. Esto puede provocar que
vlvula y todos los tubos flexibles del sistema se obstruya la alimentacin de aceite hacia el
PCV deben estar siempre limpios. tubo de admisin de aceite.
El tapn de vaciado de aceite se suministra con
una junta trica que se puede reutilizar varias
veces.
G22981 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-17 Motor Diesel 1,8l 303-01C-17
Motor
G17690 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-18 Motor Diesel 1,8l 303-01C-18

3. Vuelva a montar las tuercas de las tapas

de cojinete.
Compresor de ajuste de
vlvulas
303-195 (21-106)

vlvula
303-196 (21-107)
Equipo de taller 4. Mida el juego de taqus.

Gire el cigeal hasta que las dos levas
Galgas del cilindro a ajustar sealen hacia arriba.
Mida el juego de taqus y anote los
Denominacin Especificacin resultados obtenidos.
Suplementos de ajuste Si los valores de uno o ms suplementos
de ajuste se hallan fuera del margen de to-
1. Desmonte la tapa de la culata. Para ms
lerancias, sustituya el suplemento tal y
informacin, consulte Culata en esta
como se describe a continuacin.
seccin.
2. Desmonte el deflector de aceite.
G17701 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-19 Motor Diesel 1,8l 303-01C-19
5. NOTA: Gire el cigeal 90 grados ms. 7. Monte el deflector de aceite.

NOTA: Los pistones de los cilindros a ajustar no
deben estar en PMS.
Sustituya el suplemento de ajuste.
1. Empuje hacia abajo los dos taqus a la vez
utilizando la herramienta especial.
2. Extraiga el suplemento con la ayuda de la
Observe el grosor del suplemento de
ajuste (marcado en la cara inferior del
suplemento).
Monte el nuevo suplemento de modo que
se obtenga el juego de taqus correcto.
8. Monte la culata. Para ms informacin,

consulte Culata en esta seccin.
6. Desmonte las tuercas de las tapas de coji-

nete.
G17701 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-20 Motor Diesel 1,8l 303-01C-20
Tapa de culata (21 141 0)

3. Desconecte los tubos flexibles de ventila-

cin del crter (PCV) de la tapa de la cula-
ta.
Aceite de motor WSS-M2C912 - A1
Desmontaje
Todos los vehculos
Vehculos con motor Diesel de 115 CV

2. Desmonte los tubos de entrada y de salida

del conducto de aire.
Todos los vehculos

5. Desmonte la tapa de la culata.
G22982 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-21 Motor Diesel 1,8l 303-01C-21
Montaje
1. NOTA: Sustituya la junta de la tapa de la
culata en caso necesario.
Lubrique la junta de la tapa de la culata
con aceite de motor antes del montaje.
G22982 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-22 Motor Diesel 1,8l 303-01C-22

4. Retire la polea del cigeal con la
Deseche el tornillo.
de brida
205-072 (15-030-A)
Gonimetro
303-174 (21-540)
Herramienta de centrado de
la bomba de aceite
303-652 (21-230) cigeal con la herramienta especial.
Deseche el retn de aceite.
Extractor de retn de aceite

del cigeal
303-293 (21-143)
Desmontaje
2. Desmonte la cubierta inferior de la correa
de accesorios.

G17691 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-23 Motor Diesel 1,8l 303-01C-23
Montaje Vehculos con motor Diesel de 115 CV

3. NOTA: Sustituya el tornillo de fijacin de la
Todos los vehculos polea del cigeal.
1. Monte el retn de aceite delantero del ci-
geal nuevo con la herramienta especial. Monte la polea del cigeal con la
Apriete el tornillo de fijacin de la polea del
cigeal en dos etapas.
1 etapa: 120 Nm
2 etapa: 250 Nm.
Todos los vehculos
5. Monte la cubierta inferior de la correa de
accesorios.
Vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90 CV

2. NOTA: Sustituya el tornillo de fijacin de la
polea del cigeal.
Monte la polea del cigeal con la
Apriete el tornillo de fijacin de la polea del
cigeal en dos etapas.
1 etapa: 90 Nm
2 etapa: 90 grados
6. Baje el vehculo.
G17691 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-24 Motor Diesel 1,8l 303-01C-24

3. Retire los muelles de vlvula con las
retn de aceite de vstago
de vlvula
303-037 (21-007 A)
Compresor de muelle de
vlvula
303-060 (21-024)
Adaptador para 303-060 4. Desmonte los retenes de aceite de los vs-

303-060-05 (21-024-05) tagos de vlvula con la herramienta espe-
cial.
chavetas de vstago de
vlvula
303-362 (21-156)
Alicates para retn de aceite

de vstago de vlvula
303-390 (21-165)
Desmontaje
1. Desmonte el rbol de levas. Para ms
informacin, consulte rbol de levas en
esta seccin.
2. Coloque el pistn que corresponda en el
punto muerto superior (PMS).
G17692 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-25 Motor Diesel 1,8l 303-01C-25
Montaje
1. NOTA: Tape las ranuras paras las chavetas
con cinta adhesiva al montar los retenes de
aceite de los vstagos de vlvula.
NOTA: Lubrique los retenes de aceite de los
vstagos de vlvula con aceite.
Monte los retenes de aceite de los vsta-
gos de vlvula con la herramienta espe-
cial.
2. Monte los muelles de vlvula con las

3. Monte el rbol de levas. Para ms

informacin, consulte rbol de levas en
esta seccin.
G17692 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-26 Motor Diesel 1,8l 303-01C-26

5. ATENCIN: Afloje las tuercas de las
tapas de cojinete uno, tres y cinco del
Denominacin Especificacin rbol de levas una vuelta hasta que el
rbol de levas se suelte.
Aceite de motor WSS-M2C912-A1 NOTA: Guarde los tornillos y las tapas de
Sellador WSK-M2G348-A5 cojinete por orden.
Desmonte el rbol de levas.
Deseche el retn de aceite.
Desmontaje
la distribucin en esta seccin. .
2. Desmonte el retn de aceite del rbol de
levas. Para ms informacin, consulte
Retn de aceite del rbol de levas en esta
seccin.
3. Compruebe el juego de taqus. Para
ms informacin, consulte Juego de
taqus en esta seccin.
6. NOTA: Guarde los taqus y los suplementos

de ajuste por orden.
Desmonte los taqus y los suplementos de
ajuste.
G17694 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-27 Motor Diesel 1,8l 303-01C-27
Montaje 3. NOTA: Lubrique las tapas de cojinete del rbol

de levas con aceite de motor limpio.
1. NOTA: Lubrique los taqus y los suplementos
Monte las tapas de cojinete del rbol de
de ajuste con aceite de motor limpio.
levas.
Monte los taqus y los suplementos. Aplique sellador en las superficies mar-
cadas de la tapa de cojinete n 1.
2. NOTA: El semicrculo ms grande seala

hacia arriba. 4. Compruebe el juego de taqus. Para
Monte el rbol de levas. ms informacin, consulte Juego de
taqus en esta seccin.
5. Monte el deflector de aceite.
6. Monte el retn de aceite del rbol de levas.

Para ms informacin, consulte Retn de
aceite del rbol de levas en esta seccin.
distribucin en esta seccin. .
G17694 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-28 Motor Diesel 1,8l 303-01C-28

3. Desmonte el retn de aceite del rbol de
levas con la herramienta especial.
Herramientas especiales Deseche el retn.

del cigeal
303-293 (21-143)
retn de aceite del rbol de
levas
303-199 (21-110A)
Desmontaje
1. Desmonte la correa de la distribucin. Montaje
1. Monte el retn de aceite del rbol de levas
la distribucin en esta seccin. .
2. Desmonte la polea del rbol de levas.
G17695 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-29 Motor Diesel 1,8l 303-01C-29
2. NOTA: No apriete los tornillos de fijacin de la

polea del rbol de levas en este paso.
Monte la polea del rbol de levas.

distribucin en esta seccin. .
G17695 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-30 Motor Diesel 1,8l 303-01C-30

Extractor del pin del rbol
Herramientas especiales de levas
303-651 (21-229)
de brida
205-072 (15-030-A)
Espiga de puesta a punto del Refrigerante ESDM-97B49-A

PMS del cigeal Aceite de motor WSS-M2C912-A1
303-193 (21-104)
Desmontaje
Soporte de elevacin del Todos los vehculos
motor
303-290 (21-140) 1. ATENCIN: Nunca vuelva a montar
una correa de la distribucin usada.
ATENCIN: Monte slo la correa de la
Adaptador para distribucin cuando el motor se haya
enfriado hasta la temperatura ambiente
303-290 (21-140) 303-290-01 del taller.
(21-140-01)
414-01.
Adaptador para 2. Desmonte la tapa de la culata. Para ms
303-290 (21-140) 303-290-02 informacin, consulte Tapa de culata en
(21-140-02) esta seccin.
3. Suelte el depsito de expansin de refrige-
rante y colquelo a un lado.
Adaptador para
303-290 (21-140) 303-290-03
(21-140-03)
Herramienta de reglaje del

rbol de levas
303-376 (21-162-B)

volante motor
303-393 (21-168)
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-31 Motor Diesel 1,8l 303-01C-31
4. Retire la tapa del intercambiador de calor. 7. Suelte el soporte de fijacin del tubo flexi-
ble de la servodireccin de la culata.

temperatura del aire de admisin (IAT). 8. Gire el motor para que se encuentre 5 gra-
dos antes del PMS; utilice la ranura del
rbol de levas como gua.

10. Desmonte el acoplamiento del alternador.
1. Tornillos de fijacin del cojinete central del
eje de accionamiento.
2. Tornillos de fijacin del amortiguador de
vibraciones.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-32 Motor Diesel 1,8l 303-01C-32

11. Desmonte el motor de arranque y col- 13. NOTA: Gire el motor solamente en el sentido
quelo a un lado. de giro normal del motor.
Gire el motor hasta alcanzar el PMS.
Gire el motor lentamente hasta que se
detenga el cigeal.
motor no gire durante el montaje de la
ATENCIN: Asegrese de que el motor
est en la posicin de PMS antes de
encajar la herramienta especial.
ATENCIN: Asegrese de que la
herramienta especial encaje
correctamente.
Bloquee el motor utilizando la herramien-
Desmonte el tapn obturador del bloque ta especial.
motor y monte la herramienta especial.

16. Monte las herramientas especiales.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-33 Motor Diesel 1,8l 303-01C-33
17. Desmonte el taco motor delantero. 20. Introduzca la herramienta especial.
18. Desmonte el esprrago del taco motor 21. Desmonte el tensor de la correa de la dis-
delantero. tribucin.
19. Retire la tapa de la correa de la distribu- Motores con tensor mecnico de la correa de la
cin. distribucin
22. Deseche el tensor de la correa de la
distribucin.
Todos los vehculos
23. Retire y deseche la correa de la
distribucin.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-34 Motor Diesel 1,8l 303-01C-34

24. Afloje el tornillo de fijacin de la polea Montaje
del rbol de levas cinco vueltas con la
herramienta especial. Todos los vehculos
1. ATENCIN: Nunca vuelva a montar
ATENCIN: Monte la correa de la
distribucin con las flechas de direccin
en el sentido de giro normal del motor.
ATENCIN: Monte slo la correa de la
distribucin cuando el motor se haya
enfriado hasta la temperatura ambiente
del taller.
NOTA: Utilice slo correas de la distribucin del
ltimo nivel. Estas correas se identifican
mediante el logotipo de Ford marcado con lser
25. Afloje la polea del rbol de levas con la en las mismas.
herramienta especial. Examine la correa de la distribucin nue-
va.
Motores con tensor mecnico de la correa de la

distribucin
2. Utilice un tensor automtico de la correa
de la distribucin nuevo.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-35 Motor Diesel 1,8l 303-01C-35
Todos los vehculos 6. NOTA: La polea del rbol de levas debe poder
3. Examine el tensor automtico de la correa girar libremente en el cono del rbol de levas.
de la distribucin.
Apriete el tornillo de la polea del rbol de
1. Asegrese de que el indicador del tensor levas con la mano y afljelo media vuelta.
gira a derechas sin obstrucciones.
2. La flecha indica la rotacin a izquierdas del
tensor.
7. NOTA: Mantenga la tensin con una llave

Allen hasta que el tornillo del tensor est
apretado.
4. NOTA: Mueva el brazo de ajuste del tensor de
la correa de la distribucin a la posicin de
las 3 horas del reloj. 1. Gire el brazo de ajuste del tensor de la
correa a izquierdas para tensar la correa
Monte el tensor y apriete el tornillo con la ligeramente.
mano.
2. El indicador se debe encontrar dentro de
los bordes del visor.
3. Apriete el tornillo de fijacin del tensor de
la correa de la distribucin.
5. Monte una correa de la distribucin nueva.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-36 Motor Diesel 1,8l 303-01C-36

8. Apriete el tornillo de la polea del rbol de 12. Desmonte la herramienta especial.
levas con la herramienta especial.
13. NOTA: Gire el motor solamente en el sentido

9. Desmonte la herramienta especial. de giro normal del motor.
NOTA: Marque con pintura o con lquido
corrector la polea del cigeal para sealar el
PMS.
Gire el motor seis vueltas.

G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-37 Motor Diesel 1,8l 303-01C-37
15. NOTA: Gire el motor solamente en el sentido 18. NOTA: El indicador del tensor automtico
de giro normal del motor. puede moverse un poco hacia arriba en la
ventana.
Gire el motor hasta alcanzar el PMS.
Gire el motor lentamente hasta que se Compruebe que el indicador del tensor
detenga el cigeal. automtico se encuentre dentro de los
bordes de la ventana.
16. ATENCIN: Asegrese de que el 1. Si el indicador se encuentra en la ventana,
motor no gire durante el montaje de la vaya al paso siguiente.
2. Si el indicador no se encuentra en la ven-
ATENCIN: Asegrese de que el motor tana, repita el procedimiento desde el pa-
est en la posicin de PMS antes de so 5.
correctamente.
Bloquee el motor utilizando la herramien-
ta especial.

Si no se puede montar la herramienta es-
pecial, repita el procedimiento desde el
paso 5.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-38 Motor Diesel 1,8l 303-01C-38

23. Monte el esprrago del taco motor delan-
tero.
21. ATENCIN: No dae la tapa de la
NOTA: Modifique la tapa de la correa de la
distribucin, slo si el tensor original de la correa
era mecnico.
Modifique la tapa de la correa de la dis-
tribucin con una lima apropiada.
24. Monte el taco motor delantero.
22. Monte la tapa de la correa de la distribu-

cin.

G17696 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-39 Motor Diesel 1,8l 303-01C-39
27. Monte el acoplamiento del alternador. 31. Enchufe el conector del sensor de tempe-
ratura del aire de admisin (sensor IAT).
28. Monte la correa de accesorios. Para

ms informacin, consulte Seccin 303- 32. Monte la tapa del intercambiador de ca-
05. lor.
29. Monte el soporte de fijacin del tubo
flexible de la servodireccin en la culata.

gerante.
34. Monte la tapa de la culata. Para ms

informacin, consulte Tapa de culata en
esta seccin.
414-01.
G17696 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01C-40 Motor Diesel 1,8l 303-01C-40
1. Desconecte los tubos de conduccin de 5. Suelte del bloque motor el soporte del ca-
aire. talizador.
2. Suelte el tubo flexible que conduce a la 6. Desmonte el catalizador.

vlvula EGR.
Suelte los suspensores de goma del tubo
3. Desacople el colector de escape del catali- de escape y desconecte el tubo flexible del
zador. tubo de escape.
Desconecte el catalizador del tubo flexible.

7. Afloje los tornillos inferiores del colector
de escape.
G17697 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-41 Motor Diesel 1,8l 303-01C-41
8. Desmonte la tubera de retorno de aceite y Montaje

la tubera de alimentacin de aceite del
turbocompresor. 1. Coloque desde abajo el colector de escape
en la posicin de montaje.
2. Enrosque los tornillos del colector de es-
cape.
9. Desmonte el tubo de refrigerante de la

vlvula EGR.
3. Monte el tubo de admisin de aire.
11. Desenrosque los tornillos del colector de

escape. 4. Monte el tubo de refrigerante en la vlvula
EGR.
5. Fije la tubera de retorno de aceite y la tu-
bera de alimentacin de aceite del turbo-
compresor.
12. Retire el colector de escape.
G17697 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-42 Motor Diesel 1,8l 303-01C-42

6. Enrosque los tornillos inferiores del 10. Monte el colector de escape en el catali-
colector de escape. zador.
7. Monte el catalizador.
Monte los tacos del tubo de escape y
conecte el tubo flexible con el tubo de
escape.
Conecte el catalizador al tubo flexible.
11. Monte el tubo flexible de la vlvula EGR.

12. Fije el conducto de aire.
8. Monte el soporte del catalizador en el blo-

que motor.
9. Baje el vehculo.
G17697 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-43 Motor Diesel 1,8l 303-01C-43
Culata Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) (21 163 0)

motor
303-122 (21-068A)
Gonimetro
303-174 (21-540)
5. Desmonte la cubierta trasera de la correa

de la distribucin (se muestra el motor
desmontado para mayor claridad).
Loctite 7070
Desmontaje
1. PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos
sistema de combustible o cerca de
ellos Siempre hay mezclas altamente
inflamables que pueden prenderse. Si
no se respetan estas advertencias se
pueden producir lesiones. 6. Monte el taco delantero del motor.
ATENCIN: El equipo de inyeccin
Diesel se fabrica segn tolerancias de
fabricacin muy precisas y holguras muy
reducidas. Por ello es esencial mantener
una limpieza absoluta al trabajar con
estos componentes. Coloque siempre
tapones obturadores en todos los
orificios o tuberas abiertas.
Desmonte la batera y la caja portabatera.
414-01.
2. Drene el circuito de refrigeracin. Para
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-44 Motor Diesel 1,8l 303-01C-44

7. Desmonte las herramientas especiales. 11. Desmonte el deflector de aceite.
8. Desmonte el filtro de aire. Para ms 12. Monte las tuercas de las tapas de cojine-
informacin, consulte Seccin 303-12. te.
9. Desmonte el tubo de salida del filtro de ai-
re.

10. Suelte el tubo flexible de vaco del dia- 14. Suelte el catalizador de su soporte.
fragma de vaco.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-45 Motor Diesel 1,8l 303-01C-45
15. Suelte el tubo de alimentacin y de 19. Suelte la tubera de alta presin de la

retorno de aceite del turbocompresor. servodireccin de la bomba de la servo-
Deseche la junta. direccin.
16. Baje el vehculo. 20. Suelte el soporte de la tubera de alta

presin de la servodireccin del esprra-
go de la cubierta de la correa de la distri-
presin de aceite.
bucin.
18. Desmonte el separador de aceite.

21. Suelte el soporte de la tubera de alta
presin de la servodireccin de la argolla
de izado.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-46 Motor Diesel 1,8l 303-01C-46

22. Suelte la tubera de alta presin de la 25. Suelte el indicador de nivel de aceite y
servodireccin del soporte y colquela a fjelo a un lado.
un lado.
26. Suelte la tubera de vaco de la bomba de

23. Desconecte la alimentacin del conector vaco del servofreno.
del cable de la buja de incandescencia.

24. Desmonte el conector del cable de la bu- te superior de la carcasa del termostato.
ja de incandescencia.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-47 Motor Diesel 1,8l 303-01C-47
28. Desmonte la carcasa del termostato. 31. Suelte el depsito de la servodireccin y

Deseche la junta. colquelo a un lado.
do.
29. Desconecte las tuberas de alimentacin

de combustible de alta presin de la
bomba de inyeccin de combustible. 32. Suelte el colector de escape del cataliza-
dor.
30. Desmonte las tuberas de alimentacin

de combustible de alta presin. 33. Desconecte el tubo flexible de refrigeran-
Deseche las tuberas. te superior del enfriador del EGR.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-48 Motor Diesel 1,8l 303-01C-48

Montaje
34. ATENCIN: Desmonte los tornillos de 1. Limpie los planos de junta entre la culata y
la culata en el orden indicado. el bloque motor con Loctite 7070 .
Desenrosque los tornillos de culata. 2. Compruebe el alabeo de la culata. Para
3. ATENCIN: El grosor de la nueva junta
de culata debe ser el mismo que el de
la junta montada anteriormente
(orificio/saliente sealados).
NOTA: Tenga en cuenta la marca "TOP/OBEN"
("ARRIBA")
Sustituya la junta de culata.
4. NOTA: Los pistones no deben estar colocados

en PMS. Asegrese de que la herramienta
especial est encajada en la ranura del rbol
de levas.
35. Desmonte la culata con la herramienta Coloque la culata sobre el bloque motor
especial. con la ayuda de la herramienta especial.
Deseche la junta. Retire la herramienta especial.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-49 Motor Diesel 1,8l 303-01C-49

superior al enfriador del EGR.
5. ATENCIN: Utilice tornillos de culata
nuevos y secos (no les aplique
aceite).
Apriete los tornillos de la culata en cuatro
etapas.
Apriete los tornillos en el orden indicado
Primera etapa: 20 Nm
Segunda etapa: 54 Nm
Tercera etapa: 90 grados
Cuarta etapa, tornillos cortos: 70 grados
Cuarta etapa, tornillos largos: 90 grados
7. Conecte el colector de escape al cataliza-

dor.
8. Fije el depsito de la servodireccin.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-50 Motor Diesel 1,8l 303-01C-50

9. NOTA: Monte tuberas de alimentacin de 12. Conecte el tubo flexible de refrigerante
combustible de alta presin nuevas. superior a la carcasa del termostato.
Monte las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin en los inyec-
tores de combustible.
13. Conecte la tubera de vaco a la bomba

de vaco del servofreno.
10. Conecte las tuberas de alimentacin de

combustible de alta presin a la bomba
de inyeccin de combustible.
14. Conecte el indicador del nivel de aceite.

Monte la carcasa del termostato.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-51 Motor Diesel 1,8l 303-01C-51
15. Enchufe el conector del cable de la buja 18. Monte el soporte de la tubera de alta
de incandescencia. presin de la servodireccin en la argolla
de izado.
16. Conecte la alimentacin al conector del

cable de la buja de incandescencia. 19. Monte el soporte de la tubera de alta
presin de la servodireccin en el esp-
rrago de la cubierta de la correa de la dis-
tribucin.
17. Monte la tubera de alta presin de la

servodireccin en el soporte.
20. Conecte la tubera de alta presin de la

servodireccin a la bomba de la servodi-
reccin.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-52 Motor Diesel 1,8l 303-01C-52

21. Enchufe el conector del interruptor de 25. NOTA: Utilice una junta nueva.
presin de aceite.
Conecte el tubo de alimentacin y de re-
torno de aceite del turbocompresor.
22. NOTA: Monte el clip a un ngulo de 45

grados con respecto a la horizontal.
26. Monte el catalizador en su soporte.
Monte el separador de aceite.

23. Enchufe el conector del interruptor de 28. Desmonte las tuercas de las tapas de co-
presin de aceite. jinete.

100-02.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-53 Motor Diesel 1,8l 303-01C-53
29. Monte el deflector de aceite. 33. Monte las herramientas especiales.
30. Conecte el tubo flexible de vaco al dia- 34. Desmonte el taco delantero del motor.
fragma de vaco.
35. Monte la cubierta trasera de la correa de

31. Monte el tubo de salida del filtro de aire. la distribucin (se muestra el motor des-
montado para mayor claridad).

G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-54 Motor Diesel 1,8l 303-01C-54

36. NOTA: No apriete el tornillo de fijacin de la

38. Rellene y purgue el sistema de
refrigeracin. Para ms informacin,
40. Monte la batera y la caja portabatera.
414-01.
41. Cambie el aceite de motor y sustituya el
filtro de aceite.
G17698 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-55 Motor Diesel 1,8l 303-01C-55
Culata Diesel 1,8l (115 CV) (21 163 0)
Desmontaje
Herramienta para izar el encendidos ni llamas descubiertas de
motor ningn tipo cuando trabaje con
303-122 (21-068A) componentes relacionados con el
ellos. Siempre hay mezclas altamente
Gonimetro no se respetan estas advertencias se
303-174 (21-540) pueden producir lesiones.
combustible sin comprobar que no hay
Denominacin Especificacin temperatura es inferior a 30 C. Si no se
provocar lesiones.
Loctite 7070
reparaciones en el sistema de inyeccin
de combustible con el motor en marcha.
La presin del combustible dentro del
sistema es de 1.600 bares
aproximadamente. Si no se respeta esta
ATENCIN: Lleve siempre a cabo el
proceso de limpieza antes de realizar
ningn tipo de reparaciones en el
sistema de inyeccin de combustible,
para evitar que entren materias extraas
en los componentes.
Compruebe que no hay presin de
combustible y que la temperatura es
inferior a 30C con el datalogger del
Sistema de diagnosis universal (WDS).
2. Desmonte la batera y la caja portabatera.
414-01.
3. Drene el circuito de refrigeracin. Para
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-56 Motor Diesel 1,8l 303-01C-56

4. Desmonte la correa de la distribucin. 8. Desmonte las herramientas especiales.

10. Desmonte el tubo de salida del filtro de
6. Desmonte la cubierta trasera de la correa aire.
de la distribucin (se muestra el motor

diafragma de vaco del turbocompresor.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-57 Motor Diesel 1,8l 303-01C-57
12. Desconecte el tubo flexible de vaco de 15. Desmonte el deflector de aceite.

recirculacin de gases de escape (EGR)
de la vlvula del EGR.
16. Monte las tuercas de las tapas de cojine-

te del rbol de levas.
EGR.

14. Suelte el soporte de la vlvula reguladora 18. Suelte el catalizador de su soporte.
de vaco electrnica del colector de ad-
misin y aprtelo a un lado.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-58 Motor Diesel 1,8l 303-01C-58

19. Suelte las tuberas de alimentacin y 22. Desenchufe el conector del mazo de ca-
retorno de aceite del turbocompresor. bles del motor.
1. Retire el tornillo de fijacin de la tubera de
alimentacin de aceite.
2. Retire los tornillos de fijacin de la tubera
de retorno de aceite.
Deseche las juntas.
23. Desmonte la carcasa de ventilacin del

crter (PCV).

presin de aceite.
24. Desconecte la tubera de alta presin de

la servodireccin de la bomba de la
servodireccin.
do.

G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-59 Motor Diesel 1,8l 303-01C-59
go de la cubierta de la correa de la distri- 28. Desconecte la alimentacin del conector

bucin. del cable de la buja de incandescencia.
26. Suelte el soporte de la tubera de alta 29. Desmonte el conector del cable de la bu-
presin de la servodireccin de la argolla ja de incandescencia.
de izado.
30. Suelte el indicador de nivel de aceite y

27. Suelte la tubera de alta presin de la fjelo a un lado.
servodireccin del soporte y colquela a
un lado.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-60 Motor Diesel 1,8l 303-01C-60

31. Suelte la tubera de vaco de la bomba de 34. Suelte el depsito de la servodireccin y
vaco del servofreno. colquelo a un lado.
do.

te superior de la carcasa del termostato.
35. Desacople el colector de escape del cata-
lizador.

Deseche la junta.
te superior del enfriador del EGR.
37. Limpie el rea de alrededor de la rampa

de combustible y las tuberas de
alimentacin de combustible de alta
presin, y las reas adyacentes. Para
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01C-61 Motor Diesel 1,8l 303-01C-61
ms informacin, consulte Seccin 303- 40. NOTA: Tome nota de la orientacin de las
04A / 303-04B / 303-04C / 303-04D / 303- abrazaderas para asegurarse de que se
04E. montan exactamente en la misma posicin.
38. PELIGRO: Cubra el inyector de Desmonte la abrazadera de la tubera de
combustible con un pao que no deje alimentacin de combustible de alta pre-
pelusas mientras desconecta la sin.
tubera de retorno de combustible
para evitar que salga combustible
pulverizado. Si no se respeta esta
lesiones.
Desconecte la tubera de retorno de
combustible de los inyectores y coloque
tapones obturadores en las espigas de la
tubera de retorno de los inyectores.
39. Desconecte los conectores de los inyec-

tores y protjalos con un pao que no de-
je pelusas, para que no se manchen de
limpiador.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-62 Motor Diesel 1,8l 303-01C-62

43. NOTA: Proteja el conector con un pao que
no deje pelusas, para que no se manche de
41. ATENCIN: Asegrese de que la limpiador.
herramienta especial utilizada para
aflojar los racores de la tubera de Desenchufe el conector del sensor de
alimentacin se coloca en la parte alta presin de combustible.
superior del racor, ya que es en ese
punto donde se concentra ms
material. Si no se respeta esta
advertencia, se puede daar el racor.
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de
alimentacin de combustible de alta presin,
para que el aro de compresin se mantenga en
contacto con el cono del inyector mientras se
desconecta el racor.
NOTA: Mientras mantiene la presin en la
tubera de alimentacin de combustible de alta
presin, limpie y aspire las partculas de
materiales extraos de la tubera y el racor.
Desconecte las tuberas de alimentacin
44. NOTA: Mantenga la presin en la tubera de
de combustible de alta presin de los in-
yectores de combustible.
para que el aro de compresin se mantenga
en contacto con el cono de la rampa de
combustible mientras se desconecta el racor.
materiales extraos de la tubera y el racor.
Desmonte las tuberas de alimentacin
de combustible de alta presin.
Monte tapones obturadores en las
lumbreras roscadas abiertas de los
inyectores y la rampa de combustible.
Deseche las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin.
42. Proteja el alternador con un pao que no
deje pelusas, para que no se manche de
limpiador.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-63 Motor Diesel 1,8l 303-01C-63
45. Desmonte el soporte de la tubera de ali- 47. NOTA: Tome nota de la orientacin de la
mentacin de combustible de alta pre- abrazadera para asegurarse de que se
sin. montan exactamente en la misma posicin.
Desmonte la abrazadera de la tubera de
presin.
Deseche la tubera de alimentacin de
46. NOTA: Mantenga la presin en la tubera de

para que el aro de compresin se mantenga
en contacto con la bomba de combustible y el
cono de la rampa de combustible mientras se
desatornillan los racores.
48. Retire el tornillo de sujecin inferior del
soporte de la rampa de combustible.
materiales extraos de la tubera y los racores.
Desmonte la tubera de alimentacin de
Monte tapones obturadores en las lumbre-
ras roscadas abiertas de la bomba de in-
yeccin de combustible y la rampa de
combustible.
49. Desmonte el soporte de la rampa de

combustible y la rampa de combustible.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-64 Motor Diesel 1,8l 303-01C-64

Montaje
50. ATENCIN: Desmonte los tornillos de 1. PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos
la culata en el orden indicado. encendidos ni llamas descubiertas de
Desenrosque los tornillos de culata. ningn tipo cuando est trabajando
con componentes relacionados con el
ningn tipo de reparaciones en el
sistema de combustible, para evitar que
entren materias extraas en los
componentes.
Limpie los planos de junta entre la culata y
el bloque motor con Loctite 7070 .
2. Compruebe el alabeo de la culata. Para
3. ATENCIN: El grosor de la nueva junta
de culata debe ser el mismo que el de
51. Desmonte la culata con la herramienta la junta montada anteriormente
especial. (orificio/saliente sealados).
Deseche la junta. NOTA: Tenga en cuenta la marca "TOP/OBEN"
("ARRIBA")
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-65 Motor Diesel 1,8l 303-01C-65
4. NOTA: Los pistones no deben estar colocados 5. ATENCIN: Utilice tornillos de culata
en PMS. Asegrese de que la herramienta nuevos y secos (no les aplique
especial est encajada en la ranura del rbol aceite).
de levas.
Apriete los tornillos de la culata en cuatro
Coloque la culata sobre el bloque motor etapas.
con la ayuda de la herramienta especial. Apriete los tornillos en el orden indicado
Retire la herramienta especial. con la herramienta especial.
Primera etapa: 20 Nm
Segunda etapa: 54 Nm
Tercera etapa: 90 grados
Cuarta etapa, tornillos cortos: 70 grados,
tornillos largos: 90 grados
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-66 Motor Diesel 1,8l 303-01C-66

6. NOTA: No apriete los tornillos de fijacin del 8. NOTA: Utilice racores de tubera de
soporte de la rampa de combustible del todo alimentacin de combustible de alta presin
en este paso. nuevos.
Monte el soporte de la rampa de combus- Lubrique las roscas del racor de la tubera
tible y la rampa de combustible. de alimentacin de combustible de alta
presin con el lubricante ISO 4113 limpio
que se suministra con el kit de piezas de
esta tubera.
7. NOTA: No apriete el tornillo de fijacin del

soporte de la rampa de combustible del todo
en este paso.
Monte el tornillo de sujecin inferior del
soporte de la rampa de combustible.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-67 Motor Diesel 1,8l 303-01C-67
9. ATENCIN: No permita que los racores 10. ATENCIN: No permita que los
entren en contacto con los aros de racores entren en contacto con los
compresin de los extremos de las aros de compresin de los extremos
tuberas de alimentacin de de las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin, ya que combustible de alta presin, ya que
los aros de compresin podran los aros de compresin podran
resultar daados y permitir que entren resultar daados y permitir que entren
materias extraas en el sistema de materias extraas en el sistema de
inyeccin de combustible. inyeccin de combustible.
NOTA: No apriete los racores de tubera de NOTA: No apriete los racores de tubera de
alimentacin de combustible de alta presin en alimentacin de combustible de alta presin en
este paso. este paso.
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de NOTA: Mantenga la presin en la tubera de
alimentacin de combustible de alta presin, alimentacin de combustible de alta presin,
para que el aro de compresin se mantenga en para que el aro de compresin se mantenga en
contacto con el cono del inyector mientras se contacto con el cono del inyector mientras se
aprieta el racor a mano. aprieta el racor a mano.
NOTA: En la tubera de alimentacin de Monte las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin, el anillo amarillo se combustible de alta presin de los cilin-
monta en el extremo del inyector, y el azul se dros uno y cuatro en la rampa de com-
monta en el extremo de la rampa de combustible. bustible.
Conecte las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin de los cilin-
dros uno y cuatro a los inyectores de
combustible.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-68 Motor Diesel 1,8l 303-01C-68

11. NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
monta en la misma posicin en la que se
encontraba antes de desmontarla. 13. ATENCIN: No permita que los
racores entren en contacto con los
Monte la abrazadera de la tubera de ali- aros de compresin de los extremos
mentacin de combustible de alta pre- de las tuberas de alimentacin de
sin en la tubera de alimentacin de combustible de alta presin, ya que
combustible de alta presin. los aros de compresin podran
resultar daados y permitir que entren
materias extraas en el sistema de
NOTA: No apriete el racor de tubera de
alimentacin de combustible de alta presin en
este paso.
para que el aro de compresin se mantenga en
contacto con el cono del inyector mientras se
aprieta el racor a mano.
NOTA: En la tubera de alimentacin de
combustible de alta presin, el anillo amarillo se
monta en el extremo del inyector, y el azul se
12. NOTA: Utilice un racor de tubera de monta en el extremo de la rampa de combustible.
alimentacin de combustible de alta presin
nuevo. Monte la tubera de alimentacin de com-
bustible de alta presin.
Lubrique las roscas del racor de la tube-
ra de alimentacin de combustible de al-
ta presin con el lubricante ISO 4113 lim-
pio que se suministra con el kit de piezas
de esta tubera.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-69 Motor Diesel 1,8l 303-01C-69
14. ATENCIN: No permita que los 15. ATENCIN: No permita que los
racores entren en contacto con los racores entren en contacto con los
aros de compresin de los extremos aros de compresin de los extremos
de las tuberas de alimentacin de de las tuberas de alimentacin de
resultar daados y permitir que entren resultar daados y permitir que entren
materias extraas en el sistema de materias extraas en el sistema de
inyeccin de combustible. inyeccin de combustible.
NOTA: No apriete los racores de tubera de NOTA: No apriete los racores de tubera de
alimentacin de combustible de alta presin en alimentacin de combustible de alta presin en
este paso. este paso.
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de NOTA: Mantenga la presin en la tubera de
alimentacin de combustible de alta presin, alimentacin de combustible de alta presin,
para que el aro de compresin se mantenga en para que el aro de compresin se mantenga en
contacto con el cono del inyector mientras se contacto con el cono del inyector mientras se
aprieta el racor a mano. aprieta el racor a mano.
NOTA: En la tubera de alimentacin de Conecte las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin, el anillo amarillo se combustible de alta presin de los cilin-
monta en el extremo del inyector, y el azul se dros dos y tres a la rampa de combusti-
monta en el extremo de la rampa de combustible. ble.
dros dos y tres a los inyectores de com-
bustible.
16. Conecte la tubera de retorno de combus-

tible a los inyectores.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-70 Motor Diesel 1,8l 303-01C-70

17. NOTA: Asegrese de que las abrazaderas se 20. Monte el tornillo de sujecin inferior del
montan en la misma posicin en la que se soporte de la rampa de combustible.
encontraban antes de desmontarlas.
Monte las abrazaderas de tubera de ali-
mentacin de combustible de alta pre-
sin.
21. Monte las tuberas de alimentacin de

dros uno y cuatro en los inyectores de
combustible.
18. Monte el soporte de la tubera de alimen-
tacin de combustible de alta presin.
22. Monte las tuberas de alimentacin de

dros uno y cuatro en la rampa de com-
19. Monte el soporte de la rampa de combus-
bustible.
tible y la rampa de combustible.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-71 Motor Diesel 1,8l 303-01C-71
23. Monte la tubera de alimentacin de com- 26. Conecte el tubo flexible de refrigerante
bustible de alta presin. superior al enfriador del EGR.
24. Conecte las tuberas de alimentacin de 27. Conecte el colector de escape al catali-
combustible de alta presin de los cilin- zador.
dros dos y tres a los inyectores de com-
bustible.
25. Conecte las tuberas de alimentacin de

dros dos y tres a la rampa de combusti-
ble.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-72 Motor Diesel 1,8l 303-01C-72

29. Enchufe el conector del sensor de alta 32. Conecte la tubera de vaco a la bomba
presin de combustible. de vaco del servofreno.
30. NOTA: Utilice una junta nueva. 33. Conecte el indicador del nivel de aceite.
34. Enchufe el conector del cable de la buja

de incandescencia.
superior a la carcasa del termostato.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-73 Motor Diesel 1,8l 303-01C-73
35. Conecte la alimentacin al conector del 38. Monte el soporte de la tubera de alta
cable de la buja de incandescencia. presin de la servodireccin en el esp-
tribucin.
36. Monte la tubera de alta presin de la

servodireccin en el soporte.
39. Conecte la tubera de alta presin de la
servodireccin a la bomba de la servodi-
reccin.
37. Monte el soporte de la tubera de alta

presin de la servodireccin en la argolla
de izado.
40. Enchufe el conector del mazo de cables
del motor.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-74 Motor Diesel 1,8l 303-01C-74

41. NOTA: Monte el clip a un ngulo de 45 44. NOTA: Utilice juntas nuevas.
grados con respecto a la horizontal.
Conecte las tuberas de alimentacin y
Monte la carcasa del ventilacin del cr- retorno de aceite al turbocompresor.
ter (PCV). 1. Monte el tornillo de fijacin de la tubera de
retorno de aceite.
2. Monte los tornillos de fijacin de la tubera
de alimentacin de aceite.

presin de aceite.

Conecte el tubo de alimentacin y de re-
torno de aceite del turbocompresor.

46. Monte el catalizador en su soporte.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-75 Motor Diesel 1,8l 303-01C-75
47. Baje el vehculo. 51. Conecte el tubo flexible de vaco del

48. Desmonte las tuercas de las tapas de co- EGR.
jinete.
52. Conecte el tubo flexible de vaco del EGR

49. Monte el deflector de aceite. a la vlvula EGR.
50. Monte el soporte de las vlvulas regula- 53. Conecte el tubo flexible de vaco al dia-
doras de vaco electrnicas al colector de fragma de vaco del turbocompresor.
admisin y aprtelo a un lado.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-76 Motor Diesel 1,8l 303-01C-76

54. Monte el tubo de salida del filtro de aire. 58. Monte la cubierta trasera de la correa de
la distribucin (se muestra el motor des-

56. Monte las herramientas especiales. 59. NOTA: No apriete el tornillo de fijacin de la
57. Desmonte el taco delantero del motor.

63. Monte la batera y la caja portabatera.
414-01.
64. Cambie el aceite de motor y sustituya el
filtro de aceite.
G22983 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-77 Motor Diesel 1,8l 303-01C-77
Crter de aceite (21 154 0)

4. Coloque las herramientas especiales.
Martillo de percusin
205-047 (15-011)
til de desmontaje del crter

de aceite
303-633 (21-227)
5. ATENCIN: Utilice nicamente la

Denominacin Especificacin herramienta especial para desmontar
el crter ya que de lo contrario el
Sellador del crter de WSE-M4G323-A6 plano de junta puede resultar daado.
aceite
Desmonte el crter de aceite utilizando las
Aceite de motor WSS-M2C912-A1 herramientas especiales (en la ilustracin
se muestra el motor desmontado para ma-
yor claridad).
Desmontaje
100-02.
2. Vace el aceite del motor.
3. Desmonte los tornillos y tuercas de fija-
cin del crter de aceite.
Montaje
1. NOTA: Tenga cuidado de no daar los planos
de junta.
NOTA: Los planos de junta y los orificios ciegos
deben estar limpios de aceite y de restos de
sellador.
Limpie los planos de junta del crter de
aceite y de la bancada.
G17699 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-78 Motor Diesel 1,8l 303-01C-78

NOTA: El crter de aceite no debe desmontarse
una vez ha entrado en contacto con la bancada.
2. ATENCIN: Asegrese de que no entre
sellador en los orificios ciegos de la Monte el crter de aceite.
bancada. Si no se respeta esta Aplique un cordn de sellador de 2.5 mm
advertencia, el motor puede resultar de dimetro en la bancada (lnea
daado. discontinua).
NOTA: Monte el crter de aceite dentro de los 10 Apriete los tornillos y las tuercas siguiendo
minutos siguientes a la aplicacin del sellador. la secuencia indicada en la ilustracin.
3. NOTA: Compruebe si la junta del tapn de

vaciado de aceite presenta daos. Sustituya
la junta y el tapn de vaciado de aceite en
caso necesario.
Monte el tapn de vaciado.
4. Baje el vehculo.
5. Llene el motor con aceite de motor .
G17699 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-79 Motor Diesel 1,8l 303-01C-79
Retn de aceite trasero del cigeal (21 468 4)

4. Desmonte el portarretn del retn de
aceite trasero del cigeal
Herramientas especiales Deseche el portarretn.
Gonimetro
303-174 (21-540)
Desmontaje
1. Desmonte el plato de presin y el disco de
embrague. Para ms informacin, consulte
Seccin 308-01A / 308-01B.
2. Bloquee el volante motor en posicin con
Montaje
Todos los vehculos
1. NOTA: El portarretn del retn de aceite
trasero del cigeal se proporciona con un
manguito de alineacin que se debe retirar
despus del montaje.
NOTA: No apriete completamente los tornillos de
fijacin del portarretn del retn de aceite trasero
del cigeal en este paso.
Monte el portarretn del retn de aceite
trasero del cigeal.
2. Apriete los tornillos de fijacin del porta-
3. Desmonte el volante motor. rretn del retn de aceite trasero del ci-
geal.
Deseche los tornillos.
G17700 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-80 Motor Diesel 1,8l 303-01C-80

3. Desmonte el manguito de alineacin del Vehculos con motor Diesel de 75 CV y 90 CV
portarretn del retn de aceite trasero del 6. Monte el volante motor con la herramienta
cigeal. especial.
Apriete los tornillos en tres etapas.
1 etapa: 18 Nm
2 etapa: 45 grados
3 etapa: 45 grados
4. NOTA: No apriete del todo los tornillos del

volante motor en este paso.
Monte el volante motor.

7. Monte el volante motor.
Apriete los tornillos en dos etapas.
1 etapa: 30 Nm
2 etapa: 85 Nm
5. Bloquee el volante motor en posicin con

Todos los vehculos

9. Monte el plato de presin y el disco de
embrague. Para ms informacin, consulte
Seccin 308-01A / 308-01B.
G17700 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-81 Motor Diesel 1,8l 303-01C-81
DESMONTAJE
Motor (21 132 0)

DESMONTAJE

4. Bloquee la palanca de cambios con la
Separador de rtulas 1. Coloque la palanca de cambios en la
211-020 (13-006) posicin de punto muerto.
2. Desmonte la cubierta de la palanca de
cambios y monte la herramienta especial.
Herramienta de
desmontaje/montaje de
abrazaderas para tubos
flexibles de refrigeracin
303-397 (24-003)
Extractor de palier
308-192 (16-057)
Alineador de la palanca de
cambios 5. Afloje las tuercas de los dos conjuntos de
308-273 (16-088) suspensin cinco vueltas (se muestra el
lado derecho).
Equipo de taller
Mesa de taller
Cinchas
Desmontaje
Todos los vehculos
sistema de combustible o cerca de ellos
Siempre hay mezclas altamente
inflamables que pueden prenderse. Si no
1. Desconecte la batera y desmonte la
bandeja de la batera. Para ms
2. Vace el sistema de refrigeracin. Para
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-82 Motor Diesel 1,8l 303-01C-82
6. Desmonte la cubierta superior del motor. 9. Desenchufe el conector del sensor de
7. Desmonte los tubos de admisin y de sali-

da del intercambiador de calor. 10. Desmonte el intercambiador de calor.
8. Suelte la gua del intercambiador de calor. 11. Desmonte el tubo de salida del filtro de
aire.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-83 Motor Diesel 1,8l 303-01C-83
12. Desmonte el tubo de admisin de aire. 15. Suelte el indicador de nivel de aceite y
fjelo a un lado.
13. Desconecte la alimentacin del conector

del cable de la buja de calentamiento. 16. Suelte la tubera de vaco de la bomba de
vaco del servofreno.
14. Desmonte el conector del cable de la bu-

ja de calentamiento. 17. Desconecte el tubo flexible superior de
refrigerante de la carcasa del termostato.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-84 Motor Diesel 1,8l 303-01C-84
18. Desmonte la carcasa del termostato. 21. Desmonte la cubierta del conector del
Deseche la junta. alternador.
Vehculos con motor Diesel de 115 CV 22. Desenchufe el conector del alternador y
19. Desenchufe el conector del sensor de desconecte el cable de alimentacin del
alta presin de combustible. alternador.
Todos los vehculos 23. Suelte el tubo flexible de vaco del dia-
20. Desconecte los tubos flexibles de refrige- fragma de vaco.
rante de la carcasa del termostato y del
tubo de distribucin de refrigerante con
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-85 Motor Diesel 1,8l 303-01C-85
24. Desmonte el mazo de cables del motor. 27. Desconecte el tubo flexible de vaco del
EGR.

25. Desenchufe el conector del mdulo de 28. Suelte el soporte de las vlvulas regula-
control de los inyectores. doras de vaco electrnicas del colector
de admisin y colquelo a un lado.

EGR de la vlvula EGR. Todos los vehculos
29. Desconecte el tubo flexible superior de
refrigerante del enfriador del EGR.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-86 Motor Diesel 1,8l 303-01C-86
Vehculos con motor Diesel de 75 CV y 90 CV go de la cubierta de la correa de la distri-
30. Desconecte los tubos flexibles de vaco y bucin.
desenchufe el conector de la vlvula
EGR.

presin de la servodireccin de la argolla
31. Desenchufe el conector de la bomba de de izado.
35. Desmonte la tubera de alta presin de la

Todos los vehculos servodireccin del soporte.
32. Desconecte la tubera de alta presin de
la servodireccin de la bomba de la ser-
vodireccin.

G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-87 Motor Diesel 1,8l 303-01C-87
36. Suelte el depsito de la servodireccin y 39. Desconecte el tubo flexible inferior de

colquelo a un lado. refrigerante del depsito de expansin de
Recoja el lquido en un recipiente adecua- refrigerante.
do.

37. Saque las tuberas de alimentacin y re- refrigerante.
torno de combustible del soporte.
41. Desenchufe el conector del ventilador y

38. Desconecte el racor de desconexin separe el mazo de cables del ventilador
rpida de las tuberas de alimentacin y de la cubierta.
de retorno de combustible. Para ms
310-00B.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-88 Motor Diesel 1,8l 303-01C-88
Vehculos con aire acondicionado Vehculos con aire acondicionado
42. Fije el condensador con abrazaderas de 46. Desenchufe el conector del compresor
plstico a un lado. del aire acondicionado y seprelo del
compresor.
Todos los vehculos

43. Suba y apoye el vehculo. Para ms 47. Desmonte el compresor del aire
informacin, consulte Seccin 100-02. acondicionado (cuatro tornillos).
44. Desmonte la correa de accesorios. Para Fjelo a un lado con abrazaderas de plsti-
ms informacin, consulte Seccin 303- co.
05.
45. Desenchufe el conector de la bocina y
suelte el mazo de cables.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-89 Motor Diesel 1,8l 303-01C-89
Todos los vehculos

te del enfriador de aceite. 52. ATENCIN: Proteja el retn de la
rtula con un pao suave.
Desmonte los brazos inferiores del por-
tamanguetas (se muestra el lado izquier-
do).
49. Desconecte el tubo flexible de retorno de

la bomba de la servodireccin con la
53. ATENCIN: Deje en su sitio la tuerca

de fijacin del extremo de la barra de
acoplamiento para proteger el
esprrago de la rtula.
Afloje la tuerca de fijacin del extremo de
la barra de acoplamiento del lado iz-
quierdo.
50. Desmonte la rueda delantera izquierda.

204-04.
51. Desmonte la barra estabilizadora izquier-
da.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-90 Motor Diesel 1,8l 303-01C-90
56. Desmonte el soporte del radiador (se
muestra el lado izquierdo).
Desenchufe el conector de la bocina.
Suelte el extremo de la barra de
acoplamiento con la herramienta
especial.
Deseche la tuerca de fijacin.
57. Desconecte los cables del cambio de la

caja de cambios.
1. Desconecte el cable del cambio de la caja
de cambios.
55. Desenchufe el conector del motor de 2. Pretense los topes girndolos a izquierdas
arranque y la alimentacin. y desmonte el cable del soporte.
3. Desconecte el cable selector de la palanca
selectora.
4. Pretense los topes girndolos a izquierdas
y desmonte los cables del soporte.
5. Desconecte el mecanismo de ajuste pre-
sionndolo hacia dentro.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-91 Motor Diesel 1,8l 303-01C-91

motor.
seccin flexible, se pueden producir
daos que provoquen una avera
posterior.
Apoye la seccin flexible en un soporte o
en unos caballetes adecuados.
61. ATENCIN: Sujete el palier. El ngulo

interior es de 18, y el de la exterior es
de 45.
ATENCIN: Evite que el retn de aceite
59. Desconecte la seccin flexible del tubo del palier resulte daado.
de escape del mismo. NOTA: Tapone las aberturas de la caja de
Deseche las tuercas. cambios para evitar que pierda aceite o penetre
suciedad.
Suelte el palier derecho y fjelo a un lado.
Desmonte y deseche la tapa del cojinete
central y las tuercas.
Recoja el aceite en un recipiente adecua-
do.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-92 Motor Diesel 1,8l 303-01C-92
64. Desmonte el soporte del mazo de cables
del motor de arranque y el cable de masa
62. ATENCIN: Sujete el palier. El ngulo del motor de la carcasa de la caja de
de inclinacin mximo de la junta cambios.
de 45.
del palier resulte daado.
NOTA: Tapone las aberturas de la caja de
cambios para evitar que pierda aceite o penetre
suciedad.
Con la herramienta especial, desmonte el
palier izquierdo de la caja de cambios y
fjelo a un lado.
do.
65. PELIGRO: Apoye el conjunto de

motor y caja de cambios en tacos de
madera. Si no se respetan estas
lesiones.
ATENCIN: Apoye el motor en la brida
del crter de aceite del motor.
Fije la caja de cambios y el motor con
cinchas apropiadas a una mesa de taller.
63. Desconecte la tubera de alimentacin

del cilindro receptor del embrague.
1. Retire el clip de fijacin.
2. Retire el soporte con el pasamuros.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-93 Motor Diesel 1,8l 303-01C-93
66. Desmonte el taco motor trasero.
67. Desmonte el taco motor delantero.
68. Suba el vehculo y desmonte el conjunto

de motor y caja de cambios.
69. Desmonte la caja de cambios del motor.
G17702 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-94 Motor Diesel 1,8l 303-01C-94
DESPIECE
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) (21 134 8)

DESPIECE
Equipo de taller
Raspador
ATENCIN: Los equipos de inyeccin de
Extractor de inercia combustible Diesel estn fabricados con
205-047 (15-011) unas tolerancias y holguras muy
precisas. Por ello es necesario observar
un grado absoluto de limpieza al trabajar
en estos componentes. Obture siempre
los orificios o tuberas que estn
Llave universal de bloqueo abiertos.
de brida Todos los vehculos
205-072 (15-030A) 1. Monte el motor en el caballete con las
Monte el soporte.
Herramienta de bloqueo del Monte el motor en el caballete.
volante motor
303-393 (21-168)
tubos flexibles de
refrigerante
303-397 (24-003)
Caballete
303-435 (21-187)
2. Vace el aceite del motor.

Recoja el aceite en un recipiente
adecuado.
Soporte de montaje para
303-435 (21-187) 3. Desmonte la carcasa del sistema de
ventilacin del crter (PCV).
303-435-06 (21-031B)
Suelte los tubos flexibles de ventilacin.

303-633 (21-227)
Extractor del pin del rbol

de levas
303-651 (21-229)
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-95 Motor Diesel 1,8l 303-01C-95
4. Desmonte las tuberas de alimentacin de 7. Desconecte las tuberas de alimentacin y

combustible de alta presin. de retorno de aceite del turbocompresor.
Deseche las tuberas de alimentacin de
8. Desmonte el filtro de aceite.

Deseche el filtro.
Suelte el tubo flexible de refrigerante.
9. Desmonte el enfriador de aceite.

Deseche la junta.
6. Desmonte el alternador junto con el eje de
transmisin.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-96 Motor Diesel 1,8l 303-01C-96
10. Desmonte el soporte del alternador. 13. Desmonte el soporte del taco motor de-
lantero.
11. Desmonte la tapa de la culata.

Vehculos con intercambiador de calor
14. Desmonte la tapa de la correa de la dis-
tribucin.
Vehculos sin intercambiador de calor

12. Desmonte la tapa inferior de la correa de
la distribucin.
15. Desmonte el soporte del taco motor de-
lantero.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-97 Motor Diesel 1,8l 303-01C-97
Todos los vehculos 20. Retire la polea del rbol de levas con la
16. Destense la correa de la distribucin. herramienta especial.
Afloje el tornillo del tensor de la correa de
la distribucin.
21. Desmonte la polea de la bomba de inyec-

cin.
Deseche la correa de la distribucin.
18. Desmonte el tensor de la correa de la dis-
tribucin.

aceite de la bomba de inyeccin de
combustible.
Deseche el retn.
19. Retire el tornillo de fijacin de la polea
del rbol de levas con la herramienta es-
pecial.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-98 Motor Diesel 1,8l 303-01C-98
23. Desmonte la tapa trasera de la correa de
la distribucin.
25. ATENCIN: Retire los tornillos de la
culata en el orden indicado.
Desmonte la culata.
Deseche la junta.
26. Desmonte la polea de la bomba de refri-

gerante con la herramienta especial.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-99 Motor Diesel 1,8l 303-01C-99
27. Desmonte la bomba de refrigerante. 30. Desmonte la tapa de la carcasa de la ca-

Deseche la junta. dena de la distribucin.
28. Desmonte la polea del cigeal con la

31. Desmonte el tensor de la cadena de la

distribucin.
29. Desmonte la polea loca de la correa de

accesorios.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-100 Motor Diesel 1,8l 303-01C-100
32. Desmonte el pin de la bomba de inyec- 35. Desmonte la bomba de inyeccin.
cin de combustible. Deseche la junta.
33. Desmonte la cadena de la distribucin 36. Desconecte el tubo flexible de refrigeran-

con las guas y los piones. te superior del tubo de distribucin de
refrigerante con la herramienta especial.
34. Desmonte el soporte de la bomba de in-

yeccin. 37. Desmonte el tubo de distribucin de re-
frigerante.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-101 Motor Diesel 1,8l 303-01C-101
40. Desmonte el sensor de posicin del ci-

geal (sensor CKP).
38. ATENCIN: Afloje los tornillos de
fijacin del plato de empuje del
embrague dos vueltas cada vez en el
orden indicado.
Desmonte el disco de embrague y el pla-
to de empuje.
41. Desmonte el soporte del sensor CKP.
39. Desmonte el volante motor con la


aceite trasero del cigeal.
Deseche el portarretn.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-102 Motor Diesel 1,8l 303-01C-102
43. Retire las tuercas y los tornillos de fija- 46. Desmonte el tubo de aspiracin de la
cin del crter de aceite (16 tornillos, 2 bomba de aceite.
tuercas). Deseche la junta trica.
44. Desmonte el crter de aceite con las 47. Desmonte el soporte del compresor del
herramientas especiales. aire acondicionado (A/A).
45. Desmonte el tubo de conexin de la 48. Desmonte el crter intermedio de

bomba de aceite. refuerzo (14 tornillos).
Deseche las juntas tricas. Deseche la junta.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-103 Motor Diesel 1,8l 303-01C-103
49. Desmonte la carcasa trasera de la cadena

de la distribucin.
Deseche la junta.
50. Desmonte los pistones.
51. Desmonte el cigeal.
G21102 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-104 Motor Diesel 1,8l 303-01C-104
DESPIECE
Motor Diesel 1,8l (115 CV) (21 134 8)

momento.
G22984 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-105 Motor Diesel 1,8l 303-01C-105
Culata (21 165 6)

Despiece
1. Desmonte la argolla de izado delantera del
Herramienta de montaje de motor.
retn de aceite de vstago
de vlvula
303-037 (21-007A)
vlvula
303-060 (21-024)
Adaptador para 303-060 (21-

024)
303-060-05 (21-024-05)
2. Desmonte los inyectores y suelte el mazo
de cables de las bujas de calentamiento.
levas
303-199 (21-110A)
chavetas de vstago de
vlvula
303-362 (21-156)
Alicates para retn de aceite

de vstago de vlvula
303-390 (21-165) 3. Desmonte las bujas de calentamiento.
Aceite hipoide SQM-2C-9022-AA
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-106 Motor Diesel 1,8l 303-01C-106

4. Desmonte la bomba de vaco del sistema 7. Desmonte los tornillos de fijacin
de frenos. superiores del colector de escape.
Desmonte los tornillos de brida (dos torni-
llos) del sistema de recirculacin de gases
de escape (EGR).
5. Desmonte el sensor de temperatura de la

culata (CHT) y el interruptor de presin de
aceite.
8. Desmonte los tornillos de fijacin inferio-
res del colector de escape.
6. Desmonte los componentes del lado

derecho de la culata.
1. Argolla de izado del motor
2. Conexin de refrigerante
Tubo flexible de refrigerante
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-107 Motor Diesel 1,8l 303-01C-107
12. NOTA: Coloque la culata sobre tacos de

madera.
9. ATENCIN: Afloje las tuercas de las
tapas de cojinete del rbol de levas Retire los muelles de vlvula con las
por igual una vuelta cada vez. herramientas especiales.
1. Comprima los muelles de las vlvulas con
Desmonte el rbol de levas.
las herramientas especiales.
1. Desmonte las tapas de cojinete dos y
2. Desmonte las chavetas con la herramienta
cuatro del rbol de levas.
especial.
2. Afloje uniformemente las tuercas del resto
Desmonte las vlvulas, las chavetas y los
de tapas de cojinete.
muelles y gurdelos para el montaje segn
3. Desmonte el mbolo de la bomba de vaco el orden de desmontaje.
del freno.
Desmonte las tapas de cojinete, los cas-
quillos y el rbol de levas junto con el retn
de aceite.
13. Desmonte los retenes de vlvulas con la

10. NOTA: Guarde los taqus para el montaje

segn el orden de desmontaje.
Retire los taqus con los suplementos de
ajuste.
11. Afloje las chavetas de las vlvulas.
Coloque una llave de vaso en el asiento
del muelle de vlvula y golpela suave-
mente con un martillo.
Ensamblaje
1. Esmerile las vlvulas.
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-108 Motor Diesel 1,8l 303-01C-108

5. NOTA: La inscripcin en los suplementos de
ajuste queda mirando hacia abajo.
2. ATENCIN: Proteja las ranuras de los
NOTA: Lubrique los taqus y suplementos de
vstagos de vlvula con manguitos de
ajuste con aceite de motor antes del montaje.
proteccin.
NOTA: Observe el orden de montaje.
NOTA: Retire los casquillos de montaje tras
montar los retenes de aceite de los vstagos de Monte los taqus.
vlvula.
Lubrique los retenes nuevos con aceite de
motor y mntelos.
6. Monte los casquillos inferiores del rbol

de levas y lubrquelos con aceite de motor
.
3. Lubrique las vlvulas con aceite hipoide y 7. Alinee el rbol de levas.
mntelas. Coloque el rbol de levas y grelo hasta
4. Monte los muelles de las vlvulas. que la ranura de su excntrica quede para-
Monte los muelles de vlvula con los lela con el borde superior de la culata (el
platillos. semicrculo ms grande arriba).
1. Empleando la herramienta especial,
comprima los muelles de las vlvulas.
2. Monte las chavetas en las ranuras de los
vstagos de vlvula.
8. Monte los casquillos superiores del rbol

de levas y lubrquelos con aceite de motor
.
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-109 Motor Diesel 1,8l 303-01C-109
9. Aplique sellador en los puntos indicados 11. NOTA: Apriete las tuercas de las tapas de
de las tapas de cojinete. cojinete del rbol de levas por igual una vuelta
cada vez.
Apriete las tuercas de las tapas de coji-
nete del rbol de levas.
10. NOTA: Las flechas en las tapas de cojinete

del rbol de levas deben sealar hacia la
parte delantera del motor.
12. NOTA: Lubrique con aceite de motor el
NOTA: Apriete las tuercas de las tapas de asiento cnico del rbol de levas y el labio del
cojinete del rbol de levas por igual una vuelta nuevo retn de aceite.
cada vez.
Monte el retn de aceite del rbol de le-
Monte el rbol de levas. vas con la herramienta especial.
1. Monte el mbolo de la bomba de vaco del
freno.
2. Coloque las tapas de cojinete "1", "3" y "5"
y apriete las tuercas con la mano.
3. Coloque las tapas de cojinete restantes y
apriete las tuercas con la mano.
13. Monte el colector de admisin.
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-110 Motor Diesel 1,8l 303-01C-110

14. Apriete los tornillos de fijacin inferiores 17. Monte el sensor CHT y el interruptor de
del colector de escape. presin de aceite.
15. Apriete los tornillos de fijacin 18. Monte la bomba de vaco del sistema de
superiores del colector de escape. frenos.
Apriete los tornillos de brida del sistema
EGR (dos tornillos).
16. Monte los componentes del lado derecho

de la culata.
1. Argolla de izado del motor
2. Conexin de refrigerante
Tubo flexible de refrigerante
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-111 Motor Diesel 1,8l 303-01C-111
20. Monte los inyectores y el cable de las bu-

jas de calentamiento.
21. Monte la argolla de izado delantera del

motor.
G17704 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-112 Motor Diesel 1,8l 303-01C-112
ENSAMBLAJE
Motor Diesel 1,8l (75 CV/90 CV) (21 134 8)

ENSAMBLAJE
Herramientas especiales 303-435
303-435-06 (21-031B)
de brida
205-072 (15-030A)
Herramienta de alineacin de
la bomba de aceite
303-652 (21-230)
Gonimetro
303-174 (21-540)
Herramienta de centrado del

disco del embrague
308-204 (16-067)
Espiga de reglaje de PMS
del cigeal
303-193 (21-104)
Espiga de reglaje del sensor
de posicin del cigeal
310-057 (23-049)
levas
303-199 (21-110)
Equipo de taller
Herramienta de ajuste del Micrmetro

rbol de levas Galgas
303-376 (21-162B)
Micrmetro de interiores
Herramienta para comprimir segmentos de pis-
tn
volante motor Soporte de comparador
303-393 (21-168) Comparador
Plastigage
Herramienta de desmontaje y Denominacin Especificacin

tubos flexibles de Sellador WSE-M4G323-A4
refrigerante Sellador WSK-M2G348-A5
303-397 (24-003)
Aceite de motor SAE WSS-M2C912-A1
Caballete 5W 30
303-435 (21-187)
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-113 Motor Diesel 1,8l 303-01C-113
Ensamblaje 7. NOTA: Monte los pistones con las flechas

sealando hacia la parte delantera del motor.
ATENCIN: Los equipos de inyeccin de NOTA: Los cortes de los segmentos y los
combustible Diesel estn fabricados con elementos del segmento rascador se deben
unas tolerancias y holguras muy distribuir uniformemente alrededor de la
precisas. Por ello es necesario observar circunferencia del pistn.
un grado absoluto de limpieza al trabajar
en estos componentes. Obture siempre Monte los pistones utilizando un
los orificios o tuberas que estn compresor de segmentos apropiado.
abiertos. Monte los casquillos de cojinete limpios y
1. Lubrique los apoyos de los cojinetes de secos en las bielas.
bancada, los casquillos de cojinete y las
semiarandelas de empuje con aceite de
motor limpio.
2. Monte los casquillos de los cojinetes de
bancada en el bloque motor y en las tapas
de los cojinetes.
3. Coloque el cigeal en el bloque motor.
4. NOTA: Las ranuras de las semiarandelas de
empuje deben quedar hacia fuera.
Coloque las semiarandelas de empuje del
cigeal en el tercer cojinete de bancada
con las ranuras de lubricacin hacia fuera.
5. NOTA: Monte las tapas de los cojinetes de
bancada con las flechas sealando hacia
delante. Las tapas se identifican como 1, 2,
3, 4, 5 desde delante hacia atrs.
Monte el cigeal.
Apriete los tornillos en tres etapas en el
orden indicado.
1 etapa: Apriete los tornillos 1 al 10 a 45
Nm.
Nm.
3 etapa: Apriete 60 grados los tornillos 1
al 10.
6. Lubrique los cilindros con aceite de

motor limpio.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-114 Motor Diesel 1,8l 303-01C-114
9. NOTA: Sustituya la junta de la carcasa trasera
de la cadena de la distribucin.
8. ATENCIN: Los tornillos de las tapas
de cojinete de biela slo se deben Monte la carcasa trasera de la cadena de la
utilizar dos veces. distribucin.
NOTA: Marque las cabezas de los tornillos con
un punzn segn las veces que se hayan
utilizado.
NOTA: Las marcas de identificacin en las tapas
de cojinete de cabeza de biela deben sealar
hacia la parte delantera del motor.
Monte las tapas de cojinete de biela.
1 etapa: Apriete los tornillos con la mano.
2 etapa: 25 Nm
3 etapa: 65 Nm
Lubrique los apoyos con aceite de motor
despus del montaje. 10. NOTA: Sustituya la junta del crter
intermedio de refuerzo.
Monte el crter intermedio de refuerzo (14
tornillos).
Alinee el crter intermedio de refuerzo a
ras con el bloque motor.
Apriete los tornillos en el orden indicado.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-115 Motor Diesel 1,8l 303-01C-115
ENSAMBLAJE
11. Monte el soporte del compresor del aire 13. NOTA: Sustituya las juntas tricas.
acondicionado (A/A).
Monte el tubo de conexin de la bomba
de aceite.
12. NOTA: Sustituya la junta trica del tubo de

aspiracin de la bomba de aceite.
14. NOTA: Tenga cuidado de no daar las
Monte el tubo de aspiracin de la bomba superficies de contacto .
de aceite. NOTA: Las superficies de contacto y los orificios
ciegos deben estar limpios de aceite y de restos
de sellador.
Limpie las superficies de contacto del
crter de aceite y del crter intermedio
de refuerzo.
15. ATENCIN: Asegrese de que no
entre sellador en los orificios ciegos
del crter intermedio de refuerzo. Si
no se respeta esta advertencia, el
motor puede resultar daado.
NOTA: Monte el crter de aceite antes de que
transcurran diez minutos tras la aplicacin del
sellador.
una vez ha entrado en contacto con el crter
Monte el crter de aceite.
Aplique un cordn de sellador y junta de
silicona de 2,5 mm de dimetro en el
crter intermedio de refuerzo (lnea
discontinua).
Apriete los tornillos y las tuercas en el or-
den indicado.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-116 Motor Diesel 1,8l 303-01C-116
ENSAMBLAJE
16. NOTA: Compruebe si el retn del tapn de 18. Apriete los tornillos de fijacin del porta-
vaciado del crter de aceite presenta daos. rretn del retn de aceite trasero del ci-
Sustituya el retn y el tapn de vaciado en geal.
caso necesario.
19. Desmonte el manguito de alineacin del

portarretn del retn de aceite trasero
del cigeal.
17. NOTA: El portarretn del retn de aceite
trasero del cigeal nuevo se proporciona
con un manguito de alineacin que se debe
retirar despus del montaje.
NOTA: No apriete por completo todava los
tornillos de fijacin del portarretn del retn de
aceite trasero del cigeal.
trasero del cigeal.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-117 Motor Diesel 1,8l 303-01C-117
20. NOTA: No apriete por completo todava los 23. Centre el disco de embrague en el plato
tornillos del soporte del sensor de posicin de empuje con la herramienta especial.
del cigeal (sensor CKP).
Monte el soporte del sensor CKP.
24. ATENCIN: Apriete los tornillos de

fijacin del plato de empuje del
21. NOTA: Sustituya los tornillos del volante embrague con la mano, y a
motor. continuacin dos vueltas cada vez en
el orden indicado hasta el par de
Monte el volante motor con la apriete especificado.
Apriete los tornillos en tres etapas en el Monte el disco de embrague y el plato de
orden indicado. empuje con la herramienta especial.
1 etapa: 18 Nm Desmonte la herramienta especial.
2 etapa: 45 grados
3 etapa: 45 grados
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-118 Motor Diesel 1,8l 303-01C-118
25. Monte el soporte del sensor CKP. 28. NOTA: Sustituya la junta de la bomba de
inyeccin.
Monte la bomba de inyeccin.
26. Monte el tubo de distribucin de refrige-

rante.
29. Monte el soporte de la bomba de inyec-
cin.

superior al tubo de distribucin con la
30. Monte la cadena de la distribucin con
las guas y los piones.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-119 Motor Diesel 1,8l 303-01C-119
31. NOTA: No apriete todava los tornillos del 33. Monte la tapa de la carcasa de la cadena
pin de la bomba de inyeccin de de la distribucin con la herramienta es-
combustible. pecial.
Monte el pin de la bomba de inyeccin
de combustible.
32. Monte el tensor de la cadena de la distri-

bucin.
34. Monte la polea loca de la correa de acce-

sorios.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-120 Motor Diesel 1,8l 303-01C-120
35. Monte la polea del cigeal con la 37. NOTA: Haga girar el motor solamente en el
herramienta especial. sentido de giro normal del cigeal.
Apriete los tornillos en dos etapas. Coloque el motor en el punto muerto
1 etapa: 90 Nm superior (PMS).
2 etapa: 90 grados Gire el motor lentamente hasta que se
detenga el cigeal.
38. NOTA: Ajuste la bomba de inyeccin a la
posicin de PMS del cigeal con una broca
de 6 mm.
Monte el pin de la bomba de inyeccin
de combustible.

Desmonte el tapn obturador del bloque
motor.
39. Retire la herramienta especial.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-121 Motor Diesel 1,8l 303-01C-121
40. NOTA: Haga girar el motor solamente en el 43. ATENCIN: El grosor de la nueva
sentido de giro normal del cigeal. junta de culata debe ser el mismo que
NOTA: Marque con un rotulador adecuado la el de la junta montada anteriormente
polea del cigeal para sealar el PMS. (orificio/saliente sealados).
Gire el motor 90 grados.
("ARRIBA")
41. NOTA: Sustituya la junta de la bomba de

refrigerante.
44. NOTA: El tubo flexible de retorno de aceite
Monte la bomba de refrigerante.
del turbocompresor debe estar conectado
cuando se monta la culata.
Monte la culata.
42. Monte la polea de la bomba de refrigeran-

te con la herramienta especial.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-122 Motor Diesel 1,8l 303-01C-122
45. ATENCIN: Monte tornillos de la
culata nuevos.
Monte los tornillos de la culata.
Apriete los tornillos en cuatro etapas en el
orden indicado con la herramienta
especial.
Nm.
Nm.
3 etapa: Apriete 90 grados los tornillos 1
al 10.
4 etapa: tornillos cortos: 70 grados, torni- 47. Monte la tapa trasera de la correa de la
llos largos: 90 grados. distribucin.
48. NOTA: Monte un portarretn nuevo del retn

de aceite de la bomba de inyeccin de
combustible.
de la bomba de inyeccin de combusti-
ble.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-123 Motor Diesel 1,8l 303-01C-123
49. Selle la polea de la bomba de inyeccin 52. Monte la herramienta especial.

contra el pin de la bomba con
sellador .
Aplique sellador en el borde exterior de
los orificios para los tornillos de la polea de
la bomba de inyeccin.
50. Monte la polea de la bomba de inyeccin.
51. NOTA: No apriete por completo todava el

tornillo de fijacin de la polea del rbol de
levas.
Monte el tornillo de fijacin de la polea
del rbol de levas.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-124 Motor Diesel 1,8l 303-01C-124
54. NOTA: Haga girar el motor solamente en el 57. Compruebe el tensor de la correa de la
sentido de giro normal del cigeal. distribucin.
Coloque el motor en el punto muerto 1. Asegrese de que el indicador del tensor
superior (PMS). gira a derechas sin obstrucciones.
Gire el motor lentamente hasta que se 2. La flecha indica el giro a izquierdas del
detenga el cigeal. tensor.

ATENCIN: Compruebe que el motor
est en la posicin de PMS antes de fijar
correctamente.
Bloquee el motor con la herramienta es-
pecial.
58. Gire el brazo de ajuste del tensor de la

correa de la distribucin a derechas
hasta la posicin de las 3 horas del reloj.
59. NOTA: No apriete por completo todava el
tornillo de fijacin del tensor de la correa de la
distribucin.
Monte el tensor de la correa de la distri-
bucin.
56. NOTA: Utilice slo correas de la distribucin

de ltimo nivel. Estas correas se identifican
mediante el logotipo de Ford marcado con
lser en las mismas.
Compruebe la correa de la distribucin.

NOTA: Monte una correa de la distribucin
nueva.
Monte la correa de la distribucin.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-125 Motor Diesel 1,8l 303-01C-125
61. NOTA: La polea del rbol de levas debe 63. Apriete el tornillo de fijacin de la polea
poder girar libremente en el cono del rbol de del rbol de levas con la herramienta es-
levas. pecial.
Apriete el tornillo de la polea del rbol de
levas con la mano y a continuacin afl-
jelo media vuelta.
62. NOTA: Mantenga la tensin de la correa de

la distribucin con una llave Allen hasta que
el tornillo del tensor est apretado.
correa de la distribucin a izquierdas para
tensar la correa ligeramente.
los bordes de la abertura.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-126 Motor Diesel 1,8l 303-01C-126
66. Retire la herramienta especial. 69. NOTA: Haga girar el motor solamente en el
sentido de giro normal del cigeal.
Haga girar el motor hasta alcanzar el
PMS.
detenga el cigeal.
est en la posicin de PMS antes de fijar
67. NOTA: Haga girar el motor solamente en el herramienta especial encaje
sentido de giro normal del cigeal. correctamente.
Gire el motor seis vueltas. Bloquee el motor con la herramienta es-
pecial.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-127 Motor Diesel 1,8l 303-01C-127

ro.
71. ATENCIN: Si el indicador no se
encuentra en la abertura del tensor de
la correa de la distribucin, se debe
repetir el procedimiento de tensado de
Compruebe que el indicador del tensor
de la correa de la distribucin se en-
cuentre en la abertura.

cin.
72. ATENCIN: Si no se puede montar la

herramienta especial, se debe repetir
el procedimiento de tensado de la
pecial, repita el procedimiento indicado en
los pasos anteriores.
ro.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-128 Motor Diesel 1,8l 303-01C-128
76. Monte la tapa inferior de la correa de la 79. NOTA: Sustituya la junta del enfriador de
distribucin. aceite.
Monte el enfriador de aceite.
77. Monte la tapa de la culata.

80. NOTA: Monte un filtro de aceite nuevo.
Monte el filtro de aceite.
78. Monte el soporte del alternador.
81. NOTA: Sustituya las juntas tricas de la

tubera de alimentacin de aceite del
turbocompresor.
Monte la tubera de alimentacin de acei-
te del turbocompresor.
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-129 Motor Diesel 1,8l 303-01C-129
82. NOTA: Sustituya la junta trica del tubo de 85. NOTA: Monte tuberas de alimentacin de
alimentacin de aceite del turbocompresor. combustible de alta presin nuevas.
Fije el tubo de alimentacin de aceite al Monte las tuberas de alimentacin de
turbocompresor. combustible de alta presin.
83. Monte el alternador y el eje de transmi- 86. NOTA: Fije el separador de aceite a la
sin. argolla de izado del motor. Apriete la argolla
de izado del motor y a continuacin apriete el
separador de aceite.
NOTA: Monte el clip a un ngulo de 45 grados
con respecto a la horizontal.
Monte el separador de aceite del sistema
de ventilacin del crter.
84. NOTA: Sustituya la junta de la carcasa del

termostato.
Conecte el tubo flexible de refrigerante.
87. Llene el motor con aceite de motor .
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-130 Motor Diesel 1,8l 303-01C-130
G17705 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-131 Motor Diesel 1,8l 303-01C-131
ENSAMBLAJE
Motor Diesel 1,8l (115 CV) (21 134 8)

Espiga de alineacin del
Herramientas especiales soporte del sensor de
posicin del cigeal
303-710 (21-257)
de brida
205-072 (15-030A)
Equipo de taller
Gonimetro Micrmetro
303-174 (21-540) Galgas
Micrmetro de interiores
Compresor de segmentos
Espiga de puesta a punto del Soporte de comparador
PMS del cigeal Comparador
303-193 (21-104)
Plastigage
Aspirador para motores
rbol de levas Denominacin Especificacin
303-376 (21-162B) Junta y sellador de sili- WSE-M4G323-A4
cona
Herramienta de bloqueo del Aceite de motor SAE WSS-M2C912-A1
volante motor 5W 30
303-393 (21-168)
Ensamblaje
Herramienta de ATENCIN: Los equipos de inyeccin de
desmontaje/montaje de combustible Diesel estn fabricados con
abrazaderas para tubos unas tolerancias muy precisas y
flexibles de refrigeracin holguras muy reducidas, Por lo que es
303-397 (24-003) necesario observar un grado absoluto de
limpieza al trabajar en estos
Caballete componentes. Obture siempre los
303-435 (21-187) orificios o tuberas que estn abiertas.
ATENCIN: No despiece ni limpie el
interior de la rampa de combustible,
incluso con un limpiador ultrasnico.
303-435
303-435-06 (21-031B) ningn tipo de reparacin en el sistema
de combustible, para evitar que entren
materias extraas en los componentes.
1. Lubrique los apoyos de los cojinetes de
bancada, los casquillos de cojinete y las
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-132 Motor Diesel 1,8l 303-01C-132
semiarandelas de empuje con aceite de 7. NOTA: Monte los pistones con las flechas
motor limpio. sealando hacia la parte delantera del motor.
2. Monte los casquillos de los cojinetes de NOTA: Los cortes de los segmentos y los
bancada en el bloque motor y en las tapas elementos del segmento rascador se deben
de los cojinetes. distribuir uniformemente alrededor de la
3. Coloque el cigeal en el bloque motor. circunferencia del pistn.
4. NOTA: Las ranuras de las semiarandelas de Monte los pistones utilizando un
empuje deben quedar hacia fuera. compresor de segmentos apropiado.
Coloque las semiarandelas de empuje del Monte los casquillos de cojinete limpios y
cigeal en el tercer cojinete de bancada sin aceite en las bielas.
con las ranuras de lubricacin hacia fuera.
5. NOTA: Monte las tapas de los cojinetes de
bancada con las flechas sealando hacia
delante. Las tapas se identifican como 1, 2,
3, 4, 5 desde delante hacia atrs.
Monte el cigeal.
Apriete los tornillos en tres etapas en el
orden indicado.
1 etapa: apriete los tornillos 1 al 10 a 45
Nm.
Nm.
grados.
6. Lubrique los cilindros con aceite de

motor limpio.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-133 Motor Diesel 1,8l 303-01C-133
9. NOTA: Sustituya la junta de la carcasa trasera

de la cadena de la distribucin.
8. ATENCIN: Los tornillos de las tapas
de cojinete de biela slo se deben Monte la carcasa trasera de la cadena de la
utilizar dos veces. distribucin.
NOTA: Marque las cabezas de los tornillos con
un punzn segn las veces que se hayan
utilizado.
NOTA: Las marcas de identificacin en las tapas
de cojinete de las bielas deben sealar hacia la
parte delantera del motor.
Monte las tapas de cojinete de biela.
1 etapa: Apriete los tornillos con la mano.
2 etapa: 25 Nm
3 etapa: 65 Nm
Lubrique los apoyos con aceite de motor
despus del montaje. 10. NOTA: Monte una junta del crter intermedio
de refuerzo nueva.
Monte el crter intermedio de refuerzo (14
tornillos).
Alinee el crter intermedio de refuerzo a
ras con el bloque motor.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-134 Motor Diesel 1,8l 303-01C-134
ENSAMBLAJE
11. Monte el soporte del compresor del aire 14. NOTA: El portarretn del retn de aceite
acondicionado (A/A). trasero del cigeal se proporciona con un
manguito de alineacin que se debe retirar
despus del montaje.
NOTA: No apriete completamente los tornillos de
sujecin del portarretn del retn de aceite
trasero del cigeal en esta etapa.
trasero del cigeal.
15. Apriete los tornillos de sujecin del por-
tarretn del retn de aceite trasero del
cigeal.
12. NOTA: Monte una junta trica del tubo de

aspiracin de la bomba de aceite nueva.
Monte el tubo de aspiracin de la bomba
de aceite.
16. Desmonte el manguito de alineacin del

portarretn del retn de aceite trasero
del cigeal.
13. NOTA: Sustituya las juntas tricas.

Monte el tubo de conexin de la bomba
de aceite.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-135 Motor Diesel 1,8l 303-01C-135
17. Con la herramienta especial, monte el

soporte del sensor de posicin del ci-
geal (CKP). 18. ATENCIN: Asegrese de que no
entre sellador en los orificios ciegos
del crter intermedio de refuerzo. Si
no se respeta esta advertencia, el
motor puede resultar daado.
NOTA: Tenga cuidado de no daar las
superficies de contacto .
NOTA: Las superficies de contacto y los orificios
ciegos deben estar limpios de aceite y de restos
de sellador.
Limpie las superficies de contacto del
crter de aceite y del crter intermedio
de refuerzo.
19. NOTA: Monte el crter de aceite dentro de
los diez minutos siguientes a la aplicacin del
sellador.
una vez ha entrado en contacto con el crter
Monte el crter de aceite.
Aplique un cordn de sellador de
compuesto para juntas y sellador de
silicona de 2,5 mm de dimetro en el
crter intermedio de refuerzo (lnea
discontinua).
Apriete los tornillos y las tuercas siguiendo
la secuencia indicada en la ilustracin.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-136 Motor Diesel 1,8l 303-01C-136
ENSAMBLAJE
20. NOTA: Compruebe si la junta del tapn de 23. Centre el disco de embrague en el plato
vaciado del crter de aceite presenta daos. de presin con la herramienta especial.
Sustituya el tapn de vaciado en caso
necesario.
24. ATENCIN: Apriete los tornillos de

sujecin del plato de presin del
embrague a mano, y a continuacin,
21. NOTA: Sustituya los tornillos del volante dos vueltas cada vez en la secuencia
motor. indicada hasta el par de apriete
especificado.
Monte el volante motor con la
herramienta especial. Con la herramienta especial, monte el
disco y el plato de presin del embra-
Apriete los tornillos en dos etapas en el gue.
orden indicado.
1 etapa: 30 Nm
2 etapa: 85 Nm
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-137 Motor Diesel 1,8l 303-01C-137
25. NOTA: Monte un sensor de posicin del 28. Conecte el tubo flexible de refrigerante
cigeal (CKP) nuevo. superior al tubo de distribucin con la
NOTA: El sensor CKP debe hacer contacto con herramienta especial.
el volante motor.
Monte el sensor CKP.
29. Monte la bomba de combustible.
26. Monte el soporte de la bomba de com-

bustible.
30. Monte el soporte de la bomba de com-

bustible.
27. Monte el tubo de distribucin de refrige-

rante.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-138 Motor Diesel 1,8l 303-01C-138
31. Monte las guas y piones de la cadena 34. Monte la tapa de la carcasa de la cadena
de la distribucin. de la distribucin con la herramienta es-
pecial.
32. Monte el pin de la bomba de combus-

tible.
35. Monte la polea loca de la correa de acce-

sorios.
33. Monte el tensor de la cadena de la distri-
bucin.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-139 Motor Diesel 1,8l 303-01C-139
36. NOTA: Sustituya el tornillo de la polea del 38. Monte la polea de la bomba de refrigeran-
cigeal. te con la herramienta especial.
Monte la polea del cigeal con la
Apriete el tornillo en dos etapas.
1 etapa: 120 Nm
2 etapa: 250 Nm
37. NOTA: Monte una junta nueva de la bomba

de refrigerante.
Monte la bomba de refrigerante.
40. ATENCIN: El grosor de la nueva

junta de culata debe ser el mismo que
el de la junta montada anteriormente
(orificio/saliente sealados).
("ARRIBA")
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-140 Motor Diesel 1,8l 303-01C-140
41. ATENCIN: Sustituya los tornillos de
la culata.
Monte los tornillos de la culata.
Apriete los tornillos en cuatro etapas en el
orden indicado con la herramienta
especial.
Nm.
Nm.
grados.
4 etapa: tornillos cortos: 70 grados, torni- 43. Monte la tapa trasera de la correa de la
llos largos: 90 grados. distribucin.
44. NOTA: Sustituya el portarretn del retn de

la bomba de combustible.
Monte el portarretn del retn de la bom-
ba de combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-141 Motor Diesel 1,8l 303-01C-141
45. Selle la polea de la bomba de inyeccin 47. NOTA: No apriete completamente todava el
contra el pin de la bomba de tornillo de fijacin de la polea del rbol de
combustible con sellador . levas.
Aplique sellador en el borde exterior de Monte el tornillo de fijacin de la polea
los orificios para los tornillos de la polea de del rbol de levas.

46. Monte la polea de la bomba de combusti-
ble.

Desmonte el tapn obturador del bloque
motor.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-142 Motor Diesel 1,8l 303-01C-142
50. NOTA: Gire el cigeal solamente en el 53. Compruebe el tensor de la correa de la
sentido de giro normal del motor. distribucin.
Coloque el motor en el punto muerto 1. Asegrese de que el indicador del tensor
superior (PMS). gire a derechas sin obstrucciones.
Gire el motor lentamente hasta que se 2. La flecha indica el giro a izquierdas del
detenga el cigeal. tensor.

est en la posicin de PMS antes de
correctamente.
pecial.

correa de la distribucin a la posicin de
las 3 horas del reloj.
55. NOTA: No apriete completamente todava el
tornillo de fijacin del tensor de la correa de la
distribucin.
Monte el tensor de la correa de la distri-
bucin.
52. NOTA: Utilice slo correas de la distribucin

del ltimo nivel. Estas correas se identifican
mediante el logotipo de Ford marcado con
lser en las mismas.
Compruebe la correa de la distribucin.

NOTA: Sustituya la correa de la distribucin.
Monte la correa de la distribucin.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-143 Motor Diesel 1,8l 303-01C-143
57. NOTA: La polea del rbol de levas debe 59. Apriete el tornillo de la polea del rbol de
poder girar libremente en el cono del rbol de levas con la herramienta especial.
levas. 1. Monte la herramienta especial.
Apriete el tornillo de la polea del rbol de 2. Apriete el tornillo.
levas con la mano y afljelo media vuel-
ta.
58. NOTA: Mantenga la tensin de la correa de

la distribucin con una llave Allen hasta que
el tornillo del tensor est apretado.
correa a izquierdas para tensar la correa
ligeramente.
los bordes de la abertura.

100-02.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-144 Motor Diesel 1,8l 303-01C-144
63. Saque la herramienta especial. 66. NOTA: Gire el cigeal solamente en el
sentido de giro normal del motor.
Coloque el motor en el PMS.
detenga el cigeal.
est en la posicin del PMS antes de
fijar la herramienta especial.
64. NOTA: Gire el cigeal solamente en el correctamente.
sentido de giro normal del motor.
NOTA: Marque con un rotulador adecuado la pecial.
polea del cigeal para sealar el PMS.
Gire el motor seis vueltas.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-145 Motor Diesel 1,8l 303-01C-145
71. NOTA: Sustituya la junta de la tapa de la

culata si es necesario.
69. ATENCIN: Si el indicador no se
encuentra en la abertura del tensor de Monte la tapa de la culata.
la correa de la distribucin, se debe
repetir el procedimiento de tensado de
la correa.
Compruebe que el indicador del tensor
de la correa de la distribucin se en-
cuentre en la abertura.

cin.
70. ATENCIN: Si no se puede montar la

herramienta especial, se debe repetir
el procedimiento de tensado de la
pecial, repita el procedimiento desde los
pasos anteriores.
73. Monte el soporte de la rampa de combus-

tible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-146 Motor Diesel 1,8l 303-01C-146
74. NOTA: No apriete todava los tornillos de
sujecin de la rampa de combustible.
76. ATENCIN: No permita que los
Monte la rampa de combustible. racores entren en contacto con los
aros de compresin de los extremos
de la tubera de alimentacin de
combustible de alta presin, ya que
los aros de compresin podran
resultar daados y permitir que
entren materias extraas en el sistema
ATENCIN: Retire los tapones
obturadores de la tubera de
presin, el inyector y la rampa de
combustible en el ltimo momento
posible. Si no se respeta esta
advertencia, podran entrar materias
75. NOTA: Sustituya las tuberas de alimentacin extraas en el sistema de inyeccin.
NOTA: Para facilitar la identificacin de las
Lubrique las roscas del racor de la tube- tuberas de alimentacin de combustible de alta
ra de alimentacin de combustible de al- presin, los racores de los extremos de los
ta presin con el lubricante ISO 4113 lim- inyectores llevan grabados el nmero del
pio que se suministra con el kit de pie- cilindro.
zas de esta tubera. NOTA: No apriete todava los racores de la
presin.
para que las tuberas se mantengan en contacto
con los conos del inyector mientras se monta a
mano el racor.
combustible de alta presin a los
inyectores de combustible.
Deseche los tapones obturadores.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-147 Motor Diesel 1,8l 303-01C-147
78. NOTA: Asegrese de que la abrazadera

queda montada en la misma posicin que
77. ATENCIN: No permita que los tena antes de desmontarla.
aros de compresin de los extremos Monte la abrazadera de la tubera de ali-
de la tubera de alimentacin de mentacin de combustible de alta pre-
combustible de alta presin, ya que sin en la tubera.
advertencia, podran entrar materias
extraas en el sistema de inyeccin.
NOTA: No apriete todava los racores de la
79. NOTA: Monte un racor de tubera de
presin.
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de nuevo.
para que las tuberas se mantengan en contacto Lubrique las roscas del racor de la tube-
con los conos de la rampa de combustible ra de alimentacin de combustible de al-
mientras conecta el racor. ta presin con el lubricante ISO 4113 lim-
pio que se suministra con el kit de pie-
Monte las tuberas de alimentacin de zas de esta tubera.
combustible de alta presin de los
cilindros uno y cuatro en la rampa de
combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-148 Motor Diesel 1,8l 303-01C-148
80. ATENCIN: No permita que los 81. ATENCIN: No permita que los
racores entren en contacto con los racores entren en contacto con los
aros de compresin de los extremos aros de compresin de los extremos
de la tubera de alimentacin de de la tubera de alimentacin de
resultar daados y permitir que resultar daados y permitir que
entren materias extraas en el sistema entren materias extraas en el sistema
de inyeccin de combustible. de inyeccin de combustible.
ATENCIN: Retire los tapones ATENCIN: Retire los tapones
obturadores de la tubera de obturadores de la tubera de
alimentacin de combustible de alta alimentacin de combustible de alta
presin, el inyector y la rampa de presin, el inyector y la rampa de
combustible en el ltimo momento combustible en el ltimo momento
posible. Si no se respeta esta posible. Si no se respeta esta
advertencia, podran entrar materias advertencia, podran entrar materias
extraas en el sistema de inyeccin. extraas en el sistema de inyeccin.
NOTA: No apriete todava el racor de la tubera NOTA: Para facilitar la identificacin de las
de alimentacin de combustible de alta presin. tuberas de alimentacin de combustible de alta
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de presin, los racores de los extremos de los
alimentacin de combustible de alta presin inyectores llevan grabados el nmero del
para que la tubera se mantenga en contacto con cilindro.
la bomba de combustible y los conos de la NOTA: No apriete todava los racores de la
rampa de combustible mientras conecta los tubera de alimentacin de combustible de alta
racores. presin.
Monte la tubera de alimentacin de NOTA: Mantenga la presin en la tubera de
combustible de alta presin. alimentacin de combustible de alta presin,
1. Monte el racor que conecta la tubera de para que las tuberas se mantengan en contacto
con los conos del inyector mientras se monta a
mano el racor.
presin a la rampa de combustible.
2. Monte el racor que conecta la tubera de Conecte las tuberas de alimentacin de
alimentacin de combustible de alta combustible de alta presin a los inyec-
presin a la bomba de combustible. tores de combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-149 Motor Diesel 1,8l 303-01C-149
83. Conecte la tubera de retorno de combus-

tible de los inyectores a los inyectores.
82. ATENCIN: No permita que los
aros de compresin de los extremos
combustible de alta presin, ya que
posible. Si no se respeta esta 84. NOTA: No apriete todava las abrazaderas
advertencia, podran entrar materias de la tubera de alimentacin de combustible
extraas en el sistema de inyeccin. de alta presin.
NOTA: No apriete todava los racores de la NOTA: Asegrese de que las abrazaderas se
tubera de alimentacin de combustible de alta montan en la misma posicin en la que se
presin. encontraban antes de desmontarlas.
Monte las abrazaderas de la tubera de
alimentacin de combustible de alta pre-
sin.
con los conos de la rampa de combustible
mientras conecta el racor.
combustible de alta presin de los
cilindros dos y tres a la rampa de
combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-150 Motor Diesel 1,8l 303-01C-150
85. NOTA: No apriete completamente todava la
tuerca de sujecin de la abrazadera de la
tubera de alimentacin de combustible de alta 87. ATENCIN: Compruebe que coloca la
presin. herramienta para apretar los racores
Monte la tuerca de sujecin de la abraza- combustible de alta presin en la
dera de la tubera de alimentacin de parte superior del racor, ya que es all
combustible de alta presin. donde hay ms superficie de apoyo.
Si no se respeta esta advertencia, se
puede daar el racor.
Apriete los racores de la tubera de ali-
sin de los cilindros uno y cuatro en los
86. Apriete los tornillos de sujecin de la

rampa de combustible.
88. ATENCIN: Compruebe que coloca la

herramienta para apretar los racores
combustible de alta presin en la
parte superior del racor, ya que es all
donde hay ms superficie de apoyo.
sin de los cilindros uno y cuatro en la
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-151 Motor Diesel 1,8l 303-01C-151
89. ATENCIN: Compruebe que coloca la 91. ATENCIN: Compruebe que coloca la
herramienta para apretar los racores herramienta para apretar los racores
combustible de alta presin en la combustible de alta presin en la
parte superior del racor, ya que es all parte superior del racor, ya que es all
donde hay ms superficie de apoyo. donde hay ms superficie de apoyo.
Si no se respeta esta advertencia, se Si no se respeta esta advertencia, se
puede daar el racor. puede daar el racor.
Apriete los racores de la tubera de ali- Apriete los racores de la tubera de ali-
mentacin de combustible de alta pre- mentacin de combustible de alta pre-
sin. sin de los cilindros dos y tres en la

herramienta para apretar los racores 92. NOTA: Asegrese de que las abrazaderas se
de la tubera de alimentacin de montan en la misma posicin en la que se
combustible de alta presin en la encontraban antes de desmontarlas.
parte superior del racor, ya que es all Apriete las abrazaderas de tubera de
donde hay ms superficie de apoyo. alimentacin de combustible de alta pre-
Si no se respeta esta advertencia, se sin.
sin de los cilindros dos y tres en los in-
yectores de combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-152 Motor Diesel 1,8l 303-01C-152
96. Enchufe el conector del sensor de picado
(KS).
93. ATENCIN: Cubra la abertura de la
bomba de combustible de alta presin
para evitar que entre suciedad.
Apriete la tuerca de sujecin de la abra-
zadera de la tubera de alimentacin de
97. Acople el soporte del mazo de cables de

las bujas de calentamiento al soporte
del tubo de la varilla de medicin del ni-
vel de aceite.
94. Enchufe los conectores de la bomba de

98. Conecte el tubo de la varilla de medicin

del nivel de aceite a la carcasa del ter-
mostato.
95. Enchufe el conector del sensor de pre-

sin de combustible.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-153 Motor Diesel 1,8l 303-01C-153
99. Enchufe el conector del interruptor de 102. Conecte la tubera de retorno de los
presin de aceite. inyectores a la bomba.
100. Enchufe el conector del sensor de po- 103. NOTA: Sustituya la junta trica de la bomba
sicin del rbol de levas (CMP). de vaco del servofreno.
Monte la bomba de vaco del servofreno.
101. Enchufe los conectores de los inyecto-

res de combustible de alta presin.
104. Acople el tubo flexible de ventilacin
del crter (PCV) a la bomba de vaco del
servofreno con la herramienta especial.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-154 Motor Diesel 1,8l 303-01C-154
105. Monte la carcasa del sistema de venti- 108. Conecte los tubos flexibles de ventila-
lacin del crter (PCV). cin del crter al tubo de ventilacin del
crter inferior con la herramienta espe-
cial.

temperatura de la culata (CHT).
1. Enchufe el conector. 109. NOTA: Sustituya la junta del enfriador de
aceite.
2. Acople el conector a la carcasa del sistema
de ventilacin del crter. Monte el enfriador de aceite.
107. Conecte los tubos flexibles de ventila- 110. NOTA: Monte un filtro de aceite nuevo.
cin del crter a la culata con la herra-
Monte el filtro de aceite.
mienta especial.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-155 Motor Diesel 1,8l 303-01C-155
111. NOTA: Sustituya la junta trica del tubo de 113. NOTA: Sustituya las juntas tricas de la
retorno de aceite del turbocompresor. tubera de alimentacin de aceite del
turbocompresor.
Acople el tubo de retorno de aceite del
turbocompresor. Fije el tubo de alimentacin de aceite al
turbocompresor.
112. NOTA: Sustituya las juntas tricas de la

tubera de alimentacin de aceite del 114. Llene el motor con aceite de motor .
turbocompresor. 115. Desmonte la herramienta especial.
Monte la tubera de alimentacin de acei-
te del turbocompresor.
G22985 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-156 Motor Diesel 1,8l 303-01C-156
MONTAJE
Motor (21 132 0)

MONTAJE
3. PELIGRO: Apoye el conjunto de motor

y caja de cambios en tacos de
Herramientas especiales madera. Si no se respetan estas
instrucciones se pueden producir
Herramienta de lesiones.
abrazaderas para tubos ATENCIN: Apoye el motor en la brida
flexibles de refrigeracin del crter de aceite del motor.
303-397 (24-003) Fije la caja de cambios y el motor con cin-
chas apropiadas a una mesa de taller y co-
Herramienta de alineacin de loque el conjunto debajo del vehculo.
la palanca de cambios
308-273 (16-088)
Equipo de taller
Mesa de taller
Cinchas
Grasa antiagarrota- SAM-1C9107-A
miento
4. Monte el taco motor trasero.
Montaje
Todos los vehculos
Monte la caja de cambios en el motor.
2. Suba el vehculo y apyelo. Para ms
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-157 Motor Diesel 1,8l 303-01C-157
5. Monte el taco motor delantero.

de 45.
Monte el palier izquierdo en la caja de
cambios.
6. Acople el soporte del mazo de cables del

motor de arranque y el cable de masa del
motor a la carcasa de la caja de cambios.

de 45.
NOTA: Sustituya las tuercas y las tapas del
7. Conecte la tubera de alta presin al cojinete central.
1. Monte el clip de fijacin. Monte el palier derecho en la caja de cam-
bios y monte la tapa de cojinete.
2. Monte el soporte con pasamuros.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-158 Motor Diesel 1,8l 303-01C-158
10. Monte el limitador de balanceo del motor. 13. Fije los cables del cambio a la caja de
cambios.
1. Afloje el tope girndolo a izquierdas y
monte el cable selector en el soporte.
2. Conecte el cable selector a la palanca
selectora.
3. Afloje el tope girndolo a izquierdas y
monte el cable del cambio.
4. Conecte el cable del cambio a la palanca
de cambios.
5. Monte el mecanismo de ajuste presionan-
do hacia dentro la lengeta.
11. NOTA: Utilice tuercas nuevas.

Conecte la seccin flexible del tubo de
escape al sistema de escape.
Aplique grasa antiagarrotamiento en los
esprragos.
14. Monte el soporte del radiador y el radia-

dor (se muestra el lado izquierdo).
12. Retire el soporte de la seccin flexible.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-159 Motor Diesel 1,8l 303-01C-159
15. Enchufe el conector del motor de arran- 18. Monte la barra estabilizadora izquierda.
que y conecte la alimentacin.
19. Monte la rueda delantera izquierda. Para

16. NOTA: Sustituya la tuerca de fijacin. ms informacin, consulte Seccin 204-
04.
Monte el extremo de la barra de acopla-
miento izquierda. 20. Conecte el tubo flexible de retorno a la

21. Conecte el tubo flexible de refrigerante al
Monte los brazos de suspensin inferio- enfriador de aceite.
res en los portamanguetas (se muestra el
lado izquierdo).
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-160 Motor Diesel 1,8l 303-01C-160
22. Monte el compresor del aire acondicio- 27. Separe el condensador del aire acondi-
nado (cuatro tornillos). cionado.
23. Enchufe el conector del compresor del Todos los vehculos

aire acondicionado y fjelo en el compre- 28. Enchufe el conector del ventilador de re-
sor. frigeracin y fije el mazo de cables del
ventilador a la cubierta.
Todos los vehculos

24. Enchufe el conector de la bocina y fije el 29. Monte el depsito de expansin del refri-
mazo de cables. gerante.

G17706 es 10/2001 2002.0 Focus
303-01C-161 Motor Diesel 1,8l 303-01C-161
30. Conecte el tubo flexible inferior de refri- 34. Monte la tubera de alta presin de la
gerante al depsito de expansin de re- servodireccin en el soporte.
frigerante.

31. Conecte los racores de desconexin presin de la servodireccin en la argolla
rpida de las tuberas de alimentacin y de izado.
retorno de combustible. Para ms
310-00B.
32. Fije las tuberas de alimentacin y retor-
no de combustible al soporte.

presin de la servodireccin en el esp-
tribucin.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-162 Motor Diesel 1,8l 303-01C-162
37. Conecte la tubera de alta presin de la Todos los vehculos
servodireccin a la bomba de la servodi- 40. Conecte el tubo flexible superior de refri-
reccin. gerante al enfriador del EGR.
Vehculos con motor Diesel de 75 CV y 90 CV Vehculos con motor Diesel de 115 CV

38. Desenchufe el conector de la bomba de 41. Monte el soporte de las vlvulas regula-
inyeccin de combustible. doras de vaco electrnicas al colector de
admisin.
39. Conecte los tubos flexibles de vaco y

enchufe el conector a la vlvula de recir- 42. Conecte el tubo flexible de vaco del
culacin de los gases de escape (EGR). EGR.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-163 Motor Diesel 1,8l 303-01C-163
43. Conecte el tubo flexible de vaco del EGR 46. Conecte el tubo flexible de vaco al dia-
a la vlvula EGR. fragma de vaco.
44. Enchufe el conector del mdulo de con- 47. Enchufe el conector del alternador y el
trol de los inyectores. cable de alimentacin del alternador.
Todos los vehculos 48. Monte la cubierta del conector del alter-
45. Conecte el mazo de cables del motor. nador.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-164 Motor Diesel 1,8l 303-01C-164
49. Conecte los tubos flexibles de refrigeran- 52. Conecte el tubo flexible superior de refri-
te a la carcasa del termostato y al tubo de gerante a la carcasa del termostato.
distribucin de refrigerante con la herra-
mienta especial.
53. Conecte la tubera de vaco a la bomba

de vaco del servofreno.
50. Enchufe el conector del sensor de alta
presin de combustible.
54. Conecte el indicador del nivel de aceite.
Todos los vehculos

51. NOTA: Monte una junta nueva.
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-165 Motor Diesel 1,8l 303-01C-165
55. Enchufe el conector del cable de la buja 58. Monte el tubo de salida del filtro de aire.
de calentamiento.

56. Conecte la alimentacin de la buja de
calentamiento al conector del cable de la
buja de calentamiento.
60. Enchufe el conector del sensor de tempe-

ratura del aire de admisin (IAT).
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-01C-166 Motor Diesel 1,8l 303-01C-166
61. Monte la gua del intercambiador de ca- 64. Apriete las tuercas de los conjuntos de
lor. suspensin (se muestra el lado derecho).
62. Monte los tubos de entrada y salida del 65. Monte el filtro del aire. Para ms
intercambiador de calor. informacin, consulte Seccin 303-12.
67. Reponga el nivel de lquido y purgue el
sistema de la servodireccin. Para ms
Monte la tapa de la palanca de cambios.
69. Monte la bandeja de la batera y conecte

la batera. Para ms informacin,
G17706 es 10/2001 2002.0 Focus

303-03-1 Motor - Refrigeracin 303-03-1
SECCIN 303-03 Motor - Refrigeracin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Motor - Refrigeracin......................................................................................................... 303-03-3

Refrigerante ..................................................................................................................... 303-03-6
Cambio de refrigerante..................................................................................................... 303-03-6
Refrigeracin a prueba de fallos....................................................................................... 303-03-6
Motor - Refrigeracin......................................................................................................... 303-03-8

Sistema de refrigeracin - Vaciado, llenado y purga..................................... (24 122 0) 303-03-14

Vaciado ............................................................................................................................ 303-03-14
Llenado ............................................................................................................................ 303-03-15
Sistema de refrigeracin - Lavado ................................................................ (24 003 0) 303-03-16
Sistema de refrigeracin - Lavado a contracorriente..................................... (24 002 0) 303-03-17
Termostato 1,4l/1,6l ................................................................................. (24 454 0) 303-03-18

Termostato 1,8l/2,0l ................................................................................. (24 454 0) 303-03-20
Termostato Diesel 1,8l ............................................................................. (24 454 0) 303-03-22
Carcasa del termostato 1,8l/2,0l............................................................... (24 001 0) 303-03-25
Carcasa del termostato Diesel 1,8l........................................................... (24 001 0) 303-03-27
Bomba de refrigerante 1,4l/1,6l ................................................................ (24 404 0) 303-03-30
Bomba de refrigerante 1,8l/2,0l ................................................................ (24 404 0) 303-03-32
Bomba de refrigerante Diesel 1,8l ............................................................ (24 404 0) 303-03-34
Radiador 1,4l/1,6l..................................................................................... (24 254 0) 303-03-36
Radiador 1,8l/2,0l..................................................................................... (24 254 0) 303-03-38
Motor del ventilador de refrigeracin............................................................. (24 222 0) 303-03-41
Motor y cubierta del ventilador de refrigeracin 1,4l/1,6l .......................... (24 222 0) 303-03-42
Motor y cubierta del ventilador de refrigeracin 1,8l/2,0l .......................... (24 222 0) 303-03-43
Depsito de expansin del refrigerante ........................................................ (24 284 0) 303-03-44
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Consumibles Especificacin
Motorcraft Super Plus 4 (azul-verde) ESD-M97B-49-A
Motorcraft Super Plus 2000 (naranja) WSS-M97B449-D
Lquido de lavado del sistema de refrigeracin Premium EGR-M14P7-A
Anticongelante
Porcentaje
Peso especfico (sin aproximado de
otro tipo de aditivo en anticongelante (en Permanece en estado
el refrigerante) volumen) lquido a Se solidifica a
1,061 a +15( C 40% -25( C -30( C
Pares de apriete
Tornillos del soporte del radiador 25 18 -
Tornillos de la bomba de agua (1,4l y 1,6l) 9 - 80
Tornillos de la polea de la bomba de agua 25 18 -
Tornillos de la bomba de agua (1,8l y 2,0l) 18 13 -
Tornillo de la polea loca de la correa de la distri- 38 28 -
bucin (1,8l 2,0l)
Tornillos de la tapa del termostato (1,8l, y 2,0l) 10 - 89
Tornillos de la tapa del termostato (1,4l, y 1,6l) 9 - 80
Tornillos del cuerpo del termostato (1,8l, y 2,0l) 20 15 -
Tornillos de la tapa del termostato (Diesel) 9 - 80
Tornillos del cuerpo del termostato (Diesel) 23 17 -
Intercambiador de calor (Diesel) 5 - 44
Tuerca del tubo de salida del intercambiador de 9 - 80
calor (Diesel)
G17751 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor - Refrigeracin
Motor 1,4l y 1,6l
pieza
3 - Motor y deflector del ventila-
1 - Depsito de expansin de dor
refrigerante
4 - Radiador
2 - Termostato
G17753 es 10/2001 2002.0 Focus


5 - Bomba de refrigerante
Motor 1,8l y 2,0l
pieza
4 - Motor y deflector del ventila-
1 - Bomba de refrigerante dor
2 - Termostato 5 - Depsito de expansin de
3 - Radiador refrigerante
G17753 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor Diesel 1,8l
pieza
4 - Radiador
1 - Depsito de expansin de
refrigerante 5 - Bomba de refrigerante
2 - Termostato Con el termostato de cera se garantiza un rpido

calentamiento del motor, ya que restringe el flujo
3 - Motor y deflector del ventila- de refrigerante a temperaturas de funcionamiento
dor bajas, y ayuda a mantener la temperatura de
G17753 es 10/2001 2002.0 Focus


funcionamiento del motor dentro de los lmites Cambio de refrigerante
preestablecidos.
PELIGRO: Cuando despresurice el
PELIGRO: Cuando trabaje cerca del sistema, cubra el tapn del depsito de
ventilador del radiador, desconecte la expansin con un pao grueso para
batera. El sistema de control del motor evitar quemarse con el refrigerante. Si no
controla el funcionamiento del se respetan estas advertencias se
ventilador, y cualquier aumento en la pueden provocar lesiones.
temperatura del refrigerante puede hacer
que el ventilador se ponga en ATENCIN: Al drenar el refrigerante o
funcionamiento, incluso con el contacto sustituir cualquier componente del
quitado. Si no se respetan estas sistema de refrigeracin, es esencial que
advertencias se pueden provocar ni la correa de la distribucin ni la correa
lesiones. de accesorios entren en contacto con el
refrigerante. Si es necesario, se debe
El ventilador (o los ventiladores) va montado desmontar la correa. El contacto con el
dentro de un deflector, por detrs del radiador. refrigerante puede dar lugar a la rotura
de la correa.
NOTA: Las caractersticas anticorrosivas de este
Refrigerante
anticongelante permiten que se pueda reutilizar
PELIGRO: El anticongelante contiene despus de haber sustituido algn componente
monoetilenglicol y otros compuestos de aluminio del sistema de refrigeracin, siempre
que son txicos en caso de ingestin y que el refrigerante no se haya mezclado con
que pueden ser absorbidos por la piel en otros lquidos o que no contenga impurezas,
caso de contacto prolongado. aunque se debe comprobar siempre la
concentracin del mismo y mantenerla dentro de
El contenido de anticongelante se comprueba a la especificacin.
travs del orificio de llenado del depsito de
expansin con un densmetro. El lmite de peso Este refrigerante se debe sustituir despus de 10
especfico (sg) de lquidos proporcionados aos o 240.000 km (lo que suceda antes).
correctamente se encuentra entre 1,06 y Rellene con Motorcraft Super Plus 2000,
1,07kg/l, lo que representa una concentracin de mezclado en las proporciones correctas.
anticongelante entre el 40% y 55%. Si la
concentracin es inferior al 40%, la proteccin
contra bajas temperaturas y la corrosin no ser Refrigeracin a prueba de fallos
suficiente. En tales casos, se debe modificar la El mdulo de control del motor (PCM) del Ford
concentracin hasta que alcance el valor Focus tiene integrado una estrategia que
especificado. controla el motor en el caso de que este se
En el Focus se utiliza un anticogelante Motorcraft sobrecaliente.
Super Plus 2000 de color anaranjado. Este es un Si el motor empieza a sobrecalentarse, comienza
refrigerante de tecnologa de aditivos orgnicos la primera fase de la estrategia. El sensor de
(OAT) que no se debe mezclar con otros tipos de temperatura de la culata (CHT) transmite una
refrigerantes. Para rellenar el sistema de seal al PCM que hace que la aguja del
refrigeracin slo utilice refrigerante que cumpla indicador de temperatura se mueva hasta la zona
con la especificacin WSS-M97B44-D, roja.
(Motorcraft Super Plus 2000).
Si no se apaga el motor y la temperatura
continua aumentando, el testigo de
comprobacin del motor se ilumina. Con ello, se
indica al conductor que el motor se est
aproximando al lmite crtico y que debera
apagarse. Llegado este punto, se almacena en el
PCM el cdigo de avera p1285, que se puede
recuperar con el FDS 2000.
Si el conductor ignora el indicador de
temperatura y el testigo, comienza la segunda
G17753 es 10/2001 2002.0 Focus

fase de la estrategia. El PCM controlar el motor

desconectando dos cilindros y restringiendo el
nmero de revoluciones para que no se superen
las 3.000 rpm. Al mismo tiempo, se enciende el
testigo de averas (MIL). Con esto se indica que
el motor puede resultar daado y que tambin
resultar afectado el nivel de emisiones de
escape. Llegado este punto, se almacena en el
PCM el cdigo de avera p1299, que se puede
recuperar con el FDS 2000.
En los cilindros que no estn funcionando se
introduce aire para ayudar a controlar la
temperatura de los componentes internos del
motor. Los cilindros se desconectan
alternativamente para permitir que todos los
cilindros se refrigeren por igual.
NOTA: Si el conductor est acelerando mucho
(por ejemplo, adelantando), cuando el PCM
comience con la desactivacin del motor
(segunda fase), esta se retrasar 10 segundos.
NOTA: Despus de que el motor empiece a
funcionar con dos cilindros, no volver a
funcionar con los cuatro aunque baje la
temperatura, hasta que no se quite y se vuelva a
dar el contacto.
NOTA: El testigo MIL slo se puede apagar con
el FDS 2000 despus de haber resuelto la
anomala y borrado el cdigo de avera.
Si la temperatura del motor sigue subiendo,
comienza la tercera fase de la estrategia. En esta
fase se inhabilita el motor totalmente antes de
que se dae gravemente o gripe. El testigo de
comprobacin del motor comenzar a parpadear,
indicando al conductor que el motor se apagar
en 30 segundos. Esto concede al conductor
tiempo suficiente para encontrar un lugar donde
aparcar.
G17753 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor - Refrigeracin
Fugas Fusible
Herramientas especiales Depsito de Mazo de cables
expansin del Conectores flojos o
Comprobador de presin del refrigerante corrodos
sistema de refrigeracin 303- Ventilador(es)
396 (24-001-A). Sensor de tempera-
elctrico(s) tura de la culata
Radiador (CHT)
Bomba de
Adaptador para comprobador refrigerante
de presin del sistema de Correa de acceso-
refrigeracin 303-396-03 (24- rios
001-A-03) 3. Si se encuentra una causa obvia de una
anomala observada o notificada, corrjala
(de ser posible) antes de proceder al paso
siguiente.
Inspeccin y verificacin 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
1. Verifique la anomala presentada por el averas.
funcionamiento.
2. Inspeccione visualmente si hay daos
mecnicos o elctricos obvios.


Prdida de refrigerante Tubos flexibles Vaya a la prueba de localizacin
Racores de averas A.
Radiador
Bomba de refrigerante
Depsito de expansin de
refrigerante
Ncleo del calefactor
Juntas
Grietas en la fundicin del motor
Tapones del bloque motor
El motor se calienta demasiado. Prdida de refrigerante Vaya a la prueba de localizacin
Obturacin en el sistema de averas B.
Termostato
Fusible
Circuito
Motor del ventilador
Bomba de refrigerante
Correa de accesorios
Sensor de temperatura de la
culata (CHT)
Mdulo de control del motor
(PCM)
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus


El motor no alcanza la tempera- Termostato Vaya a la prueba de localizacin
tura normal de funcionamiento. Ventiladores elctricos de averas C.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: PRDIDA DE REFRIGERANTE
A1: COMPROBACIN DE FUGAS DE REFRIGERANTE
1 Compruebe visualmente si hay alguna fuga de
refrigerante.
Hay una fuga en el sistema de refrigeracin?
S:
Repare los componentes afectados. Rem-
tase a la seccin correspondiente.
No
Realice prueba de presin. CONSULTE
Comprobacin de componentes en esta
seccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL MOTOR SE CALIENTA DEMASIADO
B1: COMPROBACIN DE REFRIGERANTE
PELIGRO: No quite bajo ningn concepto el tapn del depsito de expansin mientras el
motor est en marcha. Si no se respetan esta advertencias pueden provocarse daos en el
sistema de refrigeracin del motor y lesiones. Para evitar que salga agua hirviendo o va-
por del sistema de refrigeracin, tome todas las precauciones necesarias al quitar el tapn
del depsito de expansin cuando el sistema de refrigeracin est caliente. Espere a que
el motor se haya enfriado, envuelva con un pao grueso el tapn del depsito de expan-
sin del radiador y grelo suavemente hasta que la presin empiece a bajar. Mantngase
alejado mientras se libera la presin del sistema de refrigeracin. Cuando est seguro de
que la presin ha bajado por completo, y utilizando un pao, desenrosque y retire el tapn
del depsito de expansin. Si no se respeta esta advertencia se pueden provocar lesiones.
1 Examine el nivel y estado del refrigerante.
Est en buen estado el refrigerante?
S:
cin de averas B
No
Si el refrigerante est muy diluido o est su-
cio, lave y vuelva a llenar el depsito con re-
frigerante nuevo segn sea necesario. Si el
nivel de refrigerante es bajo, rellene el sis-
tema y realice la Comprobacin de compo-
nentes. CONSULTE Comprobacin de
componentes en esta seccin.
B2: COMPROBACIN DEL TERMOSTATO
1 Lleve a cabo la Comprobacin componentes
descrita en esta seccin.
Est el termostato en buen estado?
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Para ms informacin remtase a la diagno-
sis con el FDS 2000.
No
Sustituya el termostato. CONSULTE Ter-
mostato en esta seccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL MOTOR NO ALCANZA LA TEMPERATURA
DE FUNCIONAMIENTO NORMAL
C1: COMPROBACIN DEL TERMOSTATO
1 Lleve a cabo la Comprobacin de componen-
tes descrita en esta seccin.
Est el termostato en buen estado?
S:
Para ms informacin remtase a la diagno-
sis con el FDS 2000.
No
Sustituya el termostato. CONSULTE Ter-
mostato en esta seccin.
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Quite el tapn del depsito de expansin de

refrigerante con cuidado para liberar la
Comprobacin de componentes presin del sistema de refrigeracin. Aada
refrigerante al depsito de expansin de
refrigerante segn sea necesario.
Prueba de presin
4. Monte el adaptador para el comprobador de
1. Pare el motor. presin firmemente entre la boquilla de purga
2. Abra el cap y coloque cubiertas protectoras de aire/rebose y el tubo flexible de purga de
para las aletas. aire/rebose en el depsito de expansin de
refrigerante. Vuelva a colocar el tapn del
PELIGRO: No quite bajo ningn concepto depsito.
el tapn del depsito de expansin 5. Conecte la bomba de presin y el medidor al
mientras el motor est en marcha. Si no adaptador y presurice el sistema de
se respetan esta advertencias pueden refrigeracin hasta el lmite inferior del tapn
provocarse daos en el sistema de del depsito de expansin.
refrigeracin o en el motor y lesiones.
Para evitar que salga agua hirviendo o 6. Presurice el sistema de refrigeracin.
vapor del sistema de refrigeracin, tome Controle la lectura del medidor durante
todas las precauciones necesarias al aproximadamente dos minutos. La presin
quitar el tapn del depsito de debe mantenerse durante este periodo.
expansin cuando el sistema de Si la presin del sistema se mantiene,
refrigeracin est caliente. Espere a que prosiga con el paso 8.
el motor se haya enfriado, envuelva con Si la presin cae, compruebe si hay fugas
un pao grueso el tapn del depsito de en los tubos flexibles del motor al ncleo
expansin y grelo suavemente hasta del calefactor y del motor al radiador, en el
que la presin empiece a bajar. tubo flexible de derivacin, en el tubo
Mantngase alejado mientras se libera la flexible de la vlvula de agua (si la hay), en
presin del sistema de refrigeracin. la junta de la carcasa del termostato, en el
Cuando est seguro de que la presin se radiador y ncleo del calefactor, etc.
ha liberado por completo, y utilizando un Remtase asimismo a las comprobaciones
pao, desenrosque y retire el tapn del del sistema del motor en caso de no
depsito de expansin. Si no se respetan detectar ninguna fuga en el sistema de
estas advertencias se pueden provocar refrigerante. Repare las fugas existentes y
lesiones. vuelva a comprobar el sistema.
7. Afloje el tapn del depsito de expansin
para liberar la presin del sistema.
Compruebe el nivel de refrigerante. Rellene
con el refrigerante adecuado segn sea
necesario.
8. Lleve a cabo la prueba de presin del tapn
del depsito de expansin descrita en esta
seccin.
Prueba de presin del tapn del depsito de

expansin de refrigerante
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Pulse despacio el mbolo de la bomba del
comprobador de presin hasta que la lectura
PELIGRO: No quite bajo ningn concepto del medidor de presin se estabilice, y anote
el tapn del depsito de expansin la mxima presin obtenida.
mientras el motor est en marcha. Si no
4. Gire el tornillo de descarga de presin a
se respetan esta advertencias pueden
izquierdas para liberar la presin. Despus,
provocarse daos en el sistema de
apriete el tornillo de descarga de presin y
refrigeracin o en el motor y lesiones.
repita el paso 5 por lo menos dos veces para
Para evitar que salga agua hirviendo o
asegurarse de que la lectura se repite y se
vapor del sistema de refrigeracin, tome
encuentra dentro de los lmites de lectura
todas las precauciones necesarias al
aceptables.
quitar el tapn del depsito cuando el
sistema de refrigeracin est caliente. 5. Si las lecturas no estuvieran dentro de los
Espere a que el motor se haya enfriado, lmites aceptables, monte un tapn del
envuelva con un pao grueso el tapn depsito de expansin nuevo.
del depsito de expansin y grelo
suavemente hasta que se haya liberado Comprobacin del termostato
la presin. Mantngase alejado mientras
se libera la presin del sistema de El termostato slo debe sustituirse despus de
refrigeracin. Cuando est seguro de llevar a cabo las siguientes comprobaciones.
que la presin ha bajado por completo, y
utilizando un pao, desenrosque y retire Comprobacin elctrica del termostato
el tapn del depsito de expansin. Si no
se respetan estas advertencias se PELIGRO: Al llevar a cabo esta prueba,
pueden provocar lesiones. dirija siempre los gases de escape hacia
1. Quite el tapn del depsito de expansin de el exterior. Si no se respeta esta
refrigerante con cuidado para liberar la advertencia se pueden provocar
presin del sistema de refrigeracin. Aada lesiones.
refrigerante al depsito de expansin de NOTA: Para obtener la mxima precisin, lleve a
refrigerante segn sea necesario. cabo el procedimiento en el interior a una
2. Limpie con agua la zona de la junta de goma temperatura ambiente inferior a 37,8C. Este
y la vlvula de descarga de presin. Sumerja prueba se puede realizar con el cap abierto o
el tapn del depsito de expansin en agua y cerrado y con el motor en fro o en caliente.
monte el adaptador de prueba de presin del 1. Compruebe el nivel de refrigerante en el
tapn del depsito de expansin en el tapn radiador y en el depsito de expansin.
del depsito de expansin. Rellene segn sea necesario.
NOTA: Si el mbolo de la bomba se presiona 2. Con el motor apagado, desenchufe el
muy rpidamente, se obtendr una lectura conector del sensor de temperatura de la
incorrecta. culata (CHT) y conecte el mazo del
dispositivo de control de temperatura del
refrigerante de servicio como puente entre el
PCM y el CHT. Conecte un multmetro digital
al dispositivo de control del termostato.
Proceda a controlar la tensin (0 a 5 V) con
el sensor conectado al mazo de cables.
NOTA: Si est engranada una marcha o est
accionado el embrague del compresor de A/A
durante la prueba, la diagnosis ser incorrecta.
3. Coloque la palanca de cambios en posicin
de estacionamiento (P) o en punto muerto
(N).
4. Arranque el motor y djelo a ralent durante
la prueba. Deje el motor en marcha durante
dos minutos y anote la tensin del CHT.
Anote la tensin del CHT cada 60 segundos.
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuando la tendencia de la tensin del CHT Comprobacin de fugas del radiador (radiador
cambie direccin o cambie un poco (0,03 desmontado del vehculo)
voltios o menos) de la lectura anterior, anote
esto como la tensin de apertura del ATENCIN: No realice la prueba en un
termostato. Utilice la tabla de temperaturas radiador de aluminio con el agua
de refrigerante y sus correspondientes utilizada para comprobar radiadores de
tensiones que se muestra a continuacin. cobre o latn, debido a que puede haber
restos de agentes limpiadores
corrosivos para el aluminio.
Temperatura del
refrigerante C (F) CHT (voltios) Limpie el radiador antes de llevar a cabo la
20 (68) 3,09 comprobacin para no ensuciar el depsito de
40 (104) 2,15 pruebas. Compruebe el radiador en agua limpia
70 (158) 1,04 aplicando una presin de 138 kPa (20 psi).
80 (176) 0,79 Se recomienda disponer de un depsito de
90 (194) 0,61 pruebas independiente limpio para los radiadores
95 (203) 0,53 de aluminio. Si no dispone de un depsito de
105 (221) 0,41 pruebas independiente para radiadores de
aluminio, aclare el depsito de pruebas siempre
que vaya a comprobar un depsito de aluminio.
5. Si la tensin de apertura del termostato es
superior a 0,79 voltios e inferior a 0C
sustituya el termostato.
6. Si la tensin de apertura del termostato es
inferior a 0,79 voltios y superior a 80C
(176F), el termostato est en buen estado y
no ser necesario sustituirlo. Remtase al
cuadro de localizacin de averas para
obtener ms instrucciones.
Comprobacin mecnica del termostato

NOTA: La apertura completa se produce cuando
la vlvula del termostato se abre 5,8mm o ms
respecto al asiento de vlvula.
Desmonte el termostato y sumrjalo en una
mezcla de agua y anticongelante hirviendo. El
termostato debe comenzar la apertura a 82C en
motores de 1,4l y 1,6l, a 92C en motores de 1,8l
y 2,0l, y a 87C en el motor Diesel 1,8l, y estar
abierto completamente a 96C en motores de
1,4l y 1,6l, a 99C en motores 1,8l y 2,0l, y a
102C en el motor Diesel 1,8l. Sustituya el
termostato si no funciona correctamente.
Si no dispone de fuentes de calor, compruebe si
el termostato tiene fugas. Sujete el termostato a
contraluz. Si se produce alguna filtracin de luz
alrededor de la vlvula nueva a temperatura
ambiente se debe sustituir el termostato. Algunos
termostatos dejan pasar una ranura de luz en un
nico lugar del permetro de la vlvula. Esto se
considera normal.
G17755 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de refrigeracin - Vaciado, llenado y purga (24 122 0)

4. Desmonte el protector de los bajos del mo-

tor.
Vaciado
1. PELIGRO: Cuando despresurice el
sistema, cubra el tapn del depsito
de expansin con un pao grueso
para evitar quemarse con el
refrigerante. Si no se respetan estas
lesiones.
ATENCIN: Al drenar el refrigerante o
sustituir cualquier componente del
sistema de refrigeracin, es esencial
que ni la correa de la distribucin ni la
correa de accesorios entren en contacto
con el refrigerante. Si es necesario, se 5. NOTA: Drene el refrigerante en un recipiente
debe desmontar la correa. El contacto adecuado.
con el refrigerante puede dar lugar a la
rotura de la correa. Abra la vlvula de drenaje del radiador pa-
ra vaciar el refrigerante.
ATENCIN: Al vaciar el refrigerante o
rellenar el sistema de refrigeracin con
refrigerante de la misma especificacin.
Si no se respeta esta advertencia pueden
producirse daos en el sistema de
refrigeracin y en el motor.
Despresurice el sistema girando
lentamente el tapn del depsito de
expansin un cuarto de vuelta.
2. Quite el tapn cuando se haya liberado
toda la presin.
3. Levante el vehculo y apyelo. Para ms
informacin, consulte Seccin 100-02. 6. Cierre la vlvula de drenaje cuando todo el
refrigerante haya salido del sistema.
G17757 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Monte el protector de los bajos del motor. 4. NOTA: Asegrese de que el mando de
temperatura de la calefaccin est en la
posicin de caliente (HOT) y que el interruptor
del ventilador del calefactor est en la
posicin de apagado (OFF). Asegrese de
que el aire acondicionado est apagado
(OFF).
Reponga el lquido del depsito de expan-
sin de refrigerante hasta la marca de
MAX (con el motor apagado).
8. Baje el vehculo.
Llenado
ATENCIN: Al vaciar el refrigerante o
rellenar el sistema de refrigeracin con
refrigerante de la misma especificacin.
Si no se respeta esta advertencia pueden 5. Ponga el tapn del depsito de expansin
producirse daos en el sistema de de refrigerante.
refrigeracin y en el motor. 6. Caliente el motor a 2.750 rpm hasta que el
1. Desconecte del motor el tubo flexible de ventilador se ponga en funcionamiento
alimentacin de la calefaccin. dos veces.
2. Llene el sistema de refrigeracin por el 7. Deje que el motor se enfre y vuelva a
tubo de alimentacin con un embudo comprobar el nivel de refrigerante.
hasta que el refrigerante empiece a gotear Reponga el lquido hasta la marca de MAX
desde el motor. si es necesario.
3. Conecte el tubo de alimentacin de la
calefaccin.
G17757 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de refrigeracin - Lavado (24 003 0)
1. Para limpiar el xido, los sedimentos y

otros cuerpos extraos del sistema de
refrigeracin, se debe utilizar lquido de
lavado para el sistema de refrigeracin
Premium que se puede utilizar de forma
segura en radiadores de aluminio, Para
ms informacin, consulte
Desmonte el termostato antes de realizar
un lavado a presin. Esta limpieza mejora
el rendimiento del sistema de refrigeracin
y ayuda a prevenir sobrecalentamientos.
Si el lavado se realiza con un chorro de
agua intermitente o a contracorriente los
sedimentos se soltarn antes que con un
chorro de agua uniforme en la direccin
normal de flujo del refrigerante. En casos
difciles en los que los disolventes no sean
capaces de limpiar el sistema de
refrigeracin de modo que mejore su
rendimiento, ser necesario aplicar el
mtodo de lavado a presin utilizando un
aparato de lavado a presin. Deseche el
refrigerante usado y el agua de lavado
contaminada con anticongelante y
productos de limpieza respetando la
normativa local y nacional.
2. Retire el radiador.
3. ATENCIN: La presin interna del
radiador no debe superar los 138 kPa
(20 psi). Se pueden provocar daos.
Para lavar el radiador a contracorriente
invirtalo y conecte una manguera de agua
a alta presin a la conexin del tubo
flexible inferior.
4. Desmonte el termostato. Remtase a la
seccin Termostato en esta seccin.
5. Lave el motor a contracorriente. Conecte
la manguera de agua a presin al motor
utilizando la conexin de salida del
refrigerante del motor y limpie el motor a
contracorriente.
G17758 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de refrigeracin - Lavado a contracorriente (24 002 0)
ATENCIN: El calefactor no se puede

lavar a contracorriente junto con el
sistema de refrigeracin del motor. Se
debe lavar por separado para conseguir
el sentido apropiado del flujo del agua de
lavado a contracorriente a travs del
radiador del calefactor. Siempre que se
lave el sistema de refrigeracin del
motor, ya sea un lavado normal o a
contracorriente, el radiador del
calefactor o el calefactor del aire
acondicionado se debe lavar a
contracorriente despus y por separado
para evitar que las partculas
procedentes del sistema de refrigeracin
del motor taponen los tubos del
calefactor y reduzcan (o eliminen) el flujo
de refrigerante a travs del mismo.
1. Desconecte el tubo flexible de salida de
agua del calefactor del motor y conecte
una manguera con un adaptador macho en
el extremo del tubo de salida del
calefactor. Fjelo con una abrazadera para
mangueras.
2. Conecte una manguera en la entrada de
agua del motor y fjela con una abrazadera
para mangueras. Recoja el lquido en un
recipiente o desage adecuado.
3. Abra y cierre el grifo del agua varas veces
para que los golpes de agua ayuden a
soltar las partculas ms grandes y duras
de los tubos del radiador del calefactor.
Deje que el agua fluya durante
aproximadamente cinco minutos.
4. Desmonte la manguera con el adaptador
macho del tubo de salida del calefactor.
Desmonte la manguera de la conexin de
entrada del motor y conecte el tubo de
salida del calefactor en la misma.
5. Llene el sistema de refrigeracin como se
ha descrito anteriormente utilizando una
mezcla de 50% de agua y lquido Ford para
sistemas de refrigeracin. Para ms
esta seccin.
6. Compruebe el sistema para verificar que el
calefactor funciona dentro de las
condiciones del sistema de refrigeracin
del motor que se especifican.
G17759 es 10/2001 2002.0 Focus

Termostato 1,4l/1,6l (24 454 0)

Desmontaje 5. Desmonte la carcasa del termostato.

ms informacin, consulte Sistema de
refrigeracin - Vaciado y llenado en esta
seccin.
3. Desconecte el tubo de entrada del radiador
a la carcasa del termostato.
6. Extraiga el termostato.
4. Desconecte el tubo de la calefaccin de la

carcasa del termostato.
Montaje
1. Para el montaje, siga el procedimiento in-
verso al de desmontaje.
G17760 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Reponga el lquido del sistema de

consulte Sistema de refrigeracin -
Vaciado y llenado en esta seccin.
G17760 es 10/2001 2002.0 Focus

Termostato 1,8l/2,0l (24 454 0)
Desmontaje 4. Desmonte el termostato.

1. Drene el sistema de refrigeracin. Para
ms informacin, consulte Vaciado,
llenado y purga del sistema de
refrigeracin en esta seccin.
rante.
5. Retire y deseche el retn de goma.
3. Desatornille la tapa del termostato.
Montaje
1. NOTA: Coloque un retn de goma nuevo.
G17761 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Llene el sistema de refrigeracin. Para

G17761 es 10/2001 2002.0 Focus

Termostato Diesel 1,8l (24 454 0)

4. Desacople el tubo de salida del intercam-
biador de calor y desenchufe el conector
del sensor de temperatura del aire de ad-
misin (IAT).
montaje de abrazadera de
tubos flexibles de refrigera-
cin 303-397 (24-003)
Desmontaje
2. Retire el deflector.
5. Retire el tubo de salida del intercambiador
de calor.
2. Retire la tuerca.

cambiador de calor.
G17763 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Utilizando la herramienta especial, desco- 10. Retire y deseche la junta trica del ter-
necte el tubo flexible de refrigerante. mostato.
8. Retire la tapa del termostato.

Montaje
ATENCIN: Asegrese de que el interior
de los extremos de los tubos de
admisin y salida del intercambiador de
calor est limpio y no contenga restos de
aceite, ya que esto reducira el agarre de
los tubos al montarlos en el
intercambiador de calor. Si no se
respeta esta advertencia, el motor puede
resultar daado.
1. NOTA: Monte una junta trica nueva.
9. Desmonte el termostato.
G17763 es 10/2001 2002.0 Focus

G17763 es 10/2001 2002.0 Focus

Carcasa del termostato 1,8l/2,0l (24 001 0)
Desmontaje 4. Desmonte la carcasa del termostato.

1. Vace el sistema de refrigeracin. Para 1. Desconecte el tubo flexible de refrigerante.
ms informacin, consulte Sistema de 2. Desmonte la carcasa del termostato.
refrigeracin - Vaciado, llenado y purga en
esta seccin.
rante.
5. Desmonte y deseche la junta trica.
3. Quite los tornillos de la carcasa del ter-

mostato.
G17764 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. NOTA: Monte una junta trica nueva.

G17764 es 10/2001 2002.0 Focus

Carcasa del termostato Diesel 1,8l (24 001 0)

5. Desacople el tubo de salida del intercam-
biador de calor y desenchufe el conector
del sensor de temperatura del aire de ad-
misin (IAT).
Herramienta de
abrazaderas de tubo flexible
303-397 (24-003)
Desmontaje
Todos los vehculos
414-01.
ms informacin, consulte Vaciado, 6. Desmonte el intercambiador de calor.
3. Retire el deflector de aire.
7. Con ayuda de la herramienta especial,

desconecte el tubo flexible del refrigeran-
te.
cambiador de calor.
G17768 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90 CV Vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90 CV
8. Desenchufe el conector del cable de la bu- 11. Desconecte el tubo flexible de refrigeran-
ja de calentamiento. te.
Todos los vehculos 12. Desmonte el alojamiento del termostato.

9. Desmonte el indicador de nivel de aceite y Deseche la junta.
fjelo a un lado (se muestra en un vehculo
con motor de 75 CV o 90 CV, en el motor
de 115 CV es similar).

medicin de admisin.
te (se muestra en un vehculo con motor
de 75 CV o 90 CV, en el motor de 115 CV
es similar).
G17768 es 10/2001 2002.0 Focus

14. Suelte el mazo de cables de la carcasa Montaje

del termostato y fjelo a un lado.
Todos los vehculos
1. NOTA: Sustituya la junta del alojamiento del
termostato.
15. Quite los tornillos de fijacin de la carca-

sa del termostato.
16. Desconecte el tubo flexible de

refrigerante y desmonte la carcasa del
termostato.
Deseche la junta.
Todos los vehculos
G17768 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba de refrigerante 1,4l/1,6l (24 404 0)
Desmontaje 7. Desmonte la bomba de refrigerante.

3. Afloje los tornillos de la polea de la bomba
de refrigerante.
8. Retire y deseche la junta de la bomba de

refrigerante.

5. Desmonte la polea de la bomba de refrige-
rante.

303-01A / 303-01B / 303-01C.
G17769 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
1. NOTA: Monte una junta nueva de la bomba de
refrigerante.

G17769 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba de refrigerante 1,8l/2,0l (24 404 0)

303-01A / 303-01B / 303-01C.
7. Desmonte la polea loca de la correa de la
Herramienta de desmontaje y distribucin.
tubos flexibles de refrigerante
303-397 (24-003)
Desmontaje
de refrigerante. 8. Desconecte el tubo de la bomba de refrige-
rante con la herramienta especial.

ms informacin, consulte Seccin 303-05. 9. Desenrosque el tornillo inferior de la bom-
5. Desmonte la polea de la bomba de refrige- ba de refrigerante.
rante.
G17770 es 10/2001 2002.0 Focus

10. Desenrosque el tornillo superior de la Montaje

bomba de refrigerante.
1. NOTA: Monte un anillo de estanqueidad
nuevo.
11. Desmonte la bomba de refrigerante.
12. Retire y deseche el anillo de estanquei-

dad.

G17770 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba de refrigerante Diesel 1,8l (24 404 0)
Desmontaje 7. NOTA: Es necesario elevar el motor usando la

herramienta especial 21-140 para permitir el
desmontaje de la bomba de refrigerante.
ms informacin, consulte Vaciado, Desmonte la bomba de refrigerante.
de refrigerante.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
5. Retire el tensor de la correa de distribu-
cin y la polea de la bomba de refrigeran-
te.
8. Desmonte y deseche la junta de la bomba

de refrigerante.
6. Retire el taco motor.
G17771 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
1. NOTA: Sustituya la junta de la bomba de
refrigerante.
NOTA: Monte la bomba de refrigerante en las
espigas antes de colocar los tornillos.
G17771 es 10/2001 2002.0 Focus

Radiador 1,4l/1,6l (24 254 0)

5. Utilice la herramienta especial para desco-
nectar el tubo flexible inferior.
tubos flexibles de refrigera-
cin 303-397 (24-003)
Desmontaje
refrigeracin en esta seccin. 6. Desconecte el manguito de expansin del
2. Desenchufe el conector del cableado del refrigerante.
ventilador.
7. Desenchufe y desenganche el conector de

3. Suba el y apoye el vehculo. Para ms la bocina.
4. Utilice la herramienta especial para desco-
nectar el tubo flexible superior.
G17772 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Desmonte el radiador y encauzador de

aire.
Retire los tornillos de sujecin de los
soportes izquierdo y derecho del radiador.
Retire el radiador y encauzador de aire.

9. Separe el encauzador de aire del radiador.

1. Desenganche el encauzador de aire.
2. Separe el encauzador de aire del radiador.
Montaje
G17772 es 10/2001 2002.0 Focus

Radiador 1,8l/2,0l (24 254 0)

Todos los vehculos
4. Desconecte el tubo flexible superior del
radiador con la herramienta especial.
tubos flexibles de
refrigeracin 303-397 (24-
003)
Desmontaje
Todos los vehculos
1. Desmonte el motor y la cubierta. Para ms
informacin, consulte Motor y cubierta en
esta seccin.
esta seccin.
3. Suelte el condensador y djelo apoyado.
G17773 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Desconecte los tubos de refrigerante con 7. Quite los tornillos del soporte del radiador.
8. Desmonte el soporte del radiador.
6. Desenchufe el conector de la bocina.

9. Desmonte el radiador.
G17773 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje

esta seccin.
G17773 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor del ventilador de refrigeracin (24 222 0)

momento.
G17776 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor y cubierta del ventilador de refrigeracin 1,4l/1,6l (24 222 0)
Desmontaje
2. Desenchufe el conector del motor del ven-
tilador.

4. Desmonte el motor elctrico y el
encauzador de aire.
1. Desenganche los clips de sujecin.
2. Retire el motor y el encauzador de aire.
Montaje
G17777 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor y cubierta del ventilador de refrigeracin 1,8l/2,0l (24 222 0)
Desmontaje
5. ATENCIN: No aplique demasiada
1. Desconecte el cable de masa de la batera. fuerza para soltar el motor y el
deflector del ventilador.
2. Desenchufe los conectores del motor del
ventilador. Retire el motor y el deflector del
ventilador.
1. Suelte los dos clips superiores del radiador
para permitir sacar el motor y el deflector
por arriba.
2. Retire el motor y el deflector del ventilador.
3. Retire los fiadores de dos patas.

Montaje
1. Para el montaje siga el orden inverso al de
desmontaje.
G17778 es 10/2001 2002.0 Focus

Depsito de expansin del refrigerante (24 284 0)
Desmontaje 4. Retire el depsito de expansin del

refrigerante.
1. Drene parte del lquido del sistema de
refrigeracin. Para ms informacin, Saque el depsito de expansin del refri-
consulte Vaciado, llenado y purga del gerante del clip de fijacin.
sistema de refrigeracin en esta seccin.
rante.
Montaje
3. Retire el tornillo del depsito de expan- 1. Monte los componentes en el orden

sin. inverso al de desmontaje.
G17779 es 10/2001 2002.0 Focus

303-04A-1 Sistema de alimentacin de combustible 303-04A-1
SECCIN 303-04A Sistema de alimentacin de

combustible
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de alimentacin de combustible........................................................................... 303-04-3

Cuerpo de la mariposa ................................................................................. (23 198 0) 303-04-5

Inyectores de combustible ............................................................................ (23 455 0) 303-04-7
Mazo de cables del sistema de alimentacin de combustible ....................... (36 437 0) 303-04-8
Rampa de combustible ................................................................................. (23 450 0) 303-04-11
Regulador de presin del combustible.......................................................... (23 266 0) 303-04-14
10/2001 2002.0 Focus

303-04A-2 Sistema de alimentacin de combustible 1,4l/1,6l 303-04A-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del regulador de presin de combustible. 10 - 53
Tornillos de la rampa de alimentacin de combus- 15 11 -
tible
Tornillos de cubierta del motor 18 - 53
G17780 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores de 1,4l y 1,6l
El regulador de presin de combustible es

Ref. N de Descripcin accionado por vaco, de diafragma con muelle
pieza antagonista; su funcin es mantener una presin
1 Regulador de presin de constante en la rampa de combustible. El exceso
combustible de combustible se retorna al depsito de
combustible.
2 Rampa de combustible
Los inyectores van instalados directamente en la
3 Abrazadera de sujecin de rampa de combustible; la rampa de combustible
inyector y la posicin de montaje los mantiene fijados al
4 Juntas tricas de inyector colector de admisin. La estanqueidad se logra
con las juntas tricas inferior y superior. El
5 Inyector mdulo de control del motor acciona los
inyectores secuencialmente; el mdulo de control
La rampa de combustible es una pieza nica de modifica la dosificacin de combustible variando
fundicin de aluminio con orificios mecanizados los tiempos de apertura del inyector segn las
donde se alojan el regulador de presin y los condiciones de funcionamiento del motor.
inyectores. La rampa de combustible va fija al
motor con dos tornillos.
El regulador de presin va fijo directamente a la
rampa de alimentacin; lo fijan dos tornillos. La
estanqueidad se logra con una junta trica.
G17781 es 10/2001 2002.0 Focus

funcionamiento.
de daos mecnicos o elctricos.

Fugas de Conectores flojos o
combustible corrodos
Filtro de Mazo de cables
combustible
obstruido o
contaminado
Colector de
alimentacin de
combustible daado
Racores de tubos
de combustible
daados
Tubos de vaco da-
ados
3. Si encuentra claramente la causa de la
proceder con el siguiente paso.
vista, compruebe la avera y remtase al FDS
2000.
G17782 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de la mariposa (23 198 0)
Desmontaje 3. Desmonte el cuerpo de la mariposa.

ATENCIN: No trate de limpiar el cuerpo
de la mariposa. El orificio y la placa de la
mariposa tienen un revestimiento
especial aplicado de fbrica que no debe
eliminarse.
1. Desconecte el tubo de salida del filtro de
aire.
4. Desconecte el cable del acelerador.

1. Gire el cable del acelerador.
2. Saque el clip.

sicin de la mariposa (TP). Desenganche
el mazo de cables del clip de sujecin.
5. Desmonte el cuerpo de la mariposa.

6. Quite la junta del cuerpo de la mariposa y
deschela.
G17783 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. ATENCIN: No trate de limpiar el
cuerpo de la mariposa. El orificio y la
placa de la mariposa tienen un
revestimiento especial aplicado de
fbrica que no debe eliminarse.
NOTA: Sustituya la junta del cuerpo de la
mariposa.
NOTA: Asegrese de que la secuencia de
apriete del cuerpo de la mariposa se siga
correctamente.
G17783 es 10/2001 2002.0 Focus

Inyectores de combustible (23 455 0)
Desmontaje
PELIGRO: Cuando trabaje con los Montaje
alimentacin de combustible o cerca de 1. PELIGRO: Cuando trabaje con los
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos componentes del sistema de
encendidos, ni llamas de ningn tipo en alimentacin de combustible o cerca
las proximidades. Siempre hay presentes de los mismos, no fume, ni deje
sustancias altamente inflamables que cigarrillos encendidos, ni llamas de
podran prenderse. En caso de no seguir ningn tipo en las proximidades.
estas instrucciones existe el riesgo de Siempre hay presentes sustancias
que se produzcan lesiones. altamente inflamables que podran
1. Desmonte la rampa de alimentacin de prenderse. En caso de no seguir estas
combustible. Para ms informacin, instrucciones existe el riesgo de que
consulte Rampa de alimentacin de se produzcan lesiones.
combustible en esta seccin.
ATENCIN: Las juntas tricas no se
2. Desmonte los inyectores de la rampa de deben lubricar con grasa de silicona,
combustible. dado que sta podra bloquear los
1. Para soltar el inyector, deslice el clip. inyectores.
2. Desmonte el inyector. NOTA: Sustituya las juntas tricas.
Para facilitar el montaje de las juntas
tricas, lubrquelas con aceite lubricante
limpio.
3. Quite las juntas tricas y deschelas.
G17784 es 10/2001 2002.0 Focus

Mazo de cables del sistema de alimentacin de combustible (36 437 0)
sicin de la mariposa (TP).
Alicates para conector de bu-

jas 303-622 (21-226)
Desmontaje
2. Desconecte el cable de masa de la batera. 6. Desenganche el mazo de cables del clip de
3. Desconecte el tubo de ventilacin del mo- sujecin.
tor de la cubierta del motor.
7. Desenganche los tubos de combustible de

4. Desenchufe el conector de la vlvula de la cubierta del motor.
control de ralent (IAC).
G17785 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desmonte la cubierta del motor. 11. Desenchufe el conector del sensor de
posicin del rbol de levas (CMP).

conectores de las bujas, no tire del 12. Desenchufe el conector del mazo de ca-
cable. Gire el conector para romper el bles del sistema de inyeccin.
retn de la buja.
Desconecte los cables de las bujas utili-

G17785 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Desenchufe los conectores de los inyec-
tores.
Montaje
G17785 es 10/2001 2002.0 Focus

Rampa de combustible (23 450 0)
Desmontaje 5. Desenchufe el conector del sensor de po-

PELIGRO: Cuando trabaje con los
alimentacin de combustible o cerca de
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos
encendidos, ni llamas de ningn tipo en
las proximidades. Siempre hay presentes
sustancias altamente inflamables que
podran prenderse. En caso de no seguir
estas instrucciones existe el riesgo de
que se produzcan lesiones.
3. Desconecte el tubo de ventilacin del mo-
tor de la cubierta del motor. 6. Desenganche el mazo de cables del clip de
sujecin.

control de ralent (IAC). 7. Desenganche los tubos de combustible de
la cubierta del motor.
G17786 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desenchufe los conectores de los inyecto- 10. NOTA: Los racores de los tubos de
res. alimentacin son blancos o tienen una banda
blanca. Los racores de los tubos de retorno
son rojos o tienen una banda roja.
Desconecte el tubo de retorno de
combustible.
1. Tire del clip para soltar el fiador.
2. Para soltar el tubo, levante el racor.

combustible.
1. Tire del clip de retencin.
combustible.
9. Desconecte el tubo de vaco del regulador

de presin de combustible.
G17786 es 10/2001 2002.0 Focus


12. Desmonte la rampa de alimentacin de Montaje
combustible.
PELIGRO: No fume ni lleve un cigarrillo
encendido ni llama descubierta alguna al
trabajar con componentes asociados
con el combustible, o cerca de los
mismos. Siempre existen mezclas
altamente inflamables en la zona que
podran inflamarse. Si no se respetan
estas advertencias se pueden producir
lesiones.
deben lubricar con grasa de silicona,
dado que sta podra bloquear los
inyectores.
NOTA: Monte juntas tricas nuevas en los
13. Desmonte el regulador de presin de inyectores.
combustible. 1. Monte los componentes en el orden
14. Desmonte los inyectores de la rampa de inverso al de desmontaje.
combustible. Para facilitar el montaje de las juntas
1. Para soltar el inyector, deslice el clip. tricas, lubrquelas con aceite lubricante
2. Desmonte el inyector. limpio.
G17786 es 10/2001 2002.0 Focus

Regulador de presin del combustible (23 266 0)
Desmontaje 3. NOTA: Los racores de los tubos de

alimentacin son blancos o tienen una banda
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos Desconecte el tubo de retorno de
encendidos, ni llamas de ningn tipo en combustible.
las proximidades. Siempre hay presentes 1. Tire del clip para soltar el fiador.
sustancias altamente inflamables que 2. Para soltar el tubo, levante el racor.
que se produzcan lesiones.
1. Libere la presin del sistema de
alimentacin de combustible. Para ms
310-00B.
4. Desmonte el regulador de presin de

combustible.
G17787 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Quite la junta trica y deschela.
Montaje
las proximidades. Siempre hay presentes
lesiones.
inyectores.
NOTA: Sustituya la junta trica del regulador de
presin de combustible.
Lubrique la junta trica del regulador de
presin de combustible con aceite
lubricante limpio.
G17787 es 10/2001 2002.0 Focus

303-04B-1 Sistema de alimentacin de combustible 303-04B-1
SECCIN 303-04B Sistema de alimentacin de

combustible
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES

Cuerpo de la mariposa ................................................................................. (23 198 0) 303-04-5

Mazo de cables del sistema de alimentacin de combustible ....................... (36 437 0) 303-04-8
Regulador de presin del combustible.......................................................... (23 266 0) 303-04-13
10/2001 2002.0 Focus

303-04B-2 Sistema de alimentacin de combustible 1,8l/2,0l 303-04B-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del regulador de presin de combustible 6 - 53
Tornillos de la rampa de combustible 10 - 89
G17788 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor 1,8l y 2,0l
El regulador de presin va fijo directamente a la

Ref. N de Descripcin rampa de alimentacin; lo fijan dos tornillos. La
pieza estanqueidad se logra con una junta trica.
1 Regulador de presin de El regulador de presin de combustible es
combustible accionado por vaco, de diafragma con muelle
2 Rampa de alimentacin de antagonista; su funcin es mantener una presin
combustible constante en la rampa de combustible. El exceso
de combustible se retorna al depsito de
3 Abrazadera de sujecin de combustible.
inyector
Los inyectores van instalados directamente en la
4 Juntas tricas de inyector rampa de combustible; la rampa de combustible
5 Inyector y la posicin de montaje los mantiene fijados al
colector de admisin. La estanqueidad se logra
La rampa de combustible es una pieza nica de con las juntas tricas inferior y superior. El
fundicin de aluminio con orificios mecanizados mdulo de control del motor acciona los
donde se alojan el regulador de presin y los inyectores secuencialmente; el mdulo de control
inyectores. La rampa de combustible va fija al modifica la dosificacin de combustible variando
motor con dos tornillos. los tiempos de apertura del inyector segn las
condiciones de funcionamiento del motor.
G17789 es 10/2001 2002.0 Focus

cliente.

Tubera(s) de Mazo de cables
combustible Conector(es)
Tubera(s) de vaco Inyector(es)
Junta(s)/retn
(retenes)
Regulador de
presin de
combustible
Cuerpo de la
mariposa
Rampa de combus-
tible
vista, verifique el sntoma y utilice el WDS
para realizar una diagnosis del sistema.
G17790 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de la mariposa (23 198 0)
Desmontaje 3. Desenchufe el conector del sensor de po-

ATENCIN: No trate de limpiar el cuerpo
de la mariposa. La pared interna y la
mariposa tienen un revestimiento
especial aplicado de fbrica que no debe
eliminarse.
re.
4. Desmonte el cuerpo de la mariposa.

1. Desmonte el clip de retencin y separe el
cable interior del cuerpo de la mariposa.
2. Gire el cable exterior.
5. Quite la junta del cuerpo de la mariposa y

deschela.
G17791 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. ATENCIN: No trate de limpiar el
cuerpo de la mariposa. La pared
interna y la mariposa tienen un
revestimiento especial aplicado de
fbrica que no debe eliminarse.
NOTA: Instale una junta nueva.
G17791 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje
PELIGRO: Cuando trabaje con los Montaje
alimentacin de combustible o cerca de 1. PELIGRO: Cuando trabaje con los
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos componentes del sistema de
encendidos, ni llamas de ningn tipo en alimentacin de combustible o cerca
las proximidades, dado que hay mezclas de los mismos, no fume, ni deje
altamente inflamables que pueden cigarrillos encendidos, ni llamas de
inflamarse. Si no se respetan estas ningn tipo en las proximidades, dado
advertencias se pueden producir que hay mezclas altamente
lesiones. inflamables que pueden inflamarse. Si
1. Desmonte la rampa de combustible. Para no se respetan estas advertencias se
ms informacin, consulte Rampa de pueden producir lesiones.
2. Extraiga los inyectores de la rampa de deben lubricar con grasa de silicona,
combustible. dado que sta podra bloquear los
1. Para soltar el inyector, deslice el clip. inyectores.
2. Desmonte el inyector. NOTA: Coloque juntas tricas nuevas.
Para facilitar la instalacin de las juntas
tricas, lubrquelas con aceite limpio.
G17792 es 10/2001 2002.0 Focus

Mazo de cables del sistema de alimentacin de combustible (36 437 0)
Desmontaje 4. Desenchufe el conector de la vlvula de

control de ralent (IAC).

bles del sistema de inyeccin.

presin de aceite.
G17793 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desenchufe los conectores de los inyecto-

res.
9. Retire el mazo de cables del sistema de

inyeccin.
Montaje
G17793 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje 5. Desenchufe los conectores de los inyecto-

res.
las proximidades. Tenga en cuenta que
trabaja con mezclas altamente
inflamables. Si no se respeta esta
1. Desconecte la conexin a masa de la
batera.
310-00A / 310-00B.

1. Desmonte el clip de retencin y separe el
cable interior del cuerpo de la mariposa.
G17794 es 10/2001 2002.0 Focus


7. NOTA: Los racores de los tubos de 10. Desmonte el inyector de la rampa de
alimentacin son blancos o tienen una banda alimentacin de combustible.
blanca. Los racores de los tubos de retorno 1. Para soltar el inyector, deslice el clip.
2. Desmonte el inyector.
Desconecte los tubos de alimentacin y
retorno de combustible.
11. Desmonte y deseche las juntas tricas de

los inyectores de combustible.
8. Desmonte la rampa de alimentacin de

combustible.
9. Desmonte el regulador de presin de

combustible.
G17794 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. PELIGRO: No fume ni lleve un
cigarrillo encendido ni llama
descubierta alguna al trabajar con
componentes asociados con el
combustible, o cerca de los mismos.
Tenga en cuenta que trabaja con
mezclas altamente inflamables. Si no
producir lesiones.
inyectores.
NOTA: Monte juntas tricas nuevas en los
inyectores.
Para el montaje, siga el procedimiento
Para facilitar el montaje de las juntas tri-
cas, lubrquelas con aceite lubricante lim-
pio.
G17794 es 10/2001 2002.0 Focus

Regulador de presin del combustible (23 266 0)
Desmontaje 3. NOTA: Los racores de los tubos de

alimentacin son blancos o tienen una banda
PELIGRO: Cuando trabaje con los blanca. Los racores de los tubos de retorno
componentes del sistema de son rojos o tienen una banda roja.
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos Desconecte el tubo de vaco y el tubo de
encendidos, ni llamas de ningn tipo en retorno de combustible
las proximidades. Tenga en cuenta que 1. Tire del clip para soltar el fiador.
trabaja con mezclas altamente 2. Para soltar el tubo, levante el racor.
inflamables. Si no se respetan estas Desconecte el conducto de vaco.
lesiones.
PELIGRO: En este procedimiento deber
manipular combustible. Est preparado
para posibles fugas de combustible y
respete las normas relativas a la
manipulacin de combustibles. Si no se
provocar lesiones.
PELIGRO: En el sistema de combustible
se mantiene la presin mucho tiempo
despus de desconectar el encendido.
Debe despresurizarse el sistema de
combustible antes de empezar las
reparaciones. Si no se respeta esta 4. Desmonte el regulador de presin de
advertencia se pueden provocar combustible.
lesiones.
310-00A / 310-00B.
batera.
G17795 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Quite la junta trica y deschela. Montaje
1. PELIGRO: No fume ni lleve un
cigarrillo encendido ni llama
descubierta alguna al trabajar con
componentes asociados con el
combustible, o cerca de los mismos.
Tenga en cuenta que trabaja con
mezclas altamente inflamables. Si no
provocar lesiones.
reparaciones. Si no se respeta esta
lesiones.
inyectores.
NOTA: Monte una junta trica nueva en el
regulador de presin de combustible.
Para facilitar el montaje de las juntas tri-
cas del regulador de presin de combusti-
ble, lubrquelas con aceite lubricante lim-
pio.
G17795 es 10/2001 2002.0 Focus

303-04C-1 Sistema de alimentacin de combustible 303-04C-1
SECCIN 303-04C Sistema de alimentacin de

combustible
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES


Bomba de inyeccin de combustible............................................................. (23 414 0) 303-04-26
10/2001 2002.0 Focus

303-04C-2 Sistema de alimentacin de combustible Diesel 303-04C-2
1,8l (75 CV/90 CV)
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo de presin del inyector 23 17 -
Tornillos de soporte del alternador 25 18 -
Tornillos de soporte de la bomba de inyeccin. 22 16 -
Tubos de inyeccin de combustible 28 21 -
Tornillos de la bomba de inyeccin 20 15 -
Tornillos de pin de la bomba de inyeccin. 33 24 -
Tornillo de bloqueo de la bomba de inyeccin. 12 9 -
Tuercas de sellado de la bomba de inyeccin 10 - 89
Tornillos de polea de la bomba de inyeccin. 42 31 -
Tornillos del compresor del aire acondicionado 25 18 -
Tornillos del alternador 25 18 -
G17796 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)
Los inyectores de combustible son del tipo

Ref. N de Descripcin alargado con cinco orificios (inyector de
pieza combustible tipo lpiz) y van situados centrados
1 - Bomba de inyeccin de en el rebaje del pistn. Los inyectores se fijan a
combustible la culata por medio de abrazaderas.
2 - Inyector Las puntas de los inyectores de combustible
estn aisladas del contacto directo con la culata
por arandelas de cobre de proteccin trmica.
G17797 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Cada vez que se desmontan los inyectores se
deben sustituir las arandelas.
La mejor composicin de la mezcla se consigue
mediante la admisin de aire turbulento e
inyeccin de combustible a alta presin.
Bomba de inyeccin
El Ford Focus lleva una bomba de inyeccin
Bosch VP-30 de tipo distribuidor. La bomba de
inyeccin de combustible es accionada por el
cigeal, e incorpora una unidad de mando de la
bomba situada en la parte superior de la misma.
La unidad de mando de la bomba recibe datos
del sensor del ngulo de giro situado en el
interior de la bomba de inyeccin y del mdulo
de control del motor (PCM). La unidad de mando
de la bomba regula las seales de accionamiento
para la vlvula de solenoide de alta presin y la
vlvula de solenoide del calado de la inyeccin.
De este modo controla la alimentacin de
combustible a travs de la vlvula de solenoide
de alta presin.
El sistema de alimentacin de combustible
incorpora una funcin que impide que el depsito
de combustible se agote con la consiguiente
entrada de aire en el sistema. La primera etapa
de esta funcin consiste en hacer que se
encienda el testigo de nivel bajo de combustible
cuando el nivel de combustible del depsito sea
un 9% de la capacidad total del mismo. Cuando
el nivel de combustible del depsito sea un 4%
de la capacidad total del mismo, comenzar a
producirse un petardeo en el motor y el rgimen
mximo del motor se reducir hasta que ste
llega a calarse.
Las bombas de inyeccin nuevas se suministran
bloqueadas. No se debe hacer girar el eje de la
bomba de inyeccin de combustible mientras la
bomba est bloqueada.
Antes de intentar arrancar el motor debe cebarse
la bomba de inyeccin. Para ms informacin,
consulte Bomba de inyeccin en esta seccin.
Al montar una bomba de inyeccin nueva se
deber purgar antes el sistema de combustible.
Si los tubos de alimentacin del inyector de
combustible estn desconectados por cualquiera
de sus dos extremos o completamente
desmontados, es necesario sustituirlos por otros
nuevos porque no se puede garantizar una
estanqueidad suficiente.
G17797 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)
1. Compruebe la anomala presentada por el

cliente.
Inspeccin y verificacin 2. Examine visualmente si hay seales claras
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos de daos mecnicos o elctricos.
ningn tipo cuando trabaje con Hoja de inspeccin visual
componentes relacionados con el Mecnica Electricidad
sistema de combustible o cerca de ellos. Fugas de Fusible(s)
Siempre hay mezclas altamente combustible
inflamables que pueden prenderse. Si no Rel(s)
se respetan estas advertencias se Filtro de Mazo de cables
pueden producir lesiones. combustible
Conector(es)
Cartucho del filtro
Funcionamiento del
PELIGRO: En este procedimiento se de aire
LED del sistema
manipula combustible. Est preparado Conductos de antirrobo pasivo
para posibles derrames de combustible. alimentacin de (PATS)
Si no se respetan estas advertencias se combustible
pueden producir lesiones. Sensor(es)
Tubera(s) de
Funcionamiento del
ATENCIN: Los equipos de inyeccin de vaco/conexiones
testigo de
combustible Diesel estn fabricados con de vaco
precalentamiento
unas tolerancias muy precisas y Tubo(s) y racores
Batera
holguras muy reducidas. La bomba de Tubera(s)/racores
inyeccin de combustible es Mdulo de control
Combustible con del motor (PCM)
completamente electrnica y no tiene
impurezas
ningn tipo de tirantera o cables. No
aplique grasa en los terminales de la Tubera(s) de
bomba de inyeccin de combustible o alimentacin de
conectores. Por tanto, es necesario combustible de alta
observar un grado absoluto de limpieza presin
al trabajar en estos componentes. Inyector(es) de
Obture siempre los orificios o tuberas combustible
que estn abiertas. Bomba de inyeccin
NOTA: El testigo de precalentamiento, a parte de de combustible
realizar su funcin normal, tambin funciona 3. Si se encuentra claramente la causa de la
como testigo de averas del motor parpadeando anomala descrita por el cliente o detectada
continuamente cuando el mdulo de control del en el taller, corrjala (si es posible) antes de
motor (PCM) detecta un cdigo de avera proseguir con el siguiente paso.
permanente (DTC). Los cdigos de avera no
permanentes tambin se almacenan en el PCM
vista, remtase al WDS para recuperar los
pero slo se indican en el WDS recuperndolos.
cdigos de avera (DTC).
NOTA: Si se detecta un DTC, es necesario
5. Si no se recupera ningn cdigo de avera
borrar todos los DTC una vez solucionado el
(DTC) relacionado con la anomala, remtase
problema. En caso contrario se pueden producir
al cuadro de localizacin de averas para
anomalas durante la conduccin.
continuar con la diagnosis.
NOTA: Si el nivel de combustible desciende por
debajo de 4 litros aproximadamente, el
funcionamiento del motor ser ms brusco, La
finalidad de esto es avisar al conductor de que
debe llenar el depsito para evitar que el sistema
de combustible se quede sin combustible.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

El motor no gira y el testigo de DTC detectado Compruebe que el testigo de
calentamiento est encendido. calentamiento se enciende al
arrancar el motor y que se apa-
ga y no vuelve a encenderse. Si
el testigo empieza a parpadear,
remtase al WDS.
El motor no gira. Batera Compruebe el estado de la ba-
tera. Remtase al WDS.
PATS Compruebe que el LED del
PATS se apaga antes de que
transcurran 3 segundos tras dar
el contacto. CONSULTE Sec-
cin 419-01A / 419-01B.
Fusible del rel del inhibidor de Compruebe el fusible. Si el fusi-
arranque ble est fundido, sustityalo. Si
Rel del motor de arranque el fusible vuelve a fundirse, re-
mtase al WDS.
Rel del inhibidor de arranque Realice la Comprobacin de
Masa del rel de arranque componentes del rel. Remtase
Alimentacin del rel de a los diagramas de cableado.
arranque
Rel de alimentacin
Interruptor del encendido CONSULTE Seccin 211-05.
Mdulo de control del motor Examine el cuadro de instru-
(PCM) mentos. Si el cuadro de instru-
mentos no se ilumina, sustituya
el PCM. Si el cuadro de instru-
mentos funciona correctamente,
remtase al WDS.
El motor gira, pero no arranca y DTC detectado Compruebe que el testigo de
el testigo de calentamiento est calentamiento se enciende al
encendido. arrancar el motor y que se apa-
ga y no vuelve a encenderse. Si
el testigo empieza a parpadear,
remtase al WDS.
El motor gira pero no arranca. La unidad de control de la bom- Remtase al WDS.
ba de inyeccin de combustible
y el mdulo de control del motor
(PCM) no estn configurados
correctamente.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Conector de la unidad de control Compruebe que las lengetas
de la bomba de inyeccin de de fijacin del conector de la
combustible unidad de control de la bomba
de inyeccin de combustible es-
tn montadas correctamente.
Mueva el conector y asegrese
de que est enchufado correc-
tamente.
Rel de la bomba de inyeccin Realice la comprobacin de
de combustible componentes del rel. Remtase
a los diagramas de cableado.
Interruptor de corte de combus- Reprograme el interruptor IFS.
tible por inercia (IFS)
Filtro de combustible obstruido Sustituya el filtro de combusti-
ble. CONSULTE Seccin 310-
01A.
Tuberas de combustible daa- Sustituya las tuberas de com-
das u obstruidas bustible si es necesario.
Entrada de aire en las tuberas CONSULTE Seccin 310-00A /
de combustible 310-00B.
Sensor de posicin del cigeal Remtase al WDS.
(CKP)
Calado de la distribucin inco- Compruebe el calado de la dis-
rrecto tribucin. CONSULTE Seccin
303-01A / 303-01B / 303-01C.
PCM Remtase al WDS.
Bomba de inyeccin de com- Remtase al WDS.
bustible
Arranque deficiente y el testigo DTC detectado Remtase al WDS.
de calentamiento est encendi-
do.
Arranque deficiente. Filtro de combustible obstruido Sustituya el filtro de combusti-
01A.
Cartucho del filtro de aire obs- Compruebe si el cartucho del
truido filtro de aire est obstruido o
contiene impurezas. Desmonte
el cartucho del filtro de aire y
compruebe visualmente si est
obstruido. Sustituya el cartucho
del filtro de aire en caso necesa-
rio. CONSULTE Seccin 303-
12.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Rel/fusible de las bujas de ca- Compruebe el fusible. Si el fusi-
lentamiento ble est fundido, sustityalo. Si
el fusible vuelve a fundirse, re-
mtase al WDS.
Rel de buja de calentamiento Realice la comprobacin de
componentes del rel. Remtase
Bujas de calentamiento CONSULTE Seccin 303-07A /
303-07B / 303-07C.
Rel/fusible de la bomba de in- Compruebe el fusible. Si el fusi-
yeccin de combustible ble est fundido, sustityalo. Si
el fusible vuelve a fundirse, re-
mtase al WDS.
Rel de la bomba de inyeccin Realice la comprobacin de
de combustible componentes del rel. Remtase
Fugas en el sistema de combus- Compruebe si el sistema de
tible combustible tiene fugas. Repare
el sistema segn sea necesario.
Calado de la bomba de inyec- Remtase al WDS.
cin de combustible
Sensor CKP Remtase al WDS.
Sensor de temperatura de la Remtase al WDS.
culata (CHT)
Sensor de temperatura del aire Remtase al WDS.
de admisin (IAT)
Sensor de la presin absoluta Remtase al WDS.
en el colector (MAP)
Aceite del motor incorrecto Sustituya el filtro de aceite y el
aceite (5W/30).
Lquido de la servodireccin in- Drene y llene el sistema de la
correcto servodireccin con el lquido co-
rrecto. CONSULTE Seccin
211-00.
Inyector(es) de combustible Sustituya los inyectores y las
tuberas de combustible de alta
presin. CONSULTE Inyectores
de combustible en esta seccin.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Conector de la unidad de control Compruebe que las lengetas
de la bomba de inyeccin de de fijacin del conector de la
combustible unidad de control de la bomba
de inyeccin de combustible es-
tn montadas correctamente.
Mueva el conector y asegrese
de que est enchufado correc-
tamente.
bustible
El motor arranca pero se para DTC detectado Remtase al WDS.
inmediatamente y el testigo de
calentamiento est parpadean-
do.
El motor arranca pero se para Cartucho del filtro de aire obs- Compruebe si el cartucho del
inmediatamente. truido filtro de aire est obstruido o
12.
Sensor CHT Remtase al WDS.
Sensor IAT Remtase al WDS.
Sensor MAP Remtase al WDS.
Rel del PCM Realice la comprobacin de
PCM Remtase al WDS.
bustible
Ralent deficiente y el testigo de DTC detectado Remtase al WDS.
calentamiento est encendido.
Ralent deficiente Nivel del depsito de combusti- Compruebe que el nivel de
ble bajo combustible sea superior a 4 li-
tros. Si el nivel de combustible
es inferior a 4 litros, llene el de-
psito.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

12.
01A.
Combustible incorrecto o con Compruebe si el combustible
impurezas contiene impurezas, como por
ejemplo, que el depsito de
combustible desprenda olores
extraos.
Compruebe si en el combustible
hay muestras de agua o
gasolina.
Si el combustible contiene impu-
rezas, vace el sistema comple-
to. Lave el sistema de combus-
tible completo con Diesel limpio
y sustituya el filtro de combusti-
ble, CONSULTE Seccin 310-
00A / 310-00B. y CONSULTE
Seccin 310-01A. sustituya la
bomba de inyeccin de combus-
tible, los inyectores y los tubos
de alimentacin de alta presin.
CONSULTE Bomba de inyec-
cin de combustible, Inyectores
de combustible en esta sec-
cin.
Inyector(es) Sustituya los inyectores y las
bustible
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Rendimiento irregular del motor DTC detectado Remtase al WDS.
y el testigo de calentamiento es-
t encendido.
Funcionamiento irregular del Nivel de combustible bajo Compruebe que el nivel de
motor combustible sea superior a 4 li-
psito.
Sensor de posicin del pedal del Remtase al WDS.
acelerador (APP)
bustible
Falta de potencia del motor y el DTC detectado Remtase al WDS.
testigo de calentamiento est
encendido.
Falta de potencia del motor Frenos agarrotados Compruebe el sistema de fre-
nos. CONSULTE Seccin 206-
00.
El vehculo est sobrecargado u Informe al cliente sobre los efec-
opone demasiado resistencia al tos que tienen la carga y la ae-
viento (bacas, remolques, etc.). rodinmica del vehculo en el
consumo de combustible.
12.
Intercambiador de calor Examine visualmente si hay se-
obstruido o agrietado (si est ales de daos u obstrucciones.
equipado) Limpie, repare o sustituya los
Tubos del intercambiador de componentes segn sea nece-
calor partidos o agrietados (si sario.
est equipado)
Clips de fijacin del intercam-
biador de calor sueltos o que
faltan (si est equipado)
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

01A.
Sensor APP Remtase al WDS.
Catalizador obstruido Compruebe si el catalizador vi-
bra al golpearlo con suavidad.
Si se producen ruidos, desmon-
te el catalizador y compruebe
visualmente si el catalizador
presenta daos. Sustituya el ca-
talizador en caso necesario.
Vlvula de recirculacin de los CONSULTE Seccin 303-08A /
gases de escape (EGR) 303-08B / 303-08C.
Turbocompresor CONSULTE Seccin 303-04A /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

extraos.
gasolina.
ble CONSULTE Seccin 310-
cin.
bustible
Humo negro a ralent y el testigo DTC detectado Remtase al WDS.
de calentamiento est encendi-
do.
Humo negro a ralent Cartucho del filtro de aire obs- Compruebe si el cartucho del
12.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
bustible
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Demasiado humo negro al ace- DTC detectado Remtase al WDS.
lerar y el testigo de calentamien-
to est encendido.
Humo negro excesivo al acele- Sensor APP Remtase al WDS.
rar
extraos.
gasolina.
cin.
bustible
Humo negro a velocidad de cru- DTC detectado Remtase al WDS.
cero y el testigo de calentamien-
to est encendido.
Humo negro a velocidades de Cartucho del filtro de aire obs- Compruebe si el cartucho del
crucero truido filtro de aire est obstruido o
12.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Tuberas de vaco Compruebe que todas las tube-
ras de vaco estn montadas
correctamente y que no presen-
tan fugas de aire/obstrucciones.
Repare o sustituya las tuberas
de vaco segn sea necesario.
La vlvula EGR se queda Remtase al WDS. Compruebe
abierta. la vlvula del EGR elevndola
Vlvula de conmutacin de va- de su asiento con una bomba
co del EGR de vaco conectada a la tubera
de vaco, descargue el vaco.
Se debe escuchar un ruido me-
tlico si la vlvula no est atas-
cada.
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
bustible
Humo azul y el testigo de calen- DTC detectado Remtase al WDS.
tamiento est encendido.
Humo azul El motor quema aceite. Realice una prueba de consumo
de aceite controlado en una dis-
tancia de 1.000 km. Confirme
que el consumo de aceite es in-
ferior a 1 litro por cada 1.000
km.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

extraos.
gasolina.
cin.
Guas de vlvula, segmentos, Desmonte y compruebe si la
cilindros, culata o junta gasta- culata, los pistones y los cilin-
dos o daados. dros presentan seales de des-
gaste. CONSULTE Seccin
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Sistema de ventilacin del motor Compruebe si los tubos de ven-
tilacin del motor estn dobla-
dos u obstruidos. Realice las
reparaciones necesarias.
Los retenes de aceite del CONSULTE Seccin 303-04A /
turbocompresor tienen fugas. 303-04B / 303-04C / 303-04D /
El tubo de retorno de aceite del 303-04E.
turbocompresor est obstruido o
daado.
Humo blanco y el testigo de ca- DTC detectado Remtase al WDS.
lentamiento est encendido.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Humo blanco Agua en el combustible Vace el agua del filtro de com-
bustible hasta que salga com-
bustible limpio. Si el combustible
an contiene impurezas, vace
el sistema completo. Lave el sis-
tema de combustible completo
con Diesel limpio y sustituya el
filtro de combustible
310-00B. y CONSULTE Sec-
cin 310-01A. sustituya la bom-
ba de inyeccin de combustible,
los inyectores y los tubos de
alimentacin de alta presin.
cin.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Refrigerante en la cmara de Realice una comprobacin de
combustin. presin del sistema de refrige-
racin. CONSULTE Seccin
303-03. Desmonte y compruebe
si la culata, la junta de la culata
y los cilindros presentan seales
de desgaste o daos.
Fallo de encendido del motor y DTC detectado Remtase al WDS.
el testigo de calentamiento est
encendido.
Fallo de encendido del motor Nivel del depsito de combusti- Compruebe que el nivel de
psito.
Tuberas de alimentacin de Compruebe si las tuberas de
combustible de alta presin alimentacin de alta presin es-
agrietadas o daadas tn daadas. Sustituya las tube-
ras segn sea necesario.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

extraos.
gasolina.
cin.
Compresin insuficiente del mo- CONSULTE Seccin 303-00.
tor.
Vlvulas, taqus o rboles de Desmonte la culata y comprue-
levas daados o desgastados be visualmente si hay seales
de desgaste o daos.
303-01B / 303-01C.
Junta de la culata daada Desmonte y compruebe si la
junta de culata y los cilindros es-
tn gastados o daados.
303-01B / 303-01C.
Temperatura de funcionamiento CONSULTE Seccin 303-03.
del motor demasiado alta.
bustible
Picado del motor a ralent y el DTC detectado Remtase al WDS.
encendido.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Golpeteo del motor a ralent Nivel del aceite del motor bajo Compruebe el nivel de aceite
del motor. Reponga el nivel se-
gn sea necesario.
extraos.
gasolina.
cin.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Acumulacin excesiva de car- Desmonte la culata y comprue-
bonilla be si hay seales de acumula-
cin de carbonilla. Examine los
pistones por si hay seales de
acumulacin de carbonilla.
303-01B / 303-01C.
bustible
Bomba de aceite gastada o CONSULTE Seccin 303-01A /
daada 303-01B / 303-01C.
Cadena o pin de la
distribucin gastados o daados
Avera mecnica del motor im-
portante
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Picado del motor al acelerar y el DTC detectado Remtase al WDS.
encendido.
Golpeteo del motor al acelerar Inyector(es) Sustituya los inyectores y las
Avera mecnica del motor im- CONSULTE Seccin 303-01A /
portante 303-01B / 303-01C.
bustible
Consumo de combustible exce- DTC detectado Remtase al WDS.
sivo y el testigo de las bujas de
calentamiento est encendido.
Consumo de combustible exce- Frenos agarrotados Compruebe el sistema de fre-
sivo nos. CONSULTE Seccin 206-
00.
El vehculo est sobrecargado u Informe al cliente sobre los efec-
opone demasiado resistencia al tos que tienen la carga y la ae-
viento (bacas, remolques, etc.). rodinmica del vehculo en el
consumo de combustible.
12.
Fugas en el sistema de combus- Compruebe si el sistema de
tible combustible tiene fugas. Repare
Sensor MAP
Aceite del motor incorrecto Sustituya el filtro de aceite y el
aceite (5W/30).
Embrague gastado o que resba- Examine el disco de embrague.
la. CONSULTE Seccin 308-00.
Alternador CONSULTE Seccin 414-00.
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

La vlvula EGR se ha quedado Remtase al WDS. Examine la
abierta. vlvula del EGR elevndola de
su asiento con una bomba de
vaco conectada a la tubera de
vaco, descargue el vaco. Se
debe escuchar un ruido metlico
si la vlvula no est atascada.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Actuador de la vlvula de des- 303-04B / 303-04C / 303-04D /
carga del turbocompresor 303-04E.
Compresin insuficiente del mo- CONSULTE Seccin 303-00.
tor.
bustible
G17798 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)
Desmontaje 3. Desacople el tubo de admisin del inter-

cambiador de calor.
Todos los vehculos
fabricacin muy precisas y holguras muy 4. Desacople el tubo de salida del intercam-
reducidas. Por ello es esencial mantener biador de calor y desenchufe el conector
una limpieza absoluta al trabajar con del sensor de temperatura del aire de ad-
estos componentes. Coloque siempre misin (IAT).
414-01.
2. Desmonte el deflector de aire.
G17799 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Todos los vehculos 9. Desmonte la abrazadera del inyector.
6. Desconecte los tubos de inyeccin de
combustible.
10. Retire el inyector.

1. Gire el inyector para soltarlo.
7. Desmonte y deseche los tubos de inyec-
2. Tire del inyector para sacarlo.
cin de combustible.
11. Retire y deseche la arandela de cobre de

8. Desconecte las tuberas de retorno de
proteccin trmica.
combustible de los inyectores.
Tire de las tuberas de retorno de combus-
tible para desacoplarlas.
G17799 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Montaje 2. Monte las tuberas de retorno de combus-
tible.
Todos los vehculos
Siempre existen mezclas altamente
inflamables en la zona que podran
incendiarse. Si no se respetan estas
lesiones.
Diesel se fabrica segn tolerancias de 3. NOTA: Sustituya los tubos de inyeccin de
fabricacin muy precisas y holguras muy combustible.
reducidas. Es por ello que es esencial
mantener una limpieza absoluta al Sustituya los tubos de inyeccin de com-
trabajar con estos componentes. bustible.
Coloque siempre tapones obturadores
en todos los orificios o tuberas abiertas.
NOTA: Compruebe que los racores de las
tuberas de retorno de combustible de los
inyectores estn situados hacia la parte
delantera del vehculo.
NOTA: Ponga arandelas de cobre de proteccin
trmica nuevas.
Monte los inyectores.
4. Monte los tubos de inyeccin de combus-

tible y apritelos con la mano.
5. Gire el interruptor de encendido a la

tercera posicin (arranque del motor).
Haga girar el motor con el motor de
G17799 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

arranque hasta que salga combustible 9. Acople el tubo de admisin del intercam-
limpio del racor del tubo de combustible. biador de calor.
6. Apriete los tubos de inyeccin de combus-
tible.
10. Monte el deflector de aire.


414-01.
8. Acople el tubo de salida del intercambia-
dor de calor y enchufe el conector del
sensor de temperatura del aire de admi-
sin (IAT).
G17799 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)
Bomba de inyeccin de combustible (23 414 0)
3. Desmonte y deseche los tubos de com-
bustible.
Bomba manual de
vaco/presin
(416-D001) 23-036A
Desmontaje
Todos los vehculos
encendidos ni llamas descubiertas de 4. Suba y apoye el vehculo.
ningn tipo cuando est trabajando
con componentes relacionados con el 5. Retire la tapa del conector del alternador.
sistema de combustible o cerca de 6. Desenchufe los conectores del alternador.
ellos. Siempre hay presentes
podran prenderse. En caso de no
seguir estas instrucciones existe el
riesgo de que se produzcan lesiones.
Desmonte la correa de la distribucin. Vehculos con aire acondicionado
Para ms informacin, consulte Seccin 7. Desmonte el compresor del aire acondi-
303-01A / 303-01B / 303-01C. cionado y fjelo a un lado.
2. Desconecte los tubos de combustible.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Todos los vehculos: 12. NOTA: La polea de la bomba de inyeccin va
8. Desmonte el alternador. sellada contra el pin de la bomba de
inyeccin.
Desmonte la polea de la bomba de inyec-
cin.
9. Desmonte el soporte de montaje del alter-

nador.
13. Retire y deseche el retn de la bomba de

inyeccin.
10. Desmonte el soporte de montaje de la

bomba de inyeccin.
Desenrosque cuatro tornillos y una tuerca.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

14. NOTA: Los racores de los tubos de 16. Desenrosque los tornillos del pin de la
alimentacin son blancos o tienen una banda bomba de inyeccin.
Desconecte los tubos de alimentacin y
retorno.
17. NOTA: Utilice los orificios de acceso para

desenroscar los tornillos. No se pueden
desenroscar completamente los tornillos de la
bomba de inyeccin.
Retire la bomba de inyeccin.

control de la bomba de inyeccin.
1. Tire del clip para soltar el conector.
2. Retire el conector.
18. Retire y deseche la junta de la bomba de

inyeccin.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

Montaje
Todos los vehculos
ellos. Siempre hay presentes
podran prenderse. En caso de no
seguir estas instrucciones existe el
riesgo de que se produzcan lesiones.
ATENCIN: El equipo de inyeccin 3. Retire la broca.
Diesel se fabrica segn tolerancias de 4. Monte el espaciador suministrado entre el
fabricacin muy precisas y holguras muy tornillo de bloqueo y la bomba de inyec-
reducidas. Es por ello que es esencial cin.
mantener una limpieza absoluta al
trabajar con estos componentes.
NOTA: Sustituya los tubos de combustible.
NOTA: Sustituya el retn de la bomba de
inyeccin.
NOTA: Sustituya la junta de la bomba de
inyeccin.
NOTA: Las bombas de combustible nuevas se
suministran bloqueadas.
NOTA: Sincronice la bomba de inyeccin con el
cigeal con una broca de 6 mm.
Monte la bomba de inyeccin.
5. Sustituya el retn de la bomba de inyec-
cin.
2. Monte los tornillos del pin de la bomba

de inyeccin.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

6. Enchufe el conector de la unidad de con- 8. NOTA: Selle la polea de la bomba de
trol de la bomba de inyeccin. inyeccin contra el pin de la bomba de
inyeccin con Loctite RTV 5910.
NOTA: Aplique Loctite 518 en el borde exterior
de los orificios para los tornillos de la bomba de
inyeccin.
Monte la polea de la bomba de inyeccin.
7. Monte el tubo de alimentacin de

combustible.
1. Gire el clip para bloquear el fiador.
9. Monte el soporte de la bomba de inyec-

cin.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

11. Monte el soporte de montaje del alterna- Todos los vehculos
dor. 14. Enchufe los conectores del alternador.
12. Monte el alternador. 15. Monte la cubierta del conector del

alternador.
17. Monte los tubos de combustible.

13. Monte el compresor del aire acondicio-
nado.
18. Sustituya los tubos de combustible y
apritelos con la mano.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (75 CV/90 CV)

25. Apriete los tubos de combustible.
19. ATENCIN: No se debe girar la
bomba de inyeccin sin que est
montado el espaciador.
Monte la correa de la distribucin. Para
01A / 303-01B / 303-01C.
20. Configure el mdulo de control del motor
(PCM). Para ms informacin, consulte el
FDS 2000.
21. Cebe la bomba de inyeccin con la
herramienta especial hasta que vea que
combustible limpio est entrando en el
depsito de la bomba de vaco.

23. Monte el tubo de retorno de combustible.
1. Gire el clip para bloquear el fiador.
24. Gire el contacto hasta la posicin III. Gire

el motor hasta que salga combustible
limpio por el racor.
G17800 es 10/2001 2002.0 Focus

303-04D-1 Sistema de alimentacin de combustible - 303-04D-1
Turbocompresor
SECCIN 303-04D Sistema de alimentacin de

combustible - Turbocompresor
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Especificaciones Duratec RS 2,0l ................................................................................. 303-04-3
Turbocompresor ................................................................................................................ 303-04-4
Turbocompresor ................................................................................................................ 303-04-7

Funcionamiento - Vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90 CV .................................... 303-04-7
Funcionamiento - Vehculos con motor Diesel de 115 CV ................................................ 303-04-7
Turbocompresor ........................................................................................... (23 612 0) 303-04-20
10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
ESPECIFICACIONES
Especificaciones
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo del limitador de balanceo del motor 48 35 -
Racor de tubo de alimentacin de aceite - vehcu- 10 - 89
los con motor Diesel de 75 CV o 90 CV
Racor de tubo de alimentacin de aceite - vehcu- 12 9 -
los con motor Diesel de 115 CV
Tornillos de fijacin de tubo de retorno de aceite - 10 - 89
vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90 CV
Tornillos de fijacin de tubo de retorno de aceite - 12 9 -
vehculos con motor Diesel de 115 CV
Tornillo de brida del enfriador del sistema de recir- 9 - 80
culacin de gases de escape (EGR)
Tornillo de brida del tubo EGR 9 - 80
Tornillos de sujecin del tubo EGR a la vlvula 20 15 -
EGR
Tornillos de fijacin del enfriador del sistema EGR 23 17 -
al bloque motor
Tornillos de fijacin del enfriador del EGR al colec- 26 19 -
tor de escape
Tornillos y tuercas de fijacin del colector de es- 25 18 -
cape
Tuerca del tubo de admisin del intercambiador de 9 - 80
calor
G17801 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
ESPECIFICACIONES
Especificaciones Duratec RS 2,0l

Ref. Especificacin
G23036 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Turbocompresor
El turbocompresor est compuesto de dos

Ref. N de Descripcin elementos, una turbina y un compresor que van
pieza dispuestos en un slo eje y comparten una
1 - Turbocompresor/colector de misma carcasa.
escape El turbocompresor y el colector de escape
forman un conjunto y, aunque es posible
G17802 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

separarlos, no se suministran por separado, y activar el compresor. El compresor aspira aire a
por lo tanto, no deben desconectarse. travs del intercambiador de calor.
Los cojinetes de turbocompresor reciben aceite El turbocompresor est controlado por una
del motor a travs de la tubera de alimentacin vlvula de descarga. La vlvula de descarga
de aceite. Este aceite vuelve al crter de aceite a deriva parte de los gases de escape para que no
travs de la tubera de retorno de aceite. pasen por la turbina. La vlvula de descarga es
controlada por un solenoide ajustado en
El elemento de la turbina del turbocompresor
produccin. El ajuste del solenoide no se debe
est montado encima del colector de escape, y
modificar.
utiliza la energa de los gases de escape para
G17802 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

pieza
1 Cpsula de vaco
2 Turbocompresor
3 Colector de escape
4 Tornillo de fijacin de tubera
de alimentacin de aceite de
turbocompresor
5 Arandelas de estanqueidad
de tubera de alimentacin
de aceite de turbocompresor
6 Tubera de alimentacin del
turbocompresor
7 Tubo de retorno de aceite
del turbocompresor
8 Junta trica del tubo de re-
torno de aceite del turbo-
compresor
9 Tornillo de fijacin de tubera
de alimentacin de aceite de
turbocompresor
10 Arandelas de estanqueidad
de tubera de alimentacin
de aceite de turbocompresor
La cpsula de vaco de ajuste de los labes del
turbocompresor ajusta los labes en relacin al
vaco que proporciona la vlvula de solenoide de
ajuste de los labes del turbocompresor. El
mdulo de control del motor (PCM) controla la
vlvula de solenoide de ajuste de los labes del
turbocompresor. La presin de
sobrealimentacin del turbocompresor se regula
por medio del ajuste de los labes del
turbocompresor y de este modo puede
eliminarse una vlvula de descarga. La cpsula
de vaco de ajuste de los labes del
turbocompresor se ajusta en produccin y no
debe manipularse.
G17802 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Turbocompresor
Un rgimen elevado del motor produce una

velocidad de la turbina excesiva, con lo que
se crea una presin de sobrealimentacin del
turbocompresor excesiva.
Manmetro de presin de Un rgimen bajo del motor no produce la
sobrealimentacin suficiente velocidad de la turbina, con lo que
310 - 020 (23 - 021) no se alcanza una presin de
sobrealimentacin del turbocompresor
suficiente.
Bomba de vaco/presin El turbocompresor variable no dispone de vlvula

de descarga. En su lugar dispone de labes
manual
variables, que estn situados en la carcasa de la
416 - D001 (23 - 036A) turbina del compresor. Los labes del
turbocompresor controlan la presin de
sobrealimentacin del mismo.
El turbocompresor variable produce la presin de
sobrealimentacin mxima en todos los
Funcionamiento - Vehculos con motor Diesel regmenes del motor, no slo a un rgimen
de 75 CV o 90 CV elevado. Esto se logra mediante el ajuste de los
Una vlvula de descarga controla el labes y el consiguiente cambio producido en el
turbocompresor. La vlvula de descarga desva flujo de los gases de escape.
parte de los gases de escape para que no pasen La velocidad del flujo de los gases de escape
por la turbina y, por lo tanto, acta como un aumenta, independientemente del rgimen del
regulador. La vlvula de descarga se ajusta en motor, variando la seccin de admisin delante
produccin y no se debe manipular. de la turbina del turbocompresor. Con ello
aumenta la velocidad de la turbina. Cuanto
mayor sea la velocidad del turbocompresor se
Funcionamiento - Vehculos con motor Diesel obtendr una mayor presin de
de 115 CV sobrealimentacin en cualquier rgimen del
motor.
El turbocompresor est diseado para mejorar la
admisin y el rendimiento del motor. La lista El mdulo de control del motor (PCM) controla
que aparece a continuacin indica las anomalas los labes del turbocompresor. Utilice el WDS
relacionadas con el rendimiento del para realizar la diagnosis de los labes del
turbocompresor. turbocompresor.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Regulacin a un rgimen bajo del motor
pieza
9 - Cpsula de vaco
1 - Vlvula solenoide de ajuste
de los labes 10 - PCM
2 - Presin atmosfrica A un rgimen bajo del motor el PCM acciona la

vlvula solenoide de ajuste de los labes para
3 - Vaco que se pueda aplicar vaco. La cpsula de vaco
4 - Anillo de ajuste mueve el anillo de ajuste de forma que los labes
se ajusten a un ngulo obtuso. La seccin til
5 - labes de admisin reducida que se forma de esta
6 - labes manera para el flujo de los gases de escape
permite que aumente la presin de
7 - Turbina sobrealimentacin rpida y fcilmente a
8 - Turbina regmenes bajos del motor.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Regulacin a un rgimen moderado del motor
pieza
10 - PCM
1 - Vlvula solenoide de ajuste
de los labes Al aumentar el rgimen del motor y, en
consecuencia, la cantidad de gases de escape,
2 - Presin atmosfrica la vlvula solenoide de ajuste de los labes
3 - Vaco ajusta el nivel de vaco de la cpsula de vaco.
La cpsula de vaco mueve el anillo de ajuste de
4 - Anillo de ajuste forma que los labes se ajusten a un ngulo
5 - labes ms pronunciado. Al ser el ngulo ms
pronunciado aumenta la seccin til de admisin,
6 - labes con lo que se reduce la velocidad del flujo de
7 - Turbina gases y de la turbina, y al mismo tiempo se
mantiene constante la presin de
8 - Turbina sobrealimentacin.
9 - Cpsula de vaco
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Regulacin al rgimen mximo del motor
una anomala elctrica o una fuga en el sistema

Ref. N de Descripcin de vaco. Por tanto, es poco probable que el
pieza motor resulte daado debido a una presin de
sobrealimentacin excesiva en caso de
1 - Vlvula solenoide de ajuste producirse una anomala de control del
de los labes turbocompresor.
2 - Presin atmosfrica
3 - Vaco
4 - Anillo de ajuste
5 - labes
6 - labes
7 - Turbina
8 - Turbina
9 - Cpsula de vaco
10 - PCM
Segn aumenta el rgimen del motor, va
aumentando el tamao de la seccin til de
admisin delante de la turbina del
turbocompresor. La velocidad de la turbina, y,
por tanto, la cantidad de aire suministrado al
motor, se ajusta para que se adece al rgimen
del motor. Esto significa que la presin de
sobrealimentacin del turbocompresor se
optimiza en todos los regmenes del motor.
La posicin mxima de los labes del
turbocompresor (seccin de apertura til
mxima) constituye adems una posicin de
emergencia, por ejemplo en caso de producirse
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Inspeccin y verificacin Mecnica Electricidad
NOTA: Es normal que pase una pequea Cartucho del filtro de Conector(es)
cantidad de gas de combustin al crter. El gas aire
se evaca al sistema de admisin de aire a Tubo de salida del filtro Vlvula solenoide de
travs del sistema de ventilacin del crter de aire ajuste de los labes -
(PCV), que incorpora un separador de aceite. Vehculos con motor
Una cierta cantidad de aceite del motor, en forma Diesel de 115 CV
de vapor, pasa al sistema de admisin de aire Tubo de entrada del PCM
junto con los gases procedentes de la cmara de filtro de aire
combustin (este aceite del motor contribuye Tubo de alimentacin o
adems a la durabilidad de los asientos de las de retorno de aceite del
vlvulas). Debido a ello se acumular aceite en turbocompresor
el interior de los componentes del sistema de Vlvula de descarga -
admisin de aire y del turbocompresor. Esto no Vehculos con motor
significa que el retn de aceite del Diesel de 75 CV o 90
turbocompresor est defectuoso. El retn de CV
aceite del turbocompresor slo puede fallar si los Cpsula de vaco - Ve-
cojinetes fallan primero, en cuyo caso el hculos con motor Die-
turbocompresor emitir ruidos o se agarrotar. sel de 115 CV
No sustituya el turbocompresor debido a la Carcasa del turbocom-
presencia de aceite en el interior del mismo y de presor
los componentes del sistema de admisin de
aire. Si se detecta una fuga en los racores o los
tubos de alimentacin o de retorno de aceite,
localice y rectifique el origen de la misma. No en el taller, corrjala (si es posible) antes de
sustituya el turbocompresor debido a una fuga de proceder con el siguiente paso.
aceite. 4. Si no se puede detectar la causa a simple
1. Verifique la anomala presentada por el vista, verifique el sntoma y pase al cuadro
de localizacin de averas.
cliente.
de daos mecnicos. Cuadro de localizacin de averas
Comprobacin visual NOTA: La cpsula de vaco forma parte del tur-
bocompresor y no se puede ajustar ni sustituir.
Fuga(s) de aceite Mazo de cables
Humo azul con ruido excesivo El rodete del turbocompresor Vaya a la prueba de localiza-
procedente del turbocompresor roza con las paredes de la cin de averas A .
carcasa.
La turbina del turbocompresor
roza con las paredes de la
carcasa.
Retenes de aceite y cojinetes
del turbocompresor
Tubo de alimentacin de aceite
del turbocompresor obstruido o
daado
Humo azul sin ruido excesivo Tubo de retorno de aceite del Vaya a la prueba de localiza-
procedente del turbocompresor turbocompresor obstruido o da- cin de averas B .
ado
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Rendimiento deficiente del mo- Tubera(s) de vaco de la vlvu- Compruebe que todas las tube-
tor - Vehculos con motor Diesel la de descarga ras de vaco estn montadas y
de 75 CV o 90 CV que no presentan fugas de aire.
Realice las reparaciones nece-
sarias.
Ajuste no autorizado de la varilla La presin de sobrealimentacin
de accionamiento de la vlvula del turbocompresor se ajusta en
de descarga produccin y no se debe reajus-
tar. Compruebe que no se
haya roto el precinto de pintura
de la varilla de accionamiento
de la vlvula de descarga. Si
se ha roto el precinto de pintura,
sustituya el turbocompresor.
CONSULTE Turbocompresor -
Vehculos con motor Diesel de
75 CV o 90 CV en esta seccin.
Varilla de accionamiento de la Compruebe que la varilla de
vlvula de descarga accionamiento de la vlvula de
descarga se puede mover sin
dificultad. Si la varilla no se
puede mover sin dificultad,
Compruebe si hay seales de
daos o partculas extraas.
Realice las reparaciones
necesarias.
Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas C .
Rendimiento deficiente del mo- Tubera(s) de vaco de la cpsu- Compruebe que todas las tube-
tor - Vehculos con motor Diesel la de vaco ras de vaco estn montadas y
de 115 CV que no presentan fugas de aire.
Realice las reparaciones nece-
sarias.
Ajuste no autorizado de la varilla La presin de sobrealimentacin
de accionamiento de la cpsula del turbocompresor se ajusta en
de vaco produccin y no se debe reajus-
tar. Compruebe que no se
haya roto el precinto de pintura
de la varilla de accionamiento
de la cpsula de vaco. Si se
ha roto el precinto de pintura,
sustituya el turbocompresor.
CONSULTE Turbocompresor -
115 CV en esta seccin. .
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Varilla de accionamiento de la Compruebe que la varilla de
cpsula de vaco accionamiento de la cpsula de
vaco se puede mover sin
dificultad. Si la varilla no se
puede mover sin dificultad,
Compruebe si hay seales de
daos o partculas extraas.
Realice las reparaciones
necesarias.
cin de averas D .

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: RUIDOS PRODUCIDOS POR EL
TURBOCOMPRESOR/HUMO AZUL O NEGRO
A1: INSPECCIN DE DAOS EN LOS LABES DEL ROTOR DEL TURBOCOMPRESOR
1 Desconecte el tubo de salida del filtro de aire
del turbocompresor.
2 Compruebe si los labes del rotor del turbo-
compresor estn daados.
Pueden detectarse daos a simple vista de

los labes del rotor?
S:
Vaya a A2 .
No
Vaya a A3 .
A2: COMPROBACIN DE LA PRESENCIA DE MATERIALES EXTRAOS EN LOS
COMPONENTES DEL SISTEMA DE AIRE DE ADMISIN
1 Examine si los componentes del sistema de
aire de admisin presentan restos de algn
material extrao.
Pueden detectarse rastros de algn material
extrao?
S:
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Limpie los componentes del sistema de aire
de admisin. Sustituya el turbocompresor.
CONSULTE Turbocompresor - Vehculos
con motor Diesel de 75 CV o 90 CV / Tur-
bocompresor - Vehculos con motor Diesel
de 115 CV en esta seccin. Compruebe el
No
Vaya a A4 .
A3: COMPROBACIN DEL JUEGO DE LOS COJINETES DEL TURBOCOMPRESOR
NOTA: Es normal que los cojinetes presenten un ligero movimiento.
1 Compruebe que el rotor del turbocompresor
gira sin trabas en el interior de la carcasa.
- 1. Con el turbocompresor parado, levante con
cuidado el eje (ste se apoyar en la parte
inferior de los cojinetes).
- 2. Compruebe que el rotor gira sin trabas en
el interior de la carcasa.
Gira el rotor sin trabas en el interior de la car-

casa?
S:
Remtase a "Sistema de alimentacin de
combustible" para ms informacin sobre
diagnosis por humo azul. CONSULTE
Seccin 303-04A / 303-04B / 303-04C /
303-04D / 303-04E.
No
Sustituya el turbocompresor. CONSULTE
Turbocompresor - Vehculos con motor Die-
sel de 75 CV o 90 CV / Turbocompresor -
Vehculos con motor Diesel de 115 CV en
esta seccin. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

A4: COMPROBACIN DE OBSTRUCCIONES EN EL TUBO DE ALIMENTACIN DE ACEITE DEL
TURBOCOMPRESOR
1 Desconecte el tubo de alimentacin de aceite
del turbocompresor (se muestra con el catali-
zador y el tubo de retorno de aceite desmonta-
dos para mayor claridad).
2 Conecte un trozo de tubo flexible en buenas

condiciones al tubo de alimentacin de aceite
y sople suavemente por el tubo flexible.
Hay algn indicio de obstruccin?
S:
Sustituya el tubo de alimentacin de aceite
del turbocompresor. Sustituya el turbo-
compresor. CONSULTE Turbocompresor
- Vehculos con motor Diesel de 75 CV o 90
CV / Turbocompresor - Vehculos con
motor Diesel de 115 CV en esta seccin.
No
sel de 75 CV o 90 CV / Turbocompresor -
Vehculos con motor Diesel de 115 CV en
esta seccin. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: HUMO AZUL SIN RUIDO EXCESIVO
PROCEDENTE DEL TURBOCOMPRESOR
B1: COMPROBACIN DEL TUBO DE RETORNO DE ACEITE DEL TURBOCOMPRESOR
1 Desconecte el tubo de retorno de aceite del
turbocompresor (se muestra con el catalizador
2 Desmonte el tubo de retorno de aceite del tur-

bocompresor.
3 Compruebe si el tubo de retorno de aceite del

turbocompresor est obstruido o daado.
Est en buen estado el tubo de retorno de
aceite del turbocompresor?
S:
Remtase a "Sistema de alimentacin de
combustible" para ms informacin sobre
diagnosis por humo azul. CONSULTE
Seccin 303-04A / 303-04B / 303-04C /
303-04D / 303-04E.
No
Sustituya el tubo de retorno de aceite del
turbocompresor. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: RENDIMIENTO DEFICIENTE DEL MOTOR -
VEHCULOS CON MOTOR DIESEL DE 75 CV O 90 CV
C1: COMPROBACIN DE OBSTRUCCIONES EN EL TUBO DE CONTROL DEL ACTUADOR DE
LA VLVULA DE DESCARGA
1 Desmonte el tubo de control del actuador de la
vlvula de descarga.
2 Conecte un extremo de una bomba de pre-
sin/vaco manual al tubo de control del ac-
tuador de la vlvula de descarga, accione la
bomba y observe la lectura.
Se lee algn valor?
S:
Sustituya el tubo de control del actuador de
la vlvula de descarga. Compruebe el fun-
No
Vaya a C2 .
C2: COMPROBACIN DE FUGAS EN LA MEMBRANA DEL ACTUADOR DE LA VLVULA DE
DESCARGA
1 Conecte un extremo del tubo de control del
actuador de la vlvula de descarga al actua-
dor de la vlvula de descarga.
2 Conecte el otro extremo del tubo de control del
actuador de la vlvula de descarga a una
bomba de presin/vaco manual.
3 Accione la bomba y observe el valor de medi-
cin.
Mantiene la bomba el vaco?
S:
Vaya a C3 .
No
sel de 75 CV o 90 CV en esta seccin.
C3: COMPROBACIN DE LA PRESIN DE SOBREALIMENTACIN
NOTA: La presin de sobrealimentacin se ajusta en produccin y no se debe reajustar.
1 Con un manmetro y un conector en T, conec-
te el manmetro entre el actuador de la vlvu-
la de descarga y el turbocompresor.
2 Arranque el motor y tngalo en funcionamiento
hasta que se alcance la temperatura normal
de funcionamiento.
3 Aumente el rgimen del motor hasta alcanzar
las 3.000 rpm y examine el valor de medicin.
Es la presin de sobrealimentacin inferior a
0,5 bares?
S:
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Compruebe el sistema de combustible.
CONSULTE Seccin 303-04A / 303-04B /
303-04C / 303-04D / 303-04E.
No
sel de 75 CV o 90 CV en esta seccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: RENDIMIENTO DEFICIENTE DEL MOTOR -
VEHCULOS CON MOTOR DIESEL DE 115 CV
D1: COMPROBACIN DE OBSTRUCCIONES EN LA TUBERA DE VACO DE LA CPSULA DE
VACO
1 Desconecte la tubera de vaco de la cpsula
de vaco.
2 Monte la herramienta especial y conctela a la

tubera de vaco de la cpsula de vaco.
3 Accione la bomba de vaco manual y observe
el valor de medicin.
Se lee algn valor?
S:
Vaya a D2 .
No
Sustituya la tubera de vaco de la cpsula
de vaco. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
D2: COMPROBACIN DE FUGAS EN LA CPSULA DE VACO
1 Monte la herramienta especial en la cpsula
de vaco.
2 Accione la bomba de vaco manual y observe
el valor de medicin.
Mantiene la bomba el vaco?
S:
Vaya a D3 .
No
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

sel de 115 CV en esta seccin. Compruebe
D3: COMPROBACIN DEL MOVIMIENTO DE LA VARILLA DE ACCIONAMIENTO DE LA
CPSULA DE VACO
1 Monte la herramienta especial en la cpsula
de vaco de ajuste de los labes.
2 Accione la bomba de vaco manual hasta que
se obtenga un vaco de 65 kPa. Mida la dis-
tancia que recorre la varilla de accionamiento
de la cpsula de vaco.
Recorre la varilla de accionamiento de la
cpsula de vaco entre 9 y 11 mm?
S:
Remtase al WDS.
No
Compruebe si hay seales de daos o par-
tculas extraas en los labes del turbo-
compresor. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
G17803 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor
Turbocompresor (23 612 0)
Desmontaje 5. Desconecte el tubo de admisin del

Todos los vehculos
1. Desconecte el cable de masa de la batera. 1. Suelte el clip.
Para ms informacin, consulte Seccin 2. Retire la tuerca.
414-01.
del crter (PCV) de la tapa de la culata.
6. Desmonte el tubo de admisin del inter-

cambiador de calor.
4. Retire el tubo de salida del filtro de aire.

1. Corra el clip para soltar el tubo.
2. Retire el tubo.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

7. Desconecte el tubo de recirculacin de los Vehculos sin enfriador de gases de escape
gases de escape (EGR). recirculados
Retire los dos tornillos. 9. NOTA: Tome nota de la orientacin de la
placa de fijacin del tubo de recirculacin de
gases de escape para asegurarse de dejarla
exactamente en la misma posicin cuando se
vuelva a montar. La articulacin de la placa
debe quedar tapada por el tubo de
recirculacin de gases de escape cuando se
mira desde arriba del motor. Esto se hace
para permitir el acceso a las tuercas del
catalizador.
Retire y deseche la placa de fijacin del
tubo de recirculacin de gases de escape.
Vehculos con enfriador de gases de escape

recirculados
8. NOTA: Tome nota de la orientacin de la
placa de fijacin del enfriador de gases de
escape recirculados para asegurarse de
dejarla exactamente en la misma posicin
cuando se vuelva a montar. La articulacin de
la placa debe quedar tapada por el enfriador
de gases de escape recirculados cuando se
mira desde arriba del motor. Esto se hace
para permitir el acceso a las tuercas del
catalizador. Todos los vehculos
Retire y deseche la placa de fijacin del 10. Desmonte el tubo de recirculacin de
enfriador de gases de escape recircula- gases de escape.
dos. Vehculos fabricados hasta 6-1999
aceite del turbocompresor.
Deseche las arandelas de estanqueidad.
Todos los vehculos

12. Desmonte el catalizador. Para ms
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

13. Desmonte el tornillo del limitador de Vehculos fabricados a partir de 6-1999
balanceo del motor. 16. Desmonte el tubo de alimentacin y de
Mueva el motor hacia delante todo lo posi- retorno de aceite.
ble. Deseche la junta.
Vehculos con enfriador de gases de escape Todos los vehculos

recirculados 17. Baje el vehculo.
14. Suelte el enfriador EGR y fjelo a un lado. 18. Desmonte los tornillos de fijacin supe-
riores del colector de escape.

15. Desmonte el tubo de retorno de aceite. 19. Suba y apoye el vehculo. Para ms
Deseche la junta trica. informacin, consulte Seccin 100-02.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

20. Desmonte el soporte del catalizador del Montaje
bloque motor.
Todos los vehculos
1. NOTA: Monte una junta nueva en el colector
de escape.
NOTA: Monte una junta trica del tubo de
retorno de aceite nueva.
NOTA: Monte arandelas de estanqueidad del
tubo de alimentacin de aceite nuevas.
Monte los tornillos de fijacin inferiores
del colector de escape.
21. Desmonte el conjunto de colector de

escape y turbocompresor.
Deseche la junta.
2. Monte el soporte del catalizador.
22. Desmonte el conjunto del

turbocompresor y colector de escape.
1. Mueva el motor hacia delante todo lo
posible.
2. Desmonte el turbocompresor.
3. Baje el vehculo.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

4. Monte los tornillos y tuercas de fijacin Vehculos fabricados a partir 6-1999
superiores del colector de escape. 8. NOTA: Asegrese de que la junta del tubo de
alimentacin y de retorno de aceite se ha
montado correctamente.
Monte una junta del tubo de alimentacin y
de retorno de aceite nueva.
Vehculos fabricados hasta el 6-1999

5. NOTA: Monte arandelas de estanqueidad
nuevas.
Conecte el tubo de alimentacin de aceite.
9. Monte el tubo de alimentacin y de retorno
de aceite.
Todos los vehculos

informacin, consulte Seccin 100-02. Vehculos fabricados hasta el 06/1999
7. Acople el tubo de retorno de aceite al blo- 10. NOTA: Monte una junta trica nueva.
que motor.
Monte el tubo de retorno de aceite.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Vehculos con enfriador de gases de escape Vehculos sin enfriador de gases de escape
recirculados recirculados
11. NOTA: No apriete an los tornillos.
14. ATENCIN: Para asegurar una
Coloque los tornillos del enfriador EGR presin equilibrada sobre la junta del
(apritelos con la mano y a continuacin tubo de recirculacin de gases de
afljelos una vuelta y media). escape al montar la placa de fijacin
del tubo, es necesario que los
tornillos del tubo no restrinjan el
movimiento de ste.
NOTA: Asegrese de que la placa queda
montada en la misma posicin que tena antes
de desmontarla.
Monte la nueva placa de fijacin del tubo
de recirculacin de gases de escape.
Todos los vehculos

Monte el tubo del EGR (apriete primero a
mano los tornillos entre el tubo y la vl-
vula del EGR).
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

Vehculos con enfriador de gases de escape Todos los vehculos
recirculados 18. Enrosque el tornillo del limitador de ba-
lanceo del motor.
15. ATENCIN: Para asegurar una
presin equilibrada sobre la junta del
enfriador de gases de escape
recirculados al montar la placa de
fijacin del enfriador, es necesario
que los tornillos del enfriador no
restrinjan el movimiento de ste.
NOTA: Asegrese de que la placa de fijacin del
enfriador de gases de escape recirculados
queda montada en la misma posicin que tena
antes de desmontarla.
Monte una nueva placa de fijacin del en-
friador de gases de escape recirculados.
19. Monte el catalizador. Para ms

20. Apriete los tornillos entre el tubo del EGR
y la vlvula EGR.

17. Apriete los tornillos entre el enfriador del
EGR y el bloque motor.
21. Conecte el tubo de admisin del inter-

cambiador de calor.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

Turbocompresor

24. Monte el tubo flexible del PCV a la tapa
de la culata.
interior del extremo del tubo de
admisin del intercambiador de calor
est limpio y no contenga restos de
aceite, ya que esto reducira el agarre
del tubo al montarlo en el
respeta esta advertencia, el motor
puede resultar daado.
Monte el tubo de admisin del
1. Apriete el clip.

414-01.
23. Monte el tubo de salida del filtro de aire.

1. Monte el tubo.
2. Deslice el clip para dejar el tubo en su po-
sicin.
G17804 es 10/2001 2002.0 Focus

303-04E-1 Sistema de alimentacin de combustible 303-04E-1
SECCIN 303-04E Sistema de alimentacin de

combustible
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES

Diagnosis y comprobaciones............................................................................................ 303-04-6
Componentes del sistema de inyeccin de combustible - Limpieza................................... 303-04-20

Bomba de combustible ...................................................................................................... 303-04-42
10/2001 2002.0 Focus

303-04E-2 Sistema de alimentacin de combustible Diesel 303-04E-2
1,8l (115 CV)
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo de sujecin de abrazadera de inyector de 38 28 -
combustible
Tornillos de sujecin de la rampa de combustible 28 21 -
Tornillos de sujecin inferiores del protector de la 33 24 -
bomba de combustible
Tornillo de sujecin superior del protector de la 8 - 71
bomba de combustible
Tornillos entre el protector de la bomba de com- 23 17 -
bustible y el soporte de montaje de la bomba de
combustible
Tornillos del pin de la bomba de combustible 33 24 -
Tuercas de sujecin del retn de la bomba de 10 - 89
combustible
Tornillos de la polea de la bomba de combustible 42 31 -
Tuberas de alimentacin de alta presin 40 30 -
Tornillos de sujecin de la bomba de combustible 20 15 -
calor
calor
G23042 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
pieza
3 Abrazadera de inyector de
1 Inyector de combustible combustible
2 Tornillo de fijacin del inyec-
tor de combustible
G23043 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

pieza pieza
4 Tuberas de alimentacin de 7 Rampa de combustible
combustible de alta presin
8 Tubera de alimentacin de
(entre la rampa de combus-
tible y los inyectores)
(entre la rampa de combus-
5 Abrazaderas de las tubera tible y la bomba de combus-
de alimentacin de combustible)
tible de alta presin
6 Tornillos de sujecin de la
rampa de combustible
G23043 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
pieza
1 Junta de la bomba de com-
bustible
2 Bomba de combustible
3 Protector de la bomba de
combustible
G23043 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

cliente.
Diagnosis y comprobaciones 2. Examine visualmente si hay seales claras
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos de daos mecnicos o elctricos.
ningn tipo cuando trabaje con Hoja de inspeccin visual
componentes relacionados con el Mecnica Electricidad
sistema de combustible o cerca de ellos. Fugas de Fusible del rel del
Siempre hay mezclas altamente combustible inhibidor de
inflamables que pueden prenderse. Si no arranque
se respetan estas advertencias se Filtro de
pueden producir lesiones. combustible Fusible del rel de
Cartucho del filtro alimentacin
PELIGRO: En este procedimiento se de aire Fusible del rel de
manipula combustible. Tenga en cuenta Tuberas de buja de
que pueden producirse derrames de alimentacin de calentamiento.
combustible en cualquier momento. Si combustible Rel(s)
Tubera(s) de Mazo de cables
vaco/conexiones Conector(es)
ATENCIN: El equipo de inyeccin de de vaco Funcionamiento del
gasoil se fabrica con unas tolerancias y Tubo/s y racores LED del sistema
holguras muy precisas. Por tanto, es Tubera(s)/racores antirrobo pasivo
fundamental mantener una limpieza (PATS)
Combustible con
absoluta al trabajar con estos
impurezas Sensor(es)
componentes. Monte siempre tapones
obturadores en todas las tuberas u Tubera(s) de Funcionamiento del
orificios abiertos. alimentacin de testigo de
combustible de alta calentamiento
NOTA: Adems de desempear su papel
presin Batera
original, el testigo de calentamiento tambin
acta como testigo del motor y parpadear Inyectores Mdulo de control
continuamente cuando el mdulo de control del Rampa de de los inyectores
motor (PCM) detecte un cdigo de avera (DTC) combustible (IDM)
permanente. El PCM tambin almacena los Bomba de combus- Mdulo de control
cdigos de avera de menor importancia, que tible del motor (PCM)
slo se conocern al comprobar el sistema
3. Si se encuentra una causa obvia de una
mediante el WDS.
anomala observada o notificada, corrjala (si
NOTA: Al detectar un cdigo de avera, es es posible) antes de proceder con el
necesario borrar todos los cdigos una vez siguiente paso.
solucionado el problema. En caso de no
borrarlos, podran producirse problemas de
vista, remtase al WDS para recuperar los
conduccin.
cdigos de avera (DTC).
NOTA: Si el nivel de combustible fuera inferior a
5. Si no se recupera ningn cdigo de avera
4 litros aproximadamente, el motor funcionar de
(DTC) relacionado con la anomala, remtase
forma irregular, con el fin de indicar al conductor
al cuadro de localizacin de averas para
que el vehculo necesita repostar y evitar que el
continuar con la diagnosis.
sistema de combustible se quede sin
combustible.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

El motor no gira y el testigo de DTC detectado Remtase al WDS.
do.
El motor no gira. Batera Compruebe el estado de la ba-
tera. Remtase al WDS.
PATS Compruebe que el LED del
PATS se apaga transcurridos 3
segundos desde que se da el
contacto. CONSULTE Seccin
419-01A / 419-01B.
Rel inhibidor de arranque Realice la comprobacin de
Rel de alimentacin componentes del rel. Remtase
Interruptor del encendido CONSULTE Seccin 211-05.
Mdulo de control del motor Remtase al WDS.
(PCM)
El motor gira pero no arranca y DTC detectado Remtase al WDS.
parpadeando.
El motor gira pero no arranca Interruptor de corte de combus- Reinicie el interruptor IFS.
tible por inercia (IFS)
01A.
Tuberas de combustible daa- Sustituya las tuberas de com-
das o taponadas bustible segn sea necesario.
Sensor de posicin del cigeal Remtase al WDS.
(CKP)
Conector(es) del IDM Compruebe que los conectores
del IDM y las lengetas de blo-
queo estn montados correcta-
mente.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Baja compresin de los cilindros CONSULTE Seccin 303-00.
Bujas CONSULTE Seccin 303-07A /
303-07B / 303-07C.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

PCM Remtase al WDS.
Bomba de combustible Remtase al WDS.
Rampa de combustible Remtase al WDS.
Arranque deficiente y el testigo DTC detectado Remtase al WDS.
de calentamiento est parpa-
deando.
Arranque deficiente Nivel del depsito de combusti- Compruebe que el nivel de
psito.
01A.
Cartucho del filtro de aire tapo- Sustituya el cartucho del filtro de
nado aire.
303-07B / 303-07C.
Fuga del sistema de combusti- Compruebe si hay fugas en el
ble sistema de combustible. Repare
Sensor de temperatura de la Remtase al WDS.
culata (CHT)
Sensor de temperatura del aire Remtase al WDS.
de admisin (IAT)
Sensor de la presin absoluta Remtase al WDS.
en el colector (MAP)
Aceite de motor incorrecto Sustituya el filtro de aceite y
cambie el aceite. CONSULTE
Seccin 303-01A / 303-01B /
303-01C.
Lquido de la servodireccin in- Vace el sistema de la servodi-
correcto reccin y utilice el lquido apro-
piado para reponer el nivel.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Si emite ruido, desmonte y
examnelo para comprobar si
est daado. Sustituya el catali-
zador segn sea necesario.
Baja compresin de cilindros CONSULTE Seccin 303-00.
Inyectores Remtase al WDS.
IDM Remtase al WDS.
Bomba de combustible Sustituya la bomba de combus-
tible. CONSULTE Bomba de
El motor arranca pero se para DTC detectado Remtase al WDS.
inmediatamente y el testigo de
do.
El motor arranca pero se para Cartucho del filtro de aire obs- Sustituya el cartucho del filtro de
inmediatamente. truido aire.
Rel del PCM Realice la comprobacin de
PCM Remtase al WDS.
IDM Remtase al WDS.
Ralent deficiente y el testigo de DTC detectado Remtase al WDS.
do.
Ralent deficiente Nivel del depsito de combusti- Compruebe que el nivel de
psito.
Cartucho del filtro de aire obs- Sustituya el cartucho del filtro de
truido aire.
01A.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

303-07B / 303-07C.
ble sistema de combustible. Repare
Combustible incorrecto o con Compruebe si hay indicios de
impurezas impurezas, tales como olores
extraos procedentes del
depsito de combustible.
Compruebe si hay rastros de
agua o de gasolina en el gasoil
to. Lave el sistema completo
con gasoil limpio, CONSULTE
Seccin 310-00A / 310-00B. y
sustituya el filtro de combustible.
CONSULTE Seccin 310-01A.
Sustituya la bomba de combus-
tible, los inyectores, la rampa de
combustible y las tuberas de
CONSULTE Bomba de combus-
tible / Inyectores / Rampa de
IDM Remtase al WDS.
Bomba de combustible Sustituya la bomba de combus-
tible. CONSULTE Bomba de
Al motor le falta potencia y el DTC detectado Remtase al WDS.
parpadeando.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Al motor le falta potencia. Los frenos se agarrotan. Compruebe el sistema de fre-
nos. CONSULTE Seccin 206-
00.
El vehculo est sobrecargado o Informe al cliente sobre los efec-
presenta una resistencia aero- tos que tienen la carga y la ae-
dinmica excesiva (baca, re- rodinmica del vehculo en el
molque, etc.). consumo de combustible.
truido aire.
Intercambiador de calor Examine visualmente si hay se-
obstruido o agrietado ales de daos u obstrucciones.
Tuberas del intercambiador de Limpie, repare o sustituya los
calor dobladas o agrietadas componentes segn sea nece-
Clips de fijacin del intercam- sario.
biador de calor sueltos o que
faltan
01A.
Sensor APP Remtase al WDS.
Si emite ruido, desmntelo y
Vlvula de recirculacin de los CONSULTE Seccin 303-08A /
gases de escape (EGR) 303-08B / 303-08C.
Control de vaco del turbocom- Compruebe las tuberas de va-
presor co.
Vlvula solenoide de ajuste de CONSULTE Seccin 303-04A /
los labes 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
Cpsula de vaco del turbocom- CONSULTE Seccin 303-04A /
presor 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
Baja compresin de los cilin- CONSULTE Seccin 303-00.
dros.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

303-01A / 303-01B / 303-01C.
impurezas impurezas, tales como olores
Seccin 310-00A / 310-00B. y
IDM Remtase al WDS.
Humo negro a ralent y el testigo DTC detectado Remtase al WDS.
de calentamiento est parpa-
deando.
Humo negro a ralent Cartucho del filtro de aire obs- Sustituya el cartucho del filtro de
truido aire.
IDM Remtase al WDS.
Rel de buja de calentamiento. Realice la comprobacin de
303-07B / 303-07C.
Baja compresin de los cilin- CONSULTE Seccin 303-00.
dros.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

303-01A / 303-01B / 303-01C.
Exceso de humo negro al acele- DTC detectado Remtase al WDS.
rar y el testigo de calentamiento
est parpadeando.
Exceso de humo negro al acele- Sensor APP Remtase al WDS.
rar
impurezas contaminacin, tales como
olores extraos procedentes del
Seccin 310-00A / 310-00B. y
IDM Remtase al WDS.
Humo negro a velocidades de DTC detectado Remtase al WDS.
crucero y el testigo de calenta-
miento est parpadeando.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Humo negro a velocidad de cru- Cartucho del filtro de aire obs- Sustituya el cartucho del filtro de
cero truido aire.
Tuberas de vaco. Compruebe que todas las tube-
ras de vaco estn montadas
correctamente y que no presen-
tan fugas de aire/obstrucciones.
Repare o sustituya las tuberas
de vaco segn sea necesario.
La vlvula EGR se queda abier- Remtase al WDS.
ta.
Vlvula electrnica de regula- Remtase al WDS.
cin de vaco del EGR.
Control de vaco del turbocom- Compruebe las tuberas de va-
presor co.
Vlvula solenoide de ajuste de CONSULTE Seccin 303-04A /
los labes 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
Baja compresin de cilindros CONSULTE Seccin 303-00.
IDM Remtase al WDS.
Humo azul y el testigo de calen- DTC detectado Remtase al WDS.
tamiento est parpadeando.
Humo azul El motor quema aceite Realice una prueba de consumo
de aceite controlado en 1.000
km. Verifique que el consumo
de aceite es inferior a 1 litro por
cada 1.000 km. CONSULTE
Seccin 303-01A / 303-01B /
303-01C.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

impurezas. contaminacin, tales como olo-
res extraos procedentes del
depsito de combustible. Susti-
tuya las piezas necesarias.
Guas de vlvula, segmentos de Desmonte la culata. Desmonte y
pistn, cilindros, culata o junta compruebe si la culata, los pis-
de culata desgastados o daa- tones y los cilindros presentan
dos. seales de desgaste.
303-01B / 303-01C.
Sistema de ventilacin del crter Compruebe las tuberas del sis-
(PCV) tema de ventilacin del crter en
busca de obstrucciones o blo-
queos.
Fuga en los retenes de aceite CONSULTE Seccin 303-04A /
del turbocompresor 303-04B / 303-04C / 303-04D /
El tubo de retorno de aceite del 303-04E.
turbocompresor est obstruido o
daado
Humo blanco y el testigo de ca- DTC detectado Remtase al WDS.
lentamiento est parpadeando.
Humo blanco Presencia de agua en el com- Vace el agua del filtro de com-
bustible bustible hasta que salga com-
bustible limpio. Si el combustible
an contiene impurezas, vace
el sistema completo. Lave el sis-
tema completo con gasoil lim-
pio, CONSULTE Seccin 310-
00A / 310-00B. y sustituya el fil-
tro de combustible. CONSULTE
Seccin 310-01A. Sustituya la
bomba de combustible, los in-
yectores, la rampa de combusti-
ble y las tuberas de alimenta-
cin de alta presin.
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Presencia de refrigerante en la Realice una comprobacin de
cmara de combustin presin del sistema de refrige-
racin. CONSULTE Seccin
303-03. Desmonte la culata.
Desmonte y compruebe si la cu-
lata, la junta de la culata y los
cilindros presentan seales de
desgaste o daos.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Fallo de encendido del motor y DTC detectado Remtase al WDS.
parpadeando.
Fallo de encendido del motor Nivel del depsito de combusti- Compruebe que el nivel de
psito.
Tubera(s) de alimentacin de Compruebe si las tuberas de
combustible de alta presin alimentacin de combustible de
alta presin presentan seales
de daos. Sustituya las tuberas
de alimentacin de combustible
de alta presin segn sea nece-
sario.
impurezas contaminacin, tales como
olores extraos procedentes del
tible completo con gasoil limpio
cin de alta presin.
Vlvulas, taqus o rboles de Desmonte la culata. Compruebe
levas daados o desgastados si la culata, las vlvulas, los ta-
qus y los rboles de levas pre-
sentan seales de desgaste o
daos. CONSULTE Seccin
303-01A / 303-01B / 303-01C.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Junta de culata daada Desmonte la culata. Compruebe
si la junta de culata y los cilin-
dros estn gastados o daados.
303-01B / 303-01C.
Temperatura de funcionamiento CONSULTE Seccin 303-03.
del motor demasiado elevada.
IDM Remtase al WDS.
Picado del motor a ralent y el DTC detectado Remtase al WDS.
parpadeando.
Picado del motor al ralent Bajo nivel del aceite del motor Compruebe el nivel de aceite de
motor. Rellene de aceite segn
sea necesario.
impurezas. impurezas, tales como olores
tible completo con gasoil limpio
cin de alta presin.
rrecto. tribucin. CONSULTE Seccin
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Sensor CKP. Remtase al WDS.
Rel de buja de calentamiento. Realice la comprobacin de
303-07B / 303-07C.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Exceso de acumulacin de car- Desmonte la culata. Compruebe
bonilla si hay seales de acumulacin
de carbonilla en la culata o en
los pistones. CONSULTE Sec-
cin 303-01A / 303-01B / 303-
01C.
IDM Remtase al WDS.
Bomba de aceite desgastada o
daada
Pin o correa de la distribucin
daados o desgastados
Importante fallo mecnico del
motor
Picado del motor al acelerar y el DTC detectado Remtase al WDS.
parpadeando.
Picado del motor al acelerar Inyectores Remtase al WDS.
IDM Remtase al WDS.
Importante fallo mecnico del CONSULTE Seccin 303-01A /
motor 303-01B / 303-01C.
Consumo de combustible exce- DTC detectado Remtase al WDS.
sivo y el testigo de calentamien-
to est parpadeando.
Consumo de combustible exce- Los frenos se agarrotan. Compruebe el sistema de fre-
sivo nos. CONSULTE Seccin 206-
00.
El vehculo est sobrecargado o Informe al cliente sobre los efec-
presenta una resistencia aero- tos que tienen la carga y la ae-
dinmica excesiva (baca, re- rodinmica del vehculo en el
molque, etc.). consumo de combustible.
truido aire.
ble. sistema de combustible. Repare
Sensor MAP
Aceite de motor incorrecto Sustituya el filtro de aceite y
cambie el aceite. CONSULTE
Seccin 303-01A / 303-01B /
303-01C.
Alternador CONSULTE Seccin 414-00.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

La vlvula EGR se ha quedado Remtase al WDS.
abierta.
rrecto tribucin CONSULTE Seccin
303-01A / 303-01B / 303-01C.
Cpsula de vaco del turbocom- CONSULTE Seccin 303-04A /
presor 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E.
IDM Remtase al WDS.
G23044 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
Componentes del sistema de inyeccin de combustible - Limpieza
ATENCIN: Asegrese de que todos los

componentes desmontados se colocan
Denominacin Especificacin sobre el material que no suelta pelusa.
Agente limpiador W-M5B411-A ATENCIN: Asegrese de que la ropa de

proteccin que lleve puesta est limpia y
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos sea de un tejido que no suelte pelusa.
ningn tipo cuando trabaje con ATENCIN: Asegrese de que los
componentes relacionados con el guantes de proteccin que lleve puestos
sistema de alimentacin de combustible sean nuevos y del ltex sin polvos.
o cerca de ellos, Siempre hay mezclas ATENCIN: Antes de utilizar el agente
altamente inflamables que pueden limpiador, proteja todos los
prenderse. Si no se respetan estas componentes elctricos y conectores
advertencias se pueden producir con un material que no suelte pelusas.
lesiones. 1. Aplique el agente limpiador con una
PELIGRO: No realice ningn tipo de brocha que no deje cerdas en los
reparaciones en el sistema de inyeccin componentes desmontados y el rea
de combustible con el motor en marcha. adyacente.
La presin del combustible dentro del 2. Elimine cualquier resto de agente
sistema puede alcanzar 1.600 bares limpiador y materiales extraos con una
aproximadamente. Si no se respeta esta aspirador para motores adecuados.
advertencia se pueden producir lesiones. 3. Una vez finalizada la reparacin, deseche
el agente limpiador y la brocha.
PELIGRO: Se deben llevar siempre gafas
de proteccin cuando se trabaje con
sistema de combustible o cerca de ellos.
ATENCIN: Asegrese de que la zona del
taller en la que est trabajando est lo
ms limpia posible y que no haya polvo.
Las zonas en las que se realizan
trabajos relacionados con el embrague,
frenos, o en las que se realizan
operaciones de soldadura o rectificado
no son apropiadas ya que se puede
contaminar el sistema de combustible.
ATENCIN: Asegrese de que se utilicen
herramientas limpias sin chapar. Antes
de comenzar el trabajo en el vehculo, se
deben limpiar las herramientas con una
brocha nueva que no suelte cerdas y
agente limpiador nuevo.
ATENCIN: Utilice un banco de trabajo
con la superficie de trabajo de acero y
cbrala con un material que no suelte
pelusa.
G37541 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

Herramientas especiales combustible sin comprobar que no hay
Sistema de diagnosis temperatura es inferior a 30 C. Si no se
universal (WDS) respetan estas advertencias se pueden
418-F224 producir lesiones.
PELIGRO: Despus de parar el motor,
espere por lo menos 1 minuto antes de
realizar cualquier operacin en el
sistema de inyeccin de combustible.
Equipo de taller
Aspirador de motores
combustible Diesel estn fabricados con
Denominacin Especificacin unas tolerancias muy precisas y
Lubricante para ? holguras muy reducidas. Por lo que es
racores de tuberas de necesario observar un grado absoluto de
alimentacin de limpieza al trabajar en estos
combustible de alta componentes. Monte siempre tapones
presin obturadores en todas las tuberas u
? orificios abiertos.
ATENCIN: No despiece los inyectores
ni limpie las toberas, incluso con un
Desmontaje limpiador ultrasnico. Sustituya
siempre los inyectores siempre que sea
PELIGRO: Cuando trabaje con los necesario.
alimentacin de combustible o cerca de ATENCIN: Lleve siempre a cabo el
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos proceso de limpieza antes de realizar
encendidos, ni llamas de ningn tipo en cualquier operacin en los
las proximidades. Siempre hay mezclas componentes del sistema de inyeccin
altamente inflamables que pueden de combustible. Si no se respeta esta
prenderse. Si no se respetan estas advertencia pueden penetrar partculas
advertencias se pueden producir extraas en el sistema de inyeccin.
lesiones. 1. Compruebe que no hay presin de
PELIGRO: En este procedimiento se inferior a 30 C con el datalogger del
manipula combustible. Est preparado Sistema de diagnosis universal (WDS).
para posibles derrames de combustible y
manipulacin de combustible. Si no se
414-01.
producir lesiones personales.
sistema puede alcanzar 1.600 bares
aproximadamente. Si no se respetan
estas advertencias se pueden provocar
lesiones.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

3. Desmonte la cubierta superior del motor. 6. Desconecte el tubo de salida del intercam-
biador de calor.

calor.

cambiador de calor.
8. ATENCIN: Proteja los conectores de

los inyectores con un pao que no
deje pelusas, para que no se
manchen con limpiador.
Limpie el inyector, la tubera de
presin y las zonas adyacentes. Para ms
informacin, consulte Componentes del
sistema de inyeccin de combustible -
Limpieza en esta seccin.
9. ATENCIN: Evite que caiga aceite del
motor procedente del tubo o tapa de
la culata sobre el inyector o la tubera
de alimentacin de combustible de
alta presin.
Desconecte el tubo flexible del sistema de
ventilacin del crter (PCV) (este paso s-
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

lo es necesario si se va a desmontar el in- 12. NOTA: Tome nota de la orientacin de la
yector n 4). abrazadera para asegurarse de que se monta
exactamente en la misma posicin.
Desmonte la abrazadera de la tubera de
alimentacin de combustible de alta pre-
sin.
10. Desconecte la tubera de retorno de

combustible del inyector.
Coloque un tapn en la conexin para la
tubera de retorno en el inyector de com-
bustible.
11. Desenchufe el conector del inyector.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
13. ATENCIN: Asegrese de que la 14. ATENCIN: Asegrese de que la

tubera de alimentacin de tubera de alimentacin de
combustible de alta presin combustible de alta presin
permanece en contacto con el permanece en contacto con el
inyector de combustible y la rampa de inyector de combustible y la rampa de
combustible hasta que se hayan combustible hasta que se hayan
soltado y limpiado ambos racores. Si soltado y limpiado ambos racores. Si
no se respeta esta advertencia pueden no se respeta esta advertencia pueden
penetrar partculas extraas en el penetrar partculas extraas en el
sistema de inyeccin. sistema de inyeccin.
ATENCIN: Asegrese de que la ATENCIN: Asegrese de que la
herramienta especial utilizada para herramienta especial utilizada para
aflojar los racores de la tubera de aflojar los racores de la tubera de
alimentacin de combustible de alta alimentacin de combustible de alta
presin se coloca en la parte superior presin se coloca en la parte superior
del racor, ya que es all donde hay ms del racor, ya que es all donde hay ms
superficie de apoyo. Si no se respeta superficie de apoyo. Si no se respeta
esta advertencia, se pueden daar los esta advertencia, se pueden daar los
racores. racores.
Desconecte el racor de la tubera de ali- Suelte el racor de la tubera de alimenta-
mentacin de combustible de alta pre- cin de combustible de alta presin de la
sin del inyector de combustible. rampa de combustible.

tubera de alimentacin de
permanece en contacto con el
inyector de combustible y la rampa de
combustible hasta que se hayan
soltado y limpiado ambos racores. Si
no se respeta esta advertencia pueden
penetrar partculas extraas en el
sistema de inyeccin.
Aspire las partculas extraas que haya
en la tubera de alimentacin de
combustible de alta presin, inyector y
rampa de combustible con un aspirador
de motores .
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

16. Desmonte la tubera de alimentacin de Montaje
combustible de alta presin y deschela.
17. Aspire las partculas extraas que haya PELIGRO: Al trabajar con componentes
en el inyector y rampa de combustible relacionados con el sistema de
con un aspirador de motores . combustible no fume, ni lleve cigarrillos
encendidos o llamas descubiertas en la
18. Monte tapones obturadores en las
proximidad. Siempre hay mezclas
lumbreras roscadas abiertas del inyector
y de la rampa de combustible.
prenderse. Si no se respetan estas
19. Retire el tornillo de la fijacin del advertencias se pueden producir
inyector. lesiones.
PELIGRO: En este procedimiento se
manipula combustible. Est preparado
producir lesiones.
Monte siempre tapones obturadores en
20. Limpie la zona alrededor del inyector. todas las tuberas u orificios abiertos.
Componentes del sistema de inyeccin
de combustible - Limpieza en esta
cualquier operacin en los
seccin. .
componentes del sistema de inyeccin
21. Desmonte la fijacin del inyector. de combustible. Si no se respeta esta
Deseche la arandela de estanqueidad del advertencia pueden penetrar partculas
inyector. extraas en el sistema de inyeccin.
NOTA: Sustituya la arandela de estanqueidad
del inyector de combustible.
NOTA: Sustituya el tornillo de la fijacin del
inyector.
NOTA: Sustituya la tubera de alimentacin de
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

1. Tome nota del cdigo de identificacin del 4. Sustituya el tornillo de la fijacin del inyec-
inyector de combustible nuevo para car- tor.
garlo en el WDS durante la configuracin
(en la ilustracin se muestra slo un
ejemplo del cdigo de identificacin).
5. Aplique lubricante limpio a las roscas del

racor de la tubera de alimentacin de
2. Monte una arandela de estanqueidad del
inyector nueva en el rebaje correspon-
diente en la culata.
3. Retire el tapn obturador de la tobera y

monte el inyector y la fijacin.
Deseche el tapn obturador.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
6. ATENCIN: No deje que los racores

golpeen contra los extremos de la
combustible de alta presin. Si no se
respeta esta advertencia los extremos
de la tubera pueden resultar daados
llegando a penetrar partculas
ATENCIN: Retire los tapones de
obturacin de la tubera de alimentacin
de combustible de alta presin, inyector
y rampa de combustible slo en el
ltimo momento. Si no se respeta esta 7. NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
advertencia pueden penetrar partculas monte en la misma posicin en que estaba
extraas en el sistema de inyeccin. antes de desmontarla.
NOTA: Para facilitar la identificacin de las Monte la abrazadera de la tubera de ali-
tuberas de alimentacin de combustible de alta mentacin de combustible de alta presin.
presin, el racor del extremo del inyector lleva
grabado el nmero del cilindro.
NOTA: No apriete los racores de las tuberas de
alimentacin de combustible de alta presin en
este paso.
NOTA: Mantenga presionada la tubera de
para que est en contacto con el cono del
inyector mientras monta el racor.
NOTA: Si no es posible montar la tubera de
correctamente, ser necesario desmontar las
tuberas de alimentacin restantes y aflojar la
rampa de combustible para una alineacin
correcta. Para ms informacin, consulte Rampa
Sustituya la tubera de alimentacin de
1. Conecte el racor de la tubera de
presin a la rampa de combustible.
2. Conecte el racor de la tubera de
presin al inyector.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

10. Retire el tapn obturador de la conexin
para la tubera de retorno en el inyector
8. ATENCIN: Compruebe que coloca la y conecte la tubera de combustible de
herramienta para apretar el racor de la retorno.
Apriete el racor de la tubera de alimenta-
cin de combustible de alta presin en el
extremo del inyector.
11. Enchufe el conector del inyector.

herramienta para apretar el racor de la
12. Conecte el tubo flexible del sistema de
Apriete el racor de la tubera de alimenta- ventilacin del crter (PCV) (este paso
cin de combustible de alta presin en la slo es necesario si se va a montar el in-
rampa de combustible. yector n 4).
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

IAT. 15. ATENCIN: Asegrese de que el
extremo del interior del tubo de
entrada del intercambiador de calor
est limpio y sin restos de aceite ya
que se reducira el agarre del tubo en
el intercambiador de calor. Si no se
respeta esta advertencia el motor
Acople el tubo de admisin del intercam-
biador de calor.

extremo del interior del tubo de salida
del intercambiador de calor est
limpio y sin restos de aceite ya que se
reducira el agarre del tubo en el
respeta esta advertencia el motor
Acople el tubo de salida del intercambia-
dor de calor.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)


414-01.
19. Configure el inyector nuevo en el mdulo
de control de los inyectores con el WDS.
G23045 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
Herramientas especiales combustible sin comprobar que no hay
Sistema de diagnosis temperatura es inferior a 30 C. Si no se
418-F224 provocar lesiones.
PELIGRO: Espere un minuto a que el
motor se pare antes de comenzar
cualquier reparacin en el sistema de
inyeccin de combustible. Si no se
Equipo de taller
producir lesiones.
Aspirador para motores
combustible Diesel estn fabricados con
Denominacin Especificacin unas tolerancias muy precisas y
Lubricante para Por determinar holguras muy reducidas. Por lo que es
racores de las tuberas necesario observar un grado absoluto de
de alimentacin de limpieza al trabajar en estos
combustible de alta componentes. Monte siempre tapones
presin obturadores en todas las tuberas u
Por determinar orificios abiertos.
ATENCIN: No despiece ni limpie el
interior de la rampa de combustible,
Desmontaje incluso con un limpiador ultrasnico.
Sustituya siempre la rampa de
PELIGRO: Cuando trabaje con los combustible cuando sea necesario.
alimentacin de combustible o cerca de ATENCIN: Lleve siempre a cabo el
los mismos, no fume, ni deje cigarrillos proceso de limpieza adecuado antes de
encendidos, ni llamas de ningn tipo en realizar cualquier reparacin en el
las proximidades. Siempre hay mezclas sistema de inyeccin de combustible.
altamente inflamables que pueden Si no se respeta esta advertencia, podra
prenderse. Si no se respetan estas entrar suciedad en el sistema de
advertencias se pueden producir inyeccin.
lesiones. 1. Compruebe que no hay presin de
PELIGRO: En este procedimiento se inferior a 30 C con el datalogger del
maneja combustible. Est preparado Sistema de diagnosis universal (WDS).
para posibles derrames de combustible y
414-01.
producir lesiones personales.
sistema puede alcanzar 1.600 bares
aproximadamente. Si no se respetan
estas advertencias se pueden provocar
lesiones.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

3. Desmonte la cubierta superior del motor. 6. Desconecte el tubo de salida del intercam-
biador de calor.

calor.

cambiador de calor.
8. Desenchufe el conector del sensor de pre-

sin de combustible y protjalo con un
pao que no deje pelusas, para que no se
manchen de limpiador.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

9. Proteja el alternador con un pao que no de la bomba de combustible y la rampa
deje pelusas, para que no se manche de de combustible.
limpiador.
los inyectores de combustible con un
pao que no deje pelusas, para que
no se manche de limpiador.
Limpie los inyectores, la rampa de
combustible, las tuberas de
presin y las zonas de alrededor. Para
ms informacin, consulte Componentes
del sistema de inyeccin de combustible
- Limpieza en esta seccin.
11. Desmonte el soporte de la tubera de ali-
sin. 14. ATENCIN: Asegrese de que la
permanece en contacto con la bomba
de combustible y la rampa de
desconectado y limpiado todos los
racores. Si no se respeta esta
advertencia, podra entrar suciedad en
el sistema de inyeccin.
Con el aspirador para motores , aspire
las partculas de materiales extraos de
la tubera de alimentacin de
combustible de alta presin, la bomba de
combustible y la rampa de combustible.
15. Desmonte y deseche la tubera de
12. Limpie la bomba de combustible, la
rampa de combustible, la tubera de
presin.
presin y las zonas de alrededor. Para 16. Con el aspirador para motores , aspire
ms informacin, consulte Componentes las partculas de materiales extraos de
del sistema de inyeccin de combustible la bomba de combustible y de la rampa
- Limpieza en esta seccin. de combustible.
lumbreras roscadas abiertas de la bomba
de combustible y de la rampa de
combustible.
Desconecte la tubera de alimentacin de
combustible de alta presin y fjela des-
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

abrazadera para asegurarse de que se
montan exactamente en la misma posicin. 21. ATENCIN: Asegrese de que las
tuberas de alimentacin de
Desmonte la abrazadera de la tubera de combustible de alta presin
alimentacin de combustible de alta pre- permanecen en contacto con los
sin. inyectores hasta que se hayan
de combustible de alta presin de los in-
yectores (se muestran los tubos flexibles
del sistema de ventilacin del crter
(PCV) desmontados para mayor claridad).
19. Deseche la tubera de alimentacin de

20. NOTA: Tome nota de la orientacin de las
abrazaderas para asegurarse de que se
montan exactamente en la misma posicin.
Desmonte las abrazaderas de la tubera
de alimentacin de combustible de alta
presin.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

27. Desmonte la rampa de combustible.
tuberas de alimentacin de
permanece en contacto con la rampa
de combustible hasta que se hayan
Montaje
PELIGRO: Al trabajar con componentes
relacionados con el sistema de
combustible no fume, ni lleve cigarrillos
encendidos o llamas descubiertas en la
proximidad. Siempre hay mezclas
lesiones.
tuberas de alimentacin de PELIGRO: En este procedimiento se
combustible de alta presin maneja combustible. Est preparado
permanece en contacto con los para posibles fugas de combustible y
inyectores hasta que se hayan respete las normas relativas a la
desconectado y limpiado todos los manipulacin de combustibles. Si no se
racores. Si no se respeta esta respeta esta advertencia se pueden
advertencia, podra entrar suciedad en provocar lesiones.
el sistema de inyeccin. ATENCIN: El equipo de inyeccin
Con el aspirador para motores , aspire Diesel se fabrica segn tolerancias de
las partculas de materiales extraos de fabricacin muy precisas y holguras muy
la tubera de alimentacin de reducidas. Es por ello que es esencial
combustible de alta presin y la rampa mantener una limpieza absoluta al
de combustible. trabajar con estos componentes.
24. Desmonte las tuberas de alimentacin Coloque siempre tapones obturadores
de combustible de alta presin y en todos los orificios o tuberas
deschelas. abiertas.
25. Con el aspirador para motores , aspire ATENCIN: Lleve siempre a cabo el
las partculas de materiales extraos de proceso de limpieza adecuado antes de
los inyectores de combustible y de la realizar cualquier reparacin en el
rampa de combustible. sistema de inyeccin de combustible.
26. Monte tapones obturadores en las Si no se respeta esta advertencia, podra
lumbreras roscadas abiertas de los entrar suciedad en el sistema de
inyectores de combustible y de la rampa inyeccin.
de combustible. NOTA: Monte tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin nuevas.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

1. NOTA: No apriete todava los tornillos de
sujecin de la rampa de combustible.
Monte el colector de alimentacin de la in- golpeen los extremos de la tubera de
yeccin de combustible. alimentacin de combustible de alta
presin. Si no se respetan estas
advertencias, se pueden producir
daos en los extremos de la tubera y
entrar partculas extraas en el
alimentacin en el ltimo momento
advertencia, podra entrar suciedad en el
NOTA: Para facilitar la identificacin de las
2. Aplique lubricantelimpio a las roscas del
tuberas de alimentacin de combustible de alta
racor de la tubera de alimentacin de
presin, los racores del extremo del inyector
llevan grabados el nmero del cilindro.
todava.
con los conos de la rampa de combustible
mientras conecta los racores.
Monte las tuberas de alimentacin de
combustible de alta presin en la rampa
de combustible.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

5. NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
monte en la misma posicin en que estaba
4. ATENCIN: No deje que los racores antes de desmontarla.
golpeen los extremos de la tubera de
alimentacin de combustible de alta Monte la abrazadera de la tubera de ali-
presin. Si no se respetan estas mentacin de combustible de alta presin
advertencias, se pueden producir en la tubera de alimentacin de combusti-
daos en los extremos de la tubera y ble de alta presin.
alimentacin en el ltimo momento
advertencia, podra entrar suciedad en el
todava.
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de 6. Aplique lubricantelimpio a las roscas del
alimentacin de combustible de alta presin, racor de la tubera de alimentacin de
para que las tuberas se mantengan en contacto combustible de alta presin.
con los conos del inyector mientras se montan
los racores.
combustible de alta presin a los
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

8. Apriete los tornillos de sujecin de la ram-
pa de combustible.
golpeen los extremos de la tubera de
presin. Si no se respetan estas
advertencias, se pueden producir
daos en los extremos de la tubera y
presin, la bomba de combustible y la
rampa de alimentacin en el ltimo
momento posible. Si no se respeta esta
advertencia, podra entrar suciedad en el 9. NOTA: No apriete todava las abrazaderas de
sistema de inyeccin. las tuberas de alimentacin de combustible
NOTA: No apriete los racores de las tuberas de de alta presin.
alimentacin de combustible de alta presin NOTA: Asegrese de que las abrazaderas se
todava. montan en la misma posicin en la que se
NOTA: Mantenga la presin en la tubera de encontraban antes de desmontarlas.
Monte las abrazaderas de tubera de ali-
para que la tubera se mantenga en contacto con
mentacin de combustible de alta presin.
la bomba de combustible y los conos de la
rampa de combustible mientras conecta los
racores.
Monte una tubera de alimentacin de
combustible de alta presin nueva.
1. Monte el racor de la tubera de
presin en la rampa de combustible.
2. Monte el racor que conecta la tubera de
presin a la bomba de combustible.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
10. ATENCIN: Compruebe que coloca la 11. ATENCIN: Compruebe que coloca la
herramienta para apretar los racores herramienta para apretar los racores
combustible de alta presin en la combustible de alta presin en la
parte superior del racor, ya que es all parte superior del racor, ya que es all
donde hay ms superficie de apoyo. donde hay ms superficie de apoyo.
Si no se respeta esta advertencia, se Si no se respeta esta advertencia, se
puede daar el racor. puede daar el racor.
Apriete los racores de la tubera de ali- Apriete los racores de la tubera de ali-
mentacin de combustible de alta pre- mentacin de combustible de alta pre-
sin en el extremo del inyector (se mues- sin en el extremo de la rampa de com-
tran los tubos flexibles PCV desmonta- bustible.
dos para mayor claridad).
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

14. NOTA: Asegrese de que las abrazaderas se
montan en la misma posicin en la que se
12. ATENCIN: Compruebe que coloca la encontraban antes de desmontarlas.
de la tubera de alimentacin de Apriete las abrazaderas de la tubera de
combustible de alta presin en la alimentacin de combustible de alta pre-
parte superior del racor, ya que es all sin.
Apriete los racores de los tubos de
presin.
1. Apriete el racor de la tubera de
presin en la rampa de combustible.
2. Apriete el racor de la tubera de alimenta-
cin de combustible de alta presin en la
bomba de combustible.
15. Enchufe el conector del sensor de pre-

sin del combustible.
13. Monte el soporte de la tubera de alimen-

tacin de combustible de alta presin.

IAT.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

interior del extremo del tubo de salida
limpio y no contenga restos de aceite,
ya que esto reducira el agarre del
tubo al montarlo en el intercambiador
de calor. Si no se respeta esta
advertencia, el motor puede resultar
daado.
Acople el tubo de salida del intercambia-
dor de calor.

interior del extremo del tubo de
admisin del intercambiador de calor
est limpio y no contenga restos de 21. Conecte el cable de masa de la batera.
aceite, ya que esto reducira el agarre Para ms informacin, consulte Seccin
del tubo al montarlo en el 414-01.
respeta esta advertencia, el motor
Acople el tubo de admisin del intercam-
biador de calor.
G23046 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)
Bomba de combustible
Herramientas especiales para posibles derrames de combustible y
Sistema de diagnosis manipulacin de combustible. Si no se
418-F224 producir lesiones.
Bomba de vaco/presin sistema puede alcanzar 1.600 bares
manual aproximadamente. Si no se respetan
(416-D001) 23-036A estas advertencias se pueden producir
lesiones.
Equipo de taller combustible sin comprobar que no hay
Aspirador de motores
temperatura es inferior a 30 C. Si no se
Denominacin Especificacin producir lesiones.
Junta y sellador de WSE-M4G323-A4 PELIGRO: Despus de parar el motor,
silicona espere por lo menos 1 minuto antes de
WSE-M4G323-A4 realizar cualquier operacin en el
Gasket Maker WSK-M2G348-A5 sistema de inyeccin de combustible.
WSK-M2G348-A5 Si no se respeta esta advertencia se
Lubricante para por determinar
racores de tuberas de ATENCIN: Los equipos de inyeccin de
alimentacin de combustible Diesel estn fabricados con
combustible de alta unas tolerancias muy precisas y
presin holguras muy reducidas. Por lo que es
por determinar necesario observar un grado absoluto de
limpieza al trabajar en estos
componentes. Monte siempre tapones
Desmontaje obturadores en todas las tuberas u
orificios abiertos.
encendidos ni llamas descubiertas de ATENCIN: No despiece ni limpie el
ningn tipo cuando est trabajando con interior de la bomba, incluso con un
componentes relacionados con el limpiador ultrasnico. Sustituya
sistema de combustible. Siempre hay siempre la bomba de combustible
mezclas altamente inflamables que siempre que sea necesario.
pueden prenderse. Si no se respetan ATENCIN: Lleve siempre a cabo el
estas advertencias se pueden producir proceso de limpieza antes de realizar
lesiones. cualquier operacin en los
de combustible. Si no se respeta esta
advertencia pueden penetrar partculas
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

1. Compruebe que no hay presin de 5. Desmonte el soporte de la tubera de ali-
combustible y que la temperatura es mentacin de combustible de alta presin.
inferior a 30 C con el datalogger del
Sistema de diagnosis universal (WDS).
303-01A / 303-01B / 303-01C.
3. NOTA: La polea de la bomba de combustible
est sellada al pin de la bomba de
combustible.
Desmonte la polea de la bomba de com-
bustible.
6. Proteja el alternador con un pao que no

deje pelusas, para que no se manche con
limpiador.
la vlvula dosificadora de combustible
y del sensor de temperatura del
combustible con un pao que no deje
pelusas, para que no se manchen con
limpiador.
Limpie la bomba de combustible, la rampa
4. Desmonte la junta de la bomba de de combustible, la tubera de alimentacin
combustible. de combustible de alta presin y las zonas
Deseche la junta. adyacentes. Para ms informacin,
consulte Componentes del sistema de
inyeccin de combustible - Limpieza en
esta seccin.
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

de combustible y de la rampa de
combustible.
abrazadera para asegurarse de que se monta
exactamente en la misma posicin.
de combustible y la rampa de Retire la abrazadera de la tubera de ali-
combustible hasta que se hayan mentacin de combustible de alta pre-
soltado y limpiado todos los racores. sin.
Si no se respeta esta advertencia
pueden penetrar partculas extraas
en el sistema de inyeccin.
Suelte la tubera de alimentacin de com-
bustible de alta presin y la abrazadera de
la bomba de combustible y de la rampa de
combustible.
14. Deseche la tubera de alimentacin de

15. Desenchufe los conectores de la vlvula
dosificadora de combustible y del sen-
sor de temperatura del combustible.

soltado y limpiado todos los racores.
Si no se respeta esta advertencia
pueden penetrar partculas extraas
en el sistema de inyeccin.
Aspire las partculas extraas que haya en
la tubera de alimentacin de combustible
de alta presin, bomba de combustible y
rampa de combustible con un aspirador
de motores .
10. Desmonte la tubera de alimentacin de
11. Aspire las partculas extraas que haya
en la bomba de combustible y rampa de
combustible con un aspirador de
motores .
lumbreras roscadas abiertas de la bomba
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

16. Desmonte los tornillos del soporte de la 18. Desconecte la tubera de alimentacin de
bomba de combustible. combustible de la bomba de
combustible. Para ms informacin,
Coloque tapones obturadores en la tubera
de alimentacin de combustible de la
bomba de combustible y en la bomba de
combustible.
17. Desconecte la tubera de retorno de

combustible entre la bomba de
combustible y el filtro de combustible del
venturi de la tubera de retorno de
combustible. Para ms informacin,
Coloque tapones obturadores en la tubera 19. Desconecte la tubera de retorno de
de retorno de combustible de la bomba de combustible de los inyectores del
combustible y en el venturi de la tubera de venturi de la tubera de retorno de
retorno de combustible. combustible.
Coloque tapones obturadores en la tubera
de retorno de combustible de los inyecto-
res y en el venturi de la tubera de retorno
de combustible.
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

20. Desenrosque los tornillos de sujecin del 22. Desmonte la pantalla de la bomba de
pin de la bomba de inyeccin de com- combustible.
bustible.
21. NOTA: Acceda a los tornillos de fijacin de la Montaje

bomba de combustible por los orificios
correspondientes, tenga en cuenta que los PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos
tornillos de fijacin no se pueden desmontar encendidos ni llamas descubiertas de
del todo. ningn tipo cuando est trabajando con
Desmonte la bomba de combustible y la componentes relacionados con el
pantalla. sistema de combustible. Siempre hay
Deseche la junta. mezclas altamente inflamables que
pueden prenderse. Si no se respetan
estas advertencias se pueden producir
lesiones.
producir lesiones.
Monte siempre tapones obturadores en
todas las tuberas u orificios abiertos.
cualquier operacin en los
de combustible. Si no se respeta esta
advertencia pueden penetrar partculas
NOTA: Sustituya la junta de la bomba de
combustible.
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

NOTA: Sustituya el retn de la bomba de 3. Monte los tornillos de fijacin del pin de
combustible. la bomba de combustible.
NOTA: Sustituya la tubera de alimentacin de
1. Alinee el orificio en el impulsor de la bom-
ba de combustible con la lnea marcada
en el cuerpo de la bomba de combustible.
4. Sustituya la junta de la bomba de

combustible.
2. NOTA: Apriete los tornillos por igual para

encajar la bomba de combustible
correctamente en su posicin.
Monte la bomba de combustible.
5. Retire los tapones obturadores y conecte

la tubera de retorno de combustible de
los inyectores al venturi de la tubera de
retorno de combustible.
6. Retire los tapones obturadores y conecte

G23047 es 10/2001 2002.0 Focus
1,8l (115 CV)

de la bomba de combustible a la bomba de 9. NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
combustible. monte en la misma posicin en que estaba
Deseche los tapones obturadores. antes de desmontarla.
Monte la abrazadera de la tubera de ali-
mentacin de combustible de alta presin
en la tubera de alimentacin de combusti-
ble de alta presin.
7. Monte la pantalla de la bomba de combus-

tible (se muestra con la bomba desmon-
tada para mayor claridad).
10. Aplique lubricante limpio a las roscas

del racor de la tubera de alimentacin de
8. Enchufe los conectores de la vlvula dosi-

ficadora de combustible y del sensor de
temperatura del combustible.
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

de alta presin desmontada para mayor
claridad).
golpeen contra los extremos de la
combustible de alta presin. Si no se
respeta esta advertencia los extremos
de la tubera pueden resultar daados
llegando a penetrar partculas
ATENCIN: Retire los tapones de
obturacin de la tubera de alimentacin
de combustible de alta presin, bomba
de combustible y rampa de combustible
slo en el ltimo momento. Si no se
respeta esta advertencia pueden
penetrar partculas extraas en el
NOTA: No apriete los racores de las tuberas de de la tubera de alimentacin de
alimentacin de combustible de alta presin en combustible de alta presin en la
este paso. parte superior del racor, ya que es all
NOTA: Mantenga presionada la tubera de donde hay ms superficie de apoyo.
alimentacin de combustible de alta presin, Si no se respeta esta advertencia, se
para que est en contacto con los conos de la puede daar el racor.
bomba de combustible y de la rampa de
Apriete los racores de las tuberas de
combustible al montar los racores.
Sustituya la tubera de alimentacin de presin.
combustible de alta presin. 1. Apriete el racor en la tubera de
1. Conecte el racor de la tubera de alimentacin de combustible de alta
alimentacin de combustible de alta presin en la rampa de combustible.
presin a la rampa de combustible. 2. Apriete el racor en la tubera de alimenta-
2. Conecte el racor de la tubera de cin de combustible de alta presin en la
alimentacin de combustible de alta bomba de combustible.
presin a la bomba de combustible.
12. Apriete los tornillos del soporte de la

bomba de combustible (se muestra con
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

1,8l (115 CV)

14. Monte el soporte de la tubera de alimen- 17. Conecte el tubo de retorno entre la bom-
tacin de combustible de alta presin. ba de inyeccin y el filtro de combusti-
ble.
15. ATENCIN: Asegrese de que se

utiliza un trozo de tubera de plstico 18. NOTA: Selle la polea de la bomba de
nuevo y limpio con la herramienta combustible contra el pin de la bomba de
especial. combustible con una junta y sellador de
silicona.
Retire el tapn obturador del racor de la
NOTA: Aplique Gasket Maker en el borde
tubera de retorno de combustible de la
exterior de los orificios para los tornillos de la
bomba de combustible y, con la
polea de la bomba de combustible.
herramienta especial, cebe la bomba de
combustible hasta que entre combustible Monte la polea de la bomba de combusti-
sin burbujas en el depsito de la bomba ble.
de vaco.
19. Sustituya la correa de la distribucin.

16. Saque la herramienta especial. 303-01A / 303-01B / 303-01C.
G23047 es 10/2001 2002.0 Focus

303-05-1 Accionamiento de accesorios 303-05-1
SECCIN 303-05 Accionamiento de accesorios

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Accionamiento de accesorios ............................................................................................ 303-05-3
Accionamiento de accesorios ............................................................................................ 303-05-10

Pruebas de componentes................................................................................................. 303-05-12
Correa de accesorios ................................................................................... (31 413 0) 303-05-14

Correa de accesorios Vehculos sin: Tensor de la correa de accesorios.. (31 413 0) 303-05-15
Tensor de la correa de accesorios................................................................ (31 002 0) 303-05-18
Tensor de la correa de accesorios Diesel 1,8l.......................................... (31 002 0) 303-05-19
Polea loca de la correa de accesorios .......................................................... (31 001 0) 303-05-20
Polea loca de la correa de accesorios Diesel 1,8l .................................... (31 001 0) 303-05-21
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas del tensor de la correa 25 18 -
Tornillo de la polea loca de la correa (1,4l y 1,6l) 25 18 -
Tornillo de la polea loca de la correa (1,8l y 2,0l) 48 35 -
G17829 es 10/2001 2002.0 Focus

Accionamiento de accesorios
Motores 1,4 l y 1,6 l sin aire acondicionado
pieza
4 - Polea de bomba de servodi-
1 - Correa de accesorios reccin
2 - Polea loca 5 - Polea del cigeal
3 - Polea del alternador 6 - Polea de bomba de agua
7 - Tensor de la correa
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores 1,4 l y 1,6 l con aire acondicionado
pieza
5 - Polea del cigeal
1 - Correa de accesorio
6 - Polea de bomba de agua
2 - Polea loca
3 - Polea del alternador
8 - Polea de la bomba de la
4 - Polea del compresor del aire servodireccin
acondicionado
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores 1,8l y 2,0l sin aire acondicionado
pieza
4 - Correa de accesorios
2 - Polea loca
6 - Polea de la bomba de agua
servodireccin 7 - Tensor de la correa
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores de 1,8l y 2,0l con aire acondicionado
pieza
5 - Polea del compresor del aire
1 - Polea del alternador acondicionado
2 - Polea loca 6 - Polea del cigeal
3 - Polea de la bomba de la 7 - Polea de la bomba de agua
servodireccin
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores Diesel 1,8l sin aire acondicionado
pieza
servodireccin 5 - Polea loca
2 - Polea de la bomba de agua 6 - Polea del cigeal
3 - Correa de accesorios 7 - Tensor de la correa
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Motores Diesel d1,8l con aire acondicionado
pieza
servodireccin 8 - Tensor de la correa
Tensor de la correa
2 - Polea de la bomba de agua
Los tensores automticos estn calibrados para
3 - Correa de accesorios dar la tensin adecuada a la correa para cada
4 - Polea del alternador sistema de accionamiento de accesorios. Salvo
que se rompa algn muelle del tensor o banda
5 - Polea del compresor del aire de amortiguacin, o se produzca alguna otra
acondicionado anomala de los componentes mecnicos, no es
6 - Polea loca necesario comprobar si los tensores tienen la
tensin adecuada.
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos sin tensor de la correa de accesorios
pieza
1 - Polea de bomba de refrige-
rante
servodireccin
La correa de accesorios est fabricada de un

material que se estira y contrae para
autotensarse durante el funcionamiento. Debido
a que mantiene un tensin determinada, no es
necesario montar un tensor. Para desmontar y
montar la correa de accesorios correctamente es
importante que se utilice el procedimiento
correcto. Para ms informacin, consulte
Correa de accesorios - Vehculos sin tensor
automtico de la correa en esta seccin. .
G17831 es 10/2001 2002.0 Focus

Accionamiento de accesorios
funcionamiento.

Mecnica
Correa daada o sucia
Tensin de la correa
Tensor de la correa
Rueda de la correa
Poleas
Elementos flojos
NOTA: Se considera aceptable hasta un mximo
de 15 grietas por cada canal en un espacio de
100 mm. Si el dao supera el lmite aceptable o
si faltan trozos de los canales, es necesario
montar una correa nueva.
Bajo ninguna circunstancia se deben lubricar ni
la correa ni el tensor, ya que se puede daar el
material de la correa y el mecanismo
amortiguador del tensor.
G17833 es 10/2001 2002.0 Focus

4. El estado de la correa se debe comparar con 5. Compruebe la presencia de grietas en la

la ilustracin que se muestra, para poder correa. Se considera aceptable un mximo
seguir el procedimiento apropiado. de 15 grietas en un canal por cada 100mm.
1. Depsitos pequeos y dispersos de Si se detecta un nmero superior de grietas,
suciedad de goma. No supone una se debe montar una correa nueva.
anomala, por lo que no se debe montar
una correa nueva.
2. Depsitos mayores, alcanzando un 50%
de la altura del canal. No supone una
anomala, pero puede producir un ruido
excesivo. Si se aprecia ruido, monte una
correa nueva.
3. Depsitos grandes acumulados en los
canales, suponiendo el riesgo de ruidos y
anomalas de estabilidad de la correa. Si
se detectan depsitos grandes, se debe
montar una correa nueva.
6. No deben faltar trozos en los canales de la

correa. Si se detecta esta anomala, monte
una correa nueva.
averas.

Agrietado de la correa Correa. Inspeccione la correa para
detectar grietas u otros daos.
No hay anomala si las grietas
son pequeas.
Inspeccione la correa para de-
tectar grietas u otros daos. Si
las grietas son excesivas, susti-
tuya la correa.
Chasquidos Correa. Sustituya la correa.
Ruidos de chirrido de la correa Polea(s). Averige de dnde procede el
ruido. Compruebe la alineacin
de la polea, libertad de rotacin
o daos. Repare o monte piezas
nuevas, segn sea necesario.
G17833 es 10/2001 2002.0 Focus


Lubricante u otro tipo de sucie- Compruebe si la correa est
dad. sucia. Retire la correa y lvela
con detergente y agua. Si no se
puede limpiar la correa o si est
daada, monte una correa nue-
va.
Correa. Compruebe el correcto montaje
de la correa.
Polea loca de la correa. Compruebe la alineacin, liber-
tad de rotacin o daos de la
polea. Repare o monte piezas
nuevas, segn sea necesario.
La correa no mantiene la ten- Correa agrietada o daada. Examine la presencia de grietas
sin o daos en la correa. No hay
anomala si las grietas son
pequeas.
Examine la presencia de grietas
o daos en la correa. Si las grie-
tas son excesivas, monte una
correa nueva.
Tensor desgastado o daado. Compruebe si est daada la
correa y si funciona correcta-
mente. Sustituya el tensor de la
correa si es necesario.
1. Con el motor parado, compruebe el recorrido
de la correa. Para ms informacin, remtase
Pruebas de componentes a las ilustraciones en el apartado
"Descripcin y funcionamiento".
Tensor de la correa - Mecnica 2. Suelte la correa por la parte del tensor.
La nica comprobacin mecnica que hay que 3. Usando la herramienta adecuada, desplace
realizar es que no se pegue, atasque o agarrote el tensor desde su posicin de descanso
el tensor. hasta su punto de mximo desplazamiento, y
otra vez a su posicin de descanso, para
asegurarse de que no se pegue, atasque o
agarrote, y para cerciorarse de que el muelle
del tensor tenga tensin.
4. Gire la polea del tensor y compruebe si se
agarrota o atasca, o si est sucia. Monte un
tensor nuevo si es necesario. CONSULTE
Tensor de la correa en esta seccin.
5. Inspeccione la zona circundante al tensor
para detectar la presencia de fugas de aceite
o suciedad. Rectifique las fugas antes de
montar un tensor nuevo. Si el tensor est
sucio, no intente limpiarlo para no daar el
mecanismo interior de amortiguacin. Monte
un tensor nuevo si es necesario. CONSULTE
Tensor de la correa en esta seccin.
6. Si el tensor cumple con los requisitos
descritos ms arriba, pruebe el tensor
G17833 es 10/2001 2002.0 Focus

dinmicamente. Si el tensor no supera las

comprobaciones descritas ms arriba, monte
un tensor nuevo, CONSULTE Tensor de la
correa en esta seccin.
Tensor de la correa - Dinmica

El tensor automtico de la correa se puede
comprobar dinmicamente de la manera
siguiente:
1. Con el motor en marcha, observe el
movimiento del tensor de la correa. El tensor
debe moverse (responder) cuando gira el
embrague del compresor del aire
acondicionado (si lo hay), o cuando el motor
se acelera rpidamente. Si el movimiento del
tensor no es constante sin giro del embrague
del compresor del aire acondicionado o
aceleracin del motor, puede que una polea
o un eje estn doblados, u ovalizados, o que
el mecanismo interior de amortiguacin del
tensor est daado. El desgaste excesivo
(profundidad irregular de los canales de la
correa) puede producir un movimiento
excesivo en el tensor. Compruebe el estado
montando una correa nueva. CONSULTE
Correa en esta seccin.
G17833 es 10/2001 2002.0 Focus

Correa de accesorios (31 413 0)

Desmontaje
100-02.
2. Desmonte el protector contra salpicadu-
ras.
3. NOTA: Vehculos con motores 1,4l y 1,6l con

aire acondicionado: el tensor gira a izquierdas.
Desmonte la correa de accesorios.
1. Gire el tensor a derechas.
2. Desmonte la correa.
Montaje
G17835 es 10/2001 2002.0 Focus

Correa de accesorios Vehculos sin: Tensor de la correa de accesorios

(31 413 0)
Desmontaje 4. Desmonte la correa de accesorios.

414-01.
2. Desmonte los tres tornillos de la polea de
la bomba de refrigerante que estn ms
lejos de la correa de accesorios.
Montaje
1. NOTA: No apriete los tornillos de la polea de
la bomba de refrigerante en este paso.
Monte la polea de la bomba de agua.
3. NOTA: La polea de la bomba de refrigerante
se soltar de esta al soltar el tornillo.
Des tense la correa de accesorios.
2. Desmonte la polea de la bomba de refrige-
rante.

100-02.
G79069 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Retire el protector contra salpicaduras de 6. Monte la correa de accesorios.
la polea del cigeal. 1. Monte la correa en la polea del alternador.
2. Monte la correa en la polea de la bomba
3. Monte la correa en la polea de la bomba
de refrigerante.
4. Monte la correa en la herramienta de mon-
taje.
4. Marque la posicin de las 6 horas del reloj

en la polea del cigeal con pintura o l-
quido corrector.
7. Asegrese de que la correa de accesorios

est bien colocada en las ranuras de las
poleas.
de giro normal del motor.
Gire el cigeal hasta que la marca se en-
cuentre en la posicin de las 8 horas del
reloj.
5. Monte la herramienta de montaje (incluida

en el kit de piezas) en la posicin de las 6
horas del reloj en la polea del cigeal.
G79069 es 10/2001 2002.0 Focus

9. NOTA: El extremo curvado de la herramienta 13. Compruebe que la correa de accesorios

engancha en la correa y el extremo doblado est bien colocada en las ranuras de las
en el soporte. poleas.
Monte la herramienta gua de la correa (in- Repita el procedimiento de desmontaje y
cluida en el kit de piezas) en la correa de montaje si la correa de accesorios no est
accesorios y en el soporte del alternador. alineada correctamente.
14. Retire la herramienta gua de la correa de
accesorios.
Deseche la herramienta gua de la correa.
15. Monte el protector contra salpicaduras de
la polea del cigeal.

de giro normal del motor.
Gire el cigeal hasta que la marca se
encuentre en la posicin de las 3 horas
del reloj.
17. Apriete los tornillos de la polea de la
bomba de refrigerante.
11. Retire la herramienta de montaje de la

polea del cigeal.
Deseche la herramienta de montaje.
12. NOTA: Gire el motor solamente en el sentido 18. Conecte el cable de masa de la batera.
de giro normal del motor. Para ms informacin, consulte Seccin
414-01.
Gire el motor 360 grados.
G79069 es 10/2001 2002.0 Focus

Tensor de la correa de accesorios (31 002 0)
Desmontaje
ms informacin, consulte Correa de
accesorios en esta seccin.
2. Desmonte el tensor de la correa.
Montaje
G17839 es 10/2001 2002.0 Focus

Tensor de la correa de accesorios Diesel 1,8l (31 002 0)
Desmontaje
1. Desmonte la bomba de la servodireccin. Montaje
211-02. 1. Monte los componentes en el orden inver-
2. Suelte el depsito de la servodireccin y so al de desmontaje.
fjelo a un lado.
3. Retire el tensor de la correa de accesorios.
G17840 es 10/2001 2002.0 Focus

Polea loca de la correa de accesorios (31 001 0)
Desmontaje
Vehculos con motor 1,8l y 2,0l
2. Desmonte la polea loca.
Montaje
Vehculos con motor 1,4l o 1,6l
G17841 es 10/2001 2002.0 Focus

Polea loca de la correa de accesorios Diesel 1,8l (31 001 0)
Desmontaje
2. Desmonte la polea loca de la correa.
Montaje
al de desmontaje.
G17842 es 10/2001 2002.0 Focus

303-06-1 Sistema de arranque 303-06-1
SECCIN 303-06 Sistema de arranque

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de arranque ......................................................................................................... 303-06-3
Sistema de arranque ......................................................................................................... 303-06-5

Motor de arranque 1,4l/1,6l/Diesel 1,8l..................................................... (26 204 0) 303-06-14

Motor de arranque 1,8l/2,0l ...................................................................... (26 204 0) 303-06-16
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del motor de arranque 35 26 -
Conexin elctrica del motor de arranque 12 9 -
Conexin del solenoide de arranque 6 - 53
G17843 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de arranque
pieza
4 Cable de la batera/motor de
1 Motor de arranque arranque
2 Interruptor de encendido La funcin del sistema de arranque es hacer
3 Rel del motor de arranque girar el motor a la velocidad suficiente para que
pueda arrancar. El sistema contiene cables,
G17845 es 10/2001 2002.0 Focus


conectores e interruptores de gran amperaje
debido a las altas intensidades de corriente que
se precisan.
El sistema de arranque est formado por: motor
de arranque de reduccin por engranajes,
batera, interruptor de encendido y rel.
La secuencia de funcionamiento es la siguiente:
Interruptor de encendido en posicin III
(Start).
Rel de arranque activado.
Suministro de tensin al solenoide del motor
de arranque.
El solenoide de arranque engrana el pin de
accionamiento con la corona del volante.
El solenoide de arranque transmite la
corriente de la batera al motor de arranque.
El motor de arranque permanece engranado
hasta que se desactiva el interruptor del
encendido.
G17845 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de arranque
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de Mecnica Electricidad

Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 303-
06 para obtener informacin esquemtica y de Motor de arranque Fusible 10 (10A)
conectores. Fusible 8 (30A)
Batera
Herramientas especiales Rel de arranque
Multmetro digital 73 o Mazo(s) de cables.
equivalente Conectores
105-R0051 3. Si encuentra claramente la causa de la
Inspeccin y verificacin averas.
funcionamiento.


El motor no gira pero el rel Batera Vaya a la prueba de localizacin
funciona. Motor de arranque de averas A.
Rel
Circuito
El motor no gira y el rel no fun- PATS Vaya a la prueba de localizacin
ciona. Batera de averas B.
Fusible
Rel
Circuito
Motor de arranque
Interruptor de encendido
El motor gira lentamente. Batera Vaya a la prueba de localizacin
Circuitos de averas C.
Motor de arranque
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


Ruidos anormales del motor de Motor de arranque Examine la corona dentada del
arranque Corona dentada del volante volante. CONSULTE Seccin
303-00.
Compruebe que el motor de
arranque est correctamente
alineado y que la carcasa no es-
t partida. Cercirese de que los
tornillos de sujecin estn apre-
tados. Si fuera necesario, susti-
tuya el motor de arranque.
El motor de arranque gira pero Motor de arranque Verifique que la corona dentada
el motor no gira. del volante no tenga dientes
partidos. Compruebe que el mo-
tor de arranque est montado
correctamente. Si la anomala
persiste, sustituya el motor de
arranque.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL MOTOR NO GIRA PERO EL REL
FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DE LA BATERA
1 Compruebe la batera con el FDS 2000
Est la batera en buen estado?
S:
Vaya a A2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas A
No
Sustituya la batera. Compruebe el funcio-
A2: COMPROBACIN DEL REL DE ARRANQUE
1 Desconecte Rel de arranque.
2 Realice la prueba de componentes ISO de mi-
ni rels. Para ms informacin, remtase a los
diagramas de cableado.
Est el rel en orden?
S:
cin de averas A
No
Sustituya el rel de arranque. Compruebe el
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


A3: COMPROBACIN DE TENSIN A REL DE ARRANQUE - CIRCUITO 50-BB17 (GY/OG)
1 Mida la tensin entre el terminal 3 del rel de
arranque, lado del mazo, y masa.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 50-BB17 (GY/OG). Com-
A4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 50-BB12 (GY)
2 Desconecte Conector C80 en lnea.
50-BB12 (GY), del conector C80 y el terminal 5
del rel de arranque.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 50-BB12 (GY). Comprue-
A5: COMPROBACIN DE ALIMENTACIN DEL MOTOR DE ARRANQUE
1 Conecte Rel de arranque.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la tensin entre el terminal 30 del motor
de arranque, lado del componente, y el borne
positivo de la batera con la llave de encendido
en la posicin III (start).
Es la tensin inferior a 0,5 voltios?

S:
Vehculos con caja de cambios automtica:
Vaya a A6 Vaya a la prueba de localizacin
de averas A
Repare el circuito 50-BB12 (GY). Comprue-
No
Limpie y apriete las conexiones del cable
positivo de la batera. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Si la anomala persis-
te, sustituya el cable positivo de la batera.
A6: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE MODO DE
CONDUCCIN (CAJA DE CAMBIOS AUTOMTICA)
1 Mida la resistencia entre el terminal 6 y el ter-
minal 9 del conector C438 del interruptor del
programa de conduccin (lado del componen-
te).

S:
Repare los circuitos 50S-BB12 (GY) y 50-
BB14 (GY/RD). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Ajuste el interruptor del programa de con-
duccin.. CONSULTE Seccin 307-01.
Si la anomala persiste, sustituya el sensor
del programa de conduccin.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL MOTOR NO GIRA Y EL REL NO

FUNCIONA
B1: COMPROBACIN DEL ESTADO DEL SISTEMA PATS
1 Observe el testigo del sistema PATS.
Parpadea el testigo al tratar de arrancar al
vehculo?
S:
Fallo en el sistema PATS. CONSULTE
Seccin 419-01A / 419-01B.
No
cin de averas B
B2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DE ARRANQUE
1 Desconecte Rel de arranque.
2 Realice la prueba de componentes ISO de mi-
ni rels. Para ms informacin, remtase a los
Est el rel en orden?
S:
cin de averas B
No
Sustituya el rel de arranque. Compruebe el
B3: COMPROBACIN DEL ESTADO DE LA BATERA
1 Compruebe la batera con el FDS 2000
S:
cin de averas B
No
B4: COMPROBACIN DE LOS FUSIBLES 10 (10 A) Y 8 (30 A)
1 Compruebe el Fusible 10 (10A).
2 Compruebe el Fusible 8 (30A).
3 Compruebe el estado de los fusibles 10 (10 A)
y 8 (30 A).
Estn los fusibles en orden?
S:
cin de averas B
No
Sustituya los fusibles que sean necesarios.
Si los fusibles volvieran a fundirse, com-
pruebe que no haya cortocircuito a masa.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


B5: COMPROBACIN DE TENSIN CON ENCENDIDO DADO AL REL DE ARRANQUE
1 Mida la tensin entre el terminal 1 del rel de
arranque (lado del mazo de cables) y masa,
con el encendido en posicin III (start).

S:
cin de averas B
No
cin de averas B
B6: COMPROBACIN DE ENLACE PATS PARA EL REL DE ARRANQUE
2 Desconecte Conector C415 del PCM.
31S-BB16 (BK/RD), del rel de arranque, y el
terminal 27 del conector C415 del PCM.

S:
Fallo en el sistema PATS. CONSULTE
Seccin 419-01A / 419-01B.
No
Repare el circuito 31S-BB16 (BK/RD).
B7: COMPROBACIN DE TENSIN AL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - CIRCUITO 30-BB9
(RD)
1 Desconecte Conector C456 del interruptor de
encendido.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la tensin entre el terminal 4 del conector
C456 del interruptor de encendido, circuito 30-
BB9 (RD), lado del mazo de cables, y masa.

S:
cin de averas B
No
Repare el circuito 30-BB9 (RD). Compruebe
el funcionamiento del sistema. Si la anoma-
la persiste, repare la caja de conexiones de
la batera o sustityala.
B8: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15 - DA1 (GN/YE)
nector C456 del interruptor de encendido, cir-
cuito 15-DA1 (GN/YE) y el terminal 1 del rel
de arranque.

S:
Sustituya el interruptor de encendido. Com-
No
Repare el circuito 15-DA1 (GN/YE). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL MOTOR GIRA LENTAMENTE
C1: COMPROBACIN DE LA CARGA DEL MOTOR DE ARRANQUE
1 Realice la prueba de carga del motor de
arranque, CONSULTE Carga del motor de
arranque- Comprobacin en esta seccin.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus


Est en orden el motor de arranque?

S:
Vaya a C2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas C
No
Sustituya el motor de arranque. Compruebe
C2: COMPROBACIN DE LA CADA DE TENSIN
1 Mida la tensin entre el terminal 30 del motor
de arranque (lado del componente), y el borne
positivo de la batera con la llave de encendido
en la posicin III (start).

S:
cin de averas C
No
C3: COMPROBACIN DE CONEXIN A MASA
1 Mida la tensin entre la carcasa del motor de
arranque y el borne negativo de la batera con
la llave de encendido en la posicin III (start).

S:
Realice una diagnosis de la batera y el sis-
tema de carga. CONSULTE Seccin 414-
00.
No
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus

Limpie y apriete todas las conexiones del
cable negativo de la batera, las fijaciones
del motor de arranque y la correa de masa
del motor a la carrocera. Compruebe el
funcionamiento del sistema. Si la anomala
persiste, sustituya el cable negativo de la
batera.
Carga del motor de arranque - Comprobacin

Para la prueba de carga del motor de arranque,
la batera debe estar cargada al mximo. Para la
inspeccin y comprobacin de la batera,
1. Eche el freno de mano y ponga el cambio en
punto muerto.
2. Conecte el FDS 2000 y siga las instrucciones
que van apareciendo en pantalla.
Motor de arranque Comprobacin sin carga

1. Desmonte el motor de arranque. CONSULTE
Motor de arranque en esta seccin.
2. Conecte el FDS 2000 y siga las instrucciones
que van apareciendo en pantalla.
3. Si la tensin es inferior o el amperaje es
superior a las especificaciones, consulte los
resultados de la prueba sin carga del motor
de arranque para determinar la causa y
cmo corregirla.
G17847 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor de arranque 1,4l/1,6l/Diesel 1,8l (26 204 0)

Desmontaje 6. Retire el motor de arranque.

2. Retire el filtro del aire. Para ms
3. Quite los tornillos del motor de arranque.
Montaje
5. Desenchufe el conector del motor de
arranque.
G17849 es 10/2001 2002.0 Focus

G17849 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor de arranque 1,8l/2,0l (26 204 0)
Desmontaje
1. Desconecte el cable de masa de la batera. Montaje
informacin, consulte Seccin 100-02. 1. Monte los componentes en el orden inver-
3. Desenchufe el conector del motor de
arranque.
4. Retire el motor de arranque.
G17850 es 10/2001 2002.0 Focus

303-07A-1 Encendido del motor 303-07A-1
SECCIN 303-07A Encendido del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Encendido del motor.......................................................................................................... 303-07-3

Bloque de bobinas de encendido.................................................................. (22 414 0) 303-07-5

Cables de buja ............................................................................................ (22 454 0) 303-07-6
10/2001 2002.0 Focus

303-07A-2 Encendido del motor 1,4l/1,6l 303-07A-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos de la bobina de encendido 6 - 53
Cubierta del motor 6 - 53
G17852 es 10/2001 2002.0 Focus

Encendido del motor

interrumpe la corriente al circuito primario de la

Ref. N de Descripcin bobina de encendido, con lo que se dispara la
pieza chispa de encendido a los cilindros a travs de
los cables de alta tensin y las bujas.
1 Cables de las bujas
El mdulo de control del motor activa las bobinas
2 Bobina de encendido de encendido por pares (cilindros 1 y 4 y cilindros
3 Bujas 2 y 3) enviando una chispa al cilindro que est en
la carrera de explosin y otra chispa al cilindro
El sensor de posicin del cigeal es la base correspondiente en la carrera de escape.
para calcular la sincronizacin del encendido. El
mdulo de control del motor digitaliza la seal de
tensin alterna proveniente del sensor de
posicin del cigeal. A continuacin, esta seal
digitalizada se utiliza para dar la posicin del
tiempo de corte del circuito primario de la bobina
de encendido.
El ngulo de encendido lo determina el mdulo
de control del motor en respuesta a las
condiciones de funcionamiento del motor. Una
vez que se ha determinado el ngulo de
encendido, el mdulo de control del motor
G17853 es 10/2001 2002.0 Focus

Encendido del motor

funcionamiento.

Cables de las bujas Mazo de cables
Bujas Conectores flojos o
Bobina de encendi- corrodos
do
4. Si la anomala persiste despus de realizar
la inspeccin visual, use el FDS 2000 para
diagnosticar el sistema.
G17854 es 10/2001 2002.0 Focus

Bloque de bobinas de encendido (22 414 0)

Desmontaje
1. Desenchufe los cables de las bujas de la Montaje
bobina de encendido.

encendido.
3. Desmonte la bobina de encendido.
G17855 es 10/2001 2002.0 Focus

Cables de buja (22 454 0)

conectores de las bujas, no tire del
Herramientas especiales cable. Gire el conector para romper el
retn de la buja.
Alicates para conector de
bujas Desconecte los cables de las bujas con la
303-622 (21-226)
Desmontaje
1. Desconecte los tubos de combustible de la
cubierta del motor.
Montaje
2. Desmonte la cubierta del motor.
G17856 es 10/2001 2002.0 Focus

303-07B-1 Encendido del motor 303-07B-1
SECCIN 303-07B Encendido del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES

Bloque de bobinas de encendido.................................................................. (22 414 0) 303-07-5

Soporte de bobina de encendido .................................................................. (22 001 0) 303-07-6
10/2001 2002.0 Focus

303-07B-2 Encendido del motor 1,8l/2,0l 303-07B-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos de la bobina de encendido 6 - 53
Tornillos del soporte de la bobina de encendido 20 15 -
Tornillos del soporte del tubo EGR 9 - 80
G17857 es 10/2001 2002.0 Focus

Encendido del motor

Motores 1,8 l y 2,0 l
vez que se ha determinado el ngulo de

Ref. N de Descripcin encendido, el mdulo de control del motor
pieza interrumpe la corriente al circuito primario de la
bobina de encendido, con lo que se dispara la
1 Cables de las bujas chispa de encendido a los cilindros a travs de
2 Bobina de encendido los cables de alta tensin y las bujas.
3 Soporte de la bobina de en- El mdulo de control del motor activa las bobinas
cendido de encendido por pares (cilindros 1 y 4 y cilindros
2 y 3); se enva una chispa al cilindro que est en
4 Bujas la carrera de explosin y otra chispa al cilindro
correspondiente durante la carrera de escape.
El sensor de posicin del cigeal es la base
para calcular la sincronizacin del encendido. El
mdulo de control del motor digitaliza la seal de
tensin alterna proveniente del sensor de
posicin del cigeal. A continuacin, esta seal
digitalizada se utiliza para dar la posicin del
tiempo de corte del circuito primario de la bobina
de encendido.
El mdulo de control del motor determina el
ngulo de encendido en respuesta a las
condiciones de funcionamiento del motor. Una
G17858 es 10/2001 2002.0 Focus

Encendido del motor

cliente.

Cables de las bujas Mazo de cables
Bujas Conector(es)
Bloque de bobinas
de encendido
4. Si la anomala persiste, utilice el WDS para
realizar una diagnosis del sistema.
G17859 es 10/2001 2002.0 Focus

Bloque de bobinas de encendido (22 414 0)

Desmontaje
1. Desenchufe los cables de las bujas de la Montaje
bobina de encendido.

encendido.
3. Desmonte la bobina de encendido.
G17860 es 10/2001 2002.0 Focus

Soporte de bobina de encendido (22 001 0)
Desmontaje 4. Desmonte el soporte de la bobina de en-

cendido.
1. Desmonte la bobina de encendido. Para
ms informacin, consulte Bloque de
bobinas de encendido en esta seccin.
2. Desmonte el dispositivo antiparasitario de
la unidad de audio.
2. Desmonte el dispositivo antiparasitario de
la unidad de audio.
Montaje
3. Suelte el tubo de recirculacin de gases de

escape (EGR) del soporte de la bobina de
encendido.
G17861 es 10/2001 2002.0 Focus

303-07C-1 Sistema de calentamiento 303-07C-1
SECCIN 303-07C Sistema de calentamiento

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de calentamiento ................................................................................................. 303-07-3
Sistema de calentamiento ................................................................................................. 303-07-5

Cable de buja de calentamiento ....................................................................................... 303-07-6
10/2001 2002.0 Focus

303-07C-2 Sistema de calentamiento Diesel 1,8l (115 CV) 303-07C-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Buja de incandescencia 15 11 -
Tuerca de sujecin de conector de buja de incan- 2 - 18
descencia
Tuerca de fijacin de conector de cable de buja 4 - 35
de incandescencia
G23057 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de calentamiento
pieza
3 Cable de buja de calenta-
1 Testigo de precalentamiento miento
2 Rel de buja de calenta- 4 Tuerca de sujecin de co-
miento nector de buja de calenta-
miento
G23058 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
5 Buja de calentamiento
Bujas de calentamiento
Las bujas de calentamiento se encuentran en el
lateral de la culata, y mejoran el arranque del
motor y su eficacia. El mdulo de control del
motor (PCM) controla las bujas de calentamiento
y el testigo de precalentamiento.
Las bujas de calentamiento precalientan las
cmaras de combustin, lo que facilita los
arranques en fro. Durante la fase de
precalentamiento, el PCM recibe una seal de
temperatura del motor procedente del sensor de
temperatura de la culata (CHT) que determina el
tiempo de precalentamiento. Cuanto ms baja
sea la temperatura, ms durar el tiempo de
precalentamiento. El tiempo mximo de
precalentamiento a una temperatura de -20 C, o
inferior, es de 8 segundos. Si la temperatura es
superior a 80 C no hay fase de
precalentamiento.
Una vez que ha arrancado el motor, las bujas de
calentamiento pasan a una fase de
postcalentamiento. La fase de postcalentamiento
ayuda a mejorar el ralent y a reducir las
emisiones de hidrocarburos mediante una
combustin ms eficaz inmediatamente despus
del arranque. La fase de postcalentamiento se
produce solamente a regmenes del motor
inferiores a 2.500 rpm; a regmenes superiores la
fase de postcalentamiento se interrumpe para
que aumente la durabilidad de las bujas de
calentamiento. El tiempo mximo de
postcalentamiento a una temperatura de -20 C,
o inferior, es de 30 segundos. Si la temperatura
es superior a 50 C no hay fase de
postcalentamiento.
G23058 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de calentamiento
cliente.
2. Inspeccione visualmente si hay daos
mecnicos o elctricos obvios.

Electricidad
Fusible(s)
Rel
Mazo de cables
Conector(es)
Buja(s) de calentamiento
Cable de buja de calentamiento
Mdulo de control del motor (PCM)
vista, verifquela y utilice el WDS para
G23059 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable de buja de calentamiento

Desmontaje 4. Suelte la varilla de medicin de nivel de

aceite y sujtela a un lado.
5. Desenchufe los conectores de las bujas

2. Desenchufe el conector del cable de la bu-
de calentamiento.
ja de calentamiento.
6. Desmonte el cable de las bujas de calen-

3. Desmonte el conector del cable de la buja
tamiento.
de calentamiento.
G23060 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
G23060 es 10/2001 2002.0 Focus

303-08A-1 Control de emisiones del motor 303-08A-1
SECCIN 303-08A Control de emisiones del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Control de emisiones del motor ......................................................................................... 303-08-3

Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR)............................... (23 312 0) 303-08-6

Tubo entre el colector de escape y la vlvula de recirculacin de los gases (23 301 0)
de escape (EGR)......................................................................................... 303-08-8
Transductor de presin del sistema de recirculacin de los gases de esca- (29 242 0)
pe (EGR) ..................................................................................................... 303-08-10
Vlvula de ventilacin del crter (PCV)......................................................... (29 623 0) 303-08-11
Tubo flexible de ventilacin del crter (PCV) ..................................................................... 303-08-12
10/2001 2002.0 Focus

303-08A-2 Control de emisiones del motor 1,4l/1,6l 303-08A-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Conexiones de los tubos de la vlvula del sistema 40 30 -
de recirculacin de gases de escape
Tornillos de la vlvula del sistema de recirculacin 20 15 -
de gases de escape
Soporte de los tubos del sistema de recirculacin 20 15 -
de gases de escape a la culata
Abrazadera de los tubos del sistema de recircula- 10 - 89
cin de gases de escape
Tornillos de la argolla de izado del motor 20 15 -
Tornillos de la pantalla trmica del tubo de escape 10 - 89
Tubos del sistema de recirculacin de gases de 20 15 -
escape al bloque motor
G17867 es 10/2001 2002.0 Focus

Control de emisiones del motor

pieza
2 Transductor de presin del
1 Tubo de recirculacin de ga- sistema EGR
ses de escape (EGR) (colec-
tor de escape a vlvula 3 Solenoide regulador de re-
EGR) circulacin de gases de es-
cape (EGR)
G17868 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
4 Vlvula de recirculacin de
gases de escape (EGR)
5 Tubo de recirculacin de ga-
ses de escape (EGR) (vlvu-
la EGR a bloque motor)
los gases del crter (PCV)
7 Tubo de recirculacin de los
gases del crter (PCV)
El sistema de recirculacin de los gases del

crter recicla los gases del crter hacia el motor,
donde se combinan con la mezcla carburante.
La vlvula de recirculacin de los gases del
crter regula la cantidad de aire de ventilacin y
de gases del crter que entran al colector de
admisin. Esto tambin evita que ocurran
contraexplosiones en el crter.
crter ayuda a reducir las emisiones de
hidrocarburos del motor.
El sistema de recirculacin de gases de escape

introduce cantidades dosificadas de gases de
escape en el motor, donde se combinan con la
mezcla carburante.
El mdulo de control del motor controla la vlvula
reguladora de vaco con impulsos a masa. De
este modo se regula el valor y la duracin de la
seal de vaco suministrada a la vlvula de
recirculacin de gases de escape (EGR), con lo
que se controla la apertura y el tiempo de
apertura de la vlvula.
El transductor de presin del sistema EGR enva
al mdulo de control del motor informacin sobre
la cantidad exacta de gases de escape que se
recirculan; esto se logra midiendo el diferencial
de presin a travs de un orificio calibrado
situado en el transductor de presin del EGR.
Con esto se logra el control en circuito cerrado.
G17868 es 10/2001 2002.0 Focus


funcionamiento.

Sensores y Conexiones del
componentes solenoide regulador
reguladores. del vaco del
Conexiones de los sistema de
tubos del sistema recirculacin de
de recirculacin de gases de escape
gases de escape (EGR) sueltas o
corrodas.
Grietas en los tubos
del sistema de Conexiones del
recirculacin de sensor del
gases de escape transductor de
presin del sistema
Fugas en los tubos
EGR sueltas o
de vaco
corrodas.
Conector del
mdulo de control
del motor flojo o
corrodo.
Mazo de cables
vista, utilice el FDS 2000 para realizar una
G17869 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR) (23 312 0)

Desmontaje
1. Desconecte el tubo de vaco. Montaje
1. ATENCIN: Al limpiar las caras de
contacto, tenga cuidado de que no
entren impurezas en el colector de
admisin ni en la vlvula de
recirculacin de gases de escape
(EGR).
Limpie las caras de contacto del colector
de admisin y de la vlvula EGR.
2. Sustituya la junta de la vlvula EGR.
3. Coloque la vlvula EGR en posicin y co-
loque los tornillos sin apretarlos.
2. Desconecte el tubo de recirculacin de

gases de escape (EGR).
4. Monte el tubo de la vlvula EGR.
3. Desmonte la vlvula EGR.

Desmonte la junta y deschela.
G17870 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Apriete los tornillos de la vlvula EGR.
6. Conecte el tubo de vaco a la vlvula EGR.
G17870 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo entre el colector de escape y la vlvula de recirculacin de los gases de

escape (EGR) (23 301 0)
Desmontaje 4. Quite el tornillo de la abrazadera del tubo

de la vlvula EGR.
1. Desmonte la vlvula de recirculacin de
gases de escape (EGR). Para ms
informacin, consulte Vlvula EGR en esta
seccin.
2. Quite los tornillos del tubo de la vlvula
EGR.

encendido.
3. Desmonte la argolla de izado del motor.

G17871 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desmonte el tubo de la vlvula EGR.

1. Desconecte el tubo del servofreno del
bloque motor.
2. Desmonte el tubo de la vlvula EGR.
8. Desmonte y deseche el retn.
Montaje
NOTA: Monte un retn de aceite nuevo.
G17871 es 10/2001 2002.0 Focus

Transductor de presin del sistema de recirculacin de los gases de escape

(EGR) (29 242 0)
Desmontaje 3. Desmonte el transductor de presin del

sistema EGR.
1. Desenchufe el conector del transductor de
presin del sistema EGR.
2. NOTA: Los tubos de vaco son de distinto Montaje

dimetro.
Desconecte los tubos de vaco del trans- inverso al de desmontaje.
ductor de presin del sistema EGR.
G17872 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de ventilacin del crter (PCV) (29 623 0)
Desmontaje 4. Desmonte la vlvula PCV.

1. Desmonte el alternador. Para ms Tire de la vlvula PCV para desmontarla.
informacin, remtase a la seccin 414-02.
414-02.
2. Desconecte del colector de admisin los
tubos de la vlvula de recirculacin de los
gases del crter (PCV).
Montaje
3. Desconecte el tubo flexible de recircula-

cin de los gases PCV de la vlvula PCV.
G17873 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo flexible de ventilacin del crter (PCV)
Desmontaje
414-02.
2. Desconecte del colector de admisin los
tubos flexibles de ventilacin del sistema
de recirculacin de gases del crter (PCV).
3. Desmonte el tubo de ventilacin PCV.
Montaje
G17874 es 10/2001 2002.0 Focus

303-08B-1 Control de emisiones del motor 303-08B-1
SECCIN 303-08B Control de emisiones del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES

Vlvula de ventilacin del crter (PCV)......................................................... (29 623 0) 303-08-6

Tubo flexible de ventilacin del crter (PCV) ..................................................................... 303-08-7
10/2001 2002.0 Focus

303-08B-2 Control de emisiones del motor 1,8l/2,0l 303-08B-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo de la abrazadera PCV 10 - 89
Tornillos del separador de aceite de ventilacin del 10 - 89
crter
Tornillos de la carcasa del termostato 20 15 -
G17875 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
1 Tubo flexible de recircula- los gases del crter (PCV)
cin de los gases del crter
(PCV) 3 Separador de aceite de la
G17876 es 10/2001 2002.0 Focus


crter recicla los gases del crter hacia el motor,
donde se combinan con la mezcla carburante.
La vlvula de recirculacin de los gases del
crter regula la cantidad de aire de ventilacin y
de gases del crter que entran al colector de
admisin. Esto tambin evita que ocurran
contraexplosiones en el crter.
crter ayuda a reducir las emisiones de
hidrocarburos del motor.
G17876 es 10/2001 2002.0 Focus


funcionamiento.
de daos mecnicos.

Mecnica
Tubos flexibles daados o tendidos
incorrectamente
Vlvula de ventilacin del crter daada o
bloqueada
Separador de aceite de la ventilacin del cr-
ter daado, partido o bloqueado.
vista, utilice el FDS 2000 para realizar una
G17877 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de ventilacin del crter (PCV) (29 623 0)

Desmontaje
cin de los gases del crter (PCV) (en la
ilustracin se muestra el catalizador des-
2. Desmonte la vlvula PCV.
Montaje
G17878 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo flexible de ventilacin del crter (PCV)
Desmontaje 4. Desconecte el tubo flexible PCV.

cin de los gases del crter (PCV) (en la
ilustracin se muestra el catalizador des-

100-02.
6. Desconecte el tubo flexible PCV del colec-
2. Vace el circuito de refrigeracin. Para ms tor de admisin.
3. Desatornille la caja del termostato y fjela a
un lado.
G17879 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
G17879 es 10/2001 2002.0 Focus

303-08C-1 Control de emisiones del motor 303-08C-1
SECCIN 303-08C Control de emisiones del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES

Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (75 (23 312 0)
CV/90 CV) ................................................................................................... 303-08-7
Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (115 (23 312 0)
CV).............................................................................................................. 303-08-9
Tubo entre el colector de escape y la vlvula de recirculacin de los gases (23 301 0)
de escape (EGR)......................................................................................... 303-08-11
Tubo entre el enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape (EGR) y la
vlvula EGR ..................................................................................................................... 303-08-13
Enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (75
CV/90 CV) ........................................................................................................................ 303-08-15
Enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (115
CV)................................................................................................................................... 303-08-20
Deflector de aceite de la salida de ventilacin del crter.................................................... 303-08-26
10/2001 2002.0 Focus

303-08C-2 Control de emisiones del motor Diesel 1,8l 303-08C-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del tubo del sistema de recirculacin de 20 15 -
los gases de escape (EGR)
Tornillos de fijacin del enfriador del sistema EGR 23 17 -
al bloque motor
Abrazadera del enfriador del EGR al turbocompre- 10 - 89
sor
Tornillos del colector de admisin 23 17 -
Tornillos del separador de aceite del sistema de 25 18 -
ventilacin del crter (PCV)
calor
calor
G17880 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
3 - Separador de aceite del sis-
1 - Tubo del sistema de recircu- tema de ventilacin del cr-
lacin de los gases de esca- ter (PCV)
pe (EGR)
4 - Radiador del EGR
2 - Regulador de vaco electr-
nico del EGR 5 - Colector de admisin
G17881 es 10/2001 2002.0 Focus


Sistema de ventilacin del crter (PCV) El mdulo de control del motor (PCM) controla la
vlvula del regulador de vaco con impulsos de
El sistema de ventilacin de los gases del crter
masa. Esto regula la cantidad y duracin de la
recicla estos gases a travs del motor, donde se
seal de vaco que llega a la vlvula de
mezclan con el aire de admisin.
recirculacin de gases de escape, con lo que se
El sistema de ventilacin del crter es un sistema controlan los tiempos de elevacin y apertura de
completamente hermtico. Todos los gases de la vlvula.
combustin que entran al crter fluyen a travs
El sistema EGR incluye un radiador que va
de tubos flexibles hasta el separador de aceite, y
montado en el sistema de refrigeracin del
salen a travs de la cubierta del motor para
motor. El radiador del sistema EGR enfra los
introducirse en el sistema de aire de admisin.
gases de escape recirculados, reduciendo de
El sistema de ventilacin del crter contribuye a este modo la temperatura de combustin y la
reducir las emisiones de hidrocarburos del motor. formacin de NOx (xidos de nitrgeno).
Sistema de recirculacin de los gases de escape
(EGR)
El sistema EGR recicla una cantidad calculada
de los gases de escape a travs del motor,
donde se mezclan con el aire de admisin.
G17881 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motor de 115 CV
pieza
4 - Tubo del EGR
1 - Colector de admisin
5 - Radiador del EGR
2 - Mariposa del colector de
admisin 6 - Junta del enfriador del EGR
a colector de escape
3 - Abrazadera de fijacin del
tubo entre el EGR y el en- 7 - Vlvula EGR
friador del EGR
G17881 es 10/2001 2002.0 Focus


funcionamiento.

Sensores y Conexin floja o
controles. corroda al
Abrazaderas del regulador de vaco
sistema de del sistema de
recirculacin de recirculacin de
gases de escape gases de escape
Grietas en los tubos Conectores
del sistema de elctricos del
recirculacin de mdulo de control
gases de escape del motor flojos o
corrodos.
Fugas en los tubos
de vaco. Mazo de cables
Fugas en los tubos
de refrigerante
Juntas del sistema
de recirculacin de
gases de escape
averas y remtase al FDS 2000.
G17882 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (75 CV/90
CV) (23 312 0)
Desmontaje 3. Suelte el soporte del tubo de la

servodireccin.
de calor. Retire un tornillo.
1. Afloje los clips.
4. Suelte el soporte del tubo de la

servodireccin.
Retire un tornillo.
2. Desenchufe el conector y los tubos de va-
co de la vlvula de recirculacin de gases
de escape (EGR).
5. Desmonte el turbocompresor. Para ms

303-04B / 303-04C / 303-04D / 303-04E.
G17883 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte el colector de admisin y la vl- 1. NOTA: Sustituya la junta del colector de
vula EGR. admisin.
7. Desmonte y deseche la junta del colector

de admisin.
Montaje
del extremo del tubo de salida del
intercambiador de calor est limpio y no
contenga restos de aceite, ya que esto
reducira el agarre del tubo al montarlo
en el intercambiador de calor. Si no se
resultar daado.
G17883 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel 1,8l (115 CV)
(23 312 0)
Desmontaje 3. Desconecte las tuberas de vaco de la vl-

vula de EGR, el colector de admisin y la
mariposa del colector de admisin.

4. Desenchufe los conectores de las vlvulas
de calor.
reguladoras de vaco electrnicas.
5. Suelte el soporte de las vlvulas regulado-

ras de vaco electrnicas y fjelo a un la-
do.
G23066 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte el turbocompresor. Para ms
303-04B / 303-04C / 303-04D / 303-04E.
7. Desmonte el colector de admisin y la
vlvula de EGR.
Deseche la junta.
Montaje
del extremo del tubo de salida del
intercambiador de calor est limpio y no
contenga restos de aceite, ya que esto
reducira el agarre del tubo al montarlo
en el intercambiador de calor. Si no se
resultar daado.
1. NOTA: Sustituya la junta del colector de
admisin.
G23066 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo entre el colector de escape y la vlvula de recirculacin de los gases de

escape (EGR) (23 301 0)
Desmontaje
1. Desenrosque los tornillos del tubo de re- Montaje
circulacin de gases de escape (EGR).
Monte el tubo del EGR (apriete primera-
mente el tubo del EGR al colector de ad-
misin con la mano).
2. NOTA: Tome nota de la posicin de la

abrazadera para asegurarse de que est en la
misma posicin al volver a montarla. El tubo
del EGR debe tapar el cierre de la bisagra
cuando se ve desde arriba. De este modo se
2. ATENCIN: Para asegurarse de que la
puede acceder a las tuercas del catalizador.
compresin de la junta del tubo del
Desmonte y deseche el tubo del EGR y la EGR es uniforme al montar la
junta. abrazadera, es importante que el
movimiento del tubo no se vea
restringido por los tornillos del tubo.
NOTA: Monte una abrazadera y una junta del
EGR nuevas.
NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
monte en la misma posicin en que estaba antes
de desmontarla.
Monte una abrazadera nueva en el radia-
dor del EGR.
3. Retire el tubo del EGR.
G17884 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Apriete los tornillos del tubo del EGR.
G17884 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo entre el enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape

(EGR) y la vlvula EGR
Desmontaje 3. Retire el tubo de EGR.

1. Retire el tubo de salida del intercooler. Retire los dos tornillos.
Montaje
2. NOTA: Observe la posicin de la abrazadera
para asegurarse de que se coloca en el 1. NOTA: Asegrese de que la abrazadera
mismo sitio durante el montaje. quede montada en la posicin original.
NOTA: No apriete an los tornillos.
Desmonte la abrazadera de fijacin del tu-
bo del sistema de recirculacin de los ga- Monte el tornillo del tubo del EGR (apriete
ses de escape (EGR). a mano primeramente los tornillos de fija-
cin del tubo del EGR al colector de admi-
sin).
G17885 es 10/2001 2002.0 Focus

2. ATENCIN: No apriete la abrazadera 4. ATENCIN: Asegrese de que el

en exceso. interior del extremo del tubo de salida
Monte la abrazadera del tubo de EGR.
limpio y no contenga restos de aceite,
ya que esto reducira el agarre del
tubo al montarlo en el intercambiador
de calor. Si no se respeta esta
advertencia, el motor puede resultar
daado.
Monte el tubo de salida del intercooler.
1. Apriete los clips.
3. Apriete los tornillos del tubo de EGR.
G17885 es 10/2001 2002.0 Focus

Enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel

1,8l (75 CV/90 CV)
Desmontaje 3. Retire el tubo de salida del intercambiador

de calor.
1. Desacople el tubo de admisin del
intercambiador de calor. 1. Afloje los clips.
1. Afloje el clip. 2. Retire la tuerca.

para asegurarse de que se coloca en el
2. Retire el tubo de admisin del intercam-
mismo sitio durante el montaje.
biador de calor.
Desmonte la abrazadera de fijacin del tu-
bo del sistema de recirculacin de los ga-
ses de escape (EGR).
G17886 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Afloje los tornillos del tubo del EGR. muestra con el catalizador desmontado
para mayor claridad).

ms informacin, consulte Seccin 303-03. 11. Retire los tornillos del radiador del EGR
7. Desconecte el tubo flexible superior de re- (se muestra con el catalizador desmon-
frigerante del radiador del EGR tado para mayor claridad).
8. Suba y apoye el vehculo. Para ms 12. Baje el vehculo.

tor.
10. Desconecte el tubo flexible inferior del

refrigerante del radiador del EGR (se
G17886 es 10/2001 2002.0 Focus

13. NOTA: Tome nota de la posicin de la Montaje

abrazadera para asegurarse de que est en
la misma posicin al volver a montarla. La 1. NOTA: Sustituya la abrazadera y la junta del
articulacin de la abrazadera deber quedar radiador del EGR.
tapada por el radiador del EGR cuando se NOTA: No apriete an los tornillos.
mira desde la parte superior del motor. De
este modo se puede acceder a las tuercas del Coloque los tornillos del radiador del EGR
catalizador. (apritelos con la mano y a continuacin
afljelos una vuelta y media).
Desmonte y deseche la abrazadera del
radiador del EGR.
2. ATENCIN: Para asegurarse de que la

compresin de la junta del tubo del
14. Desmonte el radiador del EGR. EGR es uniforme al montar la
abrazadera, es importante que el
movimiento del tubo no se vea
restringido por los tornillos del tubo.
NOTA: Asegrese de que la abrazadera se
monte en la misma posicin en que estaba
antes de desmontarla.
Monte una abrazadera nueva en el radia-
dor del EGR.
15. Desmonte y deseche la abrazadera del

radiador del EGR.
G17886 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Apriete los tornillos del radiador del EGR. 6. Monte el tubo flexible superior de refrige-
rante del radiador del EGR
4. Monte el tubo flexible inferior de refrige-

rante del radiador del EGR 7. ATENCIN: No apriete la abrazadera
en exceso.
Monte la abrazadera del tubo del EGR.
8. Apriete los tornillos del tubo del EGR.
G17886 es 10/2001 2002.0 Focus

9. ATENCIN: Asegrese de que el 11. ATENCIN: Asegrese de que el

interior del extremo del tubo de salida interior del extremo del tubo de
del intercambiador de calor est admisin del intercambiador de calor
limpio y no contenga restos de aceite, est limpio y no contenga restos de
ya que esto reducira el agarre del aceite, ya que esto reducira el agarre
tubo al montarlo en el intercambiador del tubo al montarlo en el
de calor. Si no se respeta esta intercambiador de calor. Si no se
advertencia, el motor puede resultar respeta esta advertencia, el motor
daado. puede resultar daado.
Monte el tubo de salida del intercambiador Conecte el tubo de admisin del
de calor. intercambiador de calor.
1. Apriete los clips. 1. Apriete el clip.
2. Apriete la tuerca. 2. Apriete la tuerca.
10. Monte el tubo de admisin del intercam- 12. Reponga el nivel de refrigerante del
biador de calor. sistema de refrigeracin. Para ms
G17886 es 10/2001 2002.0 Focus

Enfriador del sistema de recirculacin de los gases de escape (EGR) Diesel

1,8l (115 CV)
5. Desacople el tubo de admisin del
Herramientas especiales 1. Afloje el clip.
Herramienta de
flexibles de refrigeracin
303-397 (24-003)
Desmontaje
414-01.
3. Desmonte la cubierta superior del motor. 6. Retire el tubo de admisin del
Afloje el clip y desmonte el tubo de admi-
sin del intercambiador de calor del turbo-
compresor.
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desmonte el tubo de salida del 9. Retire los tornillos del tubo del sistema
intercambiador de calor. EGR y desmonte el tubo.
10. Desacople el tubo flexible de refrigerante

del enfriador del sistema EGR con la
entre el tubo y el enfriador del sistema EGR
para asegurarse de que vuelve a montarla en
la posicin original.
Retire la abrazadera entre el tubo y el
enfriador del sistema EGR.
Deseche la abrazadera del enfriador del
sistema EGR.
11. Desacople el tubo flexible de refrigerante

del enfriador del sistema EGR con la
12. Retire los tornillos de sujecin entre el

enfriador del sistema EGR y el bloque
motor (se muestra el catalizador desmon-
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus


tado y el vehculo elevado para mayor Montaje
claridad).
1. ATENCIN: No apriete todava los
tornillos entre el enfriador del sistema
EGR y el colector de escape.
NOTA: Sustituya la junta entre el enfriador del
sistema EGR y el colector de escape.
Coloque los tornillos entre el enfriador del
sistema EGR y el colector de escape
(apritelos con la mano y, a continuacin,
afljelos una vuelta y media).
13. Retire los tornillos entre el enfriador del

sistema EGR y el colector de escape y
desmonte el enfriador del sistema EGR.
Deseche la junta entre el enfriador del sis-
tema EGR y el colector de escape.
2. ATENCIN: No apriete todava los

tornillos de sujecin entre el enfriador
del sistema EGR y el bloque motor.
Enrosque los tornillos de sujecin entre el
enfriador del sistema EGR y el bloque mo-
tor (apritelos con la mano y, a continua-
cin, afljelos una vuelta y media) (se
muestra el catalizador desmontado y el
vehculo elevado para mayor claridad).
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Conecte el tubo flexible de refrigerante del

enfriador del sistema EGR con la herra-
mienta especial. 5. ATENCIN: No apriete todava los
tornillos de sujecin del tubo del
sistema EGR.
Coloque los tornillos del tubo del sistema
EGR (apritelos con la mano y, a conti-
nuacin, afljelos una vuelta y media).
4. Conecte el tubo flexible de refrigerante del

enfriador del sistema EGR con la herra-
mienta especial.
6. ATENCIN: No apriete la abrazadera

en exceso.
NOTA: Sustituya la abrazadera entre el tubo y el
enfriador del sistema EGR.
NOTA: Asegrese de que la abrazadera entre el
tubo y el enfriador del sistema EGR se monta en
la misma posicin en la que estaba antes de
desmontarla.
Monte la abrazadera entre el tubo y el en-
friador del sistema EGR.
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Apriete los tornillos del tubo del sistema 10. Monte el tubo de salida del
EGR. intercambiador de calor.
1. Apriete los clips.
2. Enrosque la tuerca.
8. Apriete los tornillos entre el enfriador del

sistema EGR y el colector de escape.
11. Acople el tubo de admisin del intercam-
biador de calor al turbocompresor.
9. Apriete los tornillos de sujecin entre el

enfriador del sistema EGR y el bloque mo-
tor (se muestra el catalizador desmontado
12. Monte el tubo de admisin del
y el vehculo elevado para mayor claridad).
1. Apriete el clip.
2. Enrosque la tuerca.
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus


414-01.
03.
G23067 es 10/2001 2002.0 Focus

Deflector de aceite de la salida de ventilacin del crter
Desmontaje 4. Desconecte el tubo flexible del PCV.

ventilacin del crter (PCV).
5. Desmonte el separador de aceite del PCV.
2. Desconecte el tubo flexible del PCV. Montaje

1. NOTA: Antes de colocar el tornillo, asegrese
de que el separador de aceite del PCV est
instalado en el soporte de la argolla para izar.
Para el montaje, siga el orden inverso al de
desmontaje.
3. Desacople el separador de aceite del PCV.
G17887 es 10/2001 2002.0 Focus

303-12-1 Filtrado y distribucin del aire de admisin 303-12-1
SECCIN 303-12 Filtrado y distribucin del aire de

admisin
CONTENIDO PGINA
Filtrado y distribucin del aire de admisin ........................................................................ 303-12-2
Filtrado y distribucin del aire de admisin ........................................................................ 303-12-3

Tubo de admisin del filtro de aire................................................................ (23 175 0) 303-12-4

Filtro de aire ................................................................................................. (23 174 0) 303-12-5
Filtro de aire ................................................................................................. (23 174 0) 303-12-7
Cartucho del filtro de aire.............................................................................. (23 184 0) 303-12-8
10/2001 2002.0 Focus

Filtrado y distribucin del aire de admisin

Se ilustran los motores 1,4 l y 1,6 l; los motores de 1,8 l y de 2,0 l son parecidos
El medidor de flujo de aire (MAF) va montado en

Ref. N de Descripcin una carcasa de plstico que se fija a la tapa del
pieza filtro de aire con dos tornillos. El tubo de
1 Tubo de salida de filtro de admisin del filtro de aire entra por la base de la
aire carcasa del filtro de aire. El tubo de salida del
filtro de aire va fijo con abrazaderas a la carcasa
2 Sensor MAF del medidor de flujo de aire y al cuerpo de la
3 Tapa de filtro de aire mariposa.
4 Cartucho de filtro de aire

5 Carcasa de filtro de aire
6 Tubo de admisin de filtro
de aire
La tapa y la caja del filtro de aire son de plstico,

con cuatro tornillos de sujecin que se quitan
para acceder al cartucho del filtro de aire. La
carcasa del filtro de aire va fija el vehculo con
tres clavijas en la cara inferior que calzan en los
ojales de goma montados en un soporte.
G17899 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtrado y distribucin del aire de admisin

funcionamiento.

Tubo de admisin o Cableado al sensor
elemento del filtro MAF
de aire bloqueado Conexiones del
Tapa o carcasa del sensor MAF sueltas
filtro de aire o corrodas.
agrietada o rota
Tubos de vaco o de
ventilacin del
motor flojos,
desconectados o
partidos.
Tubo de salida del
filtro de aire flojo o
partido
Sensor MAF mal
montado o flojo.
averas.
G17901 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo de admisin del filtro de aire (23 175 0)

Desmontaje 4. Desmonte el tubo de entrada del filtro de

aire.
1. Retire el filtro de aire. Para ms
informacin, consulte Filtro de aire en esta 1. Suelte el tubo.
seccin. 2. Retire el tubo.
2. Quite la fijacin delantera del tubo de en-
trada del filtro de aire.
Montaje
3. Quite la fijacin trasera del tubo de entra-
da del filtro de aire del soporte del motor. 1. Monte los componentes en el orden
G17903 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de aire (23 174 0)
Desmontaje Vehculos con motor Diesel

Todos los vehculos
1. Abra la abrazadera superior del tubo de
salida del filtro de aire.
Todos los vehculos

4. Desconecte el tubo respiradero.
Todos los vehculos excepto Diesel
2. Desenchufe el conector del sensor del
medidor de flujo de aire (MAF).
5. Desmonte el filtro de aire.
G17904 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. NOTA: Asegrese de que las tres patas de la
carcasa del filtro de aire se meten en los
ojales de goma del soporte. Asegrese de que
se monta la carcasa del filtro de aire en el
tubo de admisin del filtro de aire.
G17904 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de aire (23 174 0)

momento.
G17905 es 10/2001 2002.0 Focus

Cartucho del filtro de aire (23 184 0)
Desmontaje
1. Retire la tapa del alojamiento del filtro de
aire.
2. Desmonte el elemento del filtro de aire.
Montaje
G17906 es 10/2001 2002.0 Focus

303-13-1 Sistema de control de emisiones por evaporacin 303-13-1
SECCIN 303-13 Sistema de control de emisiones

por evaporacin
CONTENIDO PGINA
Sistema de control de emisiones por evaporacin............................................................. 303-13-2
Sistema de control de emisiones por evaporacin............................................................. 303-13-3

Filtro de carbn del sistema de control de emisiones por evaporacin ......... (29 250 0) 303-13-4
Vlvula de purga del filtro de carbn del sistema de control de emisiones (33 772 0)
por evaporacin........................................................................................... 303-13-5
10/2001 2002.0 Focus

Sistema de control de emisiones por evaporacin

vapores de combustible son absorbidos al

Ref. N de Descripcin colector de admisin, donde se combinan con la
pieza mezcla carburante.
1 Vlvula de purga del filtro de La regulacin del sistema de emisiones por
carbn evaporacin corre a cargo del mdulo de control
del motor de conformidad con unos cuadros de
2 Filtro de carbn datos calibrados.
El sistema de control de emisin de vapores de
combustible consta de un filtro de carbn y una
vlvula de purga de dicho filtro. Una combinacin
de tubos de plstico y de goma conectan el filtro
de carbn al depsito de combustible y la vlvula
de purga al colector de admisin. El sistema
tiene por objetivo reducir la emisin de
hidrocarburos del depsito de combustible.
Cuando la vlvula de purga est cerrada (su
posicin normal), los vapores de combustible que
hay en el depsito pasan al filtro de carbn,
donde son absorbidos, evitndose la descarga
de hidrocarburos a la atmsfera. Al abrirse la
vlvula de purga, el filtro queda expuesto al vaco
del colector de admisin, y los depsitos de
G17908 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de control de emisiones por evaporacin

funcionamiento.
2. Inspeccione visualmente si hay seales
claras de daos mecnicos o elctricos.

Tubos de Conectores flojos o
transferencia de corrodos
vapores Conector del
Tubos de vaco mdulo de control
del motor flojo o
corrodo
Mazo de cables
vista, verifique el sntoma y remtase al FDS
2000.
G17910 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de carbn del sistema de control de emisiones por evaporacin (29 250 0)
Desmontaje 5. NOTA: Utilice una punta plana para oprimir el

clip.
componentes del sistema de Apriete los clips de sujecin del filtro de
alimentacin de combustible o cerca carbn.
ningn tipo en las proximidades,
inflamarse. Si no se respetan estas
lesiones.
100-02.
3. Desconecte del filtro de carbn el tubo
flexible de emisiones por evaporacin del
depsito de combustible. 6. Retire el filtro de carbn.
4. Desconecte el tubo de purga del sistema

de emisiones por evaporacin. Montaje
ningn tipo en las proximidades,
inflamarse. Si no se respetan estas
lesiones.
G17915 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de purga del filtro de carbn del sistema de control de emisiones por
evaporacin (33 772 0)
Desmontaje
1. PELIGRO: Cuando trabaje con los Montaje
alimentacin de combustible o cerca 1. PELIGRO: Cuando trabaje con los
de los mismos, no fume, ni deje componentes del sistema de
cigarrillos encendidos, ni llamas de alimentacin de combustible o cerca
ningn tipo en las proximidades, de los mismos, no fume, ni deje
Siempre existen mezclas altamente cigarrillos encendidos, ni llamas de
inflamables en la zona que podran ningn tipo en las proximidades,
inflamarse. Si no se respetan estas Siempre existen mezclas altamente
advertencias se pueden producir inflamables en la zona que podran
lesiones. inflamarse. Si no se respetan estas
Desconecte el cable de masa de la batera. lesiones.
purga del filtro de carbn. Monte los componentes en el orden
3. Desconecte de la vlvula de purga el tubo

de vaco y el tubo de vapores de combus-
tible.
4. Desmonte la vlvula de purga.
G17917 es 10/2001 2002.0 Focus

303-14-1 Controles electrnicos del motor 303-14-1
SECCIN 303-14 Controles electrnicos del motor

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Controles electrnicos del motor ....................................................................................... 303-14-3
Controles electrnicos del motor ....................................................................................... 303-14-12

Principios de funcionamiento............................................................................................ 303-14-12
Sensor de posicin del rbol de levas (CMP) 1,4l/1,6l ............................. (29 232 0) 303-14-16
Sensor de posicin del rbol de levas (CMP) 1,8l/2,0l ............................. (29 232 0) 303-14-17
Sensor de posicin del cigeal (CKP) 1,4l/1,6l....................................... (29 230 0) 303-14-18
Sensor de posicin del cigeal (CKP) 1,8l/2,0l....................................... (29 230 0) 303-14-19
Sensor de posicin del cigeal (CKP) Diesel 1,8l................................... (29 230 0) 303-14-20
Interruptor de presin de la servodireccin (PSP) 1,4l/1,6l....................... (33 611 0) 303-14-21
Interruptor de presin de la servodireccin (PSP) 1,8l/2,0l....................... (33 611 0) 303-14-23
Mdulo de control del motor (PCM) .............................................................. (29 200 0) 303-14-24
Vlvula de control del aire de ralent (IAC) 1,4l/1,6l.................................. (23 323 0) 303-14-28
Vlvula de control del aire de ralent (IAC) 1,8l/2,0l.................................. (23 323 0) 303-14-29
Sensor de flujo de aire (MAF) 1,4l/1,6l ..................................................... (29 226 0) 303-14-30
Sensor de flujo de aire (MAF) 1,8l/2,0l ..................................................... (29 226 0) 303-14-31
Sensor de oxgeno (HO2S) 1,4l/1,6l......................................................... (29 220 0) 303-14-32
Sensor de oxgeno (HO2S) 1,8l/2,0l......................................................... (29 220 0) 303-14-33
Sensor de picado (KS) 1,4l/1,6l................................................................ (29 222 0) 303-14-34
Sensor de temperatura de la culata (CHT) 1,4l/1,6l ...................................................... 303-14-35
Sensor de temperatura de la culata (CHT) 1,8l/2,0l ...................................................... 303-14-36
Sensor de temperatura de la culata (CHT) Diesel 1,8l .................................................. 303-14-37
Interruptor de posicin del pedal de embrague (CPP) .................................. (33 503 0) 303-14-39
Mdulo de control de los inyectores (IDM) Diesel 1,8l (115 CV).................................... 303-14-40
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Sensor de picado 20 15 -
Tornillo del sensor de posicin del cigeal (1,4l; 7 - 62
1,6l; 1,8l y 2,0l)
Tornillo de sensor de posicin del cigeal (motor 10 - 89
1,8l Diesel)
Sensor de oxgeno (1,8l y 2,0l) 40 30 -
Tornillo del sensor de posicin del rbol de levas 7 - 62
Sensor de oxgeno 35 26 -
Tornillo de conector del PCM 4 - 35
Tornillo del sensor de posicin del rbol de levas 20 15 -
(1,8l y 2,0l)
Tornillo de vlvula de control de ralent 10 - 89
Sensor de temperatura de la culata (1,8l y 2,0l) 10 - 89
Sensor de temperatura de la culata (Diesel) 20 15 -
Separador de aceite de ventilacin del crter 25 18 -
G17922 es 10/2001 2002.0 Focus

Controles electrnicos del motor

G17924 es 10/2001 2002.0 Focus


G17924 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 Mdulo de control del motor 8 Sensor de posicin de la
(PCM) mariposa (TP)
2 Sensor de posicin del rbol 9 Vlvula de control de veloci-
de levas (CMP) dad de ralent (IAC)
3 Interruptor de posicin del 10 Sensor trmico de oxgeno
pedal de embrague (CPP) (HO2S)
4 Sensor de temperatura de la 11 Sensor de picado (KS)
culata (CHT)
12 Interruptor de presin de la
5 Sensor de velocidad del ve- servodireccin (PSP) (veh-
hculo (VSS) culos sin A/A)
6 Sensor de flujo de aire 13 Interruptor de presin de la
(MAF) servodireccin (PSP) (veh-
culos con A/A)
7 Sensor de posicin del ci-
geal (CKP)
G17924 es 10/2001 2002.0 Focus

G17924 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 Mdulo de control del motor 7 Sensor de velocidad del ve-
(PCM) hculo (VSS)
2 Interruptor de posicin del 8 Sensor de posicin del rbol
pedal de embrague (CPP) de levas (CMP)
3 Sensor de temperatura de la 9 Sensor de posicin del ci-
culata (CHT) geal (CKP)
4 Sensor de posicin de la 10 Sensor trmico de oxgeno
mariposa (TP) (HO2S)
5 Sensor de flujo de aire 11 Interruptor de presin de la
(MAF) servodireccin (PSP)
6 Vlvula de control de veloci-
dad de ralent (IAC)
G17924 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motor Diesel 1,8l
pieza
4 Sensor de temperatura del
1 Interruptor de posicin del aire de admisin (IAT)
pedal de embrague (CPP)
5 Sensor de temperatura de la
2 Sensor de la presin absolu- culata (CHT)
ta en el colector (MAP)
6 Sensor de posicin del ci-
3 Sensor de velocidad del ve- geal (CKP)
hculo (VSS)
G17924 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
7 Sensor de temperatura del 8 Mdulo de control del motor
aire de admisin (IAT) (PCM)
pieza
1 Sensor de posicin del rbol
de levas (CMP)
G17924 es 10/2001 2002.0 Focus

G17924 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
1 Bandeja de la batera
2 Tapa del mdulo de control
de los inyectores (IDM)
3 IDM
4 Bandeja del IDM
G17924 es 10/2001 2002.0 Focus

Controles electrnicos del motor

Establece cmo y cundo se deben sealar

las anomalas del control de emisiones.
Principios de funcionamiento Activa el testigo de averas (MIL) del control
Sistema de diagnosis de a bordo europeo de emisiones y la memoria de cdigos de
avera.
El sistema de diagnosis de a bordo europeo
(EOBD) es un sistema de diagnosis integrado en Indica las condiciones de funcionamiento en
el mdulo de control del motor (PCM). Este las que la anomala ha tenido lugar (datos
sistema controla continuamente los componentes instantneos de la anomala).
relacionados con las emisiones del vehculo. El Seal de salida estndar sobre los datos de
sistema incluye un testigo de averas (MIL) que funcionamiento, como por ejemplo la
indica si hay alguna anomala que pueda afectar velocidad del motor, la temperatura del
a las emisiones del vehculo. Se puede acceder refrigerante del motor, etc.
a los datos almacenados en la memoria de los Abreviaturas/nombres estndar de
cdigos de avera del mdulo usando una componentes y sistemas.
herramienta de exploracin genrica (WDS). Cdigos de avera estndar de todos los
El sistema EOBD forma parte de la directiva fabricantes.
europea de adaptacin estndar que entra en Comunicacin estndar con el equipo de
vigor a partir del ao 2000. Slo podrn diagnosis.
matricularse en Europa los vehculos nuevos con Conector Data Link (DLC) de 16 terminales
motor de gasolina que cumplan las ltimas estndar en la zona del tablero de
directivas de la UE (obligatoriedad de que los instrumentos.
vehculos vayan equipados con EOBD). En
Europa no es necesario que los vehculos con Presentacin de anomalas usando un lector
motor Diesel vayan equipados con el sistema de cdigos genrico.
EOBD hasta el ao 2003. El sistema EOBD consta de los elementos
Funciones del sistema EOBD: siguientes:
Ciclo de conduccin
Un ciclo de conduccin comienza cuando se
arranca el motor (en fro o en caliente) y finaliza
cuando el motor se apaga.
Ciclo de pruebas
Un ciclo de pruebas comienza cuando se arranca
el motor y se completa cuando los controles del
EOBD han completado una autocomprobacin.
Esto puede tener lugar a lo largo de ms de un
ciclo de conduccin.
Ciclo de calentamiento
El ciclo de calentamiento comienza cuando se
arranca el motor con una temperatura del
refrigerante inferior a 35C, y termina cuando se
superan los 70C.
Datos instantneos de la anomala
Cuando se detecta una anomala se almacenan
los siguientes datos:
G17926 es 10/2001 2002.0 Focus

Cdigo de avera pruebas, se iluminar el testigo MIL. El CCM

Velocidad del vehculo controla muchos componentes, sistemas
secundarios y seales. A continuacin se
Temperatura del refrigerante del motor
presenta una lista de componentes y parmetros
Velocidad del motor que afectan a las emisiones:
Carga del motor
Sistema de encendido electrnico (EI)
Ajuste de la proporcin de la mezcla de
Seal de posicin del cigeal (CKP)
aire/combustible (ajuste para compensar el
desgaste del motor). Bobina de encendido
Estado del control del sensor de oxgeno Seal de posicin del rbol de levas (CMP)
(bucle abierto/cerrado). Embrague del compresor del aire
Distancia recorrida desde que se registr la acondicionado (A/A)
anomala por primera vez. Control de aire de ralent (IAC)
Ciclo de prueba del Concesionario Control de los conductos del colector de
Cuando se ha rectificado una anomala, en admisin (IMRC)
especial despus de haber sustituido Sensor de flujo de aire (MAF)
componentes del control electrnico del motor, Temperatura del aire de admisin (IAT)
se debe borrar por completo la memoria de los Temperatura del refrigerante (ECT)
cdigos de avera. La memoria de los cdigos de
avera es parte de la memoria permanente Temperatura de la culata (CHT)
(KAM). Una vez que se ha borrado la memoria Posicin de la mariposa (TP)
de los cdigos de avera, el cdigo P1000 Memoria permanente (KAM)
(conocido como cdigo de disponibilidad) queda Control de falsas explosiones en la combustin
almacenado en la memoria del mdulo de control
del motor (PCM). Este cdigo de disponibilidad El control de falsas explosiones en la combustin
indica que desde que se borr la memoria KAM, funciona de forma independiente al resto de los
no todos los sistemas de control han finalizado controles, y puede detectar falsas explosiones
sus comprobaciones. Slo se borrar de la del sistema de encendido, del sistema de
memoria KAM, cuando todos los controles hayan alimentacin de combustible o de los
finalizado las comprobaciones. componentes mecnicos del motor. Cuando se
realiza la combustin en cada cilindro, se
Controles produce una aceleracin del cigeal
La finalidad de los controles es comprobar caracterstica. El control localiza las
continuamente el funcionamiento de los sensores irregularidades en el patrn de aceleracin por
y actuadores relacionados con las emisiones. En medio del sensor de posicin del cigeal,
ese momento se establece si estn funcionando detectando de este modo la falsa explosin.
dentro de las tolerancias especificadas. Todos Tambin puede detectar en qu cilindro se ha
los controles realizan sus funciones de forma que producido la falsa explosin. Las falsas
el conductor no sea consciente de ello. Cada uno explosiones en la combustin pueden clasificarse
se realiza en unas condiciones especficas de del siguiente modo:
carga, velocidad y temperatura del motor. El Tipo A: este tipo de falsas explosiones pueden
control exhaustivo de los componentes, el control daar el catalizador debido a temperaturas
de falsas explosiones en la combustin y el internas demasiado elevadas. Si tienen lugar
control de la proporcin de la mezcla de varias falsas explosiones durante un nmero
aire/combustible estn funcionando predeterminado de vueltas del motor, el testigo
continuamente. El resto de los controles slo MIL parpadear para advertir al conductor de la
actan en determinadas condiciones de anomala.
funcionamiento.
Tipo B: este tipo de falsas explosiones puede
Control exhaustivo de los componentes (CCM) hacer que aumenten las emisiones hasta un nivel
Cuando el CCM detecta que un componente est superior al lmite del EOBD. Si se detecta la falsa
funcionando fuera de los lmites de tolerancia, se explosin durante un segundo ciclo de pruebas,
genera un cdigo de avera (DTC) que queda a un nmero predeterminado de vueltas del
almacenado en la memoria KAM. Si se confirma motor, el testigo MIL parpadear. Si no tiene
la misma avera durante el siguiente ciclo de
G17926 es 10/2001 2002.0 Focus


lugar una falsa explosin durante los tres ciclos Control de eficacia del catalizador
de pruebas siguientes, el testigo MIL se apagar.
La eficacia de un catalizador se mide por su
Control de la relacin de aire/combustible (AFR) capacidad de almacenar y liberar posteriormente
oxgeno para transformar los gases nocivos. La
El sensor HO2S montado delante del catalizador
eficacia se reduce cuando se contamina el
mide el oxgeno de los gases de escape y las
catalizador, a medida que avanza su vida til, y
variaciones que pueda haber. De este modo el
cuando el flujo de gases es elevado debido a que
PCM puede ajustar los tiempos de apertura de
los gases de escape no permanecen el tiempo
los inyectores para mantener la relacin de
suficiente en el catalizador para completar el
aire/combustible (AFR) correcta. Esto se conoce
proceso de transformacin.
como ajuste de la cantidad de combustible a
corto plazo (STFT). Si se registra la misma El control funciona mediante la comparacin del
variacin un nmero predeterminado de veces, nmero de veces que se producen variaciones
se aplica entonces un factor de correccin de tensin en los sensores HO2S entre los ciclos
permanente. Esto se conoce como ajuste de la de mezcla rica y pobre. Si el catalizador funciona
cantidad de combustible a largo plazo (LTFT), y correctamente, esta relacin debe estar cercana
se almacena en la memoria KAM. Cuando los al valor cero. A medida que se acerca al valor
factores de correccin sobrepasan los lmites uno, indica que la transformacin es ineficaz. En
predeterminados, se genera un DTC en la este punto no se est produciendo una
memoria KAM. Si se detecta una anomala en el transformacin significativa de los gases nocivos,
STFT o en el LTFT, y contina detectndose un y se hace que el sensor HO2S montado detrs
segundo ciclo de pruebas, el testigo MIL del catalizador responda a las variaciones del
parpadear. nivel de oxgeno casi con la misma frecuencia
que el sensor HO2S montado delante del
Control del sensor de oxgeno (HO2S)
catalizador. Por tanto, cuantas menos
Por medio de este control se comprueba el variaciones se produzcan en las seales de
funcionamiento de los sensores HO2S montados tensin procedentes del sensor HO2S situado
delante y detrs del catalizador. Detecta detrs del catalizador, ms eficiente ser el
desviaciones de la relacin de aire/combustible proceso de transformacin de gases.
(AFR) y anomalas de los sensores.
Requisitos de diagnosis
Prueba de respuesta del sensor HO2S montado
Los vehculos equipados con EOBD se pueden
delante del catalizador: se comprueba si este
diagnosticar con el Sistema de diagnosis
sensor HO2S es capaz de responder a las
universal (WDS). Para poder utilizar el sistema
modificaciones del nivel de oxgeno en los gases
EOBD, se deben cumplir ciertos criterios. Todos
lo bastante rpido, y si la seal de salida de
juntos forman un ciclo de conduccin. Despus
tensin es la correcta. Tambin se comprueba el
de realizar cualquier reparacin que afecte a las
funcionamiento del elemento calefactor del
emisiones, se debe llevar a cabo un ciclo de
sensor. Esta prueba se realiza bajo control de
prueba del Concesionario, para asegurarse de
bucle cerrado.
que el sistema de control del motor funciona
Prueba del sensor HO2S montado detrs del correctamente.
catalizador: esta prueba slo se inicia una vez
Testigo de averas (MIL)
que se ha realizado con xito la prueba del
sensor montado delante del catalizador. Para El testigo MIL est situado en el cuadro de
proteger al sensor montado detrs del instrumentos y se monta para advertir al
catalizador, se activa slo cuando ha alcanzado conductor de que se ha producido una anomala
una temperatura mnima predeterminada, y se en el sistema de control del motor, lo que dar
desactiva cuando alcanza una temperatura lugar a un efecto negativo en las emisiones. En
mxima predeterminada. La prueba consiste en el caso de que se produzcan falsas explosiones
comprobar si las tensiones mxima y mnima de que puedan daar el catalizador, el testigo
salida estn dentro de unos lmites. Si no lo parpadea inmediatamente. Con el resto de
estn, el sistema de combustible se pasa a bucle anomalas, el testigo se encender de forma
abierto y se controla por medio de una mezcla continua a partir del segundo ciclo de pruebas en
rica o pobre hasta que se site dentro de los el que se ha detectado la anomala. En
lmites especificados. condiciones normales, el MIL se ilumina despus
G17926 es 10/2001 2002.0 Focus

de dar el contacto y se apaga al arrancar el - "Px1xx" para la medicin de la alimentacin

motor. de aire y combustible
Cdigos de avera - "Px2xx" para la medicin de la alimentacin
de aire y combustible
Los cdigos de avera (DTC) que proporciona el
- "Px3xx" para el sistema de encendido -
PCM son estndar, lo que significa que todos los
falsas explosiones
fabricantes usan cdigos idnticos.
- "Px4xx" para el equipo auxiliar de control
El DTC es siempre un cdigo alfanumrico de emisiones
de 5 dgitos, por ejemplo P0100".
- "Px5xx" para la velocidad del vehculo,
El primer dgito del cdigo (una letra) ajuste del ralent y otras seales de entrada
identifica el sistema que ha generado el relacionadas
cdigo. Se pueden identificar hasta un total
- "Px6xx" para el ordenador de a bordo y
de cuatro sistemas distintos, pero el EOBD
otras seales de salidas relacionadas
slo necesita el cdigo "P".
- "Px7xx" para la caja de cambios
- "B" para la carrocera
- "Px8xx" para la caja de cambios
- "C" para el chasis
- "Px9xx": categora an por determinar
- "P" para el control del motor
- "Px0xx": categora an por determinar
- "U" para los sistemas de comunicaciones
de redes Cuando se presenta una anomala, el testigo
MIL del control de emisiones se activa por
Todos los cdigos x0xxx" son cdigos
medio de un cdigo de control de emisiones
estndar. No obstante, cualquier fabricante
que es parte del cdigo obligatorio.
puede utilizar cdigos adicionales superiores
a los estndar. Estos cdigos se identificarn
como x1xxx".
El tercer dgito del cdigo (un nmero)
identifica el sistema secundario que ha 1. Verifique la anomala presentada por el
generado el cdigo. cliente poniendo el sistema en
funcionamiento.

Sensores Fusibles
Actuadores Mazo de cables
Conector(es)
Mdulo de control
del motor (PCM).
Mdulo de control
de los inyectores
(IDM) - vehculos
con motor Diesel de
115 CV
vista, verifquela y utilice el WDS o una
herramienta de exploracin similar para
G17926 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin del rbol de levas (CMP) 1,4l/1,6l (29 232 0)

Desmontaje
1. Desenchufe el conector del sensor de po- Montaje
so al de desmontaje. ??
2. Desmonte el sensor CMP.
G17928 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin del rbol de levas (CMP) 1,8l/2,0l (29 232 0)
Desmontaje 4. Desmonte el sensor CMP.

re.
Montaje
2. Retire la tubera de ventilacin.
3. Desenchufe el conector elctrico del sen-

sor de posicin del rbol de levas (CMP).
G17929 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin del cigeal (CKP) 1,4l/1,6l (29 230 0)
Desmontaje
1. Suba y apoye el vehculo. Para ms Montaje
2. Desenchufe el conector del sensor de po- 1. Monte los componentes en el orden inver-
sicin del cigeal (CKP). so al de desmontaje.
3. Desmonte el sensor CKP.
G17930 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin del cigeal (CKP) 1,8l/2,0l (29 230 0)
Desmontaje
G17931 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin del cigeal (CKP) Diesel 1,8l (29 230 0)
Desmontaje
G17932 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de presin de la servodireccin (PSP) 1,4l/1,6l (33 611 0)
Desmontaje Vehculos con aire acondicionado

Vehculos sin aire acondicionado
presin de la servodireccin (PSP). ( La
ilustracin muestra la rejilla del radiador
desmontada para mayor claridad ).
G17933 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
Vehculos sin aire acondicionado

G17933 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de presin de la servodireccin (PSP) 1,8l/2,0l (33 611 0)
Desmontaje
1. Desenchufe el conector del interruptor de Montaje
G17934 es 10/2001 2002.0 Focus

Mdulo de control del motor (PCM) (29 200 0)
Desmontaje Vehculos con volante a la derecha

4. Desmonte el panel inferior del tablero de
Todos los vehculos
instrumentos.
Desenchufe el conector del conector Data
2. Retire el guarnecido lateral del tablero de
Link.
instrumentos.

3. Retire el guarnecido lateral inferior delan-
5. Desmonte la guantera.
tero.
6. Retire el guarnecido inferior del tablero de

instrumentos.
G17935 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 10. NOTA: Asegrese de que el revestimiento

7. Desenchufe el conector del mdulo de se- del piso est protegido, antes de empezar a
guridad central (CSM). taladrar.
Taladre un orificio gua de 3mm en el
centro de la tuerca soldada.
8. Retire la sujecin de seguridad del mdulo

de control del motor (PCM).
11. Taladre un orificio de 8mm en la tuerca
soldada para soltar el tornillo
autosegante.
Retire y deseche el tornillo autosegante.
9. Retire el PCM.
12. Retire y deseche la sujecin de seguri-

dad del PCM.
G17935 es 10/2001 2002.0 Focus


13. Desenchufe el conector del PCM. 3. NOTA: Monte un tornillo autosegante de la
sujecin de seguridad del PCM nuevo.
Monte el tornillo autosegante de la suje-
cin de seguridad del PCM.
14. Extraiga el PCM.
Montaje
4. Inserte el PCM.
Todos los vehculos
1. Enchufe el conector del PCM.
5. Encaje la sujecin de seguridad del PCM.
2. NOTA: Monte una sujecin de seguridad del

PCM nueva.
Monte la sujecin de seguridad del PCM.
G17935 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Enchufe el conector del CSM. Vehculos con volante a la derecha

9. Monte el panel inferior del tablero de
instrumentos.
Enchufe el conector del conector Data
Link.

7. Monte el guarnecido inferior del tablero de
instrumentos.
Todos los vehculos

10. Monte el guarnecido lateral inferior delan-
tero.
8. Monte la guantera.
11. Monte el guarnecido lateral del tablero de

instrumentos.
G17935 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de control del aire de ralent (IAC) 1,4l/1,6l (23 323 0)
Desmontaje 3. Retire la vlvula IAC.

1. Suelte la vlvula de control del aire de ra- Deseche el retn de la vlvula IAC.
lent (IAC).
Montaje
1. Monte un retn de la vlvula IAC nuevo.
2. Desenchufe el conector de la vlvula IAC.

G17936 es 10/2001 2002.0 Focus

Vlvula de control del aire de ralent (IAC) 1,8l/2,0l (23 323 0)
Desmontaje 5. Desmonte la vlvula IAC.

re.
Montaje
control de ralent (IAC). 1. Monte los componentes en el orden inver-

G17937 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de flujo de aire (MAF) 1,4l/1,6l (29 226 0)
Desmontaje
1. Suelte nicamente el extremo del sensor Montaje
MAF del tubo de salida del filtro de aire.
2. Desenchufe el conector del sensor MAF.
3. Desmonte el sensor MAF.
G17938 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de flujo de aire (MAF) 1,8l/2,0l (29 226 0)
Desmontaje
1. Verwijder de uitlaatleiding voor de luchtfil- Montaje
ter.
1. Monteer de onderdelen in omgekeerde
volgorde.
2. Trek de multistekker van de luchtmassa-

sensor (MAF) los.
3. Verwijder de MAF-sensor.
G17939 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de oxgeno (HO2S) 1,4l/1,6l (29 220 0)
Desmontaje
1. Desenchufe el conector elctrico del sen- Montaje
sor calentado de oxgeno (HO2S).
2. Desmonte el sensor HO2S.
G17940 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de oxgeno (HO2S) 1,8l/2,0l (29 220 0)
Desmontaje
1. Quite los tornillos de la pantalla trmica Montaje
del colector de escape.
2. Desenchufe el conector elctrico del sen-

sor calentado de oxgeno (HO2S).
3. Desmonte el sensor HO2S.
G17941 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de picado (KS) 1,4l/1,6l (29 222 0)
Desmontaje 4. Desmonte el sensor KS.

picado (KS).
1. Deslice hacia abajo el clip.
Montaje
1. NOTA: Compruebe que el sensor de picado
no toque la culata o la tapa de la ventilacin
del crter.
3. Suelte el conector del tubo de la varilla de Monte los componentes en el orden inver-
nivel de aceite. so al de desmontaje.
G17942 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de temperatura de la culata (CHT) 1,4l/1,6l
Desmontaje
1. Retire los cables de las bujas. Para ms Montaje
303-07B / 303-07C. 1. NOTA: Deber montarse un sensor CHT
2. Desenchufe el conector del sensor de nuevo cada vez que se retire el mismo, debido
temperatura de la culata (CHT). a que la superficie de contacto se deforma
durante el montaje.
3. Extraiga y deseche el sensor CHT.
G17943 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de temperatura de la culata (CHT) 1,8l/2,0l
Desmontaje
1. Desmonte el alternador. Para ms Montaje
2. Desenchufe el conector del sensor de 1. Monte los componentes en el orden inver-
temperatura de la culata (CHT). so al de desmontaje.
3. Desmonte el sensor CHT.
G17944 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de temperatura de la culata (CHT) Diesel 1,8l
Desmontaje 4. Suelte el separador de aceite del PCV.

414-01.
del crter (PCV).
5. Desmonte el separador de aceite del PCV.

del crter.
6. Desenchufe el conector del sensor CHT.
G17945 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Desmonte el sensor CHT.
Montaje
G17945 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de posicin del pedal de embrague (CPP) (33 503 0)
Desmontaje
posicin del pedal de embrague (CPP).
2. Desmonte el interruptor CPP.

Gire el interruptor.
Montaje
G17946 es 10/2001 2002.0 Focus

Mdulo de control de los inyectores (IDM) Diesel 1,8l (115 CV)
Desmontaje 5. Suelte la fijacin trasera del tubo de admi-

sin del filtro de aire del soporte de monta-
1. Cargue y guarde los datos de
je del motor.
configuracin del mdulo de control de los
inyectores con el WDS.
6. Desmonte el tubo de admisin del filtro de

aire.
1. Suelte el tubo.
informacin, consulte Filtro de aire en esta 2. Desmonte el tubo.
seccin.
4. Suelte la fijacin delantera del tubo de
admisin del filtro de aire.
7. Desmonte la bandeja de la batera. Para

G23089 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Desconecte el tubo de ventilacin de la 11. Desenchufe el conector del IDM y des-

tapa del IDM. monte el IDM.
9. Desmonte la tapa del IDM.

Montaje
10. Desenchufe los conectores del IDM.
G23089 es 10/2001 2002.0 Focus

307-01-1 Caja de cambios automtica 307-01-1
SECCIN 307-01 Caja de cambios automtica

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Descripcin de la caja de cambios .................................................................................... 307-01-5

Control electrnico sincrnico de cambios (ESSC)........................................................... 307-01-32
Estrategia de diagnosis ..................................................................................................... 307-01-39

Inspeccin preliminar........................................................................................................ 307-01-39
Diagnosis ......................................................................................................................... 307-01-39
Diagrama de diagnosis...................................................................................................... 307-01-40
Inspeccin preliminar......................................................................................................... 307-01-42
Comprensin de la anomala............................................................................................ 307-01-42
Verificacin de la anomala .............................................................................................. 307-01-42
Prueba de conduccin del vehculo ................................................................................... 307-01-44
Prueba de conduccin del punto de cambio de marcha..................................................... 307-01-45
Convertidor de par - Diagnosis .......................................................................................... 307-01-46
Prueba de funcionamiento del convertidor de par............................................................. 307-01-46
Comprobacin visual ......................................................................................................... 307-01-47
Comprobacin de la tirantera del cambio ........................................................................ 307-01-47
Comprobacin de los BTS y de los mensajes OASIS....................................................... 307-01-47
Lleve a cabo la diagnosis de a bordo (KOEO, KOER) ...................................................... 307-01-47
Diagnosis .......................................................................................................................... 307-01-48
Diagnosis de a bordo con NGS ........................................................................................ 307-01-48
Caja de cambios - Prueba de conduccin ......................................................................... 307-01-49
Despus de la diagnosis de a bordo................................................................................. 307-01-49
Antes de las pruebas de localizacin de averas .............................................................. 307-01-50
Cuadros de cdigos de averas ......................................................................................... 307-01-51
Caja de cambios - Esquema de conexiones ...................................................................... 307-01-58
Pruebas de localizacin de averas - Vehculos con OSC ................................................. 307-01-62
Procedimientos de prueba especiales ............................................................................... 307-01-63
Comprobacin de ralent .................................................................................................. 307-01-63
Prueba de presin hidrulica ............................................................................................ 307-01-63
Prueba de rgimen al freno .............................................................................................. 307-01-64
Pruebas de presin neumtica ......................................................................................... 307-01-65
Fugas - Inspeccin ............................................................................................................ 307-01-67
Fugas de lquido en la zona del convertidor de par .......................................................... 307-01-68
Prueba de fugas ............................................................................................................... 307-01-70
Prueba de fugas con luz negra......................................................................................... 307-01-70
Enfriador de aceite de la caja de cambios ......................................................................... 307-01-71
Diagnosis mediante el cuadro de localizacin de averas .................................................. 307-01-72
Utilizacin del cuadro de diagnosis por sntomas ............................................................. 307-01-72
Rutinas de diagnosis ........................................................................................................ 307-01-74
10/2001 2002.0 Focus

Aceite de la caja de cambios Vaciado y llenado ............................................................ 307-01-124
Crter de aceite, junta y filtro ........................................................................ (17 226 0) 307-01-125

Cuerpo de vlvulas ....................................................................................... (17 234 0) 307-01-127
Sensor de velocidad del eje de la turbina (TSS)................................................................. 307-01-130
Sensor de velocidad del eje de salida (OSS) ..................................................................... 307-01-131
Retn de aceite del palier izquierdo .............................................................. (14 303 0) 307-01-132
Retn de aceite del palier derecho................................................................ (14 304 0) 307-01-135
Sensor de posicin de la palanca selectora (TR) .......................................... (17 705 0) 307-01-138
Caja de cambios 1,6l ................................................................................ (17 214 0) 307-01-140

Caja de cambios 2,0l ................................................................................ (17 214 0) 307-01-148
DESPIECE
Caja de cambios ........................................................................................... (17 214 8) 307-01-149
Soporte de tren epicicloidal del diferencial y conjunto del diferencial ................................. 307-01-161
Bomba ............................................................................................................................... 307-01-164
Eje intermedio .................................................................................................................... 307-01-166
Embrague de avance ......................................................................................................... 307-01-168
Conjunto de embrague de directa y de marcha atrs ......................................................... 307-01-172
Embrague de directa.......................................................................................................... 307-01-175
Embrague de marcha atrs................................................................................................ 307-01-178
Tren epicicloidal ................................................................................................................. 307-01-181
Cuerpo de vlvulas ............................................................................................................ 307-01-186
Carcasa de la caja de cambios .......................................................................................... 307-01-191
Convertidor de par ............................................................................................................. 307-01-195
Convertidor de par - Comprobacin de fugas..................................................................... 307-01-196
Convertidor de par - Comprobacin del juego axial............................................................ 307-01-198
ENSAMBLAJE
Caja de cambios ........................................................................................... (17 214 8) 307-01-199
MONTAJE
Caja de cambios 1,6l ................................................................................ (17 214 0) 307-01-217

Caja de cambios 2,0l ................................................................................ (17 214 0) 307-01-224
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Suplementos para el eje del grupo reductor

Lectura de la herramienta
en mm Grosor del suplemento en mm (in) N de pieza
0,34-0,39 0,48-0,52 (0.0188-0.0204) XS4P-7H367-AB
0,39-0,44 0,53-0,57 (0.0208-0.0224) XS4P-7H367-BB
0,44-0,49 0,58-0,62 (0.0228-0.0244) XS4P-7H367-CB
0,49-0,54 0,63-0,67 (0.0248-0.0263) XS4P-7H367-DB
0,54-0,59 0,68-0,72 (0.0267-0.0283) XS4P-7H367-EB
0,59-0,64 0,73-0,77 (0.0287-0.0303) XS4P-7H367-FB
0,64-0,69 0,78-0,82 (0.0307-0.0322) XS4P-7H367-GB
0,69-0,74 0,83-0,87 (0.0326-0.0342) XS4P-7H367-HB
0,74-0,79 0,88-0,92 (0.0346-0.0362) XS4P-7H367-JB
0,79-0,84 0,93-0,97 (0.0366-0.0381) XS4P-7H367-KB
0,84-0,89 0,98-1,02 (0.0381-0.0401) XS4P-7H367-LB
0,89-0,94 1,03-1,07 (0.0405-.00421) XS4P-7H367-MB
0,94-0,99 1,08-1,12 (0.0425-0.0440) XS4P-7H367-NB
0,99-1,04 1,13-1,17 (0.0444-0.0460) XS4P-7H367-PB
1,04-1,09 1,18-1,22 (0.0464-0.0480) XS4P-7H367-RB
1,09-1,14 1,23-1,27 (0.0488-0.0500) XS4P-7H367-SB
1,14-1,19 1,28-1,32 (0.0503-0.0519) XS4P-7H367-TB
Suplementos para el eje de satlites del diferencial

Lectura de la herramienta
en mm Grosor del suplemento en mm (in) N de pieza
0,38-0,43 0,58-0,62 (0.0228-0.0244) XS4P-7F119-CB
0,43-0,48 0,63-0,67 (0.0248-0.0263) XS4P-7F119-DB
0,48-0,53 0,68-0,72 (0.0267-0.0283) XS4P-7F119-EB
0,53-0,58 0,73-0,77 (0.0287-0.0303) XS4P-7F119-FB
0,58-0,63 0,78-0,82 (0.0307-0.0322) XS4P-7F119-GB
0,63-0,68 0,83-0,87 (0.0326-0.0342) XS4P-7F119-HB
0,68-0,73 0,88-0,92 (0.0346-0.0362) XS4P-7F119-JB
0,73-0,78 0,93-0,97 (0.0366-0.0381) XS4P-7F119-KB
0,78-0,83 0,98-1,02 (0.0381-0.0401) XS4P-7F119-LB
0,83-0,88 1,03-1,07 (0.0405-.00421) XS4P-7F119-MB
0,88-0,93 1,08-1,12 (0.0425-0.0440) XS4P-7F119-NB
0,93-0,98 1,13-1,17 (0.0444-0.0460) XS4P-7F119-PB
0,98-1,03 1,18-1,22 (0.0464-0.0480) XS4P-7F119-RB
1,03-1,08 1,23-1,27 (0.0488-0.0500) XS4P-7F119-SB
1,08-1,13 1,28-1,32 (0.0503-0.0519) XS4P-7F119-TB

Ref. Especificacin
Lquido de la caja de cambios automtica WSS-M2C202-B
Compuesto sellador de roscas TN-YS5J-M4G9107-AA
Loctite 5699 WSS-M4G320-A3
G17960 es 10/2001 2002.0 Focus

Capacidad
Litros
Lquido de la caja de cambios (enfriador y tubos incluidos) 6,7
Pares de apriete
Tornillos de brida 48 35
Convertidor de par a volante motor 37 27
Soporte del cable de la palanca de cambios 20 15
Pasamuros del cable de la palanca de cambios 9 80
Palanca del eje selector a caja de cambios 9 80
Cable de la palanca de cambios a palanca del eje 23 17
selector
Tubo de llenado a caja de cambios 8 71
Tubo de llenado a soporte del cable de la palanca 8 71
de cambios
Racor del tubo de llenado a caja de cambios 37 27
Tubo de llenado a racor 25 18
Abrazadera del palier derecho 25 18
Tuerca superior de la columna de suspensin 48 35
Bandeja de la batera 25 18
Tuercas de rueda 85 63
Brazo de suspensin inferior 50 37
Taco motor derecho 48 35
Tuerca del soporte motor trasero 133 98
Limitador de balanceo a bastidor 48 35
Limitador de balanceo a caja de cambios 48 35
Brida de la seccin delantera del tubo de escape 47 35
Extremo de la barra de acoplamiento a portaman- 48 35
guetas
Sensor de velocidad del vehculo (VSS) 10 89
Crter a caja de cambios 7 62
Sensor de posicin de la palanca de cambios (TR) 10 89
Sensor de velocidad del eje de turbina (TSS) 10 89
Tapa del pistn del servo de marcha interme- 13 10
dia/supermarcha
Pasador de bloqueo del eje de la palanca manual 13 10
Pin de salida de la caja de cambios 475 350
Trinquete de estacionamiento 13 10
Carcasa del convertidor de par 22 16
Cuerpo de vlvulas 9 80
Clip del cable de solenoide 10 89
Fijacin de la banda de marcha interme- 45 33
dia/supermarcha
Tapa de la caja de cambios 22 16
Bomba a caja de cambios 22 16
G17960 es 10/2001 2002.0 Focus

Descripcin de la caja de cambios

La caja de cambios automtica con la que se

equipa al Focus es producto de un desarrollo Las distintas desmultiplicaciones se logran
completamente nuevo. mediante dos trenes epicicloidales conectados
uno detrs de otro.
Es un caja de cambios de cuatro velocidades
completamente automtica y de control Los componentes de los trenes epicicloidales
electrnico concebida para vehculos de traccin son impulsados o frenados por medio de tres
delantera. embragues multidisco, un freno multidisco, una
banda de freno y una rueda libre de rodillos.
La sigla 4F27E con la que se denomina significa:
El par es transmitido al diferencial por medio de
4 - Caja de cambios automtica de cuatro un grupo intermedio.
velocidades
El lquido de la caja de cambios est diseado de
F - Traccin delantera (front wheel drive)
manera que dure toda la vida til de la caja de
27 - Par mximo de entrada despus del cambios en condiciones normales de
convertidor de par: 270 lb.ft (365 Nm) funcionamiento, por lo que no es necesario
E- Control completamente electrnico (fully cambiarlo.
electronic control) Las funciones de control hidrulicas y elctricas
Esta caja de cambios ha sido desarrollada las realiza el mdulo de control del motor EEC V
expresamente por Mazda en Japn para el Ford de 104 terminales.
Focus.
El conductor puede seleccionar los siguientes
Se fabrica en la planta de Ford en Sterling programas con la palanca selectora: "P", "R",
Heights, Michigan (EE.UU.). "N", "1", "2" y "D".
Cuando se ha seleccionado "D" es posible
activar el interruptor de supermarcha (O/D) en la
palanca selectora para evitar que la caja de
cambios cambia a 4 o para que reduzca a 3.
Para minimizar el consumo de combustible el
PCM acopla el embrague de bloqueo del
convertidor de par en 3 o 4 marcha
dependiendo de la posicin de la mariposa y la
velocidad del vehculo.
La caja de cambios tiene un control electrnico
sincrnico de los cambios (ESSC) que garantiza
que los cambios se produzcan de forma muy
suave a lo largo de toda la vida til de la caja de
cambios.
Un programa de funcionamiento de emergencia
permite mantener un funcionamiento limitado de
la caja de cambio en el caso de que se produzca
una avera de componentes elctricos
importantes.
La caja de cambios se puede diagnosticar con el
FDS 2000 o el WDS utilizando el conector Data
Link (DLC) que se encuentra en el habitculo.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


1 marcha 2,816: 1 4 marcha: 0,726): 1
2 marcha: 1,498):1 Marcha atrs: 2,649): 1
3 marcha: 1,000): 1
Carcasa del convertidor de par con convertidor y bomba
pieza
6 - Retn de la bomba
1 - Convertidor de par
7 - Bomba
2 - Retn del diferencial
8 - Retn del cilindro del em-
3 - Sensor de velocidad del eje brague de marcha adelante
de salida (OSS)
9 - Arandela de empuje del so-
4 - Carcasa del convertidor porte de la bomba
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Embrague de marcha adelante/directa
pieza
6 - Disco de separacin de ace-
1 - Eje de la turbina ro del embrague de marcha
2 - Conjunto de pistn del em- adelante (4)
brague de marcha adelante 7 - Discos de friccin del em-
3 - Muelle antagonista del pis- brague de marcha adelan-
tn de marcha adelante/directa (marcha adelante
te/directa 4, directa 3)
4 - Pistn de equilibrado del 8 - Plato de presin del embra-

embrague de marcha ade- gue de marcha adelan-
lante te/directa (1 cada uno)
5 - Circlip del pistn de equili- 9 - Circlip

brado del embrague de mar- 10 - Cubo del cilindro del embra-
cha adelante gue de marcha adelante
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Diferencial y grupo reductor
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Arandela del cojinete del di- 14 - Pista de cojinete
ferencial
15 - Conjunto de cono y rodillos
2 - Pista del cojinete del dife-
16 - Conjunto de cojinete del eje
rencial
del grupo reductor (2)
17 - Pin del eje del grupo re-
4 - Conjunto de cojinete ductor
5 - Disco de impulsos del sen- 18 - Pin de ataque del eje del
sor OSS grupo reductor
6 - Grupo cnico y diferencial 19 - Embudo del eje del grupo
reductor
7 - Arandela de empuje de sat-
lite (2) 20 - Pin de ataque del grupo
reductor
8 - Satlite (2)
21 - Conjunto de cono y rodillo
9 - Planeta (2)
22 - Pista de cojinete
10 - Arandela de empuje de pla-
neta (2) 23 - Conjunto de cojinete (2)
11 - Pasador 24 - Espaciador
12 - Eje de satlites 25 - Anillo de sujecin
13 - Arandela del cojinete de ro- 26 - Tuerca
dillos del eje del grupo re-
ductor
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Embragues y trenes epicicloidales
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Pistn del embrague de 11 - Conjunto del embrague de
1/marcha atrs rueda libre de 1
2 - Muelle antagonista del em- 12 - Circlip
brague de 1/marcha atrs
13 - Corona delantera
3 - Pista interior del embrague
14 - Conjunto delantero de satli-
de rueda libre de 1
tes
4 - Circlip del embrague de rue-
15 - Conjunto de cojinetes de
da libre de 1
empuje del portasatlites de-
5 - Muelle del embrague de lantero
1/marcha atrs
16 - Circlip
6 - Disco separador de acero
17 - Conjunto del planeta delan-
del embrague de 1/marcha
tero
atrs (5)
7 - Disco de friccin del embra-
empuje del planeta delante-
gue de 1/marcha atrs (5)
ro
8 - Plato de presin del embra-
19 - Conjunto trasero de satlites
gue de 1/marcha atrs
20 - Circlip
9 - Circlip del disco de embra-
gue de 1/marcha atrs
10 - Anillo del embrague de rue-
da libre de 1
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Embragues y freno
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Circlip del embrague de 13 - Conjunto de cojinete de em-
marcha atrs puje del embrague de dire-
cta
2 - Conjunto del planeta trasero
14 - Conjunto de cilindro del em-
brague de directa
empuje del planeta trasero
15 - Circlip del embrague de
4 - Conjunto del cubo del em-
marcha atrs
brague de directa
5 - Circlip
gue de marcha atrs
17 - Disco de acero del embra-
gue de marcha adelan-
gue de marcha atrs (2)
te/directa (1 cada uno)
18 - Discos de friccin del em-
7 - Discos de friccin del em-
brague de marcha atrs (2)
brague de marcha adelan-
te/directa (marcha adelante 19 - Circlip del embrague de
4, directa 3) marcha atrs
8 - Disco de acero del embra- 20 - Fiador del muelle antagonis-
gue de directa (3) ta del embrague de marcha
atrs
9 - Circlip del pistn de equili-
brado del embrague de dire- 21 - Muelle antagonista del em-
cta brague de marcha atrs
10 - Pistn de equilibrado del 22 - Conjunto de pistn del em-
embrague de directa brague de marcha atrs
11 - Muelle antagonista del pis- 23 - Conjunto de tambor de freno
tn del embrague de marcha de marcha intermedia y su-
adelante/directa permarcha
12 - Conjunto de pistn del em- 24 - Conjunto de banda de freno
brague de directa de marcha intermedia y su-
permarcha
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de vlvulas
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Corredera manual 19 - Muelle de la vlvula solenoi-
de de regulacin
2 - Fiadores de muelle (7)
20 - Vlvula solenoide de cambio
3 - Muelle del control del em-
brague de derivacin (4) 21 - Muelle del acumulador del
servo de marcha intermedia
4 - Control del embrague de de-
rivacin (2) 22 - Pistn del acumulador del
5 - Muelle de la vlvula modu-
ladora (2) 23 - Muelle de la vlvula de regu-
lacin del convertidor
6 - Vlvula moduladora de pre-
sin (y descarga de presin 24 - Vlvula de control del em-
del convertidor) brague de bloqueo
7 - Tornillo M6x40 (3) 25 - Junta del cuerpo de vlvulas
solenoide
8 - Tornillo M6x30 (5)
26 - Placa de las vlvulas de so-
9 - Junta del cuerpo de vlvulas
lenoide
10 - Tornillo M6x30 (5)
27 - Junta del cuerpo de regula-
11 - Seccin superior del cuerpo cin (filtro)
de vlvulas
28 - Vlvula solenoide de control
12 - Junta del cuerpo de vlvulas de cambio (2)
(2)
29 - Conjunto de vlvulas sole-
13 - Separador del cuerpo de noide de control elctrico de
vlvulas presin
14 - Seccin inferior del cuerpo 30 - Tornillo M6x20 (7)
de vlvulas
31 - Tornillo M6x72
15 - Vlvula de parada del regu-
32 - Cuerpo de la vlvula sole-
lador principal
noide de control de presin
16 - Clip del manguito del mbo- durante los cambios
lo de la vlvula de la mari-
33 - Vlvulas solenoide de con-
posa
trol del cambio (3)
17 - Muelle de la vlvula de regu-
34 - Soporte de las vlvulas so-
lacin de presin principal
lenoide de control del cam-
18 - Vlvula de regulacin de bio H/DWN
presin principal
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Retenes, arandelas y juntas
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Conjunto de pistn del em- 12 - Junta trica del sensor de
brague de marcha atrs velocidad del eje de salida
2 - Conjunto de pistn del em- 13 - Retn del cuerpo de vlvu-
brague de directa las (2)
3 - Pistn de equilibrado del 14 - Retn de la corredera ma-
embrague de directa nual (2)
4 - Pistn del embrague de pri- 15 - Retn del filtro de lquido
mera/marcha atrs
16 - Retn de la tapa del servo
5 - Junta trica del sensor de de supermarcha
velocidad de la turbina
17 - Conjunto de pistn y retn
6 - Pistn de equilibrado del de marcha intermedia y su-
embrague de marcha ade- permarcha
lante
18 - Junta del cuerpo de regula-
7 - Conjunto de pistn del em- cin
brague de marcha adelante
19 - Junta del cuerpo de solenoi-
8 - Retn del cilindro del em- des
brague de marcha adelante
20 - Junta del cuerpo de vlvulas
y directa (4)
(2)
9 - Retn de la bomba hidruli-
21 - Junta de la tapa de la carca-
ca
sa (2)
22 - Retn del cilindro del em-
11 - Retn del diferencial brague de marcha atrs (2)
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Circlips
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Circlip del embrague de 8 - Circlip del embrague de
marcha atrs marcha atrs (ajuste selecti-
vo)
gue de 1/marcha atrs 9 - Circlip del pistn de equili-
(ajuste selectivo) brado del embrague de dire-
cta
3 - Circlip del diferencial
10 - Circlip del embrague de
marcha adelante/directa
brado del embrague de mar-
cha adelante 11 - Circlip del muelle antagonis-
ta del embrague de marcha
atrs
te/directa (ajuste selectivo) 12 - Circlip del disco de embra-
6 - Circlip del planeta delantero
te/directa (ajuste selectivo)
7 - Circlip del embrague de rue-
13 - Circlip del conjunto de satli-
da libre de 1
tes trasero
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinetes, casquillos y arandelas de empuje
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin seleccionada. El trinquete de estacionamiento se

pieza enclava manualmente mediante el cable de la
palanca selectora y el eje de cambio.
empuje del planeta trasero Por razones de seguridad eche siempre el freno
n 3 de mano siempre que estacione el vehculo.
2 - Conjunto de cojinetes de Posicin "R"

empuje del planeta n 5 Cuando la palanca selectora se encuentra en la
posicin "R" est seleccionada la marcha atrs.
Cuando est engranada la marcha atrs se
empuje del portasatlites de-
puede mover el vehculo hacia atrs con una
lantero n 6
desmultiplicacin baja.
Posicin "N"
del cojinete del eje de entra-
da (2) Cuando la palanca selectora se encuentra en la
posicin "N" (punto muerto) no hay ninguna
5 - Pista de cojinete del eje de marcha seleccionada. La transmisin no est
entrada (2) bloqueada, de modo que las ruedas pueden girar
6 - Arandela de empuje del so- libremente.
porte de la bomba El vehculo se puede arrancar en "N".
7 - Conjunto de cono y rodillos Posicin "D"
del cojinete del diferencial
(2) Cuando la palanca selectora se encuentra en "D"
y cuando no est pulsado el interruptor de O/D
8 - Pista del cojinete del dife- (supermarcha) el control de la caja de cambios
rencial (2) permite seleccionar todas las marchas. Cuando
9 - Arandela del eje delantero el interruptor de O/D est pulsado, se evitan los
del extremo del diferencial cambios a 4 o se reduce a 3.
(2) Posicin "1"
10 - Arandela de empuje del co- Cuando la palanca selectora se encuentra en la
jinete del diferencial (2) posicin "1" slo est seleccionada la primera
11 - Pista del cojinete de rodillos marcha. Adems del embrague de rueda libre de
del eje del grupo reductor (2) 1 el control de la caja de cambios acopla el
freno de la marcha atrs para que se produzca el
12 - Conjunto de cono y rodillos efecto de freno motor si se supera el rgimen
del eje del grupo reductor (2) normal de 1.
13 - Conjunto de cojinetes de Si la palanca selectora se mueve a la posicin
empuje del portasatlites n "1" y la velocidad del vehculo es excesiva para
4 1, el control de la caja de cambios slo permitir
que se produzca el cambio cuando el vehculo
haya alcanzado un rgimen que se corresponda
empuje del planeta trasero
con el de 1.
n 2
Posicin "2"
empuje del cilindro del em- Cuando la palanca selectora se encuentra en la
brague de directa 1 posicin "2" slo est seleccionada la segunda
marcha. El control de la caja de cambios no
Seleccin de programas de conduccin
permite el cambio a 1.
Con la palanca selectora se pueden seleccionar
Si la palanca selectora se mueve a la posicin
seis programas distintos: P, R, N, D, 2, 1.
"2" y la velocidad del vehculo es excesiva para
Posicin "P" 2, el control de la caja de cambios slo permitir
Cuando la palanca selectora se encuentra en la que se produzca el cambio cuando el vehculo
posicin "P" no hay ninguna marcha
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


haya alcanzado un rgimen que se corresponda con el de 2.
Componentes y funcionamiento
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza Ref. N de Descripcin
pieza
1 - Banda de freno de 2/4
1 - Carcasa del convertidor de
2 - Trenes epicicloidales par y del rotor
3 - Freno de 1/marcha atrs 2 - Turbina
4 - Embrague de marcha ade- 3 - Estator
lante
4 - Embrague de bloqueo del
5 - Bomba y soporte del estator convertidor de par
6 - Convertidor de par 5 - Eje de entrada de la caja de
7 - Eje de entrada de la caja de cambios
cambios
El convertidor de par transmite el par del motor
8 - Diferencial de forma hidrulica al eje de entrada de la caja
de cambios.
9 - Grupo reductor
El estator aumenta el par hacia el eje de entrada
10 - Pin de salida
(la diferencia entre la velocidad del impulsor y la
11 - Embrague de rueda libre de turbina es de un 85% aproximadamente).
1 El estator est fabricado de resina sinttica para
12 - Embrague de marcha atrs reducir el peso.
13 - Embrague de 3/4 Para aumentar la eficacia de la caja de cambios
automtica, el convertidor de par tiene un
embrague de bloqueo. Cuando el embrague de
Convertidor de par y embrague de bloqueo del bloqueo del convertidor de par est acoplado, el
convertidor de par par se transmite directamente desde el cigeal
por la carcasa del convertidor de par al eje de
entrada de la caja de cambios.
El embrague del convertidor de par es aplicado
hidrulicamente por el PCM por medio de las
vlvulas de solenoide del cuerpo de vlvulas en
3 y 4, dependiendo de la posicin de la
mariposa, la velocidad del vehculo y la posicin
de la palanca selectora.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


Bomba hidrulica y soporte del estator Ref. N de Descripcin
pieza
3 - Carcasa del convertidor de
par
4 - Estator
La bomba hidrulica es una bomba de

engranajes de media luna que es impulsada
directamente por el cigeal mediante unas
espigas que se encuentran en la carcasa del
convertidor de par. La bomba est atornillada a
la carcasa de la caja de cambios.
El soporte del estator forma parte de la bomba
hidrulica. El soporte engrana en el estator
mediante un dentado que es el que sirve de
soporte para el estator.
Trenes epicicloidales
Las distintas marchas se logran mediante dos
trenes epicicloidales conectados uno detrs de
otro.
Embragues y frenos
Las distintas desmultiplicaciones se alcanzan por
medio de tres embragues multidisco, un freno
multidisco, una banda de freno y una rueda libre
de rodillos.
El PCM controla los componentes mediante
Ref. N de Descripcin vlvulas solenoide de modulacin de amplitud de
pieza impulsos (PWM).
1 - Soporte del estator
2 - Bomba
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de vlvulas
Las vlvulas solenoide PWM permiten un control

Ref. N de Descripcin directo de los embragues y bandas para
pieza asegurar que los cambios de marcha sean muy
1 - Vlvulas solenoide PWM suaves gracias a una regulacin exacta de la
presin.
2 - Vlvulas solenoide de cam-
bio (conexin/desconexin) Las vlvulas solenoide de cambio
(conexin/desconexin) conmutan los circuitos
3 - Vlvula reguladora principal hidrulicos a los embragues y frenos reduciendo
(VFS) el nmero de vlvulas moduladoras.
La vlvula reguladora principal (VFS) asegura
que se disponga de la presin hidrulica
En el cuerpo de vlvulas se encuentran seis necesaria para todas las condiciones de
vlvulas solenoide: funcionamiento.
tres vlvulas solenoide PWM (vlvulas
solenoide modulacin de amplitud de Vlvulas solenoide PWM 1-3
impulsos) Las vlvulas solenoide PWM 1, 2 y 3 controlan la
dos vlvulas solenoide de cambio presin de los frenos y embragues.
(conexin/desconexin) Vlvulas solenoide de cambio
una vlvula reguladora principal (VFS) (conexin/desconexin) 1 y 2
Los distintos embragues y frenos reciben presin Las vlvulas solenoide de cambio
desde las vlvulas solenoide PWM y las vlvulas (conexin/desconexin) conmutan los distintos
solenoide de cambio (conexin/desconexin) circuitos hidrulicos en el cuerpo de vlvulas
para efectuar los cambios de marcha.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


para dirigir la presin a los distintos embragues y Vlvula reguladora principal
frenos.
La vlvula reguladora principal (VFS) controla la
Estas vlvulas son necesarias para controlar presin principal necesaria para los distintos
directamente los distintos embragues y frenos. programas de conduccin.
La presin principal se controla en relacin con la
carga del motor.
Mecanismo interno de cambio
pieza
1 - Palanca del eje selector
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin axial del cable de la palanca selectora se

pieza transforma en un movimiento rotacional del eje
selector.
2 - Eje selector
En la caja de cambios el eje selector mueve la
3 - Palanca del trinquete de es- palanca del trinquete de estacionamiento y la
tacionamiento palanca de la corredera del cambio.
4 - Palanca de la corredera del La corredera, una vlvula que es de
eje selector funcionamiento exclusivamente manual, se
mueve por medio de la palanca de la corredera
5 - Corredera manual (en el
en el cuerpo de vlvulas.
cuerpo de vlvulas, no se
muestra) La corredera manual garantiza el funcionamiento
del programa hidrulico de emergencia.
La palanca del eje selector est fijada en un
cuadrado sobre el eje selector. El movimiento
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Mecanismo externo de cambio
pieza
4 - Pasamuros
1 - Conjunto de la palanca se-
lectora 5 - Clip
2 - Palanca selectora 6 - Palanca del eje selector
3 - Cable de la palanca selecto- El extremo de la caja de cambios del cable de la

ra palanca selectora est fijado en una rtula en la
palanca del eje selector.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Los contrasoportes del cable estn fijados a la El dispositivo de ajuste del cable de la palanca
carcasa de la caja de cambios y luego al soporte selectora est ubicado en el extremo de la caja
de la palanca selectora. de cambios.
En el extremo de la palanca selectora el cable
est fijado en una rtula con un clip.
Grupo reductor y conjunto de desmultiplicacin final
del tren epicicloidal delantero e impulsa el

Ref. N de Descripcin engranaje primario del grupo reductor.
pieza El engranaje secundario del grupo reductor
1 - Pin de salida de la caja de impulsa el diferencial.
cambios Finalmente el par llega a los palieres a travs del
2 - Engranaje primario del gru- diferencial.
po reductor Las diferencias en la velocidad de cada palier
3 - Engranaje secundario del son igualadas por el diferencial.
juego reductor El grupo reductor est diseado de manera que
se pueda variar la desmultiplicacin final para
4 - Diferencial
poder utilizar la caja de cambios en conjuncin
El pin de salida de la caja de cambios est con motores distintos.
acoplada mediante un dentado al portasatlites
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de control de la caja de cambios
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin Mdulo de control del motor (PCM)

pieza
1 - PCM EEC V
2 - Conector Data Link (DLC)
3 - Sensor de posicin de la
mariposa (TP)
4 - Sensores de flujo de aire
(MAF) y de temperatura del
aire de admisin (IAT)
5 - Sensor de posicin del ci-
geal (CKP)
6 - Sensor de velocidad del eje
de salida (OSS)
7 - Sensor de velocidad del eje
de turbina (TSS)
8 - Interruptor de las luces de
freno
9 - Sensor de temperatura del
lquido de la caja de cam-
bios (TFT)
10 - Sensor de posicin de la pa-
lanca de selectora (TR)
11 - Interruptor de supermarcha
(O/D)
12 - Vlvulas solenoide en el pieza
cuerpo de vlvulas
1 - PCM EEC V
13 - Solenoide de bloqueo de la
palanca selectora 2 - Interruptor de corte de com-
bustible por inercia (IFS)
14 - Rel inhibidor de arranque
15 - Solenoide de bloqueo de la El PCM se encuentra bajo el panel de
llave de contacto revestimiento del pilar A del lado derecho.
16 - Rel del aire acondicionado El PCM EEC V controla en los vehculos con caja
de cambios automtica, adems del sistema de
17 - Testigo de la caja de cam- control del motor, tambin a la caja de cambios.
bios en el cuadro de instru- En este caso se utiliza un mdulo de 104
mentos terminales.
18 - Testigo de supermarcha El PCM evala las seales de entrada de los
distintos sensores y activa las vlvulas solenoide
en el cuerpo de vlvulas de la caja de cambios
directamente, dependiendo del estado de
funcionamiento.
La caja de cambios se puede diagnosticar
utilizando el conector Data Link (DLC) que se
encuentra encima de la caja elctrica central
(CJB).
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


Programa de funcionamiento de emergencia provoca una reduccin de velocidad indeseada
en el eje de la turbina, ya que ambos
En el caso de que no se puedan garantizar unos
componentes del cambio transmiten el par de
cambios correctos debido a la ausencia de
entrada. En esta fase el para se transmite a la
ciertas seales el PCM cambia al programa de
carcasa de la caja de cambios debido al bloqueo
funcionamiento de emergencia.
interno que se produce.
Cuando se activa el programa, un testigo del
En ambos casos el cambio ser brusco.
cuadro de instrumentos se ilumina para avisar al
conductor. Adems, el desgaste de los componentes del
cambio provocan que la duracin del proceso de
La caja de cambios continua operativa con las
cambio sea mayor. Por lo que la duracin del
siguientes limitaciones:
proceso de cambio aumentar a medida que el
presin principal mxima, kilometraje sea mayor.
3 marcha con la palanca selectora en las Control de los cambios con el ESSC
posiciones "D", "2" y "1" sin el embrague de
bloqueo del convertidor de par, En la caja de cambios 4F27E se utiliza un
sistema de control electrnico sincrnico de los
marcha atrs con la palanca selectora en la
cambios (ESSC).
posicin "R".
El ESSC controla los cambios y es capaz de
adaptar los cambios segn el desgaste
Control electrnico sincrnico de cambios producido en los componentes del cambio.
(ESSC) Esto es posible ya que los componentes del
Control de los cambios cambio son activados por vlvulas moduladoras.
El sistema controla el tiempo de cada cambio y si
cada cambio se produce de forma sincronizada.
Cuando se lleva a cabo un cambio de marcha
algunos componentes dejan de ser activados Si el PCM detecta una diferencia en los tiempos
mientras que otros s son activados. Idealmente de conexin y sincronizacin con respecto a los
este proceso se lleva a cabo de forma valores preestablecidos que tiene almacenados,
simultnea (sincronizada) para evitar un cambio proceder a ajustar la acumulacin o reduccin
brusco. de presin correspondientemente.
La duracin de la operacin de cambio se debe Sensor de posicin de la mariposa (TP)
mantener dentro del lmite establecido. El sensor TP se encuentra en el cuerpo de la
Cuando el cambio de marcha es controlado de mariposa.
manera convencional, la acumulacin de presin Informa al PCM sobre la posicin de la placa de
y la reduccin en los componentes de cambio la mariposa.
estn definidos y ajustados para situaciones
ideales (cambio sincronizado). Tambin detecta la velocidad de movimiento de
la mariposa.
Ya que no se puede programar el sistema de
control para que se vaya adaptando a los Entre otras, el PCM utiliza la seal para las
distintos niveles de desgaste de los siguientes funciones:
componentes del cambio cuando la caja de determinar el momento del cambio
cambios ya tiene un kilometraje bastante alto es
controlar la presin principal
posible que la acumulacin de presin y
reduccin no ocurran de manera sincronizada. controlar el embrague de bloqueo del
convertidor de par
Cuando la presin se reduce prematuramente en
cambio forzado
el componente que se va a desconectar se
provoca un aumento de velocidad indeseado en En el caso de que el PCM no reciba la seal del
el eje de la turbina, ya que el componente que se sensor TP utilizar las seales procedentes de
va a conectar no puede transmitir an el par de los sensores MAF e IAT. Se aumenta la presin
entrada. principal y los cambios pueden ser duros.
Cuando la presin se reduce demasiado tarde en
el componente que se va a desconectar se
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensores de flujo de aire (MAF) y de temperatura controlar el embrague de bloqueo del

del aire de admisin (IAT) convertidor de par
El sensor MAF est ubicado entre la carcasa del el acoplamiento del convertidor de par
filtro de aire y el tubo de aire de admisin. controlar la presin principal
El sensor IAT est incorporado en el cuerpo del No se puede utilizar ninguna otra seal en el
sensor MAF. caso de que fallara la del sensor CKP. En el caso
de que no se reciba la seal se para el motor.
El sensor MAF, junto con el sensor IAT,
proporciona el PCM con la seal de carga Sensor de velocidad del eje de turbina (TSS)
primaria. El sensor TSS est ubicado en la carcasa de la
Entre otras, el PCM utiliza la seal para las caja de cambios por encima del eje de entrada
siguientes funciones: de la caja de cambios.
controlar los cambios El sensor TSS es un sensor inductivo que capta
controlar la presin principal la velocidad de rotacin del eje de entrada de la
caja de cambios.
Si el PCM no recibe la seal del sensor MAF
utilizar la del sensor TP. La seal se utiliza para las siguientes funciones:
Sensor de posicin del cigeal (CKP) controlar los cambios
controlar el embrague de bloqueo del
El sensor CKP se encuentra en la brida entre el
convertidor de par
motor y la caja de cambios.
controlar el acoplamiento del convertidor de
El sensor CKP es un sensor inductivo que facilita par
al PCM informacin relativa al rgimen del motor
y la posicin del cigeal. Si el PCM no recibe la seal del sensor TSS
utilizar la del sensor OSS.
Entre otras, el PCM utiliza la seal para las
siguientes funciones:
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de velocidad del eje de salida (OSS)
El sensor OSS est ubicado en la carcasa de la

caja de cambios por encima del impulsor en el
diferencial.
El sensor OSS es un sensor inductivo que capta
la velocidad del vehculo mediante un rotor que
se encuentra en el diferencial.
Entre otras, la seal se utiliza para las siguientes
funciones:
determinar el momento del cambio
facilitar la seal correspondiente a la
velocidad del vehculo al PCM.
Si el PCM no recibe la seal del sensor OSS
utilizar la del sensor TSS.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin de la palanca selectora (TR) Interruptor de las luces de freno

El interruptor de posicin del pedal de freno
(BPP) est montado en el soporte del pedal de
freno.
Enciende las luces de freno e informa al PCM
EEC V cuando se est frenando.
La seal del sensor BPP se utiliza para las
para desactivar el embrague de bloqueo del
convertidor de par cuando se pisa el pedal de
freno
para desactivar el bloqueo de la palanca
selectora cuando se pisa el pedal de freno
con la palanca selectora en "P".
No se puede utilizar ninguna otra seal en el
caso de que fallara la del sensor BPP.
Si la conexin al interruptor BPP se interrumpe la
palanca selectora no se puede sacar de la
posicin "P".
Sensor de temperatura del lquido de la caja de
cambios (TFT)
El sensor TFT est ubicado en el mazo de cables

interno hacia las vlvulas solenoide en el crter.
El sensor TR est ubicado en el eje selector en Es una resistencia que mide la temperatura del
la carcasa de la caja de cambios. lquido de la caja de cambios.
Cuando el eje selector se mueve por medio del La seal del sensor TFT se utiliza para las
cable de la palanca selectora una clavija en el siguientes funciones:
anillo interior del sensor TR se mueve ocupando
distintas posiciones. Las seales son
transmitidas al PCM, las luces de marcha atrs,
el inhibidor de arranque y al solenoide de la llave
del contacto.
NOTA: El sensor TR funciona correctamente
slo si el cable de la palanca selectora est
ajustado correctamente.
La seal del sensor TR se utiliza para las
reconocer la posicin de la palanca selectora,
activar el rel del inhibidor de arranque,
accionar las luces de marcha atrs
accionar el solenoide de bloqueo de la llave
de contacto
No se puede utilizar ninguna otra seal en el
caso de que fallara la del sensor TR.
Si se interrumpe la conexin no se puede
arrancar el vehculo.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


controlar la aplicacin del embrague de como seal de entrada de la seleccin del
bloqueo; no est permitido aplicar el conductor al PCM
embrague de bloqueo hasta que el lquido de para indicar la seleccin del conductor en el
la caja de cambios haya alcanzado una cuadro de instrumentos
temperatura determinada.
No se puede utilizar ninguna otra seal para
impedir la seleccin de 4 en temperaturas
sustituir la del interruptor O/D. En el caso de que
extremas bajo cero hasta que la caja de
falle, es siempre posible seleccionar 4 con la
cambios alcance la temperatura de
palanca selectora en la posicin "D".
si la temperatura del lquido de la caja de
cambios es excesiva se selecciona un curva Solenoide de bloqueo de la palanca selectora
de cambios preajustada y se acopla el
embrague de bloqueo del convertidor de par
en "2", "3" y "4", tambin enciende el testigo
de la caja de cambios. No se puede utilizar
ninguna otra seal en el caso de que fallara
la del sensor TFT.
Interruptor de supermarcha (O/D)
pieza
1 - Solenoide
2 - Pasador de bloqueo
3 - Mecanismo de desbloqueo
Cuando el contacto est dado, se acta sobre el

solenoide de bloqueo de la palanca selectora
pisando el freno (seal desde el interruptor BPP).
Esto retrae el pasador de bloqueo y la palanca
selectora se puede sacar de la posicin "P".
El interruptor O/D transmite una seal al PCM

para seleccionar o suprimir 4 cuando la palanca
selectora se encuentra en la posicin "D".
La seal del interruptor O/D se utiliza para las
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Funcin alternativa Solenoide de bloqueo de la llave de contacto

El solenoide est incorporado en el bombillo del
contacto. Cuando la palanca selectora est en la
posicin "P" se interrumpe la conexin a masa
del solenoide. El pasador de bloqueo no enclava
en el bombillo del contacto.
Con la palanca selectora en las dems
posiciones la conexin a masa del solenoide est
cerrada y el pasador de bloqueo enclava en el
bombillo del contacto.
Cuando la palanca selectora no est en la
posicin "P", se impide sacar la llave del
encendido.
Testigo O/D
El testigo est situado en el cuadro de
instrumentos y es de color verde.
En el caso de que no haya seal BPP se puede

desbloquear la palanca manualmente.
Para esto se debe retirar la tapa del mecanismo
de bloqueo e introducir un objeto adecuado (por
ejemplo la llave del contacto) en la apertura
Informa al conductor que el control de la caja de
hasta que se pueda sacar la palanca selectora
cambios no permite el cambio a 4.
de la posicin "P".
Testigo del motor/caja de cambios
NOTA: En el caso de que se seleccione "P" otra
vez, se bloquear de nuevo la palanca selectora. Este testigo est situado en el cuadro de
Aire acondicionado instrumentos y es de color naranja.
Si el PCM recibe una seal de cambio forzado
(WOT, placa de la mariposa abierta un 95%) el
aire acondicionado se apaga durante un mximo
de 15 segundos.
Rel del inhibidor de arranque
Este rel impide que el motor se arranque con la
palanca selectora en la posicin "R", "D", "2" y
"1".
El rel obtiene la informacin sobre la posicin
de la palanca selectora directamente del sensor
TR.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus


Cuando se ilumina es para informar al conductor
de que el control de la caja de cambios est en el
modo de funcionamiento de emergencia o que la
temperatura del lquido de la caja de cambios es
demasiado alto.
G17962 es 10/2001 2002.0 Focus

Estrategia de diagnosis
La localizacin de averas de una caja de

cambios automtica de control electrnico se ve
simplificada con la utilizacin de un mtodo Inspeccin preliminar
probado de diagnosis. Es fundamental recordar Conozca y comprenda la anomala
que existe un procedimiento determinado que se presentada por el cliente.
debe seguir. Verifique la anomala presentada por el
NOTA: No pase por alto ningn paso ni d por cliente realizando una prueba de conduccin.
supuesto que ya se han realizado ajustes o Compruebe el estado y los niveles de lquido.
comprobaciones esenciales. Compruebe los elementos aadidos que no
Siga los procedimientos tal y como se indican son de fbrica.
para no pasar por alto pasos ni componentes Compruebe el ajuste de la tirantera del
fundamentales. cambio.
Para efectuar la diagnosis correcta de una Compruebe los BTS y los mensajes OASIS
anomala, debe tener a mano las publicaciones relacionados con la anomala.
siguientes:
Manual de diagnosis de emisiones y control
Diagnosis
del motor (PCED).
Boletines tcnicos de servicio y mensajes Realice los procedimientos de diagnosis de a
OASIS bordo de llave puesta, motor parado (KOEO)
y llave puesta, motor en marcha (KOER).
Diagrama de cableado
Registre todos los cdigos de avera (DTC).
Estas publicaciones proporcionan la informacin
Repare en primer lugar todos los cdigos que
necesaria para diagnosticar anomalas
no se refieran a la caja de cambios.
relacionadas con las cajas de cambios
automticas. En segundo lugar, repare todos los cdigos
relativos a la caja de cambios.
Utilice el diagrama de diagnosis como gua y siga
Borre todos los cdigos continuos e intente
los pasos tal y como se indica.
repetirlos.
Repare todos los cdigos continuos.
Si slo se obtienen cdigos que indican que
no existen anomalas, remtase alndice de
Diagnosis por sntomas para obtener ms
informacin sobre la diagnosis.
Siga la secuencia de diagnosis para efectuar la
diagnosis y repare la anomala la primera vez.
G17963 es 10/2001 2002.0 Focus

Diagrama de diagnosis
Prueba Resultado Medidas a tomar

Conozca y comprenda la anoma-
la presentada por el cliente
Compruebe el estado y los nive-
les de lquido.
Verifique la anomala realizando
una prueba de conduccin.
Compruebe si hay componentes
que no sean de fbrica y verifi-
que que estn correctamente
instalados.
Compruebe los ajustes de la ti-
rantera del cambio
Compruebe los BTS y mensajes
de OASIS en relacin con la
anomala presentada
Lleve a cabo una prueba rpida
KOER y KOEO
Anote todos los cdigos
1) Anot todos los cdigos de S Repare todos los cdigos de
avera? avera permanentes. Siga las
pruebas de localizacin de ave-
ras. Remtase primero al PCED,
y en segundo lugar al Manual de
taller.
No CONSULTE Diagnosis por sn-
tomas en esta seccin. y vaya al
paso 5.
2) Est presente algn cdigo S Borre los cdigos y lleve a cabo
de memoria continua? una prueba de conduccin.
No Vaya al paso 4.
3) Han vuelto a aparecer los S Repare todos los cdigos de
cdigos de memoria continua? memoria continua. Siga las
pruebas de localizacin de ave-
ras. Remtase en primer lugar al
PCED, en segundo lugar al Ma-
nual de referencia de la caja de
cambios, y en tercer lugar al Ma-
nual de taller. Vaya al paso 4
No Vaya al paso 4.
4) Se ha solucionado el pro- S Lleve a cabo la prueba rpida
blema? final para comprobar que no est
presente ningn cdigo de aver-
as. Borre los cdigos en memo-
ria. Devuelva el vehculo al clien-
te.
No CONSULTE Diagnosis por sn-
tomas en esta seccin.
G17964 es 10/2001 2002.0 Focus

Prueba Resultado Medidas a tomar

5) Hay alguna avera elctrica? S Monte el NGS y lleve a cabo una
prueba de control del estado de
salida, despus vaya al paso 6.
No Remtase a las rutinas de prueba
mecnicas e hidrulicas para es-
tablecer y reparar la anomala; a
continuacin, vaya al paso 7.
6) Se corrigi la anomala de la S Remtase a la seccin de dia-
caja de cambios al colocar el gnosis de fallos intermitentes del
NGS? PCED, y utilice el NGS para de-
tectar la avera en el procesador,
el mazo de cables principal o las
entradas externas (sensores o
interruptores).
No Remtase a las rutinas de prueba
mecnicas e hidrulicas para de-
tectar la avera y vaya al paso 7.
7) Se ha solucionado el pro- S Lleve a cabo la prueba rpida
blema? final para comprobar que no est
presente ningn cdigo de aver-
as. Borre los cdigos en memo-
ria. Devuelva el vehculo al clien-
te.
No Solicite ayuda a la lnea de asis-
tencia tcnica.
G17964 es 10/2001 2002.0 Focus

Inspeccin preliminar
Antes de empezar con los procedimientos de temperatura de funcionamiento del vehculo

diagnosis, se deben comprobar los puntos que alta o baja
se indican a continuacin. temperatura ambiente alta o baja
tipo de terreno
Comprensin de la anomala vehculo cargado/sin carga
conduccin en ciudad/autova
Para poder efectuar una diagnosis correcta de la
avera, debe comprenderse primero la anomala cambio ascendente
presentada por el cliente. Puede ser necesario cambio descendente
consultar al cliente si hace falta ms informacin velocidad de crucero
sobre la anomala antes de verificarla. Es engrane de marchas
necesario conocer las circunstancias en las que
ruido/vibraciones: compruebe de qu
se produce la anomala; por ejemplo:
dependen (de las rpm, de la velocidad del
temperatura del vehculo alta o baja vehculo, del cambio, de la marcha
temperatura ambiente alta o baja engranada, de la posicin de la palanca de
condiciones de conduccin del vehculo cambios o de la temperatura).
vehculo cargado/sin carga
Comprobacin del estado y del nivel de lquido
Cuando comprenda cundo y cmo se produce
la anomala, pase a verificarla. ATENCIN: No debe utilizarse el vehculo
si el nivel de lquido es bajo, con el fin de
evitar que se produzca una avera.
Verificacin de la anomala
NOTA: Si el vehculo ha estado en
Esta seccin proporciona informacin que se funcionamiento durante un periodo de tiempo
debe utilizar tanto para determinar la causa real considerable a velocidades propias de autova,
de las anomalas presentadas por los clientes en ciudad, con tiempo caluroso o arrastrando un
como para realizar los procedimientos remolque, el lquido debe enfriarse durante 30
adecuados. minutos hasta alcanzar los 55C para que la
lectura del indicador sea precisa.
Los procedimientos que se indican a
continuacin se deben utilizar al verificar las Este vehculo no est equipado con un indicador
anomalas relativas al motor. de nivel de lquido. Si el nivel de lquido no es el
adecuado, la caja de cambios no funcionar
correctamente y podra llegar a averiarse. Para
Determinacin de la anomala presentada por el comprobar el nivel y aadir lquido a la caja de
cliente cambios, remtase al procedimiento contenido en
NOTA: Algunas anomalas de la caja de cambios esta seccin.
pueden producir anomalas en el motor. Si no se
desacopla el embrague del convertidor de par, se
Nivel de lquido alto
calar el motor.
Si el nivel del lquido es demasiado alto, el
Determine las anomalas presentadas por los
lquido puede contener aire debido a la agitacin
clientes relacionadas con la utilizacin del
producida por las piezas giratorias internas. Esto
vehculo y con las condiciones de conduccin,
dar lugar a una presin de control intermitente,
prestando atencin a los siguientes puntos:
produccin de espuma, prdida de lquido por el
tubo de ventilacin e incluso daos en la caja de
cambios. Si el indicador seala que el nivel es
demasiado alto, ajuste el lquido al nivel correcto.
G17965 es 10/2001 2002.0 Focus

Nivel de lquido bajo

Si el nivel de lquido es bajo, podran surgir
dificultades al engranar las marchas o podran
producirse deslizamientos o daos en la caja de
cambios. Un nivel bajo puede indicar tambin la
existencia de fugas en los retenes o las juntas de
la caja de cambios.
Reposicin de lquido
ATENCIN: El uso de cualquier otro tipo

de lquido para cajas de cambios que no
sea el especificado podra originar
averas en la caja de cambios.
Si es necesario reponer el lquido, hgalo en
cantidades de 0,25 l a travs del tubo de llenado.
No reponga el lquido en exceso. Para ms
informacin sobre el tipo de lquido, remtase al
cuadro de especificaciones generales en esta
seccin.
Comprobacin del estado del lquido

1. Compruebe el nivel de lquido. Para ms
informacin, remtase al apartado
Comprobacin del estado y del nivel de
lquido en esta seccin.
2. Observe el color y el olor del lquido. En
circunstancias normales, el color debe ser
rojizo, no marrn ni negro.
3. Vierta un poco de lquido en una toallita de
papel para ver la mancha.
4. Si se encuentran partculas slidas, se debe
desmontar el crter del lquido de la caja de
cambios para su inspeccin.
5. Si la presencia de sedimentos en el fondo
del crter del lquido de la caja de cambios
confirma que el lquido est contaminado o
que hay una avera en la caja de cambios,
los componentes de la caja de cambios se
deben desmontar y limpiar por completo.
6. Lleve a cabo las comprobaciones de
diagnosis y los ajustes necesarios.
CONSULTE Diagnosis por sntomas en esta
seccin.
G17965 es 10/2001 2002.0 Focus

Prueba de conduccin del vehculo
NOTA: Conduzca siempre el vehculo de una

forma segura adecuada a las condiciones de
conduccin y respete todas las normas de
circulacin.
La prueba de conduccin del punto de cambio de
marcha y la prueba de funcionamiento del
embrague del convertidor de par proporcionan
informacin de diagnosis sobre el funcionamiento
de los controles de la caja de cambios
automtica y del convertidor de par
respectivamente.
G17966 es 10/2001 2002.0 Focus

Prueba de conduccin del punto de cambio de marcha
cambios automtica debera cambiar de

Esta prueba verifica el correcto funcionamiento
tercera a segunda o de tercera a primera, en
del sistema de control del cambio.
funcin de la velocidad del vehculo, y el
1. Ponga el motor y la caja de cambios embrague del convertidor de par se debera
automtica a su temperatura de soltar.
funcionamiento normal. 6. Con el vehculo a ms de 48 km/h, lleve la
2. Conduzca el vehculo con la palanca palanca selectora desde la posicin D a la
selectora en la posicin D (y la supermarcha primera posicin y suelte el pedal del
activada). acelerador. La caja de cambios automtica
3. Abra la mariposa al mnimo y observe a qu debera cambiar inmediatamente a segunda.
velocidad se cambia a una marcha ms larga Cuando la velocidad del vehculo es inferior
y a qu velocidad se acopla el embrague del a 32 km/h, la caja de cambios automtica
convertidor de par. Remtase a la tabla de debera cambiar a primera.
velocidades de cambio que aparece a 7. Si la caja de cambios no efecta los cambios
continuacin para seleccionar la ascendentes/descendentes o si el embrague
desmultiplicacin final apropiada (FDR). del convertidor de par no se
(Remtase tambin a las especificaciones de acopla/desacopla, remtase a CONSULTE
la caja de cambios automtica). Diagnosis por sntomas en esta seccin.
4. Pare el vehculo. Seleccione la posicin D para ms informacin sobre las posibles
(supermarcha desactivada). Repita el paso causas.
3. La caja de cambios realizar todos los
cambios ascendentes excepto el de tercera a
cuarta y el embrague del convertidor de par
se acoplar al superar los 80 km/h.
5. Pise a fondo el pedal del acelerador,
mariposa a plena carga (WOT). La caja de
Tabla de velocidades de cambio

Relacin de Relacin de Relacin de
desmultiplicacin desmultiplicacin desmultiplicacin
3,67 FDR 3,90 FDR 4,15 FDR
Posicin de la Cambio (posicin (VELOCIDAD EN (VELOCIDAD EN (VELOCIDAD EN
mariposa OD) MPH) MPH) MPH)
Cerrada 4-3 35-19 (22-12) 35-19 (22-12) 30-20 (48-32)
Cerrada 3-2 19-3 (12-2) 19-3 (12-2) 35-19 (22-12)
Cerrada 2-1 19-3 (12-2) 19-3 (12-2) 51-35 (32-22)
Tensin mnima de 1-2 12-28 (8-18) 11-27 (7-17) 11-27 (7-17)
posicin de la ma-
riposa para PID =
1,25
Tensin mnima de 2-3 27-43 (17-27) 24-40 (15-25) 24-40 (15-25)
posicin de la ma-
riposa para PID =
1,25
Tensin mnima de 3-4 43-59 (27-37) 37-53 (23-33) 31-51 (22-32)
posicin de la ma-
riposa para PID =
1,25
Plena carga 1-2 41-57 (26-36) 45-61 (28-38) 43-59 (27-37)
Plena carga 2-3 88-104 (55-65) 96-112 (60-70) 88-104 (55-65)
Plena carga 3-4 123-140 (77-87) 135-151 (84-94) 138-154 (86-96)
G17967 es 10/2001 2002.0 Focus

Convertidor de par - Diagnosis
Antes de montar un convertidor de par nuevo, - Utilice el ndice para encontrar el

debe seguir todos los procedimientos de procedimiento adecuado que describa
diagnosis con el fin de evitar sustituciones mejor el sntoma o los sntomas. El
innecesarias. Slo se podr proceder a la procedimiento enumerar todos los
sustitucin del convertidor de par despus de componentes posibles que puedan causar
haber llevado a cabo una evaluacin de el sntoma o contribuir a l. Compruebe
diagnosis completa. todos los componentes enumerados;
realice la diagnosis y las reparaciones
Comience con los procedimientos de diagnosis necesarias antes de reparar el convertidor
normales como sigue: de par.
1. Inspeccin preliminar
2. Conozca y comprenda la anomala
presentada por el cliente. Prueba de funcionamiento del convertidor de
par
3. Compruebe los sntomas: efecte la prueba
de funcionamiento del embrague del Esta prueba verifica que el sistema de control del
convertidor de par; remtase a Prueba de embrague del convertidor de par y el convertidor
funcionamiento del convertidor de par en de par funcionan correctamente.
esta seccin. 1. Lleve a cabo una prueba rpida; remtase a
4. Siga los procedimientos de diagnosis. la diagnosis de a bordo con el NGS en esta
Realice la diagnosis de a bordo; remtase a la seccin. Compruebe la presencia de DTC.
diagnosis de a bordo con el NGS en esta Remtase al cuadro de cdigos de avera.
seccin. 2. Conecte un tacmetro al motor.
- Repare en primer lugar todos los DTC que 3. Ponga el motor a su temperatura de
no se refieran a la caja de cambios. funcionamiento normal, conduciendo el
- Repare todos los DTC relativos a la caja de vehculo a velocidades de carretera durante
cambios. unos 15 minutos con la palanca selectora en
- Vuelva a efectuar la diagnosis de a bordo posicin O/D.
para verificar la reparacin. 4. Cuando se haya alcanzado la temperatura
Efecte la prueba de presin hidrulica; normal de funcionamiento, mantenga una
remtase a Prueba de presin hidrulica en velocidad constante de unos 80 km/h y pise
esta seccin. ligeramente el pedal de freno con el pie
izquierdo.
Efecte la prueba de rgimen al freno;
remtase a Prueba de rgimen al freno en 5. El rgimen del motor debera aumentar
esta seccin. cuando se toca el pedal del freno y disminuir
unos cinco segundos despus de soltar el
Remtase al ndice de Diagnosis por
pedal. Si no ocurre as, remtase a
sntomas. CONSULTE Diagnosis por
Anomalas del funcionamiento del
sntomas en esta seccin.
convertidor de par en el ndice de Diagnosis
por sntomas.
6. Si el vehculo se cala en posicin O/D o en
segunda manual al ralent con el vehculo
parado, desplace la palanca selectora del
cambio a la posicin 1 manual. Si el vehculo
se cala, remtase a Anomalas del
funcionamiento del convertidor de par en el
ndice de Diagnosis por sntomas. Repare si
es necesario. Si el vehculo no se cala en
posicin O/D. CONSULTE Diagnosis por
G17968 es 10/2001 2002.0 Focus

Comprobacin visual
Esta inspeccin sirve para encontrar las

modificaciones o los complementos aadidos al
sistema de funcionamiento del vehculo que Comprobacin de los BTS y de los mensajes
puedan afectar a la diagnosis. Busque en el OASIS
vehculo complementos que no sean originales Remtase a todos los BTS y los mensajes OASIS
de Ford, tales como: que se refieran a anomalas de la caja de
Elementos electrnicos aadidos: cambios automtica y siga el procedimiento
como se indica.
- aire acondicionado
- alternador
- turboalimentador del motor Lleve a cabo la diagnosis de a bordo (KOEO,
- telfono celular KOER)
- control de velocidad Despus de una prueba de conduccin en
- emisora de radio carretera, con el vehculo en caliente y antes de
- amplificador de audio desenchufar conector alguno, lleve a cabo una
prueba rpida con el NGS. Remtase al PCED
- amplificador de la seal de alarma para detectar averas y comprobar el sistema de
- ordenador control del motor.
Modificaciones del vehculo:
Estos elementos, si no se han instalado
correctamente, afectarn al funcionamiento del
mdulo de control del motor (PCM) o de la caja
de cambios automtica. Preste especial atencin
a las conexiones aadidas a los mazos de cables
del PCM y de la caja de cambios automtica, a
los neumticos de tamaos inhabituales y a las
modificaciones de la relacin de
desmultiplicacin.
fugas; remtase al apartado de inspeccin de
fugas en esta seccin.
ajuste correcto de la tirantera; remtase a la
seccin 307-05.
Comprobacin de la tirantera del cambio

Compruebe el ajuste de la tirantera del cambio
haciendo coincidir los fiadores de la palanca
selectora del cambio con los de la caja de
cambios. Si los fiadores coinciden, el desajuste
se halla en el indicador. No ajuste la tirantera del
cambio.
Las fugas de lquido en la vlvula de control
manual pueden provocar retrasos a la hora de
engranar las marchas y deslizamientos durante
el funcionamiento si la tirantera no est
correctamente ajustada; remtase a la seccin
307-05 para el ajuste de la tirantera del cambio.
G17969 es 10/2001 2002.0 Focus

Diagnosis
Modo de acceso a identificacin de
parmetros (PID)
Herramientas especiales Modo de acceso a datos de instantnea
Modo de monitor de sensor de oxgeno
Sistema universal de
diagnosis (WDS) 418-F224 o
NGS
La localizacin de averas de las cajas de

cambios automticas de control electrnico se ha
simplificado a travs de los procedimientos
siguientes. Es fundamental recordar que existe
un procedimiento determinado que se debe
seguir. No pase por alto ningn paso ni d por
supuesto que ya se han realizado ajustes o
comprobaciones esenciales. Siga los
procedimientos tal y como se indican para no
pasar por alto pasos ni componentes
fundamentales. Este proceso de localizacin de
averas hace posible diagnosticar y reparar la
anomala a la primera.
Diagnosis de a bordo con NGS

NOTA: Para instrucciones ms detalladas y otros
mtodos de localizacin de averas por medio del
NGS, remtase al comprobador y al PCED.
Estas pruebas rpidas sirven para localizar
anomalas relativas al mdulo de control del
motor y deben ejecutarse en el orden indicado.
Prueba rpida 1.0 - Inspeccin visual
Prueba rpida 2.0 - Configuracin
Prueba rpida 3.0 - Llave puesta, motor
parado
Prueba rpida 4.0 - Memoria continua
Prueba rpida 5.0 - Llave puesta, motor en
marcha
Modo de prueba especial
- Modo de prueba de meneo
- Modo de prueba de salida
Modo de reinicializacin del PCM
Borrado de DTC
Ciclo de conduccin OBD II
Otras funciones del NGS
Para ms informacin acerca de otras funciones
de localizacin de averas del NGS, remtase al
PCED. Los otros mtodos de localizacin de
averas incluyen lo siguiente:
G17970 es 10/2001 2002.0 Focus
Caja de cambios - Prueba de conduccin
NOTA: Conduzca siempre el vehculo de una 5. Con la caja de cambios automtica en cuarta
forma segura adecuada a las condiciones de y manteniendo constantes la velocidad y la
conduccin y respete todas las normas de abertura de la mariposa, toque ligeramente
circulacin. el freno para que se enciendan las luces de
NOTA: Cise estrictamente a las instrucciones freno. A continuacin, mantenga constantes
de la prueba de ciclo de conduccin con cambio la velocidad y la abertura de la mariposa
automtico. Es necesario que se produzcan durante un mnimo de 5 segundos.
cuatro fallos consecutivos en la caja de cambios 6. Frene hasta parar y qudese parado durante
para que se establezca el cdigo de avera de un mnimo de 20 segundos.
error del cambio, y cinco fallos consecutivos para 7. Repita por lo menos cinco veces los pasos 4
que se establezca el cdigo continuo del y 6.
embrague del convertidor de par. 8. Lleve a cabo la prueba rpida y grabe los
NOTA: Al llevar a cabo una prueba de ciclo de cdigos de avera continuos.
conduccin con caja de cambios automtica,
remtase al cuadro de aplicacin de los
solenoides para comprobar el funcionamiento de Despus de la diagnosis de a bordo
los mismos.
NOTA: El mazo de cables principal, el mdulo de
Despus de llevar a cabo la prueba rpida, utilice control del motor y los sensores no
la prueba de ciclo de conduccin con caja de pertenecientes a la caja de cambios pueden
cambios automtica para comprobar los cdigos influir en el funcionamiento de la caja de
continuos. cambios. Repare estas anomalas en primer
1. Grabe y despus borre los cdigos de la lugar.
prueba rpida. Una vez finalizada la rutina de diagnosis de a
2. Ponga el motor a su temperatura de bordo, repare todos los DTC.
Empiece por los cdigos de avera no
3. Compruebe el nivel del lquido de la caja de relacionados con la caja de cambios, y a
cambios automtica. continuacin repare todos los DTC relacionados
4. Acelere moderadamente desde parado hasta con la misma. Remtase al cuadro de cdigos de
80 km/h con la caja de cambios automtica avera para ms informacin acerca de la avera
en la posicin O/D. Esto permite que la caja y de sus sntomas. Este cuadro resulta muy til
de cambios automtica cambie a 4. combinado con los manuales adecuados y
Mantenga constantes la velocidad y la facilita la localizacin de averas internas de la
abertura de la mariposa durante un mnimo caja de cambios y de las entradas externas no
de 15 segundos. relacionadas con la caja de cambios. Las
NOTA: Tanto el PCA como el EPC y el VFS pruebas de localizacin de averas se utilizan
hacen referencia a los solenoides. Hemos para diagnosticar las averas elctricas de la caja
escogido el PCA porque la pantalla del NGS de cambios. Compruebe tambin el mazo de
muestra PCA. cables principal y el PCM. El PCED facilitar la
localizacin de averas de los componentes
electrnicos no relacionados con la caja de
cambios.
G17972 es 10/2001 2002.0 Focus


Antes de las pruebas de localizacin de
averas
NOTA: Antes de iniciar las pruebas de
localizacin de averas, examine el mazo de
cables del mdulo de control del motor para
comprobar si las conexiones estn en orden, si
hay terminales doblados o rotos, si hay
corrosin, si hay cables sueltos, si el recorrido
del cableado es correcto y si los retenes estn en
buenas condiciones. Compruebe si el PCM, los
sensores y los actuadores estn daados.
Remtase al PCED.
NOTA: Si el problema persiste tras efectuar la
diagnosis elctrica. CONSULTE Diagnosis por
Si los DTC se establecen mientras se ejecuta la
diagnosis de a bordo, remtase al cuadro de
cdigos de avera para adoptar el procedimiento
de reparacin adecuado. Antes de iniciar las
pruebas de localizacin de averas, remtase a
los TSB y mensajes de OASIS relativos a
problemas de la caja de cambios.
G17972 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuadros de cdigos de averas
Cuadros de cdigos de averas

DTC de
cinco
cifras Componente Descripcin Problema Sntoma Medidas a tomar
P0705 Sensor TR Fallo de circuito Circuitos TR, se Incremento de la Remtase a la
del sensor TR indica un patrn presin de con- prueba entre
no vlido en trol (aspereza en terminales C.
TR_D. Anomala el cambio de
originada por un marchas). Tiende
cortocircuito a a posicionarse en
masa o un circui- D o posicin no
to abierto en P/N, vlida.
D, R, 2 o 1. Este
DTC puede esta-
blecerse debido a
que el sensor TR
est mal regula-
do.
P0712 TFT 157C, indica un Cada de tensin Cambio de mar- Remtase a la
cortocircuito a en el sensor TFT chas duro. prueba entre
masa en el sen- demasiado baja terminales B.
sor TFT al alcanzar la
temperatura es-
tablecida de
157C.
P0713 TFT -40C, indica un Cada de tensin Cambio de mar- Remtase a la
circuito abierto en en el sensor TFT chas duro. prueba entre
el sensor TFT demasiado baja terminales B.
al alcanzar la
temperatura es-
tablecida de -
40C.
P0715 TSS Entrada insufi- El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
ciente proceden- tado una prdida el convertidor de prueba entre
te del sensor de de la seal del par no se activa, terminales E.
velocidad del eje TSS durante el engrane spero.
de la turbina funcionamiento.
P0717 TSS Seal intermiten- El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
te procedente del tado una prdida el convertidor de prueba entre
sensor de veloci- de la seal del par no se activa, terminales E.
dad del eje de la TSS durante el engrane spero.
turbina funcionamiento.
P0718 TSS Seal irregular de El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
sensor TSS tado una seal el convertidor de prueba entre
irregular proce- par no se activa, terminales E.
dente del TSS. engrane spero.
P0720 OSS Entrada insufi- El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
ciente proceden- tado una prdida posibilidad de prueba entre
te del sensor de la seal del programacin terminales E.
OSS. OSS durante el anormal del
funcionamiento. cambio.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus


DTC de
cinco
P0721 OSS Seal de OSS El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
ruidosa tado una seal posibilidad de prueba entre
irregular proce- programacin terminales E.
dente del sensor anormal del
OSS. cambio.
P0722 OSS Seal procedente El PCM ha detec- Cambio spero, Remtase a la
del sensor OSS tado una seal posibilidad de prueba entre
intermitente intemitente pro- programacin terminales E.
cedente del sen- anormal del
sor OSS. cambio.
P0731 SSA, SSB, SSC Error de 1 velo- No selecciona la Seleccin de Remtase a los
o componentes cidad 1 velocidad marcha incorrec- cuadros de
internos ta dependiendo activa-
de la anomala o cin/desactivaci
del modo, as n de solenoides.
como de la posi- Remtase a la
cin de la palan- prueba entre
ca de cambios. terminales A.
Los errores en el
cambio de mar-
chas tambin
pueden deberse
a otros proble-
mas internos de
la caja de cam-
bios (vlvulas
atascadas, mate-
rial de friccin
daado). El rgi-
men del motor
podra ser supe-
rior o inferior a lo
esperado.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus

DTC de
cinco
o componentes cidad 2 velocidad. marcha incorrec- cuadros de
Los errores en el
cambio de mar-
chas tambin
pueden deberse
a otros proble-
mas internos de
la caja de cam-
bios (vlvulas
atascadas, mate-
rial de friccin
daado). El rgi-
men del motor
podra ser supe-
esperado.
Los errores en el
cambio de mar-
chas tambin
pueden deberse
a otros proble-
mas internos de
la caja de cam-
bios (vlvulas
atascadas, mate-
rial de friccin
daado). El rgi-
men del motor
podra ser supe-
esperado.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus


DTC de
cinco
Los errores en el
cambio de mar-
chas tambin
pueden deberse
a otros proble-
mas internos de
la caja de cam-
bios (vlvulas
atascadas, mate-
rial de friccin
daado). El rgi-
men del motor
podra ser supe-
esperado.
P0741 TCC Deslizamiento de El PCM ha detec- Funcionamiento CONSULTE
TCC detectado tado un exceso irregular o desli- Diagnosis por
de deslizamiento zamiento del sntomas en esta
del TCC en con- TCC, o el embra- seccin.
diciones norma- gue del converti-
les de funciona- dor de par no
miento del veh- funciona.
culo.
P0745 EPC Fallo de circuito Se comprueba la El cortocircuito Remtase a la
de solenoide del tensin en el so- origina una pre- prueba entre
EPC, cortocircui- lenoide del EPC. sin mnima (ca- terminales D.
to Si se supera la pacidad mnima)
tolerancia, se se- y limita el par mo-
alar un error. tor (irregular).
P0750 SSA Fallo de circuito El circuito SSA No selecciona la Remtase a la
de solenoide no origina una cuarta velocidad prueba entre
SSA cada de tensin (cortocircuito) o terminales A.
en el solenoide. no selecciona la
Cortocircuito o primera (circuito
circuito abierto, o abierto).
fallo de controla-
dor del PCM du-
rante la diagnosis
de a bordo.
P0751 SSA Fallo de funcio- Fallo mecnico o No selecciona la Remtase al
namiento de SSA hidrulico del so- cuarta velocidad PCED.
lenoide del cam- (cortocircuito).
bio.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus

DTC de
cinco
P0755 SSB Fallo de circuito El circuito SSB No selecciona la Remtase a la
de solenoide no origina una primera velocidad prueba entre
SSB cada de tensin (cortocircuito) o terminales A.
en el solenoide. no selecciona la
Cortocircuito o tercera (circuito
circuito abierto, o abierto).
fallo de controla-
dor del PCM du-
rante la diagnosis
de a bordo.
P0756 SSB Fallo de funcio- Fallo mecnico o No selecciona la Remtase al
namiento del hidrulico del so- primera velocidad PCED.
SSB lenoide del cam- (cortocircuito) o
bio. no selecciona la
tercera (circuito
abierto).
P0760 SSC Fallo de circuito El circuito SSC Seleccin de Remtase a la
del solenoide no origina una marcha incorrec- prueba entre
SSC cada de tensin ta dependiendo terminales A.
en el solenoide. de la anomala o
Cortocircuito o del modo, as
circuito abierto, o como de la posi-
fallo de controla- cin de la palan-
dor del PCM du- ca de cambios.
rante la diagnosis Remtase al cua-
de a bordo. dro de activa-
cin/desactivaci
n de solenoides.
P0761 SSC Fallo de funcio- Fallo mecnico o Seleccin de Remtase a la
namiento del hidrulico del so- marcha incorrec- prueba entre
SSC lenoide del cam- ta dependiendo terminales A.
bio. de la anomala o
del modo, as
como de la posi-
cin de la palan-
ca de cambios.
P0765 SSD Fallo de circuito El circuito SSD El motor no frena Remtase a la
del solenoide no origina una en modo manual. prueba entre
SSD cada de tensin terminales A.
en el solenoide.
Cortocircuito o
circuito abierto, o
fallo de controla-
dor del PCM du-
rante la diagnosis
de a bordo.
P0766 SSD Fallo de funcio- Fallo mecnico o El motor no frena Remtase a la
namiento de SSD hidrulico del so- en modo manual. prueba entre
lenoide del cam- terminales A.
bio.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus


DTC de
cinco
P0770 SSE Fallo de circuito El circuito SSE Arranque en ter- Remtase a la
de solenoide no origina una cera. prueba entre
SSE cada de tensin terminales A.
en el solenoide.
Circuito abierto.
Cortocircuito o
circuito abierto, o
fallo de controla-
dor del PCM du-
rante la diagnosis
de a bordo.
P0771 SSE Fallo de funcio- Fallo mecnico o Arranque en ter- Remtase a la
namiento del hidrulico del so- cera. prueba entre
SSE lenoide del cam- terminales A.
bio.
P1700 Fallo de compo- La caja de cam- Fallo de funcio- Remtase al
nente mecnico bios no se puso namiento de caja PCED.
en punto muerto. de cambios.
P1705 Sensor TR La palanca de Las pruebas Remtase a la
cambios no est KOEO/KOER no prueba entre
en posicin de se ejecutaron en terminales C.
estacionamiento posicin de esta- Vuelva a ejecutar
o punto muerto cionamiento o las pruebas
durante las prue- punto muerto; o KOEO/KOER en
bas fallo de circuito posicin de esta-
KOEO/KOER. de sensor TR. cionamiento o
punto muerto.
P1711 TFT TFT fuera de l- La caja de cam- Establecimiento Caliente o enfre
mites de la dia- bios no se encon- de DTC - vehcu- en vehculo hasta
gnosis de a bor- traba a la tempe- lo fro o sobreca- alcanzar la tem-
do ratura de funcio- lentado. peratura de fun-
namiento durante cionamiento habi-
la diagnosis de a tual. Remtase a
bordo. la prueba entre
terminales B.
P1713 TFT El TFT no cambia El PCM ha detec- Aumento en Remtase a la
- en marchas cortado que el TFT EPC, programa- prueba entre
tas no cambia a cin de acciona- terminales B.
marchas cortas miento de TCC
durante el fun- incorrecta, en-
cionamiento. grane spero,
cambios speros.
P1718 TFT El TFT no cambia El PCM ha detec- Aumento en Remtase a la
- en marchas lar- tado que el TFT EPC, programa- prueba entre
gas no cambia a cin de acciona- terminales B.
marchas largas miento de TCC
durante el fun- incorrecta, en-
cionamiento. grane spero,
cambios speros.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus

DTC de
cinco
P1746 EPC Circuito abierto El circuito abierto
Se comprueba la Remtase a la
en solenoide maximiza la pre-
tensin en el so- prueba entre
EPC sin mxima del
lenoide EPC. Si terminales D.
EPC y genera
se supera la tole-
engranes y cam-
rancia, se seala-
bios speros.
r un error.
P1747 EPC El circuito abierto
Fallo de circuito Se comprueba la Remtase a la
de solenoide maximiza la pre-
tensin en el so- prueba entre
sin mxima del
EPC, cortocircui- lenoide EPC. Si terminales D.
to EPC y genera
se supera la tole-
engranes y cam-
rancia, se seala-
bios speros.
r un error.
P1760 EPC Cortocircuito a El cortocircuito
Se comprueba la Remtase a la
minimiza la pre-
masa intermiten- tensin en el so- prueba entre
te de solenoide sin del EPC
lenoide EPC. Si terminales D.
EPC (capacidad mni-
se supera la tole-
ma) y limita el par
rancia, se seala-
motor (irregular).
r un error.
Deslizamiento de
marchas, tercera
incorrecta.
P1780 TCS Entrada de TCS Tensin de TCS No se cancela la Vuelva a ejecutar
incorrecta para la incorrecta supermarcha al la diagnosis de a
posicin selec- mover la palanca. bordo y accione
cionada el interruptor.
Remtase a la
seccin 30705.
P1783 TFT Sobrecalenta- La temperatura Aumento de la Remtase a la
miento de la caja del lquido de la presin de con- prueba entre
de cambios caja de cambios trol. terminales B.
supera los
135C.
G17973 es 10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios - Esquema de conexiones
Ref. Descripcin
Ubicacin de solenoides de la caja de cambios 1 SSA
2 SSB
3 SSC
4 SSD
5 SSE
6 PCA
G17974 es 10/2001 2002.0 Focus

Conectores internos del mazo de cables de la caja de cambios
Funcin del Color del

Funcin del Color del Pasador circuito conector
Pasador circuito conector 8 SSB NEGRO
1 SSE VERDE 9 SSD AZUL
2 PCA NEGRO 10 MASA DE SSE VERDE
3 SSC BLANCO 11 MASA DE SSC BLANCO
4 TFT SIGRTN NEGRO 12 MASA DE SSD AZUL
5 TFT NEGRO
6 SSA BLANCO
7 PCA NEGRO
G17974 es 10/2001 2002.0 Focus

Conector del mazo de cables principal de la caja N de terminal Funcin del
de cambios N de terminal EEC circuito
5 64 Posicin de
estacionamien-
to
6 - Sistema de
arranque
7 8 2 posicin
8 64 Posicin de
estacionamien-
to
9 - Sistema de
arranque
Conector del mazo de cables del sensor de

N de terminal Funcin del velocidad del eje de salida (OSS)
N de terminal EEC circuito
1 102 SSE
2 44 PCA
3 82 SSC
4 91 Retorno de se-
al TFT
5 37 TFT
6 73 SSA
7 81 PCA
8 1 SSB
9 99 SSD
Conector del mazo de cables principal del sensor

de posicin de la palanca de cambios (TR) N de terminal Funcin del circuito
1 Sensor de velocidad
del eje de salida (OSS)
2 Retorno de seal
Conector del mazo de cables del sensor de

velocidad del eje de la turbina (TSS)
N de terminal Funcin del

N de terminal EEC circuito
1 - VPWR
2 11 Seleccin de
marchas
3 7 1a posicin
4 4 Marcha atrs
G17974 es 10/2001 2002.0 Focus

N de terminal Funcin del circuito

1 Sensor de velocidad
del eje de la turbina
(TSS)
2 Retorno de seal
Cuadro de diagnosis del sensor de posicin

de la palanca de cambios (TR)
Lado de
componentes
Posicin del de terminales
selector de sensor TR Valor posible
Estaciona- 1 y 2, 3 y 4 Menos de 5
miento ohmios
Marcha atrs 3y5 Menos de 5
ohmios
Punto muerto 1 y 2, 3 y 6 Menos de 5
ohmios
Marcha 3y7 Menos de 5
ohmios
2 3y8 Menos de 5
ohmios
1 3y9 Menos de 5
ohmios
G17974 es 10/2001 2002.0 Focus

Pruebas de localizacin de averas - Vehculos con OSC
G23102 es 10/2001 2002.0 Focus

Procedimientos de prueba especiales

NOTA: Determinados fallos del sensor pueden
afectar al PCM y al FMEM (control de
funcionamiento del motor en caso de avera).
Herramientas especiales Asegrese de que se han llevado a cabo las
Junta y placa de prueba de autocomprobaciones y reparaciones elctricas
presin de aire para garantizar la precisin de los resultados de
la prueba.
307-412
Esta prueba sirve para comprobar que la presin
hidrulica es conforme a las especificaciones.
1. Conecte el manmetro a la toma de presin
Conjunto de manmetro hidrulica.
307-004 (T57L-77820-A) 2. Arranque el motor y compruebe la presin
hidrulica. Remtase al siguiente cuadro de
presin hidrulica para establecer si sta es
conforme a las especificaciones.
3. Si la presin hidrulica no es conforme a las
especificaciones, remtase al cuadro de
Las pruebas especiales estn diseadas para diagnosis de presin hidrulica para este tipo
facilitar la localizacin de averas de los de anomalas.
componentes hidrulicos y mecnicos de la caja
de cambios.
Comprobacin de ralent
Remtase al PCED para la diagnosis y
comprobacin del ralent.
Prueba de presin hidrulica

ATENCIN: Lleve a cabo la prueba de
presin hidrulica antes de proceder a
realizar la prueba de rgimen al freno. Si
la presin hidrulica es baja al pararse el
motor, no lleve a cabo la prueba de
rgimen al freno para evitar que se Ref. N de Descripcin
produzcan averas ms graves. No pieza
mantenga la mariposa a plena carga en
una misma velocidad durante ms de 1 - Toma de presin hidrulica
cinco segundos.
Cuadro de presin hidrulica

Caja de
cambios Gama Ralent Calado
KPA PSI KPA PSI
4F27E P,N 345-450 50-65 1240-1450 180-210
R 450-585 65-85 1930-2310 280-335
D, 2, 1 345-450 50-65 1240-1450 180-210
Cuadro de diagnosis de presin hidrulica
G17976 es 10/2001 2002.0 Focus

Resultados de la prueba Posibles causas

Presin baja en toda la gama de velocidades Bomba desgastada.
Presin baja en toda la gama de velocidades Fuga de lquido en la bomba, cuerpo de vlvula de
control principal o carcasa de la caja de cambios.
Presin baja en toda la gama de velocidades Solenoide de control de presin averiado.
Presin baja en toda la gama de velocidades Vlvula reguladora por solenoide atascada.
Presin baja en D, 2, 1 solamente Fuga de lquido procedente del circuito hidrulico
del embrague de avance.
Presin baja en 2, L/TH Fuga de lquido procedente de circuito hidrulico
de banda intermedia/supermarcha.
Presin baja en 1, R solamente Fuga de lquido procedente del circuito hidrulico
del embrague de marcha atrs/cortas.
Baja en R solamente Fuga de lquido procedente del circuito hidrulico
del embrague de marcha atrs.
Presin alta en toda la gama de velocidades Solenoide de control de presin averiado o circuito
abierto en mazo de cables.
Presin alta en toda la gama de velocidades Vlvula reguladora de presin atascada.
Presin alta en toda la gama de velocidades PCM averiado.
ATENCIN: No mantenga la mariposa a

Prueba de rgimen al freno plena carga durante ms de cinco
segundos en ninguna de las posiciones.
Esta prueba est destinada a comprobar el
funcionamiento de los elementos siguientes: ATENCIN: Si el tacmetro registra un
valor de rgimen del motor superior al
embrague del convertidor de par
especificado, suelte inmediatamente el
embrague de avance pedal del acelerador. Esto significa que
conjunto de embrague monodireccional de el embrague o la banda patinan.
marchas cortas NOTA: El empleo prolongado de este
rendimiento del motor procedimiento puede dar lugar al establecimiento
de los cdigos de averas P0712 y P1783.
PELIGRO: Accione el freno de mano con Despus de llevar a cabo la prueba de rgimen
firmeza mientras lleva a cabo cada al freno, ejecute la prueba OBD y borre los
prueba de rgimen al freno. cdigos de avera de la memoria.
ATENCIN: Lleve a cabo la prueba de 2. Pise el pedal del acelerador a tope (WOT) en
presin hidrulica antes de proceder a cada una de las marchas. Anote el rgimen
realizar la prueba de rgimen al freno. Si motor alcanzado en cada marcha. Los
la presin hidrulica es baja al pararse el regmenes al freno deben corresponder a la
motor, no lleve a cabo la prueba de siguiente tabla:
rgimen al freno para evitar que se
produzcan averas ms graves. Cuadro de regmenes al freno
NOTA: La prueba de rgimen al freno debe Motor RPM
llevarse a cabo con el motor y la caja de cambios SPI 2,0l 2406-2811
a temperatura de funcionamiento normal. ZETEC 2,0L 2439-2837
1. Conecte el tacmetro al motor. 2. Si el rgimen al freno es demasiado alto,
remtase al siguiente Cuadro de diagnosis
ATENCIN: Despus de comprobar cada
del rgimen al freno. Si el rgimen al freno
una de las siguientes posiciones de la
es demasiado bajo, compruebe primero la
palanca de cambios: D, 2, 1, y R, coloque
velocidad de ralent del motor. Si el ralent es
la palanca selectora en posicin N
correcto, desmonte el convertidor de par y
(punto muerto) y haga funcionar el motor
compruebe si el embrague monodireccional
a un rgimen de 1.000 RPM durante
del convertidor de par patina.
cerca de 15 segundos para permitir que
se enfre el convertidor de par antes de
comprobar la siguiente posicin.
G17976 es 10/2001 2002.0 Focus
Cuadro de diagnosis de rgimen al freno

Posicin de la palanca selectora del cambio Posibles causas
Superior a las especificaciones en D, 2, y 1 El embrague de avance patina.
Superior a las especificaciones en 2 La banda intermedia/supermarcha patina.
Superior a las especificaciones en 1 y R El embrague de marchas cortas/marcha atrs pa-
tina.
Superior a las especificaciones en R El embrague de marcha atrs patina.
Superior a las especificaciones en R Lleve a cabo una prueba de conduccin para es-
tablecer si la anomala se debe al embrague de
marchas cortas/marcha atrs.
Superior a las especificaciones en R El embrague de marchas cortas/marcha atrs est
averiado.
pieza
Pruebas de presin neumtica
10 Acoplamiento de acumula-
dor del servo de avance
Placa de prueba de presin neumtica de la caja
de cambios Puede presentarse una anomala que impide el
funcionamiento del vehculo incluso si la presin
de lquido de la caja de cambios es correcta,
debido a que las bandas o embragues no
funcionan. Sustituyendo la presin hidrulica por
presin neumtica, es posible detectar a travs
de una serie de pruebas porqu se produce un
cambio irregular.
Siga el procedimiento indicado para determinar
la ubicacin de la banda o embrague averiado,
aplicando presin de aire a los diferentes puertos
de la placa de prueba.
NOTA: Utilice nicamente presin neumtica
seca regulada (mximo 40 psi).
Aplique aire en los puertos adecuados. Al
Ref. N de Descripcin acoplarse el componente, debe oirse un ruido
pieza sordo u observarse algn movimiento. No deben
1 Desacoplamiento del servo orse chirridos cuando el componente est
aplicado por completo.
2 Acoplamiento del servo
1. Vace el lquido del cambio y desmonte el
3 Acoplamiento de embrague crter de lquido del cambio. CONSULTE
directo Crter de lquido del cambio en esta seccin.
4 Acoplamiento de embrague 2. Desmonte el cuerpo de vlvula de control
de marcha atrs principal. CONSULTE Controles principales
en esta seccin.
5 Bypass de convertidor de 3. Monte la junta y la placa de prueba de la caja
par de cambios. Utilice los tornillos del crter de
7 Carga de convertidor de par lquido del cambio para sujetar la placa de
prueba. Apriete los tornillos a 10 Nm (89
8 Acoplamiento de embrague lb/in).
de avance
4. Aplique aire al puerto de embrague
9 Acoplamiento de acumula- adecuado (remtase al diagrama). Al aplicar
dor del servo o soltar el componente, es posible que se
produzca un ruido sordo o se detecte algn
G17976 es 10/2001 2002.0 Focus


movimiento. Si hay fugas en los retenes del
embrague o en las bolas de control, se oir
un chirrido.
Si los resultados de la prueba demuestran que
los servos no funcionan, desmonte, limpie e
inspeccione los servos para determinar el origen
de la anomala.
Si la presin neumtica aplicada en los puertos
de embrague no llega a acoplar el embrague, o
acopla simultneamente otro embrague,
desmonte el conjunto y compruebe los conductos
hidrulicos del soporte central y de los
embragues mediante presin neumtica para
detectar si hay obstrucciones.
G17976 es 10/2001 2002.0 Focus

Fugas - Inspeccin
especificaciones. Siga el mismo procedimiento
para reparar las fugas entre los racores de la
tubera del radiador y el radiador. Para ms
Herramientas especiales informacin remtase a la seccin 307-02.
Kit de lmpara de rayos En caso necesario, se puede proceder a
ultravioletas de 12 voltios comprobar si hay fugas en el radiador. Para ms
164-R0756 o equivalente informacin remtase a la seccin 307-02.
Si se detectan fugas en la palanca selectora del
cambio, sustituya el retn.
Si hubiera fugas en el conector del mazo de
ATENCIN: No trate de reparar una fuga cables de la caja de cambios, sustituya la junta
de lquido aplicando un par de apriete trica.
superior a las especificaciones, puesto
que podran daarse las roscas de la La caja de cambios est equipada de una serie
carcasa. de piezas destinadas a evitar las fugas de lquido
exteriores:
Compruebe el tubo de llenado de lquido en la
carcasa de la caja de cambios. Si se detecta una sellador
fuga, sustituya el tapn. retenes labiales
Compruebe si las tuberas y racores que unen la juntas tricas
caja de cambios al radiador estn flojas, arandelas de estanqueidad
desgastadas o daadas. Si no es posible reparar ojales de estanqueidad
la fuga apretando la tuerca de la tubera sellador de roscas
afectada, sustituya las piezas.
sellador de crter
Si la fuga persiste, sustituya el racor de la tubera
del radiador y apritelo conforme a las
G17977 es 10/2001 2002.0 Focus

Sellado exterior
pieza
10 7R284 Retn de la tapa de la car-
1 W706315 Junta trica del sensor de casa (2 - tapa del extremo a
velocidad del eje de salida la carcasa)
2 7976 Alojamiento del convertidor 11 7A011 Retn de lquido del eje ma-
(sellador a la carcasa) nual (se necesitan 2)
3 7N265 Retn de la bomba 12 7A264 Lquido del crter (sellador a
4 7A248 Retn de lquido de la bom- la carcasa)
ba
5 7005 Carcasa (sellador al aloja- Fugas de lquido en la zona del convertidor
miento del convertidor)
de par
6 W706316 Junta trica del sensor de Al detectar y reparar las fugas de lquido en el
velocidad de la turbina soporte de la bomba y la zona del convertidor de
7 7H260 Retn del diferencial par y los engranajes, utilice los siguientes
procedimientos para determinar la causa exacta
8 - Junta trica del conector de de la fuga. Las fugas entre la caja de cambios y
cableado del mamparo el motor pueden proceder de diferentes puntos,
9 7211 Tapa del extremo (sellador a como demuestra la presencia de lquido
la carcasa) alrededor del alojamiento del convertidor de par.
Mediante un examen atento, suele ser posible en
la mayora de los casos detectar el origen de una
G17977 es 10/2001 2002.0 Focus
fuga antes de desmontar la caja de cambios del lquido procedente de una fuga en una
vehculo. La imagen muestra los distintos soldadura de estanqueidad del cubo del
recorridos del lquido para alcanzar la parte convertidor se desplaza por el interior del
inferior del alojamiento del convertidor de par. alojamiento del convertidor.
Los cinco pasos siguientes corresponden a los 3. El lquido que escapa de un tornillo de la
nmeros de la ilustracin. bomba a la carcasa o de la junta de la
bomba se depositar nicamente en el
interior del alojamiento del convertidor de
par, sin caer en la parte posterior del
convertidor.
4. Las fugas procedentes del tapn de vaciado
del convertidor, de una soldadura de
estanqueidad del convertidor (segn los
modelos) o de una soldadura del esprrago
del convertidor al plato flexible aparecen en
el dimetro exterior del convertidor de par,
en la cara posterior del plato flexible y en el
alojamiento del convertidor de par,
nicamente en las cercanas del plato
flexible. Las fugas de lquido procedentes del
convertidor de par dejan un crculo de lquido
en el interior del alojamiento del convertidor.
NOTA: Utilice toallitas de papel para determinar
el color (el rojo corresponde al lquido del
cambio) y el origen de la fuga.
1. El lquido que cae del labio del retn de la

bomba tiende a descender a lo largo del
cubo del impulsor para llegar a la parte
posterior del alojamiento del impulsor.
Excepto en el caso de una ausencia total de
estanqueidad, el lquido procedente del labio
del retn se depositar nicamente en el
interior del alojamiento del convertidor de
par, cerca del dimetro exterior del
alojamiento.El lquido procedente del
conjunto de ventilacin suele descender por
el cubo del impulsor para llegar a la parte
posterior del alojamiento del impulsor.El
lquido procedente de una fuga en un punto
de soldadura del cubo del convertidor se
desplaza por el interior del alojamiento del
convertidor.
2. Las fugas que se producen en el dimetro
exterior del retn y del cuerpo de la bomba
siguen el mismo recorrido que las del
dimetro interior del retn de la bomba. El
G17977 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Las fugas de aceite de motor suelen parte delantera del plato flexible, la parte
diagnosticarse errneamente como fugas posterior del bloque motor (lo ms dentro
procedentes de la junta de la bomba de posible), el interior del alojamiento del
lquido del cambio. Tambin es necesario convertidor y la parte delantera de la
comprobar los siguientes puntos para carcasa. Haga funcionar el motor hasta que
determinar si la anomala procede de una se vea claramente la fuga y se pueda
fuga de aceite de motor. determinar su origen.
a Las fugas de la junta de la tapa de vlvulas
dejan escapar el aceite por encima del
alojamiento del convertidor de par, o bien Prueba de fugas con luz negra
gotean entre el alojamiento del convertidor de La anilina soluble lquida o los tintes
par y el bloque motor, acumulando aceite en fluorescentes premezclados en una proporcin
el interior o en el fondo del alojamiento del de 2,5ml (1/2 cucharilla) de polvo de tinte con
convertidor. 0,24L de lquido para cajas de cambios
b Si la fuga procede del tapn del conducto de automticas han demostrado ser muy tiles en la
aceite, el aceite desciende por la cara deteccin de fugas. Pueden utilizarse estos tintes
posterior del bloque motor hasta el fondo del para establecer si se trata de aceite de motor o
alojamiento del convertidor. de lquido de la caja de cambios. Utilice una
c Las fugas procedentes del retn de aceite lmpara de rayos ultravioletas para detectar la
trasero del cigeal bajan por el plato flexible solucin fluorescente.
para pasar la interior del alojamiento del
convertidor.
Prueba de fugas
1. El lquido original de fbrica es de color rojo
con el fin de determinar si la fuga procede
del motor o de la caja de cambios. El color
rojo le ayudar a localizar la fuga.
2. Limpie el lquido de la parte inferior y
superior del alojamiento del convertidor, de
la carcasa y de la cara posterior del motor y
del crter. Limpie la zona del convertidor de
par lavndola con un disolvente no
inflamable adecuado, y squela con aire
comprimido.
3. Limpie el alojamiento del convertidor de par y
la parte delantera del plato flexible. Para
limpiar el alojamiento del convertidor, utilice
un disolvente de limpieza y un lubricador de
fondo flexible. Seque todas las zonas limpias
con aire comprimido.
4. Arranque y mantenga el motor en marcha
hasta que la caja de cambios alcance la
Observe si hay fugas en la parte posterior
del bloque motor y la parte superior del
alojamiento del convertidor. Suba el vehculo
con un elevador; remtase a la seccin 100-
02 y mantenga el motor a ralent rpido, y a
continuacin al ralent del motor, cambiando
de vez en cuando la palanca de la posicin D
a la posicin R par aumentar la presin en el
interior de la caja de cambios. Observe la
G17977 es 10/2001 2002.0 Focus

Enfriador de aceite de la caja de cambios
G17978 es 10/2001 2002.0 Focus

Diagnosis mediante el cuadro de localizacin de averas

pueden haber causado o contribuido al sntoma
descrito.
Kit de diagnosis Master UV Utilizacin del cuadro de diagnosis por
de 12 voltios sntomas
164-R0756 o equivalente 1. Con el ndice de sntomas, seleccione la
anomala/el sntoma que mejor describa el
problema.
2. Remtase a la rutina indicada en el ndice de
Multmetro de automocin diagnosis por sntomas
73III
3. Comience siempre la diagnosis de un
105-R0057 o equivalente sntoma con:
a Inspecciones preliminares.
b Verificaciones de la anomala.
c Comprobacin de los niveles de lquido.
Sistema de diagnosis NOTA: No todas las anomalas ni los problemas
universal (WDS, Worldwide relacionados con los componentes elctricos
Diagnostic System) 418- provocarn la aparicin de un cdigo de avera
F224, o dispositivo de (DTC). Tenga en cuenta que los componentes
exploracin equivalente que aparecen en la lista pueden seguir siendo la
causa. Verifique que estos componentes
Manmetro funcionen correctamente antes de proceder con
las rutinas mecnicas/hidrulicas de la lista.
307-004 (T57L-77820-A)
4. Comience con la rutina elctrica, si se indica.
Siga los puntos de Referencia o Medidas a
tomar. Realice siempre las pruebas de
diagnosis de a bordo segn sea necesario.
Nunca se salte pasos. Si la anomala
El ndice de diagnosis por sntomas proporciona persiste despus de la diagnosis elctrica,
al tcnico informacin sobre la diagnosis e siga con la lista de rutinas
instrucciones y sugiere los posibles componentes hidrulicas/mecnicas.
causantes de la anomala utilizando un sntoma 5. En las rutinas hidrulicas/mecnicas se
como punto de partida. enumeran los posibles componentes
hidrulicos o mecnicos que pueden haber
El ndice de diagnosis por sntomas est dividido causado la anomala. Estos componentes se
en dos categoras: rutinas elctricas, indicadas enumeran en el orden de desmontaje y por
con nmeros de la serie 200, y rutinas causa ms probable. Todos los
hidrulicas/mecnicas, indicadas con nmeros componentes de la lista se deben
de la serie 300. En las rutinas elctricas se inspeccionar para asegurarse de que se
enumeran los posibles componentes elctricos realiza una reparacin correcta.
que pueden haber causado o contribuido al
sntoma descrito. En las rutinas
hidrulicas/mecnicas se enumeran los posibles
componentes hidrulicos o mecnicos que
ndice de diagnosis por sntomas

4F27E Rutinas
Elctricas Mecnicas/hidrulicas
Problemas de engranaje:
No se obtiene marcha adelante 201A 301A
en O/D (directa) solamente
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

4F27E Rutinas
No se obtiene marcha adelante 201B 301B
en O/D (directa) solamente (to-
das las posiciones)
No se obtiene marcha atrs so- 202 302
lamente
Engrane duro de marcha atrs 203 303
solamente
Engrane duro de marcha atrs 204A 304A
solamente
Engrane duro de 1 manual so- 204B 304B
lamente
Engrane retrasado/suave de 205 305
marcha atrs solamente
Engrane retrasado/suave de 206 306
marchas adelante solamente
No se obtiene ninguna marcha 207 307
adelante ni atrs
Engrane duro de las marchas 208 308
adelante y atrs
Engrane retrasado de las mar- 209 309
chas adelante y atrs
Problemas de cambio:
No se obtiene ninguno/alguno de 210 310
los cambios
Problemas de tiempo: adelanta- 211 311
do (algunos/todos)
Problemas de tiempo: irregu- 212 312
lar/brusco (algunos/todos)
Problemas de tacto: suave/patina 213 313
(algunos/todos)
Problemas de tacto: duro (algu- 214 314
nos/todos)
No se obtiene 1, engrana una 215 315
marcha superior
No se obtiene 1 manual 216 316
No se obtiene 2 manual 217 317
Anomalas de funcionamiento del
embrague del convertidor de par:
No se acopla 240 340
Siempre acoplado/se cala el ve- 241 341
hculo
Se acopla y desaco- 242 342
pla/vibra/hace ruido
Otros problemas:
Se necesita mucho esfuerzo pa- 251 351
ra mover la palanca selectora
Fugas externas 252 352
Bajo rendimiento del vehculo 253 353
Ruidos/vibraciones - marcha 254 354
adelante o atrs
El motor no gira para arrancar 255 355
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


4F27E Rutinas
La marcha de estacionamiento 256 356
(P) no engrana
Recalentamiento 257 357
No hay freno motor en la 1 ma- 259 359
nual
El lquido se sale o hace espuma 261 361
El vehculo se mueve con la pa- 262 362
lanca selectora en "N"
Patina/suena en 1 manual 263 363
Patina/suena en 2 manual 264 364
Patina/suena en 3 282 382
No hay freno motor en ninguna 283 383
marcha
No se engranan la 2 y la 4 284 384
No se engranan la 1, la 2 y la 285 385
3
Rutinas de diagnosis
Problema de engranaje: No se obtiene marcha adelante en O/D (directa) SOLAMENTE

Causa posible Referencia/Medidas a tomar
201A - RUTINA ELCTRICA
Sistema de control del motor
Mdulo de control del motor (PCM), mazo de ca- Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bles del vehculo, solenoide del cambio (SSC) mtase al Manual de control del motor/diagnosis
(desconectado = primera). de emisiones (PCED) para realizar la diagnosis y
la comprobacin del PCM.
Realice la prueba de localizacin de averas A,
remtase a la prueba de localizacin de averas A.
Realice las reparaciones que sean necesarias.
Borre los DTC, realice una prueba de conduccin
y vuelva a realizar la prueba de diagnosis de a
bordo.
301A - RUTINA HIDRULICA/MECNICA
Lquido
Nivel incorrecto Ajuste el nivel del lquido.
Estado Realice el procedimiento de Comprobacin del es-
tado del lquido de esta seccin.
Embrague de marcha adelante
Retenes, mbolo daados Compruebe si presentan daos. Repare si es ne-
cesario.
Orificio de equilibrado obturado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Elementos de friccin daados o desgastados Compruebe si presentan daos. Repare si es ne-
cesario.
Muelles antagonistas daados Compruebe si presentan daos. Repare si es ne-
cesario.
Servo
Retenes (mbolo y tapa) daados Compruebe si presentan daos. Repare si es ne-
cesario.
Banda
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


Banda daada Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Servo desgastado o daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
No est correctamente ajustada Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Tornillo de anclaje daado o desgastado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Carcasa
Daada Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Problema de engranaje: No se obtiene marcha adelante SOLAMENTE (todas las posiciones)

201B - RUTINA ELCTRICA
PCM, mazo de cables del vehculo, SSC, SSD y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
y la comprobacin del PCM.
bordo.
301B - RUTINA HIDRULICA/MECNICA
Cuerpo de vlvulas principal
Tornillos no apretados segn la especificacin Apriete segn especificacin.
Placa separadora daada Compruebe si presenta daos. Si est daada,
realice la reparacin que sea necesaria.
Suciedad Despiece y limpie.
Vlvulas/muelles daados, mal montados, faltan, Si est daado o faltan piezas, sustituya el cuerpo
atascados u orificio daado de vlvulas principal. Si est mal montado, mnte-
lo correctamente. NO est permitido rectificar las
vlvulas de ningn modo. Si se hace, se eliminar
el acabado anodizado, lo que puede provocar ms
daos en el cuerpo de vlvulas o la caja de cam-
bios.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Portaplanetarios delantero
Portaplanetarios daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Embrague unidireccional de primera
Desgastado, daado o mal montado. Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

Problema de engranaje: no se obtiene marcha atrs

202 - RUTINA ELCTRICA
PCM, mazo de cables del vehculo, SSC, SSD y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
Realice las pruebas de localizacin de averas A y
D, remtase a las pruebas de localizacin de ave-
ras A y D.
bordo.
302 - RUTINA HIDRULICA/MECNICA
bios.
Embrague de primera/marcha atrs
cesario.
cesario.
cesario.
Embrague de marcha atrs
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Problema de engranaje: Engrane duro de marcha atrs SOLAMENTE

PCM, mazo de cables del vehculo, SSD. Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
Presiones incorrectas
Presiones altas Compruebe la presin en el tapn de presin de
los conductos.
Realice la Prueba de presin de conductos, rem-
tase al procedimiento de esta seccin. Siga las
indicaciones de la diagnosis de presin y realice la
reparacin que sea necesaria.
Tornillos no apretados segn la especificacin Apriete segn especificacin
bios.
cesario.
cesario.
cesario.
cesario.
sario.
cesario.
Muelle antagonista daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Problema de engranaje: Engrane duro de marchas adelante SOLAMENTE

204A - RUTINA ELCTRICA
PCM, mazo de cables del vehculo y SSC Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
304A - RUTINA HIDRULICA/MECNICA
los conductos. Remtase al procedimiento de esta
seccin. Siga las indicaciones de la diagnosis de
presin y realice la reparacin que sea necesaria.
bios.
cesario.
cesario.
cesario.
Problema de engranaje: Engrane duro de marchas adelante SOLAMENTE

204B - RUTINA ELCTRICA
PCM, mazo de cables del vehculo, sensor de ve- Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
locidad del eje de turbina (TSS) mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
Realice la prueba de localizacin de averas E,
remtase a la prueba de localizacin de averas E.
bordo.
304B - RUTINA HIDRULICA/MECNICA
No hay anomalas hidrulicas/mecnicas
Problema de engranaje: Engrane retrasado/suave de marcha atrs SOLAMENTE

G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


PCM, mazo de cables del vehculo, SSD, PCA Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
Presiones bajas Compruebe la presin en el tapn de presin de
los conductos.
bios.
cesario.
cesario.
cesario.
Problema de engranaje: Engrane retrasado/suave de marchas adelante

PCM, mazo de cables del vehculo, SSC, PCA Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


Presiones bajas Compruebe la presin en el tapn de presin de
los conductos.
bios.
cesario.
cesario.
cesario.
Problemas de engranaje: No se obtiene ninguna marcha adelante ni atrs

PCM y mazos de cables del vehculo (si no hay Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
corriente, la caja de cambios seleccionar tercera) mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
bordo.
Lquido
Nivel incorrecto Ajuste al nivel correcto, remtase al procedimiento
de esta seccin:
tado del lquido, remtase al procedimiento de esta
seccin.
Cable del cambio/Sensor de posicin de la palan-
ca selectora (TR)
El sistema del cable o el sensor TR estn daa- Comprubelos y realice la reparacin que sea ne-
dos, desalineados. cesaria. Para ms informacin sobre el cable del
cambio, remtase a la seccin 307-05. Para ms
informacin sobre el sensor TR, remtase a esta
seccin.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Eje de la turbina
Daado Compruebe si presenta daos. Si est daado,
Bomba
Junta daada Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Porosidad, fugas internas, falta una bola, el orificio Compruebe si presenta daos. Si est daada,
est taponado realice la reparacin que sea necesaria.
Portaplanetarios trasero
Portaplanetarios daado Compruebe si presenta daos. Si est daado,
cesario.
cesario.
cesario.
Portaplanetarios delantero
Grupo cnico y diferencial
Daado Compruebe si presenta daos. Si est daado,
Convertidor de par
Plato flexible o plato adaptador daado Compruebe si presenta daos. Realice las prue-
bas del convertidor de par, remtase a los proce-
dimientos de esta seccin. Repare si es necesa-
rio.
Cubo impulsor daado
Cubo de turbina daado
sario.
Problemas de engranaje: Engrane duro de las marchas adelante y atrs

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TR, Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
sensor de temperatura del lquido de la caja de mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
cambios (TFT), SSC y SSD y la comprobacin del PCM.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

B y C, remtase a las pruebas de localizacin de
averas A y B y C.
bordo.
Lquido
de esta seccin:
seccin.
los conductos.
bios.
cesario.
cesario.
cesario.
Embrague de primera/marcha atrs y embrague
de marcha atrs
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Embrague unidireccional Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Problemas de engranaje: Engrane retrasado/suave de las marchas adelante y atrs

G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

sensor TFT, SSC y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A y B y C.
bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
los conductos.
bios.
Bomba
Problemas de cambio: No se obtienen ninguno/alguno de los cambios (SOLAMENTE EN EL

MODO AUTOMTICO)
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


sensor de temperatura del aire de admisin (IAT), mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
seal de entrada del sensor de velocidad del veh- y la comprobacin del PCM.
culo (VSS), SSA, SSB, SSC, SSD, SSE y el sole-
noide de control de presin (PCA)
Realice las pruebas de localizacin de averas A,
C, D y E, remtase a las pruebas de localizacin
de averas A, C, D y E.
bordo.
No se obtienen algunos cambios SOLAMENTE
Si slo falta alguno de los cambios, determine
cul/cules es/son.
Remtase a la/s siguiente/s rutina/s para otras
anomalas de obtencin del cambio: no cambia de
1 a 2, rutina 220/320; no cambia de 2 a 3, ruti-
na 221/321; no cambia de 3 a 4, rutina 222/322;
no cambia de 4 a 3, rutina 223/323; no cambia
de 3 a 2, rutina 224/324; no cambia de 2a 1,
rutina 225/325
Lquido
de esta seccin.
seccin.
Cable del cambio/Sensor TR
dos, desalineados cesaria. Para ms informacin sobre el cable del
seccin.
Presiones altas/bajas Compruebe la presin en el tapn de presin de
los conductos.
bios.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


Bomba
Porosidad, fugas internas, falta una bola, el orificio
Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Embrague unidireccional
sario.
Servo Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Problemas de cambio: Problemas de tiempo: adelantado/retrasado

PCM, mazos de cables del vehculo, VSS, sensor Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
TSS, SSA, SSB, SSC, SSD, SSE y VFS. mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
y la comprobacin del PCM y el sensor TSS.
bordo.
Algunos de los cambios adelantados/retrasados
SOLAMENTE
Si slo alguno de los cambios se adelanta/retrasa,
determine cul/cules es/son.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


anomalas de cambio adelantado/retrasado: Cam-
bio de 1 a 2 suave/patina, rutina 226/326; cam-
bio de 2a 1 suave/patina, rutina 231/331
Lquido
de esta seccin.
seccin.
bios.
Servo
Anillo de retencin del servo daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Problemas de cambio: Problemas de tiempo: irregular/brusco

IAT mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
y la comprobacin del PCM y el sensor TSS.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
bios.
Otras diagnosis
Para otras diagnosis de problemas de tiempo, re- Remtase a la/s siguiente/s rutina/s para anomal-
mtase a Referencia/Medidas a tomar as especficas del cambio: No cambia de 1 a 2,
vase rutina 220/330; no cambia de 2 a 3, vase
rutina 221/331; no cambia de 3 a 4, vase rutina
222/332; no cambia de 4 a 3 - No cambia de 3 a
2 - No cambia de 2 a 1 - Cambio de 1 a 2
suave/patina, vase rutina 226/326; cambio de 2
a 3 suave/patina, vase rutina 227/327; cambio
de 3 a 4 suave/patina, vase rutina 228/328;
cambio de 4 a 3 suave/patina, vase rutina
229/329; cambio de 3 a 2 suave/patina - Cambio
de 2 a 1 suave/patina - Cambio de 1 a 2 duro,
vase rutina 232/332; cambio de 2 a 3 duro,
vase rutina 236/336; cambio de 2 a 1 duro
Problemas de cambio: Tacto: suave/patina

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TFT, Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
sensor IAT, entrada de VSS, SSA, SSB, SSC, mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
SSD, SSE, VFS y PCA. y la comprobacin del PCM, el sensor IAT y VSS.
B, D y E, remtase a las pruebas de localizacin
de averas A, B, D y E.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
Algunos cambios suaves/patinan
Si slo alguno de los cambios estn sua-
ves/patinan, determine cul/cules es/son.
anomalas de cambio suave/que patina: Cambio
de 1 a 2 suave/patina, rutina 226/326; cambio de
2 a 3 suave/patina, rutina 227/327; cambio de 3
a 4 suave/patina, rutina 228/328; cambio de 4 a
3 suave/patina, rutina 229/329; cambio de 3 a 2
suave/patina, rutina 230/330; cambio de 2a 1
suave/patina, rutina 231/331
Lquido
de esta seccin.
seccin.
los conductos.
bios.
Bomba
Servo de segunda
sario.
cesario.
Banda de freno intermedia
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


sario.
sario.
sario.
sario.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Carcasa
sario.
Problemas de cambio: Tacto: duro (algunos/todos)

sensor TFT, sensor IAT, entrada de VSS, SSA, mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
SSB, SSC, SSD, SSE y PCA. y la comprobacin del PCM, el sensor IAT y VSS.
B, C, D y E, remtase a las pruebas de localizacin
de averas A, B, C, D y E.
bordo.
Algunos cambios estn duros SOLAMENTE
Si slo alguno de los cambios estn duros, deter-
mine cul/cules es/son.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


anomalas de cambio duro: Cambio de 1 a 2 du-
ro, rutina 232/332; cambio de 2 a 3 duro, rutina
233/333; cambio de 3 a 4 duro, rutina 234/334;
cambio de 4 a 3 duro, rutina 235/335; cambio de
3 a 2 duro, rutina 236/336; cambio de 2a 1 du-
ro, rutina 237/337
los conductos.
bios.
Eje primario
Daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Servo
sario.
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Grupo cnico y diferencial
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


sario.
Carcasa
sario.
Problemas de cambio: No se obtiene 1 en la posicin D, engrana una marcha superior

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TR y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
C, remtase a las pruebas de localizacin de ave-
ras A y C.
bordo.
los conductos.
Remtase al cuadro de Banda/Embrague de esta
seccin para determinar que marchas estn pues-
tas. Siga las rutinas de diagnosis para reparar las
marchas que faltan.
bios.
sario.
Problemas de cambio: No se obtiene 1 manual

PCM y mazos de cables del vehculo Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
los conductos.
Remtase al cuadro de Banda/Embrague de esta
seccin para determinar que marchas estn pues-
tas. Siga las rutinas de diagnosis para reparar las
marchas que faltan.
bios.
Retenes Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Discos de friccin Compruebe si presentan daos. Si estn daados,
Muelle de retorno Compruebe si presenta daos. Si est daado,
Portaplanetarios de directa (O/D)
Problemas de cambio: No se obtiene 2 Manual

PCM, mazos de cables del vehculo y SSD Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
sario.
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Embrague unidireccional de directa
sario.
Problemas de cambio: No cambia de 1 a 2

TR, sensor TSS y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
y la comprobacin del PCM, el sensor IAT y VSS.
C y E, remtase a las pruebas de localizacin de
averas A, C y E.
bordo.
Lquido
de esta seccin.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


los conductos.
bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

Referencia/Medidas a tomar
VSS, SSD y SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A, C y E.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

bordo.
los conductos.
bios.
Servo
Retenes Compruebe si presentan daos. Repare si es ne-
cesario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Embrague de segunda
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

VSS, SSC y SSA mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


averas A, C y E.
bordo.
los conductos.
bios.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Servo
Banda Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.

VSS, SSA y SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A, C y E.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
los conductos.
bios.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Servo
Retn Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.

VSS y SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A, C y E.
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


los conductos.
bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

VSS y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A, C y E.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
los conductos.
bios.
sario.
Banda Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Problemas de cambio: Cambio de 1 a 2 suave/patina

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TSS, Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
VSS, sensor TFT y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
y la comprobacin del PCM, el sensor IAT y VSS.
B y E, remtase a las pruebas de localizacin de
averas A, B y E.
bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


los conductos.
bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

sensor TFT y SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
B y E, remtase a las pruebas de localizacin de
averas A, B y E.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

PCM, SSA, SSC, mazos de cables del vehculo y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
sensor TFT mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
Realice la prueba de localizacin de averas B,
remtase a la prueba de localizacin de averas B.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
cesario.
sario.
cesario.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

SSA y SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
B, remtase a las pruebas de localizacin de ave-
ras A y B.
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


los conductos.
bios.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Servo
cesario.

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TFT y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
ras A y B.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

PCM, SSD, VSS, TSS, sensor TR, mazos de ca- Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bles del vehculo y sensor TFT mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
Realice las pruebas de localizacin de averas.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Problemas de cambio: Cambio de 1 a 2 duro

sensor TR, sensor TFT y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
B, C y E, remtase a las pruebas de localizacin
de averas A, B, C y E.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

sensor TR, sensor TFT y SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

sensor TFT, SSA y SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A y B y C.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

sensor TFT, SSA, SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
averas A y B y C.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.

sensor TR, sensor TFT y SSE mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Embrague de directa
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

sensor TR, sensor TFT, VFS y SSD mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


los conductos.
bios.
sario.
Servo
cesario.
Banda
sario.
sario.
sario.
sario.
Anomalas de funcionamiento del embrague del convertidor de par: No se acopla

SSB y SSC mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
ras A y B.
bordo.
los conductos.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Bomba
Convertidor de par
Fallo interno del convertidor de par que impide el Desmonte la caja de cambios. Compruebe si pre-
acoplamiento, la aplicacin del pistn senta daos. Realice las pruebas del convertidor
de par, remtase a los procedimientos de esta
seccin. Si el convertidor de par no pasa las prue-
bas o est daado, sustityalo por uno nuevo o
uno rectificado.
Anomalas de funcionamiento del convertidor de par: Siempre acoplado/se cala el vehculo

PCM, mazos de cables del vehculo, SSC y SSB Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
sario.
Convertidor de par
uno rectificado.
Anomalas del embrague del convertidor de par: Se acopla y desacopla/vibra/hace ruido

PCM, mazos de cables del vehculo, SSB y SSC Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
Lquido
Estado: sucio, degradado Realice el procedimiento de Comprobacin del es-
seccin. Si esta sucio, averige de dnde procede
la suciedad. Si est quemado, compruebe las
bandas mecnicas y los embragues. Repare si es
necesario. Cambie el lquido de la caja de cam-
bios. Lleve a cabo los procedimientos de drenaje y
llenado como se describe en esta seccin. Realice
los procedimientos de limpieza del convertidor de
par y el enfriador de lquido como se describe en
esta seccin y en la seccin 307-02.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bios.
Convertidor de par
uno rectificado.
Otros problemas: Se necesita mucho esfuerzo para mover la palanca selectora

Sensor TR Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
Realice la prueba de localizacin de averas C,
remtase a la prueba de localizacin de averas C.
bordo.
informacin sobre el TR, remtase a esta seccin.
Carcasa
Palanca de control manual daada, pasador de la Compruebe si presenta daos. Si est daada,
palanca interna de la vlvula manual doblado, pa- realice la reparacin que sea necesaria.
lanca interna de la vlvula manual daada, varilla
del muelle daada.
Pasador de sujecin del eje de la palanca de la Compruebe si presenta daos. Si est daado,
vlvula manual daado realice la reparacin que sea necesaria.
Otros problemas: Fugas externas

G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


VSS, sensor TSS, sensor TR, mazo de cables de Compruebe si hay fugas. Si hay evidencias de fu-
la caja de cambios. gas en la zona de alrededor del sensor; sustituya
la junta trica del sensor. Si hay evidencias de fu-
gas en la zona de detrs del sensor TR, sustituya
el retn del eje de la palanca de control manual.
Lquido
de esta seccin.
Carcasa
Daada Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Retenes/juntas
Fugas en las juntas, retenes, etc. Remtase a Inspeccin de fugas y a Fugas de l-
quido en los diagramas del rea del convertidor
de par de esta seccin para ver las zonas donde
se pueden dar las fugas.
Limpie de lubricante todas las superficies de la ca-
ja de cambios que estn a la vista. Compruebe
que el orificio de salida de aire no est obstruido.
Haga funcionar el vehculo a la temperatura nor-
mal de funcionamiento y lleve a cabo los procedi-
mientos de inspeccin de fugas de esta seccin.
Repare si es necesario.
Otros problemas: Bajo rendimiento del vehculo

TSS, sensor TFT, sensor TR, SSA, SSB, SSC, mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
SSD, SSE y PCA. y la comprobacin del PCM.
B, C, D y E, remtase a las pruebas de localizacin
de averas A, B, C, D y E.
bordo.
Lquido
de esta seccin.
Eje primario
sario.
cesario.
sario.
cesario.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


cesario.
Convertidor de par
El embrague unidireccional del convertidor de par Realice la prueba del embrague unidireccional del
patina convertidor de par segn se describe en esta sec-
cin. Si el embrague unidireccional no pasa la
prueba, sustituya el convertidor de par por uno
nuevo o uno rectificado.
Convertidor de par utilizado en el montaje errneo Compruebe si el convertidor de par es el correcto.
Si no lo es, monte el convertidor de par apropiado
para esta aplicacin.
Otros problemas: Ruidos/vibraciones - marcha adelante o atrs

PCM, mazos de cables del vehculo, SSA, SSB, Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
SSC, SSD, SSE y PCA. mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
bordo.
Bomba
Porosidad, fugas internas, orificio taponado Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Plato flexible o plato adaptador
sario.
El plato adaptador no est correctamente alineado Desmonte la caja de cambios. Alinee el plato
adaptador.
Otros problemas: El motor no gira para arrancar

PCM, mazos de cables del vehculo y sensor TR Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
Realice la prueba de localizacin de averas C,
remtase a la prueba de localizacin de averas C.
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


seccin.
Plato flexible o plato adaptador
sario.
Otros problemas: La marcha de estacionamiento (P) no engrana

No hay anomalas elctricas
seccin.
Carcasa
Palanca de control manual daada, pasador de la Compruebe si presenta daos. Si est daada,
palanca interna de la vlvula manual doblado, pa- realice la reparacin que sea necesaria.
lanca interna de la vlvula manual daada, varilla
del muelle daada.
Pasador de sujecin del eje de la palanca de la Compruebe si presenta daos. Si est daado,
vlvula manual daado realice la reparacin que sea necesaria.
Sistema de estacionamiento
Pin de estacionamiento, soporte tope, placa de Compruebe si presentan daos. Si estn daados,
soporte tope, muelle recuperador de trinquete de realice la reparacin que sea necesaria.
estacionamiento, placa de estacionamiento o gua,
varilla de accionamiento de estacionamiento, eje
del trinquete de estacionamiento, muelle de la pa-
lanca selectora manual daado o mal montado.
Tirantera externa/soportes daados Compruebe si presentan daos. Si estn daados,
Otros problemas: Recalentamiento

PCM, mazos de cables del vehculo, sensor TFT y Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
SSB mtase al Manual PCED para realizar la diagnosis
ras A y B.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
Lquido
de esta seccin.
los conductos.
bios.
Bomba
Carcasa
Ventilacin de la carcasa daada Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Convertidor de par
uno rectificado.
Otros
Obturacin del sistema de refrigeracin de la caja Remtase a la seccin 307-02 para obtener infor-
de cambios macin sobre la diagnosis de problemas de refri-
geracin
Carga remolcada excesiva Remtase al Manual del propietario para ver las
especificaciones sobre remolcado
Bajo rendimiento del motor Compruebe el rendimiento del motor, remtase a
la seccin 303-00.
Otros problemas: No hay freno motor en la 1 manual
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


bordo.
Lquido
de esta seccin.
los conductos.
Bomba
cesario.
sario.
cesario.
Muelle antagonista daado Compruebe si presenta daos. Repare si es nece-
sario.
Otros problemas: El lquido se sale o hace espuma

Lquido
de esta seccin.
seccin.
Bomba
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


Porosidad, fugas internas, orificio taponado Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Carcasa
Ventilacin de la carcasa daada Compruebe si presenta daos. Si est daada,
Otros
Recalentamiento de la caja de cambios Remtase a la rutina 257/357 en esta seccin.
Otros problemas: Patina/suena en 1

PCM, mazos de cables del vehculo y SSC Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
los conductos.
bios.
Bomba
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


cesario.
sario.
cesario.
cesario.
sario.

bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
los conductos.
Bomba
Servo
cesario.
Banda
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


sario.
sario.
sario.
sario.
cesario.
sario.
cesario.
cesario.

bordo.
Lquido
de esta seccin.
seccin.
los conductos.
Bomba
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus


cesario.
sario.
cesario.
cesario.
Otros problemas: No hay freno motor en NINGUNA marcha

bordo.
Otros problemas: No se engranan la 1 y la marcha atrs

PCM, sensor TR y mazos de cables del vehculo Realice las pruebas de diagnosis de a bordo. Re-
bordo.
G17979 es 10/2001 2002.0 Focus

Aceite de la caja de cambios Vaciado y llenado


momento.
G152418 es 10/2001 2002.0 Focus

Crter de aceite, junta y filtro (17 226 0)

Montaje
1. Aplique un cordn de Loctite 5699 (1,5
Separador del crter de mm de grosor) en el crter de la caja de
aceite cambios.
303-428 (21-179)
Limpiador de superfi- WSE-M5B-392-A
cies metlicas
Loctite 5699 WSS-M4G-320-A3
Lquido de caja de WSS-M2C202-B
cambios automtica
Desmontaje 2. Monte el crter de aceite.

100-02.
2. NOTA: Coloque un recipiente adecuado
debajo del crter.
NOTA: El crter est lleno de aceite de caja de
cambios automtica y no se puede vaciar antes
del desmontaje.
Retire los tornillos.
Con la herramienta especial 303-428, des-
pegue la tira de sellador.
3. Baje el vehculo.
3. Elimine el sellador de los planos de junta

de la carcasa de la caja de cambios con
limpiador de superficies metlicas o un
producto equivalente.
G17981 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios y aada aceite para cajas de
cambios automticas , segn sea necesa-
rio.
5. ATENCIN: Compruebe si el nivel de

aceite se encuentra entre las marcas
de mnimo y mximo.
Arranque el motor y mueva la palanca
selectora a todas las posiciones.
6. NOTA: El aceite de la caja de cambios
automtica debe encontrarse a la
Compruebe el nivel de aceite de la caja de
cambios automticas , segn sea
necesario.
G17981 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de vlvulas (17 234 0)
Desmontaje 4. NOTA: Es necesario tomar nota de la

ubicacin de los conectores del mazo de
1. Desmonte el crter de aceite. Para ms
cables del cuerpo de vlvulas para que se
informacin, consulte Crter de aceite en
vuelvan a enchufar en las conexiones
esta seccin.
correctas durante el montaje. Los cdigos de
2. Retire el sensor de temperatura del lquido color de los conectores se encuentran
de la caja de cambios (TFT). estampados en el cuerpo de vlvulas.
Suelte el tornillo de sujecin del cable de
masa. Desenchufe los conectores y retire
el mazo de cables.
1. Solenoide SSC; color N (neutral/blanco)
2. Solenoide SSE; color G (verde)
3. Solenoide SSD; color L (azul)
4. Solenoide EPC; color B (negro)
5. Solenoide SSA; color N (neutral)
6. Solenoide SSB; color B (negro)
3. Retire el filtro del lquido de la caja de

cambios.
G17983 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
5. ATENCIN: Los acumuladores son 1. NOTA: Los muelles finos y sin color
fijados en posicin con el cuerpo de corresponden al acumulador de N/D, longitud
vlvulas. 55 mm y 75 mm. Los muelles de color
NOTA: Tome nota de la posicin de los dos corresponden al acumulador de 1 y 2,
tornillos ms largos. longitud 67,8 mm.
Desmonte el cuerpo de vlvulas y los Monte los pistones y los muelles de los
acumuladores. acumuladores.
Acumulador de 1 y 2
Acumulador de N y D
6. NOTA: Cada uno de los dos acumuladores

tiene dos muelles. Los cuatro muelles tienen
tamaos distintos.
NOTA: Tome nota del tamao y ubicacin de los
corredera manual est colocada
muelles para facilitar el montaje posterior.
correctamente en la palanca del eje
Saque los pistones y los muelles de los selector.
acumuladores. NOTA: No apriete los tornillos del cuerpo de
vlvulas en este paso.
Monte el cuerpo de vlvulas.
G17983 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Apriete los tornillos de fijacin del cuerpo 5. Monte el filtro del lquido de la caja de
de vlvulas en la secuencia indicada. cambios.
4. NOTA: Los conectores se deben enchufar en 6. Monte el sensor de temperatura del lquido
las posiciones anotadas durante el de la caja de cambios (TFT).
desmontaje. Los cdigos de color de los
conectores se encuentran estampados en el
cuerpo de vlvulas.
Conecte el mazo de cables del cuerpo de
vlvulas, enchufe los conectores y fije el
tornillo del cable de masa.
1. Solenoide SSC; color N (neutral/blanco)
3. Solenoide SSD; color L (azl)
7. Monte el crter de aceite. Para ms

informacin, consulte Crter de aceite en
esta seccin.
G17983 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de velocidad del eje de la turbina (TSS)
Montaje
1. NOTA: Aplique una ligera capa de vaselina en
Aceite de la caja de WSS-M2C202-B la junta trica antes de montarla.
cambios automtica
Monte el sensor TSS.
Enchufe el conector del sensor TSS.
Desmontaje 2. Retire la bandeja de vaciado.
3. Baje el vehculo.
100-02.
cambios automticas , segn sea necesa-
2. Coloque una bandeja de drenaje debajo rio.
del sensor de velocidad del eje de turbina
(TSS).
3. Desmonte el sensor TSS.
Desenchufe el conector del sensor TSS.
Quite el tornillo.
Examine el orificio del sensor TSS.
5. Arranque el motor y mueva la palanca

selectora a todas las posiciones.
4. Compruebe si la junta trica est daada o

tiene cortes y sustityala si es necesario.
G17984 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de velocidad del eje de salida (OSS)
Desmontaje
1. Medidas preliminares. Montaje
radio. 1. Monte el sensor OSS.
Tome nota de las emisoras 1. Monte el sensor OSS.
presintonizadas. 2. Enrosque el tornillo.
Corte las abrazaderas de plstico si es 3. Enchufe el conector del sensor OSS.
necesario y sustityalas durante el
montaje.
masa de la batera.
Desmonte el sensor OSS.
1. Desenchufe el conector del sensor OSS.
3. Retire el sensor OSS.
radio.
Reajuste el PCM con el FDS 2000.
G17986 es 10/2001 2002.0 Focus

Retn de aceite del palier izquierdo (14 303 0)
Desmontaje
Extractor de retn de aceite una llave Allen.
del palier
Afloje cinco vueltas la tuerca del soporte
308-208 (16-074)
superior de la columna de suspensin iz-
quierda.
205-047 (15-011)
retn de aceite del crter de
prolongacin
307-028 (17-002)
Extractor de palieres
204-226 (16-092) 2. Desmonte la rueda izquierda. Para ms
3. Desmonte el brazo inferior del portaman-
guetas.
204-226-01 (16-092-01)
Aceite de la caja de WSS-M2C202-B
cambios automtica
G17988 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
4. ATENCIN: Sujete el palier. El ngulo 1. Monte el retn de aceite del palier con la
de inclinacin mximo de la junta herramienta especial.
interior es de 18, y el de la exterior
es de 45.
Con la herramienta especial, desmonte el
palier de la caja de cambios y fjelo a un
lado.
adecuado.
Deseche el circlip.

es de 45.
ATENCIN: Asegrese de que el circlip
5. Desmonte el retn de aceite del palier con queda bien asentado.
la herramienta especial. NOTA: Monte un circlip nuevo.
Monte el palier en la caja de cambios.
G17988 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Monte el brazo inferior en el
portamanguetas.
1. Acople la rtula del brazo de suspensin.
4. Monte la rueda izquierda. Para ms

una llave Allen.
Apriete la tuerca del soporte superior de la
columna de suspensin izquierda.

cambios y repngalo con aceite para
cajas de cambios automticas segn sea
necesario. .
G17988 es 10/2001 2002.0 Focus

Retn de aceite del palier derecho (14 304 0)

3. Desmonte el brazo inferior del portaman-
guetas.
del palier
308-208 (16-074)
prolongacin
307-028 (17-002)
4. Retire la tapa del cojinete central del eje

Desmontaje intermedio.
Deseche la tapa del cojinete y las tuercas
1. ATENCIN: Bloquee el vstago con de bloqueo.
una llave Allen.
superior de la columna de suspensin de-
recha.
2. Desmonte la rueda derecha Para ms

informacin, consulte Seccin 204-04..
G17990 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
5. ATENCIN: Sujete el palier. El ngulo 1. Monte el retn de aceite del palier con la
de inclinacin mximo de la junta herramienta especial.
es de 45.
Desmonte el palier de la caja de cambios y
fjelo a un lado.
do.

de 45.
6. Desmonte el retn de aceite del palier con
la herramienta especial. NOTA: Monte una tapa de cojinete central nueva
y contratuercas nuevas.
Monte las contratuercas y la tapa de coji-
nete central.
G17990 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Monte el brazo inferior en el

portamanguetas.
1. Conecte la rtula del brazo de suspensin.
4. Monte la rueda derecha Para ms

informacin, consulte Seccin 204-04..
una llave Allen.
Apriete la tuerca del soporte superior de la
columna de suspensin derecha.

cambios y repngalo con aceite para
cajas de cambios automticas segn sea
necesario. .
G17990 es 10/2001 2002.0 Focus

Sensor de posicin de la palanca selectora (TR) (17 705 0)
Desmontaje
1. Desenchufe el conector del sensor de po- Montaje
sicin de la palanca selectora (TR) y des-
conecte el cable selector. 1. NOTA: Si no se mantiene fijado el eje selector
al aflojar o apretar la palanca selectora se
transmitir un movimiento rotacional al
interruptor TR y al mecanismo de cambio.
Monte el sensor TR (se muestra con la caja
de cambios desmontada).
Enrosque los tornillos sin apretarlos.
Monte la palanca selectora.
2. NOTA: Si no se mantiene fijado el eje selector

al aflojar o apretar la palanca selectora se
transmitir un movimiento rotacional al
interruptor TR y al mecanismo de cambio.
Saque el sensor TR (se muestra con la
caja de cambios desmontada).
1. Desmonte la palanca selectora.
2. Desenrosque los tornillos. 2. Alinee el sensor TR utilizando la herra-
mienta especial y apriete los tornillos.
G17992 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Monte la palanca selectora. 5. Conecte el cable selector y enchufe el co-

nector del sensor de posicin de la palan-
ca selector (TR).
4. ATENCIN: Compruebe que la palanca

selectora est en la posicin "D".
Ajuste la palanca selectora para que
coincida con la posicin "D" del sensor
TR.
1. "1" Primera
2. "2" Segunda
3. "D" Conduccin
4. "N" Punto muerto
5. "R" Marcha atrs
6. "P" Estacionamiento
Cuando est seleccionada la posicin "D"
las marcas de la palanca selectora estn
alineadas con las marcas en el sensor TR.
G17992 es 10/2001 2002.0 Focus

DESMONTAJE
Caja de cambios 1,6l (17 214 0)

DESMONTAJE
Adaptador para 204-226 y
Herramientas especiales 204-226-01 (16-092-01)
motor
303-290A (21-140)
Equipo de taller
Adaptador para til 303-290A Correas de sujecin
(21-140)
303-290-01 (21-140-01) Elevador para cajas de cambios
Desmontaje
Adaptador para til 303-290A
(21-140) 1. NOTA: La ubicacin de los soportes y de los
303-290-02 (21-140-02) tacos del motor se describe desde la
perspectiva de la caja de cambios automtica
hacia el motor.
Medidas preliminares:
Adaptador para til 303-290A Toma nota del cdigo de seguridad de la
(21-140) radio.
303-290-03 (21-140-03) Tome nota de las emisoras
presintonizadas.
Coloque la palanca de cambios en la
Adaptador para til 303-290A posicin D.
(21-140)
303-290-08 (21-140-08) masa de la batera.
Retire la batera. Para ms informacin,
Separador de rtulas 3. Desmonte la bandeja de la batera.
211-020 (13-006) 1. Suelte el conector.
3. Suelte el cable.
205-047 (15-011)
Extractor de palier
204-226 (16-092)
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Desconecte el tubo flexible de vaco de la 7. Desenchufe los conectores y el cable de la

recirculacin de gases de escape (EGR) palanca de cambios de la caja de cambios
de la vlvula del EGR. automtica.
1. Conector del sensor de posicin de la
palanca de cambios (TR).
2. Conector de la caja de cambios automti-
ca.
5. Retire la carcasa del filtro del aire.

1. Desacople el tubo flexible de admisin.
2. Desenchufe el conector del sensor de flujo
de aire (MAF).
Desacople el tubo flexible de ventilacin 8. Desenchufe el conector del sensor de ve-
del crter. locidad del eje de la turbina (TSS).
6. Desmonte el tubo de entrada del filtro de

aire.
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

9. ATENCIN: Bloquee el vstago con 100-02.
una llave Allen.
superior a ambos lados.

seccin flexible del tubo de escape se
10. Fije el motor utilizando las herramientas puede producir una avera. Para evitar
especiales. que esto ocurra, proteja esta seccin
con un revestimiento protector o con
una tablilla adecuada.
Proteja la seccin flexible del tubo de es-
cape con un revestimiento protector
adecuado.
11. Desmonte el soporte del tubo de la varilla

de nivel de aceite de la caja de cambios.
12. Afloje las tuercas de la rueda delantera

izquierda.
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus
16. Desmonte la seccin delantera del tubo 18. Desconecte el cable de la palanca
de escape y el catalizador de tres vas selectora de la caja de cambios.
(TWC). 1. Desconecte el cable de la palanca
selectora.
2. Suelte el cable de la palanca selectora del
soporte.

motor del lado derecho.
1. Desenrosque el tornillo y la tuerca.
2. Quite el tornillo. 19. Desenrosque la tuerca de la barra de
acoplamiento izquierda.
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

22. Retire la tapa del cojinete central del eje
intermedio.
20. ATENCIN: Proteja la junta de la
Deseche la tapa del cojinete y las contra-
rtula con un pao suave para evitar
tuercas.
daarla.
Desconecte la rtula de la barra de aco-
plamiento con la herramienta especial.
23. ATENCIN: Sujete el palier. El

ngulo de inclinacin mximo de la
junta interior es de 18, y el de la
21. Desmonte los brazos inferiores del por- exterior es de 45.
tamanguetas (se muestra el lado izquier-
do). Desmonte el palier izquierdo de la caja de
cambios y fjelo a un lado.
do.
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

24. ATENCIN: Sujete el palier. El 26. ATENCIN: Utilice una llave fija para
ngulo de inclinacin mximo de la evitar que el adaptador de la tubera
junta interior es de 18, y el de la de aceite gire.
exterior es de 45. NOTA: No retire el adaptador del tubo de aceite
Con la herramienta especial, desmonte el de la carcasa de la caja de cambios.
palier izquierdo de la caja de cambios y Suelte los tubos del enfriador de aceite
fjelo a un lado. de la caja de cambios.
Recoja el aceite en un recipiente Monte tapones obturadores apropiados en
adecuado. todas las tuberas u orificios abiertos.
Deseche el circlip.

25. Desenchufe el conector del sensor de 28. Desmonte el taco trasero del motor.
velocidad del eje de salida (OSS).
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

29. Desmonte el soporte del taco motor tras- 33. Desconecte el convertidor de par del
ero. plato de arrastre del motor (cuatro
tuercas).
Deseche las tuercas.

31. Desmonte el tubo de la varilla de nivel de 34. NOTA: Cable de masa.
aceite de la caja de cambios. NOTA: El motor de arranque permanece en la
posicin de montaje.
Desenrosque los tornillos del motor de
arranque.
32. Desmonte la tapa del convertidor de par

(si procede).
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

35. Bascule el motor y la caja de cambios

hacia delante y coloque un taco de ma-
dera adecuado (de 350 mm de longitud 38. ATENCIN: Asegrese de que el
aprox.) debajo. convertidor de par permanece en la
caja de cambios.
Separe la caja de cambios del motor y
baje la caja de cambios.
36. Fije la caja de cambios con cinchas ade-

cuadas en un gato para cajas de cam-
bios adecuado.
37. Suelte los tornillos de brida.

1. Tres tornillos (lado de la caja de cambios)
2. Seis tornillos (lado del motor)
G17993 es 10/2001 2002.0 Focus

DESMONTAJE

momento.
G17994 es 10/2001 2002.0 Focus

DESPIECE
Caja de cambios (17 214 8)

DESPIECE
Herramientas especiales del grupo cnico
307-414 (17-080)
Extractor de junta trica
100-010 (17-063)
Placa de bloqueo
Adaptador 307-420 (17-085)
205-071-02 (15-026-51)
Soporte de montaje de
motor/diferencial Extractor de manguito de
205-329 (15105A) cojinete de agujas del eje
secundario
308-191 (16-056)
vlvula
303-364 (21-158) Denominacin Especificacin
Lquido para cajas de WSS-M2C202-B
cambios automticas
Separador del crter de Limpiador de superfi- WSE-M5B392-A
aceite cies metlicas
303-428 (21-179)
Tornillo M10 x 1,25
Caballete
303-435 (21-187)

303-435
303-435-06 (21-031B)

pin de ataque del grupo
cnico
307-413 (17-079)
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

Despiece 4. Desmonte el crter de aceite de la caja de
cambios y drene el lquido utilizando una
1. ATENCIN: Si durante las operaciones bandeja adecuada.
de reparacin se encuentran 1. Retire los tornillos.
partculas abrasivas en el lquido de
2. Desmonte el crter de lquido de la caja de
la caja de cambios (partculas
cambios utilizando la herramienta espe-
procedentes del embrague, virutas de
cial.
metal o materias extraas), se debe
despiezar la caja de cambios
completamente y limpiarla. Tambin
se deben limpiar cuidadosamente las
tuberas de lquido, el enfriador de
lquido y el convertidor de par. Si las
tuberas de lquido estn muy sucias,
sustituya el enfriador de lquido y el
convertidor de par.
NOTA: Si hay abrasiones en el embrague,
enjuague el convertidor de par con lquido para
cajas de cambios automticas o un producto
equivalente que cumpla la especificacin de
Ford.
Examine la caja de cambios durante el
5. Limpie a fondo las superficies del crter
despiece.
de la caja de cambios y de la propia caja
2. Monte la caja de cambios en la herramien- de cambios de sellador de silicona
ta especial. utilizando limpiador de superficies
metlicas o un producto equivalente que
cumpla la especificacin de Ford.
3. Coloque un recipiente adecuado debajo

del tapn de drenaje de la caja de
cambios.
7. ATENCIN: No incline el convertidor

de par al desmontarlo, para evitar
daar el cubo del mismo.
NOTA: El convertidor de par est lleno de
lquido. Drnelo en un recipiente adecuado.
Desmonte el convertidor de par.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Desmonte el sensor de velocidad del eje 11. Desmonte los tornillos de la bomba de
de salida (OSS). lquido.
9. Desmonte el sensor de velocidad del eje 12. Desmonte la bomba de lquido.

de la turbina (TSS). Monte dos tornillos M 10 x 1,25 en la bom-
ba de lquido y desmntela.
10. ATENCIN: No utilice herramientas

neumticas. 13. Desmonte los retenes de la bomba de l-
quido.
Desmonte el sensor de posicin de la
caja de cambios (TR).
1. Desmonte la palanca de control manual.
2. Desmonte los tornillos del sensor TR y el
sensor.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

14. Desmonte la arandela de empuje del em- 18. Desmonte la tapa de extremo.
brague de avance.
19. Limpie a fondo las superficies de la tapa

15. Desmonte el conjunto del embrague de de extremo y la caja de cambios de
avance. sellador de silicona utilizando
producto equivalente que cumpla la
especificacin de Ford.
20. Desmonte el suplemento del cojinete del
cubo del embrague de directa.
16. NOTA: El desmontaje del cubo del embrague

de avance se facilita con la utilizacin de
palancas pequeas.
Desmonte el cubo del embrague de
avance.
21. Desmonte los retenes de la tapa de ex-
tremo con la herramienta especial.
17. Gire la caja de cambios 180 grados.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

22. Desmonte los retenes entre la tapa de 25. Desmonte la banda de freno de marcha
extremo y la carcasa. intermedia/supermarcha.
23. Desmonte el cojinete de empuje del em- 26. Desmonte el conjunto de tambor de freno
brague de directa utilizando la herra- de marcha intermedia y supermarcha.
mienta especial.
27. Desmonte el conjunto de satlites.

24. Desmonte el tornillo de anclaje de la
banda de freno de marcha interme-
dia/supermarcha.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

28. Desmonte el circlip del disco del embra- 31. Desmonte la pista interior del embrague
gue de 1/marcha atrs. unidireccional de 1.
29. Desmonte los discos del embrague de 32. Desmonte el muelle de retorno del em-
1/marcha atrs, el disco de presin y la brague de 1/marcha atrs.
arandela cnica.
33. Desmonte el pistn del embrague de

30. Desmonte el circlip del embrague unidi- 1/marcha atrs.
reccional de 1.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

34. Retire el sensor de temperatura del lqui- 36. NOTA: Es necesario tomar nota de la
do de la caja de cambios (TFT). ubicacin de los conectores del mazo de
cables del cuerpo de vlvulas para que se
vuelvan a enchufar en las conexiones
correctas durante el montaje. Los cdigos de
color de los conectores se encuentran
estampados en el cuerpo de vlvulas.
Suelte el tornillo de sujecin del cable de
masa. Desenchufe los conectores y
retire el mazo de cables.
1. Solenoide SSC; color W (blanco)
35. Desmonte el filtro del lquido de la caja 6. Solenoide SSB; color B (negro)
de cambios.
37. NOTA: Tome nota de la posicin de los

tornillos ms largos.
Desmonte los 13 tornillos de sujecin del
cuerpo de vlvulas.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

38. NOTA: Presione las lengetas que se 40. Desmonte el pasador del eje de la palan-
encuentran a los lados del conector. ca manual.
Desenchufe el conector del mazo de ca-
bles interno de la caja de cambios.
41. Desmonte el eje de la palanca manual.
39. NOTA: Cada uno de los dos acumuladores

lleva dos muelles. Los cuatro muelles tienen
tamaos distintos.
NOTA: Tome nota del tamao y ubicacin de los
muelles para facilitar el montaje posterior.
Desmonte los pistones y los muelles de
los acumuladores.
42. Desmonte las juntas tricas del eje de la

palanca manual.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

43. Desmonte el conjunto de la palanca de 45. Desmonte la junta trica.

control.
46. Desmonte el servo del pistn de marcha

44. ATENCIN: La cubierta del servo de intermedia y supermarcha.
la banda de freno de marcha
intermedia/supermarcha est cargada
por muelle. Los tornillos se deben
desenroscar uniformemente hasta que
no haya carga en la cubierta, y a
continuacin, se deben desmontar.
Desmonte la cubierta del servo del pistn
de marcha intermedia y supermarcha.
Desmonte la cubierta del servo del pistn
de marcha intermedia y supermarcha.
47. Desmonte el muelle de retorno del servo

del pistn de marcha intermedia y su-
permarcha.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

49. Desmonte los tornillos y separe la carca- 52. Desmonte el tope del trinquete de
sa del convertidor de par de la carcasa estacionamiento.
de la caja de cambios. 1. Suelte el muelle.
2. Desmonte el pasador.
3. Desmonte la palanca.
4. Desmonte el tope del trinquete de estacio-
namiento.
50. Desmonte el diferencial.
53. Desmonte el muelle.
51. Desmonte la tapa del trinquete de esta-

cionamiento.
54. Desmonte el pin del eje intermedio.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

55. Bloquee el pin de ataque del grupo c-

nico con la herramienta especial.
60. ATENCIN: Sujete el pin de ataque
del grupo cnico mientras desmonta
el cojinete para evitar que se caiga de
la carcasa de la caja de cambios.
Gire la caja de cambios 180 grados.
61. Desmonte el cojinete del pin de ataque
del grupo cnico golpeando ligeramente
el extremo del pin. Desmonte el pin
de ataque del grupo cnico.

57. NOTA: Suelte el manguito de fijacin de la
tuerca de sujecin del cojinete del pin de
ataque del grupo cnico.
Desmonte la tuerca de sujecin del coji-
nete del pin de ataque del grupo cni-
co utilizando la herramienta especial.
62. Desmonte y deseche el suplemento com-

primible.

G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

63. Desmonte el cojinete del pin de ataque
del grupo cnico utilizando la herramien-
ta especial.
64. Limpie a fondo las superficies de la

carcasa del convertidor de par y la
carcasa de la caja de cambios utilizando
producto equivalente que cumpla la
especificacin de Ford.
G17996 es 10/2001 2002.0 Focus

Soporte de tren epicicloidal del diferencial y conjunto del diferencial

Despiece
1. ATENCIN: No dae la rueda del
Herramienta de montaje de sensor de velocidad.
cojinete de diferencial
NOTA: Se muestra el lado izquierdo; el lado
205-062 (15-025A) derecho es similar.
Desmonte los cojinetes de la carcasa del
diferencial con las herramientas especia-
Extractor de cojinete les.
205-295 (15-050A)

308-197 (16-062)
Adaptador para
205-071-01 (15-026A-01)
2. NOTA: El pasador se puede sacar por la

carcasa.
Denominacin Especificacin Desmonte el eje de satlites.
Aceite para cajas de WSS-M2C202-B Desmonte y deseche el pasador.
cambios automticas Desmonte el eje de satlites.
G17998 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Desmonte los planetas del diferencial. 2. Monte los satlites del diferencial y las
1. Gire los satlites 90 grados y desmntelos arandelas de empuje.
junto con las arandelas de empuje. 1. Monte los planetas del diferencial y las
2. Desmonte los planetas junto con las aran- arandelas de empuje.
delas de empuje del diferencial. 2. Monte los planetas del diferencial y las
arandelas de empuje girndolos 90 grados.
4. Limpie todos los componentes con un

disolvente apropiado y squelos con aire 3. Monte el eje de satlites.
comprimido seco y regulado. 1. Monte el eje de satlites presionando hacia
5. Compruebe si los componentes presentan el interior.
daos o desgaste. 2. Sustituya el pasador.
El dentado y los orificios de los satlites
El dentado y las cinco estras de los
planetas
Las arandelas de empuje
El eje de satlites del diferencial
Los cojinetes y superficies de apoyo de la
carcasa del diferencial
Ensamblaje
1. Lubrique los satlites, los planetas y las
arandelas de empuje con aceite para cajas
de cambios automticas limpio.
G17998 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Monte los cojinetes del diferencial con la

G17998 es 10/2001 2002.0 Focus

Bomba
muescas, araazos, ranuras o seales de
desgaste.
retn de aceite del pin de
ataque
205-115 (15-058)
Aceite para cajas de WSS-M2C202-B
cambios automticas
Despiece 4. Compruebe si la mitad superior de la

bomba tienen muescas, araazos, ranuras
1. Desmonte el retn de la bomba. o seales de desgaste.
2. Desmonte los tornillos de fijacin y la mi- 5. Compruebe si los engranajes de la bomba

tad superior de la bomba. tienen muescas, araazos o ranuras.
3. Compruebe si la mitad inferior de la bom-

ba y el hueco para los engranajes tienen
G17999 es 10/2001 2002.0 Focus

Ensamblaje 3. Monte el retn de la bomba con la

1. NOTA: El engranaje ms pequeo tiene un Lubrique los engranajes y las arandelas de
rebaje en ambos lados, el rebaje ms empuje con aceite para cajas de cambios
pequeo tiene que mirar hacia arriba. automticas .
Lubrique los engranajes y las arandelas de
empuje con aceite para cajas de cambios
automticas limpio.
2. Monte la mitad superior de la bomba y los

tornillos de fijacin.
G17999 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje intermedio
2. Desmonte el cojinete del pin del eje in-
termedio izquierdo con las herramientas
especiales y una prensa, separando al
mismo tiempo los piones.
Manguito para 205-295
308-197 (16-062)
205-295 (15-050A)
Adaptador para
205-071-01 (15-026A-01)
Ensamblaje
cojinete del pin de ataque 1. Monte el pin del eje intermedio derecho
205-068 (15-042) y el conjunto de estacionamiento con la
Adaptador para
204-158-01 (14-038-01)
Despiece
1. Desmonte el cojinete del pin del eje in-
termedio derecho con las herramientas
especiales.
G18000 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Monte los piones y el cojinete del pin

del eje intermedio izquierdo con la herra-
mienta especial.
G18000 es 10/2001 2002.0 Focus

Embrague de avance
Equipo de taller
Galga
Compresor de arandela Denominacin Especificacin
elstica Aceite para cajas de WSS-M2C202-B
307-209 (17-040) cambios automticas
pieza
1 - Eje de la turbina brado del embrague de
2 - Pistn del embrague de avance
avance 6 - Discos de acero del embra-
3 - Muelle de retorno del pistn gue de avance
del embrague de avance 7 - Discos de friccin del em-
4 - Pistn de equilibrado del brague de avance
embrague de avance 8 - Disco de presin del embra-
gue de avance
G18001 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin 3. Retire el circlip del pistn de equilibrado

pieza del embrague de avance con la herramien-
ta especial.
9 - Anillo de fijacin
10 - Cubo del cilindro del embra-
gue de avance
Despiece
1. Desmonte los discos del embrague de
avance.
1. Retire el circlip.
2. Desmonte el disco de presin, los discos
de friccin y los discos de acero.
4. ATENCIN: Si los retenes del pistn

de equilibrado estn daados, se debe
sustituir el pistn de equilibrado.
Desmonte el pistn de equilibrado del em-
brague de avance y examnelo.
2. Coloque el conjunto del embrague de

avance en una prensa con la herramienta
especial.
5. Desmonte el muelle de retorno.
G18001 es 10/2001 2002.0 Focus


6. ATENCIN: Si los retenes del pistn 4. Monte el muelle de retorno.
del embrague de avance estn
daados, se debe sustituir el pistn
Desmonte el pistn del embrague de
avance.
5. Lubrique y monte el pistn de equilibrado

Ensamblaje
1. Sumerja los discos de embrague de
estriado interno en lquido para cajas de
cambios automticas , durante 15 minutos
antes del montaje.
2. Compruebe si las superficies del orificio
del pistn del embrague de avance tienen
muescas o araazos. Sustituya el pistn
de equilibrado del embrague de avance en
caso necesario. 6. Monte el conjunto del embrague de avance
con una prensa y con la herramienta espe-
3. Lubrique y monte el pistn del embrague
cial.
de avance.
G18001 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Monte el circlip del pistn de equilibrado

del embrague de avance con la herramien-
ta especial.
8. Monte los discos del embrague de avance.

1. Monte los discos de acero, los discos de
friccin y el disco de presin.
2. Coloque el circlip.
Compruebe la holgura con una galga . Pa-
ra ms informacin, consulte Especifica-
ciones en esta seccin.
G18001 es 10/2001 2002.0 Focus

Conjunto de embrague de directa y de marcha atrs
G18002 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Desmonte el cojinete.
pieza
1 - Circlip
2 - Conjunto del planeta trasero
3 - Conjunto de cojinete de em-
puje
4 - Conjunto del cubo del em-
brague de directa
5 - Cojinete de empuje del em-
brague de directa
6 - Conjunto del cilindro del
embrague de directa
4. Desmonte el cubo del embrague de dire-
7 - Conjunto de banda de freno cta.
de marcha intermedia y su-
permarcha
Despiece
1. Desmonte el circlip del tambor de marcha
atrs.
5. Desmonte el cojinete de empuje del em-

brague de directa.
2. Desmonte el planeta.
G18002 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte el conjunto del cilindro del em-
brague de directa.
Ensamblaje
G18002 es 10/2001 2002.0 Focus

Embrague de directa
Lquido para cajas de WSS-M2C202-B
Herramientas especiales cambios automticas
Compresor de arandela
elstica
307-209 (17-040)
pieza
9 - Cojinete de empuje del em-
1 - Anillo de fijacin brague de directa
2 - Disco de presin del embra- 10 - Conjunto de cilindro del em-
gue de directa brague de directa
3 - Discos de friccin
4 - Discos de acero del embra-
gue de avance
5 - Circlip de ajuste selectivo
6 - Pistn de equilibrado del
embrague de directa
7 - Muelle de retorno del em-
brague de directa
8 - Pistn del embrague de di-
recta
G18003 es 10/2001 2002.0 Focus


Despiece 4. Desmonte el muelle de retorno del embra-
gue de directa.
1. Desmonte los discos y el disco de presin
del embrague de directa.
1. Desmonte el circlip de ajuste selectivo del
disco de presin del embrague de directa.
2. Desmonte los discos y el disco de presin

del embrague de directa estn
Desmonte el pistn del embrague de dire-
cta y examnelo.
2. Desmonte el circlip con la herramienta es-
pecial.
3. Desmonte el pistn de equilibrado del em- Ensamblaje

brague de directa.
1. Sumerja los discos de embrague de
estriado interno en aceite para cajas de
cambios automticas o equivalente que
cumpla la especificacin Ford, durante 15
minutos antes del montaje.
2. Compruebe si las superficies del orificio
del pistn del embrague de directa tienen
muescas o araazos. Sustituya el pistn
del embrague de directa en caso
necesario.
G18003 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Lubrique y monte el pistn del embrague 6. Monte el circlip con la herramienta espe-
de directa. cial.
4. Monte el muelle de retorno del embrague 7. Monte el anillo de fijacin del disco de
de directa. presin del embrague de directa. Para
ms informacin, consulte
1. Monte los discos de friccin, los discos de
acero y el disco de presin.
5. Monte el pistn de equilibrado del embra-

gue de directa.
G18003 es 10/2001 2002.0 Focus


Aceite para cajas de WSS-M2C202-B
Herramientas especiales cambios automticas
Compresor de muelle del
embrague
307-015 (17-058)
pieza
1 - Anillo de fijacin
2 - Disco de presin
3 - Disco de acero
4 - Discos de friccin
5 - Circlip del muelle
6 - Anillo de fijacin del muelle
7 - Muelle de retorno del pistn
8 - Conjunto de pistn
9 - Conjunto de tambor de mar-
cha intermedia y supermar-
cha
G18004 es 10/2001 2002.0 Focus

Despiece 3. Desmonte el muelle de retorno del embra-

gue de marcha atrs.
1. Desmonte el disco de presin y los discos
1. Desmonte el circlip del disco de presin del
embrague de marcha atrs.
2. Desmonte el disco de presin y los discos
4. Desmonte el conjunto del pistn del em-

brague de marcha atrs.
2. Desmonte el circlip y el anillo de fijacin

del embrague de marcha atrs con la

del embrague de marcha atrs estn
Examine el orificio del retn, los retenes
interior y exterior.
G18004 es 10/2001 2002.0 Focus


Ensamblaje 4. Monte anillo de fijacin y el circlip del em-
brague de marcha atrs con la herramienta
1. Sumerja los discos de embrague de especial.
estriado interno en lquido para cajas de
cambios automticas , durante 15 minutos
antes del montaje.
2. Lubrique y monte el pistn del embrague
de marcha atrs.
5. Monte el circlip del disco de presin del

embrague de marcha atrs. Para ms
esta seccin.
1. Monte los discos del embrague de marcha
3. Monte el muelle de retorno del embrague atrs y el disco de presin.
de marcha atrs. 2. Monte el circlip del disco de presin del
embrague de marcha atrs.
G18004 es 10/2001 2002.0 Focus

Tren epicicloidal
Despiece 4. Desmonte el cojinete de empuje.

1. Compruebe si el cojinete interno del tren
epicicloidal presenta daos.
5. Desmonte el planeta delantero.
6. Desmonte el cojinete de empuje.
3. Desmonte el conjunto de satlites trasero.
G18005 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Desmonte el conjunto de satlites delante- 10. Desmonte el anillo del embrague unidi-
ro. reccional superior.
8. Examine la corona de 1 y marcha atrs. 11. Desmonte el embrague unidireccional

inferior.
9. Desmonte el anillo de fijacin superior del

embrague unidireccional. 12. Desmonte el anillo del embrague unidi-
reccional inferior.
G18005 es 10/2001 2002.0 Focus

Ensamblaje 4. Monte el embrague unidireccional inferior.
1. Monte el anillo del embrague unidireccio-

nal inferior.
5. Monte el anillo superior del embrague uni-

direccional.
2. Examine los rodillos y los muelles del em-

brague unidireccional.
6. Monte el anillo de fijacin superior del em-

brague unidireccional.
3. Asegrese de que el embrague unidirec-

cional se monta con la lengeta en la di-
reccin que se muestra en la ilustracin.
G18005 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Monte el conjunto de satlites delantero. 10. Monte el planeta delantero.
8. NOTA: Asegrese de que las lengetas de 11. NOTA: Asegrese de que la lengeta de
bloqueo apuntan hacia abajo. bloqueo apunta hacia abajo.
Monte el cojinete de empuje. Monte el cojinete de empuje.
9. Examine el anillo de fijacin del planeta 12. Monte el conjunto de satlites trasero.
delantero.
G18005 es 10/2001 2002.0 Focus

G18005 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo de vlvulas
Despiece
G18006 es 10/2001 2002.0 Focus

G18006 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 Vlvula de control manual 23 Muelle de la vlvula de regu-
lacin del convertidor
2 Fiador del muelle
24 Vlvula de control del blo-
3 Muelle de control de deriva-
queo
cin del embrague
25 Junta del cuerpo de solenoi-
4 Vlvula de control de deriva-
des
cin del embrague
26 Placa de solenoides
5 Muelle de la vlvula de mo-
dulacin 27 Junta del cuerpo de regula-
cin
6 Vlvula de modulacin de
presin de los conductos 28 Solenoide del control de
cambio
7 Tornillo del cuerpo de vlvu-
las 29 Solenoide elctrico de con-
trol de presin
las 30 Tornillos del soporte del so-
lenoide
9 Retn del cuerpo de vlvu-
las 31 Tornillo del cuerpo de sole-
noides
las 32 Cuerpo de solenoides
11 Seccin superior del cuerpo 33 Solenoides del control de
de vlvulas cambio
12 Junta del cuerpo de vlvulas 34 Soporte de fijacin de los
solenoides de cambio
13 Placa de separacin del
cuerpo de vlvulas (con jun- 1. Desmonte el cuerpo de solenoides.
ta)
14 Seccin inferior del cuerpo
de vlvulas
15 Tope de la vlvula regulado-
ra
16 Clip del manguito del mbo-
lo de la vlvula de mariposa
17 Muelle de la vlvula de regu-
lacin de presin principal
18 Vlvula de regulacin de
presin principal
19 Muelle del solenoide de re-
gulacin
20 Solenoide de cambio
21 Muelle del acumulador del
22 Vlvula del acumulador del
G18006 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Desmonte y deseche las juntas del cuerpo 5. Retire y deseche la junta y la placa de se-
de solenoides. paracin.
3. Desmonte y deseche las juntas del cuerpo

de vlvulas. Ensamblaje
1. NOTA: La parte superior de la placa de
separacin lleva pegada una junta. La junta
suelta va en la parte inferior.
Examine y limpie el cuerpo de vlvulas y
monte una placa de separacin y junta
nuevas.
4. Despiece el cuerpo de vlvulas.
G18006 es 10/2001 2002.0 Focus


2. Ensamble la seccin inferior y superior del 5. Monte los dems tornillos y apritelos en
cuerpo de vlvulas y monte los tornillos el orden indicado.
sin apretarlos.
3. Monte las juntas nuevas del cuerpo de so-

lenoides.
6. Sustituya las juntas del cuerpo de vlvu-

las.
4. Monte el cuerpo de solenoides y monte los

dos tornillos como se muestra en la ilus-
tracin.
G18006 es 10/2001 2002.0 Focus

Carcasa de la caja de cambios
Despiece
1. NOTA: Se muestra el lado izquierdo; el
Extractor de inercia derecho es similar.
205-047 (15-011) NOTA: Compruebe si las pistas de cojinete de la
carcasa del diferencial presentan seales de
desgaste o daos. Sustituya las pistas de
cojinete en caso necesario.
Herramienta de montaje de Desmonte los retenes del diferencial con
retn de aceite de cubo la herramienta especial.
trasero 1. Monte la herramienta especial.
205-075 (15-036) 2. Monte la herramienta especial.
3. Desmonte y deseche el retn o retenes del
diferencial.
retn de aceite bilabial del
diferencial
308-203 (16-066)
Extractor de cono de cojinete

de diferencial
205-176 (15-074)
prolongacin
307-028 (17-002) 2. NOTA: Se muestra el lado izquierdo; el lado
derecho es similar.
Desmonte las pistas de cojinete de la car-
casa del diferencial con la herramienta es-
Extractor de retn de aceite pecial.
del convertidor de par
307-361 (17-061)
G18007 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Desmonte la pista de cojinete del pin de 5. NOTA: Tome nota del orificio de purga en el
ataque del grupo cnico con la herramien- embudo en relacin con el fondo de la
ta especial. carcasa.
Desmonte el embudo.
Compruebe y limpie el embudo segn sea
necesario.
4. NOTA: Se muestra el lado izquierdo; el lado

derecho es similar.
Desmonte la pista de cojinete del eje in-
termedio con la herramienta especial. 6. Gire la caja de cambios 180 grados.
7. Desmonte la pista de cojinete del pin de
ataque del grupo cnico con la herramien-
ta especial.
G18007 es 10/2001 2002.0 Focus

Ensamblaje 4. Asiente la pista de cojinete del pin del

eje intermedio izquierdo con la herramien-
1. NOTA: Las pistas de cojinete del eje ta especial.
intermedio del extremo de la carcasa del
convertidor de par y el cojinete de la carcasa
del diferencial se montan durante el
ensamblaje de la caja de cambios.
Asiente la pista de cojinete del pin de
ta especial.

derecho es similar.
Asiente la pista de cojinete del pin de
ta especial.
2. NOTA: Tome nota de la posicin del orificio de

purga.
Monte el embudo.
6. Asiente la pista de cojinete de la carcasa

del diferencial izquierda con la herramien-
ta especial.
G18007 es 10/2001 2002.0 Focus


derecho es similar.
Monte los retenes de los palieres con la
G18007 es 10/2001 2002.0 Focus

Convertidor de par
1. El convertidor de par se debe sustituir si

se cumplen una o ms de las siguientes
afirmaciones:
Se ha detectado una anomala en el
convertidor de par mediante completos
procedimientos de diagnosis.
El cubo o el casquillo del impulsor est
daado.
El convertidor de par presenta
decoloracin (debida al
sobrecalentamiento).
El convertidor de par no se ajusta a las
especificaciones cuando se realiza una de
las siguientes comprobaciones:
Comprobacin del eje de la bomba del
convertidor de par
Comprobacin del juego axial del
convertidor de par
Comprobacin del par de la turbina del
convertidor de par
Comprobacin de fugas del convertidor
de par
Si hay muestras de contaminacin en el
aceite o de daos en la caja de cambios
debido a las siguientes anomalas del
convertidor de par o de la caja de cambios:
avera grave de componente(s)
metlico(s)
averas de disco de embrague o
embragues multidisco
desgaste de componentes que produce
contaminacin de partculas metlicas
G18008 es 10/2001 2002.0 Focus

Convertidor de par - Comprobacin de fugas

3. PELIGRO: Siga siempre las normas de
seguridad correspondientes mientras
Herramientas especiales utilice la prensa. Si no se respetan
estas advertencias se pueden
Junta y herramienta de producir lesiones.
comprobacin de fugas de
convertidor de par Monte el convertidor de par, con la
herramienta especial ya montada, en la
307-421
prensa de tornillo.
Aplique slo la fuerza suficiente con la
1. Limpie la superficie exterior del prensa para que la herramienta quede en-
convertidor de par. cajada en el convertidor de par.
2. Monte la herramienta especial en el cubo
del convertidor de par.
4. ATENCIN: Utilice slo aire

comprimido del taller limpio y seco.
Conecte el tubo flexible de aire comprimi-
do a la herramienta especial y aplique el
aire comprimido.
G18009 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Aplicando presin de aire a la vlvula,

compruebe la presencia de fugas en los
esprragos, las lneas de unin y el cubo
del convertidor. Se puede aplicar una so-
lucin de agua y jabn alrededor de estas
zonas para facilitar la diagnosis. Si existen
fugas, sustituya el convertidor.
6. Desconecte el tubo flexible de aire com-

primido. Descargue la presin, y a conti-
nuacin suelte la prensa lentamente. Des-
monte el convertidor. Desmonte la herra-
mienta especial.
G18009 es 10/2001 2002.0 Focus

Convertidor de par - Comprobacin del juego axial
Calibre para el embrague del
convertidor de par
307-409 (17-078)
1. Mida el juego axial del embrague del con-

vertidor de par con la herramienta espe-
cial.
G18010 es 10/2001 2002.0 Focus

ENSAMBLAJE

ENSAMBLAJE
Herramientas especiales del grupo cnico
307-414 (17-080)
Indicador de precarga
205-067 (15-041)
Herramienta de alineacin de
Herramienta de montaje de sensor de marchas
cono de cojinete de cortas/largas (TRS)
diferencial 307-415 (17-081)
205-073 (15-034)
Herramienta de montaje de Tornillo de ajuste para las

retn de aceite de cubo bandas de freno
trasero 307-416 (17-082)
205-075 (15-036)
retn de aceite de la tapa de
la distribucin Herramienta de medicin de
303-255 (21-136) precarga de cojinete
307-417 (17-083)
vlvula
303-364 (21-158)
Placa gua para 307-414
307-420 (17-085)
prolongacin
307-028 (17-002)
Calibre de profundidad para Extractor de 5 marcha de

seleccin de suplementos de eje primario
ajuste 308-082 (16-035)
307-300-02 (17-055-02)
Herramienta de bloqueo del Espaciador de la carcasa de

grupo cnico la caja de cambios
307-413 (17-079) 308-164 (17-084)
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

Herramientas especiales 3. Coloque el pin de ataque del grupo c-
nico en la posicin de montaje con la
Herramienta de montaje de herramienta especial.
retn de aceite bilabial del
diferencial
308-203 (16-066)
Compuesto sellador de TN-YS5J-M4G9107-
roscas AA
Loctite 5699 WSS-M4G-320-A3
Ensamblaje
1. Asiente el pin de ataque del grupo cni- 4. ATENCIN: Sujete el pin de ataque
co utilizando la prensa de tornillo y la al montar el cojinete para evitar que
herramienta especial. se salga de la carcasa de la caja de
cambios.
Gire la caja de cambios 180 grados.
5. Monte el cojinete del pin de ataque del
grupo cnico con las herramientas espe-
ciales.
2. Monte un suplemento comprimible nuevo.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Bloquee el pin de ataque del grupo c- 10. Desbloquee el pin de ataque del grupo
nico con la herramienta especial. cnico.
8. Gire la caja de cambios 180 grados. 11. ATENCIN: Asegrese de que la

9. NOTA: Es necesario aplicar un par de apriete precarga del cojinete cumple la
alto para comprimir el suplemento especificacin.
comprimible y que la precarga del cojinete sea NOTA: Gire el pin de ataque diez veces para
la correcta. asegurarse de que los cojinetes estn
NOTA: Si la precarga es demasiado alta, se asentados correctamente.
debe montar un suplemento comprimible nuevo.
Mida el par de giro con las herramientas
Apriete la tuerca hasta alcanzar la precar- especiales.
ga especificada con las herramientas es- El par de giro mnimo es: 0,3 Nm.
peciales.
El par de giro mximo es: 0,6 Nm.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

12. NOTA: Si el par de giro es demasiado alto, 16. Conecte el muelle del trinquete de
desmonte la tuerca y el pin de ataque. estacionamiento.
Sustituya el suplemento comprimible y repita 1. Monte el tope del trinquete de
los pasos anteriores. estacionamiento.
Cuando la precarga es la correcta, se de- 2. Monte la palanca.
be bloquear la tuerca para evitar que se 3. Monte el pasador.
mueva.
4. Conecte el muelle del trinquete de estacio-
namiento.

14. Monte el eje intermedio en la caja de 17. Monte la tapa del trinquete de estaciona-
cambios. miento.
15. Monte el muelle del trinquete de estacio- 18. Monte la carcasa del diferencial.
namiento.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

19. Monte las pistas de cojinete. 21. NOTA: La tapa de la carcasa del convertidor
de par se debe montar de forma pareja, ya
que en caso contrario la lectura puede ser
incorrecta.
Ensamble la caja de cambios para medir
el juego axial.
1. Monte la carcasa del convertidor de par.
2. Monte los tornillos largos y asiente la
carcasa del convertidor de par.
3. Monte los tornillos cortos.
22. Desmonte la carcasa del convertidor de

par.
2. Desmonte la carcasa del convertidor de
par.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

23. NOTA: No mueva la punta de la herramienta 25. NOTA: Si la punta est por encima de la
especial, ya que se est ajustando el sistema. superficie de contacto, la lectura ser
incorrecta.
Para determinar el suplemento correcto
para el diferencial, mida la profundidad
de la punta de la herramienta especial y
seleccione un suplemento correspon-
diente. Para ms informacin, consulte
Especificaciones en esta seccin. .
24. NOTA: Si la punta est por encima de la

superficie de contacto, la lectura ser
incorrecta.
Para determinar el suplemento correcto
para el eje intermedio, mida la profundi-
dad de la punta de la herramienta espe-
26. Monte el suplemento correcto del eje in-
cial y seleccione un suplemento corres-
termedio y la pista de cojinete de la car-
pondiente. Para ms informacin, con-
sulte Especificaciones en esta seccin. . casa del diferencial en la carcasa del
convertidor de par con la herramienta
especial.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

27. Monte el suplemento correcto del dife- 30. Monte el muelle de retorno del pistn del
rencial y la pista de cojinete de la carca- servo.
sa del diferencial en la carcasa del con-
vertidor de par con la herramienta espe-
cial.
31. Monte el pistn del servo.
28. NOTA: Los componentes se deben montar

antes de que transcurran 15 minutos.
Aplique un cordn de sellador de Locti-
te 5699 (1 mm de grosor).
32. Monte la junta trica.
29. Monte la carcasa del convertidor de par.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

33. NOTA: Los tres tornillos se deben montar 36. Monte el eje de la palanca manual.
primeramente sin apretar, y a continuacin se
deben apretar de forma que el muelle de
retorno del pistn del servo se comprima por
igual.
Monte la tapa del pistn del servo.
37. NOTA: No es necesario que el pasador est

alineado con el conjunto de cambio.
Monte el pasador del eje de la palanca
manual.
34. Monte el tornillo del conjunto de cambio.
38. Monte el sensor TR sin apretarlo.
35. NOTA: Lubrique la junta trica antes del

montaje.
Sustituya las juntas tricas del eje de la
palanca selectora.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

39. NOTA: Los muelles del acumulador de punto 42. Monte el pistn del acumulador de 1/2.
muerto son ms finos que los del acumulador
de 1/2.
Monte los muelles del acumulador de
punto muerto.
43. NOTA: Examine los retenes.

Lubrique y monte el conector del mazo
de cables interno de la caja de cambios.
40. Monte el pistn del acumulador de punto

muerto.
44. NOTA: Asegrese de que la vlvula manual

est colocada en la palanca de la vlvula
manual.
41. Monte los muelles del acumulador de NOTA: Tome nota de la posicin de los tornillos
1/2. ms largos.
Monte el cuerpo de vlvulas.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

45. NOTA: Los conectores se deben enchufar en 47. Enchufe el sensor de temperatura del
las mismas posiciones que ocupaban antes aceite de la caja de cambios (TFT).
del despiece. Los cdigos de color de los
conectores se encuentran estampados en el
cuerpo de vlvulas.
Monte el mazo de cables del cuerpo de
vlvulas, enchufe los conectores y fije el
tornillo del cable de masa.
1. Solenoide SSC; color W (blanco)
48. Aplique un cordn de Loctite 5699 (1,5

mm de grosor) en el crter de la caja de
cambios.
46. Monte el filtro de aceite.
49. Monte el crter de aceite de la caja de

cambios y enrosque los tornillos.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

50. Monte el pistn del embrague de 53. Compruebe la posicin de montaje de la

1/marcha atrs. arandela cnica.
1. Asegrese de que el pistn del embrague
de 1/marcha atrs est asentado
correctamente.
2. Asegrese de que la arandela cnica est
montada como se muestra en la ilustra-
cin.
51. NOTA: Asegrese de que el muelle de

retorno del embrague se monta con las
lengetas mirando hacia arriba.
Monte el muelle de retorno del embrague
de 1/marcha atrs.
54. Monte la pista interior del embrague uni-

direccional de 1.
52. Monte la arandela cnica con el borde

exterior hacia arriba.
55. Monte el circlip del embrague unidirec-

cional de 1.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

56. Monte el disco de embrague y el disco de 59. Monte el tren epicicloidal.
presin de 1/marcha atrs. Coloque el circlip.
57. Monte el circlip de ajuste selectivo del

60. ATENCIN: El borde del tren
disco de embrague de 1/marcha atrs.
epicicloidal debe estar alineado con la
Compruebe la holgura del embrague. carcasa de la caja de cambios.
Para ms informacin, consulte Especifi-
caciones en esta seccin. Compruebe el montaje del tren epicicloi-
dal.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus


banda de freno de marcha
61. ATENCIN: El tren epicicloidal slo intermedia/supermarcha est
debe girar a izquierdas. montada correctamente.
Compruebe que el embrague Monte la banda de freno de marcha in-
unidireccional est montado termedia/supermarcha.
correctamente.
Gire el tren epicicloidal a izquierdas y a
derechas.
64. Monte el cojinete de empuje del cilindro

del embrague de directa con los rodillos
mirando hacia arriba.
62. Monte el conjunto de tambor de marcha
intermedia/supermarcha.
65. Sustituya las juntas entre la carcasa y la

tapa de extremo.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

66. Sustituya las juntas de la tapa de extre- 68. NOTA: Asegrese de que la tapa se
mo. encuentra asentada sobre ambos
suplementos.
NOTA: Mida la holgura en varios puntos y
calcule el valor medio.
Mida la holgura entre la tapa de extremo
de la caja de cambios y el conjunto de la
caja de cambios.
1. Monte la tapa de extremo de la caja de
cambios en la caja de cambios.
2. Mida la holgura entre la tapa de extremo
de la caja de cambios y la caja de cam-
bios.
67. Monte el suplemento del cojinete del cu-

bo del embrague de directa y un suple-
mento de ajuste adicional para aumentar
el grosor del suplemento segn la espe-
cificacin.
69. Retire la tapa de extremo de la caja de

cambios.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

70. Seleccione el suplemento adecuado para 72. Monte la tapa de extremo de la caja de
el cojinete del cubo del embrague de cambios.
directa y mntelo:
Paso 1 (grosor total de los suplementos
utilizados durante la medicin).
Paso 2 (mida la holgura entre la tapa de
extremo de la caja de cambios y el
conjunto de la caja de cambios).
Paso 3 (reste el resultado del paso 2 al
resultado del paso 1 para obtener el
grosor total del suplemento).
Paso 4 (reste el resultado del paso 3 a la
holgura mnima y mxima). Para ms
esta seccin.
Resultado: 0,05 -0,50 mm
73. Comprima la banda de freno segn la es-
pecificacin con la herramienta especial,
y luego afljela tres vueltas y media.
71. Aplique un cordn de sellador de Locti-

te 5699 (1 mm de grosor) en la tapa de
extremo de la caja de cambios.
74. Con la herramienta especial fija, asiente
un poco la tuerca contra la carcasa de la
caja de cambios, y luego desmonte la
herramienta especial sin modificar el
ajuste de la tuerca en el tornillo.
75. Con la herramienta especial, seleccione

un tornillo de banda de freno, que desde
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

el extremo del tornillo hasta la cara de la 78. Monte el conjunto del embrague de avan-
tuerca mida lo que indica la ilustracin. ce.
76. NOTA: Aplique compuesto de bloqueo de 79. Monte la arandela de empuje del embra-
roscas en el tornillo. gue de avance.
Monte el tornillo de anclaje de la banda
de freno.
80. Sustituya los retenes de la bomba de

aceite y lubrquelos antes del montaje.
77. Monte el cubo del embrague de avance.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

81. NOTA: No empuje la bomba hacia abajo en 84. NOTA: Aplique compuesto de bloqueo de
este paso. roscas en el tornillo.
Monte la bomba de aceite. Monte el sensor de velocidad del eje de
la turbina (TSS).
82. Monte la bomba de aceite.

Asiente la bomba de aceite con los 85. Alinee el sensor TR con la herramienta
tornillos. especial y luego apriete los tornillos de
fijacin.
Apriete los tornillos en cruz.
83. Monte el sensor de velocidad del eje de

salida (OSS).
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

86. ATENCIN: No utilice herramientas

neumticas para apretar este tornillo.
Sujete la palanca manual al apretar el
tornillo de fijacin.
Monte la palanca manual.
87. Monte el convertidor de par.
88. Fije el convertidor de par con la herra-

mienta especial.
G18024 es 10/2001 2002.0 Focus

MONTAJE

MONTAJE
1. ATENCIN: Durante el montaje el

convertidor de par debe permanecer
Herramientas especiales siempre a la profundidad de montaje
correcta.
NOTA: Los esprragos del convertidor de par
motor deben estar alineados con los orificios del plato
303-290A (21-140) de arrastre del motor antes de que se monten los
tornillos de la caja de cambios.
NOTA: El cubo del convertidor de par debe
Adaptador para 303-290A acoplarse completamente en el pin impulsor
de la bomba de aceite.
303-290-01 (21-140-01)
Compruebe la profundidad de montaje del
convertidor de par.
1. Coloque una regla de acero en la brida de
la caja de cambios automtica.
Adaptador para 303-290A 2. Compruebe que la holgura entre la brida
303-290-02 (21-140-02) de la caja de cambios y la espiga de cen-
trado del convertidor de par es de 25 mm.
Adaptador para 303-290A

303-290-03 (21-140-03)
Adaptador para 303-290A

303-290-08 (21-140-08)
Equipo de taller
Cinchas
Aceite de la caja de WSS-M2C200-B
cambios automtica
Montaje
NOTA: La ubicacin de los soportes y los tacos 2. Suba y apoye el vehculo. Para ms
motor se realiza desde la perspectiva de la caja informacin, consulte Seccin 100-02.
de cambios hacia el motor.
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Fije la caja de cambios con cinchas ade- 5. NOTA: Sustituya las tuercas de fijacin del
cuadas en un gato para cajas de cambios convertidor de par.
adecuado y presente la caja de cambios.
Monte el convertidor de par en el plato de
arrastre del motor (cuatro tuercas).
4. NOTA: Los tornillos de brida tienen diferentes

longitudes.
6. Monte la tapa del convertidor de par (si
Coloque los tornillos de brida. procede).
1. M10 x 90
2. M10 x 35 y M8 x 12
3. M10 x 35
4. M10 x 60
5. M10 x 50
7. Baje el vehculo.
8. Monte el soporte del taco motor trasero.
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

9. Monte el taco trasero del motor.

ngulo de inclinacin mximo de la
junta interior es de 18, y el de la
exterior es de 45.
ATENCIN: Evite que se dae el retn de
aceite del palier.
queda bien asentado.
NOTA: Monte un circlip nuevo.
cambios.
10. Retire las herramientas especiales y el

taco de madera.

ngulo de inclinacin mximo
permisible de la junta interior es de
11. Suba y apoye el vehculo. Para ms 18, y el de la exterior es de 45.
ATENCIN: Evite que se dae el retn de
aceite del palier.
Monte el palier derecho en la caja de
cambios.
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

14. NOTA: Sustituya las contratuercas y la tapa 16. Monte el limitador de balanceo del motor
del cojinete central del eje intermedio. del lado derecho.
Monte la tapa del cojinete central del eje
intermedio.
17. Fije el cable de la palanca selectora a la

caja de cambios.
15. Monte los brazos inferiores en el 1. Fije el cable de la palanca selectora al
portamanguetas (se muestra el lado soporte.
izquierdo). 2. Fije el cable de la palanca selectora.
1. Acople la rtula del brazo de la
suspensin.

cidad del eje de salida (OSS).
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

22. Conecte el tubo de escape delantero y el

catalizador de tres vas (TWC).
19. ATENCIN: Utilice una llave fija para
evitar que el adaptador de la tubera
de aceite gire.
Monte los tubos del enfriador de aceite.
23. Retire el recubrimiento de soporte.
20. Monte el extremo de la barra de acopla-

miento izquierda.
24. Monte la rueda delantera izquierda.
21. Coloque los tornillos del motor de arran-

que.
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

26. Monte el tubo de la varilla de nivel de 29. Enchufe el conector del sensor de velo-
aceite de la caja de cambios. cidad del eje de la turbina (TSS).
27. Monte el soporte del tubo de la varilla de 30. Monte el tubo de admisin del filtro de
nivel de aceite de la caja de cambios. aire.
28. Enchufe los conectores y monte el cable 31. Ajuste el cable selector. Para ms
de la palanca de cambios a la palanca de informacin, consulte Seccin 307-05.
cambios de la caja de cambios 32. Conecte el tubo flexible de vaco de la
automtica. recirculacin de gases de escape (EGR)
1. Conector del sensor de posicin de la a la vlvula del EGR.
palanca de cambios (TR).
2. Conector de la caja de cambios automti-
ca.
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus


Monte haciendo presin la carcasa del
filtro de aire en los casquillos de goma.
una llave Allen.
1. Conecte el tubo flexible de admisin.
Apriete la tuerca del soporte superior de
ambos lados.
crter.
3. Monte el conector del sensor MAF.

1. Conecte el mazo de cables.
36. Monte la batera. Para ms informacin,
2. Coloque los tornillos. consulte Seccin 414-01.
3. Enchufe el conector. 37. Introduzca el cdigo de seguridad de la
radio.
38. Vuelva a programar las emisoras de radio
presintonizadas.
39. Ponga el reloj en hora.
40. Reponga el aceite de la caja de cambios.
.
41. NOTA: Al desconectar y volver a conectar la
batera, pueden presentarse algunos
sntomas anormales en la marcha mientras
que el vehculo adquiere de nuevo su
estrategia adaptativa. Es probable que
necesite conducir el vehculos unos 16 km o
ms para que adquiera la estrategia de
control.
Operaciones finales:
Compruebe el nivel del lquido despus de
la prueba de conduccin y corrjalo si es
necesario.
Compruebe la presencia de fugas en el
motor y en el sistema de refrigeracin
(inspeccin visual).
G18026 es 10/2001 2002.0 Focus

MONTAJE

momento.
G18027 es 10/2001 2002.0 Focus

307-02-1 Caja de cambios - Refrigeracin 307-02-1
SECCIN 307-02 Caja de cambios - Refrigeracin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Caja de cambios - Refrigeracin........................................................................................ 307-02-3
Caja de cambios - Refrigeracin........................................................................................ 307-02-5

Enfriador de aceite de la caja de cambios .................................................... (17 834 0) 307-02-6

Tuberas del enfriador de aceite de la caja de cambios ................................ (17 857 0) 307-02-9
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de caja de cambios automtica WSS-M2C202-B
Pares de apriete
Tubos de alimentacin y de retorno a enfriador de 25 18
lquido de la caja de cambios automtica
G18029 es 10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios - Refrigeracin

limitada o que la temperatura del aceite del

cambio es demasiado alta.
El sensor de temperatura del aceite de la caja de
cambios (sensor TFT), montado en el mazo de
cables interno dentro del crter de aceite, es una
resistencia NTC (Coeficiente Negativo de
Temperatura) encargada de registrar la
temperatura del aceite del cambio.
El mdulo de control del motor (PCM) utiliza esta
informacin para las siguientes funciones:
Impedir la conexin del embrague del
convertidor de par hasta que no se haya
alcanzado la temperatura del aceite del
cambio.
Impedir el cambio a 4 hasta que no se
Ref. N de Descripcin alcance la temperatura de funcionamiento
pieza (cuando las temperaturas son
extremadamente bajas).
1 - Tubera de retorno
Seleccionar un diagrama de cambios
2 - Tubera de avance predefinido y conectar el embrague del
3 - Enfriador de aceite convertidor de par en 2, 3 y 4 cuando la
temperatura del aceite del cambio es
El enfriador de aceite va montado delante del excesiva; si la temperatura contina
radiador, en la parte inferior de ste. subiendo, se activa el testigo de la caja de
cambios.

Testigo de la supermarcha (testigo O/D)
Ubicacin
Ubicacin
El testigo del motor/caja de cambios va dispuesto
en el cuadro de instrumentos y es de color El testigo de la supermarcha (testigo O/D) va
naranja. dispuesto en el cuadro de instrumentos y es de
color verde.
Funcin
Funcin
Este testigo indica al conductor que el sistema de
control de la caja de cambios est trabajando Este testigo se activa cuando se conecta el
dentro del programa de estrategia de operacin interruptor de la supermarcha en la palanca
selectora e indica al conductor que el sistema de
G18031 es 10/2001 2002.0 Focus


control de la caja de cambios est inhibiendo el
cambio a 4.
G18031 es 10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios - Refrigeracin

ATENCIN: No repare una fuga

Inspeccin y verificacin aplicando un par de apriete superior al
especificado.
funcionamiento. Vista de conjunto
de daos mecnicos.

Mecnica
Tubos de alimentacin y retorno
Conexiones a la caja de cambios automtica
y al enfriador de lquido de la caja de
cambios automtica
Nivel del lquido de la caja de cambios auto-
mtica.
en el taller, corrjala (si es posible) antes de Ref. N de Descripcin
proseguir con el siguiente paso. pieza
1 Tubo de retorno
averas. 2 Tubo de alimentacin
ATENCIN: No apriete demasiado los 3 Enfriador del lquido de la
racores de los tubos del enfriador. Se caja de cambios

Prdida de lquido de la caja de Conexiones a la caja de cam- Compruebe el par de apriete de
cambios automtica bios automtica y al enfriador de los tubos y, si es correcto, veri-
lquido de la caja de cambios fique el estado de los tubos y
automtica conexiones.
G18033 es 10/2001 2002.0 Focus

Enfriador de aceite de la caja de cambios (17 834 0)


5. Desconecte el conector de la bocina.
Abrazaderas de cables
Lquido de caja de WSS-M2C202-B
cambios automtica
Desmontaje
1. Nota general
Las operaciones que no afectan a todos
los vehculos estn marcadas claramente
con una nota.
2. Utilice una abrazadera de cable para fijar Todos los vehculos
el radiador (se muestra el lado derecho). 6. Desmonte el soporte del radiador.
Suelte los clips del cable del embrague del
compresor del aire acondicionado.
Todos los vehculos

4. Desmonte el protector contra salpicaduras
del radiador.
G18034 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos

9. Separe el enfriador del lquido de la caja
7. PELIGRO: Cuando purgue el lquido de cambios de los dos soportes derechos
del sistema de refrigeracin de la caja y del soporte izquierdo (se muestra el lado
de cambios, tenga cuidado de no izquierdo).
quemarse. Si no se respetan estas
lesiones.
ATENCIN: Cuando se desconecten los
tubos del enfriador del lquido, debern
obturarse las lumbreras para evitar que
entre suciedad.
NOTA: Marque la posicin de los tubos flexibles
de alimentacin y de retorno.
NOTA: Recoja el lquido que salga en un
recipiente adecuado.
Desconecte los tubos flexibles de alimen-
tacin y retorno del enfriador del lquido
de la caja de cambios.
Montaje
1. Nota general
Utilice solamente tuercas autoblocantes
nuevas.
2. Monte el enfriador del lquido de la caja de
cambios en los dos soportes derechos y
en el soporte izquierdo.

8. Suelte del soporte el condensador del aire
acondicionado.
Colquelo a un lado.
G18034 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Monte el condensador del aire acondicio- 6. Enchufe el conector de la bocina.
nado.
Todos los vehculos

Todos los vehculos: 7. Monte el protector contra salpicaduras del
4. Monte el soporte del radiador. radiador.
Fije con los clips el cable del embrague del
compresor del aire acondicionado.
8. Retire las abrazaderas de cable del radia-

dor (se muestra el lado derecho).
5. NOTA: Marcas de posicin.
Conecte los tubos flexibles de alimenta-
cin y retorno.
9. Baje el vehculo.
10. Compruebe el nivel del lquido de la caja
de cambios automtica y repngalo si es
necesario.
G18034 es 10/2001 2002.0 Focus

Tuberas del enfriador de aceite de la caja de cambios (17 857 0)
Desmontaje
1. PELIGRO: Al soltar las tuberas del evitar que el adaptador de la tubera
enfriador de aceite, cubra los tubos de aceite gire.
con un pao grueso para evitar NOTA: No retire el adaptador de la tubera de
quemarse. Si no se respetan estas aceite de la carcasa de la caja de cambios.
Retire las tuberas de alimentacin y de
lesiones.
retorno de la caja de cambios.
ATENCIN: Tapone las tuberas del
enfriador de aceite siempre que estn
abiertas para evitar la entrada de
suciedad.
100-02.
2. NOTA: Marque la posicin de los tubos
flexibles de alimentacin y de retorno.
Desconecte las tuberas del enfriador de
aceite.
1. Desconecte la tubera de alimentacin.
2. Desconecte la tubera de retorno.
te. Montaje
1. NOTA: Alinee las marcas en las tuberas del
enfriador de aceite.
Conecte las tuberas al enfriador de aceite.
1. Conecte la tubera de alimentacin.
2. Conecte el tubo de retorno.
G18036 es 10/2001 2002.0 Focus


evitar que el adaptador de la tubera
de aceite gire.
Monte las tuberas de alimentacin y de
retorno en la caja de cambios.
3. Baje el vehculo.
4. Llene la caja de cambios con aceite para
caja de cambios automtica. Para ms
G18036 es 10/2001 2002.0 Focus

307-05-1 Caja de cambios automtica - Mandos externos 307-05-1
SECCIN 307-05 Caja de cambios automtica -

Mandos externos
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Mandos externos ............................................................................................................... 307-05-3

Cable de la palanca selectora .......................................................................................... 307-05-4
Palanca selectora............................................................................................................. 307-05-5
Funcin ............................................................................................................................ 307-05-7
Botn de supermarcha (O/D)............................................................................................ 307-05-7
Testigo de supermarcha (O/D) ......................................................................................... 307-05-8
Testigo del motor/caja de cambios ................................................................................... 307-05-9
Mandos externos ............................................................................................................... 307-05-10

Cable de la palanca selectora - Ajuste............................................................................... 307-05-15
Actuador de bloqueo de la palanca selectora .................................................................... 307-05-16

Cable de la palanca selectora ........................................................................................... 307-05-17
Palanca selectora .............................................................................................................. 307-05-22
Embellecedor de la palanca selectora ............................................................................... 307-05-24
Pomo de la palanca selectora ........................................................................................... 307-05-25
Palanca selectora ......................................................................................... (16 534 8) 307-05-26
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Grasa SM-1C1021-A
Pares de apriete
Pasamuros del cable de la palanca de cambios 9 - 80
Tubo de escape 47 35 -
G18037 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos
Vista de conjunto
pieza
3 Cable de la palanca selecto-
1 Conjunto de la palanca se- ra
lectora
4 Pasamuros del cable de la
2 Palanca selectora palanca selectora
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza
5 Clip del cable de la palanca
selectora
6 Palanca del eje selector
Cable de la palanca selectora

El extremo de la caja de cambios del cable
selector est fijado a una rtula en la palanca
del eje selector, por encima del sensor de
posicin de la palanca selectora (TR).
Los contrasoportes del cable estn fijados a
la carcasa de la caja de cambios y en el
soporte de la palanca selectora.
El dispositivo de ajuste del cable de la
palanca selectora est ubicado en el extremo
de la caja de cambios.
En el extremo de la palanca selectora el
cable est fijado en una rtula con un clip.
Dispositivo de ajuste del cable de la palanca

selectora
Dispositivo de ajuste en posicin abierta; grelo

en el sentido de la flecha para cerrarlo.
Un sistema de fijacin rpido en el cable de
la palanca selectora permite ajustar el cable
en relacin con la funda.
El cable se debe ajustar siempre que se
desmonte la caja de cambios o la palanca
selectora, si el motor no arranca en "P" o "N",
si el cambio es deficiente o si los fiadores del
cambio son incorrectos.
Dispositivo de ajuste en posicin cerrada; grelo Para ajustar el cable de la palanca selectora, la
en el sentido de la flecha para abrirlo. palanca se debe encontrar en la posicin "D".
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus

Para asegurarse de que la caja de cambios

est en la posicin "D", se debe soltar el
cable del eje selector, la caja de cambios se
debe cambiar a "D" y el cable se debe volver
a fijar en el eje selector.
No se debe someter el cable de la palanca
selectora a tensiones. El cable tambin debe
moverse con facilidad en la funda.
Primero abra el dispositivo de ajuste del cable de

la palanca selectora.
El cable de la palanca selectora se bloquea

girando el dispositivo de ajuste despus de
asegurarse de que el mecanismo de cambio est
en la posicin "D".
Palanca selectora
Posiciones de la palanca selectora
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus


P Estacionamiento Para dejar el vehculo estacionado. Se
puede arrancar el vehculo. Atencin:
Seleccione esta posicin slo con el
vehculo parado (se bloquea la caja de
cambios. Esta posicin se debe selec-
cionar cuando se est trabajando en un
vehculo con el motor en marcha). La
palanca selectora slo se puede sacar
de est posicin si el contacto est en
la posicin II y se pisa el pedal de fre-
no. En una emergencia (batera descar-
gada) la palanca selectora se puede
desbloquear manualmente, remtase a
solenoide de bloqueo de la palanca se-
lectora.
R Marcha atrs Seleccione esta posicin slo con el
vehculo parado y el motor a ralent.
N Punto muerto Se puede arrancar el motor; no se
transfiere par a las ruedas.
D Marchas 1 a 4 (con Posicin para la conduccin normal.
supermarcha) Las cuatro marchas se cambian elec-
trnicamente. Cuando se para el motor
se habilita este modo de funcionamiento
automticamente. Para la conduccin
con o sin supermarcha, remtase a Bo-
tn de supermarcha.
D Marchas 1 a 3 Posicin para conduccin normal, pero
(sin supermarcha) sin 4. Para la conduccin con o sin su-
permarcha, remtase a Botn de su-
permarcha.
2 2 marcha La caja de cambios permanece en 2.
1 1 marcha La caja de cambios permanece en 1.
pieza
Solenoide de bloqueo de la palanca selectora 2 Pasador de bloqueo

3 Mecanismo de desbloqueo
Ubicacin
El solenoide de bloqueo de la palanca selectora
se encuentra en el soporte de la palanca
selectora.
Cuando el contacto est dado, se activa el
solenoide de bloqueo de la palanca selectora
pisando el pedal de freno (seal desde el
interruptor BPP). Al activarse el solenoide retrae
el pasador de bloqueo y la palanca selectora se
puede sacar de la posicin "P".
pieza
1 Solenoide
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus

Funcin En el caso de que no haya seal BPP se

puede desbloquear la palanca manualmente.
Para esto se debe retirar la tapa del
Funcin alternativa
mecanismo de bloqueo e introducirse un
objeto adecuado (por ejemplo la llave del
contacto) en la apertura hasta que se pueda
sacar la palanca selectora de la posicin "P".
Botn de supermarcha (O/D)

NOTA: En el caso de que se seleccione "P" otra
vez, se bloquear de nuevo la palanca selectora.
El interruptor de O/D se encuentra en un lado de

El interruptor de O/D transmite una seal al PCM
para seleccionar o inhibir 4 cuando la palanca
selectora se encuentra en la posicin "D".
La seal del interruptor de O/D se utiliza para las
como seal de entrada de la seleccin del
conductor al PCM
para indicar la seleccin del conductor en el
cuadro de instrumentos
No se puede utilizar ninguna otra seal para
sustituir la del interruptor de O/D. En el caso de
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus


que falle, es siempre posible seleccionar 4 con Testigo de supermarcha (O/D)
la palanca selectora en la posicin "D".
El testigo est situado en el cuadro de

instrumentos y es de color verde.
El testigo de O/D se activa con el interruptor
de O/D en la palanca selectora. Informa al
conductor de que el control de la caja de
cambios no permite el cambio a 4.
Botn de la palanca selectora
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus

Para sacar la palanca selectora de la

posicin "P", el contacto debe estar en la
posicin "II", el pedal del freno tiene que estar
pisado y se debe pulsar el botn de la
palanca selectora.
Este botn tambin se tiene que pulsar si la
palanca se mueve de:
- "N" y "D" a "2" y "1"
- "1", "2", "D" y "N" a "R "y "P"
- "R" a "P"
Ubicacin
Este testigo est situado en el cuadro de
instrumentos y es de color naranja.
Funcin
Cuando se ilumina es para informar al conductor
de que el control de la caja de cambios est en el
modo de funcionamiento de emergencia o que la
temperatura del lquido de la caja de cambios es
demasiado alto.
G18038 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos

Inspeccin y verificacin 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
PELIGRO: Peligro de accidente. Aplique averas.
el freno de estacionamiento. Seleccione
"P". Si no se respetan estas advertencias
se pueden producir lesiones.
Ya que la diagnosis de una anomala comienza
desde que el vehculo llega al taller Componentes Fusible
recomendamos el siguiente procedimiento: daados o Mazo de cables
desgastados.
1. Verifique la anomala presentada por el Conector(es) suel-
Tuercas o tornillos to(s) o corrodo(s)
flojos o que faltan.
funcionamiento.

El mecanismo de bloqueo del Actuador del mecanismo de Realice la prueba de localiza-
cambio no desbloquea/bloquea bloqueo del cambio cin de averas A.
correctamente/est bloqueado Circuito abierto/cortocircuito
Interruptor de posicin del pedal
de freno (BPP) daado
Palanca selectora daada
El mecanismo de bloqueo del Cortocircuito Realice la prueba de localiza-
cambio est bloqueado o no Solenoide del mecanismo de cin de averas A.
funciona bloqueo de estacionamiento (P)
agarrotado/defectuoso
Palanca selectora daada Repare la palanca selectora.
El mecanismo de control del La tirantera del cambio est Ajuste la tirantera/cable de la
cambio no est sincronizado desajustada. palanca selectora.
No se puede colocar la palanca La tirantera/cable de la palanca Ajuste la tirantera/cable de la
selectora en la posicin "P" o selectora est desajustado. palanca selectora.
"1". Palanca selectora defectuosa Repare la palanca selectora.
(mecnica)

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL MECANISMO DE BLOQUEO DEL CAMBIO
NO DESBLOQUEA/BLOQUEA CORRECTAMENTE/EST BLOQUEADO
A1: COMPRUEBE SI SE ILUMINAN LAS LUCES DE FRENO.
1 De el contacto. Pise el pedal de freno.
Se encienden las luces de freno?
G18039 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a A3
No
Vaya a A2
A2: EXAMINE EL FUSIBLE 54 EN LA CJB.
2 Compruebe el F54 (15 A).
S:
No
namiento del sistema, si el fusible vuelve a
fundirse, CONSULTE Seccin 417-01.
A3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE BLOQUEO DE LA LLAVE DE CONTACTO
1 De el contacto, la palanca selectora debe estar
en "P".
Se puede girar el contacto a la posicin "0" y
se puede sacar la llave slo cuando la palanca
selectora est en "P"?
S:
Vaya a A4
No
Vaya a A8
A4: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL SOLENOIDE DE BLOQUEO DE ESTACIONAMIENTO
(P)
1 Desconecte Palanca selectora (C 931).
2 Mida la tensin entre el terminal 3 (GN/WH),
del conector C931 y masa.
Es la tensin de 0 V cuando el pedal de freno

est sin pisar, y se indica la tensin de la batera
cuando est pisado el pedal de freno?
S:
Vaya a A5
No
G18039 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 15S-TA33 entre el termi-
nal 1 del conector C444 (interruptor de las
luces de freno) y el terminal 3 del conector
C931.
A5: COMPROBACIN DE LA MASA DEL SOLENOIDE DE BLOQUEO DE ESTACIONAMIENTO
(P)
nector C931 (BK), y masa.

S:
Vaya a A6
No
Repare el circuito 31-TA34 entre el terminal
1 del conector C931 y masa (circuito abier-
to).
A6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE LA PALANCA SELECTORA
1 Mida la resistencia entre los terminales 3 y 1
del conector C931 de la palanca selectora. Pa-
lanca selectora en posicin "P".
S:
Vaya a A7
No
Sustituya el solenoide del mecanismo de
bloqueo de estacionamiento (P)
A7: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SOLENOIDE DE BLOQUEO DE
ESTACIONAMIENTO (P)
1 Coloque la palanca selectora en las posiciones
"R", "N", "D", "1" y "2".
- En caso necesario, desbloquee la palanca
selectora mecnicamente como se ha descri-
to en esta seccin.
Es la resistencia superior a 10 ohmios en las
posiciones indicadas anteriormente?
S:
El solenoide est en buen estado elctrica-
mente, compruebe si hay alguna anomala
mecnica.
No
G18039 es 10/2001 2002.0 Focus

Sustituya el solenoide del mecanismo de
bloqueo de estacionamiento (P)
A8: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F8 EN LA CJB.
1 Compruebe el F8 (30 A).
Est bien el fusible F8?
S:
Vaya a A9
No
namiento del sistema
A9: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE ESTACIONAMIENTO (P)
1 Desconecte Palanca selectora (C 931).
2 Conecte un cable puente entre el terminal 2
del conector C931 (BK/YE) y masa.
- Asegrese de que slo se conecte el terminal
2 a masa y no otro.
Se puede sacar la llave del contacto cuando
est conectado el cable puente?
S:
Vaya a A10
No
Vaya a A11
A10: COMPROBACIN DE MASA DE LA PALANCA SELECTORA
nector C931 (BK) y masa.

S:
Sustituya el conjunto de la palanca selecto-
ra.
No
1 del C931 y masa (circuito abierto).
A11: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL FUSIBLE F8
1 Mida la tensin en el fusible F8 (30A).
Se indica la tensin de la batera?
S:
Vaya a A12
G18039 es 10/2001 2002.0 Focus


No
Repare el circuito de alimentacin de F8
(circuito abierto).
A12: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CONTACTO
1 Desconecte Contacto (C456).
C456 (RD) y masa.
Se indica la tensin de la batera?

S:
Vaya a A13
No
Repare el circuito entre el fusible F8 (30 A)
y el terminal 4 del conector C456 (circuito
abierto).
A13: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-TA34
1 Mida la resistencia entre el terminal 3 (BK/WH)
del conector C456 y el terminal 2 (BK/YE) del
C931.
Es la resistencia inferior a 1 ohmio?

S:
Sustituya el solenoide de bloqueo de la lla-
ve de contacto.
No
3 del conector C456 y el terminal 2 del co-
nector C931 (circuito abierto).
G18039 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable de la palanca selectora - Ajuste

4. NOTA: La marca del sensor TR tiene que

estar alineada con la palanca del eje selector.
Ajuste
Mueva la palanca del eje selector a la po-
1. Coloque la palanca de cambios en la posi- sicin "D" (se muestra con el sensor TR
cin "D". desmontado).
2. Suba y apoye el vehculo. Para ms 5. Cierre el manguito exterior del cable de la

informacin, consulte Seccin 100-02. palanca de cambios girando el mecanismo
3. NOTA: Asegrese de que el manguito exterior de bloqueo a derechas.
del cable de la palanca de cambios se puede
mover despus de desbloquearlo.
Abra el dispositivo de bloqueo del cable
de la palanca de cambios (grelo a izquier-
das).
6. Baje el vehculo.
7. Compruebe el ajuste del cable de la
palanca de cambios.
G18040 es 10/2001 2002.0 Focus

Actuador de bloqueo de la palanca selectora

Desmontaje
1. Desmonte la consola del suelo. Para ms Montaje
2. Desenchufe el conector del interruptor de 1. Monte el actuador del mecanismo de
supermarcha (O/D) (se muestra con el con- bloqueo del cambio.
junto de la palanca selectora desmontado). 1. Monte la varilla.
2. Presente el botn.
3. Desmonte el actuador del mecanismo de

bloqueo del cambio.
1. Quite el tornillo. 2. Enchufe el conector del interruptor de su-
2. Extraiga el botn tirando de l. permarcha (O/D) (se muestra con el con-
3. Saque la varilla. junto de la palanca selectora desmontado).
3. Monte la consola del piso. Para ms

G18041 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable de la palanca selectora
Desmontaje 4. Desenganche el cable de la palanca de

cambios del lado derecho del soporte.
seccin flexible del tubo de escape se
pueden producir daos que
provoquen una avera posterior.
Apoye la seccin flexible con una
envuelta de apoyo o en unos
caballetes adecuados.
Apoye la seccin flexible con un soporte
adecuado.
5. Retire la funda del mazo de cables.
3. Desconecte la seccin delantera del tubo

de escape y suelte los tacos.
Deseche la junta.
6. Desmonte la pantalla trmica del sistema

de escape.
Saque del clip el cable de la palanca de
cambios.
G18042 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Desconecte el cable de la palanca de 11. Retire el canal de calefaccin del hueco
cambios del conjunto de la palanca de para los pies.
cambios.
1. Abra el dispositivo de ajuste del cable
selector girando el manguito exterior del
cable de la palanca de cambios.
2. Desconecte el cable de la palanca
selectora del soporte del sensor de
posicin de la palanca selectora (TR).
3. Suelte el cable de la palanca de cambios
del soporte.
12. Desmonte los paneles inferiores de la

consola central (se muestra el lado
izquierdo).
Suelte la grapa.
8. Baje el vehculo.
9. Desmonte la consola del suelo. Para ms
10. Suelte el cable de la palanca selectora de
1. Ponga la palanca de cambios en la
posicin "P".
2. Saque del clip el cable de la palanca de
cambios.
3. Saque del clip el manguito exterior del ca- 13. Retire la cubierta de la carcasa del
ble de la palanca de cambios. calefactor (se muestra el lado derecho).
Saque los cuatro clips.
Desenrosque los dos tornillos.
G18042 es 10/2001 2002.0 Focus

14. Retire y coloque a un lado la moqueta y 3. Monte el pasamuros del cable de la palan-
el material de insonorizacin (se muesca de cambios.
tra con el radiador desmontado).
4. Fije el material de insonorizacin y la mo-

15. Ate un cordn lo suficientemente largo queta en el piso con cinta adhesiva (se
en el extremo de la caja de cambios del muestra con el radiador desmontado).
cable de la palanca selectora y fjelo a la
caja de cambios.
16. Saque el pasamuros del cable de la pa-
lanca de cambios.
5. Monte la cubierta de la carcasa del

calefactor (se muestra el lado derecho).
Coloque los cuatro clips.
Enrosque los dos tornillos.
17. Retire el cable de la palanca selectora.
Tire del cable y de la cuerda a travs del
panel del piso.
Montaje
1. Fije la cuerda en el extremo de la caja de
cambios del cable selector.
2. Saque el cable de la palanca selectora por
el piso.
G18042 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Monte los paneles inferiores de la consola 8. Fije el cable de la palanca de cambios en
central (se muestra el lado izquierdo). la palanca.
Coloque el clip. 1. Ponga la palanca de cambios en la
Enrosque los tornillos. posicin "P".
2. Meta en el clip el manguito exterior del
cable de la palanca de cambios.
3. Meta en el clip el cable de la palanca de
cambios.
7. Monte el canal de calefaccin del espacio

para los pies.

11. Retire la cuerda .
12. Conecte el cable de la palanca de
cambios al conjunto de la palanca de
cambios.
1. Tienda el cable de la palanca de cambios.
2. Conecte el cable de la palanca selectora al
soporte del sensor de posicin de la
palanca selectora (TR).
Ponga la palanca selectora en la posicin
"D".
3. Cierre el dispositivo de ajuste del cable se-
lector girando el manguito exterior del ca-
ble selector.
G18042 es 10/2001 2002.0 Focus

13. Fije el cable de la palanca de cambios en 16. NOTA: Sustituya la junta de la brida de
el clip del lado derecho del soporte. escape.
Enganche los tacos del sistema de esca-
pe y conecte la seccin delantera del tu-
bo de escape.
14. Monte la pantalla trmica de escape.
17. Desmonte el soporte de apoyo.
15. Monte la funda del mazo de cables.
18. Ajuste el cable de la palanca de cambios.

Para ms informacin, consulte Cable de
la palanca de cambios - Ajuste en esta
seccin.
G18042 es 10/2001 2002.0 Focus

Palanca selectora
Desmontaje 4. Retire el conjunto de la palanca selectora.

1. Desmonte la consola del suelo. Para ms Desenrosque las cuatro tuercas.
2. Suelte el cable de la palanca selectora de
la palanca.
1. Ponga la palanca selectora en la posicin
"P".
2. Saque del clip el cable de la palanca
selectora.
3. Saque del clip el manguito exterior del ca-
ble de la palanca selectora.
Montaje
1. NOTA: Aplique compuesto sellador de roscas
en las tuercas.
Monte el conjunto de la palanca selectora.
Enrosque las cuatro tuercas.
3. Desenchufe el conector del conjunto de la

palanca selectora.
G18043 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Enchufe el conector del conjunto de la pa-

lanca selectora.
3. NOTA: La palanca selectora tiene su propio

mecanismo de bloqueo. No es necesario
mantener en posicin la palanca selectora.
Fije el cable de la palanca selectora en la
palanca.
1. Ponga la palanca selectora en la posicin
"P".
2. Meta en el clip el manguito exterior del
cable de la palanca selectora.
3. Meta en el clip el cable de la palanca se-
lectora.

5. Ajuste el sistema. Para ms informacin,
consulte Palanca selectora - Ajuste en esta
seccin.
G18043 es 10/2001 2002.0 Focus

Embellecedor de la palanca selectora
Desmontaje
1. Saque el botn de la palanca selectora.
Para ms informacin, consulte Botn de
la palanca selectora en esta seccin.
2. Retire el embellecedor de la palanca
selectora (se muestra con el conjunto de la
palanca selectora desmontado).
Saque el embellecedor de los clips.
Saque la lmpara de los clips.
Montaje
1. Monte el embellecedor de la palanca
selectora (se muestra con el conjunto de la
palanca selectora desmontado).
Meta el embellecedor en los clips.
Meta la lmpara en los clips.
2. Monte el botn de la palanca selectora.

Para ms informacin, consulte Botn de
la palanca selectora en esta seccin.
G18044 es 10/2001 2002.0 Focus

Pomo de la palanca selectora
Desmontaje
1. Desmonte la consola del suelo. Para ms Montaje
2. Desenchufe el conector del interruptor de 1. Monte el botn de la palanca selectora.
supermarcha (O/D) (se muestra con el con- Presente el botn.
junto de la palanca selectora desmontada). Enrosque el tornillo.
3. Saque el botn de la palanca selectora. 2. Enchufe el conector del interruptor de su-

Quite el tornillo. permarcha (O/D) (se muestra con el con-
Extraiga el botn tirando de l. junto de la palanca selectora desmontada).

G18045 es 10/2001 2002.0 Focus

Palanca selectora (16 534 8)

3. Despiece el conjunto de la palanca de

cambios.
Denominacin Especificacin Extraiga el empujador.
Retire el embellecedor de los clips.
Grasa SM-1C1021-A
Despiece
1. NOTA: Utilice protectores de mordazas en
todos los trabajos que se vayan a realizar en
el tornillo de banco.
Desenchufe el conector del interruptor de
supermarcha (O/D).
Ensamblaje
Lubrique todos los componentes que giren
o se deslicen con grasa .
2. Saque el botn de la palanca de cambios.

Desenrosque el tornillo.
G18046 es 10/2001 2002.0 Focus

308-00-1 Caja de cambios manual y embrague - Informacin 308-00-1
general
SECCIN 308-00 Caja de cambios manual y

embrague - Informacin general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Kupplung .......................................................................................................................... 308-00-2
Caja de cambios manual y embrague................................................................................ 308-00-3
Caja de cambios manual y embrague................................................................................ 308-00-4

Embrague......................................................................................................................... 308-00-4
Cuadro de localizacin de averas - Embrague ................................................................ 308-00-4
Comprobacin del sistema - Embrague............................................................................ 308-00-5
COMPROBACIN DEL SISTEMA - EMBRAGUE............................................................ 308-00-6
Accionamiento del embrague ........................................................................................... 308-00-9
Cuadro de localizacin de averas - Accionamiento del embrague................................... 308-00-9
Comprobacin del sistema - Accionamiento del embrague .............................................. 308-00-10
Caja de cambios manual iB5/Caja de cambios manual MTX 75....................................... 308-00-10
Anomala principal A: Dificultad en los cambios de marchas ............................................ 308-00-10
Anomala principal B: Ruidos de la caja de cambios ........................................................ 308-00-11
Anomala principal C: Fugas de aceite ............................................................................. 308-00-11
Anomala principal A: Dificultad en los cambios de marchas ............................................ 308-00-11
Anomala principal B: Ruidos de la caja de cambios ........................................................ 308-00-12
Anomala principal C: Fugas de aceite ............................................................................. 308-00-13
Anomalas de tipo general................................................................................................ 308-00-14
Cilindro receptor del embrague - Comprobacin ............................................................... 308-00-15

Sistema de embrague - Purga Vehculos con: iB5/Caja de cambios ma- (16 843 0)
nual ............................................................................................................. 308-00-16
Sistema de embrague - Purga Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios (16 843 0)
manual ........................................................................................................ 308-00-19
Cable del cambio - Ajuste Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual .. (16 513 0) 308-00-21
Cable del cambio - Ajuste Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios ma- (16 513 0)
nual ............................................................................................................. 308-00-23
10/2001 2002.0 Focus

general
ESPECIFICACIONES
Schmiermittel, Dichtmittel und Klebstoffe

Teile Spezifikation
Getriebel - iB5-Schaltgetriebe WSD-M2C200-C
Getriebel - MTX 75-Schaltgetriebe WSD-M2C200-C
Hochtemperaturfett ESD-M1C220-A
Bremsflssigkeit Super DOT 4 ESD-M6C57-A
Fllmengen
Liter
iB5-Schaltgetriebe (10 - 15 mm unterhalb der Unterkante - Kontrollbohrung) 2.8
MTX 75-Schaltgetriebe (0 - 5 mm unterhalb der Unterkante - Kontrollboh- 1.9
rung)
Kupplung
Pedalweg 133 3 mm
Verschleissgrenze - Kupplungsreibscheibe 7.00 mm
Anzugsdrehmomente
Beschreibung Nm lb-ft lb-in
Entlftungsnippel - Kupplung MTX 75- 14 10 -
Schaltgetriebe
Entlftungsnippel - Kupplung iB5-Schaltgetriebe 10 - 89
G21470 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Caja de cambios manual y embrague
Informacin general
En esta seccin se presentan los apartados de
Diagnosis y comprobaciones y Procedimientos
generales de la caja de cambios manual iB5, la
caja manual MTX 75 y el embrague.
Estas dos cajas de cambios manuales van
equipadas con un mecanismo de accionamiento
por cable y un mecanismo hidrulico de
accionamiento del embrague..
Versiones de cajas de cambios
Las cajas de cambios que se montan
actualmente en el Focus son las cajas de
cambios manuales iB5 y MTX 75.
La disponibilidad de estas cajas de cambios con
los diferentes tipos de motor es la siguiente:
La caja de cambios manual iB5 se monta con
el motor Zetec-SE 1,4l, el motor Zetec-SE
1,6l y el motor Zetec-E 1,8l.
La caja de cambios manual MTX 75 se monta
con el motor Diesel 1,8l y el motor Zetec-E
2,0l.
G21472 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Caja de cambios manual y embrague
elimnela y compruebe seguidamente si el

sistema funciona correctamente.
Embrague 4. Si no puede definirse claramente la avera,
Dado que la diagnosis de averas comienza ya proceda entonces a su localizacin utilizando
desde el momento de la recepcin del vehculo el siguiente cuadro de localizacin de
para su reparacin, se recomiendan los averas.
procedimientos siguientes:
1. Compruebe que la reclamacin que presenta
Mecnica
el cliente est descrita claramente. En caso
necesario, compruebe en el propio vehculo Fugas de aceite de la caja de cambios
si se produce la anomala motivo de la Piezas deterioradas o desgastadas a
reclamacin. primera vista
2. Si la reclamacin presentada no puede Faltan tornillos o tuercas o estn sueltos
comprobarse directamente, realice entonces
una prueba en carretera y/o lleve a cabo una
comprobacin visual siguiendo el cuadro
siguiente:
3. Si a travs de la inspeccin visual se ha
podido identificar claramente la avera,
Cuadro de localizacin de averas - Embrague

El embrague patina Juego insuficiente en el pedal Vaya a la prueba de localizacin
de embrague de averas A.
Movilidad del pedal de
embrague (esterillas debajo de
los pedales)
Pedal de embrague duro
El pedal de embrague no
desarrolla el recorrido prescrito
Superficie del disco de
embrague endurecida o sucia
de aceite
Disco de embrague desgastado
Plato de presin daado
Muelles de membrana daados
o debilitados
Volante motor daado
El embrague retiembla Apoyos del motor o de la caja Vaya a la prueba de localizacin
de cambios flojos o de averas B
desgastados
Muelles de membrana daados
Plato de presin daado
Superficie de friccin del plato
de presin con puntos de
sobrecalentamiento
Volante motor daado
Grasa o aceite en el disco de
embrague
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Pulsaciones del pedal de em- Muelles de membrana daados Vaya a la prueba de localizacin
brague Salto axial del volante motor de averas D
Ruidos anormales Cojinete de desembrague Vaya a la prueba de localizacin
daado de averas E
Juego axial del cigeal dema-
siado grande
Comprobacin del sistema - Embrague

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL EMBRAGUE PATINA
A1: COMPROBACIN DEL RESBALAMIENTO DEL EMBRAGUE
1 Bloquee las ruedas y tire del freno de mano.
3 Ponga el motor en marcha y coloque la 4 ve-
locidad. Mantenga accionado el pedal de em-
brague.
4 Coloque el motor a unas 2.000 rpm.
5 Suelte lentamente el pedal del embrague in-
tentando mantener el rgimen de revoluciones
del motor.
Se cala el motor al soltar por completo el pe-
dal de embrague?
S:
Embrague en orden.
No
Vaya a A1
A2: COMPROBACIN DEL JUEGO DEL PEDAL DEL EMBRAGUE
1 Accione el pedal del embrague con la mano
hasta que aprecie resistencia y sultelo de
nuevo.
2 Mida el juego del pedal del embrague.
Se sita el juego medido entre 1 y 3 mm?
S:
Vaya a A3
No
Vaya a B3
A3: COMPROBACIN DEL PEDAL DEL EMBRAGUE
1 Compruebe el engrase.
Est suficientemente engrasado el eje del
pedal de embrague?
S:
Vaya a B3
No
Engrase el eje del pedal con grasa para al-
tas temperaturas (ESD-M1C220-A).
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

A4: COMPROBACIN DEL RECORRIDO DEL PEDAL DE EMBRAGUE
1 Accione el pedal con la mano hasta el tope
inferior y sultelo.
2 Mida el recorrido del pedal.
Es el recorrido del pedal de 133 3 mm?
S:
Vaya a B3
No
Sustituya el pedal del embrague.
COMPROBACIN DEL SISTEMA - EMBRAGUE
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL EMBRAGUE RETIEMBLA
B1: COMPROBACIN DE LA ANOMALA
2 Ponga el motor en marcha y coloque la prime-
ra velocidad. Mantenga accionado el pedal.
3 Coloque el motor entre 1.200 y 1.500 rpm.
4 Suelte lentamente el pedal del embrague.
Retiembla el vehculo al iniciar la marcha?
S:
Vaya a B2
No
Embrague en orden.
B2: COMPROBACIN DE LOS APOYOS DEL MOTOR Y DE LA CAJA DE CAMBIOS
1 Compruebe si los apoyos del motor y de la ca-
ja de cambios estn daados o estn sus ator-
nillamientos flojos.
Estn los apoyos flojos o daados?
S:
Apriete los tornillos o sustituya los apoyos
daados.
No
Vaya a B3
B3: COMPROBACIN DEL PLATO DE PRESIN DEL EMBRAGUE
1 Desmonte el plato de presin.
- CONSULTE Seccin 308-01A / 308-01B.
Presenta el plato de presin muestras de
desgaste o daos?
S:
Sustituya el plato de presin.
No
Vaya a B4
B4: COMPROBACIN DEL DISCO DE EMBRAGUE
1 Compruebe visualmente el disco de embra-
gue.
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Si el disco de embrague esta gastado (grosor

inferior a 6,5 mm en la iB5 e inferior a xx mm en
la MTX 75), tiene aceite o marcas de quemado,
se pueden apreciar grietas en el forro?
S:
Sustituya el disco de embrague.
No
Compruebe el volante motor. CONSULTE
Limpieza y comprobacin en esta seccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL EMBRAGUE NO SE DESACOPLA
C1: COMPROBACIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS
1 Compruebe el nivel del lquido de frenos.
Est el nivel en el depsito del lquido de fre-
nos entre las marcas MAX y MIN?
S:
Vaya a C2
No
Reponga lquido de frenos y compruebe la
estanqueidad del sistema de freno y del sis-
tema de embrague.
C2: COMPROBACIN DEL RECORRIDO DEL PEDAL DE EMBRAGUE
1 Accione el pedal con la mano hasta el tope
inferior y sultelo.
Es el recorrido del pedal de 133 3 mm?
S:
Vaya a C3
No
Sustituya el pedal.
C3: COMPROBACIN DE LOS MUELLES DE MEMBRANA
1 Desmonte la caja de cambios.
Presenta el plato de presin o los muelles de
membrana daos o muestras de desgaste?
S:
Sustituya el plato de presin del embrague.
No
Vaya a B4
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: PULSACIONES DEL PEDAL DE EMBRAGUE
D1: COMPROBACIN DEL PEDAL DEL EMBRAGUE
Presenta el plato de presin o los muelles de
membrana daos o muestras de desgaste?
S:
Sustituya el plato de presin.
No
Compruebe el juego axial del cigeal.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: RUIDOS ANORMALES
E1: COMPROBACIN DE LA CAJA DE CAMBIOS CON EL MOTOR AL RALENT
2 Pise a fondo el pedal del embrague.
Se producen ruidos con el pedal de embra-
gue accionado?
S:
Vaya a E2
No
Problema de la caja de cambios.
CONSULTE Caja de cambios manual
iB5/MTX 75 en esta seccin.
E2: COMPROBACIN DEL JUEGO DEL PEDAL DEL EMBRAGUE
Es el juego medido entre 1 y 3 mm?
S:
Vaya a E3
No
Vaya a B3
E3: COMPROBACIN DEL CILINDRO RECEPTOR DEL EMBRAGUE/COJINETE DE
DESEMBRAGUE
2 Compruebe los tornillos del cilindro receptor
del embrague.
3 Compruebe si el cojinete de desembrague
acusa desgaste o corrosin.
Estn los tornillos flojos o existen muestras
de desgaste o corrosin?
S:
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Apriete los tornillos o sustituya el cilindro re-
ceptor junto con el cojinete de desembra-
gue.
No
Vaya a E4
E4: COMPROBACIN DE LOS AMORTIGUADORES TORSIONALES DEL DISCO DE EMBRAGUE
1 Compruebe si los amortiguadores torsionales
estn desgastados.
Presentan los amortiguadores torsionales
signos de desgaste?
S:
Sustituya el disco de embrague.
No
Compruebe el juego axial del cigeal.
elimnela y compruebe seguidamente si el
sistema funciona correctamente.
Accionamiento del embrague 4. Si no puede definirse claramente la avera,
Dado que la diagnosis de averas comienza ya proceda entonces a su localizacin utilizando
desde el momento de la recepcin del vehculo el siguiente cuadro de localizacin de
se recomiendan los procedimientos siguientes averas.
para su reparacin:
1. Compruebe que la reclamacin que presenta
Mecnica
el cliente est descrita claramente. Si es
necesario, compruebe la anomala en el Fugas de aceite del sistema de
vehculo. accionamiento del embrague.
2. Si la reclamacin presentada no puede Piezas visiblemente daadas o desgastadas.
comprobarse directamente, realice entonces Tornillos/tuercas flojos o faltan.
siguiente:
podido identificar claramente la avera,
Cuadro de localizacin de averas - Accionamiento del embrague

El embrague no se desacopla Aire en el sistema hidrulico del Purgue el sistema hidrulico del
embrague embrague. CONSULTE Sistema
hidrulico de accionamiento del
embrague - Purga en esta sec-
cin.
Nivel del lquido de frenos de- Reponga lquido de frenos
masiado bajo
El pedal de embrague no desa- Sustituya el pedal del embra-
rrolla el recorrido prescrito gue.
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Sistema hidrulico del embra- Cilindro transmisor inestanco Vaya a la prueba de localizacin
gue inestanco Cilindro receptor inestanco de averas F
Tuberas hidrulicas de accio-
namiento del embrague ines-
tancas
Comprobacin del sistema - Accionamiento del embrague

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: SISTEMA HIDRULICO DEL EMBRAGUE
INESTANCO
F1: COMPROBACIN DEL CILINDRO TRANSMISOR DEL EMBRAGUE
1 Compruebe si el cilindro transmisor presenta
fugas.
Est en correcto estado?
S:
Vaya a F3
No
Sustituya el cilindro transmisor del embra-
gue.
F2: COMPROBACIN DE LAS TUBERAS HIDRULICAS DE ACCIONAMIENTO DEL
EMBRAGUE
1 Compruebe si las tuberas estn daadas o
presentan sus conexiones flojas.
Estn las tuberas en correcto estado?
S:
Verifique la anomala presentada por el
cliente.
No
Sustituya las tuberas.
F3: COMPROBACIN DEL CILINDRO RECEPTOR DEL EMBRAGUE
1 Desmonte la caja de cambios. CONSULTE
Seccin 308-03A / 308-03B. o Compruebe si
el cilindro receptor presenta fugas.
Est el cilindro receptor en correcto estado?
S:
Vaya a F2
No
Sustituya el cilindro receptor con cojinete de
desembrague integrado.
Caja de cambios manual iB5/Caja de cambios Anomala principal A: Dificultad en los

manual MTX 75 cambios de marchas
La diagnosis de la caja de cambios se divide en 1. Si con el motor en marcha y el freno de
tres grupos de anomalas (anomalas principales mano echado se puede conectar la 1 o 2
A, B y C). Antes de realizar cualquier reparacin velocidad sin problema, es seal entonces
o sustitucin de la caja de cambios iB5 se que el embrague est en orden. En caso
recomienda seguir el mtodo siguiente:
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

contrario, compruebe el embrague. Cercirese de que estn presenten los
CONSULTE Seccin 308-00. casquillos gua del motor/caja de cambios.
2. Compruebe el mecanismo de mando del
cambio: CONSULTE Seccin 308-06A / 308-
06B. o Anomala principal C: Fugas de aceite
3. Compruebe el nivel de aceite de la caja de Compruebe si el aceite fugado es realmente
cambios y reponga en caso necesario. aceite de la caja de cambios y no lquido de
CONSULTE Especificaciones generales en frenos (del sistema hidrulico de
esta seccin. accionamiento del embrague) o aceite de
motor.
Compruebe el nivel de lquido de la caja de
Anomala principal B: Ruidos de la caja de cambios y drene, en caso necesario, el aceite
cambios sobrante. CONSULTE Especificaciones en
Compruebe primeramente el llenado de esta seccin.
aceite de la caja de cambios si se presentan Localice las fugas de aceite con la ayuda de
reclamaciones en torno a ruidos procedentes un lquido reactivo fluorescente y un
de la caja de cambios. Sustituya la caja de localizador de fugas ultravioleta.
cambios iB5 si se han producido daos por Limpie cuidadosamente la caja de cambios y
falta de aceite. Determine la cantidad de las superficies contiguas antes de realizar la
aceite que queda en la caja de cambios e prueba de conduccin.
indquelo a GVA.
Anomala principal A: Dificultad en los cambios de marchas

Es necesario aplicar mucha El embrague no separa correc- Compruebe el embrague.
fuerza para cambiar las mar- tamente CONSULTE Comprobacin del
chas sistema - Embrague en esta
seccin.
Montaje del disco de embrague Desmonte la caja de cambios.
308-03B. o Compruebe la posi-
cin de montaje del disco de
embrague.
Mecanismo interno de mando o Desmonte la caja de cambios y
sincronizadores daados compruebe el mecanismo inter-
no de mando y los sincronizado-
res; sustityalos en caso nece-
sario. CONSULTE Seccin 308-
03A / 308-03B. o
El aceite de la caja de cambios Compruebe si el aceite conteni-
utilizado no es el prescrito do en la caja de cambios es el
prescrito; en caso necesario,
llene la caja de cambios con el
aceite correcto. CONSULTE
Especificaciones generales en
esta seccin.
La marcha salta durante el des- Fuelle de la palanca del cambio Compruebe y, en caso necesa-
plazamiento del vehculo endurecido rio, sustituya el fuelle exterior de
la palanca del cambio.
308-06B. o
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Fijaciones del motor/caja de Compruebe los apoyos del con-
cambios flojas, defectuosas o junto motor/caja de cambios y
deformadas sustityalos en caso necesario.
Ruidos al cambiar de una mar- El embrague no desacopla co- Compruebe el embrague.
cha a otra rrectamente CONSULTE Comprobacin del
sistema - Embrague en esta
seccin.
Horquillas, anillos sincronizado- Compruebe si los componentes
res o sincronizadores desgasta- presentan daos y sustityalos
dos o daados (esta avera se en caso necesario. CONSULTE
produce la mayora de las veces Seccin 308-03A / 308-03B. o
cuando el vehculo tiene un alto
kilometraje)
No se pueden meter las mar- Cables del cambio averiados Compruebe si los cables pre-
chas sentan daos. Sustituya las pie-
zas en caso necesario.
308-06B. o
Movilidad limitada del mecanis- Desacople los cables de la caja
mo interno de mando de cambios y compruebe si la
falta de movilidad del mecanis-
mo interno contina producin-
dose; en caso necesario, des-
monte y desarme la caja de
cambios. CONSULTE Seccin
308-03A / 308-03B. o
El mecanismo de mando se Cables del cambio defectuosos Compruebe si los cables pre-
bloquea en una de las marchas sentan daos. En caso necesa-
rio, sustituya las piezas.
308-06B. o
Mecanismo interno de mando Desmonte los cables de la caja
averiado de cambios y compruebe si el
mecanismo de mando contina
bloqueado; en caso necesario,
desmonte y desarme la caja de
cambios. CONSULTE Seccin
308-03A / 308-03B. o
Anomala principal B: Ruidos de la caja de cambios

Ruidos ligeros al ralent (ruidos Las vibraciones torsionales del Estos ruidos no afectan al fun-
speros, zumbidos, de roce me- motor son amortiguadas por el cionamiento y vida til de la caja
tlico) embrague pero no lo suficien- de cambios
temente
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Rascadas cortas al conectar La sincronizacin de las mar- Montaje de un juego completo
una marcha. chas es insuficiente (cubo sincronizador con anillos
de sincronizacin) incluyendo
los dos engranajes pertenecien-
tes al conjunto de sincroniza-
cin. Se recomienda llevar a
cabo la sustitucin completa an-
teriormente citada debido a los
diferentes cambios y a la difcil
estimacin del estado de des-
gaste. CONSULTE Seccin
308-03A / 308-03B. o
Embrague averiado Compruebe el embrague.
CONSULTE Comprobacin del
sistema - Embrague en esta
seccin.
Anomala principal C: Fugas de aceite

Fugas de aceite Falda de obturacin del retn de Sustituya el retn de aceite del
aceite del eje primario deterio- eje primario. CONSULTE Sec-
rada cin 308-03A / 308-03B. o
Fugas de aceite entre las sec- Desarme la caja de cambios y
ciones del crter del cambio o limpie las superficies de obtura-
por la superficie de obturacin cin (compruebe si las superfi-
del mecanismo de mando del cies estn daadas). Hermetice
cambio la caja de cambios con una jun-
ta nueva. CONSULTE Seccin
308-03A / 308-03B. o
El nivel de aceite de la caja de Compruebe el nivel de aceite de
cambios es demasiado alto o el la caja de cambios; en caso ne-
aceite introducido es de una es- cesario, realice un nuevo llena-
pecificacin incorrecta do. CONSULTE Especificacio-
nes generales en esta seccin.
Cercirese de que las fugas de Identifique claramente la proce-
aceite no provengan de otros dencia de la fuga
grupos (motor o servodireccin)
Componentes desgastados o Retire el guardapolvo del crter
daados del embrague antes de desmon-
tar la caja de cambios. Com-
pruebe si se producen fugas por
el cilindro receptor del embra-
gue, retn de aceite del eje pri-
mario, retenes de aceite de los
palieres delanteros y eje selec-
tor principal.
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Neblina ligera de aceite por el Una ligera neblina de aceite por
respiradero de la caja de cam- el respiradero es normal. Limpie
bios el respiradero si se observaran
gotas.
Anomalas de tipo general

Ruidos en las marchas hacia Nivel de aceite de la caja de Reponga aceite. CONSULTE
delante cambios demasiado bajo Especificaciones generales en
esta seccin.
El conjunto motor/caja de cam- Compruebe los puntos de con-
bios apoya en el cha- tacto y si los apoyos del mo-
sis/carrocera tor/caja de cambios estn daa-
dos; sustityalos en caso nece-
sario.
Tornillos de brida del motor/caja Apriete los tornillos de brida.
de cambios flojos CONSULTE Seccin 308-03A /
308-03B. o
Caja de cambios averiada o Desmonte y despiece la caja de
componentes desgastados o cambios. CONSULTE Seccin
daados 308-03A / 308-03B. o
No se puede meter la marcha El interruptor de las luces de Compruebe el interruptor de las
atrs marcha atrs est averiado o el luces de marcha atrs y sustit-
interruptor montado es incorrec- yalo en caso necesario
to
Componentes interiores desgas- Desmonte y despiece la caja de
tados o averiados cambios; compruebe si los
componentes en cuestin estn
daados. CONSULTE Seccin
308-03A / 308-03B. o
Mecanismo interno de mando Desmonte y despiece la caja de
bloqueado por la presencia de cambios. CONSULTE Seccin
cuerpos extraos 308-03A / 308-03B. o
La palanca del cambio no acta Cables del cambio defectuosos Compruebe los cables y sustit-
- No es posible meter las mar- yalos en caso necesario.
chas. CONSULTE Seccin 308-06A /
308-06B. o
G21474 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Cilindro receptor del embrague - Comprobacin
Vehculos con caja de cambios manual MTX-75

1. Compruebe si el cilindro receptor del
embrague (con cojinete de desembrague
integrado) presenta:
Fugas
Compruebe el fuelle
Vehculos con caja de cambios manual iB5

2. Compruebe si el cilindro receptor del
embrague (con cojinete de desembrague
integrado) presenta:
Fugas
Desgaste del cojinete de desembrague
G18056 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Sistema de embrague - Purga Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual
(16 843 0)
El sistema de accionamiento del embrague
es autopurgante. Los componentes se
Herramientas especiales encuentran dispuestos de tal manera que
Bomba de mano de vaco y el sistema es capaz de eliminar pequeas
presin entradas de aire.
416-001D (23-036A) 2. Desmonte el filtro de aire.
1. Desmonte el tubo flexible de admisin.
Denominacin Especificacin 3. Desconecte el tubo flexible de ventilacin
del crter.
Lquido de frenos Su- ESD-M6C57-A
per DOT 4
PELIGRO: El lquido de frenos no debe

entrar en contacto con la piel o con los
ojos. Si esto sucede, lvese la zona
afectada con abundante agua. Si no se
producir lesiones.
ATENCIN: Si cae lquido de frenos
sobre la pintura, lave la zona afectada
NOTA: Observe el grado ms absoluto de
limpieza al reponer el lquido de frenos.
NOTA: No vuelva a utilizar el lquido de frenos 3. Desmonte el tubo de admisin de aire.
extrado.
NOTA: Si dispone de una herramienta
convencional para purgar el sistema de frenos
puede utilizarla.
G21480 es 10/2001 2002.0 Focus

general

4. Extraiga el lquido de frenos del depsito 7. Monte el tubo de admisin de aire.
hasta llegar a la marca de nivel mnimo
(MIN).
8. Monte el filtro de aire.

5. Llene el depsito de lquido de frenos de la
herramienta especial 416-D001 hasta la
marca de 100 ml. aprox. 3. Conecte el tubo flexible de ventilacin del
crter.
6. NOTA: El depsito de la herramienta especial
se tiene que encontrar por debajo de la
boquilla de la purga y el racor del tubo
ascendente se tiene que montar en la
direccin de la boquilla de purga.
Desmonte la herramienta especial, abra la
boquilla de purga e introduzca con la
herramienta especial aprox. 80 ml. en el
sistema del embrague.
Apriete la boquilla de purga a 10 Nm.
Accione varias veces el embrague (como
mx. 4-5 veces) para eliminar el aire que
pueda permanecer en el sistema. Se debe
pisar el embrague completamente.
G21480 es 10/2001 2002.0 Focus

general

9. NOTA: Observe el grado ms absoluto de
El nivel de lquido de frenos en el depsito
se debe encontrar entre las marcas de MIN
y MAX. Si el nivel baja por debajo de la
marca de MIN se enciende el testigo.
En caso necesario rellene el depsito con
Lquido de frenos Super DOT 4 .
10. NOTA: Meta la marcha atrs con cuidado.

Compruebe el funcionamiento del
embrague.
Arranque el motor y meta la marcha atrs
aprox. 2 segundos despus de haber
pisado el embrague. Si se producen ruidos
anormales al cambiar, accione varias
veces el embrague (como mx. 4-5 veces)
para eliminar el aire que pueda
permanecer en el sistema. Se debe pisar
el embrague completamente.
Compruebe de nuevo el funcionamiento
del embrague despus de haber esperado
unos 30 segundos. Si se siguen
produciendo ruidos anormales se deben
repetir los pasos anteriores.
G21480 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Sistema de embrague - Purga Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual
(16 843 0)
1. Extraiga el lquido de frenos del depsito
hasta llegar a la marca de nivel mnimo
(MIN).
Bomba de mano de vaco y
presin
416-001D (23-036A)
Lquido de frenos Su- ESD-M6C57-A
per DOT 4
PELIGRO: Evite que el lquido de frenos

entre en contacto con la piel o los ojos.
Si hubiera entrado en contacto, lave 2. Desmonte el tapn de la boquilla de purga
inmediatamente con agua la zona del cilindro receptor del embrague.
afectada. No observar estas
instrucciones puede suponer lesiones.
ATENCIN: Si el lquido de frenos
hubiera entrado en contacto con la
pintura, lave la zona afectada
NOTA: Observe el ms absoluto grado de
NOTA: No vuelva a utilizar el lquido de frenos
extrado.
NOTA: Si dispone de una herramienta
convencional para purgar el sistema de frenos
puede utilizarla.
NOTA: El sistema de accionamiento del
embrague es autopurgante. Los componentes
se encuentran dispuestos de tal manera que el
sistema es capaz de eliminar pequeas
entradas de aire.
G21481 es 10/2001 2002.0 Focus

general

3. Purgue el sistema del embrague con la 6. Monte el tapn de la boquilla de purga del
herramienta especial. cilindro receptor del embrague.
1. Llene el depsito de la herramienta
especial con 100 ml. aprox. de lquido de
frenos.
2. Conecte la herramienta especial a la
boquilla de purga del cilindro receptor del
embrague.
3. Afloje la boquilla de purga del cilindro
4. Introduzca con la herramienta especial
aprox. 80 ml. de lquido de frenos en el
sistema del embrague.
7. NOTA: Observe el ms absoluto grado de

El nivel debe situarse entre las marcas
MIN y MAX. El testigo del nivel del lquido
de frenos se enciende si el nivel decae por
debajo de la marca MIN.
En caso necesario rellene el depsito con
Lquido de frenos Super DOT 4 .
4. Apriete la boquilla de purga del cilindro

G21481 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Cable del cambio - Ajuste Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual
(16 513 0)
5. Retire la tapa de los cables de mando y
selector.
Equipo de taller
Broca de 3 mm
1. Coloque la palanca de cambios en punto
muerto.
2. Desmonte el embellecedor de la palanca
de cambios de los clips.
6. Ajuste el cambio.
1. Desbloquee el cable selector (presione
sobre la pieza de color).
2. Coloque la palanca selectora en la posi-
cin central.
3. NOTA: Observe la ubicacin de la broca.

Introduzca la broca de 3 mm .

G21482 es 10/2001 2002.0 Focus

general

7. Ajuste el cambio (cont.).
1. Meta 3 o 4 (empuje la palanca selectora
hacia el extremo derecho o izquierdo).
2. Bloquee el cable selector.
8. Coloque la tapa de los cables de mando y

selector.
9. Baje el vehculo.
10. Saque la broca.
11. Encaje el embellecedor de la palanca de
cambios en los clips.
G21482 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Cable del cambio - Ajuste Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual
(16 513 0)
5. Saque el embellecedor de la palanca de
cambios de los clips y monte la herramien-
ta especial.
punto muerto de la palanca
de cambios
308-273 (16-088A)
1. Coloque el mecanismo del cambio en

"punto muerto".
Las palancas de mando y selectora debe
estar en posicin vertical en la caja de
cambios (se muestran sin los cables de
mando y selector).

7. Bloquee el mecanismo de ajuste de los
cables de mando y selector.

3. Suelte el mecanismo de ajuste de los ca-
bles de mando y selector presionando en
el extremo (sealado por flechas).
8. Baje el vehculo.
9. Desmonte la herramienta especial y encaje
el embellecedor de la palanca de cambios
en los clips.
4. Baje el vehculo.
G21483 es 10/2001 2002.0 Focus

308-01A-1 Embrague 308-01A-1
SECCIN 308-01A Embrague

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Embrague.......................................................................................................................... 308-01-3
Embrague.......................................................................................................................... 308-01-4
Disco de embrague y plato de empuje.......................................................... (16 724 4) 308-01-5
10/2001 2002.0 Focus

308-01A-2 Embrague Vehculos con: iB5/Caja de cambios 308-01A-2
manual
ESPECIFICACIONES
Embrague
Tipo Monodisco en seco
Accionamiento Hidrulico
Dimetro exterior 210 mm
Carrera del pedal (no ajustable) 133 3 mm
Pares de apriete
Plato de presin a volante motor 29 21 -
Racor de purgado del embrague 10 - 89
G21488 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Embrague
Componentes del embrague
pieza
1 Plato de presin
2 Disco de embrague
3 Volante motor
El embrague transmite el par del motor a la caja

de cambios.
El embrague consta del disco de embrague y de
un plato de presin que se halla atornillado al
volante motor.
Al accionar el embrague se interrumpe la
transmisin de fuerza del motor a la caja de
cambios. El embrague se encuentra por tanto
acoplado cuando no se halla accionado. Al
accionarse el embrague queda el mismo
desacoplado (desembragado).
G18067 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Embrague
G18068 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Disco de embrague y plato de empuje (16 724 4)
Montaje
1. Centre el disco de embrague en el plato de
Herramienta de centrado del presin.
disco de embrague
308204 (16-067)

cigeal
303393 (21-168)
Desmontaje
1. Desmonte la caja de cambios. Para ms
308-03B.
2. ATENCIN: Si se va a volver a utilizar
el plato de presin, afloje los tornillos
uniformemente y en diagonal hasta
que el muelle de diafragma se haya
destensado (aproximadamente dos
vueltas).
Desacople el embrague del volante motor.
Desenrosque los tornillos y el plato de pre-
sin del embrague y levante el plato de
presin junto con el disco de embrague de
las espigas de posicionamiento.
G21492 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
2. ATENCIN: Apriete los tornillos

uniformemente en diagonal al par
especificado hasta que el plato de
presin quede acoplado al disco.
Monte el disco de embrague junto con el
plato de presin.
1. Coloque el plato de presin con la
herramienta de centrado y el disco del
embrague centrado en las espigas de
posicionamiento del volante motor.
2. Apriete los tornillos del plato de presin en
diagonal (seis tornillos).
Retire la herramienta de centrado.
3. Monte la caja de cambios. Para ms

308-03B.
G21492 es 10/2001 2002.0 Focus

308-01B-1 Embrague 308-01B-1
SECCIN 308-01B Embrague

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Embrague......................................................................................................................... 308-01-2
Embrague.......................................................................................................................... 308-01-3
Embrague.......................................................................................................................... 308-01-4
Disco de embrague y plato de empuje.......................................................... (16 724 4) 308-01-5
10/2001 2002.0 Focus

308-01B-2 Embrague Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios 308-01B-2
manual
ESPECIFICACIONES
Embrague
Tipo Monodisco en seco
Dimetro exterior (Zetec-E 2,0l, Endura-DI 1,8l, Duratorq 228 mm
TDCI 1,8l)
Recorrido del pedal (no ajustable) 133 3 mm
Pares de apriete
Plato de presin a volante motor 29 21 -
G21494 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Embrague
Componentes del embrague
pieza
1 Plato de presin del embra-
gue
2 Disco de embrague
3 Volante motor
El embrague transmite el par del motor a la caja
de cambios.
El embrague consta de un disco de embrague y
un plato de presin que est atornillado al
volante motor.
Al accionar el embrague se interrumpe la
transmisin de la fuerza del motor a la caja de
cambios. El embrague tambin se puede
embragar cuando no est accionado (acoplado
en reposo). El embrague se desembraga al
accionarlo (desacoplado).
G18073 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Embrague
G18068 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
Disco de embrague y plato de empuje (16 724 4)
Montaje
1. Centre el disco de embrague en el plato de
Herramienta de centrado del presin.
disco de embrague
308-204 (16-067)

cigeal
303-393 (21-168)
Desmontaje
308-03B.
2. ATENCIN: Si se va a volver a utilizar
el plato de presin, afloje los tornillos
uniformemente y en diagonal hasta
que el muelle de diafragma se haya
destensado (aproximadamente dos
vueltas).
Desacople el embrague del volante motor.
Desenrosque los tornillos y el plato de pre-
sin del embrague y levante el plato de
presin junto con el disco de embrague de
las espigas de posicionamiento.
G21498 es 10/2001 2002.0 Focus

manual
2. ATENCIN: Apriete los tornillos

uniformemente en diagonal al par
prescrito hasta que el plato de
presin quede acoplado al disco.
Monte el disco de embrague junto con el
plato de presin.
1. Coloque el plato de presin con la
herramienta de centrado y el disco de
embrague centrado en las espigas de
posicionamiento.
2. Apriete los seis tornillos del plato de
presin uniformemente y en diagonal.
Retire la herramienta especial.
3. Monte la caja de cambios. Para ms

308-03B.
G21498 es 10/2001 2002.0 Focus

308-02A-1 Mandos del embrague 308-02A-1
SECCIN 308-02A Mandos del embrague

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Mandos del embrague....................................................................................................... 308-02-3
Cilindro maestro del embrague..................................................................... (16 856 0) 308-02-6

Cilindro receptor del embrague..................................................................... (16 862 0) 308-02-9
10/2001 2002.0 Focus

308-02A-2 Mandos del embrague Vehculos con: iB5/Caja de 308-02A-2
cambios manual
ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de frenos (DOT 4) SAM-6C9103-A
Sistema de accionamiento del embrague

Ajuste Automtico
Carrera del embrague 130 3 mm
Pares de apriete
Cilindro maestro del embrague
Tuerca del cilindro maestro del embrague
Cilindro receptor del embrague
G21500 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual
Mandos del embrague
Componentes del sistema de accionamiento del embrague
pieza
3 Tubera de entrada
1 Interruptor de nivel del lqui-
do de freno 4 Cilindro maestro del embra-
gue
2 Depsito del lquido de freno
5 Tubera de presin.
G21502 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual

Ref. N de Descripcin maestro se ver desplazado, pasando al cilindro
pieza receptor del embrague a travs de la tubera de
presin.
6 Cilindro receptor del embra-
gue con cojinete de desem- Cilindro receptor del embrague
brague integrado El cilindro receptor central del embrague se halla
7 Racor de purga. montado con tres tornillos, con cojinete de
desembrague integrado, en la carcasa del
En el Focus se utiliza un sistema hidrulico de embrague. El cojinete de presin se halla
accionamiento del embrague. El depsito de sujetado al cilindro receptor del embrague
lquido de freno, con una cmara separada, se mediante un asiento de apriete y no puede
utiliza para la alimentacin del sistema. sustituirse por separado.
Al pisar el pedal del embrague se forma presin El lquido hidrulico impulsado por el pistn
en el cilindro maestro y el cojinete de dentro del cilindro maestro del embrague mueve
desembrague, integrado en el cilindro receptor, al pistn del cilindro receptor del embrague y
se acciona. ste desplaza a su vez al cojinete de
desembrague o desembrague en direccin axial.
Las ventajas que ofrece el embrague hidrulico El cojinete de desembrague presiona con el
son: anillo interior del cojinete sobre las lengetas de
Ajuste automtico los muelles de membrana. Se eliminar el
Bajo esfuerzo de accionamiento acoplamiento cinemtico entre el disco de
embrague y el volante motor.
Desgaste mnimo
Al encontrarse liberado el pedal del embrague
Con respecto al sistema de accionamiento
presionarn los muelles de membrana sobre el
hidrulico del embrague montado en el Puma se
pistn del cilindro receptor del embrague para
han modificado los componentes siguientes:
que vuelva a su posicin de partida. Volver a
Cilindro receptor del embrague modificado, restablecerse el acoplamiento cinemtico entre el
no pudindose sustituirse ya por separado el disco de embrague y el volante motor.
cojinete de desembrague.
No se puede ajustar ya la carrera del pedal
del embrague.
Se ha suprimido la vlvula de presin previa
dado que la presin previa se consigue con
ayuda de un muelle.
Nuevo cilindro maestro del embrague.
Depsito de lquido de frenos
El depsito de lquido de freno alimenta al
sistema hidrulico del embrague y al sistema de
frenos con lquido de frenos.
El sistema hidrulico del embrague y el sistema
del freno se hallan separados dentro del depsito
de lquido de freno. En caso de producirse fugas
en el sistema hidrulico del embrague, seguir
actuando el sistema del freno sin limitacin
alguna.
Cilindro maestro del embrague
A travs del cilindro maestro del embrague se
crea la presin del sistema para el accionamiento
del embrague.
Al pisar el pedal del embrague, ste mover el
vstago al pistn del cilindro maestro del
embrague. El lquido hidrulico del cilindro
G21502 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual
Mandos del embrague
G18080 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual
Cilindro maestro del embrague (16 856 0)
4. Desmonte la caja central elctrica (CJB).
Lquido de frenos SAM-6C9103-A
Desmontaje
1. Operaciones preliminares
presintonizadas.
PELIGRO: No deje que el lquido de
frenos entre en contacto con la piel o los 5. Desconecte las tuberas del cilindro
ojos. Si el lquido de frenos entrara en maestro del embrague.
contacto con la piel o los ojos, lave
inmediatamente con agua la zona 1. Quite el circlip y desconecte la tubera de
afectada. Si no se respetan estas entrada.
advertencias se pueden provocar 2. Quite el circlip y desmonte la tubera de
lesiones personales. presin.
Retire la tubera de presin del soporte.
ATENCIN: Si entrase en contacto
lquido de frenos con la pintura, lvela
de la batera.
2. Vace el depsito de lquido de freno.
1. Afloje la abrazadera.
del crter.
G21505 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual

6. Desmonte la cubierta inferior del panel de Montaje
instrumentos y la cubierta de la zona de
los pies. 1. Monte el cilindro maestro del embrague.
1. Monte el vstago del pistn en el pedal del
embrague.
2. Enganche el cilindro maestro del
embrague en el soporte del pedal.
7. Desmonte el cilindro maestro del

embrague.
1. Desenrosque la tuerca.
3. Desenganche el cilindro maestro del
soporte del pedal.
4. Desmonte el vstago del pistn del pedal 2. Conecte las tuberas al cilindro maestro
del embrague. del embrague.
1. Conecte la tubera de entrada y coloque un
circlip.
2. Conecte la tubera de presin en el soporte
y el cilindro maestro del embrague, colo-
cando un circlip.
G21505 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual

3. Monte la cubierta inferior del panel de ins- 6. Llene el depsito del lquido de frenos con
trumentos y la cubierta de la zona de los lquido de frenos.
pies. 7. Sistema de embrague hidrulico - purga
308-00.
radio.
4. Monte la caja CJB.

1. Coloque la abrazadera.
del crter.
G21505 es 10/2001 2002.0 Focus

cambios manual
Cilindro receptor del embrague (16 862 0)
Montaje
1. Monte el cilindro receptor del embrague.
1. Aplique grasa para altas temperaturas en
peraturas
el dentado del eje primario/de entrada.
2. Monte el cilindro receptor del embrague.
Desmontaje 3. Apriete los tornillos.

308-03B.
2. PELIGRO: El lquido de frenos no debe
entrar en contacto con la piel o con
los ojos. Si esto sucede, lvese la
zona afectada con abundante agua.
Si no se respetan estas advertencias
ATENCIN: Si el lquido de frenos
hubiera entrado en contacto con la
pintura, lave la zona afectada
inmediatamente con agua. 2. Purgue el sistema hidrulico del
Desmonte el cilindro receptor del embrague. Para ms informacin,
embrague. consulte Seccin 308-00.
1. Desenrosque los tornillos. 3. Monte la caja de cambios. Para ms
2. Retire el cilindro receptor.
308-03B.
G21507 es 10/2001 2002.0 Focus

308-02B-1 Mandos del embrague 308-02B-1
SECCIN 308-02B Mandos del embrague

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Cilindro maestro del embrague..................................................................... (16 856 0) 308-02-6

Cilindro receptor del embrague..................................................................... (16 862 0) 308-02-9
10/2001 2002.0 Focus

308-02B-2 Mandos del embrague Vehculos con: MT285 308-02B-2
/MTX-75/Caja de cambios manual
ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Sellador del cilindro receptor ESK-M4G269-A
Lquido de frenos (Super DOT 4) ESD-M6C57-A
Sistema de accionamiento del embrague

Ajuste Automtico
Recorrido del pedal (no se puede ajustar) 133 3 mm
Pares de apriete
Tornillos del cilindro receptor del embrague 9 80
Cilindro receptor del embrague 10 89
G21509 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos del embrague
Componentes del sistema de accionamiento del embrague
pieza
1 Interruptor de nivel de lqui- nos
do de frenos
3 Tubo de alimentacin
G21511 es 10/2001 2002.0 Focus


Ref. N de Descripcin Cilindro maestro del embrague
pieza El cilindro maestro del embrague genera la
4 Cilindro maestro del embra- presin del sistema necesaria para accionar el
gue embrague.
5 Clips Si se pisa el pedal del embrague, el vstago del

pistn acciona el pistn del cilindro maestro del
6 Tubo de presin embrague. El lquido hidrulico pasa entonces
7 Cilindro receptor con cojine- por la tubera de alta presin al cilindro receptor
te de desembrague integra- del embrague.
do Cilindro receptor del embrague
8 Boquilla de purga El cilindro receptor central del embrague con el
cojinete de desembrague integrado va fijado a la
En el Focus se monta un mecanismo de carcasa del embrague por medio de tres tornillos.
accionamiento del embrague hidrulico similar al El cojinete de empuje va montado a presin en el
que se monta en el Mondeo 97. El depsito de cilindro receptor.
lquido de frenos posee una cmara separada, y
es el encargado de suministrar el lquido El lquido hidrulico que el mbolo manda a
necesario al sistema. presin al cilindro maestro del embrague mueve
el mbolo del cilindro receptor del embrague, que
Al pisar el pedal del embrague se forma presin a su vez mueve el cojinete de desembrague en
en el cilindro maestro y se acciona el cojinete de direccin axial. La superficie interior del cojinete
desembrague en el cilindro receptor. de desembrague se apoya contra las lengetas
Las ventajas que ofrece el embrague hidrulico de muelle del diafragma. La conexin no positiva
son: entre el disco del embrague y el volante motor se
interrumpe.
Ajuste automtico
Una vez que se suelta el pedal del embrague, el
Bajo esfuerzo de accionamiento
muelle del diafragma empuja el mbolo del
Desgaste mnimo cilindro receptor haciendo que vuelva a su
Las modificaciones del embrague hidrulico del posicin inicial. De esta forma se restablece la
Focus con respecto al del Mondeo 97 son: conexin no positiva entre el disco del embrague
y el volante.
Conexiones de purga y presin del cilindro
receptor del embrague
Conexiones del cilindro maestro del
embrague
Eliminacin de la vlvula de presin previa y
sustitucin por un muelle que genera la
precarga
El recorrido del pedal del embrague no se
puede ajustar
Depsito
El depsito de lquido de frenos suministra
lquido de frenos al sistema de embrague
hidrulico y al sistema de frenos.
El sistema del embrague hidrulico y el sistema
de frenos estn dispuestos por separado dentro
del depsito de lquido de frenos. Si se presentan
fugas en el sistema del embrague hidrulico, el
sistema de frenos contina funcionando
independientemente.
G21511 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos del embrague
G18080 es 10/2001 2002.0 Focus

Cilindro maestro del embrague (16 856 0)
4. Desmonte la caja elctrica central (CJB).

La CJB va sujeta en el lado izquierdo con
Denominacin Especificacin un tornillo, y en el lado derecho con un clip
Lquido de frenos (Su- ESD-M6C57-A

per DOT 4)
Desmontaje
1. Medidas preliminares
radio.
presintonizadas.
PELIGRO: Evite que el lquido de frenos
entre en contacto con la piel o los ojos.
Si el lquido de frenos entrara en 5. Desmonte las tuberas del cilindro maestro
contacto con la piel o los ojos, debern del embrague.
aclararse inmediatamente las zonas 1. Retire los clips.
afectadas con agua. De no observarse 2. Suelte la tubera de alta presin del sopor-
estas instrucciones se pueden producir te.
lesiones personales.
ATENCIN: Si se derrama lquido de
frenos sobre la pintura del vehculo, lave
inmediatamente las zonas afectadas con
agua.
de la batera.
2. Vace el depsito de lquido de frenos.
3. Desmonte el filtro de aire (motor Zetec-E
2,0l con caja de cambios MTX 75).
del crter.
3. Desmonte el tubo flexible de admisin.
G21514 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Desmonte la tapa inferior del tablero de Montaje
instrumentos (cuatro tornillos) y el panel
aislante del hueco para los pies (montado 1. Monte el cilindro maestro del embrague.
a presin). 1. Fije el vstago del mbolo al pedal de
embrague.
2. Sujete el cilindro maestro de embrague al
bloque del pedal con clips.
3. Coloque los clips.
7. Desmonte el cilindro maestro del

embrague.
1. Retire el clip.
3. Suelte los clips de sujecin del cilindro
maestro de embrague del bloque del 2. Conecte las tuberas al cilindro maestro
pedal. del embrague.
4. Saque el vstago del mbolo del pedal del 1. Coloque los clips.
embrague. 2. Coloque la tubera de alta presin en el
soporte.
G21514 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Monte la tapa inferior del tablero de ins- 5. Monte el filtro de aire.
trumentos (cuatro tornillos) y el panel ais- 1. Monte el tubo flexible de admisin de aire.
lante del hueco para los pies (montado a
2. Conecte el tubo flexible de ventilacin del
presin).
crter.
3. Conecte el medidor de flujo de aire (MAF).
4. Monte la CJB.
La CJB va sujeta en el lado izquierdo con
6. Llene el depsito de lquido de frenos con
un tornillo, y en el lado derecho con un clip.
lquido de frenos Super DOT 4 .
7. Purgue el sistema de embrague hidrulico
308-00.
radio.
Reprograme las emisoras presintonizadas.
G21514 es 10/2001 2002.0 Focus

Cilindro receptor del embrague (16 862 0)
Montaje
1. NOTA: Monte un nuevo cilindro receptor de
Sellador ESK-M4G269-A embrague.
Monte el cilindro receptor de embrague
con un retn nuevo y con sellador .
Desmontaje
308-03B.
2. PELIGRO: El lquido de frenos no debe
entrar en contacto con la piel o con
los ojos. Si esto sucede, lvese la
zona afectada con abundante agua.
Si no se respetan estas advertencias
NOTA: No vuelva a utilizar el cilindro receptor del
embrague.
Suelte los tornillos y desmonte el cilindro
receptor del embrague (con el cojinete de 2. Monte la caja de cambios. Para ms
empuje). informacin, consulte Seccin 308-03A /
308-03B.
G21516 es 10/2001 2002.0 Focus

308-03A-1 Caja de cambios manual 308-03A-1
SECCIN 308-03A Caja de cambios manual

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Desmultiplicacin de la caja de cambios .......................................................................... 308-03-3
Suplementos de medicin y ajuste ................................................................................... 308-03-3
Caja de cambios manual ................................................................................................... 308-03-5

Componentes de la caja de cambios manual iB5 ............................................................. 308-03-6
Transmisin de la potencia............................................................................................... 308-03-11
Cojinetes - Comprobacin ................................................................................................. 308-03-15
Retn de aceite del palier izquierdo.............................................................. (14 303 0) 308-03-17

Retn de aceite del palier derecho ............................................................... (14 304 0) 308-03-20
Retn de aceite del eje de control del cambio .............................................. (16 289 0) 308-03-23
Sensor de velocidad del vehculo (VSS)....................................................... (33 654 0) 308-03-26
Caja de cambios 1,6l................................................................................ (16 114 0) 308-03-27

Caja de cambios 1,8l................................................................................ (16 114 0) 308-03-33
DESPIECE
Caja de cambios fabricados hasta 07/2000.............................................. (16 118 8) 308-03-39

Caja de cambios fabricados a partir de 08/2000 ...................................... (16 118 8) 308-03-46
Mecanismo del cambio................................................................................. (16 284 8) 308-03-53

Eje primario ....................................................................................................................... 308-03-55
Eje secundario................................................................................................................... 308-03-57
Diferencial .................................................................................................... (16 118 6) 308-03-64
ENSAMBLAJE
Caja de cambios fabricados hasta 07/2000.............................................. (16 118 8) 308-03-66

Caja de cambios fabricados a partir de 08/2000 ...................................... (16 118 8) 308-03-77
MONTAJE
Caja de cambios 1,6l................................................................................ (16 114 0) 308-03-87
10/2001 2002.0 Focus

308-03A-2 Caja de cambios manual 308-03A-2
Caja de cambios 1,8l ................................................................................ (16 114 0) 308-03-94
10/2001 2002.0 Focus

308-03A-3 Caja de cambios manual Vehculos con: iB5/Caja 308-03A-3
de cambios manual
ESPECIFICACIONES

Pos. Especificacin
Grasa para altas temperaturas ESDM-1C220-A
Lquido para caja de cambios manual WSD-M2C200-C
Lquido de frenos Super DOT 4 ESD-M6C57-A
Sellador universal (Hylomar) ESEE-M4G1008-A
Sellador para la tapa de extremo WSE-M4G323-A4
Sellador para la carcasa de la caja de cambios WSK-M2G348-A5
Capacidad
Litros
Lquido para caja de cambios manual (5 - 10 mm por debajo del borde infe- 2.3
rior del orificio de comprobacin)
Desmultiplicacin de la caja de cambios

Zetec-SE 1,4l y Zetec-SE FFV
Zetec-E 1,8l SPI 2,0l
1,6l 1,6l
1 marcha 3.154 3.154 3.154 3.154
2 marcha 1.926 1.926 1.926 1.926
3 marcha 1.281 1.281 1.281 1.281
4 marcha 0.951 0.951 0.951 0.951
5 marcha 0.756 0.756 0.756 0.756
Marcha atrs 3.615 3.615 3.615 3.615
Grupo cnico 4.059 4.059 4.059 3.610
Suplementos de medicin y ajuste

Descripcin mm
Suplemento de medicin 3.8
Disponibilidad de suplementos (en incrementos de 0,1 mm) 0,1 - 0,7
Circlip del pin de quinta 1.48
Pares de apriete
Corona a diferencial 90 66 -
Cilindro receptor del embrague 10 - 89
Corredera 22 16 -
Carcasa de la caja de cambios 25 21 -
Carcasa de quinta a carcasa de la caja de cam- 13 10 -
bios (vehculos fabricados hasta 7-00)
Carcasa de quinta a carcasa de la caja de cam- 17 13 -
bios (vehculos fabricados a partir de 8-00)
Mecanismo de enclavamiento del cambio 25 18 -
Interruptor de las luces de marcha atrs 18 13 -
Tapa de extremo de la caja de cambios 12 9 -
Tornillos de brida de la caja de cambios a motor 47 35 -
Limitador de balanceo a motor 48 35 -
Soporte del motor trasero 80 59 -
G18093 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Taco motor trasero 48 35 -
Seccin delantera del tubo de escape 47 35 -
Brazo de suspensin a portamanguetas 47 35 -
Puntal del taco motor trasero 10 - 89
Estribo de fijacin del cojinete central del palier 25 18 -
derecho
Palanca selectora a eje selector 25 18 -
Cubierta de los cables de cambio 5 44
Soporte de los cables de cambio 20 15 -
Soporte de la tubera de presin del cilindro recep- 28 21 -
tor
Tuerca superior de la columna de suspensin 48 35 -
Bandeja de batera 25 18 -
Dedo selector (vehculos fabricados hasta 7-00) 17 13 -
Tapn de llenado de lquido de caja de cambios 35 26 -
G18093 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Caja de cambios manual
Vista de conjunto
van asociadas la una a la otra y no se pueden

Ref. N de Descripcin sustituir por separado. El embrague es de
pieza accionamiento hidrulico.
1 Cilindro receptor del embra- En la "caja de cambios de dos ejes" todos los
gue piones estn engranados permanentemente,
(excepto el de marcha atrs). La relacin de
2 Ventilacin de la caja de desmultiplicacin se consigue con un par de
cambios piones por marcha.
3 Eje primario Cuando se engrana la marcha atrs, un pin
4 Eje secundario intermedio cambia el sentido de giro del eje
secundario.
5 Diferencial
Todos los piones (excepto el de marcha atrs)
La caja de cambios manual iB5 es una "caja de son de dentado helicoidal, estn sincronizados y
cambios de 2 ejes", y por primera vez en el se mueven sobre cojinetes de deslizamiento.
Focus, est equipada con un mecanismo de La primera marcha y la segunda llevan
accionamiento por cable. sincronizacin doble.
La carcasa de la caja de cambios es de aluminio
y est dividida en dos mitades reforzadas por
medio de nervaduras de refuerzo. Las dos La caja de cambios manual iB5 lleva 2,3 l de
secciones de la carcasa de la caja de cambios aceite sinttico con la especificacin WSD-
M2C200-C. La altura de llenado es de 10 a 15
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

mm por debajo del borde inferior del orificio de Componentes de la caja de cambios manual
llenado. No es necesario cambiar el aceite. iB5
Vista general
pieza
3 Cilindro receptor del embra-
1 Racor de desconexin rpi- gue con cojinete de desem-
da brague (no se puede susti-
2 Retn de aceite (accesible tuir por separado).
desde fuera) 4 Eje intermedio
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

pieza pieza
5 Corona 9 Sincronizador de 5/
6 Carcasa de la junta de trpo- 10 Ventilacin de la caja de
de cambios
7 Sincronizador de 1/2 En la posicin de punto muerto, ninguno de los
8 Sincronizador de 3/4 piones est conectado con el eje secundario
mediante el sincronizador correspondiente. No
se transfiere ningn par al diferencial.
Mecanismo interno del cambio
pieza
5 Eje selector
1 Casquillo gua de la varilla
del cambio de 5/marcha 6 Muelle antagonista de la pa-
atrs lanca de marcha atrs
2 Corredera del cambio 7 Palanca de marcha atrs
3 Casquillo de bloqueo de 8 Circlip

cambio 9 Varilla del cambio de
4 Mecanismo de enclavamien- 5/marcha atrs
to del eje selector principal
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Eje primario
pieza
6 Pin de 2
1 Cojinetes de bolas
7 Pin de 3
2 Eje primario
8 Pin de 4
3 Pin intermedio de marcha
atrs 9 Circlip
4 Pin de 1 10 Pin de 5
5 Pin de marcha atrs 11 Circlip
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Eje secundario
pieza
5 Cono sincronizador
1 Cojinete de rodillos cilndri-
cos 6 Anillo sincronizador exterior
2 Eje secundario 7 Sincronizador de 1/2 con

pin de marcha atrs
3 Pin de 1
8 Circlip
4 Anillo sincronizador interior
9 Anillo sincronizador exterior
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

pieza pieza
10 Cono sincronizador 19 Pin de 4
11 Anillo sincronizador interior 20 Cojinete de bolas (cerrado
por ambos lados)
12 Pin de 2
21 Circlip
13 Semianillos de fijacin
22 Pin de 5
14 Circlip
23 Anillo sincronizador de 5
15 Pin de 3
24 Sincronizador de 5
25 Placa de soporte
17 Sincronizador de 3/4
Sincronizacin doble
forma considerable con respecto a la de la

Ref. N de Descripcin sincronizacin simple. La sincronizacin doble
pieza mejora en gran medida el confort del cambio.
1 Pin La sincronizacin doble se compone de anillo
sincronizador interior, cono sincronizador, anillo
2 Anillo sincronizador interior sincronizador exterior y sincronizador.
3 Cono sincronizador Ya no es necesario que el pin tenga una
4 Anillo sincronizador exterior superficie cnica. La sincronizacin se consigue
por medio de los dos anillos de sincronizacin y
5 Sincronizador el cono sincronizador que se acopla firmemente
Sincronizacin doble al pin.
La primera marcha y la segunda llevan
sincronizacin doble. Gracias a la utilizacin de
un segundo anillo de sincronizacin, la
superficie de sincronizacin se ha ampliado de
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Diferencial Primera
Los componentes ms importantes del
diferencial son:
Corona
Portadiferencial con dos cojinetes de rodillos
cnicos
Satlites
Planetas
La caja de cambios y el diferencial estn

dispuestos en una carcasa de aluminio, formada
por dos secciones, y embridados en el motor.
Los palieres son estriados.
El par de entrada del motor se transmite al Ref. N de Descripcin
diferencial a travs de la corona, que va pieza
atornillada al portadiferencial. 1 Eje primario
Dentro del portadiferencial se encuentran los 2 Eje secundario
satlites, que van montados sobre un eje, y los
planetas, que van unidos a los palieres por 3 Pin de salida
medio del estriado. 4 Pin de 1
Si una de las ruedas gira ms que la otra (p. ej. 5 Sincronizador de 1/2
al tomar una curva), los planetas igualan la
diferencia de velocidad por medio de los 6 Dentado de 1
satlites.
Segunda
Transmisin de la potencia
Punto muerto
pieza
1 Eje primario
Ref. N de Descripcin 2 Eje secundario
pieza
3 Pin de salida
1 Eje primario
4 Sincronizador de 1/2
2 Eje secundario
5 Pin de 2
3 Pin de salida
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

pieza pieza
6 Dentado de 2 2 Eje secundario
3 Pin de salida
Tercera 4 Sincronizador de 3/4
5 Dentado de 4
6 Pin de 4
Quinta
pieza
1 Eje primario
2 Eje secundario
3 Pin de salida
4 Dentado de 3 pieza
5 Sincronizador de 3/4 1 Eje primario
6 Pin de 3 2 Eje secundario
3 Pin de salida
Cuarta 4 Dentado de 5
5 Sincronizador de 5/
6 Pin de 5
Marcha atrs
pieza
1 Eje primario
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

pieza
1 Eje primario
2 Eje secundario
3 Pin de salida
4 Pin de marcha atrs
5 Dentado de marcha atrs
6 Pin intermedio de marcha
atrs
El pin intermedio de marcha atrs es
impulsado por el eje primario y tiene la funcin
de invertir en marcha atrs la direccin de giro
del eje secundario.
El pin intermedio de marcha atrs va montado
sobre el eje del pin intermedio con un cojinete
de agujas y un soporte de cojinete adicional.
El mecanismo de enclavamiento del cambio y el
dedo selector estn montados sobre un
casquillo en la carcasa del mecanismo del
cambio y mantienen la marcha deseada con
ayuda de una bola cargada por muelle hasta que
se escoja otra marcha.
El mecanismo de enclavamiento del cambio tiene
tres posiciones de cambio.
G21520 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
G18097 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Cojinetes - Comprobacin
1. NOTA: Procedimientos para la comprobacin 4. Los extremos de los rodillos cnicos se

del cojinete de rodillos cnicos: han estrechado debido a un montaje
Informacin general incorrecto, a una precarga demasiado
grande o a un asiento de cojinete
Compruebe el estado de todos los
deficiente.
componentes al desmontarlos.
Sustituya el cojinete, las juntas y comprue-
Averige la causa del deterioro segn las
be que haya una lubricacin perfecta.
ilustraciones siguientes.
Solucione la anomala, y si es necesario
sustituya el cojinete. Vanse las
comprobaciones de cojinetes.
2. La jaula de cojinete en la parte superior o
lateral est daada debido al uso
inadecuado de una herramienta especial o
al uso de una herramienta errnea.
Sustituya el cojinete.
5. Las superficies del cojinete son grises o

grises/negras con desgaste entre los
rodillos cnicos.
3. Los extremos de los rodillos cnicos estn

decolorados por oxidacin debido a una
falta de lubricacin, a un
sobrecalentamiento, o a una precarga de
cojinete demasiado alta.
G21559 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

6. La superficie de la pista de cojinete se ha 8. Hay desgaste de la superficie debido a
estriado debido a tensiones por impactos cansancio del material.
producidos estando la caja de cambios Sustituya el cojinete y limpie todos los
inmvil. componentes afectados.
Sustituya el cojinete si la superficie est
rugosa o si el cojinete hace ruido.
7. Hay una coloracin azul oscura por

sobrecalentamiento (una coloracin
amarilla o marrn es normal) debido a una
precarga de cojinete demasiado grande o
a lubricacin insuficiente. El
sobrecalentamiento puede originar la
prdida de dureza de la superficie. Para
comprobar la dureza de la superficie
utilice una lima. En cojinetes blandos se
puede desprender material, mientras que
en los duros no.
Si se percibe una sobrecalentamiento, sus-
tituya el cojinete, compruebe las juntas y
dems componentes.
G21559 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
3. Desmonte la rtula del brazo de suspen-

sin (se muestra el lado derecho).
Mandril para el montaje del
retn de aceite del palier
308-039 (16-018)
Extractor de palier
308-256 (16-089)

de palier 4. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo
de inclinacin mximo permisible para
308-208 (16-074) la junta interior es de 18. El ngulo
la junta exterior es de 45 grados.
Desmonte el palier de la caja de cambios
Denominacin Especificacin con la herramienta especial y fjelo a un
Aceite para cajas de WSD-M2C200-C lado.
cambios Recoja el aceite en un recipiente
adecuado.
Deseche el circlip.
Desmontaje
una llave Allen.
Afloje cinco vueltas la tuerca de la colum-
na de la suspensin (en la ilustracin se

G21523 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

5. Desmonte el retn de aceite del palier iz-
quierdo.
la junta interior es de 18. El ngulo
ATENCIN: Al montar el palier utilice el
casquillo de montaje (suministrado con
los retenes de aceite nuevos) para
proteger el retn de aceite.
est correctamente montado.
NOTA: Monte un circlip nuevo.
Montaje
1. Monte el retn de aceite del palier izquier-
do.

(se muestra el lado derecho).
G21523 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

4. Llene con aceite para cajas de cambios
hasta 5 - 10 mm por debajo del borde infe-
rior del orificio de comprobacin.
5. Baje el vehculo.
una llave Allen.
Apriete la tuerca de la columna de la
suspensin (se muestra el lado derecho).
Bloquee la columna de la suspensin con
una llave Allen.
Realice el apriete inicial con una llave de
estrella.
Apriete la tuerca al par de apriete prescrito
con una llave dinamomtrica.
G21523 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
3. Desmonte la rtula del brazo de la sus-
pensin.
de retn de aceite
205-078 (21-051)

retn de aceite del palier
308-039 (16-018)
4. Desmonte la abrazadera de fijacin del

cojinete central del palier.
Aceite para cajas de WSD-M2C200-C Deseche la abrazadera de fijacin del coji-
cambio nete y la tuerca.
Desmontaje
una llave Allen.
Afloje cinco vueltas la tuerca de la colum-
na de la suspensin.

G21525 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Montaje
5. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo 1. Monte el retn de aceite.
Desmonte el palier con el eje intermedio
de la caja de cambios y fjelo a un lado.
do.

Monte el palier con el eje intermedio en la
6. Desmonte el retn de aceite. caja de cambios.
G21525 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

3. NOTA: Monte una abrazadera de fijacin del 7. NOTA: Inmovilice el vstago del mbolo con
cojinete central y una tuerca nuevas. una llave Allen.
Monte la abrazadera de fijacin del cojine- Apriete la tuerca de la columna de la
te central del palier. suspensin.
Bloquee la columna de la suspensin con
una llave Allen.
Apriete la tuerca con una llave de estrella.
Apriete la tuerca al par de apriete prescrito
con una llave dinamomtrica.
4. Monte la rtula del brazo de la suspensin.
5. Reponga aceite para cajas de cambio has-

ta que el nivel se site de 5 a 10 mm por
debajo del borde inferior del orificio de
control.
6. Baje el vehculo.
G21525 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Retn de aceite del eje de control del cambio (16 289 0)
5. Desmonte la cubierta del cable del cambio
y el cable selector.
Equipo de taller
Llave de estrella de 16 mm
Destornillador
Desmontaje
1. Engrane 3.
3. Retire la cubierta del cable del cambio y el
cable selector.
6. Desmonte la palanca de cambios.
1. Retire el capuchn y desmonte el circlip.
2. Retire la palanca de cambios.
4. Desmonte los cables del cambio.

Desconecte el cable del cambio y el cable
selector de la palanca de cambios y de la
palanca selectora y desmntelos del
soporte girando los topes exteriores a iz- 7. Desmonte la palanca selectora junto con la
quierdas. tapa guardapolvo.
G21527 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

8. Desmonte el retn de aceite del eje 3. Monte la palanca selectora.
selector con ayuda del destornillador .
Limpie la suciedad y el xido que pueda
tener el eje selector.
4. Monte la palanca de cambios.

1. Coloque la palanca de cambios.
2. Monte el clip y coloque el capuchn.
Montaje
1. Retire la tapa guardapolvo del nuevo retn
de aceite.
2. ATENCIN: No debe quedar cinta
adhesiva bajo el labio del retn de
aceite (cuando est montado).
NOTA: Cubra el eje selector con cinta adhesiva
fina para evitar que las rebabas afiladas que
puedan quedar en el orificio y la ranura anular
daen el retn de aceite.
Monte el retn de aceite del eje selector
con la llave de estrella de 16 mm . 5. Monte la cubierta del cable del cambio y el
Coloque la tapa guardapolvo. cable selector.
6. Monte los cables de cambio y selector.

Monte el cable del cambio y el cable selec-
tor en el soporte girando los topes exterio-
G21527 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

res a derechas, y conecte el cable del
cambio y el cable selector.
7. Coloque la tapa de los cables del cambio.
8. Baje el vehculo.
G21527 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Sensor de velocidad del vehculo (VSS) (33 654 0)
Desmontaje
1. Suba el vehculo. Para ms informacin, Montaje
2. Desenchufe el conector del sensor de ve- 1. Monte el VSS.
locidad del vehculo (VSS). 1. Introduzca el VSS.
2. Meta el pasador.
3. Desmonte el VSS.
1. Retire el pasador. 2. Enchufe el conector del VSS.
2. Desmonte el VSS.
3. Baje el vehculo.
G18104 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
DESMONTAJE
DESMONTAJE
Desmontaje
motor
303-290 (21-140)
presintonizadas.
Adaptador para 303-290 desde la perspectiva de la caja de cambios
303-290-01 (21-140-01) hacia el motor.
Las operaciones que no son vlidas para
todos los vehculos debido a las diferentes
Adaptador para 303-290 Si es necesario, corte las abrazaderas de
303-290-03 (21-140-03) plstico y sustityalas durante el montaje.
masa de la batera
Desmonte la batera.
3. Desmonte la bandeja portabatera.
303-290-05 (21-140-05)

303-290-06 (21-140-06)
de palier
308-237 (16-087)
Equipo de taller
Cincha
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
una llave Allen.
Aloje cinco vueltas las tuercas de las co- posibles derrames de lquido de
lumnas de la suspensin. frenos. Observe las normas de
frenos.
Desmonte la tubera de presin del cilindro
Saque la tubera de presin del cilindro re-
ceptor del embrague del soporte.

2. Desenchufe el conector del sensor de flujo
de aire (MAF).
3. Desconecte el tubo del sistema de ventila-
cin del crter.
consulte Seccin 100-02..
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
10. Desenchufe el conector del sensor de 13. Desmonte la rtula de los dos brazos de
velocidad del vehculo (VSS). suspensin (se muestra el lado dere-
cho).
11. Abra la tapa de los cables del cambio.

cojinete central del palier derecho.
Deseche la abrazadera de fijacin del coji-
nete y la tuerca.
12. Desmonte los cables del cambio.

Desmonte los cables del cambio del sopor-
te girando el tope a derechas.
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
15. ATENCIN: Apoye el palier. El 16. ATENCIN: Apoye el palier. El

ngulo de inclinacin mximo ngulo de inclinacin mximo
permisible para la junta interior es de permisible para la junta interior es de
18. El ngulo de inclinacin mximo 18. El ngulo de inclinacin mximo
permisible para la junta exterior es de permisible para la junta exterior es de
45 grados. 45 grados.
ATENCIN: No dae el retn de aceite. ATENCIN: No dae el retn de aceite.
NOTA: Obture los orificios de la caja de cambios NOTA: Obture los orificios de la caja de cambios
para evitar que salga lquido y que entre para evitar que salga lquido y que entre
suciedad. suciedad.
Desmonte el palier derecho de la caja de Desmonte el palier izquierdo de la caja de
cambios y fjelo a un lado. cambios con la herramienta especial y
Recoja el aceite en un recipiente adecua- fjelo a un lado.
do. Recoja el aceite en un recipiente
adecuado.
Deseche el circlip.
17. NOTA: No se desconectan las conexiones

del motor de arranque, ya que se queda en la
posicin de montaje.
Suelte el motor de arranque y squelo de
la caja de cambios.
Desmonte el cable de masa.
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
18. Desacople la seccin delantera del tubo 22. Monte las herramientas especiales.
de escape y desengnchela de los tacos.

motor.
24. Desmonte el puntal del taco motor

trasero y el soporte de la tubera de
20. Desmonte la cubierta de la correa de ac- presin del cilindro receptor de
cesorios. embrague.
1. Puntal
2. Soporte de la tubera de presin del cilin-
dro receptor
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
25. Desmonte el soporte del taco trasero del 30. Gire el conjunto de motor/caja de cam-
motor. bios hacia delante y apyelo en un taco
de madera de unos 300 mm de longitud.
26. Desenrosque los tornillos de brida supe-

riores. 31. Fije la caja de cambios con una cincha
y apyela en un gato para cajas de
cambio .
27. Baje el conjunto motor/caja de cambios

tanto como sea posible.
28. Suba el vehculo. Para ms informacin, 32. Desenrosque los tornillos de brida y baje
consulte Seccin 100-02. la caja de cambios.
Desmonte el soporte de la tubera de pre-
G21531 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
DESMONTAJE
Herramientas especiales hacia el motor.
Soporte de elevacin del Las operaciones que no son vlidas para
motor todos los vehculos debido a las diferentes
303-290 (21-140)
Corte las abrazaderas de plstico donde
sea necesario y coloque abrazaderas
Adaptador para 303-290 nuevas al realizar el montaje.
303-290-01 (21-140-01) 2. NOTA: Inmovilice el amortiguador de la
columna de suspensin con una llave
hexagonal.
Aloje la tuerca del amortiguador cinco ve-
ces a la derecha y cinco a la izquierda.
303-290-02 (21-140-02)

303-290-03 (21-140-03)
Mandril para el desmontaje

de los palieres delanteros
308-237 (16-087)
1. Desconecte el tubo del sistema de
Equipo de taller 2. Desenchufe el conector del medidor de
Correa de sujecin
Desmontaje
presintonizadas.
de la batera.
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
Desenrosque los tornillos y retire y la c-
mara de aire de admisin junto con el tubo
de admisin y el filtro de aire.
seguridad para la manipulacin de
lquido de frenos.
Desconecte la tubera de presin del cilin-
dro actuador del embrague.
5. Desenchufe el conector del sensor de ve-

locidad del vehculo (VSS).
8. Desenrosque los tornillos superiores.

6. Saque las tuberas hidrulicas del embra-

gue de las argollas de sujecin.
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
9. Monte la herramienta especial. 14. Desenchufe el conector del interruptor de

15. Abra la tapa de los cables del cambio.
11. Desmonte el soporte del taco motor tras-

ero. 16. Desmonte los cables del cambio.
Desmonte los cables del cambio del sopor-
te girando el tope a derechas.
12. Baje el conjunto motor/caja de cambios

tanto como sea posible.
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
17. Desmonte la junta de la rtula de los bra-
zos de suspensin a ambos lados (se
muestra el lado derecho). 19. ATENCIN: Apoye el palier. El
permisible para la junta interior es de
18. El ngulo de inclinacin mximo
45.
suciedad.
Desmonte el palier derecho de la caja de
do.
cojinete central del palier derecho.
Deseche la abrazadera de fijacin del coji-
nete y la tuerca.
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
22. Desenrosque los tornillos de la brida y
ponga el motor de arranque a un lado.
20. ATENCIN: Apoye el palier. El
1. Tornillo del motor de arranque
permisible para la junta interior es de 2. Tornillo de la brida
18. El ngulo de inclinacin mximo
45.
suciedad.
Desmonte el palier izquierdo de la caja de
adecuado.
Deseche el circlip.
brida.

motor.
24. NOTA: Apoye la caja de cambios en el gato
del cambio.
Desenrosque los cuatro tornillos de la
brida.
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
25. Sujete la caja de cambios con correas
de sujecin y bjela con el gato del
cambio .
G21532 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
DESPIECE
Caja de cambios fabricados hasta 07/2000 (16 118 8)
DESPIECE
Despiece
1. ATENCIN: Trate con cuidado las
Extractor del retn de aceite piezas de los sincronizadores dobles.
del pin de ataque
Informacin general.
205-078 (15048)
Utilice mordazas protectoras en todas las
operaciones que se realicen en el tornillo
de banco.
Mandril para el desmontaje Utilice un martillo de cobre o de plstico a
de pistas de cojinete del eje fin de evitar producir daos.
secundario 2. Monte la caja de cambios en el banco de
205-176 (15074) volteo.
Soporte de montaje de la
caja de cambios
205-329 (15105A)
til de montaje
308-045 (16015)
Extractor del pin de quinta

308-082 (16035) 3. Desmonte el cilindro receptor del
embrague.
2. Retire el cilindro receptor.
Soporte de montaje de la
caja de cambios
303-435-06 (21031B)
Equipo de taller
Caballete
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
4. Desmonte el sensor de velocidad del 7. Desmonte el soporte de los cables
vehculo (VSS). selector y de mando.
1. Extraiga el pasador de sujecin. Retire el fuelle.
2. Saque el sensor VSS.
8. Desmonte la tapa y los mecanismos de

5. Suelte la cubierta de los cables de la caja enclavamiento del cambio.
de cambios. 1. Tapa
2. Mecanismo de enclavamiento de 5
3. Mecanismo de enclavamiento del eje se-
lector principal
6. Desmonte la palanca del cambio.

1. Saque la tapa protectora.
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
9. Desmonte los circlips y el dedo de 11. NOTA: Marque la posicin en que va
conexin. montado el sincronizador antes de proceder a
1. Circlip del pin de 5 su despiece.
2. Circlip del sincronizador de 5 Desarme el conjunto sincronizador de 5.
3. Afloje el tornillo y retire el dedo de co- 1. Circlip
nexin. 2. Placa soporte
3. Sincronizador
4. Anillo sincronizador
5. Engranaje de 5
10. Retire el conjunto sincronizador de 5

con la horquilla.
12. Saque el engranaje de 5.
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
15. Desmonte los dos retenes de aceite (se
muestra el del lado izquierdo).
13. ATENCIN: No golpee sobre la
Saque los retenes de aceite de los palieres
superficie de contacto.
delanteros haciendo palanca con la
Desmonte el crter de 5. herramienta especial.
1. Desenrosque los tornillos y separe con El interruptor de las luces de marcha atrs
cuidado el crter de 5 golpeando solamente es necesario desmontarlo para
ligeramente. realizar operaciones de estanqueizado.
2. Limpie la superficie de contacto.
16. NOTA: Gire ligeramente el crter del cambio

al levantarlo (el tubo de desaireacin del
14. ATENCIN: No golpee sobre la
cambio se engancha en el eje primario).
superficie de contacto.
Separe el crter del cambio
Retire la junta, desmonte los circlips y
saque el tapn de montaje. Desenrosque los tornillos y separe con
1. Junta cuidado el crter del cambio golpeando
ligeramente.
2. Circlip del eje secundario
Limpie la superficie de contacto.
3. Circlip del eje primario
4. Saque el tapn de montaje.
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
17. Desmonte el circlip superior del 19. NOTA: Coloque una goma en el eje selector
manguito gua del eje de horquillas. auxiliar para facilitar el montaje.
1. Circlip superior Saque los ejes primario y secundario jun-
2. Corra hacia abajo el manguito gua. to con las horquillas.
18. Desmonte el manguito gua. 20. Desmonte el engranaje loco de marcha

1. Desmonte el circlip inferior del manguito atrs, el diferencial y el imn permanente.
gua. 1. Engranaje loco de marcha atrs
2. Saque el manguito gua. 2. Diferencial
3. Imn permanente
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
21. Desmonte el eje de horquillas con la
placa de bloqueo.
23. ATENCIN: Aplique la herramienta
1. Casquillo de bloqueo
especial nicamente tal y como se
2. Eje de horquilla de 5/marcha atrs muestra en la ilustracin ya que, de lo
contrario, el tapn obturador podra
salir expulsado del crter.
Desmonte la pista de cojinete del eje
secundario.
Retire el deflector de aceite.
22. Desmonte el cojinete de rodillos del eje

secundario.
1. Expulse los rodillos de la jaula de cojinete.
2. Extraiga la jaula de cojinete.
3. Expulse el retn de aceite del eje primario.
24. NOTA: Vase el orden de montaje del
paquete de suplementos en el paso n 25.
Desmonte la pista de cojinete.
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
25. Orden de montaje del paquete de
suplementos del diferencial.
1. Anillo de cojinete
2. Suplemento de ajuste
3. Muelles de disco
26. NOTA: Aplique la herramienta especial en

los rebajes del crter.
Desmonte la pista de cojinete del dife-
rencial.
G21534 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
DESPIECE
Caja de cambios fabricados a partir de 08/2000 (16 118 8)
Tapones obturadores de la
Herramientas especiales carcasa del conjunto caja de
cambios/diferencial
308-152 (16-070)
del pin de ataque
205-078 (15-048)
ATENCIN: Coloque protectores en las
mordazas del tornillo.
Cono de cojinete del
ATENCIN: Utilice martillos de cobre o
diferencial
de plstico para no daar componentes.
205-176 (15-074) 1. Monte la caja de cambios en el caballete
con las herramientas especiales.
Soporte de montaje del

motor/diferencial
205-329 (15-105A)
Separador del crter de

aceite
303-428 (21-179)
Mandril de montaje del

casquillo/retn de la carcasa 2. Desmonte el cilindro receptor del embra-
de prolongacin de la caja gue.
de cambios
308-045 (16-015)
Extractor de 5 marcha de
eje primario
308-082 (16-035)
Caballete
303-435 (21-187)

303-435-06 (21-031B)
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
3. Desmonte el sensor de velocidad del 6. Desconecte el soporte del cable de cam-
vehculo (VSS) (si procede). bio.
1. Retire el pasador.
2. Saque el sensor VSS.
7. Desmonte el eje selector.

Retire los fuelles.
4. Retire la cubierta del mecanismo selector.
8. Desmonte el mecanismo de enclavamiento

5. Desmonte la palanca de cambio. del eje selector.
1. Retire la tapa protectora.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
9. Retire los tornillos de fijacin de la carca- 12. NOTA: Para facilitar el montaje marque la
sa de 5. posicin del conjunto sincronizador.
Despiece el sincronizador de 5.
2. Desmonte la placa de sujecin.
3. Desmonte el conjunto sincronizador.
4. Desmonte el anillo sincronizador.
5. Desmonte el pin de 5.
10. Desmonte la tapa de la carcasa de 5

marcha con la herramienta especial.
11. Desmonte el conjunto sincronizador de

5 con la horquilla y el pin de 5.
2. Retire el pasador.
13. Suelte el circlip del pin de 5.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
14. Desmonte el pin de 5 con la herra-
mienta especial.
16. ATENCIN: No golpee sobre el plano
de junta.
Desmonte los circlips con la herramienta
especial.
1. Retire la junta.
2. Desmonte el circlip del eje secundario.
3. Desmonte el circlip del eje primario.
15. ATENCIN: No golpee sobre el plano

de junta.
Desmonte la carcasa de 5.
17. Desmonte los retenes de aceite de los

palieres de ambos lados con la
herramienta especial (se muestra el lado
izquierdo).
Solamente desmonte el interruptor de la
luz de marcha atrs si hay fugas.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
18. NOTA: Para evitar daos, suba la carcasa de 20. Desmonte el manguito gua del eje de
la caja de cambios y grela un poco. horquillas.
Separe las dos secciones de la carcasa 1. Desmonte el circlip inferior del manguito
de la caja de cambios. gua del eje de horquillas.
Separe con cuidado la carcasa de la caja 2. Desmonte el manguito gua del eje de hor-
de cambios. quillas.
Limpie el plano de junta.
21. NOTA: Fije una cinta de goma en el segundo

eje de horquillas para facilitar el montaje.
19. Desmonte el circlip superior del
manguito gua del eje de horquillas. Desmonte el eje primario y el secundario
1. Circlip superior junto con las horquillas.
2. Deslice el manguito gua del eje de horqui-
llas hacia abajo.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
22. Desmonte el diferencial y el imn perma- 25. Desmonte el cojinete de agujas del eje
nente. secundario.
Suelte el cojinete del portacojinetes y des-
monte el portacojinetes.
23. Desmonte el pin loco de marcha atrs.
26. ATENCIN: Utilice las herramientas

especiales como se muestra para
evitar daar los tapones de
obturacin.
Monte la pista de cojinete del eje
secundario con la herramienta especial.
Desmonte el deflector de aceite.
24. Desmonte el eje de horquillas y el

casquillo de bloqueo.
1. Desmonte el casquillo de bloqueo.
2. Desmonte el eje de horquillas de 5 y mar-
cha atrs.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
27. Desmonte la pista de cojinete del dife-
rencial con la herramienta especial.
28. NOTA: Monte la herramienta especial en las

ranuras de la carcasa de la caja de cambios.
Desmonte la pista de cojinete del dife-
rencial con la herramienta especial.
G23118 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Mecanismo del cambio (16 284 8)
Vista de conjunto - Mecanismo del cambio
pieza
9 - Barra selectora de 5 y mar-
1 - Manguito gua de la barra cha atrs
selectora de 5 y marcha
atrs
2 - Corredera
3 - Casquillo fiador
4 - Mecanismo de enclavamien-
to del eje selector
5 - Eje selector
6 - Muelle de retorno de la pa-
lanca selectora de marcha
atrs
7 - Palanca selectora de mar-
cha atrs
8 - Circlip
G18111 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Despiece
1. Desmonte el mecanismo del cambio.
1. Barra selectora de 5 y marcha atrs.
2. Eje selector.
3. Palanca selectora de marcha atrs
4. Corredera.
5. Manguito gua de la barra selectora de 5 y
marcha atrs
Ensamblaje
1. Monte el mecanismo selector.
1. Barra selectora.
2. Palanca selectora de marcha atrs.
3. Manguito gua de la barra selectora de 5 y
marcha atrs
4. Corredera.
5. Barra selectora de 5 y marcha atrs
G18111 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Eje primario
2. Desmonte el cojinete de bolas (lado del
embrague).
Mandril
308-045 (16015)
Equipo de taller
Extractor
Prensa
Aceite para cajas de WSD-M2C200-C Ensamblaje
cambios
1. Limpie a fondo todas las piezas,
comprubelas y lubrquelas con aceite
Despiece para cajas de cambios antes de montarlas.
2. Monte el cojinete de bolas (lado del em-
ATENCIN: Manipule con cuidado el brague) con una prensa .
anillo y el cono sincronizador.
1. Desmonte el cojinete de bolas (lado de la
caja de cambios).
2. Apoye el extractor convencional en el cir-
clip y extraiga el cojinete de bolas.
G21537 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

3. NOTA: La ranura anular del cojinete de bolas
debe sealar hacia afuera.
Monte el cojinete de bolas (lado de la caja
de cambios) con una prensa.
G21537 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Eje secundario
Despiece
1. Desmonte el cojinete de rodillos y el pin
Extractor de cojinete de 4.
1. Retire el circlip pequeo.
205-295 (15-050A)
2. Monte un circlip adecuado.
3. Desmonte el cojinete de rodillos con un
extractor de dos patas apropiado.
Mandril de montaje del 4. Desmonte el pin de 4 y el anillo sincro-
casquillo/retn de la carcasa nizador.
de prolongacin de la caja
de cambios
308-045 (16-015)
Manguito cnico para 205-

295
307-217 (17-048)
Equipo de taller
Extractor de dos patas
Prensa
Circlip
Aceite para caja de WSD-M2C200-C
cambios manual
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

2. Desmonte el conjunto sincronizador de 3 4. NOTA: El sincronizador doble que se muestra
y 4. es una pieza de repuesto para el servicio.
1. Desmonte el circlip. Despiece el conjunto sincronizador de 3.
2. Desmonte el sincronizador, el conjunto 1. Anillo sincronizador exterior
sincronizador de 3 y 4 y el pin de 3.
2. Cono sincronizador
3. Anillo sincronizador interior
4. Pin de 3
3. Desmonte el anillo sincronizador de 3 del

pin de 3.
2. Pin de 3
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

5. Desmonte el pin de 2 y el conjunto 6. NOTA: Desmonte el conjunto sincronizador y
sincronizador. el pin de 1 juntos.
1. Anillo de fijacin Desmonte el pin de 1 y marcha atrs, el
2. Circlips sincronizador y el conjunto sincronizador.
3. Pin de 2 1. Retire el circlip.
4. Anillo sincronizador interior 2. Desmonte el sincronizador de 1 y 2 y el
5. Cono sincronizador pin de marcha atrs.
6. Anillo sincronizador exterior 3. Anillo sincronizador exterior
6. Pin de 1
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

8. NOTA: Coloque la pieza de empuje en el
orificio del deflector del aceite.
7. ATENCIN: Marque la posicin del
desplazable con respecto al cubo Desmonte el cono de cojinete del eje
sincronizador para facilitar el montaje. secundario con la herramienta especial.
Despiece el cubo sincronizador.
2. Monte las herramientas especiales debajo
1. Desplazable.
del cono de cojinete.
2. Muelle.
3. Chaveta.
4. Cubo del sincronizador.
Ensamblaje
ATENCIN: Sumerja el conjunto
sincronizador doble en aceite para cajas
de cambios manuales antes del
ensamblaje.
1. Limpie y verifique cuidadosamente todas
las superficies de contacto y lubrquelas
con aceite para cajas de cambios
manuales antes del ensamblaje.
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

2. Monte el cono de cojinete del eje 4. Monte el pin de 1 y marcha atrs, el
secundario. sincronizador y el conjunto sincronizador.
Caliente el cono de cojinete de forma 1. Pin de 1.
uniforme a aproximadamente 80 C y 2. Anillo sincronizador interior.
mntelo en el eje secundario.
3. Cono sincronizador.
Monte el circlip.
4. Anillo sincronizador exterior.
5. Monte el sincronizador de 1 y 2 y el pin
de marcha atrs.
3. NOTA: Monte el cubo sincronizador en las

marcas.
Monte el cubo sincronizador.
1. Cubo sincronizador
2. Monte el anillo selector en el cubo
sincronizador.
3. Monte la chaveta.
4. Monte el muelle del sincronizador.
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

5. NOTA: Ensamble el conjunto sincronizador 6. NOTA: El sincronizador doble que se muestra
antes de montarlo en el eje secundario. es una pieza de repuesto para el servicio.
Monte el pin de 2 con el conjunto Ensamble el conjunto sincronizador de 3.
sincronizador. 1. Pin de 3.
1. Anillo sincronizador exterior. 2. Anillo sincronizador interior.
2. Cono sincronizador. 3. Cono sincronizador.
3. Anillo sincronizador interior. 4. Anillo sincronizador exterior.
4. Pin de 2.
5. Circlips.
6. Anillo de fijacin.
7. Fije el anillo sincronizador de 3 al pin

de 3.
1. Anillo sincronizador.
2. Pin de 3.
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

8. NOTA: Monte el anillo sincronizador con la 9. NOTA: Monte el cojinete de rodillos con la
ranura anular hacia abajo y el reborde ranura anular hacia afuera.
pequeo del cubo hacia arriba.
Monte el pin de 4 y el cojinete de
Monte el conjunto del sincronizador de 3 rodillos con la herramienta especial y una
y 4. prensa adecuada.
1. Monte el sincronizador, el conjunto 1. Monte el anillo sincronizador y el pin de
sincronizador de 3 y 4 y el pin de 3. 4.
2. Coloque el circlip. 2. Monte el cojinete de rodillos con ayuda de
una prensa adecuada.
Monte el circlip.
G21539 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

Diferencial (16 118 6)
Despiece
1. Desmonte los cojinetes del diferencial con
Adaptador para 204-158 las herramientas especiales.
(herramienta de empuje)
1. Monte la pieza de empuje.
204-158-01 (14-038-01)
2. Desmonte los cojinetes del diferencial.
3. Desmonte el anillo sensor de velocidad del
vehculo (VSS).
Mandril para el montaje de
los cojinetes del diferencial
205-062 (15-025A)
205-295 (15-050A)

295
308-197 (16-062)
Equipo de taller
Prensa
cambios manual
G21541 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual

2. Desmonte los planetas y satlites del 2. Monte la corona y los planetas y satlites
diferencial y la corona. del diferencial.
1. Gire los planetas 90 grados en el cuerpo 1. Fije con cuidado la corona en el cuerpo del
del diferencial y desmntelos. diferencial utilizando los tornillos
2. Retire el circlip y extraiga el pasador con originales.
un punzn adecuado. Monte los dos satlites y los elementos
Desmonte los satlites y los elementos de empuje de plstico.
de empuje de plstico. 2. Con un mandril adecuado, introduzca el
3. Desmonte la corona del cuerpo del dife- pasador y monte el circlip.
rencial. 3. Monte los planetas y grelos 90 grados en
la carcasa del diferencial.
Ensamblaje 3. NOTA: Sustituya los tornillos de sujecin de la

corona.
1. NOTA: No lubrique los cojinetes del NOTA: No utilice el cojinete inferior del
diferencial. diferencial como apoyo.
Limpie y verifique cuidadosamente todos Apriete la corona y monte los cojinetes del
los componentes y lubrquelos con diferencial con los tornillos nuevos.
aceite para cajas de cambios manuales 1. Apriete los tornillos de fijacin de la corona
antes de montarlos. en secuencia diagonal.
2. Monte el anillo del sensor de velocidad del
vehculo (VSS).
3. Monte los cojinetes del diferencial con la
G21541 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
ENSAMBLAJE
Caja de cambios fabricados hasta 07/2000 (16 118 8)
ENSAMBLAJE
Equipo de taller
Prensa
Comparador
Mandril para el montaje de Soporte magntico
los cojinetes del diferencial
205-296 (15085)
Sellador universal (Hy- ESEE-M4G1008-A
lomar)
casquillo y del retn de Sellador para la tapa WSE-M4G323-A4
aceite de la prolongacin del final
cambio Sellador para el crter WSK-M2G348-A5
308-040 (16015) del cambio
Mandril para el montaje del Aceite de la caja de WSD-M2C200-C
retn de aceite del palier cambios
308-039 (16-018)
Ensamblaje
Mandril para el montaje del 1. Limpie y compruebe cuidadosamente

anillo de cojinete todas las piezas antes de ensamblarlas.
308-041 (16020) Lubrique todas las piezas deslizantes con
aceite para caja de cambios.
2. Monte el cojinete de rodillos del eje
secundario con el anillo de cojinete.
Herramienta para el montaje 1. Monte el deflector de aceite.
de anillos de retencin
2. Encaje el cojinete de rodillos hasta el tope.
308-076 (16-031)
Compresor de muelles de
vlvula
303-060 (21024)

303-060-02 (2102402)

303-060-07 (2102407)
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
3. Monte el anillo de cojinete del diferencial. 5. NOTA: Observe la posicin de montaje del
engranaje loco de marcha atrs.
Monte el engranaje loco de marcha atrs,
el diferencial y el imn permanente.
1. Engranaje loco de marcha atrs
2. Diferencial
3. Imn permanente
4. Monte el eje de horquilla de 5/marcha

atrs con el casquillo de bloqueo.
1. Casquillo de bloqueo
2. Eje de horquilla de 5/marcha atrs
6. Prepare los ejes primario y secundario

para su montaje.
1. Engrane los piones de los ejes primario y
secundario.
2. Coloque la horquilla de 1/2 en su
posicin de montaje.
3. Coloque la horquilla de 3/4 en su posi-
cin de montaje.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
7. Monte los ejes primario y secundario. 9. Monte el circlip superior del manguito gua
Coloque una goma en el eje selector del eje de horquillas
principal para facilitar el montaje. 1. Tire hacia arriba del manguito gua.
Introduzca el eje primario unos 50 mm y 2. Monte el circlip superior.
tmbelo un poco hacia el lado.
Introduzca el eje secundario hasta la altura
del eje primario y engrane los piones de
nuevo.
Coloque los ejes primario y secundario en
sus posiciones de montaje.
10. Coloque el mecanismo interno del

cambio en 5 velocidad.
Gire a derechas el eje selector principal
hasta el punto de transicin marcha
atrs/5 y seguidamente empjelo hacia
abajo.
8. Monte el manguito gua del eje de
horquillas.
1. Deslice el manguito gua.
2. Monte el circlip inferior.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
11. Monte el suplemento de medicin y 13. Monte la herramienta especial.
asegrelo con un golpe de punzn. Retire el tapn de montaje.
1. Crter del cambio
2. Suplemento de medicin (3,8 mm de
grosor)
3. Anillo de cojinete
14. Prepare el diferencial para la medicin.

Gire el diferencial diez veces como mnimo
para que los cojinetes se asienten.
Monte el comparador con el soporte mag-
12. NOTA: Limpie cuidadosamente la superficie nticoy ajstelo a "cero".
de obturacin.
Ensamble el crter del cambio.
Acople la herramienta especial con el
tornillo ms largo.
Coloque el tapn de montaje.
Gire la caja de cambios 180.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
15. NOTA: Realice tres veces los pasos 14 y 15 16. Clculo del suplemento que hay que
y calcule el valor medio. montar (ejemplo).
Mida el juego axial del diferencial. Grosor del suplemento =
1. Eleve el diferencial con la ayuda de la Suplemento de medicin (3,80 mm) +
herramienta especial. Valor medio (0,73 mm) +
2. Tome nota del resultado de la medicin. Precarga de cojinetes (0,14 mm) -
Ejemplo: Grosor de los resortes de disco (4,42 mm)
1 medicin: 0,73 mm =
2 medicin: 0,74 mm 3,80 mm + 0,73 mm + 0,14 mm - 4,42 mm
= 0,25 mm.
3 medicin: 0,72 mm
En nuestro ejemplo, el grosor del
Valor medio = 0,73 mm + 0,74 mm + 0,72
suplemento debe ser de 0,25 mm;
mm / 3 = 0,73 mm.
redondendolo en defecto nos da un
El grosor del suplemento se deber grosor de 0,20 mm.
redondear por defecto hasta 0,05 mm y en
17. Separe el crter del cambio
exceso a partir de 0,06 mm.
Coloque el tapn de montaje superior.
Suplementos disponibles: de 0,1 mm a 1,1
mm en incrementos de 0,1 mm. Gire la caja de cambios 180.
Prosiga con el paso n 16. Desmonte el comparador con el soporte
magntico y la herramienta especial.
18. Desmonte el anillo de cojinete con el su-

plemento de medicin.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
19. NOTA: Coloque los resortes de disco con 21. NOTA: Apriete los esprragos a 33 Nm.
sus dimetros interiores enfrentados.
Ensamble el crter del cambio y apriete
Monte el suplemento calculado los tornillos uniformemente.
anteriormente y asegrelo con un golpe
de punzn.
1. Resortes de disco
2. Suplemento necesario
3. Monte el anillo de cojinete y asegrelo
dando un golpe de punzn en el borde del
crter del cambio.
22. NOTA: Utilice una base de madera.

Monte los circlips de los ejes primario y
secundario.
20. Aplique uniformemente sellador para el

crter del cambio .
23. NOTA: Gire los circlips de modo que queden

colocados en los rebajes de la junta.
Coloque la junta.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
24. Monte el crter de 5. 26. Monte el circlip para el engranaje de 5.
1. Coloque el circlip en la herramienta
especial.
2. Superponga la herramienta especial y
monte el circlip.
25. ATENCIN: Desmonte la caja de

cambios del banco de volteo y realice
los pasos siguientes en la prensa.
NOTA: El crter del cambio no debe apoyar
sobre la mesa de la prensa. Apoye el estriado del 27. NOTA: Marca indicadora de la posicin de
eje primario en la prensa. montaje del sincronizador.
Monte el engranaje de 5 en el eje Ensamble el conjunto sincronizador de
primario con la ayuda de la prensa . 5.
Desmonte la caja de cambios del banco de 1. Engranaje de 5
volteo. 2. Anillo sincronizador
Monte el engranaje impulsor de 5 con la 3. Sincronizador
prensa . 4. Placa soporte
Monte la caja de cambios en el banco de
volteo.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
28. Monte el conjunto sincronizador de 5 30. NOTA: Realice el montaje solamente en la
con la horquilla. posicin de punto muerto.
1. Gire el arrastrador hacia arriba. Posicin de montaje del mecanismo de
2. Deslice el conjunto sincronizador de 5 enclavamiento del eje selector.
hasta que alcance el arrastrador.
31. NOTA: Realice el montaje solamente en la

29. NOTA: No apriete an del todo el tornillo del posicin de punto muerto.
dedo selector.
Monte los mecanismos de
Monte el dedo selector y el circlip enclavamiento.
1. Monte el dedo selector. Aplique sellador universal (Hylomar)en las
2. Monte el circlip del sincronizador de 5. roscas.
1. Mecanismo de enclavamiento principal
2. Bloqueo de 5
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
32. Monte el soporte de los cables del 34. Conecte la quinta velocidad (cont.).
cambio y palanca selectora. Gire a derechas el eje de horquillas hasta
Monte el fuelle. que haga tope.
33. NOTA: El mecanismo de enclavamiento de 35. Conecte la quinta velocidad (cont.).

5 debe estar montado. Gire a derechas el eje selector principal
Conecte la quinta velocidad. hasta que haga tope e introdzcalo.
Empuje juntos hacia abajo la horquilla y el
dedo selector.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
36. Ajuste el dedo selector. 38. Monte la palanca del cambio.
1. Gire a derechas el eje selector principal y 1. Monte el circlip.
empjelo hacia abajo. 2. Monte la tapa.
2. Elimine el juego axial del dedo selector
levantndolo.
3. Apriete el tornillo en esta posicin.
39. Monte la cubierta de los cables del cam-

bio.
37. Monte la tapa final y el retn de aceite del

palier
1. Monte la tapa final con sellador .
2. Encaje el retn de aceite del palier hasta
que se aprecie como hace tope.
40. Monte el sensor de velocidad del

vehculo (VSS).
1. Encaje el sensor VSS.
2. Introduzca el pasador de sujecin.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
41. Monte el retn de aceite del eje primario y
el cilindro receptor del embrague.
1. Coloque el retn del eje primario en su
posicin de montaje.
2. Coloque el cilindro receptor en posicin de
montaje.
3. Apriete los tornillos uniformemente. Al
apretar los tornillos, el retn de aceite se
va introduciendo en el crter del cambio.
42. Desmonte la caja de cambios del banco

de volteo.
G21543 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
ENSAMBLAJE
Caja de cambios fabricados a partir de 08/2000 (16 118 8)
Equipo de taller
Prensa
Comparador
til de montaje de cojinete Soporte magntico
de diferencial
205-296 (15-085) Banco de volteo
Compresor de muelles de Sellador universal (Hy- ESEE-M4G1008-A
vlvula lomar)
303-060 (21-024) Sellador para tapa de WSE - M4G323 - A4
extremo
Sellador para carcasa WSK-M2G348-A5
Adaptador para 303-060 de la caja de cambios
303-060-02 (21-024-02) Aceite de la caja de WSD-M2C200-C
cambios
Ensamblaje
303-060-07 (21-024-07) 1. Limpie y compruebe minuciosamente
todas las piezas antes de proceder a su
montaje.
Aplique aceite para caja de cambios en
todas las piezas deslizantes.
retn de aceite de palier 2. Monte el cojinete de rodillos del eje
primario y la pista de cojinete con la
308-039 (16-018)
2. Introduzca el cojinete de rodillos hasta el
Herramienta de montaje de tope.
pista de cojinete
308-041 (16-020)
Mandril de montaje de
casquillo y retn de aceite de
la prolongacin de la caja de
cambios
308-045 (16-015)
circlip
308-076 (16-031)
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
3. Monte la pista de cojinete del diferencial 6. Monte el diferencial y el imn permanente.
7. Prepare los ejes primario y secundario

4. Monte el eje de horquillas con el casquillo para el montaje.
de enclavamiento. 1. Engrane los piones del eje primario con
1. Monte el casquillo de enclavamiento. los del secundario.
2. Monte el eje de horquillas de 5/marcha 2. Coloque la horquilla de 1/2 en la posicin
atrs. de montaje.
3. Coloque la horquilla de 3/4 en la posicin
de montaje.
5. Monte el pin loco de marcha atrs.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
8. Monte los ejes primario y secundario. 10. Monte el circlip superior del casquillo
Coloque una cinta de goma en el eje de gua del eje de horquillas.
horquillas para facilitar el montaje. 1. Tire del manguito gua hacia arriba.
Introduzca el eje primario unos 50 mm y 2. Monte el circlip superior.
grelo un poco hacia un lado.
Introduzca el eje secundario hasta la altura
del eje primario y engrane de nuevo los
piones.
Coloque los ejes primario y secundario en
la posicin de montaje.
11. NOTA: La superficie del dedo selector debe

estar en contacto con la superficie de la
palanca del pin loco de marcha atrs.
Coloque el cambio interior en 5 marcha.
Gire el eje de horquillas a derechas hasta
que quede junta a la ranura de 5/marcha
9. Monte el casquillo gua del eje de atrs y empjelo hacia abajo.
horquillas.
1. Introduzca el manguito gua.
2. Monte el circlip inferior.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
12. Monte el suplemento de medicin y 14. Monte las herramientas especiales.
asegrelo con un golpe de punzn. Retire el tapn de montaje.
1. Carcasa de la caja de cambios
2. Monte el suplemento de medicin (3,8 mm
de grosor).
3. Monte la pista de cojinete.
15. Prepare el diferencial para la medicin.

Haga girar el diferencial por lo menos 10
veces para que se asienten los cojinetes.
Monte el comparador con el soporte mag-
13. NOTA: Limpie el plano de junta con cuidado. ntico y pngalo a cero.
Ensamble las secciones de la carcasa de
la caja de cambios.
Monte la herramienta especial con el
tornillo ms largo.
Monte el tapn de montaje.
Gire la caja de cambios 180.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
16. NOTA: Realice este paso y los anteriores 17. Clculo del suplemento necesario
tres veces y calcule el promedio. (ejemplo).
Mida el juego axial del diferencial. Grosor del suplemento de ajuste =
1. Levante el diferencial con la herramienta Suplemento de medicin (3,80 mm) +
especial. Promedio (0,73 mm) +
2. Lea el resultado de la medicin. Precarga de cojinete (0,14 mm) -
Ejemplo: Grosor de la arandela Belleville (4,42 mm)
1 medicin: 0,73 mm =
2 medicin: 0,74 mm 3,80 mm + 0,73 mm + 0,14 mm - 4,42 mm
3 medicin: 0,72 mm = 0,25 mm.
El grosor del suplemento debe ser de 0,25
Promedio = 0,73 mm + 0,74 mm + 0,72
mm, redondeado negativamente 0,20 mm.
mm / 3 = 0,73 mm.
18. Separe las secciones de la carcasa de la
El grosor del suplemento se debe
caja de cambios
redondear negativamente hasta 0,05 mm,
y positivamente a partir de 0,06. Monte el tapn de montaje superior.
Los suplementos de ajuste estn Gire la caja de cambios 180.
disponibles entre 0,1 mm y 1,1 mm en Monte el comparador con el soporte mag-
incrementos de 0,1 mm. ntico con la herramienta especial.
Prosiga con el paso siguiente.
19. Desmonte la pista de cojinete del dife-

rencial y el suplemento de medicin con
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
20. NOTA: Las arandelas Belleville estn 22. NOTA: Apriete los esprragos a 33 Nm.
enfrentadas con el dimetro interior.
Ensamble las secciones de la carcasa de
Monte el suplemento correspondiente y la caja de cambios y apriete los tornillos
asegrelo con un golpe de punzn. de manera uniforme.
1. Monte las arandelas Belleville.
2. Monte el suplemento de ajuste adecuado.
3. Monte la pista del cojinete y fjela con un
golpe de punzn al borde de la carcasa.
23. Levante ligeramente los ejes primario y

secundario con la palanca y monte los
circlips.
Limpie los orificios con rosca para la car-
casa de 5 marcha.
21. Aplique sellador para la carcasa de la ca-
ja de cambios de manera uniforme en la
cara interior del plano de junta.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
24. NOTA: Si en la carcasa de 5 marcha se
encuentra un saliente, gire el circlip del eje
primario de manera que ste no est en 26. ATENCIN: Desmonte la caja de
contacto con la carcasa de 5 marcha. cambios del banco de volteo y realice
los siguientes pasos en la prensa.
Coloque la junta.
NOTA: La carcasa de la caja de cambios no
Monte tapones de montaje en el diferen- debe estar apoyada en la mesa de la prensa.
cial. Apoye el dentado del embrague del eje primario
en la prensa.
Monte el pin de 5 marcha con la
Desmonte la caja de cambios del banco de
volteo .
Monte a presin el pin de mando de 5
marcha con la prensa .
Fije la caja de cambios al banco de volteo .
25. NOTA: Utilice tornillos nuevos.

Monte la carcasa de 5 marcha.
27. Monte el circlip de 5 marcha con la

G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
28. NOTA: Marca de la posicin de montaje del 30. Aplique sellador de manera uniforme en
sincronizador. la cara interior del plano de junta de la
carcasa de 5 marcha.
Monte los componentes del conjunto
sincronizador de 5 marcha.
1. Monte el pin de 5 marcha.
2. Monte el anillo sincronizador.
3. Monte el sincronizador.
4. Monte la placa soporte.
31. Monte la tapa de la carcasa de 5 marcha.
29. NOTA: Sustituya el pasador.

Monte el conjunto sincronizador de 5
marcha con la horquilla.
Monte el pasador y el circlip.
32. NOTA: Mntelo slo en la posicin de punto

muerto.
Posicin de montaje del enclavamiento
del eje de horquillas.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
33. NOTA: Mntelo slo en la posicin de punto 36. Monte los dos retenes de los palieres con
muerto. la herramienta especial (en la ilustracin
se muestra el lado izquierdo).
Monte el enclavamiento del cambio.
Monte el tapn roscado.
Aplique sellador universal (Hylomar) en la
rosca.
37. Monte el soporte de los cables del cam-

bio.
34. Monte la palanca selectora.
Coloque el fuelle.
38. Monte la palanca de cambio.

35. Engrane 5 marcha.
2. Coloque la tapa de proteccin.
Gire el eje de horquillas a derechas hasta
que haga tope y empjelo hacia dentro.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
39. Monte la cubierta de los cables del cam- 41. Monte el retn de aceite del eje primario y
bio. del cilindro receptor del embrague.
1. Coloque el retn de aceite del eje en la
posicin de montaje.
2. Coloque el cilindro receptor del embrague
en la posicin de montaje.
3. Apriete los tornillos de forma uniforme.
Presione a la vez el retn del eje primario
hacia la carcasa de la caja de cambios.
40. Monte el sensor de velocidad del

vehculo (VSS).
1. Enchufe el conector del sensor VSS.
2. Introduzca el pasador de fijacin.
G23119 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
MONTAJE
MONTAJE
de montaje con la ayuda del gato para ca-

jas de cambios .
motor
303-290 (21-140)

303-290-01 (21-140-01)
Adaptador para 303-290 3. Apriete los tornillos de brida.

303-290-03 (21-140-03) Acople el soporte para la tubera de pre-

303-290-05 (21-140-05)

303-290-06 (21-140-06)
4. Apriete los tornillos de brida.

Equipo de taller
Correa de sujecin
Aceite de la caja de WSD-M2C200-C
cambios
Montaje
Utilice nicamente tuercas autoblocantes
nuevas.
2. Asegure la caja de cambios con una co-
rrea de sujecin y colquela en posicin
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
5. Retire el bloque de madera. 9. Monte el puntal del taco trasero del motor
y el soporte para la tubera de presin del
cilindro receptor.
1. Soporte de la tubera de presin del
cilindro receptor
2. Puntal
6. Baje el vehculo.
7. Apriete los tornillos de brida superiores.
10. Eleve el motor y la caja de cambios con

la ayuda de la herramienta especial
hasta el punto en que pueda montarse el
taco trasero del motor.
8. Monte el soporte del taco trasero del mo-

tor.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
18, y el de la exterior es de 45.
casquillo de montaje para proteger el
retn de aceite (el casquillo de montaje
se suministra con todo retn de aceite
nuevo).
13. Suba el vehculo. Para ms informacin, NOTA: Utilice un circlip nuevo.
14. Monte la tapa de la correa de transmi- Monte el palier izquierdo en la caja de
sin. cambios.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
18, y el de la exterior es de 45.
Monte el palier derecho en la caja de
cambios.

en ambos lados.
17. NOTA: Monte una abrazadera de fijacin del

cojinete central y una tuerca nuevas.
Monte la abrazadera de fijacin del coji-
nete central del palier derecho.
20. Fije el tubo de escape delantero.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
21. Monte el motor de arranque. 24. Coloque la tapa de los cables del cambio.

22. Monte los cables de mando y selector. cidad del vehculo (VSS).
Monte los cables en el soporte girando los
contrasoportes a derechas.

23. Reponga aceite de la caja de cambios
hasta que el nivel se site de 5 a 10 mm
por debajo del borde inferior del orificio
de control.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
posibles derrames de lquido de 2. Enchufe el conector del sensor de flujo de
frenos. Observe las normas de aire (MAF).
seguridad relativas al trato con lquido 3. Monte el tubo del sistema de ventilacin
de frenos. del crter.
Monte la tubera de presin del cilindro
Introduzca la tubera de presin del cilindro
receptor en el soporte.
32. Monte la bandeja portabatera.

3. Conecte y fije el conector.
29. Purgue el sistema hidrulico del
embrague. Para ms informacin,
33. Monte la batera y conctela.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
34. Apriete las tuercas de los dos
amortiguadores.
Bloquee el amortiguador con una llave
Allen.
estrella.
te prescrito utilizando una llave dinamo-
mtrica.
35. Ajuste el mecanismo del cambio. Para

06A / 308-06B.
Compruebe el tendido de los tubos
flexibles de vaco y de los cables, y fjelos
con abrazaderas de plstico.
radio.
presintonizadas.
Compruebe los niveles y corrjalos en caso
necesario.
G21545 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
MONTAJE
motor
303-290 (21-140)

303-290-01 (21-140-01)

303-290-02 (21-140-02)

303-290-03 (21-140-03)
Equipo de taller
Gato para cajas de cambios 5. Monte el motor de arranque y apriete el
tornillo de brida.
Denominacin Especificacin 1. Tornillo del motor de arranque
Aceite para caja de WSD-M2C200-C 2. Tornillo de brida
cambios
Montaje
nuevas.
2. Coloque la caja de cambios en su posicin
de montaje con la ayuda del gato para
cajas de cambios y acplela al motor.
G21546 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
la junta interior es de 18, y el de la
exterior es de 45.
nuevo).
Monte el palier derecho en la caja de cam-
bios.
exterior es de 45.
nuevo).
NOTA: Utilice un circlip nuevo. 9. NOTA: Monte una abrazadera de fijacin del
cambios. Monte la abrazadera de fijacin del cojine-
te central del palier derecho.
G21546 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
10. Monte las rtulas de los dos brazos de 13. Coloque la tapa de los cables del cambio.
suspensin (la ilustracin corresponde
al lado derecho).

11. Monte los cables de cambio y selector.
Monte los cables en el soporte girando los

16. Eleve el motor y la caja de cambios con
la herramienta especial 308-290 (21-140)
12. Reponga el aceite de la caja de cambios hasta el punto en que pueda montarse el
hasta que el nivel se site de 5 a 10 mm taco trasero del motor.
por debajo del borde inferior del orificio 17. Monte el soporte del taco trasero del mo-
de control. tor.
G21546 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
seguridad relativas al trato con lquido
de frenos.
Monte la tubera de presin del cilindro
22. Introduzca la tubera hidrulica del em-

brague en el ojal de fijacin.
20. Apriete los tornillos de brida superiores y

los tornillos del motor de arranque.

G21546 es 10/2001 2002.0 Focus

de cambios manual
24. Enchufe el conector del sensor de velo- 27. Apriete las tuercas de los dos
cidad del vehculo (VSS). amortiguadores.
Allen.
estrella.
te prescrito utilizando una llave dinamo-
mtrica.

Monte el filtro de aire con el tubo de admi-
sin y la cmara de aire de admisin, y
enrosque los tornillos.
28. Ajuste el mecanismo del cambio. Para

06A / 308-06B.
radio.
26. Monte el filtro de aire. presintonizadas.
1. Monte el tubo del sistema de ventilacin Ponga el reloj en hora.
del crter. Realice una prueba de conduccin para
2. Enchufe el conector del sensor de flujo de que el mdulo PCM recopile datos.
aire (MAF). Compruebe los niveles y corrjalos en caso
necesario.
G21546 es 10/2001 2002.0 Focus

308-03B-1 Caja de cambios manual 308-03B-1
SECCIN 308-03B Caja de cambios manual

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Desmultiplicaciones del cambio........................................................................................ 308-03-2
Desmultiplicaciones del cambio........................................................................................ 308-03-2
Grosores de los suplementos de ajuste............................................................................ 308-03-2

Eje primario y secundario ................................................................................................. 308-03-6
Cadena cinemtica........................................................................................................... 308-03-7
Despiece .......................................................................................................................... 308-03-10
Caja de cambios manual Vehculos con: Caja de cambios manual............................... 308-03-20
Cojinetes - Comprobacin ................................................................................................. 308-03-21
Retn de aceite del palier izquierdo.............................................................. (14 303 0) 308-03-23

Retn de aceite del palier derecho ............................................................... (14 304 0) 308-03-26
Caja de cambios 2,0l................................................................................ (16 114 0) 308-03-29

Caja de cambios Diesel 1,8l..................................................................... (16 114 0) 308-03-35
DESPIECE
Caja de cambios........................................................................................... (16 118 8) 308-03-43
Mecanismo del cambio fabricados hasta 07/2000.................................... (16 284 8) 308-03-49

Eje primario ....................................................................................................................... 308-03-54
Eje secundario fabricados hasta 07/2000...................................................................... 308-03-60
Eje secundario fabricados a partir de 08/2000 .............................................................. 308-03-67
Diferencial .................................................................................................... (16 118 6) 308-03-73
ENSAMBLAJE
Caja de cambios........................................................................................... (16 118 8) 308-03-76
MONTAJE
Caja de cambios 2,0l................................................................................ (16 114 0) 308-03-87

Caja de cambios Diesel 1,8l..................................................................... (16 114 0) 308-03-94
10/2001 2002.0 Focus

308-03B-2 Caja de cambios manual Vehculos con: 308-03B-2
MTX-75/Caja de cambios manual
ESPECIFICACIONES
Lubricantes, selladores y adhesivos

Componente Especificacin
Grasa para altas temperaturas ESD-M1C220-A
Sellador para el crter del cambio WSK-M2G348-A5
Sellador del cilindro receptor ESK-M4G269-A
Aceite para caja de cambios manual WSD-M2C200-C
Lquido de frenos Super DOT 4 ESD-M6C57-A
Cantidades de llenado
Litros
Aceite para caja de cambio manual (0-5 mm por debajo del borde inferior del 1.9
orificio de llenado)
Desmultiplicaciones del cambio

Motor Diesel Endura-DI 1,8l (75
Motor de gasolina Zetec-E 2,0l CV)
Primera 3.417 3.666
Segunda 2.136 2.047
Tercera 1.483 1.258
Cuarta 1.114 0.864
Quinta 0.854 0.674
Marcha atrs 3.727 3.727
Total 4.066 3.560
Desmultiplicaciones del cambio

Motor Diesel Endura-DI 1,8l (90 Motor Diesel Duratorq TDCi 1,8l
CV) (115 CV)
Primera 3.667 3.667
Segunda 2.136 2.048
Tercera 1.448 1.345
Cuarta 1.028 0.921
Quinta 0.767 0.705
Marcha atrs 3.727 3.727
Total 3.410 3.410
Grosores de los suplementos de ajuste

Eje secundario
Descripcin Eje primario (mm) (mm) Diferencial (mm)
Suplemento de medicin 1.00 1.00 1.10
Juego axial calculado + 0.22 + 0.33 + 0.36
Valor para la precarga - + 0.13 + 0.33
Juego axial - 0.05 - -
Suplementos que hay que montar 1.17 1.46 1.79
Suplementos disponibles 1,15 - 1,71 (en in- 1,31 - 1,91 (en in- 1,40 - 2,20 (en incre-
crementos de 0,01 crementos de 0,02 mentos de 0,05 mm)
mm) mm)
Pares de apriete
G21548 es 10/2001 2002.0 Focus

Tornillos de brida 47 35 -
Motor de arranque a carcasa de la caja de cam- 35 26 -
bios
Cojinete central del palier derecho a soporte 25 18 -
Soporte del taco motor trasero a caja de cambios 80 59 -
Taco motor trasero (4 tuercas) 48 35 -
Taco motor trasero (tuerca central) 133 98 -
Limitador de balanceo del motor a caja de cam- 48 35 -
bios
Tubo de refrigerante a caja de cambios 30 22 -
Deflector de aceite a bloque motor 23 17 -
Catalizador a tubo de escape 47 35 -
Catalizador a colector de escape 47 35 -
Intercambiador de calor 10 - 89
Conducto de aire del intercambiador de calor 10 - 89
Catalizador a soporte 47 35 -
Ruedas delanteras 85 63 -
Rtula del brazo de suspensin a portamanguetas 47 35 -
Cilindro receptor del embrague a caja de cambios 10 - 89
Mitad de la carcasa de la caja de cambios a mitad 32 24 -
del crter del embrague
Soporte del eje del engranaje loco de marcha 34 25 -
atrs
Corona a diferencial 88 65 -
Dedo selector a eje selector 28 21 -
Corredera a carcasa 10 - 89
Palanca de cambios a eje selector 40 30 -
Tapn de vaciado de aceite de caja de cambios 45 33 -
Tapn de llenado del aceite del cambio 45 33 -
Interruptor de las luces de marcha atrs 10 - 89
Rtula a eje de palanca selectora 15 11 -
Palanca de cambios a eje de palanca de cambios 30 22 -
Tapa interior del mecanismo del cambio 10 - 89
Pasador de accionamiento de las luces de marcha 25 18 -
atrs
Eje del engranaje loco de marcha atrs 24 18 -
Mecanismo del cambio a caja de cambios 23 17 -
Bandeja de la batera a carrocera 25 18 -
G21548 es 10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios MTX 75 - Vehculos fabricados hasta 8-01
pieza
3 - Diferencial
1 - Carcasa de la caja de cam-
bios, lado del embrague 4 - Eje secundario
2 - Eje primario 5 - Pin loco de marcha atrs
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
6 - Carcasa de la caja de cam- 7 - Mecanismo del cambio
bios
Caja de cambios MTX 75 - Vehculos fabricados a partir de 8-01
pieza
2 - Eje primario
1 - Carcasa de la caja de cam-
bios, lado del embrague 3 - Diferencial
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


Ref. N de Descripcin ha aadido a la carcasa de la caja de cambios
pieza unos nervios de refuerzo adicionales.
4 - Eje secundario Todos los piones de la caja de cambios de dos

ejes estn en engrane constante. En cada
5 - Pin loco de marcha atrs marcha, la relacin de desmultiplicacin
6 - Crter de la caja de cambios necesaria de la caja de cambios se consigue
(lado de la caja de cambios) mediante un par de piones.
Cuando se selecciona la marcha atrs, se
7 - Mecanismo exterior del
invierte el sentido de giro del eje secundario con
cambio
un pin loco.
La caja de cambios manual MTX 75 es una caja Los ejes primario y secundario tienen cojinetes
de cambios de dos ejes. de rodillos.
Con el fin de mejorar an ms la estabilidad y el
MTX-75 quiere decir: confort de cambio se ha revisado el mecanismo
del cambio para que incorpore un mecanismo de
M: Manual accionamiento por cable sin mantenimiento.
T: Transmissin (Caja de cambios)
Todos los piones, incluido el de marcha atrs,
X: TransaXle (conjunto caja de cambios y son de dentado helicoidal, sincronizados y
diferencial) tienen cojinetes de agujas.
75: La separacin entre el eje primario y el
La 1, 2 y 3 marcha tienen sincronizacin doble
secundario en mm.
para facilitar el cambio de marcha.
La carcasa de la caja de cambios es de aluminio
y est compuesta por dos mitades hermticas.
Para reducir el ruido y posibles vibraciones se le Eje primario y secundario
Vista de conjunto del eje primario y secundario
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


Los piones de tercera y cuarta y el
Ref. N de Descripcin sincronizador de tercera y cuarta marcha estn
pieza situados en el eje primario. El engranaje fijo para
1 - Pin loco de marcha atrs la primera, segunda y marcha atrs es una parte
integral del eje primario.
2 - Engranaje fijo de marcha
atrs Los piones de primera, segunda, quinta y
marcha atrs y el sincronizador de primera y
3 - Pin (quinta) segunda, y el sincronizador de quinta y marcha
4 - Pin (cuarta) atrs, estn situados en el eje secundario. Los
piones de 3 y 4 forma parte del eje secundario
5 - Sincronizador de terce- en los vehculos fabricados hasta 7-00.
ra/cuarta
Diferencial
6 - Pin (tercera)
Los principales componentes del diferencial son:
7 - Engranaje fijo de segunda
Pin de ataque
marcha
Corona
8 - Engranaje fijo de primera Dos planetas y dos satlites
marcha
Crter del diferencial con dos cojinetes de
9 - Eje primario rodillos
10 - Eje secundario La caja de cambios y el diferencial estn
montados en una carcasa de dos secciones que
11 - Pin de ataque del eje se-
se encuentra embridada al motor.
cundario
Los palieres poseen un dentado estriado y estn
12 - Pin (primera) fijados con un circlip.
13 - Sincronizador de prime- El par se transmite desde la corona a los palieres
ra/segunda a travs de los satlites del diferencial montados
14 - Pin (segunda) en el eje de satlites y los planetas.
15 - Engranaje fijo de tercera Al tomar curvas los planetas necesitan girar a
marcha velocidad distintas ya que las ruedas recorren
distancias distintas. Esto se logra mediante los
16 - Engranaje fijo de cuarta satlites que giran sobre su propio eje
marcha permitiendo que los planetas giren a distintas
17 - Pin (quinta) velocidades sobre ellos.
18 - Sincronizador de quin-
ta/marcha atrs Cadena cinemtica
19 - Pin de marcha atrs
Primera marcha
En punto muerto, ninguno de los piones va
conectado al eje primario o secundario por
medio del sincronizador correspondiente. No se
transmite par al diferencial.
El eje primario y el eje secundario van asentados
respectivamente en un cojinete de rodillos de la
seccin de la carcasa de la caja de cambios en
el lado del embrague y en un cojinete de rodillos
de la seccin de la carcasa de la caja de
cambios en el lado de la caja de cambios.
El pin de ataque del eje secundario est en
engrane constante con la corona impulsora del
diferencial.
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


Ref. N de Descripcin Tercera marcha
pieza
1 - Eje primario
2 - Eje secundario
cundario
4 - Pin (primera)
5 - Sincronizador de prime-
ra/segunda
6 - Engranaje fijo de primera
marcha
Segunda marcha Ref. N de Descripcin

pieza
1 - Eje primario
2 - Eje secundario
cundario
4 - Engranaje fijo de tercera
marcha
5 - Sincronizador de terce-
ra/cuarta
6 - Pin (tercera)
Ref. N de Descripcin Cuarta marcha

pieza
1 - Eje primario
2 - Eje secundario
cundario
ra/segunda
5 - Pin (segunda)
6 - Engranaje fijo de segunda
marcha
pieza
1 - Eje primario
2 - Eje secundario
cundario
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza Ref. N de Descripcin
pieza
4 - Engranaje fijo de cuarta
marcha 1 - Eje primario
5 - Pin (cuarta) 2 - Eje secundario
6 - Sincronizador de terce- 3 - Pin de ataque del eje se-
ra/cuarta cundario
ta/marcha atrs
Quinta marcha
5 - Pin de marcha atrs
6 - Pin loco de marcha atrs
7 - Engranaje fijo de marcha
atrs
Pin loco de marcha atrs
pieza
1 - Eje primario
2 - Eje secundario
cundario
4 - Pin (quinta)
ta/marcha atrs
6 - Pin (quinta)
Marcha atrs
pieza
1 - Circlip
2 - Arandela de empuje superior
3 - Pin loco de marcha atrs
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
4 - Cojinete de agujas 1 - Cuerpo del mecanismo del
cambio
5 - Arandela de empuje inferior
2 - Posicin del dedo selector
El pin loco de marcha atrs est impulsado por de primera, tercera y quinta
el eje primario. Su funcin es invertir la marcha
direccin de giro del eje secundario durante la
marcha atrs. 3 - Posicin de punto muerto
del dedo selector
El pin loco de marcha atrs est montado en
un eje y lleva un cojinete de agujas. 4 - Posicin del dedo selector
de segunda, cuarta y mar-
cha atrs
Mecanismo de enclavamiento del cambio
5 - Dedo selector
6 - Eje selector
El mecanismo de enclavamiento del cambio y el

dedo selector estn montados en un manguito
en el cuerpo del mecanismo del cambio y
mantiene engranada la marcha seleccionada
con la ayuda de una bola cargada por muelle
hasta que se cambia de marcha.
El mecanismo de enclavamiento del cambio tiene
tres posiciones.
El interruptor de las luces de marcha atrs est
montado en el lateral del cuerpo del mecanismo
del cambio.
Despiece
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje primario - Vehculos fabricados hasta 8-01
pieza
1 - Cojinete de rodillos ra/cuarta
2 - Eje primario 9 - Circlip
3 - Cojinete de agujas del pin 10 - Anillo sincronizador (cuarta)
de tercera marcha
11 - Cojinete de agujas (cuarta)
4 - Pin de tercera marcha
12 - Pin (cuarta)
5 - Anillo sincronizador interior
del pin (tercera) 13 - Pin (quinta)
6 - Cono sincronizador del pi- 14 - Circlip

n (tercera) 15 - Cojinete de rodillos
7 - Anillo sincronizador exterior
del pin (tercera)
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje primario - Vehculos fabricados a partir de 8-01
pieza
1 - Cojinete de rodillos ra/cuarta
2 - Eje primario 8 - Circlip
3 - Cojinete de agujas del pin 9 - Anillo sincronizador (cuarta)
de tercera marcha
10 - Cojinete de agujas (cuarta)
4 - Pin de tercera marcha
11 - Pin (cuarta)
5 - Cono sincronizador del pi-
n (tercera) 12 - Pin (quinta)
6 - Anillo sincronizador exterior 13 - Circlip

del pin (tercera) 14 - Cojinete de rodillos
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje secundario con piones de 3, 4, 5 y marcha atrs - Vehculos fabricados hasta 7-00
pieza
8 - Anillo sincronizador (marcha
1 - Pin (tercera) atrs)
2 - Pin (cuarta) 9 - Cojinete de agujas
3 - Cojinete de agujas 10 - Pin de marcha atrs
4 - Pin (quinta) 11 - Cojinete de rodillos
5 - Anillo sincronizador (quinta)
ta/marcha atrs
7 - Circlip
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Eje secundario con piones de 1 y 2 - Vehculos fabricados hasta 7-00
pieza
1 - Eje secundario
7 - Sincronizador de primera y
2 - Cojinete de agujas segunda
3 - Pin (segunda) 8 - Circlip
4 - Anillo sincronizador interior 9 - Anillo sincronizador exterior
5 - Cono sincronizador 10 - Cono sincronizador
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
11 - Anillo sincronizador interior 14 - Pin de ataque del eje se-
cundario
12 - Cojinete de agujas
15 - Circlip
13 - Pin de primera marcha
16 - Cojinete de rodillos
Eje secundario - Vehculos fabricados a partir de 8-00
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Cojinete de rodillos 13 - Anillo sincronizador interior
(segunda)
2 - Pin de ataque del secun-
dario 14 - Pin (segunda)
3 - Eje secundario 15 - Cojinete de agujas (segun-
da)
4 - Cojinete de agujas de prime-
ra marcha 16 - Pin (tercera)
5 - Pin de primera marcha 17 - Pin (cuarta)
6 - Anillo sincronizador interior 18 - Circlip
(primera)
19 - Cojinete de agujas (quinta)
7 - Cono sincronizador (prime-
20 - Pin (quinta)
ra)
21 - Anillo sincronizador (quinta)
(primera) 22 - Sincronizador de quinta y
marcha atrs
ra/segunda 23 - Circlip
10 - Circlip 24 - Anillo sincronizador (marcha
atrs)
11 - Anillo sincronizador (segun-
da) 25 - Cojinete de agujas de la
marcha atrs
12 - Cono sincronizador (segun-
da) 26 - Pin de marcha atrs
27 - Cojinete de rodillos
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Mecanismo del cambio (vehculos fabricados hasta 1-00)
pieza
6 - Cuerpo del mecanismo del
1 - Interruptor de las luces de cambio
marcha atrs
7 - Palanca de cambios
2 - Dedo selector
8 - Palanca del cambio
3 - Soporte del dedo selector
9 - Tapa del mecanismo del
4 - Eje selector cambio
5 - Corredera
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuerpo del mecanismo del cambio (vehculos fabricados hasta 1-00)
pieza
4 - Palanca selectora y eje de la
1 - Cuerpo del mecanismo del palanca selectora
cambio
5 - Eje de la palanca del cambio
2 - Soporte gua del eje de la
palanca del cambio y selec- 6 - Retn de aceite
tora 7 - Cojinete de agujas
3 - Unin
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Corredera (vehculos fabricados hasta 1-00)
pieza
1 - Corredera
2 - Casquillo esfrico del eje se-
lector
3 - Dedo selector
4 - Soporte del dedo selector y
bola del mecanismo de en-
clavamiento del cambio
G18125 es 10/2001 2002.0 Focus

Caja de cambios manual Vehculos con: Caja de cambios manual
G18097 es 10/2001 2002.0 Focus

Cojinetes - Comprobacin
1. NOTA: Procedimientos para la comprobacin 4. Los extremos de los rodillos cnicos se

del cojinete de rodillos cnicos: han estrechado debido a un montaje
Informacin general incorrecto, a una precarga demasiado
grande o a un asiento de cojinete
Compruebe el estado de todos los
deficiente.
componentes al desmontarlos.
Averige la causa del deterioro segn las
ilustraciones siguientes.
Solucione la anomala, y si es necesario
sustituya el cojinete. Vanse las
comprobaciones de cojinetes.
2. La jaula de cojinete en la parte superior o
lateral est daada debido al uso
inadecuado de una herramienta especial o
al uso de una herramienta errnea.
Sustituya el cojinete.
5. Las superficies del cojinete son grises o

grises/negras con desgaste entre los
rodillos cnicos.
3. Los extremos de los rodillos cnicos estn

decolorados por oxidacin debido a una
falta de lubricacin, a un
sobrecalentamiento, o a una precarga de
cojinete demasiado alta.
G21559 es 10/2001 2002.0 Focus


6. La superficie de la pista de cojinete se ha 8. Hay desgaste de la superficie debido a
estriado debido a tensiones por impactos cansancio del material.
producidos estando la caja de cambios Sustituya el cojinete y limpie todos los
inmvil. componentes afectados.
Sustituya el cojinete si la superficie est
rugosa o si el cojinete hace ruido.
7. Hay una coloracin azul oscura por

sobrecalentamiento (una coloracin
amarilla o marrn es normal) debido a una
precarga de cojinete demasiado grande o
a lubricacin insuficiente. El
sobrecalentamiento puede originar la
prdida de dureza de la superficie. Para
comprobar la dureza de la superficie
utilice una lima. En cojinetes blandos se
puede desprender material, mientras que
en los duros no.
Si se percibe una sobrecalentamiento, sus-
tituya el cojinete, compruebe las juntas y
dems componentes.
G21559 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje
Herramienta para el una llave Allen.
desmontaje del palier
delantero Afloje cinco vueltas la tuerca del amorti-
guador izquierdo (en la ilustracin se
204-226 (16-092)
Prolongacin
204-226-01 (16-092-01)
Martillo de percusin
205-047 (15-011)
retn de aceite de palier 2. Desmonte la rueda delantera izquierda.
delantero Para ms informacin, consulte Seccin
204-04.
205-115 (15-058)
3. ATENCIN: No dae el fuelle.
Extractor de retn de aceite Desmonte el brazo de la suspensin del
de palier delantero portamanguetas (en la ilustracin se
308-208 (16-074) muestra el lado derecho con la rueda mon-
tada).
cambios
G21552 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
4. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo 1. Informacin general
Sustituya los circlips y las tuercas
autoblocantes.
exterior es de 45.
2. Monte el retn de aceite del palier
Desmonte el palier de la caja de cambios delantero.
con la herramienta especial y fjelo a un
Introdzcalo hasta el tope.
lado.
adecuado.
Deseche el circlip.

exterior es de 45.
5. Saque el palier delantero izquierdo de la
caja de cambios y telo en alto con ATENCIN: Al montar el palier utilice el
abrazaderas de plstico . casquillo de montaje para proteger el
6. Desmonte el retn de aceite del palier de- retn de aceite (el casquillo de montaje
lantero. se suministra con todo retn de aceite
nuevo).
NOTA: Utilice un circlip nuevo.
G21552 es 10/2001 2002.0 Focus

4. ATENCIN: No dae los fuelles.

Monte el brazo de la suspensin en el por-
tamanguetas (en la ilustracin se muestra
el lado derecho con la rueda montada).
5. NOTA: La altura de llenado es de 0-5 mm por

llenado.
cambios y repngalo con aceite de caja
de cambios en caso necesario.
6. Monte la rueda delantera izquierda. Para
una llave Allen.
Apriete las tuercas de la columna de la
suspensin.
Bloquelo con una llave Allen.
estrella.
Apriete con una llave dinamomtrica al par
de apriete prescrito.
G21552 es 10/2001 2002.0 Focus

3. ATENCIN: No dae el fuelle.
Desmonte el brazo de la suspensin del
Herramientas especiales portamanguetas.
retn de aceite de palier
delantero
205-115 (15-058)

de palier delantero
308-208 (16-074)
Tapa de cojinete in- 4. ATENCIN: Apoye el palier. El ngulo
termedio de inclinacin mximo permisible para
Aceite de la caja de WSD-M2C200-C la junta interior es de 18, y el de la
cambios exterior es de 45.
Desmonte el palier con el eje intermedio
de la caja de cambios y fjelo a un lado.
Desmontaje Deseche la abrazadera de fijacin del
cojinete y la tuerca.
1. NOTA: Inmovilice el vstago del mbolo con Recoja el aceite en un recipiente adecua-
una llave Allen. do.
Afloje cinco vueltas la tuerca del amorti-
guador derecho.

G21554 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Desmonte el retn de aceite del palier de-
lantero.
exterior es de 45.
NOTA: Monte una abrazadera de fijacin del
Monte el palier con el eje intermedio en la
caja de cambios.
Montaje
Sustituya los circlips y las tuercas
autoblocantes.
2. Monte el retn de aceite del palier
delantero.
Introdzcalo hasta el tope.
Monte el brazo de la suspensin en el por-
tamanguetas.
5. NOTA: La altura de llenado es de 0-5 mm por

llenado.
cambios y repngalo con aceite de caja
de cambios en caso necesario.
G21554 es 10/2001 2002.0 Focus


una llave Allen.
Apriete las tuercas de la columna de la
suspensin.
Allen.
estrella.
Apriete con una llave dinamomtrica al par
de apriete prescrito.
G21554 es 10/2001 2002.0 Focus

DESMONTAJE
DESMONTAJE
Desmontaje
Herramienta para el ajuste
Las posiciones de los soportes y de los
en punto muerto de la
limitadores de balanceo del motor se
palanca del cambio
describen desde la caja de cambios hacia
308-273 (16088A) el motor.
Las operaciones que no valgan para todos
til de desmontaje de los los vehculos, debido a que se refieran a
palieres delanteros versiones de equipamiento especiales, se
indican explcitamente.
308-192 (16057)
Corte las abrazaderas de plstico si es
necesario y coloque abrazaderas nuevas
al realizar el montaje.
Soporte de elevacin del 2. Medidas preliminares.
motor Tome nota del cdigo de seguridad de la
303-290 (21140) radio.
presintonizadas.
Adaptador para 303-290 3. ATENCIN: Desconecte el cable de
303-290-01 (2114001) masa y el cable positivo de la batera.
Desmonte la batera.
4. Desmonte la bandeja portabatera.
Adaptador para 303-290 2. Desenrosque los tornillos.
303-290-02 (2114002) 3. Desenganche el mazo de cables.

303-290-03 (2114003)
Equipo de taller
Tapones de montaje
Taco de madera
Correa de sujecin
co
G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Desmonte la carcasa del filtro de aire. 7. NOTA: Inmovilcelo con una llave Allen.
1. Desenchufe el conector del medidor de Afloje cinco vueltas las tuercas de los dos
flujo de aire (sensor MAF). amortiguadores.
2. Desacople el tubo flexible del sistema de
3. Desconecte el tubo flexible de toma de
aire.
casquillos de goma.

Coloque la palanca de cambios en punto
muerto.
9. Desmonte el tubo de aire.
G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

10. NOTA: El resonador va encajado en el 13. Desmonte el tubo flexible de escape.
soporte.
Desmonte el tubo de toma con el resona-
dor.

motor.
11. Suelte el cable de mando y selector de la

caja de cambios.
1. Desmonte el cable del cambio de la
palanca.
selectora.
lo hacia dentro.
15. Suelte los dos brazos de suspensin.

G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

16. ATENCIN: El ngulo de inclinacin 18. Desmonte la tapa de la correa de trans-
mximo permisible de la junta interior misin
Desmonte el palier derecho con el eje
intermedio.
intermedio.
Deseche las tuercas y la tapa de cojinete.
Saque el eje intermedio con el palier de la
caja de cambios y sujtelo hacia arriba con
abrazaderas de plstico.

con la piel o los ojos, lave
agua.
17. ATENCIN: El ngulo de inclinacin ATENCIN: Si entrara en contacto con la
mximo permisible de la junta interior pintura del vehculo, lmpielo
es de 18 y el de la exterior de 45. inmediatamente con agua.
Desmonte el palier izquierdo de la caja de Desconecte la tubera de presin del
cambios. cilindro receptor del embrague.
Suelte el palier de la caja de cambios con Retire el clip.
la herramienta especial. Saque la tubera y sujtela hacia arriba con
Saque el palier de la caja de cambios y abrazaderas de plstico.
sujtelo hacia arriba con abrazaderas de
plstico.
Obture la abertura de la caja de cambios
con tapones de montaje .
G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

21. Desenchufe el conector del interruptor de 25. Desmonte el soporte del taco trasero del
las luces de marcha atrs. motor.
22. Monte las herramientas especiales (se 26. Saque los dos tornillos de brida superio-
muestran con la batera montada). res.
23. Desmonte el taco trasero del motor. 27. NOTA: No desconecte el motor de arranque.
Desmonte el motor de arranque.
Saque los tres tornillos (se muestran dos
tornillos).
Sujete hacia arriba el motor de arranque
24. Baje un poco el conjunto motor/caja de

cambios con la herramienta especial 303-
290.
G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

28. Suba el vehculo. Para ms informacin, 31. Coloque el gato para cajas de cambios
consulte Seccin 100-02. debajo de la caja de cambios y sujete la
29. Desenchufe el conector del sensor de caja con tacos de madera y una correa de
velocidad del vehculo (VSS). sujecin .
30. Empuje el motor/caja de cambios hacia 32. Saque los tornillos de brida inferiores
delante y coloque un bloque de madera (cinco tornillos).
de unos 350 mm de largo entre el motor y
el bastidor auxiliar.
33. Saque los tornillos de brida inferiores

(cuatro tornillos).
34. Desmonte la caja de cambios del motor y

bjela con el gato para cajas de cambios
.
G21560 es 10/2001 2002.0 Focus

DESMONTAJE
Caja de cambios Diesel 1,8l (16 114 0)
Equipo de taller
Tapones obturadores
Separador de rtulas Taco de madera
211-020 (13-006)
Correa de sujecin
Herramienta para el ajuste Abrazaderas de plsti-
en punto muerto de la co
palanca del cambio
308-273 (16088A)
Desmontaje
til de desmontaje de los 1. Informacin general

palieres delanteros Las posiciones de los soportes y de los
308-192 (16057) limitadores de balanceo del motor se
describen desde la caja de cambios hacia
el motor.
Las operaciones que no valgan para todos
Soporte de elevacin del los vehculos, debido a que se refieran a
motor versiones de equipamiento especiales, se
303-290 (21140) indican explcitamente.
Corte las abrazaderas de plstico si es
necesario y coloque abrazaderas nuevas
al realizar el montaje.
2. Desmonte la tapa de la batera.
303-290-01 (2114001)
3. Desconecte el cable de masa y el cable
positivo de la batera. Para ms
4. Desmonte la batera.
Adaptador para 303-290 5. Desmonte la bandeja de la batera.
303-290-02 (2114002) 1. Desenganche y separe el conector.

303-290-03 (2114003)

303-290-06 (2114006)
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

6. NOTA: Inmovilcelo con una llave Allen. 9. Desmonte el intercambiador de calor.
Afloje cinco vueltas las tuercas de los dos
amortiguadores.

1. Suelte la abrazadera.
7. Desmonte el conducto de aire del inter- 2. Desenchufe los conectores.
cambiador de calor. 3. Desconecte el tubo flexible de vaco.
8. Desenchufe el sensor de temperatura del 11. Desmonte el tubo de toma de aire.

aire de admisin (sensor IAT).
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Desenchufe los conectores y desconecte 15. Suelte el soporte de la tubera de presin
el cable de las bujas. de la servodireccin.
1. Conector del alternador
2. Conector de la bomba de inyeccin
3. Cable de las bujas

Sensor de velocidad del vehculo (VSS)
Mazo de cables de la caja de cambios
13. Desmonte el deflector de aceite del sis- Interruptor de las luces de marcha atrs
tema de ventilacin del crter.
17. Desmonte el ventilador.

14. Suelte el mazo de cables y desenchufe el Suelte los clips de ambos lados y extraiga
conector del motor del ventilador. el ventilador hacia abajo.
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

18. Suelte el catalizador del colector de es- 22. Desmonte la cubierta de la correa de
cape (cuatro tuercas). accesorios.
Desmonte el protector de los bajos del mo-
tor (nueve tornillos) (si procede).
19. NOTA: Coloque la palanca de cambios en

punto muerto.
Bloquee la palanca de cambios en el 23. Desmonte la tuerca de la articulacin de
vehculo con la herramienta especial. la barra de acoplamiento del portaman-
guetas izquierdo.

G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

24. Desmonte la articulacin de la barra de 27. Desmonte el estribo de fijacin del
acoplamiento del portamanguetas cojinete central del eje intermedio del
izquierdo. palier derecho.
Desmonte la articulacin de la barra de Deseche las tuercas y el estribo de fijacin.
acoplamiento presionndola con la herra-
mienta especial.

25. ATENCIN: No dae los fuelles. es de 18 y el de la exterior de 45.
Desmonte ambos brazos de la suspen- NOTA: Obture la abertura de la caja de cambios
sin y la bieleta de la barra estabilizadora con tapones de montaje.
izquierda (se muestra el lado izquierdo). Saque el eje intermedio con el palier de la
caja de cambios y sujtelo en alto con
abrazaderas de plstico.
26. Desmonte el motor de arranque y sujte-

lo.
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

motor.
NOTA: Obture la abertura de la caja de cambios
con tapones de montaje.
Desmonte el palier izquierdo de la caja de
cambios.
Suelte el palier de la caja de cambios con
Saque el palier de la caja de cambios y
sujtelo hacia arriba con abrazaderas de
plstico.
32. Desconecte el cable del cambio y el cable

selector de la caja de cambios.
1. Desmonte el cable del cambio de la
palanca.
selectora.
lo hacia dentro.
30. Desmonte el catalizador junto con el tubo
flexible. Para ms informacin, consulte
Seccin 309-00.
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

36. Desenrosque los tornillos de brida supe-
riores.
con la piel o los ojos, enjuague
agua.
Desconecte la tubera de presin del
Retire el clip.
Saque la tubera de presin del soporte y
tela en alto con abrazaderas de plstico.

35. Desmonte el tubo de refrigerante de la
caja de cambios.
Desmonte el soporte del conector del
mazo de cables de la caja de cambios.
Ate el tubo de refrigerante en alto.
39. Baje un poco el conjunto motor/caja de

cambios con la herramienta especial 303-
290.
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

40. Desmonte el soporte del taco trasero del 44. Desenrosque los tornillos de brida infe-
motor. riores.
41. Suba el vehculo. Para ms informacin, 45. Desenrosque los tornillos de brida infe-
consulte Seccin 100-02. riores.
42. Empuje el motor/caja de cambios hacia
delante y coloque un bloque de madera
de unos 350 mm de largo entre el motor y
el bastidor auxiliar.
46. Desmonte la caja de cambios del motor y

bjela con el gato para cajas de cambios.
43. Coloque el gato para cajas de cambios

debajo de la caja de cambios y sujete la
caja con tacos de madera y una correa de
sujecin.
G21562 es 10/2001 2002.0 Focus

DESPIECE
DESPIECE
Despiece
1. NOTA: Motor Endura-DI 1,8l disponible a
Soporte de montaje de la partir del MY 991/4.
caja de cambios (junto con la
herramienta 303-435) Monte las herramientas especiales.
303-435-06 (21-031B)
Soporte de montaje de
motor/diferencial
205-329 (15-105A)
aceite de palier
308-208 (16-074)

2. NOTA: Ponga el cambio en punto muerto.
cojinete de diferencial
205-062 (15-025A) Desmonte el mecanismo del cambio.
Haga palanca con un destornillador.
Extractor de pistas exteriores
de cojinete
205-176 (15-074)
Extractor de pistas exteriores

de cojinete
205-078 (15-048)
Adaptador
205-078-01 (15-048-01)
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos fabricados a partir de 02/2000 Vehculos con motor Diesel
3. Desmonte la cubierta del mecanismo del 6. NOTA: Este paso slo es necesario en
cambio. operaciones de sellado.
Desmonte el pin del velocmetro.
4. NOTA: Ponga el cambio en punto muerto.

Desmonte el mecanismo del cambio. Vehculos con motor de 2,0l
7. NOTA: Este paso slo es necesario en
operaciones de sellado.
Desmonte el sensor de velocidad del veh-
culo (VSS).
Todos los vehculos

5. Saque los retenes de aceite de los palieres
delanteros con la herramienta especial.
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus

Todos los vehculos 10. NOTA: Ladee ligeramente el diferencial.
8. NOTA: No saque las espigas de Desmonte el diferencial.
posicionamiento.
Retire el disco magntico.
Desenrosque los tornillos de la carcasa de
la caja de cambios.
11. Desmonte los ejes de horquilla y la hor-

quilla de 1/2.
9. ATENCIN: No dae el crter del
cambio.
Separe el crter del cambio
1. Utilice un taco como punto de apoyo.
2. Separe las dos mitades haciendo palanca
en dos puntos opuestos.
12. Desmonte las horquillas del cambio.

1. Gire a un lado la horquilla de 5/marcha
atrs y retrela.
2. Gire la horquilla de 3/4 y squela.
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus

13. Desmonte el circlip del engranaje loco de 15. Desmonte la pista exterior del cojinete
marcha atrs. del diferencial.
Apoye la herramienta especial en los reba-
jes de la carcasa de la caja de cambios.
14. Desmonte los ejes primario y secundario.

Saque juntos los ejes primario y
secundario de la carcasa de la caja de
cambios.
Extraiga el engranaje loco de marcha atrs
junto con el cojinete de agujas y las aran-
delas de empuje.
16. Desmonte las pistas exteriores de los

cojinetes de los ejes primario y
secundario.
Apoye la herramienta especial en los reba-
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus

17. NOTA: Deseche el cilindro receptor del 19. Desmonte del eje secundario la pista
embrague. exterior del cojinete con el suplemento
de ajuste.
Desmonte el cilindro receptor del embra-
gue (junto con el cojinete de desembra- Apoye la herramienta especial en los reba-
gue). jes de la carcasa de la caja de cambios.
18. Desmonte del diferencial y del eje 20. NOTA: Realice este paso solamente si
primario las pistas exteriores de los existen daos o fugas.
cojinetes con el suplemento de ajuste. Desmonte el eje del engranaje loco de
Apoye la herramienta especial en los reba- marcha atrs.
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus

21. NOTA: Realice este paso solamente si
existen daos o fugas.
Desmonte el eje del engranaje loco de
marcha atrs.
Saque el eje utilizando un palo de madera
dura.
G21563 es 10/2001 2002.0 Focus


Mecanismo del cambio fabricados hasta 07/2000 (16 284 8)
3. Desmonte la palanca del cambio y la cu-

bierta del mecanismo interno del cambio.
Equipo de taller
Pistola de aire caliente
Sellador ESDM-1G220-A
Despiece
1. Desmonte el interruptor de las luces de
marcha atrs.
4. NOTA: El tornillo se introduce con compuesto
sellador.
Afloje el tornillo y retire la pieza gua de
los ejes de la palanca del cambio y de
horquillas.
Caliente el tornillo entre unos 60 y 80C
con una pistola de aire caliente y desen-
rsquelo.
2. Desmonte la clavija de accionamiento de

G18137 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Retire el bloque selector y el muelle, a con- 7. Retire el eje de horquillas.
tinuacin, retire la palanca del cambio. 1. Extraiga la ranura de seleccin de marchas
del eje de horquillas.
2. Desmonte el dedo selector del motor y el
soporte.
6. Desmonte la ranura de seleccin de

marchas y el eje de horquillas del
alojamiento del mecanismo selector.
1. Retire el tornillo. 8. Retire el circlip y la arandela del eje de
2. Desmonte la ranura de seleccin de horquillas.
marchas junto con el eje de horquillas.
Retire el muelle.
9. Retire el eje de la palanca del cambio.
G18137 es 10/2001 2002.0 Focus


10. Desmonte los retenes de aceite. 2. Monte los retenes de aceite.
Aplique una capa de sellador al retn de
aceite .
1. Introduzca el retn de aceite hasta el tope
con una llave de vaso adecuada.
NOTA: Profundidad de montaje.
2. Monte el retn de aceite.
11. Introduzca los dos cojinetes de agujas

del eje de la palanca del cambio con una
llave de vaso adecuada y desmntelos.
3. Monte el cojinete de agujas inferior del eje

de la palanca del cambio junto con el eje
de la palanca del cambio.
Ensamblaje
1. Introduzca el cojinete de agujas superior
del eje de la palanca del cambio con una
llave de vaso adecuada.
G18137 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Ajuste el juego axial en el eje de la palanca 7. NOTA: Monte un tornillo nuevo y apritelo
del cambio a 0,3 0,1 mm golpeando sua- ligeramente.
vemente.
Monte el eje de horquillas y el tornillo.
1. Empuje la ranura de seleccin de marchas
contra el eje de horquillas.
2. Monte el tornillo y apritelo ligeramente.
5. Deslice el circlip y la arandela sobre el eje

de horquillas.
8. Monte la ranura de seleccin de marchas y

el eje de horquillas en el alojamiento del
mecanismo selector y apriete el tornillo.
Compruebe la holgura del eje de horqui-
llas.
6. Monte el dedo selector y el soporte;

introduzca el conjunto en la ranura de
seleccin de marchas.
1. Dedo selector
2. Soporte del dedo selector
G18137 es 10/2001 2002.0 Focus


9. NOTA: Sustituya el pasador de accionamiento 12. Monte el interruptor de las luces de mar-
de las luces de marcha atrs. cha atrs.
Monte el bloque selector y el muelle.
Sustituya el pasador de accionamiento de
10. Monte el eje de la palanca selectora y el

cojinete de bolas.
11. Monte con sellador la cubierta del meca-

nismo interno del cambio.
G18137 es 10/2001 2002.0 Focus


Eje primario
Despiece
Todos los vehculos
Extractor de cojinete de
rodillos cnicos (herramienta 1. ATENCIN: Manipule con mucho
bsica) cuidado el anillo sincronizador interior
205-295 (15-050A) y el cono sincronizador.
Informacin general.
Manguito cnico para 205- Motor Endura-DI 1,8l Diesel disponible a
295 partir del MY 1999 1/4.
308-195 (16-060) Visin general del eje primario: Para ms
informacin, consulte Descripcin y
funcionamiento en esta seccin. .
2. NOTA: No lubrique con aceite los cojinetes de
Manguito cnico para 205- rodillos cnicos que vaya a utilizar de nuevo.
295 Los cojinetes de rodillos cnicos nuevos
308-196 (16-061) pueden montarse sin necesidad de tratarlos
previamente.
Extraiga el cojinete de rodillos cnicos del
lado del embrague.
Placa de soporte para
desmontar piones
308-198 (16-063)
Equipo de taller
Prensa
cambios
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


3. NOTA: El cojinete de rodillos y el pin de 5 4. NOTA: En los vehculos con motor Zetec-E
se pueden extraer a la vez (remtase al paso 2,0l calcule la holgura entre la herramienta
siguiente). especial y el pin de 4.
Extraiga el cojinete de rodillos del lado de Extraiga el pin de 5 con el cojinete de
la caja de cambios. rodillos.
1. Desplace el circlip de la ranura anular
hacia arriba hasta situarlo debajo del
cojinete de rodillos cnicos.
2. Extraiga el pin de 5 con el circlip y el
cojinete de rodillos cnicos.
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Retire el pin de 4 con el cojinete de 7. NOTA: Retire con cuidado el manguito
agujas y el anillo sincronizador. desplazable del cubo sincronizador. Los
1. Engranaje de 4 fiadores de bola estn bajo presin del muelle.
2. Cojinete de agujas Desmonte los componentes del
3. Anillo sincronizador sincronizador de 3/4.
1. Retire el anillo selector.
2. Cubo sincronizador
3. Muelle
4. Pasador de bloqueo
5. Fiador de bola
6. Desmonte por completo el sincronizador

de 3/4.
1. Circlip
2. Conjunto sincronizador

8. Desmonte el sincronizador doble con el
engranaje de 3.
1. Anillo sincronizador exterior
4. Engranaje de 3
5. Cojinete de agujas
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Desmonte el engranaje de 3.
2. ATENCIN: Bae en aceite los
1. Desmonte el anillo sincronizador.
sincronizadores dobles antes de
2. Desmonte el cono sincronizador. montarlos.
3. Desmonte el engranaje de 3.
Monte el cojinete de rodillos cnicos del
4. Desmonte el cojinete de agujas. lado del embrague.
Monte a presin el cojinete de rodillos c-
nicos con un tubo apropiado y una prensa
.
Ensamblaje
Todos los vehculos Vehculos fabricados hasta 08-01
1. NOTA: No lubrique con aceite los cojinetes de 3. NOTA: Vase el paso anterior.
rodillos cnicos que vaya a utilizar de nuevo.
Los cojinetes de rodillos cnicos nuevos Monte el pin de 3 con el sincronizador
pueden montarse sin necesidad de tratarlos doble y el cojinete de agujas.
previamente. 1. Cojinete de agujas
Limpie a fondo todas las piezas, 2. Engranaje de 3
comprubelas y lubrquelas con aceite 3. Anillo sincronizador interior
para cajas de cambios antes de 4. Cono sincronizador
montarlas. 5. Anillo sincronizador exterior
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos fabricados a partir de 08-01 6. NOTA: Monte el cubo sincronizador con el
4. Monte el engranaje de 3. collar grande hacia fuera y la ranura anular
1. Monte el cojinete de agujas. mirando hacia el collar pequeo.
2. Monte el engranaje de 3. Posicin de montaje del sincronizador de
3. Monte el cono sincronizador. 3/4
7. NOTA: Monte el cubo sincronizador con el

collar grande hacia fuera y la ranura anular
Todos los vehculos
mirando hacia el collar pequeo.
5. Monte los componentes del sincronizador
de 3/4. Monte por completo el sincronizador de
1. Monte los muelles. 3/4.
2. Monte las chavetas con los fiadores de 1. Encaje por completo el sincronizador.
bola presionando el muelle. 2. Monte un circlip nuevo.
3. Coloque el anillo selector en la posicin
correcta y encjelo.
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Monte el engranaje de 4. 10. Monte con la prensa el cojinete de
1. Anillo sincronizador rodillos cnicos del lado de la caja de
cambios y del lado del embrague (se
muestra el cojinete de rodillos cnicos
3. Engranaje de 4 del lado de la caja de cambios).
nicos con un tubo apropiado y una prensa
.
9. Monte el engranaje de 5.
Monte el engranaje de 5 con un tubo
apropiado y la prensa .
Monte un circlip nuevo.
G21567 es 10/2001 2002.0 Focus


Eje secundario fabricados hasta 07/2000
Despiece
1. ATENCIN: El anillo sincronizador
Extractor de cojinete de interior y el cono sincronizador deben
rodillos cnicos (herramienta manipularse con mucho cuidado.
bsica)
Informacin general
205-295 (15-050)
Vase la ilustracin del eje secundario:
Manguito cnico para 205- Descripcin y funcionamiento en esta
295 seccin.
308-197 (16062) 2. NOTA: El cojinete de rodillos cnicos y el
engranaje de marcha atrs pueden tambin
desmontarse juntos.
Desmonte el cojinete de rodillos cnicos
Equipo de taller del lado del crter del cambio.
Prensa
cambios
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


3. Desmonte el engranaje de marcha atrs. 5. Desmonte el engranaje de 5 con el anillo
1. Engranaje de marcha atrs sincronizador y el cojinete de agujas.
2. Cojinete de agujas 1. Anillo sincronizador
3. Anillo sincronizador 2. Engranaje de 5
4. NOTA: Si opusieran resistencia, saque el

conjunto sincronizador con el engranaje de 5 6. Desmonte el cojinete de rodillos cnicos
haciendo palanca con cuidado. del lado del embrague.
Desmonte el conjunto sincronizador de
5/marcha atrs completo.
1. Circlip
2. Conjunto sincronizador completo
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


9. NOTA: Si opusieran resistencia, saque el
conjunto sincronizador con el engranaje de 5
7. ATENCIN: El eje secundario y el haciendo palanca con cuidado.
pin de salida forman una unidad y
solamente pueden sustituirse juntos. Desmonte el sincronizador de 1/2
completo.
Desmonte el pin de salida y el engranaje
1. Circlip
de 1.
2. Sincronizador completo
2. Expulse el pin de salida y el engranaje
de 1 juntos.
10. Desmonte el sincronizador doble junto

con el engranaje de 2.
8. Desmonte el sincronizador doble junto con
el cojinete de agujas. 2. Cono sincronizador
1. Cojinete de agujas 3. Anillo sincronizador interior
2. Anillo sincronizador interior 4. Engranaje de 2
3. Cono sincronizador 5. Cojinete de agujas
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus

11. ATENCIN: Saque con cuidado el 2. ATENCIN: Bae en aceite para cajas
desplazable del cubo del de cambios los sincronizadores
sincronizador. Los fiadores de bola dobles antes de montarlos.
estn sometidos a la fuerza de los
Monte el engranaje de 2 con el
muelles.
sincronizador doble y el cojinete de
NOTA: Marque la posicin en que va montado el agujas.
desplazable. 1. Cojinete de agujas
Desarme el sincronizador. 2. Engranaje de 2
1. Saque el desplazable. 3. Anillo sincronizador interior
2. Cubo del sincronizador 4. Cono
3. Muelle de compresin 5. Anillo sincronizador exterior
4. Pasador de bloqueo
5. Fiador de bola
3. NOTA: Tenga en cuenta la marca practicada

anteriormente.
Ensamble el sincronizador de 1/2.
Ensamblaje 1. Introduzca los muelles.
2. Monte los pasadores de bloqueo con los
1. NOTA: No lubrique los cojinetes de rodillos fiadores de bola venciendo la fuerza de los
cnicos que se vayan a volver a utilizar. muelles.
Monte los cojinetes de rodillos cnicos nuevos
sin tratarlos previamente. 3. Coloque el desplazable en su posicin co-
rrecta y deslcelo sobre el cubo.
Limpie a fondo todas las piezas,
comprubelas y lubrquelas con aceite
para cajas de cambiosantes de montarlas.
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


4. NOTA: Monte el cubo del sincronizador con el 6. NOTA: Vase el paso n 1.
collar pequeo y la ranura anular mirando
Monte el engranaje de 1 junto con el
hacia fuera.
sincronizador doble.
Posicin de montaje del sincronizador de 1. Anillo sincronizador exterior
1/2
2. Cono
4. Engranaje de 1
5. NOTA: Monte el cubo del sincronizador con el

collar pequeo y la ranura anular mirando
hacia fuera.
Monte el sincronizador de 1/2 completo.
1. Monte el sincronizador completo. 7. ATENCIN: El pin de salida slo
puede colocarse sobre el dentado en
2. Monte un circlip nuevo.
una posicin.
Monte el pin de salida.
Monte el pin con la marca mirando hacia
arriba.
1. Monte a presin el pin de salida
utilizando un tubo apropiado y la prensa .
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Monte el cojinete de rodillos cnicos del 10. Ensamble el sincronizador de 5/marcha
lado del embrague. atrs.
Monte a presin el cojinete de rodillos c- 1. Introduzca los muelles.
nicos utilizando un tubo apropiado y la 2. Monte los pasadores de bloqueo con los
prensa . fiadores de bola venciendo la fuerza de los
muelles.
3. Coloque el desplazable en su posicin co-
rrecta y deslcelo sobre el cubo.
9. Monte el engranaje de 5 con el anillo

sincronizador y el cojinete de agujas.
2. Engranaje de 5 11. NOTA: Monte el cubo del sincronizador con
3. Anillo sincronizador el collar pequeo y la ranura anular mirando
hacia fuera.
Posicin de montaje del sincronizador de
5/marcha atrs
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


12. NOTA: Monte el cubo del sincronizador con 14. Monte el cojinete de rodillos cnicos del
el collar pequeo y la ranura anular mirando lado del crter del cambio.
hacia fuera. Monte a presin el cojinete de rodillos c-
Monte el sincronizador de 5/marcha nicos utilizando un tubo apropiado y la
atrs completo. prensa .
1. Monte el sincronizador completo.
13. Monte el engranaje de marcha atrs.

3. Engranaje de marcha atrs
G21568 es 10/2001 2002.0 Focus


Eje secundario fabricados a partir de 08/2000
2. Desmonte el engranaje de marcha atrs.
1. Desmonte el engranaje de marcha atrs.
Herramientas especiales 2. Desmonte el cojinete de agujas.
Herramienta de montaje de 3. Desmonte el anillo sincronizador.
205-068 (15-042)
Extractor de cojinetes
205-295 (15-050A)
til de desmontaje de
cojinetes y engranajes
205-310 (15-091)
3. NOTA: Si se percibe dificultad al cambiar de
marcha, desmonte con cuidado el cubo
sincronizador y el engranaje de quinta
Collar para 205-095 marcha.
308-197 (16-062) Desmonte el engranaje de quinta marcha y
el cubo sincronizador de marcha atrs.
2. Desmonte el cubo sincronizador.
Lquido para caja de WSD-M2C200-C
cambios manual
Despiece
1. Desmonte el cojinete de rodillos del crter
del cambio con la herramienta especial.
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


4. Desmonte el engranaje de quinta. 6. NOTA: Utilice la herramienta especial
1. Desmonte el anillo sincronizador. colocndola con el lado plano hacia arriba.
2. Desmonte el engranaje de quinta. Desmonte el engranaje de segunda y ter-
3. Desmonte el cojinete de agujas. cera marcha con la herramienta especial.
5. NOTA: Utilice la herramienta especial 7. ATENCIN: Tenga mucho cuidado al

colocndola con el lado plano hacia arriba. manipular el anillo sincronizador
Desmonte el engranaje de cuarta marcha interior y el cono sincronizador.
con la herramienta especial. Desmonte el engranaje de segunda.
Retire el circlip. 1. Desmonte el cojinete de agujas.
2. Desmonte el engranaje de segunda
marcha.
3. Desmonte el anillo sincronizador interior.
4. Desmonte el cono sincronizador.
5. Desmonte el anillo sincronizador exterior.
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desmonte el cubo sincronizador de 10. NOTA: Desmntelo nicamente si se va a
primera y segunda marcha. sustituir por un cojinete nuevo.
1. Retire el circlip. Desmonte el cojinete de rodillos de la
2. Desmonte el cubo sincronizador. carcasa del embrague con la herramienta
especial.
9. ATENCIN: Tenga mucho cuidado al

manipular el anillo sincronizador 11. ATENCIN: Desmonte con cuidado la
interior y el cono sincronizador. corona desplazable del cubo
sincronizador. Los fiadores de bola
Desmonte el engranaje de primera marcha.
estn cargados por muelle.
1. Desmonte el anillo sincronizador exterior.
NOTA: Marque la posicin de montaje de la
2. Desmonte el anillo sincronizador interior. corona desplazable.
3. Desmonte el cono sincronizador.
Desmonte el cubo sincronizador.
4. Desmonte el engranaje de primera
1. Desmonte la corona desplazable.
marcha.
2. Desmonte el cubo sincronizador.
5. Desmonte el cojinete de agujas.
3. Desmonte los muelles de compresin.
4. Desmonte las chavetas.
5. Retire los fiadores de bola.
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


Ensamblaje 3. NOTA: Observe la posicin de las marcas.
Monte el cubo sincronizador.
1. ATENCIN: Manipule el anillo
sincronizador interior y el cono 1. Monte los muelles de compresin.
sincronizador con mucho cuidado. 2. Monte la chaveta y los fiadores de bola en
Sumerja los anillos sincronizadores el cubo sincronizador haciendo presin
en lquido de cajas de cambios antes contra el muelle.
de montarlos. 3. Coloque el circlip en la posicin correcta y
NOTA: No lubrique los cojinetes de rodillos. encjelo a presin.
Limpie y compruebe todas las piezas a
fondo antes de montarlas y lubrique los
componentes deslizantes con lquido de
cajas de cambios.
2. ATENCIN: Manipule el anillo
sincronizador interior y el cono
sincronizador con mucho cuidado.
Monte el engranaje de primera.
1. Monte el cojinete de agujas.
2. Monte el engranaje de primera.
3. Monte el anillo sincronizador interior.
4. Monte el cono sincronizador.
5. Monte el anillo sincronizador exterior. 4. NOTA: Monte el cubo sincronizador con el
collar ms grande hacia fuera (hacia el
engranaje de segunda).
Monte el cubo sincronizador de primera y
segunda marcha.
1. Monte el cubo sincronizador.
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Monte el engranaje de segunda. 8. Monte el engranaje de quinta.
1. Monte el cojinete de agujas. 1. Monte el cojinete de agujas.
2. Monte el anillo sincronizador exterior. 2. Monte el engranaje de quinta.
3. Monte el cono sincronizador. 3. Monte el anillo sincronizador.
4. Monte el anillo sincronizador interior.
5. Monte el engranaje de segunda.
9. NOTA: Monte el cubo sincronizador con el

collar pequeo y la ranura del anillo hacia
fuera.
6. Monte el engranaje de tercera con la
herramienta especial. Posicin de montaje de cubo sincroniza-
dor de quinta y marcha atrs.
7. NOTA: Monte un circlip nuevo.

Monte el engranaje de cuarta con la
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


10. NOTA: Monte el cubo sincronizador con el 12. Monte el cojinete de rodillos del crter
collar pequeo y la ranura del anillo hacia del cambio con un tubo de una longitud
fuera. adecuada.
Monte el sincronizador de quinta y
marcha atrs.
1. Monte el cubo sincronizador.
13. Monte el cojinete de rodillos del crter

del cambio con un tubo de una longitud
adecuada.

2. Monte el cojinete de agujas.
G23120 es 10/2001 2002.0 Focus


Diferencial (16 118 6)
2. Saque el cojinete de rodillos cnicos del
diferencial (se muestra el motor Endura-DI
1,8l Diesel).
1. Introduzca la herramienta especial.
Extractor de cojinete de 2. Extraiga el cojinete de rodillos cnicos.
rodillos cnicos (herramienta Desmonte el tornillo sin fin del velocmetro
bsica) (en el motor Endura-DI 1,8l Diesel) o el
205-295 15-050A anillo del sensor de velocidad del vehculo
(VSS) (en el motor Zetec-E 2,0l).
295
308-197 (16062)
Elemento de empuje
205-071-01 (15026A01)
til para el montaje del

cojinete de rodillos cnicos
del diferencial
205-081 (15032)
Equipo de taller
Prensa
Lquido para cajas de WSD-M2C200-C
cambios
Despiece
1. Informacin general: Motor Endura-DI 1,8l
Diesel disponible a partir del MY 99 1/4 .
G21569 es 10/2001 2002.0 Focus


3. NOTA: Utilice un martillo de cobre. 3. NOTA: El tornillo sin fin del velocmetro o el
anillo del sensor de velocidad del vehculo
Desmonte la corona.
deben encajar en el rebaje de la carcasa.
Monte a presin el cojinete de rodillos
Separe la corona golpendola ligeramente.
cnicos (se muestra el motor Endura-DI
1,8l Diesel).
1. Ponga encima el tornillo sin fin del
velocmetro (en el motor Endura-DI 1,8l
Diesel) o el anillo del sensor de velocidad
del vehculo (VSS) (en el motor Zetec-E
2,0l).
2. Monte a presin el cojinete de rodillos c-
nicos con una prensay la herramienta es-
pecial.
Ensamblaje
1. NOTA: No lubrique los cojinetes de rodillos
cnicos que se vayan a volver a utilizar.
Monte un cojinete de rodillos cnicos nuevo
sin tratar.
Limpie a fondo todas las piezas,
comprubelas y lubrquelas con lquido
para cajas de cambiosantes de montarlas.
2. Acople la corona al diferencial.
Apriete los tornillos uniformemente y en
secuencia diagonal.
G21569 es 10/2001 2002.0 Focus

4. ATENCIN: No utilice el cojinete de

rodillos cnicos como apoyo.
Monte el cojinete de rodillos cnicos (del
lado de la corona) (se muestra el motor
Endura-DI 1,8l Diesel).
Apoye el diferencial colocando piezas de
soporte debajo de la corona.
nicos con la herramienta especial y una
prensa .
G21569 es 10/2001 2002.0 Focus

ENSAMBLAJE
ENSAMBLAJE
Indicador de precarga
Herramientas especiales 205-067 (15-041)
Mandril para el montaje de
pistas exteriores de cojinete
205-075 (15-036)
retn de aceite del diferencial
205-115 (15-058)
Mandril para el montaje de la
pista exterior de cojinete y
del retn de aceite
204-050 (14-024) Herramienta de montaje de
retn de aceite de eje
primario
Mandril para el montaje de la
307-210 (17-041)
pista exterior de cojinete y
del retn de aceite
204-017 (14-010)
Equipo de taller
Compresor de muelles de Prensa

vlvula Comparador
306-060 (21-024)
Soporte magntico
Placa de acero (p. ej. 303-435-11 (21-146C))
306-060-02 (21-024-02)
cambios
Adaptador para 306-060 Sellador del cilindro ESK-M4G269-A
306-060-07 (21-024-07) receptor
Herramienta de medicin del

juego de cojinetes del eje
primario
308-194 (16-059A)
Llave de vaso
205-175 (15-073)
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

Ensamblaje
1. NOTA: Motor Endura-DI 1,8l disponible a 3. ATENCIN: Fuerza de la prensa, mx.
partir del MY 991/4. 15 kN.
Limpie y compruebe minuciosamente Monte las pistas de cojinete del lado del
todas las piezas antes de proceder a su crter del cambio.
montaje. Caliente la zona del crter del cambio a
Aplique aceite para caja de cambios en unos 80C utilizando una pistola de aire
todas las piezas deslizantes. caliente.
2. NOTA: Solamente si se hubiera desmontado Enfre las pistas de cojinete con spray
refrigerante y mntelos.
Monte el eje del engranaje loco de marcha
Reasiente las pistas de cojinete con la
atrs.
ayuda de la prensa:
1. Aplique sellador en la superficie de
Eje primario con 307-210 (17-041)
obturacin del eje del engranaje loco de
marcha atrs. Eje secundario con 205-075 (15-036)
2. Coloque en posicin el eje del engranaje Diferencial con 204-050 (14-024)
loco con el tornillo gua y encjelo.
3. Desenrosque el tornillo gua y enrosque los
tornillos originales.
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Suplementos de medicin que hay que 6. NOTA: No lubrique con aceite los cojinetes de
montar: rodillos cnicos que vaya a utilizar de nuevo.
Eje primario: 1,00 mm Los cojinetes de rodillos cnicos nuevos
pueden montarse sin necesidad de tratarlos
Eje secundario: 1,00 mm
previamente.
Diferencial: 1,10 mm
Introduzca los ejes primario y secundario
5. ATENCIN: Fuerza de la prensa, mx. en el crter del cambio.
15 kN. Engrane 4.
Monte los suplementos de medicin y las Monte juntos el eje primario y el eje secun-
pistas de cojinete en la seccin del crter dario en el crter del cambio.
del lado del embrague.
Caliente la zona del crter del cambio a
unos 80C con una pistola de aire caliente
.
Enfre las pistas de cojinete con spray
refrigerante.
1. Coloque los suplementos de medicin.
2. Coloque las pistas de cojinete.
Reasiente las pistas de cojinete con la
ayuda de la prensa:
Eje primario con 204-017 (14-010)
Eje secundario con 205-075 (15-036)
Diferencial con 204-050 (14-024)
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

7. NOTA: No lubrique con aceite os cojinetes de 9. Monte la seccin del crter del lado del
rodillos cnicos que vaya a utilizar de nuevo. embrague.
Los cojinetes de rodillos cnicos nuevos Apriete uniformemente los 16 tornillos de
pueden montarse sin necesidad de tratarlos brida.
previamente.
Monte el diferencial (se muestra el motor
Endura-DI 1,8l).

Coloque el balancn de medicin sobre el
engranaje de 4.
8. NOTA: La superficie de obturacin debe estar
limpia.
Superponga la seccin del crter del lado
del embrague.
Acople la herramienta especial a la brida
del crter del cambio con el tornillo ms
largo.
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

11. Prepare el eje primario para la medicin. 13. NOTA: Realice este paso y los anteriores
Gire el eje primario unas 20 veces a am- tres veces y calcule el valor medio.
bos lados para que se asienten los cojine- Mida el juego axial del eje primario.
tes.
1. Levante el eje primario con una palanca.
2. Anote el resultado de la medicin (p. ej.
0,22 mm).
Ejemplo: 0,22 mm + 0,23 mm + 0,21 mm
dividido por tres = 0,22 mm.
12. Monte el comparador.

1. Acople una placa de acero (p. ej. 303-435-
11 (21-146C)) a la caja de cambios.
2. Monte el soporte magntico.
3. Ajuste el comparador a "0".
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

14. Prepare el eje secundario para la 16. Prepare el diferencial para la medicin.
medicin. Gire 20 veces el eje primario a ambos
Gire el eje secundario 20 veces a cada lados empujando el diferencial hacia abajo
lado para que se asienten los cojinetes al mismo tiempo.
(remtase al paso anterior). Monte el comparador y ajstelo a "0".
Monte el comparador.
Ajuste el comparador a "0".
15. NOTA: Realice este paso y el siguiente tres

veces y calcule el valor medio.
Mida el juego axial del eje secundario.
Levante el eje secundario con una palanca
y anote el resultado de la medicin (p. ej.
0,32 mm).
Ejemplo: 0,32 mm + 0,34 mm + 0,33 mm
dividido por tres = 0,33 mm.
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

17. NOTA: Realice este paso y el siguiente tres 18. Calcule el grosor del suplemento
veces y calcule el valor medio. necesario para el eje primario.
Mida el juego axial del diferencial. Suplemento de medicin que hay que
montar: 1,00 mm.
Suba el diferencial con la herramienta
especial, tome nota de los resultados de la Juego axial calculado (remtase al paso
medicin, p. ej. 0,34 mm. anterior): 0,22 mm.
Ejemplo: 0,34 mm + 0,36 mm + 0,38 mm Medida para el juego axial - 0,05 mm.
dividido por tres = 0,36 mm. Suplemento necesario: 0,22 mm - 0,05 mm
+ 1,00 mm = 1,17 mm.
19. Calcule el grosor del suplemento
necesario para el eje secundario.
Suplemento de medicin que hay que
montar: 1,00 mm.
Juego axial calculado (remtase al paso
anterior): 0,33 mm.
Valor para la precarga: 0,13 mm.
Suplemento necesario: 1,00 mm + 0,33
mm + 0,13 mm = 1,46 mm.
20. Calcule el grosor del suplemento
necesario para el diferencial.
Suplemento de medicin que hay que
montar: 1,10 mm.
Juego axial calculado (remtase al paso
anterior): 0,36 mm.
Valor para la precarga: 0,33 mm
Suplemento necesario: 1,10 mm + 0,36
mm + 0,33 mm = 1,79 mm
21. Desmonte de nuevo las pistas de
cojinete.
Pistas de cojinete de:
Eje primario
Eje secundario
Diferencial
22. Monte los suplementos de ajuste y las
pistas de cojinete.
1. Coloque los suplementos de ajuste
calculados.
2. Pistas de cojinete de:
Eje primario
Eje secundario y
Diferencial
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

24. Monte juntos el eje primario y el eje
secundario.
Lubrique el cojinete de rodillos cnicos con
aceite de cajas de cambios .
23. Monte el engranaje loco de marcha atrs.

1. Arandela de tope inferior
3. Engranaje loco de marcha atrs (el collarn
pequeo hacia abajo) 25. Monte la horquilla.
4. Arandela de tope superior Coloque el manguito desplazable de 4 en
la posicin de punto muerto.
5. Circlip
Monte la horquilla de 5/marcha atrs y
grela hacia un lado.
26. Monte la horquilla de 3/4.

Gire la horquilla de 5/marcha atrs a su
posicin original.
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

27. NOTA: Montados correctamente, los ejes de 29. Aplique sellador en la superficie de
horquilla quedan colocados a la misma altura. obturacin.
Monte la horquilla de 1/2 y los ejes de La superficie de obturacin debe estar lim-
horquillas. pia de aceite. Aplique uniformemente se-
llador en el lado interior de la superficie de
obturacin (cordn uniforme de sellador de
2 mm de dimetro).
28. Monte el diferencial (se muestra el motor

Endura-DI 1,8l).
1. Monte el diferencial.
30. NOTA: No gire el crter del cambio para
2. Coloque el disco magntico (limpio) en la apretar los tornillos de brida.
depresin.
Acople la seccin del crter del lado del
embrague.
Apriete en cruz los 16 tornillos de brida de-
ntro de un intervalo de tiempo de 15 minu-
tos.

31. NOTA: Coloque el mecanismo de mando en
posicin de punto muerto (la palanca del
cambio y selectora deben estar en posicin
vertical).
Monte el mecanismo de mando del
cambio.
La superficie de obturacin debe estar
limpia de aceite. Aplique uniformemente
sellador en el lado exterior de la superficie
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

de obturacin (cordn uniforme de sellador 33. Monte la tapa del mecanismo del cambio.
de 2 mm de dimetro).
1. Tornillos M8 x 35 mm
2. Tornillos M8 x 85 mm
Todos los vehculos

34. Mida el par de arrastre.
Engrane 4.
Vehculos fabricados a partir de 02/2000 Mida el par de arrastre.
32. NOTA: Coloque el mecanismo de mando en Si el par de arrastre es demasiado alto,
posicin de punto muerto (la palanca del repita entonces todas las operaciones de
cambio y selectora deben estar en posicin medicin (clculo de los grosores que han
vertical). de tener los suplementos).
Monte el mecanismo de mando del
cambio.
La superficie de obturacin debe estar lim-
pia de aceite. Aplique uniformemente se-
llador en el lado exterior de la superficie de
obturacin (cordn uniforme de sellador de
2 mm de dimetro).
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motor Diesel Todos los vehculos
35. Monte el pin de arrastre del 37. Monte los retenes de aceite de los palie-
velocmetro. res delanteros.
Monte el pin de arrastre.
Introduzca con cuidado el pasador estria-
do.
38. NOTA: Monte un nuevo cilindro receptor de

embrague.
Monte el cilindro receptor de embrague
Vehculos con motor de 2,0l con un retn nuevo y con sellador para
36. Monte el sensor de velocidad del vehcu- cilindro receptor de embrague .
lo (VSS).
G21573 es 10/2001 2002.0 Focus

MONTAJE
MONTAJE
3. Asegure la caja de cambios en el gato con

una correa de sujecin y tacos de madera .
motor
303-290 (21140)

303-290-01 (2114001)
Adaptador para 303-290 4. Empuje el motor hacia delante y coloque

303-290-02 (2114002) un bloque de madera de unos 350 mm de
largo entre el motor y el bastidor auxiliar.
Coloque la caja de cambios en su posicin
de montaje.
303-290-03 (2114003)

palanca del cambio
308-273 (16088A)
Equipo de taller
Gato para cajas de cambios 5. Enrosque los tornillos de brida inferiores.
Taco de madera
Correa de sujecin
Montaje
nuevas.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Enrosque los tornillos de brida inferiores 11. Monte el motor de arranque.
(cont.). Enrosque los tres tornillos (en la ilustracin
se muestran slo dos).
7. Suelte la correa de sujecin de la caja de

cambios y retire el gato para cajas de 12. Monte el soporte del taco trasero del mo-
cambio . Saque el bloque de madera. tor.
8. Enchufe el conector del sensor de veloci-
dad del vehculo (VSS).
13. Suba ligeramente el conjunto motor/caja

de cambios con la ayuda de la
9. Baje el vehculo. herramienta especial 303-290.
10. Enrosque los dos tornillos de brida supe- 14. Monte el taco trasero del motor.
riores.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

15. Desmonte las herramientas especiales
(en la ilustracin se muestra con la bate-
ra montada) 17. PELIGRO: Est preparado para
con la piel o los ojos, lave
agua.
Conecte la tubera de presin al cilindro
Monte el clip.

19. Monte la tapa de la correa de transmi-
sin.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

20. Coloque la palanca del cambio y selecto-
ra en posicin de punto muerto (ambas
palancas deben quedar colocadas en po- 22. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
sicin vertical). mximo permisible de la junta interior
NOTA: Utilice tuercas nuevas y una tapa nueva
para el cojinete central.
medio.
21. NOTA: El mecanismo de ajuste debe estar

desbloqueado.
Monte el cable del cambio y el cable
selector de la caja de cambios en la caja
y ajstelos.
NOTA: Los contrasoportes se tensan 23. ATENCIN: El ngulo de inclinacin
automticamente al soltarlos. mximo permisible de la junta interior
1. Destense el contrasoporte girndolo a es de 18 y el de la exterior de 45.
izquierdas y monte el cable selector en el NOTA: Cercirese de que enclave el circlip
soporte. nuevo.
2. Acople el cable selector a la palanca
Monte el palier izquierdo (en la ilustra-
selectora.
cin aparece el bastidor auxiliar desmon-
3. Destense el contrasoporte girndolo a tado).
izquierdas y monte el cable del cambio en
el soporte.
4. Monte el cable del cambio en la palanca.
5. Bloquee el mecanismo de ajuste apretando
la lengeta.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

24. Monte los brazos de suspensin. 28. NOTA: El resonador va encajado en su
soporte.
Monte el tubo de toma con el resonador.
29. Monte el tubo de aire.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

31. Monte la carcasa del filtro de aire. 33. Monte la bandeja portabatera.
Encaje la carcasa del filtro de aire en los 1. Fije el mazo de cables.
casquillos de goma. 2. Enrosque los tornillos.
1. Monte el tubo flexible de admisin de aire 3. Acople y enganche el conector.
crter.
aire (MAF).
34. Monte la batera y conecte el cable

positivo.
Monte la cubierta de la palanca del cam-
32. NOTA: Inmovilcelo con una llave Allen. bio.
Apriete las tuercas de ambos
amortiguadores.
Realice el apriete inicial de la tuerca con
una llave de estrella y aplquele el par de
apriete prescrito con una llave dinamom-
trica.

G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

Compruebe, y en caso necesario, corrija
los niveles de los lquidos.
radio.
presintonizadas.
recopile datos.
Vuelva a comprobar los niveles de lquido
y corrjalos si es necesario.
G21575 es 10/2001 2002.0 Focus

MONTAJE
Caja de cambios Diesel 1,8l (16 114 0)
Montaje
nuevas.
palanca del cambio
2. Coloque la caja de cambios en la posicin
308-273 (16088A)
de montaje con el gato para cajas de cam-
bios y fjela con tacos de madera y la co-
Soporte de elevacin del rrea de sujecin .
motor
303-290 (21140)

303-290-01 (2114001)

303-290-02 (2114002)
3. Empuje el motor/caja de cambios hacia

delante y coloque un bloque de madera de
unos 350 mm de largo entre el motor y el
Adaptador para 303-290 bastidor auxiliar.
303-290-03 (2114003)

303-290-06 (2114006)
Equipo de taller
Taco de madera
Correa de sujecin
Pasador
co
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Enrosque los tornillos de brida inferiores. 9. Monte el taco trasero del motor.
5. Enrosque los tornillos de brida inferiores. 10. Desmonte las herramientas especiales.
6. Baje el vehculo. 11. Enrosque los tornillos de brida superio-

7. Monte el soporte del taco trasero del mo- res.
tor.
8. Suba el conjunto motor/caja de cambios

con la herramienta especial 303-290.
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Conecte el tubo de refrigerante a la caja palancas deben quedar colocadas en po-
de cambios. sicin vertical).
Monte el soporte del conector del mazo de
cables de la caja de cambios.
16. NOTA: El mecanismo de ajuste debe estar

desbloqueado.
13. PELIGRO: Est preparado para Monte el cable del cambio y el cable
posibles derrames de lquido de selector de la caja de cambios en la caja
frenos. Evite el contacto de lquido de y ajstelos.
frenos con la piel o con los ojos. Si el NOTA: Los topes exteriores del cable se tensan
lquido de frenos entrara en contacto automticamente al soltarlos.
con la piel o los ojos, enjuague 1. Destense el contrasoporte girndolo a
inmediatamente la zona afectada con izquierdas y monte el cable selector en el
agua. soporte.
ATENCIN: Si entrara en contacto con la 2. Acople el cable selector a la palanca
pintura del vehculo, lmpielo selectora.
inmediatamente con agua. 3. Destense el contrasoporte girndolo a
izquierdas y monte el cable del cambio en
Conecte la tubera de presin del cilindro
el soporte.
4. Monte el cable del cambio en la palanca.
Introduzca la tubera de presin en el
soporte. 5. Bloquee el mecanismo de ajuste apretando
la lengeta.
Monte el clip.

15. Coloque la palanca del cambio y selecto-
ra en posicin de punto muerto (ambas
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

NOTA: Cercirese de que enclave el circlip
nuevo.
Monte el palier izquierdo (se muestra con
el bastidor auxiliar desmontado).
18. Monte el catalizador junto con el tubo

flexible. Para ms informacin, consulte
Seccin 309-00.
21. Monte el motor de arranque.

NOTA: Utilice tuercas nuevas y una tapa nueva
para el cojinete central.
medio.
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

24. Monte la cubierta de la correa de
accesorios.
Monte el protector de los bajos del motor
Monte ambos brazos de la suspensin y (nueve tornillos) (si procede).
la bieleta de la barra estabilizadora iz-
quierda (se muestra el lado izquierdo).
25. Monte la rueda delantera izquierda.
23. Monte la articulacin de la barra de

acoplamiento en el portamanguetas
izquierdo.
Fije la tuerca de la articulacin de la barra
de acoplamiento con el pasador.

27. Monte el catalizador en el colector de es-
cape.
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

28. Monte el ventilador. 31. Enganche el mazo de cables y enchufe el
Coloque el ventilador y enganche los clips conector del motor del ventilador.
a los dos lados.
32. Monte el deflector de aceite del sistema

29. Monte el soporte para la tubera de pre- de ventilacin del crter.
33. Enchufe los conectores y conecte el

30. Enchufe los conectores. cable de las bujas.
Sensor de velocidad del vehculo (VSS) 1. Conector del alternador
Mazo de cables de la caja de cambios 2. Conector de la bomba de inyeccin
Interruptor de las luces de marcha atrs 3. Cable de las bujas
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

34. Monte el tubo de admisin de aire. 37. Enchufe el sensor de temperatura del ai-
re de admisin (sensor IAT).

1. Monte la abrazadera de tubo flexible. 38. Monte el conducto de aire del intercam-
biador de calor.
3. Conecte el tubo flexible de vaco.
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

39. NOTA: Inmovilice el vstago del mbolo con 41. Saque la herramienta especial.
una llave Allen. Monte la cubierta de la palanca del cam-
Apriete las tuercas de la columna de la bio.
suspensin.
estrella.
te prescrito utilizando una llave dinamom-
trica.

Conecte la batera.
Compruebe, y en caso necesario, corrija
40. Monte la bandeja de la batera. los niveles de los lquidos.
1. Fije el mazo de cables. Compruebe el tendido de los tubos
2. Apriete los tornillos. flexibles de vaco y de los cables, y fjelos
G21576 es 10/2001 2002.0 Focus

308-06A-1 Caja de cambios manual - Mandos externos 308-06A-1
SECCIN 308-06A Caja de cambios manual -

Mandos externos
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Mandos externos ............................................................................................................... 308-06-3
Mandos externos ............................................................................................................... 308-06-5

Comprobacin del sistema ............................................................................................... 308-06-5
Tirantera del cambio.................................................................................... (16 534 0) 308-06-6

Palanca de cambios ..................................................................................... (16 524 0) 308-06-8
Cables del cambio ........................................................................................ (16 575 0) 308-06-9
10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con: iB5/Caja de cambios manual
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Casquillo del cable selector y del cambio. 9 80
Mecanismo del cambio a panel del piso 9 80
Tornillos de la brida de escape 47 35
Palanca del cambio 5 44
G18149 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos
Componentes del mecanismo del cambio
pieza
10 - Cubierta de los cables de
1 - Palanca del cambio mando y selector
2 - Broca de 3 mm 11 - Cubierta de los cables del
3 - Placa base cambio
4 - Cable del cambio La caja de cambios iB5 del Focus se acciona

mediante un mecanismo por cable.
5 - Cable selector
El cable de mando es blanco, el selector es
6 - Tendido del cable de mando negro.
y selector
Para sacar los cables de los soportes en la caja
7 - Clip de los cables de mando de cambios y en la palanca de cambios, se
y selector deben girar los contrasoportes a izquierdas.
8 - Palanca de mando de la ca- Los cables del cambio y selector slo pueden
ja de cambios sustituirse juntos debido a su trazado conjunto a
travs del panel del piso.
9 - Palanca selectora de la caja
de cambios El ajuste del cambio se realiza con una broca de
3 mm en la palanca de cambios y con el cable
G21579 es 10/2001 2002.0 Focus


selector en la caja de cambios. El cable de
mando no se puede ajustar.
G21579 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos
Dado que la diagnosis de averas comienza ya Mecnica

desde el momento de la recepcin del vehculo Piezas visiblemente daadas o desgastadas.
para su reparacin, se recomiendan los Tornillos/tuercas flojos o faltan.
1. Compruebe si la anomala indicada por el podido identificar claramente la avera,
cliente se da de forma clara e inequvoca. En elimnela y compruebe seguidamente si el
caso necesario, compruebe si se presenta sistema funciona correctamente.
en el vehculo la anomala en cuestin. 4. Si no puede definirse claramente la avera,
2. Si no es posible comprobar la anomala, proceda entonces a su localizacin utilizando
haga una prueba de conduccin y/o realice el siguiente cuadro de localizacin de aver-
una inspeccin visual segn el cuadro as.
siguiente:

Dificultad al cambiar de mar- Mecanismo de mando desajus- Ajuste
chas tado CONSULTE Tirantera del
cambio en esta seccin.
Dificultad al cambiar de mar- Palanca del cambio averiada Realice la prueba de localiza-
chas Cable selector o de mando de- cin de averas A.
fectuoso
Comprobacin del sistema

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: DIFICULTAD AL CAMBIAR DE MARCHAS
A1: COMPROBACIN DE LA PALANCA DEL CAMBIO
1 Desacople los cables de la palanca de cam-
bios.
Cuesta cambiar las marchas?
S:
Desmonte la palanca de cambios y examine
si los componentes estn defectuosos.
CONSULTE Caja de cambios - Despiece y
ensamblaje en esta seccin.
No
Vaya a A2
A2:
1 Desacople el cable de mando y el cable selec-
tor de la caja de cambios.
S:
Sustituya ambos cables.
No
El problema reside en la caja de cambios.
CONSULTE Seccin 308-03A / 308-03B.
G21581 es 10/2001 2002.0 Focus

Tirantera del cambio (16 534 0)
Desmontaje 3. Desmonte el mecanismo del cambio.

1. Desmonte el embellecedor de la palanca 1. Desmonte el cable de mando y el cable
de cambios. selector de la palanca de cambios.
1. Desenrosque la empuadura de la palanca 2. Saque los cables de los soportes girando
de cambios. los contrasoportes a derechas.
2. Saque el embellecedor de los clips. 3. Desenrosque las tuercas.
Desenchufe los conectores. (La cantidad y
ubicacin depender del nivel de equipa-
miento del vehculo).
Montaje
2. Desmonte la consola central. 1. Monte los componentes en el orden

Retire la goma y desenrosque los tornillos. inverso al de desmontaje.
1. Monte los cables en el soporte girando los
2. Monte los cables de mando y selector.
3. Apriete las tuercas.
G21583 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Ajuste el mecanismo de mando. Para ms

G21583 es 10/2001 2002.0 Focus

Palanca de cambios (16 524 0)
Desmontaje
1. Desmonte la cubierta de la palanca de
mando.
1. Desenrosque el pomo de la palanca.
2. Desenganche la cubierta.
Desenchufe los conectores. (La cantidad y

1. Suelte el cable del cambio y el cable
selector.
Montaje
2. Ajuste el cambio. Para ms informacin,
G21584 es 10/2001 2002.0 Focus

Cables del cambio (16 575 0)
Desmontaje 5. Retire la tapa de los cables de mando y

selector.
1. Desmonte el mecanismo del cambio. Para
ms informacin, consulte Mecanismo del
cambio - Desmontaje y montaje en esta
seccin.
3. Desacople la seccin delantera del tubo de
escape y desengnchela de los tacos.
6. Suelte los cables de la palanca de

cambios.
Saque los cables de los soportes girando
los contrasoportes a derechas.
4. Desmonte la pantalla trmica y empjela

hacia atrs.
Saque el cable de mando y el cable selec-
tor de los clips de los bajos del vehculo.
7. Baje el vehculo.
8. Desmonte los conductos de la calefaccin.
G21585 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Corte la moqueta y el revestimiento inso- Montaje
norizador y dblelos hacia un lado (en la
ilustracin aparece con el radiador de la 1. Monte los componentes en el orden inver-
calefaccin desmontado). so al de desmontaje (en la ilustracin se
muestra con el radiador de la calefaccin
desmontado).
10. Suelte el paso de los cables del panel del

piso y tire de stos hacia el habitculo
(en la ilustracin se muestra con el ra-
diador de la calefaccin desmontado).
3. Ajuste los cables del cambio. Para ms

G21585 es 10/2001 2002.0 Focus

Componentes del mecanismo del cambio
pieza Despiece
1 - Placa base 1. Desmonte la palanca de cambios.
2 - Placa soporte
3 - Palanca de cambios con
casquillos
4 - Empuadura de la palanca
de cambios
5 - Palanca acodada
6 - Muelle
2. Desmonte los componentes segn la

ilustracin.
G21589 es 10/2001 2002.0 Focus


Ensamblaje
G21589 es 10/2001 2002.0 Focus

308-06B-1 Caja de cambios manual - Mandos externos 308-06B-1
SECCIN 308-06B Caja de cambios manual -

Mandos externos
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Mandos externos ............................................................................................................... 308-06-3
Mandos externos ............................................................................................................... 308-06-8

Comprobacin del sistema ............................................................................................... 308-06-8
Tirantera del cambio.................................................................................... (16 534 0) 308-06-10

Cables del cambio ........................................................................................ (16 575 0) 308-06-14
Palanca de cambios fabricados hasta 08/2001 ........................................ (16 534 8) 308-06-17

Palanca de cambios fabricados a partir de 08/2001................................. (16 534 8) 308-06-18
10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con: MTX-75/Caja de cambios manual
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Casquillo del cable selector y del cambio 9 80
Mecanismo del cambio a panel del piso 9 80
Carcasa del cojinete de la palanca del cambio a la 9 80
caja de cambios
Tornillos de la brida de escape 47 35
G18162 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos
Vista de conjunto del cambio (vehculos fabricados hasta 08-01)
pieza
1 - Palanca del cambio de cambios
2 - Cable del cambio 5 - Palanca de mando de la ca-
3 - Cable selector ja de cambios
6 - Tendido de los cables
G21592 es 10/2001 2002.0 Focus

G21592 es 10/2001 2002.0 Focus


pieza pieza
1 - Empuadura de la palanca 8 - Circlip
de cambios
9 - Muelle
2 - Muelle de compresin
10 - Palanca acodada
3 - Casquillo amortiguador
11 - Casquillo
4 - Dispositivo de desbloqueo
12 - Taco
de la marcha atrs
13 - Junta trica
5 - Casquillo de tope
14 - Carcasa del cambio
6 - Palanca del cambio
7 - Soporte
G21592 es 10/2001 2002.0 Focus

Vista de conjunto del cambio (vehculos fabricados a partir de 08-01)
pieza
4 - Cable selector
1 - Palanca de mando de la ca-
ja de cambios 5 - Casquillo del cable de la pa-
lanca del cambio
de cambios 6 - Palanca del cambio
3 - Cable del cambio (blanco) 7 - Tirantera y cables del cam-

bio
G21592 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
5 - Palanca del cambio con car-
1 - Pomo de la palanca de casa superior de tirantera
cambios del cambio
2 - Muelle de compresin 6 - Palanca selectora
3 - Amortiguador 7 - Tornillos autorroscantes
4 - Fiador de marcha atrs 8 - Carcasa inferior de la tiran-
tera del cambio
G21592 es 10/2001 2002.0 Focus

Mandos externos
Dado que la diagnosis de averas comienza ya Mecnica

desde el momento de la recepcin del vehculo Piezas visiblemente daadas o desgastadas.
para su reparacin, se recomiendan los Tornillos/tuercas flojos o faltan.
1. Compruebe que la reclamacin que presenta podido identificar claramente la avera,
el cliente est descrita claramente. En caso elimnela y compruebe seguidamente si el
necesario, compruebe en el propio vehculo sistema funciona correctamente.
si se produce la anomala motivo de la 4. Si no puede definirse claramente la avera,
reclamacin. proceda entonces a su localizacin utilizando
2. Si la reclamacin presentada no puede el siguiente cuadro de localizacin de aver-
comprobarse directamente, realice entonces as.
siguiente:

Dificultad al cambiar de mar- Mecanismo de mando desajus- Lleve a cabo el ajuste
chas tado CONSULTE Tirantera del
cambio en esta seccin.
Dificultad al cambiar de mar- Palanca del cambio averiada Realice la prueba de localiza-
chas Cable del cambio y/o selector cin de averas A.
defectuoso(s)
Comprobacin del sistema

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: DIFICULTAD AL CAMBIAR DE MARCHAS
A1: COMPROBACIN DE LA PALANCA DEL CAMBIO
1 Desacople los cables de la palanca de cam-
bios.
S:
Desarme la caja de cambios y compruebe si
alguno de los componentes est averiado.
CONSULTE Mecanismo del cambio -
No
Vaya a A2
A2: COMPRUEBE LOS CABLES DE MANDO Y SELECTOR
1 Desmonte los cables de mando y selector de
2 Desacople los dos cables de la caja de cam-
bios.
S:
Sustituya ambos cables.
No
G21594 es 10/2001 2002.0 Focus

El problema reside en la caja de cambios.
G21594 es 10/2001 2002.0 Focus

Tirantera del cambio (16 534 0)
Desmontaje 3. Desmonte el cable de mando y el cable

selector de la palanca de cambios.
de cambios. Saque los cables del soporte girando los
contrasoportes a izquierdas.
1. Saque el embellecedor de los clips.
2. Desenrosque la empuadura de la palanca
de cambios. Saque el casquillo y el muelle.
Desenchufe los conectores (la cantidad y
4. Desmonte el mecanismo del cambio.
2. Desmonte la consola central.
G21596 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
2. Ajuste el cambio.
308-00.
G21596 es 10/2001 2002.0 Focus

Desmontaje 3. Desmonte el cable de cambio de la palan-

ca de cambios y retire el circlip de la pa-
1. Desmonte la cubierta de la palanca del
lanca acodada.
cambio.
1. Suelte la cubierta.
2. Desenrosque la empuadura. Retire el
casquillo y el muelle.
Desenchufe los conectores (nmero y do-
tacin en funcin del equipamiento del ve-
hculo).
4. Desmonte el soporte y la palanca de

cambios.
Saque la palanca acodada.
G21597 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
2. Ajuste los cables del cambio.

308-00.
G21597 es 10/2001 2002.0 Focus

Cables del cambio (16 575 0)
Desmontaje 5. Suelte la brida del tubo de escape y des-

engnchela de los tacos.
1. Operaciones iniciales.
presintonizadas.
de la batera.
3. Desacople los dos cables de la caja de
cambios.
Saque el cable de mando del soporte
girando el contrasoporte a izquierdas.
Baje el vehculo.
6. Desmonte la pantalla trmica y empjela
hacia atrs.
Saque el cable de mando y el cable selec-
tor de los clips de los bajos del vehculo.
4. Coloque las palancas selectora y de man-

do en "punto muerto" (coloque ambas pa-
lancas en posicin vertical).
7. Baje el vehculo.
G21598 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Desmonte el embellecedor de la palanca 11. Desmonte el cable de mando y el cable
de cambios. selector de la palanca de cambios.
1. Saque el embellecedor de los clips. Saque los cables del soporte girando los
2. Desenrosque la empuadura de la palanca contrasoportes a izquierdas.
de cambios. Saque el casquillo y el muelle.
Desenchufe los conectores (la cantidad y
12. Corte la moqueta y el revestimiento inso-

norizador y dblelos hacia un lado (en la
ilustracin aparece con el radiador de la
calefaccin desmontado).
13. Suelte el paso de los cables del panel del

piso y tire de stos hacia el habitculo
10. Desmonte el conducto trasero de la cale-
(en la ilustracin se muestra con el ra-
faccin.
diador de la calefaccin desmontado).
G21598 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
so al de desmontaje (en la ilustracin se
muestra con el radiador de la calefaccin
desmontado).
3. Ajuste los cables.

308-00.
radio.
Reprograme las emisoras presintonizadas.
G21598 es 10/2001 2002.0 Focus

Palanca de cambios fabricados hasta 08/2001 (16 534 8)
Despiece 3. Desmonte el soporte y el casquillo.

1. NOTA: Posicin de montaje del muelle.
Desmonte la palanca acodada.
Desmonte el circlip.
Ensamblaje
2. Desarme la palanca acodada. so al de desmontaje.
1. Circlip
2. Muelle
3. Casquillo
4. Palanca acodada
G21602 es 10/2001 2002.0 Focus

Palanca de cambios fabricados a partir de 08/2001 (16 534 8)
Despiece 2. Suelte el dispositivo de desbloqueo de la

marcha atrs de la palanca de cambios.
1. Desmonte el pomo de la palanca de
cambios. Desmonte el dispositivo de desbloqueo de
la marcha atrs.
Desmonte el muelle de compresin y el
manguito de amortiguacin.
3. Desmonte la tapa de la palanca de mando.
G116959 es 10/2001 2002.0 Focus


Ensamblaje
G116959 es 10/2001 2002.0 Focus

309-00-1 Sistema de escape - Informacin general 309-00-1
SECCIN 309-00 Sistema de escape - Informacin

general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de escape ............................................................................................................ 309-00-3

Catalizadores ................................................................................................................... 309-00-5
Avera del catalizador por intoxicacin ............................................................................. 309-00-5
Catalizador 1,4l/1,6l ................................................................................. (25 250 0) 309-00-7

Catalizador 1,8l/2,0l ................................................................................. (25 250 0) 309-00-10
Catalizador Diesel 1,8l ............................................................................. (25 250 0) 309-00-15
Silenciador delantero......................................................................................................... 309-00-17
Silenciador trasero........................................................................................ (25 242 0) 309-00-20
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lubricante ESE-M99B144
Grasa antiagarrotamiento SAM1C9107A
Pares de apriete
Tuercas de colector de escape a catalizador 47 35 -
Tuercas de brida de la seccin flexible del tubo de 47 35 -
escape
Tuercas de brida del silenciador 47 35 -
Tuercas 47 35 -
HO2S 47 35 -
Tuerca del soporte de apoyo 22 16 -
Tornillo del soporte del catalizador - Diesel 25 18 -
Tornillos de la pantalla trmica del colector 10 - 89
Tuercas del soporte del catalizador 22 16 -
Soporte trasero a tornillos del soporte 47 35 -
G18175 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de escape
El sistema de escape consta de los componentes

siguientes:
Vehculos con motores de 1,4l y 1,6l
pieza
3 - Silenciador trasero
1 - Catalizador
4 Junta
2 - Silenciador central
G18177 es 10/2001 2002.0 Focus

Vehculos con motores de 1,8l y 2,0l
pieza
5 - Tubo flexible
1 - Soporte del catalizador
6 Junta
2 Junta
7 - Silenciador central
3 - Catalizador
8 - Silenciador trasero
4 Soporte de apoyo
9 Junta
G18177 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza Avera del catalizador por intoxicacin
1 - Catalizador La presencia de azufre (S) en el combustible
puede inutilizar el catalizador.
2 - Tubo flexible
El plomo (Pb) presente en el combustible a
3 - Silenciador central niveles superiores a 5 mg por litro puede
4 - Silenciador trasero inutilizar el catalizador. Es preciso por tanto que
los vehculos con catalizadores funcionen
NOTA: Los sistemas de escape que se siempre con combustible sin plomo o diesel,
presentan en esta seccin son sistemas segn las versiones.
montados en produccin.
El zinc (Zn) y el fsforo (P) presentes en algunos
NOTA: Las envolturas del soporte que se aceites, pueden inutilizar el catalizador si los
separan de un tubo flexible deben conservarse niveles de consumo de aceite son altos.
para poderse volver a utilizar ms adelante.
El efecto del azufre es ms acusado si se libera
Los sistemas de escape son de una, dos o tres del catalizador en forma de sulfuro de hidrgeno
secciones para produccin y de tres o cuatro (H 2 S). ste tiene un olor desagradable parecido
secciones para servicio. al de huevo podrido. Cambiando la procedencia
del combustible o los fabricantes puede ayudar a
reducir este fenmeno.
Catalizadores
Para reducir la emisiones de H 2 S es
El catalizador montado en la gama Focus se fundamental que el nivel de CO al ralent se
parece a un silenciador pequeo. Debido a las encuentre dentro de los lmites de la
altas temperaturas a las que funciona el especificacin y que el sistema de control de
catalizador, las partes de la carrocera alrededor emisiones del motor funcione correctamente.
del mismo se protegen mediante pantallas Para ms informacin, consulte Seccin 303-08A
trmicas. El catalizador controla tres emisiones: / 303-08B / 303-08C.
HC, CO y NOx.
G18177 es 10/2001 2002.0 Focus


ATENCIN: Si se alcanzan temperaturas
superiores a 1400C se fundirn los
substratos catalizadores. Es importante
identificar la causa y rectificarla para
evitar la fundicin de los substratos.
La fundicin del catalizador suele ir acompaada
de una falta de potencia por contrapresin
excesiva de los gases de escape.
El funcionamiento deficiente en los sistemas de
encendido y/o combustible podra provocar altas
temperaturas. Para ms informacin, consulte
Seccin 303-07A / 303-07B / 303-07C.
Las falsas explosiones a altas velocidades del
motor puede dar lugar a un fundido casi
instantneo.
G18177 es 10/2001 2002.0 Focus

Catalizador 1,4l/1,6l (25 250 0)

Lubricante ESE-M99B144-B
Grasa antiagarrota- SAM1C9107A
miento
Desmontaje
1. NOTA: El sistema de escape viene de fbrica
en una sola pieza y el de repuesto, en tres
piezas.
Para instalar la pieza de repuesto es
necesario cortar el sistema de escape de 5. Corte el sistema de escape. Para ms
fbrica. Antes de cortar cualquier parte del informacin, consulte Descripcin y
sistema de escape, asegrese de efectuar funcionamiento en esta seccin.
el corte en la posicin correcta para 6. Quite las tuercas de la brida.
instalar la pieza de repuesto. Deseche las tuercas.
2. Levante el vehculo y apyelo en soportes.
100-02.
3. ATENCIN: Evite forzar el tubo
flexible, ya que de lo contrario ste
podra resultar daado.
Fije el tubo flexible con abrazaderas de
cable y tablillas.
G18179 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Saque el catalizador. 2. ATENCIN: Los aisladores estn
1. Saque los aisladores. fabricados con un material especial.
Utilice aisladores de la especificacin
2. Desmonte el catalizador.
correcta.
Deseche la junta.
Coloque el catalizador en posicin.
Coloque una junta y tuercas nuevas y
apriete las tuercas a mano.
Revista los esprragos con grasa
antiagarrotamiento que se ajuste a las
especificaciones de Ford.
Compruebe que el aislador no est daado
y que no muestre seales de fatiga.
Sustituya los aisladores que sea necesario.
Al instalar los aisladores, utilice un lubri-
cante que se ajuste a las especificaciones
de Ford.
Montaje
1. Monte las secciones del catalizador de
repuesto.
3. Apriete las tuercas de las abrazaderas.
G18179 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Apriete las tuercas de la brida.
5. Instale la pantalla trmica.
6. Saque el soporte del tubo flexible.

7. Baje el vehculo.
G18179 es 10/2001 2002.0 Focus

Catalizador 1,8l/2,0l (25 250 0)
Desmontaje 5. Baje el vehculo.

1. Levante el vehculo y apyelo en soportes. 6. Desmonte el latiguillo.
100-02.
2. Desmonte la pantalla trmica de protec-
cin del suelo.
7. Desmonte la pantalla trmica del colector

de escape.
3. Desconecte el catalizador.
8. Desenchufe el conector del sensor de ox-

geno (HO2S).
4. Desmonte el soporte inferior.
G18180 es 10/2001 2002.0 Focus

9. Desmonte el sensor de oxgeno.

12. ATENCIN: Hay que sostener el
catalizador mientras se desmonta la
pletina de sujecin.
Desmonte el catalizador.
Desmonte la pletina se sujecin delantera.
Deseche las juntas.

Montaje
ATENCIN: Caso de no seguir estas
instrucciones pueden daarse los
soportes y puede fallar el catalizador.
1. Afloje los tornillos de la pletina de suje-
cin trasera de modo que las caras coinci-
dentes se estn tocando, permitiendo que
11. Levante el vehculo y apyelo en la pletina se deslice con respecto al sopor-
soportes. Para ms informacin, consulte te.
Seccin 100-02.
G18180 es 10/2001 2002.0 Focus


2. Monte el catalizador. 6. Monte el sensor de oxgeno (HO2S).
Utilice una junta y tuercas nuevas.
Ponga las tuercas sin apretarlas.
7. Enchufe el conector del sensor de oxge-

no.
3. Conecte el catalizador al tubo flexible sin
apretarlo.
Utilice una junta nueva.
8. Monte la pantalla trmica del colector de

escape.
4. Baje el vehculo.
5. Apriete las tuercas.
G18180 es 10/2001 2002.0 Focus

9. Monte el latiguillo. 13. Apriete los tornillos.
10. Levante el vehculo y apyelo en 14. Monte el soporte inferior sin apretarlo.
soportes. Para ms informacin, consulte
Seccin 100-02.
11. Quite la tuerca.
15. Ponga las tuercas.

Utilice tuercas nuevas.
12. Monte la pletina se sujecin delantera.
G18180 es 10/2001 2002.0 Focus


17. Monte la pantalla trmica de proteccin

del suelo.
G18180 es 10/2001 2002.0 Focus

Catalizador Diesel 1,8l (25 250 0)

5. Desatornille el soporte.
miento
Desmontaje
6. Desmonte el catalizador y el tubo flexible.

Quite las tuercas de brida.
2. Levante el vehculo y apyelo en soportes.

100-02.
3. Retire el protector de los bajos del motor.
4. ATENCIN: Si se dobla demasiado el
tubo flexible, puede daarse, dando
lugar a fallos del sistema. 7. Desconecte el catalizador.
Refuerce el tubo flexible con una envoltura Deseche las tuercas.
de soporte o una tablilla adecuada.
G18181 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
Utilice tuercas nuevas.
Revista los esprragos de grasa antiaga-
rrotamiento que cumpla con las especifica-
ciones Ford.
G18181 es 10/2001 2002.0 Focus

Silenciador delantero
Vehculos con motor 1,8l, 2,0l y Diesel
4. Quite las tuercas de la brida.
Denominacin Especificacin Deseche la junta y las tuercas (slo en 1,8l
y 2,0l).
Lubricante ESE-M99B144-B
miento
Desmontaje
Todos los vehculos
1. NOTA: El sistema de escape viene de fbrica
en una sola pieza, y el de repuesto, en dos o
tres piezas.
Para instalar la pieza de repuesto es
necesario cortar el sistema de escape de
fbrica. Antes de cortar cualquier parte del
sistema de escape, asegrese de efectuar 5. Desenganche los aisladores delanteros del
el corte en la posicin correcta para sistema de escape.
instalar la pieza de repuesto.
100-02.
3. ATENCIN: Evite forzar el tubo
flexible, ya que de lo contrario, ste
podra resultar daado.
Fije el tubo flexible con abrazaderas de
cable y tablillas.
Todos los vehculos

6. Corte el sistema de escape. Para ms
G18185 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Desenganche los aisladores delanteros del Vehculos con motor 1,8l, 2,0l y Diesel
silenciador. 2. Monte los aisladores delanteros del siste-
ma de escape.
8. Desmonte el silenciador delantero.

Desenganche el aislador. Todos los vehculos
3. Instale el silenciador.
Compruebe que el aislador de goma no
est daado y que no muestre seales de
fatiga. Sustituya los aisladores que sea
necesario.
Al instalar un aislador, utilice un lubricante
que se ajuste a las especificaciones de
Ford.
Montaje
Todos los vehculos
1. ATENCIN: Los aisladores estn
hechos de un material especial. Utilice
aisladores de la especificacin
correcta.
Monte la pieza de repuesto del silenciador.
G18185 es 10/2001 2002.0 Focus

4. Fije el aislador delantero del silenciador. Vehculos con motor de 1,8l, 2,0l y Diesel
Compruebe que el aislador de goma no 6. Coloque las tuercas de la brida.
est daado y que no muestre seales de Sustituya la junta (slo motores 1,8l y 2,0l)
fatiga. Sustituya los aisladores que sea y las tuercas.
necesario. Revista los esprragos con grasa antiaga-
Al instalar aisladores, utilice un lubricante rrotamiento que se ajuste a las especifica-
que se ajuste a las especificaciones de ciones de Ford.
Ford.
Todos los vehculos

5. Apriete las tuercas de la abrazadera. 7. Saque el soporte del tubo flexible.
Los motores 1,8l, 2,0l y Diesel tienen dos 8. Baje el vehculo.
abrazaderas de repuesto y los motores 1,4l
y 1,6l tienen cuatro.
G18185 es 10/2001 2002.0 Focus

Silenciador trasero (25 242 0)

2. ATENCIN: Los aisladores de
suspensin estn construidos de un
Denominacin Especificacin material especial. Utilice solamente
aisladores de la especificacin
Lubricante ESE-M99B144-B correcta.
Monte el silenciador.
Desmontaje Compruebe el dao y fatiga del aislador de
suspensin. Monte una suspensin nueva,
1. NOTA: El sistema de escape es de una segn sea necesario.
seccin para produccin, y de dos o tres Al montar los aisladores de suspensin,
secciones para sistemas de escape de utilice un lubricante conforme a las especi-
servicio. ficaciones de Ford.
Es necesario cortar el sistema de escape
de produccin para poder intercalar la
seccin de servicio. Antes de cortar
cualquier parte del sistema de escape,
asegrese de comprobar que la posicin
del corte es correcta en comparacin con
las secciones de servicio que se van a
montar.
3. Corte el sistema de escape. Para ms
4. Desmonte el silenciador trasero.
3. Apriete las abrazaderas de servicio.
Desmonte el aislador de suspensin.
4. Baje el vehculo.
Montaje
1. Monte las secciones de servicio del
silenciador.
G18186 es 10/2001 2002.0 Focus

310-00A-1 Sistema de alimentacin de combustible - 310-00A-1
Informacin general
SECCIN 310-00A Sistema de alimentacin de

combustible - Informacin general
CONTENIDO PGINA

Sistema de alimentacin de combustible - Descarga de presin .................. (23 420 0) 310-00-13

Acoplamiento de desconexin rpida ................................................................................ 310-00-14
Depsito de combustible - Vaciado .............................................................. (23 551 0) 310-00-16
10/2001 2002.0 Focus

Informacin general
G18187 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general
G18187 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

combustible que suministra a su vez combustible
Ref. N de Descripcin a alta presin a los inyectores.
pieza Todos los vehculos
1 Filtro de combustible - todos Un interruptor IFS cortar la alimentacin a la
excepto los vehculos con bomba de combustible en caso de accidente.
motor Diesel
Los tubos del combustible son metlicos, con
2 Mdulo de la bomba de acoplamientos flexibles a presin.
combustible/aforador de
combustible Los tubos del combustible se suministran en
conjuntos de varios tubos, y van sujetos a los
3 Filtro de combustible - veh- tubos de freno mediante clips.
culos con motor Diesel de
El clip para conexin a masa de las tuberas de
75 CV o 90 CV
combustible es el nico circuito para conexin a
4 Filtro de combustible - veh- masa que evita que se forme electricidad esttica
culos con motor Diesel de en las tuberas de combustible. Si el clip se
115 CV pierde o se rompe, debe sustituirse el clip por
otro original de Ford.
5 Vlvula de descarga de
agua - vehculos con motor
Diesel de 115 CV
6 Interruptor de corte de com-
bustible por inercia (IFS)
7 Clip de masa de la tubera
de combustible
8 Tubo de llenado de combus-
tible
9 Depsito de combustible
Mdulo de la bomba de combustible
El mdulo de la bomba de combustible se aplica
a todos excepto a los vehculos con motor
Diesel.
El colector de alimentacin de combustible
suministra el combustible a alta presin a los
inyectores de combustible. El colector est
equipado con un regulador de presin del
combustible.
Aforador de combustible
El aforador de combustible se aplica solamente a
los vehculos con motor Diesel.
El combustible es aspirado desde el depsito de
combustible por la bomba de inyeccin de
a alta presin a los inyectores.
El combustible es aspirado desde el depsito de
combustible por la bomba de inyeccin de
a alta presin al colector de alimentacin de
G18187 es 10/2001 2002.0 Focus
Informacin general
Nivel de Interruptor de corte
combustible de combustible por
Filtro de inercia (IFS)
Bomba de vaco/presin combustible Conector(es)
manual Depsito de Mazo de cables
416-D001 (23-036A) combustible
Tubera(s) de
combustible
Racor(es)
Tapn del depsito
Inspeccin y verificacin de combustible
1. Verifique la anomala presentada por el Tubo de llenado del
cliente. depsito
2. Examine visualmente si hay seales claras Junta(s)
de daos mecnicos o elctricos. Retenes
Comprobacin visual anomala descrita por el cliente o detectada
vista, verifique el sntoma y utilice el WDS
para realizar una diagnosis del sistema
(todos excepto los vehculos con motor
Diesel).
de localizacin de averas (vehculos con
motor Diesel).

El motor gira pero no arranca. Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E. - Vehculos con
motor Diesel de 75 CV o 90 CV
303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04E. - Vehculos con mo-
tor Diesel de 115 CV
Entrada de aire en las tuberas Vaya a la prueba de
de combustible localizacin de averas A -
75 CV o 90 CV
cin de averas B - Vehculos
con motor Diesel de 115 CV
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

Arranque deficiente Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
El motor arranca pero se para Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
inmediatamente. combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
Ralent deficiente Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

Falta de potencia del motor Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
Fallo de encendido del motor Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
Consumo de combustible exce- Sistema de alimentacin de CONSULTE Seccin 303-04A /
sivo combustible 303-04B / 303-04C / 303-04D /
303-04B / 303-04C / 303-04D /
75 CV o 90 CV
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: ENTRADA DE AIRE EN LAS TUBERAS DE
COMBUSTIBLE - VEHCULOS CON MOTOR DIESEL DE 75 CV O 90 CV
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos encendidos ni llamas descubiertas de ningn tipo

cuando trabaje con componentes relacionados con el sistema de combustible o cerca de
ellos. Siempre hay mezclas altamente inflamables que pueden prenderse. Si no se respe-
tan estas advertencias se pueden producir lesiones.
PELIGRO: En este procedimiento se maneja combustible. Est preparado para posibles

derrames de combustible y respete las normas relativas a la manipulacin de combustible.
Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir lesiones.
A1: COMPROBACIN DE FUGAS EN LA VLVULA
1 Examine la vlvula de la tubera de alimenta-
cin que va del filtro de combustible a la bom-
ba de inyeccin por si presenta seales de fu-
gas de gasoil. Si la base de la vlvula est
hmeda es que la junta trica est daada.
Tiene la vlvula una fuga de combustible?

S:
Sustituya la tubera de alimentacin que va
del filtro de combustible a la bomba de in-
yeccin. Asegrese de que la vlvula de la
tubera de alimentacin que va del filtro de
combustible a la bomba de inyeccin est
en posicin cerrada (totalmente enrosca-
da). Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
Vaya a A2 .
A2: COMPROBACIN DE FUGAS EN LA TUBERA DE RETORNO DEL FILTRO DE
COMBUSTIBLE
1 Desconecte del filtro de combustible la tubera
de retorno que va de la bomba de inyeccin al
filtro.
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

2 Examine la tubera de retorno en el lado del
filtro.
Estn daadas las juntas tricas o la tubera

de retorno de combustible?
S:
Sustituya la tubera de retorno que va de la
bomba de inyeccin al filtro de combustible.
No
Vaya a A3 .
A3: COMPROBACIN DE ENTRADAS DE AIRE EN EL SISTEMA
1 Utilizando un trozo de tubo apropiado de pls-
tico transparente, prepare un tubo que se
pueda montar entre la bomba de inyeccin y la
tubera de retorno que va de la bomba de in-
yeccin al filtro de combustible.
2 Monte el tubo de plstico transparente entre la
bomba de inyeccin de combustible y la tube-
ra de retorno que va de la bomba al filtro.
3 Arranque el motor, espere unos minutos y ob-
serve el tubo de plstico transparente para ve-
rificar si hay seales de que haya entrado aire.
4 Aplique aceite de motor limpio adecuado a ca-
da uno de los racores, juntas y conexiones de
las tuberas de alimentacin y retorno de com-
bustible de forma consecutiva, y observe si
hay aire en el tubo de plstico transparente
despus de cada aplicacin del aceite.
Ha disminuido la cantidad de aire en el tubo
de plstico transparente cuando se ha aplicado
el aceite en alguno de los racores, juntas o co-
nexiones?
S:
Sustituya las tuberas de combustible segn
corresponda. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
Vaya a A4 .
A4: COMPROBACIN DE ENTRADAS DE AIRE EN EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
1 Vace el depsito de combustible.
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus
Informacin general

2 Llene el depsito con 10 litros de gasoil.
3 Desconecte de la conexin del mamparo la
tubera de alimentacin que va del depsito al
filtro de combustible.
4 Desmonte del filtro de combustible la tubera
de alimentacin que va del depsito al filtro.
5 Utilizando un trozo de tubo de plstico transpa-
rente adecuado, prepare y monte un tubo en-
tre el filtro de combustible y la conexin del
mamparo del depsito al filtro de combustible.
6 Desmonte el tubo de plstico transparente
montado entre la bomba de inyeccin de
combustible y la tubera de retorno que va de
la bomba de inyeccin al filtro de combustible.
7 Con ayuda de la herramienta especial, cebe la
bomba de combustible hasta que se verifique
que entra combustible sin aire en el depsito
de la bomba de vaco.
8 Retire la herramienta especial y conecte la tu-

bera de retorno que va de la bomba de inyec-
cin al filtro de combustible.
9 Arranque el motor y espere unos minutos para
que se evace el aire residual del sistema de
combustible. Las entradas de aire pequeas
en el sistema de combustible son aceptables,
pero una entrada continua de aire en el siste-
ma no lo es.
10 Deje el vehculo aparcado hasta el da siguien-
te.
Hay seales de que haya aire en el tubo de
plstico transparente?
S:
Compruebe el aforador de combustible y las
conexiones del depsito por si presentan
daos o fugas. Sustituya los componentes
segn sea necesario.
No
Sustituya el filtro de combustible.
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: ENTRADA DE AIRE EN LAS TUBERAS DE
COMBUSTIBLE - VEHCULOS CON MOTOR DIESEL DE 115 CV
B1: COMPROBACIN DE ENTRADAS DE AIRE EN EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos encendidos ni llamas descubiertas de ningn tipo

cuando trabaje con componentes relacionados con el sistema de combustible o cerca de
ellos. Siempre hay mezclas altamente inflamables que pueden prenderse. Si no se res-
petan estas advertencias se pueden producir lesiones.
PELIGRO: En este procedimiento se maneja combustible. Est preparado para posibles

fugas de combustible y respete las normas relativas a la manipulacin de combustibles.
Si no se respeta esta advertencia se pueden producir lesiones.
1 Utilizando un trozo de tubo apropiado de pls-
tico transparente, prepare un tubo que se
pueda montar entre la bomba de combustible y
la tubera de retorno que va de la bomba al fil-
tro de combustible.
2 Monte el tubo de plstico transparente entre la
bomba de combustible y la tubera de retorno
que va de la bomba al filtro.
3 Arranque el motor, espere unos minutos y ob-
serve el tubo de plstico transparente para ve-
rificar si hay seales de que haya entrado aire.
Hay seales de que haya aire en el tubo de
plstico transparente?
S:
Vaya a B2
No
Retire el tubo de plstico transparente y co-
necte la tubera de retorno que va de la
bomba al filtro de combustible. Para ver
otras diagnosis del sistema de alimentacin
de combustible CONSULTE Seccin 303-
04A / 303-04B / 303-04C / 303-04D / 303-
04E.
B2: COMPROBACIN DE ENTRADAS DE AIRE EN EL SISTEMA
1 Aplique aceite de motor limpio adecuado a ca-
da uno de los racores, juntas y conexiones de
las tuberas de alimentacin y retorno de com-
bustible de forma consecutiva, y observe si
hay aire en el tubo de plstico transparente
despus de cada aplicacin del aceite.
Ha disminuido la cantidad de aire en el tubo
de plstico transparente cuando se ha aplicado
el aceite en alguno de los racores, juntas o co-
nexiones?
S:
Sustituya las tuberas de combustible segn
corresponda. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

Sustituya el filtro de combustible.
G18189 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general
Sistema de alimentacin de combustible - Descarga de presin (23 420 0)
Despresurizacin
ellos Se desprenden vapores
lesiones.
combustible antes de empezar cualquier
reparacin. Si no se respeta esta
Saque el fusible de la bomba de
combustible.
2. Ponga el motor en marcha y djelo
funcionar a ralent hasta que se cale.
3. Haga girar el motor durante unos 5
segundos para asegurarse de que se ha
despresurizado la rampa de combustible.
4. Monte el fusible de la bomba de
combustible.
G18191 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general
Acoplamiento de desconexin rpida
2. Desconecte el racor de desconexin

rpida de la tubera de combustible.
Desconexin
1. Tire de la lengeta de bloqueo del racor de
PELIGRO: Al trabajar con componentes desconexin rpida de la tubera de
relacionados con el sistema de combustible.
combustible no fume, ni lleve cigarrillos 2. Pase el clip por el racor de desconexin
encendidos o llamas descubiertas en la rpida para soltar la tubera de combusti-
proximidad. Tenga en cuenta que trabaja ble.
con mezclas altamente inflamables. Si no
producir lesiones.
combustible estn fabricados con unas
tolerancias muy precisas y holguras muy
estos componentes. Monte siempre
tapones obturadores en todas las
tuberas u orificios abiertos.
NOTA: Los conectores de la tubera de
alimentacin de combustible son blancos o se
distinguen gracias a una banda blanca. Los
conectores de la tubera de retorno de 3. Desconecte el racor de desconexin
combustible son rojos o se identifican mediante rpida de la tubera de combustible.
una banda roja. 1. Presione sobre las lengetas de bloqueo
1. Desconecte el racor de desconexin del racor de desconexin rpida de la
rpida de la tubera de combustible. tubera de combustible.
1. Presione sobre las lengetas de bloqueo 2. Desconecte el racor de desconexin rpida
del racor de desconexin rpida de la de la tubera de combustible.
tubera de combustible.
2. Desconecte el racor de desconexin rpida
de la tubera de combustible.
G18192 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general

Conexin 2. NOTA: Asegrese de que el anillo de la
tubera de combustible est introducido
PELIGRO: Al trabajar con componentes completamente en el racor de conexin rpida
relacionados con el sistema de antes de bloquear la lengeta de bloqueo.
combustible no fume, ni lleve cigarrillos
encendidos o llamas descubiertas en la Monte el racor de conexin rpida de la
proximidad. Tenga en cuenta que trabaja tubera de combustible.
con mezclas altamente inflamables. Si no 1. Monte la lengeta de bloqueo del racor de
se respeta esta advertencia se pueden conexin rpida de la tubera de
producir lesiones. combustible.
2. Gire la lengeta de bloqueo del racor de
ATENCIN: Los equipos de inyeccin de conexin rpida de la tubera de combusti-
combustible estn fabricados con unas ble a su posicin.
tolerancias muy precisas y holguras muy
estos componentes. Monte siempre
tapones obturadores en todas las
tuberas u orificios abiertos.
conectores de la tubera de retorno de
combustible son rojos o se identifican mediante
una banda roja.
1. NOTA: Asegrese de que el anillo de la
completamente en el racor de conexin
rpida. 3. NOTA: Asegrese de que el anillo de la
Monte el racor de conexin rpida de la completamente en el racor de conexin rpida
tubera de combustible. antes de bloquear la lengeta de bloqueo.
Monte el racor de conexin rpida de la
1. Monte el racor de conexin rpida de la
2. Presione la lengeta de bloqueo del racor
de conexin rpida de la tubera de com-
bustible a su posicin.
G18192 es 10/2001 2002.0 Focus

Informacin general
Depsito de combustible - Vaciado (23 551 0)
Drenaje
las proximidades. Tenga en cuenta que
trabaja con mezclas altamente
inflamables. Si no se respetan estas
lesiones.
reparaciones. Si no se respetan estas
lesiones.
2. Quite el tapn del depsito.
3. NOTA: Para que se pueda introducir el tubo
flexible en el depsito de combustible es
necesario realizar un corte en forma de cono
de 40 mm de longitud en el extremo del tubo.
Vace el depsito de combustible con un
tubo de vaciado de 12,5 mm de niln, utili-
zando el depsito de vaciado de combus-
tible aprobado por Ford.
G18193 es 10/2001 2002.0 Focus

310-01-1 Depsito y tuberas de combustible 310-01-1
SECCIN 310-01 Depsito y tuberas de combustible

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Depsito y tuberas de combustible ................................................................................... 310-01-3
Depsito y tuberas de combustible ................................................................................... 310-01-4

Depsito de combustible .............................................................................. (23 554 0) 310-01-5

Mdulo de la bomba de combustible ............................................................ (23 534 0) 310-01-9
Tubo de llenado del depsito del combustible .............................................. (23 572 0) 310-01-10
Filtro de combustible .................................................................................... (23 545 0) 310-01-13
Filtro de combustible Diesel 1,8l .............................................................. (23 545 0) 310-01-15
Filtro de combustible Diesel 1,8l (115 CV) ............................................... (23 545 0) 310-01-17
Interruptor de corte de combustible por inercia (IFS) .................................... (33 577 0) 310-01-21
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo de la correa de sujecin del depsito de 25 18 -
combustible
Tuercas de la brida del tubo de escape 48 35 -
Tornillos del tubo de llenado de combustible 9 - 80
Tubo de ventilacin del depsito 4 - 35
Tubo de llenado del depsito 4 - 35
Tornillo del filtro de combustible 10 - 89
Anillo de seguridad del mdulo de la bomba de 70 52 -
combustible
G18210 es 10/2001 2002.0 Focus

Depsito y tuberas de combustible

Depsito de combustible
El depsito de combustible es de plstico y va
fijado al vehculo por medio de dos pletinas de
acero. Las pletinas de sujecin van enganchadas
en la parte inferior del chasis, hacia la parte
posterior del depsito, y atornilladas al vehculo
hacia la parte delantera del depsito.
La ventilacin del depsito se logra a travs de
dos vlvulas antivuelco que conducen los
vapores a travs de una vlvula de contrapresin
a un filtro de carbn que absorbe los vapores de
combustible. La vlvula antivuelco est
incorporada en la parte superior del depsito e
impide que se pierda combustible del depsito si
el vehculo llegara a volcar.
Filtro de combustible
El filtro de combustible es de construccin
convencional con un elemento filtrante de papel
contenido en un bote de acero. El filtro est
situado en un soporte en el borde anterior del
Tubo de llenado del depsito de combustible
El tubo de llenado del depsito de combustible
es de acero con conexiones de goma al depsito
y va fijado al vehculo por medio de un tornillo
superior y otro inferior. El tubo de llenado tiene
un tapn que se gira 1/8 de vuelta para cerrar
hermticamente el sistema.
Bomba de combustible
La bomba de combustible es del tipo de turbina y
est situada dentro del depsito de combustible.
La bomba contiene un aforador y va fija al
depsito mediante un anillo de bloqueo.
Interruptor de inercia de corte de combustible
El interruptor de inercia corta la alimentacin
elctrica a la bomba de combustible en el caso
de ocurrir una colisin; se encuentra en el hueco
derecho para los pies, detrs del guarnecido
lateral inferior delantero.
G18212 es 10/2001 2002.0 Focus

Depsito y tuberas de combustible

funcionamiento.

Depsito de Interruptor de corte
combustible de combustible por
Tuberas de inercia.
combustible Conector(es) flojos
Acoplamientos de Mdulo de la bomba
las tuberas de combustible
Fugas de
combustible
Tapn de llenado
de combustible
Tubo de llenado de
combustible
4. Si la anomala persiste utilice el FDS 2000
para realizar una diagnosis del sistema.
G18214 es 10/2001 2002.0 Focus

Depsito de combustible (23 554 0)

Desmontaje 5. Suelte el tubo de escape del soporte de

suspensin.
ningn tipo cuando est trabajando con
sistema de combustible. Siempre se
desprenden vapores altamente
producir lesiones.
6. Suelte el silenciador central del soporte de
producir lesiones.
suspensin.
reparaciones. Si no se respetan estas
lesiones.
310-00A / 310-00B.
2. Vace el depsito de combustible. Para
00A / 310-00B.
3. Eleve y apoye el vehculo. Para ms 7. Desconecte el tubo de escape.
informacin, consulte Seccin 100-02. 1. Quite las tuercas.
4. Suelte el tubo de escape del soporte de 2. Suelte el tubo de escape de los dos sopor-
suspensin trasero. tes de suspensin.
G18216 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Retire la pantalla trmica.
10. ATENCIN: Al retirar los tubos de
ventilacin y llenado del depsito de
combustible, no utilice herramientas
con bordes afilados para hacer
palanca contra los tubos. De no
respetar esta instruccin se pueden
daar los tubos de llenado.
NOTA: Anote la posicin de las abrazaderas
para asegurarse de que se montan en su
posicin original durante el montaje.
Desacople el tubo de llenado y el tubo de
ventilacin del depsito de combustible.
9. Sujete el tubo de escape en una posicin

adecuada.
11. Desacople el tubo de vapores de com-

bustible del filtro EVAP.
G18216 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Desacople el tubo EVAP del filtro. 15. Suelte los acoplamientos de los tubos de
combustible. Para ms informacin, con-
sulte Seccin 310-00A / 310-00B.
13. NOTA: Utilice una cuchilla plana para

presionar el clip.
Presione el clip de sujecin del filtro 16. ATENCIN: Al apoyar el depsito de
EVAP. combustible, utilice una proteccin
adecuada para evitar daar la parte
inferior del depsito.
Coloque un gato de altura adecuada bajo
el depsito.
14. Desmonte el filtro EVAP.
17. Quite el tornillo de la correa de sujecin

del depsito.
G18216 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Al montar el depsito de combustible,
asegrese de no doblar o pillar los tubos de
18. ATENCIN: Al bajar el depsito, no combustible.
fuerce los tubos de combustible ni los
1. NOTA: Las abrazaderas del tubo de llenado y
conectores.
el tubo de ventilacin se deben montar en la
Baje parcialmente el depsito. misma posicin que en la que se han
desmontado.

combustible.
20. Desmonte el depsito.

21. Al montar un depsito nuevo, retire las
vlvulas antiderrame, el tubo de llenado y
el tubo de ventilacin, e instlelos en el
tanque nuevo.
Montaje
ATENCIN: No fume ni lleve cigarrillos
ningn tipo cuando est trabajando con
G18216 es 10/2001 2002.0 Focus

Mdulo de la bomba de combustible (23 534 0)

4. ATENCIN: Asegrese de no daar el
flotador o el brazo al desmontar el
Herramientas especiales mdulo de la bomba de combustible.
Llave, aforador, depsito de Desmonte el mdulo de la bomba de

combustible combustible.
310-069 (23-055) 1. Gire el mdulo a izquierdas.
2. Extraiga el mdulo del depsito de com-
bustible.
Desmontaje
1. Desmonte el depsito de combustible.
Para ms informacin, consulte Depsito
2. Desacople las tuberas de alimentacin y
retorno de combustible del mdulo.
5. Retire y deseche el retn del anillo de

seguridad.
Montaje
1. NOTA: Compruebe que las flechas en el
depsito y en el mdulo estn correctamente
alineadas.
NOTA: Monte un retn de anillo de seguridad
3. Con la herramienta especial, retire el anillo nuevo y compruebe que est correctamente
de seguridad. asentado en el depsito de combustible.
G18217 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo de llenado del depsito del combustible (23 572 0)
Desmontaje
7. ATENCIN: Al retirar los tubos de
1. PELIGRO: No fume ni lleve cigarrillos ventilacin y llenado del depsito de
encendidos ni llamas descubiertas de combustible, no utilice herramientas
ningn tipo cuando est trabajando con bordes afilados para hacer
con componentes relacionados con el palanca contra los tubos. De no
sistema de combustible. Siempre se respetar esta instruccin se pueden
desprenden vapores altamente daar los tubos de llenado.
inflamables que pueden prenderse. Si NOTA: Anote la posicin de las abrazaderas
no se respeta esta advertencia se para asegurarse de que estn en la misma
pueden producir lesiones. posicin durante el montaje.
Desconecte el cable de masa de la batera. Desacople el tubo de ventilacin del dep-
2. Afloje las tuercas de la rueda trasera sito y el tubo de llenado.
derecha.
3. Retire el tapn de llenado de combustible.
5. Retire la rueda trasera derecha.
6. Desmonte el protector contra salpicaduras
de la aleta trasera derecha.
8. Quite los tornillos del tubo de llenado de

combustible.
G18218 es 10/2001 2002.0 Focus

9. Afloje los tornillos del travesao trasero. Montaje

Baje parcialmente el travesao.
NOTA: Las abrazaderas del tubo de llenado y de
ventilacin DEBEN volver a montarse en su
posicin original.
10. Desmonte el tubo de llenado de combus-
tible.
G18218 es 10/2001 2002.0 Focus

G18218 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de combustible (23 545 0)
Desmontaje 6. Desacople el tubo de entrada del filtro de

combustible. Para ms informacin, con-
1. PELIGRO: Al trabajar con
sulte Seccin 310-00A / 310-00B.
sistema de combustible no fume, ni
lleve cigarrillos encendidos o llamas
descubiertas en la proximidad.
inflamables que pueden inflamarse. Si
pueden producir lesiones personales.
Despresurice el sistema de combustible.
310-00A / 310-00B.
batera.
informacin, consulte Seccin 100-02. 7. Desmonte el filtro de combustible y el so-
4. Desacople el tubo flexible de las emisio- porte.
nes por evaporacin
8. Retire el filtro de combustible.

5. Retire el tubo de salida del filtro de com- 1. Retire el tornillo.
bustible Para ms informacin, consulte
2. Saque el filtro de combustible deslizndolo.
Seccin 310-00A / 310-00B.
G18222 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
NOTA: Tenga en cuenta la flecha que indica el
sentido de circulacin.
G18222 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de combustible Diesel 1,8l (23 545 0)
Desmontaje 3. Retire el clip de sujecin de la tubera de

retorno.
inflamables que pueden inflamarse. Si
no se respetan estas instrucciones se
4. Retire la tubera de retorno.
NOTA: Los racores de los tubos de alimentacin
son blancos o tienen una banda blanca. Los
racores de los tubos de retorno son rojos o
tienen una banda roja.
2. Desconecte los tubos de salida de la ali-
mentacin y del filtro de combustible.

1. Presione el clip.
2. Tire del filtro de combustible para sacarlo.
G18223 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Retire el filtro de combustible de su Montaje
soporte.
1. Retire el tornillo. 1. PELIGRO: Al trabajar con
no se siguen estas instrucciones se
conectores de la tubera de retorno de
combustible son rojos o se identifican mediante
una banda roja.
NOTA: Cercirese de que el filtro de combustible
est lleno de diesel cuando lo monte.
NOTA: Cercirese de que queden alineadas las
flechas de posicionamiento del filtro de
combustible y su soporte.
G18223 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de combustible Diesel 1,8l (115 CV) (23 545 0)

3. Desconecte la tubera de retorno de com-
bustible entre la bomba de combustible y
el filtro de combustible del filtro. Para ms
Herramientas especiales informacin, consulte Seccin 310-00A /
Bomba de vaco/presin 310-00B.
manual
(416-D001) 23-036A
Desmontaje
inflamables que pueden inflamarse. Si 4. Desconecte la tubera de alimentacin de
no se respetan estas instrucciones se combustible entre el depsito de combus-
pueden producir lesiones personales. tible y el filtro de combustible del filtro. Pa-
ra ms informacin, consulte Seccin 310-
ATENCIN: El equipo de inyeccin 00A / 310-00B.
414-01.
2. Limpie el rea circundante de las
conexiones del filtro de combustible y las
tuberas de combustible.
G23164 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Desconecte la tubera de alimentacin de 7. Desmonte el filtro de combustible de su
combustible entre el filtro de combustible soporte.
y la bomba de combustible del filtro. Para Afloje el tornillo.
00A / 310-00B.
Monte un tapn obturador en la tubera de
alimentacin de la bomba de combustible.
6. Desmonte el filtro de combustible y su

soporte.
Presione el clip del soporte del filtro de
combustible.
G23164 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje 2. Monte el filtro de combustible y su soporte

hasta que se oiga un clic.
no se siguen estas instrucciones se
trabajar con estos componentes. 3. Limpie el rea circundante de las
Coloque siempre tapones obturadores conexiones del filtro de combustible y las
en todos los orificios o tuberas abiertas. tuberas de combustible.
NOTA: Asegrese de que el filtro de combustible 4. Desmonte el tapn obturador del filtro de
est correctamente montado en su soporte. combustible y conecte la tubera de
Monte el filtro de combustible en su alimentacin de combustible entre el
soporte. depsito de combustible y el filtro de
combustible al filtro.
1. Alinee el filtro de combustible con la marca
de su soporte. Deseche el tapn obturador.
5. ATENCIN: Asegrese de que se

utiliza un trozo de tubera de plstico
nuevo y limpio con la herramienta
especial.
ATENCIN: Asegrese de que no se
daa la conexin del filtro de
combustible al montar la herramienta
especial, ya que podra entrar aire en las
tuberas de combustible.
Retire el tapn obturador del filtro de
combustible, y cebe el filtro de
combustible con la herramienta especial
hasta que vea que entra combustible
G23164 es 10/2001 2002.0 Focus


limpio en el depsito de la bomba de 8. Desmonte el tapn obturador del filtro de
vaco. combustible y conecte la tubera de
Deseche el tapn obturador. retorno entre la bomba de combustible y el
filtro de combustible al filtro.

7. Desmonte el tapn obturador de la tubera
de alimentacin entre el filtro de
combustible y la bomba de combustible, y
conecte la tubera al filtro de combustible.
G23164 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de corte de combustible por inercia (IFS) (33 577 0)
Desmontaje
1. Retire el guarnecido lateral inferior delan- Montaje
tero derecho.
1. NOTA: Compruebe que el interruptor de corte
de combustible por inercia est en posicin de
activacin.
3. Desmonte el interruptor de corte de com-

bustible por inercia.
G18224 es 10/2001 2002.0 Focus

310-02-1 Control de la aceleracin 310-02-1
SECCIN 310-02 Control de la aceleracin

CONTENIDO PGINA
Control de la aceleracin ................................................................................................... 310-02-2
Control de la aceleracin ................................................................................................... 310-02-3

Pedal del acelerador..................................................................................... (23 822 0) 310-02-4

Cable del acelerador 1,4l/1,6l................................................................... (23 826 0) 310-02-5
Cable del acelerador 1,8l/2,0l................................................................... (23 826 0) 310-02-7
10/2001 2002.0 Focus

Control de la aceleracin
El sistema de control de aceleracin se compone

de un pedal del acelerador y de un cable del
acelerador. El conductor controla la mariposa
mediante el pedal montado en el habitculo, que
est conectado al cuerpo de la mariposa con un
cable. El muelle de retorno de la mariposa
permite el retorno del pedal a su posicin
original.
G18245 es 10/2001 2002.0 Focus

Control de la aceleracin
Mecnica
Tirantera
Muelle de retorno
1. Verifique la anomala presentada por el Cable del acelerador
funcionamiento. 3. Si se encuentra claramente la causa de la
de daos mecnicos.
Hoja de inspeccin visual 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
vista, compruebe el sntoma y pase al cuadro

El pedal del acelerador est du- Cable del acelerador daado Sustituya el cable del
ro al pisarlo o tiene un tacto s- Cable del acelerador montado acelerador.
pero, demasiado firme o como incorrectamente Compruebe que el cable del
si se quedara atascado. Cuerpo de la mariposa desgas- acelerador est montado
tado o daado correctamente.
Sustituya el cuerpo de la mari-
posa. CONSULTE Seccin 303-
04A / 303-04B / 303-04C / 303-
04D / 303-04E. (1,4l, 1,6l).
(1,8l, 2,0l).
El pedal del acelerador est du- Cable del acelerador daado Sustituya el cable del
ro/no se recupera con facilidad Cable del acelerador montado acelerador.
incorrectamente Compruebe que el cable del
Muelle de retorno de la acelerador est montado
mariposa debilitado o roto correctamente.
Cuerpo de la mariposa desgas- Sustituya el cuerpo de la mari-
tado o daado posa. CONSULTE Seccin 303-
04A / 303-04B / 303-04C / 303-
04D / 303-04E. (1,4l, 1,6l).
(1,8l, 2,0l).
Velocidad de ralent alta Cable del acelerador daado Sustituya el cable del
Cable del acelerador montado acelerador.
incorrectamente Compruebe que el cable del
acelerador est montado correc-
tamente.
G18246 es 10/2001 2002.0 Focus

Pedal del acelerador (23 822 0)

Desmontaje 3. Desmonte el pedal y el soporte.

1. Desmonte el panel de guarnecido del hue-
co para los pies.
2. Desconecte el cable del acelerador del pe-

dal.
Montaje
G18248 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del acelerador 1,4l/1,6l (23 826 0)
Desmontaje 3. Desenganche el cable del acelerador del

clip.
re.
4. Desmonte el panel de guarnecido del hue-

co para los pies.
2. Desconecte el cable del acelerador del
soporte.
2. Quite el clip.
3. Desconecte el cable interior del cuerpo de
la mariposa.

dal.
G18249 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Fije una cuerda en el cable del acelerador
para facilitar su posterior montaje.
7. Retire el cable del acelerador.
Montaje
1. NOTA: Deber colocar el ojal de goma en el
mamparo antes de hacer pasar el cable del
acelerador por el ojal.
G18249 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del acelerador 1,8l/2,0l (23 826 0)
Desmontaje 3. Retire el panel de guarnecido del hueco

para los pies.
1. Desmonte el clip del acelerador.

dal.
2. Desacople el cable del acelerador del

soporte.
1. Gire el cable para soltarlo.
2. Suelte el cable del acelerador.
5. Ate un cordn gua al cable del acelerador

para facilitar el montaje.
G18250 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje
1. NOTA: Debern colocarse ojales de goma en
el mamparo y en el soporte del cuerpo de la
mariposa antes de hacer pasar el cable del
acelerador por los ojales.
G18250 es 10/2001 2002.0 Focus

310-03-1 Sistema de control de velocidad del vehculo 310-03-1
SECCIN 310-03 Sistema de control de velocidad del

vehculo
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de control de velocidad del vehculo .................................................................... 310-03-3
Sistema de control de velocidad del vehculo .................................................................... 310-03-7

Interruptor de desactivacin del control de velocidad - Ajuste ...................... (33 504 0) 310-03-20
Cable del sistema de control de velocidad......................................................................... 310-03-21

Interruptor del sistema de control de velocidad............................................. (33 500 0) 310-03-23
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas del actuador de control de velocidad 6 - 53
Tornillos del interruptor de control de velocidad 5 - 44
G18252 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de control de velocidad del vehculo

pieza
7 - Interruptor de desactivacin
1 - Cable del actuador del con-
trol de velocidad El sistema de control de velocidad del vehculo
se controla mediante cinco interruptores que
2 - Interruptores del control de estn montados en la columna de la direccin.
velocidad Sus funciones son:
3 - Servo de control de veloci- El mdulo de control de velocidad proporciona
dad seales al actuador. El actuador acciona la
4 - Interruptor de posicin del mariposa mediante un juego de engranajes
pedal de embrague (vehcu- interno y un cable del actuador. El sensor de
los con caja de cambios velocidad del vehculo genera la seal de
manual) referencia que el servo compara con la velocidad
elegida por el conductor. Si hay una diferencia, el
5 - Sensor de velocidad del ve- motor paso a paso del servo ajustar la mariposa
hculo modificando la velocidad del vehculo.
6 - Interruptor de las luces de
freno
Activacin Activar sistema
Desactivacin Desactivar sistema
G18253 es 10/2001 2002.0 Focus


+ (Aceleracin) Seleccin, aceleracin y aumento progresivo
- (Deceleracin) Decelerar y aminorar progresivamente
= (Reanudar) Volver a la velocidad seleccionada
Cualquiera delos interruptores accionados por el Cuando se pisa el pedal del freno o el del
pedal del freno o el del embrague (vehculos embrague (vehculos equipados con caja manual
equipados con caja manual y traccin delantera) y diferencial de traccin delantera), el servo de
activar el servo de control de velocidad al cerrar control de velocidad desactivar el control de
la mariposa. velocidad. El servo entrar en un modo de
espera.
Actuador del control de velocidad
Interruptores del control de velocidad
El servo de control de velocidad va montado en

el mamparo. El servo de control de velocidad Si est pulsado el interruptor de activacin y el
consta de los siguientes componentes: vehculo circula a una velocidad superior a los 48
km/h, el actuador de control de velocidad recibir
Un mdulo electrnico
seales de entrada de velocidad.
Un actuador que esta compuesto por un
motor paso a paso y engranajes de
acoplamiento electromagntico y reduccin
Servo de control de velocidad
El interruptor de seleccin, aceleracin y

aumento progresivo "+" se utiliza para
seleccionar velocidades superiores a 48 km/h (30
mph) o acelerar el vehculo por encima de ellas.
El servo de control de velocidad evala la seal El interruptor se puede utilizar de tres maneras.
de velocidad que le llega desde el sensor de
velocidad y las entradas procedentes de los
interruptores. Ajusta la mariposa para mantener
constante la velocidad del vehculo.
G18253 es 10/2001 2002.0 Focus

Acelere el vehculo con el pedal del Pulse y mantenga pulsado el interruptor "-"
acelerador hasta alcanzar la velocidad hasta que la velocidad del vehculo se
deseada, pulse y suelte el interruptor "+", y el reduzca hasta el punto deseado. Al soltar el
vehculo se mantendr a la velocidad interruptor, la velocidad se habr grabado en
deseada. la memoria y se utilizar para mantener
Pulse el interruptor "+" y mantngalo pulsado constante la velocidad del vehculo.
hasta que el vehculo alcance la velocidad Pulse el interruptor "-" repetidamente para
deseada. Al soltar el interruptor, la velocidad disminuir la velocidad del vehculo por pasos
se habr grabado en la memoria y se utilizar de 1,6 km/h (1 mph).
para mantener constante la velocidad del
vehculo.
Pulse el interruptor "+" repetidamente para
aumentar la velocidad del vehculo por pasos
de 1,6 km/h (1 mph).
Al pulsar el interruptor de reanudacin =

(reanudar) el vehculo vuelve a la velocidad
seleccionada si el control de velocidad est en
modo de espera. Si se pulsa y se suelta el
interruptor de reanudacin "=" a cualquier
El interruptor de deceleracin y disminucin velocidad superior a 48 km/h (30 mph), el
progresiva "-" sirve para aminorar la velocidad vehculo volver a la velocidad seleccionada
del vehculo. El interruptor se puede utilizar de anterior.
dos maneras:
Si se pulsa el interruptor de apagado, se

desactivar el sistema de control de velocidad.
La velocidad seleccionada, almacenada en
memoria, se borrar.
G18253 es 10/2001 2002.0 Focus


Interruptor de las luces de freno Interruptor de posicin del pedal de embrague
(CPP) (con caja de cambios manual)
Si se toca suavemente el pedal del freno

mientras est activo el control de velocidad, el Si se pisa el pedal del embrague mientras est
servo recibe una seal de entrada procedente activo el control de velocidad, el servo de control
del interruptor de la luz de freno. Esto hace que de velocidad recibe una seal de entrada
el servo de control de velocidad cierre la procedente del interruptor de posicin del pedal
mariposa a un ritmo controlado. El sistema pasa de embrague. Esto hace que el servo de control
al modo de espera. de velocidad se desactive y cierre la mariposa a
un ritmo controlado. El sistema pasa al modo de
espera.
Interruptor de desactivacin
Si se pisa rpidamente el pedal del freno

mientras est activo el control de velocidad, el
servo de control de velocidad recibe una seal
de entrada procedente del interruptor de
desactivacin. Esto hace que el acoplamiento de
accionamiento electromagntico se desconecte
del motor paso a paso y se desactive. As se
permite al cable y a la mariposa cerrarse bajo el
control del muelle de retorno de la mariposa. El
sistema pasa al modo de espera.
G18253 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de control de velocidad del vehculo


03 para obtener informacin esquemtica y de Actuador Fusible(s)
conectores. Cable del actuador Mazo de cables
Conector(es)
sueltos o corrodos.
Inspeccin y verificacin Interruptores
1. Verifique la anomala presentada por el Motor
cliente poniendo el sistema en 3. Antes de continuar con el siguiente paso,
funcionamiento. corrija (si es posible) la anomala descrita por
2. Examine visualmente si hay seales claras el cliente o detectada en el taller si sta
de daos mecnicos o elctricos. puede verse a simple vista.
4. Si no se puede detectar la anomala,
Hoja de inspeccin visual verifquela y pase al cuadro de localizacin
de averas.

El control de velocidad no fun- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
ciona Interruptor de posicin del pedal cin de averas A.
de freno (BPP)
Interruptor de posicin del pedal
de embrague (CPP)
Interruptor de las luces de freno
Interruptores del control de
velocidad.
Actuador del control de
velocidad.
Fusible(s).
No se desactiva el control de Interruptor de posicin del pedal Realice la prueba de localiza-
velocidad cuando se aplican los de freno (BPP) cin de averas B.
frenos. Circuito.
El interruptor de reduccin de Interruptor de reduccin de Realice la prueba de localiza-
velocidad no funciona (-). velocidad (-) cin de averas C.
Circuito.
El interruptor de recuperacin Interruptor de recuperacin de Realice la prueba de localiza-
de velocidad no funciona (=). velocidad (=) cin de averas D.
Circuito
No se desactiva el control de Interruptor de posicin del pedal Realice la prueba de localiza-
velocidad cuando se aplica el de embrague (CPP). cin de averas E.
embrague. Circuito
El interruptor de apagado (OFF) Interruptor del control de veloci- Sustituya el interruptor del con-
no funciona. dad trol de velocidad.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL CONTROL DE VELOCIDAD NO FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BOCINA
1 Pulse los interruptores de la bocina.
Suena la bocina?
S:
Vaya a A2
No
Compruebe la espiral de conexin del air-
bag, CONSULTE Seccin 413-06.
A2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR
1 Desconecte C831 del actuador del control de
velocidad.
2 Desconecte C896 del espiral de conexin del
airbag.
3 Retire el fusible 53 (10A).
4 Con un multmetro digital, mida la resistencia
entre el terminal 5, circuito 8-PG13 (WH), del
conector C831 del actuador del control de ve-
locidad, lado del mazo de cables y el terminal
6, circuito 15-PG13 (WH), del conector C896
del espiral de conexin del airbag, lado del
mazo de cables, mientras pulsa el interruptor
de encendido.
Est la resistencia entre 260 y 280 ohmios?

S:
Monte el fusible 53 (10A). Vaya a A3
No
Monte el fusible 53 (10A). Vaya a A5
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


A3: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DEL INTERRUPTOR EN EL ACTUADOR DEL CONTROL
DE VELOCIDAD
6, circuito 9-PG13 (GN/WH), del conector
C831 del actuador del control de velocidad, la-
do del mazo de cables, mientras que pulsa el
interruptor de OFF.

S:
Vaya a A6
No
Vaya a A4
A4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 8-PG13 (WH)
PELIGRO: CONSULTE Seccin 501-20A / 501-20B. para el procedimiento correcto de des-

activacin del airbag.
1 Desconecte C896 de la espiral de conexin del
airbag.
4, circuito 8-PG13 (WH), del conector C896 del
espiral de conexin del airbag, lado del mazo
de cables.

S:
Vaya a A5
No
Repare el circuito 8-PG13 (WH). Comprue-
A5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LA ESPIRAL DE CONEXIN DEL AIRBAG
1 Desconecte C921 del interruptor de control de
velocidad.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 4 del conector C896 del espi-
ral de conexin del airbag (WH), lado del com-
ponente, y el terminal 3 del conector C921 del
espiral de conexin del airbag, lado del com-
ponente, y entre el terminal 5 del conector
C896 del espiral de conexin del airbag (BN) y
el terminal 2 del conector C921 del espiral de
conexin del airbag, y entre el terminal 6 del
conector C896 del espiral de conexin del air-
bag (GN/YE), lado del componente, y el termi-
nal 1 del conector C921 del espiral de co-
nexin del airbag, lado del componente.

S:
Sustituya el interruptor del control de veloci-
dad. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
Sustituya la espiral de conexin del airbag.
A6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91-PG12 (BK/WH)
entre el terminal 10, circuito 91-PG12
(BK/WH), del conector C813 del actuador del
control de velocidad, lado del mazo de cables
y masa.

S:
Vaya a A7
No
Repare el circuito. Pruebe si el sistema fun-
ciona normalmente.
A7: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL CIRCUITO 15-PG12 (GN/WH)
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Con un multmetro digital, mida la tensin en-
tre el terminal 7 del conector C813, circuito 15-
PG12 (GN/WH), del actuador del control de ve-
locidad lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a A8
No
Examine el fusible 53 (10A). Si est fundido
sustityalo. Compruebe el funcionamiento
del sistema. Si se vuelve a fundir el fusible
compruebe que no haya un cortocircuito a
masa. Si el fusible est en buen estado, re-
pare el circuito 15-PG12 (GN/WH). Com-
A8: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DEL INTERRUPTOR DE POSICIN DEL PEDAL DE
FRENO (BPP)
tre el terminal 9, circuito 15S-PG12 (GN/YE),
del conector C813 del actuador del control de
velocidad, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a A12
No
Vaya a A9
A9: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE POSICIN DEL PEDAL DE FRENO (BPP)
1 Desconecte C824 del interruptor BPP.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


entre los terminales 1 y 2 del conector C824
del interruptor de posicin del pedal de freno,
lado del componente, con el mbolo del inter-
ruptor pulsado y sin pulsar.
Son las resistencias mayores de 10.000 oh-

mios con el mbolo presionado y menor de 5
ohmios con el mbolo sin presionar?
S:
Vaya a A10
No
Sustituya el interruptor BPP. Compruebe el
A10: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO 15-PG6 (GN/YE)
tre el terminal 2, circuito 15-PG6 (GN/YE), del
conector C824 del interruptor BPP, lado del
mazo de cables y masa.

S:
Vaya a A11
No
Examine el fusible 54 (15A). Si est fundido
del sistema. Si se vuelve a fundir el fusible
compruebe que no haya un cortocircuito a
masa. Si el fusible est en buen estado, re-
pare el circuito 15-PG6 (GN/YE). Comprue-
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


A11: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15S-PG16 (GN/YE)
entre el terminal 9, circuito 15S-PG16
(GN/YE), del conector C831 del actuador del
control de velocidad, lado del mazo de cables
y el terminal 1, circuito 15S-PG16 (GN/YE), del
mazo de cables.

S:
Ajuste el interruptor BPP. Compruebe el
No
Repare el circuito 15S-PG16 (GN/YE).
A12: COMPROBACIN DE LA SEAL DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE FRENO AL
ACTUADOR
tre el terminal 4, circuito 15S-PG17 (GN/BU),
velocidad, lado del mazo de cables y masa,
mientras que pisa el pedal de freno.

S:
Vaya a A15
No
Vehculos con caja de cambios manual.
Vaya a A13 Si las luces de freno funcionan
correctamente, repare el circuito 15S-PG17
(GN/BU). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
Si las luces de freno no funcionan correc-
tamente, CONSULTE Seccin 417-01.
A13: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA AL INTERRUPTOR DE POSICIN
DEL PEDAL DE EMBRAGUE (CPP)
1 Desconecte C825 del interruptor CPP.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus

tre el terminal 3, circuito 15S-PG17 (GN/BU),
del conector C825 del interruptor CPP lado del
mazo de cables y masa, mientras que pisa el
pedal de embrague.

S:
Vaya a A14
No
Repare el circuito 15 S-PG7 (GN/BU).
A14: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE POSICIN DEL PEDAL DE EMBRAGUE (CPP)
entre el terminal 1 y el terminal 3 del conector
C825 del interruptor CPP, lado del componen-
te.

S:
Repare el circuito 15S-PG17 (GN/BU).
No
Ajuste o sustituya el interruptor CPP. Com-
A15: COMPROBACIN DE SEAL DEL SENSOR DE VELOCIDAD DEL VEHCULO (VSS) AL
ACTUADOR
1 Desconecte Cuadro de instrumentos, C809.
2 Desconecte Mdulo de control del motor
(PCM), C415.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 28 (terminal 4 en un PCM de
60 terminales), circuito 8-RE22 (WH/GN), del
conector C415 del PCM, lado del mazo de ca-
bles y el terminal 3, circuito 8-PG12 (WH/BU),
velocidad, lado del mazo de cables.

S:
Repare el circuito 8-PG18 (WH/BU) o el cir-
cuito 8-RE22 (WH/GN). Compruebe el fun-
No
Utilice el WDS o el FDS 2000 para recupe-
rar todos los cdigos de avera de la memo-
ria. Si no hay ningn cdigo de avera. Mon-
te un actuador del control de velocidad nue-
vo. Pruebe si el sistema funciona normal-
mente.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL SISTEMA NO SE DESACTIVA CUANDO SE
APLICAN LOS FRENOS
B1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE POSICIN DEL PEDAL DE FRENO (BPP)
2 Desconecte C824 del interruptor BPP.
C824 del interruptor BPP, lado del componen-
te, sin pisar los frenos.

S:
Vaya a B2
No
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


Ajuste el interruptor BPP o sustityalo.
B2: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 15-PG6 (GN/YE) DEL INTERRUPTOR BPP
tre el terminal 2, circuito 15-PG6 (GN/YE), del

S:
Vaya a B3
No
Si las luces de freno funcionan, repare el
circuito 15-PG6 (GN/YE). Compruebe el
Si no funcionan las luces de freno,
B3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15S-PG16 (GN/YE)
velocidad.
entre el terminal 9, circuito 15S-PG16
(GN/YE), del conector C824 del interruptor
BPP y el terminal 9, circuito 15S-PG16
(GN/YE), del conector C831del control de ve-
locidad, lado del mazo de cables.

S:
Sustituya el actuador del control de veloci-
tema.
No
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 15S-PG16 (GN/YE).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL INTERRUPTOR DE REDUCCIN DE
VELOCIDAD (-) NO FUNCIONA
C1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE REDUCCIN DE VELOCIDAD (-)
velocidad.
locidad, y el terminal 6, circuito 9-PG13 (BN),
del conector C831, lado del mazo de cables,
mientras que pulsa el interruptor de reduccin
de velocidad (-).

S:
tema.
No
cin de averas C
C2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE RECUPERACIN DE VELOCIDAD (=)
mientras que pulsa el interruptor de recupera-
cin de velocidad (=).

S:
Sustituya el interruptor de reduccin de ve-
locidad (-). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


No
Vaya a A4
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL INTERRUPTOR DE RECUPERACIN DE
VELOCIDAD (=) NO FUNCIONA
D1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE RECUPERACIN DE VELOCIDAD (=)
velocidad.
6, circuito 9-PG13 (BN), del conector C831, la-
do del mazo de cables, mientras que pulsa el
interruptor de recuperacin de velocidad (=).

S:
tema.
No
Vaya a D2.
D2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE REDUCCIN DE VELOCIDAD (-)
mientras que pulsa el interruptor de reduccin
de velocidad (-).

S:
Sustituya el interruptor de recuperacin de
velocidad (=). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a A4
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: EL CONTROL DE VELOCIDAD NO SE
DESACTIVA AL PISAR EL EMBRAGUE
E1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE POSICIN DEL PEDAL DE EMBRAGUE (CPP)
1 Desconecte C825 del interruptor CPP.
del interruptor de posicin del pedal de embra-
gue, lado del componente, con el mbolo del
interruptor pulsado y sin pulsar.
Son las resistencias mayores de 10.000 oh-

mios con el mbolo presionado y menor de 5
ohmios con el mbolo sin presionar?
S:
Ajuste el interruptor CPP.
No
Sustituya el interruptor CPP.
G18254 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de desactivacin del control de velocidad - Ajuste (33 504 0)

1. Ajuste el interruptor.
1. Extraiga por completo el mbolo del
interruptor.
2. Pulse el pedal hasta el fondo.
3. Monte el interruptor.
4. Suelte el pedal lentamente.
G18256 es 10/2001 2002.0 Focus

Cable del sistema de control de velocidad

Desmontaje 4. Suelte el cable de control de velocidad del

clip de sujecin.
re.
5. Desenchufe el conector del actuador del

control de velocidad.
2. Desconecte el cable de control de veloci-
dad del cuerpo de la mariposa.
6. Suelte el actuador del control de veloci-

dad.
3. Suelte el cable de control de velocidad de
su soporte.
G18257 es 10/2001 2002.0 Focus


7. Retire el soporte del actuador del control 9. Desmonte el cable de control de velocidad
de velocidad (cuatro tornillos). de la polea del actuador de control de
velocidad.
1. Suelte el muelle de bloqueo del cable.
2. Saque el extremo del cable por la ranura
de la polea.
8. Retire la tapa del cable de control de

velocidad del actuador del control de
velocidad.
1. Apriete y mantenga apretado el clip de
bloqueo.
2. Gire la tapa a izquierdas. Montaje
G18257 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor del sistema de control de velocidad (33 500 0)
Desmontaje
1. Desmonte el mdulo de airbag del Montaje
remtase a la seccin 501-20B. 1. Monte los componentes en el orden inver-
2. Desenchufe el conector del interruptor del so al de desmontaje.
control de velocidad.
3. Retire los interruptores del control de ve-

locidad.
G18259 es 10/2001 2002.0 Focus

Grupo
Sistema de control de climatizacin

Sistema de control de climatizacin - Informacin general .................................................... 412-00-1
Filtrado y distribucin de aire................................................................................................. 412-01-1
Calefaccin y ventilacin ....................................................................................................... 412-02A-1
Calefaccin auxiliar ............................................................................................................... 412-02B-1
Aire acondicionado................................................................................................................ 412-03-1
Componentes de control ....................................................................................................... 412-04-1
Instrumentos y sistemas de aviso
Iluminacin del cuadro de instrumentos y del salpicadero ..................................................... 413-00-1
Cuadro de instrumentos ........................................................................................................ 413-01-1
Bocina ................................................................................................................................... 413-06-1
Reloj...................................................................................................................................... 413-07-1
Centro de mensajes e informacin ........................................................................................ 413-08-1
Dispositivos de aviso............................................................................................................. 413-09-1
Batera y sistema de carga
Sistema de carga - Informacin general ................................................................................ 414-00-1
Batera, soporte y cables....................................................................................................... 414-01-1
Alternador y regulador ........................................................................................................... 414-02-1
Sistemas de audio
Sistema de audio/vdeo - Informacin general....................................................................... 415-00-1
Unidad de audio .................................................................................................................... 415-01-1
Antena................................................................................................................................... 415-02-1
Altavoces............................................................................................................................... 415-03-1
Iluminacin
Iluminacin exterior ............................................................................................................... 417-01-1
Iluminacin interior ................................................................................................................ 417-02-1
Luces de conduccin diurna (DRL)........................................................................................ 417-04-1
Distribucin elctrica
Interconexin de mdulos ..................................................................................................... 418-00-1
Mdulo - Configuracin ......................................................................................................... 418-01-1
Equipamiento electrnico
Sistema antirrobo activo ........................................................................................................ 419-01A-1
Sistema antirrobo pasivo ....................................................................................................... 419-01B-1
Mdulos electrnicos multifuncionales .................................................................................. 419-10-1
10/2001 2002.0 Focus

10/2001 2002.0 Focus
412-00-1 Sistema de control de climatizacin - Informacin 412-00-1
general
SECCIN 412-00 Sistema de control de climatizacin

- Informacin general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de control de climatizacin................................................................................... 412-00-3
Sistema de control de climatizacin................................................................................... 412-00-4

Acoplamiento de bloqueo por muelle............................................................ (34 639 1) 412-00-21

Holgura del embrague del compresor del aire acondicionado (A/A) - Ajuste. (34 628 6) 412-00-23
Bsqueda de fugas con tinte fluorescente .................................................... (34 620 5) 412-00-24
Bsqueda de fugas electrnica..................................................................... (34 620 7) 412-00-25
Sistema del aire acondicionado (A/A) - Recuperacin, evacuacin y carga.. (34 620 2) 412-00-26
Aceite refrigerante - Reposicin.................................................................... (34 621 1) 412-00-28
Refrigerante contaminado - Manipulacin..................................................... (34 620 9) 412-00-29
Sistema de distribucin de aire - Limpieza ........................................................................ 412-00-30
Bsqueda de fugas por vaco ....................................................................... (34 620 3) 412-00-32
Sistema del aire acondicionado (A/A) - Lavado ............................................ (34 818 1) 412-00-33
10/2001 2002.0 Focus

general
ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Refrigerante R134a WSH-M17B19-A
Aceite refrigerante WSH-M1C231-B
Disolvente de lavado para A/A Ford, F4AZ-19579A -
Tinte colorante fluorescente Fluoro-Light/P, 164-R3712 -
Capacidades de llenado de refrigerante (carga)

Gramos
Sistema de aire acondicionado (A/A) 740 15
Capacidades de llenado de aceite refrigerante

Mililitros
Sistema de aire acondicionado (A/A) 200
Reposicin de aceite refrigerante del aire acondicionado (al sustituir componentes)

Mililitros
Compresor del aire acondicionado (A/A), si la cantidad de aceite refrigerante Reponer 90.
extrada del compresor del A/A es inferior a 90 ml
Compresor del aire acondicionado (A/A), si la cantidad de aceite refrigerante Reponer la misma can-
extrada del compresor del A/A se encuentra entre 90 y 150 ml tidad + 30.
Compresor del aire acondicionado (A/A), si la cantidad de aceite refrigerante Reponer la misma can-
extrada del compresor del A/A es superior a 150 ml tidad.
Condensador del aire acondicionado (A/A) Reponer 30.
Evaporador del aire acondicionado (A/A) Reponer 90.
Colector Reponer la misma can-
tidad +90.
Al sustituir todas las tuberas y componentes. Reponer 60.
Cada vez que se recoge el aceite refrigerante despus de extraer el refrige- Reponer la misma can-
rante tidad.
Circuito del aire acondicionado despus de su limpieza Reponer 200.
Embrague del compresor del aire acondicionado (A/A)

mm
Holgura del embrague del compresor del aire acondicionado (A/A) 0.35 - 0.75
Pares de apriete
Tornillo de sujecin de plato impulsor del compre- 13 10 -
sor del aire acondicionado (A/A)
G18260 es 10/2001 2002.0 Focus

general
G18262 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Tubos flexibles de Fusible(s)
Diagnosis y comprobaciones vaco daados Circuito defectuoso
1. Verifique la anomala presentada por el Cpsula de vaco o daado
cliente. Refrigerante Motor del ventilador
2. Compruebe visualmente si existen daos (llenado o fugas) Conector daado o
mecnicos o elctricos. Correa de transmi- suelto
sin daada Compresor del aire
acondicionado
Ventilador del ra-
diador
3. Si se detecta claramente la causa de la
anomala, elimnela antes de proseguir con
la diagnosis.
4. Si no es posible detectar la causa mediante
una comprobacin visual, analice el sntoma
de la anomala y prosiga con el cuadro de lo-
calizacin de averas.

Rendimiento frigorfico incorrec- Fusible. Vaya a la prueba de localizacin
to del aire acondicionado/El aire Embrague del compresor. de averas A.
acondicionado no funciona Solenoide del embrague del
compresor.
Diodo del embrague del
compresor.
Interruptor del compresor.
Circuito.
PCM.
Interruptor del aire
acondicionado.
Rel del aire acondicionado.
Interruptor de doble presin.
No funciona en ningn ajuste de Cable de accionamiento. Realice una comprobacin vi-
temperatura Trampilla de mezcla de aire. sual; realice la reparacin nece-
Interruptor regulador de tempe- saria.
ratura.
El motor del ventilador no fun- Motor del ventilador. Vaya a la prueba de localizacin
ciona Fusible(s) de averas B
Circuitos.
Interruptor del motor del ventila-
dor.
El motor del ventilador no traba- Interruptor del motor del ventila- Sustituya el interruptor del motor
ja a alta velocidad, solamente lo dor. del ventilador.
hace a bajas velocidades
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

El motor del ventilador no fun- Circuitos. Realice la prueba de localiza-
ciona a bajas velocidades. Interruptor del motor del cin de averas C.
ventilador.
Resistencia en serie del motor
del ventilador.
El motor del ventilador funciona Interruptor del motor del Vaya a la prueba de localizacin
permanentemente a alta veloci- ventilador. de averas D
dad Circuito.
Motor del ventilador.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: RENDIMIENTO FRIGORFICO INCORRECTO
DEL AIRE ACONDICIONADO/EL AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE DEL COMPRESOR
2 Conecte el aire acondicionado y ajuste el ven-
tilador a la posicin 4.
3 Coloque el regulador de distribucin de aire a
la posicin de "Desempaado".
Acta el embrague del compresor?
S:
Para ms informacin, remtase a la sec-
cin "Pruebas de presin del aire acondi-
cionado".
No
Vaya a A2
A2: LECTURA DE CDIGOS DE AVERA FDS
1 Cargue el programa de diagnosis del control
del motor en el FDS y realice una lectura de
los cdigos de avera en la caja de herramien-
tas.
Afecta el cdigo de avera al sistema de aire
acondicionado o al sensor CHT?
S:
Elimine la avera siguiendo las instrucciones
del FDS. Compruebe que el sistema funcio-
ne correctamente.
No
Vaya a A3
A3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DEL REL WAC
1 Desconecte C1011.
4 Coloque el regulador de distribucin de aire en
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

C1011 y masa.
Es la tensin superior a 12 V?
S:
Vaya a A4
No
Vaya a A10
A4: COMPROBACIN DEL EMBRAGUE DEL COMPRESOR
1 Desconecte C1011.
nector C1011 y masa.

S:
Vaya a A5
No
Vaya a A13
A5: COMPROBACIN DEL DIODO DEL EMBRAGUE DEL COMPRESOR
1 Desconecte C1011.
2 Desconecte C952.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

3 Compruebe el diodo midiendo entre el terminal
5 del conector C1011 y masa (mida en los dos
sentidos).
Existe paso en un sentido pero no en el otro?

S:
Vaya a A6
No
Sustituya el diodo. Compruebe que el sis-
tema funcione correctamente.
A6: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL COMPRESOR
1 Desconecte C692.
4 Coloque el regulador de distribucin de aire en
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

C692 y masa.
S:
Vaya a A7
No
Vaya a A15
A7: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL COMPRESOR
1 Desconecte C692.
del interruptor C692.

S:
Vaya a A9
No
Vaya a A8
A8: COMPROBACIN DE LA PRESIN
1 Medicin con el motor parado. Compruebe la
presin en el sistema de aire acondicionado
por el lado de baja presin.
Es la presin inferior a 1,6 bar?
S:
Llene de nuevo el sistema de aire acondi-
cionado y compruebe la existencia de fu-
gas. Compruebe que el sistema funcione
correctamente.
No
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus
general

Sustituya el interruptor de presin. Com-
pruebe que el sistema funcione correcta-
mente.
A9: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL COMPRESOR (LADO DE SALIDA)
1 Desconecte C692.
2 Desconecte C416 C415.
nector C692 y el terminal 10 del conector
C416, respectivamente, terminal 41 del conec-
tor C415.

S:
Sustituya el mdulo EEC. Compruebe que
el sistema funcione correctamente.
No
Repare el circuito 15S-RE18 GN/YE. Com-
mente.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

A10: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F58
1 Mida la tensin entre el lado de salida del fusi-
ble F58 y masa.
S:
Vaya a A11
No
Sustituya el fusible F58. Si se volviera a
fundir el fusible F58, localice y elimine el
cortocircuito en el circuito 15-FA13 (GN/RD)
o 15-FA38 (GN/RD). Compruebe que el sis-
A11: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE DOBLE PRESIN
1 Desconecte C882.
C882 y masa.
S:
Vaya a A12
No
Repare el circuito 15-FA38 GN/RD. Com-
A12: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE DOBLE PRESIN
1 Desconecte C882.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

del conector C882 del interruptor de doble pre-
sin.

S:
Repare el circuito 15S-FA12 (GN/BU).
Compruebe que el sistema funcione correc-
tamente.
No
Sustituya el interruptor de doble presin.
tamente.
A13: COMPROBACIN DEL EMBRAGUE DEL COMPRESOR
1 Desconecte C952.
del conector C952 en el compresor.

S:
Vaya a A14
No
Sustituya el embrague del compresor.
tamente.
A14: COMPROBACIN DEL CABLE DE MASA
1 Desconecte C952.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

nector C952 y masa.

S:
Repare el circuito 15S-FA6 (GN/YE). Com-
No
Repare el circuito 31-FA6 (BK). Compruebe
A15: COMPROBACIN DEL PASO EN EL CIRCUITO 15S-FA17 (GN/OG)
1 Desconecte C380.
2 Desconecte C692.
nector C692 del interruptor del compresor y el
terminal 9 del conector C380 del interruptor del
aire acondicionado.

S:
Sustituya el interruptor del aire acondicio-
nado. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
Repare el circuito 15S-FA17(GN/OG).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL MOTOR DEL VENTILADOR NO FUNCIONA
B1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F64 (30A)
1 Compruebe el Fusible F64 (30 A).
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Est el fusible en orden?

S:
cin de averas B
No
Sustituya el fusible F64. Si el fusible F64 se
volviera a fundir, localice y elimine el corto-
circuito con la ayuda del Diagrama de Ca-
bleado. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
B2: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL MOTOR DEL VENTILADOR
2 Desconecte Motor del ventilador (C789).
4 Mida la tensin en el lado del mazo de cables
entre el terminal 1 del conector C789 del motor
del ventilador, circuito 15-FA18 (GN/OG), y
masa.
S:
cin de averas B
No
Repare el circuito 15-FA18 (GN/OG). Com-
B3: COMPROBACIN DE LA CONEXIN A MASA EN EL MOTOR DEL VENTILADOR
NOTA: El interruptor del motor del ventilador debe estar en la posicin MAX (posicin 4).
2 Mida la resistencia en el lado del mazo de ca-
bles entre el terminal 2 del conector C789, cir-
cuito 31S-FA18 (BK/RD), y masa.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general


S:
Sustituya el motor del ventilador. Comprue-
No
cin de averas B
B4: COMPROBACIN DEL PASO EN EL CIRCUITO 31S-FA18 (BK/RD)
1 Desconecte Interruptor del motor del ventilador
C469.
nector C789 del motor del ventilador, circuito
31S-FA18 (BK/RD), y el terminal 4 del conec-
tor C469 del interruptor del motor del ventila-
dor, circuito 31S-FA33 (BK/OG),.

S:
cin de averas B
No
Repare el circuito 31S-FA18 (BK/RD) o el
circuito 31S-FA33 (BK/OG). Compruebe el
B5: COMPROBACIN DE MASA EN EL CIRCUITO 31-FA25 (BK)
bles entre el terminal 6 del conector C469, cir-
cuito 31-FA25(BK), y masa.

S:
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Sustituya el interruptor del motor del venti-
lador. Compruebe que el sistema funcione
correctamente.
No
Repare el circuito de masa 31-FA25(BK).
tamente.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL MOTOR DEL VENTILADOR NO FUNCIONA
A BAJAS VELOCIDADES
C1: COMPRUEBE CULES SON LAS VELOCIDADES QUE NO FUNCIONAN
No funciona ninguna de las velocidades ba-
jas?
S:
Vaya a C2
No
Si no funciona la velocidad 1 del motor del
ventilador, Vaya a C4
C2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-FA1 (BK/BU) (INTERRUPCIN)
C469.
3 Desconecte Resistencia del motor del ventila-
dor C470.
nector C469 del interruptor del motor del venti-
lador, circuito 31S-FA1 (BK/BU), y el terminal 1
del conector C470 del motor del ventilador.

S:
Vaya a C3
No
Repare el circuito 31S-FA1 (BK/BU). Com-
mente.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

C3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL MOTOR DEL
VENTILADOR
2 Desconecte C469.
C469 del interruptor del motor del ventilador y
masa.
S:
correctamente.
No
Sustituya la resistencia del ventilador de la
calefaccin. Compruebe que el sistema fun-
cione correctamente.
C4: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-FA30 (BK/WH) (INTERRUPCIN)
C469.
dor C470.
lador, circuito 31S-FA30 (BK/WH), y el terminal
3 del conector C470 del motor del ventilador.

S:
Vaya a C5
No
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

Repare el circuito 31S-FA30 (BK/WH).
tamente.
C5: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL VENTILADOR
1 El interruptor del ventilador debe estar en la
posicin 1.
2 Mida la resistencia en el lado del componente
C469.

S:
Sustituya la resistencia en serie del motor
del ventilador. Compruebe que el sistema
funcione correctamente.
No
correctamente.
C6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-FA31 (BK/YE) (INTERRUPCIN)
C469.
3 Desconecte Resistencia de motor del ventila-
dor C470.
lador, circuito 31S-FA31 (BK/YE), y el terminal

S:
Vaya a C7
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

No
Repare el circuito 31S-FA31 (BK/YE). Com-
mente.
C7: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL MOTOR DEL
VENTILADOR
posicin 2.
entre los terminales 6 y 2 del conector C469.

S:
No
correctamente.
C8: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-FA32 (BK/BU) (INTERRUPCIN)
C469.
dor C470.
lador, circuito 31S-FA32 (BK/BU), y el terminal
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general


S:
Vaya a C9
No
Repare el circuito 31S-FA32 (BK/BU).
tamente.
C9: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL VENTILADOR
posicin 3.

S:
No
correctamente.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL MOTOR DEL VENTILADOR FUNCIONA
PERMANENTEMENTE A ALTA VELOCIDAD
D1: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-FA18 (BK/RD) (CORTOCIRCUITO A MASA)
2 Desconecte Motor del ventilador C789.
3 Desconecte C469.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general

bles entre el terminal 2 del conector C789 del
motor del ventilador, circuito 31-FA32 (BK/RD),
y masa.

S:
Repare el cortocircuito a masa en el circuito
31S-FA18 (BK/RD). Compruebe que el sis-
No
cin de averas D
D2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DEL VENTILADOR
C469.
posicin 0.

S:
Sustituya el interruptor. Compruebe que el
sistema funcione correctamente.
No
Sustituya el motor del ventilador. Comprue-
be que el sistema funcione correctamente.
G21694 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Acoplamiento de bloqueo por muelle (34 639 1)
1. NOTA: Escoja la herramienta especial en 3. NOTA: Utilice nicamente guantes que no

funcin del dimetro del tubo. dejen pelusa para evitar ensuciar las juntas
Empalme la herramienta especial. tricas. Para ms informacin, consulte
Seccin 100-00.
Coloque la herramienta de modo que el
collar interno pueda llevarse al muelle de Empalme los tubos.
retencin. Compruebe si el muelle de retencin est
daado.
Si el muelle estuviera daado, squelo con
cuidado utilizando un alambre delgado y
sustityalo.
2. Desacople el tubo.
Presione la herramienta en el muelle de
retencin.
Tire de ambas partes del tubo para sepa-
rarlas. 4. ATENCIN: No humedezca nunca las
conexiones y las juntas tricas con
aceite mineral.
Empalme los tubos (cont.).
Desmonte las juntas tricas con la
1. Limpie las conexiones con aceite
refrigerante y un trapo que no deje pelusa.
2. Coloque juntas tricas nuevas.
3. Aplique aceite refrigerante en las conexio-
nes y en las juntas tricas.
G18266 es 10/2001 2002.0 Focus

general

5. Empalme los tubos.
Presione el anillo de soporte en el muelle
de retencin y encaje los tubos.
Compruebe si el muelle de retencin en-
clava, es decir si el anillo de soporte ha
saltado.
G18266 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Holgura del embrague del compresor del aire acondicionado (A/A) - Ajuste
(34 628 6)
4. Corrija la holgura A segn sea necesario
con los suplementos.
Denominacin Especificacin 5. Monte el plato impulsor.
6. Compruebe la holgura A; remtase al paso
Juego de suplementos 1. Repita los pasos 3 a 6 en caso
1. Compruebe la holgura A entre el plato necesario.
impulsor y la polea a intervalos de 60 7. Monte el compresor del aire
grados alrededor de la circunferencia. acondicionado. Para ms informacin,
Para ms informacin, consulte consulte Seccin 412-03A / 412-03B.
1. Polea
2. Suplemento
3. Plato impulsor
2. NOTA: El circuito de refrigerante puede

permanecer cerrado si es posible.
Si la holgura A es superior a la tolerancia,
desmonte el compresor del aire
acondicionado. Para ms informacin,
Fije el compresor con un alambre en caso
necesario.
3. Desmonte el plato impulsor.
G18268 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Bsqueda de fugas con tinte fluorescente (34 620 5)
inspeccionar con la lmpara de rayos
ultravioleta.
Lmpara proyectora de rayos
ultravioleta de 120 vatios o
equivalente
164-R0721
Manmetro del colector para

R-134a o equivalente
023-R0046 (176-R032A)
NOTA: Los vehculos se fabrican con un tinte

colorante detector de fugas de R-134a
incorporado en el sistema de aire acondicionado.
Si se introduce tinte, hay una seal en el
acumulador. Si es necesario aadir tinte, utilice
el inyector de tinte. Los sistemas de aire
acondicionado necesitan 7,39 ml de tinte
colorante fluorescente Fluoro-Light/P.
NOTA: Algunos vehculos pueden tener restos
de aceite refrigerante en los acoplamientos de
bloqueo por muelle. Esto puede ser debido al
proceso de ensamblaje, en el que se aplica
aceite refrigerante a las conexiones antes del
montaje, para facilitar el mismo. Si se sospecha
que un acoplamiento de bloqueo por muelle
presenta fugas, limpie siempre la conexin y
compruebe la existencia de fugas con el detector
halgeno de fugas de R-134a de calibracin
automtica.
NOTA: El color amarillo verdoso brillante del tinte
colorante seala con exactitud el lugar donde
hay una fuga. Compruebe siempre todos los
componentes, ya que puede haber ms de una
fuga.
1. Compruebe la existencia de fugas
utilizando la lmpara proyectora de rayos
ultravioleta de 120 vatios. Examine
siempre todos los componentes, las
conexiones y las tuberas del sistema de
aire acondicionado.
2. Despus de que se haya localizado y
reparado la fuga, elimine por completo los
restos de tinte con un disolvente de aceite
de aplicacin general.
3. Compruebe la reparacin poniendo en
funcionamiento el sistema durante
algunos minutos y volvindolo a
G18269 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Bsqueda de fugas electrnica (34 620 7)
3. NOTA: Slo se debe reponer el refrigerante
del sistema cuando se conoce con exactitud la
cantidad de refrigerante.
Si se detecta una fuga, extraiga el
Detector de fugas halgeno refrigerante si es necesario. Para ms
de calibracin automtica o informacin, consulte Aire acondicionado
equivalente (A/A) - Evacuacin y carga en esta
seccin.
Manmetro del colector para

R-134a o equivalente
PELIGRO: Antes de realizar la bsqueda

de fugas, es necesario ventilar a fondo la
zona donde se va a realizar. Si el aire de
alrededor est contaminado con gas
refrigerante, el detector de fugas indicar
la existencia de este gas continuamente.
El olor a otros productos qumicos, tales
como anticongelante, gasleo, producto
de limpieza de frenos de disco u otros
disolventes de limpieza puede ocasionar
el mismo problema. Mientras se est
llevando a cabo la bsqueda de fugas,
deben evitarse las corrientes de aire.
1. Conecte el manmetro del colector para el
R-134a a las vlvulas de las lumbreras de
servicio del manmetro.
Deje cerradas las dos vlvulas del
manmetro del colector para el R-134a.
Los dos indicadores deben sealar 4,1-5,5
bar (413-551 kPa, 60-80 psi) a 24C
(75F), con el motor apagado.
Si se indica que la presin es baja o nula,
ponga 300 g aprox. de refrigerante en el
sistema. Para ms informacin, consulte
Aire acondicionado - Vaciado, evacuacin
y carga en esta seccin.
2. Utilice el detector halgeno de fugas de R-
134a de calibracin automtica para
realizar la comprobacin de fugas del
sistema de refrigeracin. Siga las
instrucciones que acompaan al detector
de fugas en lo que respecta a las tcnicas
de manipulacin y uso.
G18270 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Sistema del aire acondicionado (A/A) - Recuperacin, evacuacin y carga
(34 620 2)
siguiendo las instrucciones del fabricante
del equipo de extraccin y recuperacin.
3. NOTA: Con el fin de garantizar el perfecto
Equipo de taller funcionamiento del sistema de aire
Equipo de extraccin y recuperacin del refrige- acondicionado, se deber evacuar el sistema
rante durante aproximadamente 30 minutos.
NOTA: Si el sistema ha estado abierto durante
1. PELIGRO: Obsrvense las un tiempo prolongado (varias horas) y ha podido
"Precauciones de seguridad e por lo tanto introducirse humedad, se deber
higiene". Para ms informacin, sustituir el deshidratador y aumentar el tiempo de
consulte Seccin 100-00. evacuacin a 2-3 horas.
ATENCIN: Utilice el equipo de Evacue el sistema de aire acondicionado

reconocimiento de refrigerante antes de siguiendo las instrucciones del fabricante
proceder a la evacuacin ya que de lo del equipo de extraccin y recuperacin.
contrario el equipo de extraccin podra 4. NOTA: Si se evacua un sistema de aire
quedar contaminado. El refrigerante acondicionado que ya estaba lleno de
sucio debe eliminarse como desecho refrigerante, quedar siempre algo de
especial. Al trabajar con los equipos de refrigerante disuelto en el aceite del
extraccin y recuperacin de refrigerante compresor. Estos restos pueden todava
observe siempre las instrucciones del evaporarse y originar un ligero aumento del
fabricante del equipo. valor del manmetro en la prueba de
estanqueidad (dos marcas de graduacin
Conecte las tuberas del equipo de como mximo). El sistema de aire
extraccin y recuperacin de refrigerante . acondicionado permanece estanco a pesar de
Desenrosque las caperuzas protectoras de esta subida de presin.
las vlvulas de llenado.
Realice una prueba de estanqueidad.
Retraiga el cierre del racor de desconexin
rpida. Para llevar a cabo la prueba de
estanqueidad, cierre las vlvulas manuales
1. El lado de alta presin tiene un dimetro del conjunto de vlvulas de manmetro,
interior ms grande. desconecte la bomba de vaco del equipo
2. El lado de baja presin tiene un dimetro de extraccin y observe el manmetro de
interior ms pequeo. baja presin.
Si la aguja sube ms de 20 mbar (2 kPa,
0,29 psi), el sistema es inestanco.
Si hay fugas en el sistema, reponga unos
300 g. de refrigerante y compruebe las
fugas con un detector de fugas. Para ms
informacin, consulte Comprobacin de
fugas en esta seccin.
ATENCIN: El sistema de aire
acondicionado debe evacuarse siempre
antes de proceder a su llenado.
NOTA: Segn el tipo de equipo de extraccin y
recuperacin de refrigerante y su equipamiento
(con o sin cilindros de llenado trmicos), se
repondr el sistema con refrigerante lquido a
2. PELIGRO: Evite en todo caso evacuar
travs de la conexin de alta presin o con
el refrigerante a la atmsfera.
refrigerante gaseoso a travs de la conexin de
Vace el circuito de aire acondicionado a baja presin.
travs de la conexin de baja presin NOTA: Observe la cantidad de llenado indicada
en el adhesivo del compartimento motor.
G18271 es 10/2001 2002.0 Focus
general

5. Llenado del sistema de aire acondicionado 6. ATENCIN: El llenado del sistema de
a travs de la conexin de alta presin aire acondicionado por la conexin de
(refrigerante en estado lquido). baja presin solamente debe
Abra la vlvula de cierre del lado de alta realizarse con refrigerante gaseoso.
presin en el conjunto de vlvulas de Llenado del sistema de aire acondicionado
manmetro. a travs de la conexin de baja presin.
Conecte el equipo de extraccin y recupe- Abra la vlvula de cierre del lado de baja
racin, seleccione el modo de "Llenado" y presin en el conjunto de vlvulas de
deje que se introduzca la cantidad especi- manmetro.
ficada de refrigerante lquido (R134a).
Conecte el equipo de extraccin y
recuperacin, seleccione el modo de
"Llenado" y deje que se introduzca la
cantidad especificada de refrigerante
gaseoso.
Introduzca la cantidad restante de
refrigerante con el sistema de aire
acondicionado conectado. Para ello, ponga
el motor en marcha y hgalo girar a unas
1.200-1.500 rpm. Ajuste el sistema de aire
acondicionado a refrigeracin mxima y
entrada de aire fresco. Ajuste el ventilador
a su potencia mxima. Deje que se
introduzca el resto de la cantidad de
llenado especificada.
7. NOTA: No desconecte el tubo de alta presin
con el aire acondicionado conectado.
Desconecte el equipo de extraccin y
recuperacin de refrigerante.
Cierre las vlvulas.
Desconecte el equipo de extraccin.
Desconecte los tubos flexibles de
refrigerante del sistema de aire
acondicionado.
Coloque las caperuzas protectoras en las
vlvulas de llenado.
G18271 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Aceite refrigerante - Reposicin (34 621 1)
1. NOTA: Si se sustituye ms de un componente

del sistema de aire acondicionado, se calcula
la cantidad de aceite que se ha de reponer a
partir de la suma de las diferentes cantidades
necesarias. Para ms informacin, consulte
NOTA: Conserve siempre el aceite refrigerante
en un recipiente cerrado hermticamente para
impedir que penetre humedad.
Reponga la cantidad calculada de aceite
refrigerante nuevo.
2. NOTA: Retire los tapones obturadores justo
inmediatamente antes del montaje, para
impedir que penetre humedad o suciedad.
Tras finalizar la reparacin, evace el
sistema de aire acondicionado, crguelo
con refrigerante R134a y compruebe el
funcionamiento del sistema. Para ms
informacin, consulte Aire acondicionado
(A/A) - Vaciado, evacuacin y carga en
esta seccin.
G21702 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Refrigerante contaminado - Manipulacin (34 620 9)
1. Si se detecta refrigerante contaminado, NO

drene el refrigerante con su equipo de
drenaje/reciclaje R-134a o R-12. Tome las
siguientes medidas:
1. Repita la prueba para verificar que el
refrigerante est contaminado.
2. Avise al cliente de que el sistema de A/A
est contaminado y de los costes
adicionales que supone repararlo. Es
posible que el cliente quiera volver al taller
que llevo a cabo la ltima reparacin del
sistema de A/A.
3. Drene el refrigerante contaminado
utilizando exclusivamente un equipo slo
de drenaje, diseado para extraer y
almacenar refrigerante contaminado. Este
equipo slo se debe usar para drenar
refrigerante contaminado, para evitar que
se pase a otros vehculos.
G18273 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Sistema de distribucin de aire - Limpieza
Focus solamente
7. Desmonte el motor del ventilador. Para
Equipo de taller 02A / 412-02B.
Pistola pulverizadora con tubo flexible Ka, Fiesta 96 y Puma solamente
8. Desmonte la resistencia del motor del ven-
tilador.
Producto desodorante
(240 ml) (Nmero TOX
142040)
Todos los vehculos
1. PELIGRO: Evite el contacto con los
ojos y la piel. Utilice mscara y
guantes protectores. Asegrese de
que esta operacin se lleve a cabo en
una sala bien ventilada. Abra todas las
puertas y ventanas del vehculo y
mantngalas abiertas mientras lleva a
cabo todas las operaciones. Evite en
todo momento inhalar los vapores. No
fume ni permita la existencia de
Galaxy solamente
llamas descubiertas o luces
9. Desmonte el motor del ventilador. Para
desprotegidas en la zona de trabajo.
NOTA: Localice con exactitud la causa del olor a 02A / 412-02B.
humedad/moho. Con el desodorante slo se
Todos los vehculos
pueden limpiar los depsitos de la carcasa del
10. Llene la pistola pulverizadora con el
calefactor, pero no se pueden eliminar, por
producto desodorante (240 ml).
ejemplo, los olores causados por la moqueta
hmeda, que se dispersan por el sistema de 11. ATENCIN: La presin mxima no
ventilacin. debe exceder 13,5 bar.
Desenchufe el conector del interruptor de Introduzca aire en la pistola con el equipo
baja presin. de inflado de neumticos a una presin
2. D el contacto. de 5,5 hasta 10 bar (presin de
3. NOTA: Todas las boquillas de salida de aire funcionamiento).
deben estar abiertas.
Abra todas las boquillas de salida de aire,
gire el interruptor de temperatura a la
mxima potencia de calefaccin, el
interruptor del motor del ventilador al
mximo y ajuste la ventilacin a la
posicin de "aire exterior".
4. Arranque el motor y espere a que alcance
la temperatura de funcionamiento.
5. Para secar el sistema, desconecte el aire
acondicionado y deje que el vehculo se
ventile durante aproximadamente 15
minutos.
6. Pare el motor.
G21704 es 10/2001 2002.0 Focus

general

12. Introduzca el tubo flexible de la pistola
pulverizadora hasta donde sea posible en
el orificio del ventilador de la calefaccin,
en direccin al evaporador (en la
ilustracin se muestra la carcasa del
calefactor del Mondeo).
Distribuya el producto desodorante
moviendo el tubo flexible por toda la
superficie del evaporador.
Pulverice todo el producto desodorante por
el orificio.
Deje actuar el producto desodorante du-
rante 10 minutos.

14. Ponga el motor en marcha, desconecte el
aire acondicionado y deje que el vehculo
se ventile durante aproximadamente 15
minutos. Al mismo tiempo, abra todas las
boquillas de salida de aire, gire el
interruptor de temperatura a la mxima
potencia de calefaccin, el interruptor del
motor del ventilador al mximo y ajuste
la ventilacin a la posicin de "aire
exterior".
15. Pare el motor.
baja presin.
17. Ventile el vehculo dejando las puertas
abiertas durante otros 30 minutos
aproximadamente.
G21704 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Bsqueda de fugas por vaco (34 620 3)
2. NOTA: Si se evaca un sistema de aire
acondicionado que ya estaba lleno de
refrigerante, quedar algo de refrigerante
Herramientas especiales mezclado con el aceite refrigerante del
Equipo de extraccin y compresor. Estos restos de refrigerante puede
recuperacin del refrigerante an evaporarse y causar un ligero incremento
R-134a o similar en la indicacin del manmetro mientras se
realiza la prueba de estanqueidad (dos
023-00106
marcas como mximo). El sistema de aire
acondicionado permanece estanco a pesar
del aumento de presin.
Equipo de identificacin del Realice la prueba de estanqueidad.
refrigerante o similar
Cierre las vlvulas manuales del conjunto
198-0003 de vlvulas del manmetro.
Desconecte la bomba de vaco del equipo
de extraccin y recuperacin del
refrigerante.
PELIGRO: Obsrvense las precauciones Observe el manmetro de baja presin del
de seguridad e higiene. Para ms equipo de extraccin y recuperacin del
informacin, consulte Seccin 100-00. refrigerante. Si la pantalla del equipo indica
ATENCIN: Se debe utilizar el equipo de un incremento mayor de 20 mbar (2kPa,
identificacin del refrigerante antes de la 0,29 psi), esto indica que el sistema
evacuacin; de lo contrario se puede presenta fugas.
contaminar el equipo de extraccin y Si el sistema de aire acondicionado
recuperacin del refrigerante. El presenta fugas, ponga 300 g de
refrigerante contaminado se debe refrigerante en el mismo y comprubelo
desechar como basura especial. Al con un buscafugas. Para ms informacin,
manipular los equipos de extraccin y consulte Bsqueda de fugas en esta
recuperacin del refrigerante se deben seccin.
seguir siempre las instrucciones del Si el sistema de aire acondicionado no
fabricante. presenta fugas, prosiga con la carga de
1. Vace y evace el sistema de aire refrigerante.
consulte Aire acondicionado (A/A) -
Vaciado, evacuacin y carga en esta
seccin.
G18275 es 10/2001 2002.0 Focus

general
Sistema del aire acondicionado (A/A) - Lavado (34 818 1)
ATENCIN: Al lavar el sistema de aire
acondicionado, se deben desmontar el
Herramientas especiales acumulador, el silenciador, los tubos
flexibles, la vlvula de expansin
Equipo de lavado del A/A o controlada por termostato y el tubo de
equivalente orificio fijo. La disposicin de los
conductos internos de estos
dispositivos imposibilita la eliminacin
correcta de los residuos del producto de
lavado. Excepto en el caso de los tubos
flexibles, estos componentes se
Kit de conexiones del equipo desechan normalmente si el sistema de
de lavado del A/A o aire acondicionado presenta restos de
equivalente suciedad. Los tubos flexibles
generalmente se pueden reutilizar, a no
ser que estn obstruidos con restos de
suciedad. El disolvente de lavado Ford
Analizador del refrigerante para los sistemas de aire acondicionado
del A/A o equivalente y el filtro utilizado en el equipo de lavado
del aire acondicionado se deben utilizar
en un solo vehculo. Ambos se pueden
utilizar para lavar tanto el radiador del
condensador como el del evaporador del
aire acondicionado de un slo vehculo,
PELIGRO: Proceda con sumo cuidado y
pero bajo ninguna circunstancia se
observe todas las medidas de seguridad
deben utilizar en ms de un vehculo.
relacionadas con la manipulacin de
refrigerantes. Atencin: Debido a los
riesgos que conlleva la manipulacin de
refrigerantes, utilice siempre gafas
protectoras y guantes impermeables
cuando est trabajando en un sistema de
aire acondicionado o lo est lavando.
ATENCIN: El analizador de refrigerante
del aire acondicionado se debe utilizar
antes de extraer el refrigerante; de lo
contrario puede resultar contaminado el
refrigerante del equipo de extraccin y
recuperacin del refrigerante. Todo el
refrigerante contaminado del sistema de
aire acondicionado se debe desechar
como residuo txico. Siga las
instrucciones de los fabricantes de
todos los equipos utilizados.
G18276 es 10/2001 2002.0 Focus

general

1. NOTA: Antes de utilizar el equipo de lavado Vlvula n 1 (pieza de 014-00991)
del aire acondicionado por vez primera, Vlvula n 2 (pieza de 014-00991)
estudie las instrucciones de uso. Acoplamiento rpido de lavado (pieza de
Se ha aprobado un procedimiento para 014-00991)
proporcionar a los tcnicos un mtodo Colector de humedad (pieza de 014-
libre de CFC para lavar los 00991)
intercambiadores de calor de un sistema
Vlvula de purga de aire (pieza de 014-
de aire acondicionado que est
00991)
contaminado (el radiador del condensador
y el del evaporador del aire 3. Extraiga el refrigerante. Para ms
acondicionado). Este procedimiento informacin, consulte Aire acondicionado
permite limpiar y lavar los componentes (A/A) - Evacuacin y carga en esta
especificados mientras siguen montados seccin.
en su ubicacin normal en el vehculo. Los 4. Desconecte las tuberas de refrigerante de
restos de suciedad que se lavan incluyen los intercambiadores de calor que se van a
las partculas que resultan de una avera lavar. Para ms informacin, consulte
del compresor, de un fallo del desecante Seccin 412-03A / 412-03B.
en el interior del acumulador y de residuos 5. Conecte el equipo de lavado del aire
viscosos que pueden formarse cuando se acondicionado y el kit de conexiones del
sobrecalienta el aceite refrigerante en caso equipo de lavado del aire acondicionado al
de agarrotamiento del compresor del aire intercambiador de calor que se va a lavar.
acondicionado. El procedimiento de No realice el lavado a travs del tubo de
lavado consta de dos pasos que requieren orificio fijo del aire acondicionado, los
la utilizacin de un equipo de lavado del silenciadores o las tuberas. La
aire acondicionado para lo siguiente: disposicin de los conductos internos de
hacer circular el disolvente de lavado a estos componentes y el material de que
travs del intercambiador de calor en estn hechos imposibilitan la eliminacin
direccin contraria al flujo normal del correcta de los restos de suciedad y los
refrigerante (lavado a contracorriente). Las residuos del disolvente de lavado.
partculas recogidas durante el lavado se 6. Utilice el disolvente de lavado Ford para
separan y filtran del disolvente antes de sistemas de aire acondicionado para lavar
que ste vuelva al depsito para seguir el intercambiador de calor durante 15
circulando. minutos como mnimo. El disolvente de
eliminar el disolvente de lavado del lavado se puede utilizar para un
intercambiador de calor. En este paso del intercambiador de calor o para los dos
procedimiento, se utiliza aire comprimido a intercambiadores del sistema de aire
6,2-8,6 bar (621-862 kPa, 90-125 psi) para acondicionado. Sin embargo, el disolvente
presionar y hacer evaporarse los restos de de lavado se debe utilizar solamente en un
disolvente que pudieran quedar en el vehculo. El filtro que se emplea en el
intercambiador de calor. equipo de lavado debe utilizarse
2. NOTA: Slo estn aprobados para su igualmente en un solo vehculo.
utilizacin en los vehculos Ford el kit de 7. Lave el componente durante 15 minutos
lavado del aire acondicionado, que incluye el como mnimo.
equipo de lavado del A/A, el kit de conexiones 8. Aplique aire comprimido a 6,2-8,6 bar (621-
del equipo de lavado del A/A y el disolvente 862 kPa, 90-125 psi) al componente
de lavado Ford para los sistemas de A/A. No durante 30 minutos como mnimo. Los 30
se han aprobado otros disolventes ni minutos de purga son necesarios para
dispositivos de lavado para el lavado de los expulsar y hacer que se evaporen los
intercambiadores de calor. La utilizacin de restos de disolvente de lavado que
cualquier otro disolvente o agente de lavado pudieran quedar en el componente del
puede provocar daos al sistema de aire sistema de aire acondicionado. Si no se
acondicionado y al equipo de lavado. eliminan por completo todos los residuos
El equipo de lavado del aire acondicionado de disolvente del componente, se pueden
consta de los siguientes componentes: provocar daos en el sistema cuando se
G18276 es 10/2001 2002.0 Focus

general

vuelva a conectar y a poner en
funcionamiento. Deseche el disolvente y el
filtro usados observando la normativa
local, autonmica y estatal.
9. NOTA: El filtrado del sistema del aire
acondicionado que se describe en esta
seccin es opcional si se lleva a cabo el
lavado del sistema. Sin embargo, se
recomienda la utilizacin del kit de filtrado tras
el lavado si la contaminacin del sistema de
aire acondicionado es considerable.
Monte un tubo de orificio fijo del aire
acondicionado y un acumulador nuevos
en todos los vehculos que se reparen
debido a averas en el compresor del aire
acondicionado o a fallos del desecante.
10. Monte tuberas nuevas de refrigerante si
las existentes estn obstruidas con
restos de suciedad.
11. Vuelva a conectar el intercambiador de
calor que se estaba lavando.
12. Aada aceite refrigerante segn sea
necesario. Para ms informacin,
consulte Aceite refrigerante - Adicin en
esta seccin.
13. Evace y cargue el sistema de aire
acondicionado y compruebe la existencia
de fugas en el mismo.
14. Compruebe el funcionamiento del
sistema de aire acondicionado.
G18276 es 10/2001 2002.0 Focus

412-01-1 Filtrado y distribucin de aire 412-01-1
SECCIN 412-01 Filtrado y distribucin de aire

CONTENIDO PGINA
Filtrado y distribucin de aire............................................................................................. 412-01-2

Interruptor de distribucin de aire ..................................................................................... 412-01-2
Cables de los mandos de la distribucin de aire............................................................... 412-01-2
Filtrado y distribucin de aire............................................................................................. 412-01-3
Filtro de polen............................................................................................... (34 350 0) 412-01-4
10/2001 2002.0 Focus

Filtrado y distribucin de aire

El nuevo sistema de calefaccin y ventilacin Desempaado

garantiza una distribucin uniforme del aire.
La corriente de aire principal sale por las
Las trampillas para la regulacin de temperatura boquillas para el parabrisas mientras que la
y la distribucin de aire se controlan a travs de corriente de aire secundaria sale por las
dos cables de accionamiento. Todos los boquillas de desempaado de las ventanillas
vehculos cuentan con una funcin de aire laterales.
recirculado cuya trampilla se acciona a travs de
un servomotor.
Mando giratorio de distribucin del aire
Independientemente de la distribucin de aire
seleccionada, el aire se dirige siempre a la parte
delantera y a los laterales del vehculo.
En la mayora de los pases, el filtro de polen
viene equipado de serie. Este filtro elimina el
polen y las partculas de suciedad del aire fresco
entrante y debe sustituirse cada 40.000 km
cuando el funcionamiento del vehculo es normal
y cada 20.000 km si el vehculo se utiliza mucho.
Si el vehculo no tiene un filtro de polen, hay una
rejilla de plstico en la entrada de aire que se
puede sustituir fcilmente por un filtro de polen.
Interruptor de distribucin de aire

Cables de los mandos de la distribucin de
Altura de la cabeza aire
La corriente principal de aire circula a la altura de NOTA: Los cables Bowden son iguales para los
la cabeza. vehculos con volante a la derecha y a la
Altura de la cabeza/hueco para los pies
izquierda. Se fijan slo al mecanismo de
accionamiento de la vlvula de aire con el lado
La corriente principal de aire circula hacia la contrario de la pieza de conexin.
altura de la cabeza y hacia el hueco para los pies
en proporciones iguales. Una pequea El interruptor de la distribucin de aire se acciona
proporcin de aire pasa hacia las boquillas de mediante dos cables Bowden. Los cables
desempaado de las ventanillas laterales. accionan las trampillas para la distribucin de
aire en la carcasa de la calefaccin.
Hueco para los pies
Para montar y desmontar los cables, se debe
La corriente de aire principal sale por las salidas girar el mando giratorio a la izquierda hasta el
del hueco para los pies mientras que la corriente tope. En esta posicin se encaja el mecanismo
de aire secundaria sale por las boquillas de de las trampillas de aire lo que permite montar
desempaado de las ventanillas laterales. los cables ms fcilmente.
Desempaado/hueco para los pies
La corriente de aire principal sale a partes
iguales por las boquillas para el parabrisas y por
las boquillas del hueco para los pies, mientras
que la corriente de aire secundaria sale por las
boquillas de desempaado de las ventanillas
laterales.
G21710 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtrado y distribucin de aire

G21711 es 10/2001 2002.0 Focus

Filtro de polen (34 350 0)

Desmontaje
1. NOTA: El filtro de polen est colocado en el Montaje
lado del acompaante.
NOTA: Coloque el limpiaparabrisas en posicin 1. NOTA: Tenga en cuenta la direccin de la
vertical. corriente de circulacin del filtro.
NOTA: Al desmontar la parrilla del cap se Monte el filtro de polen.
rompe la junta. 2. Entre el motor del limpiaparabrisas y la
Desmonte la parte de la parrilla del cap carcasa del filtro se monta una rejilla con
del lado del acompaante (se muestra un rebordes de goma. Cada vez que se
vehculo con el volante a la derecha). cambie el filtro la rejilla deber limpiarse.
1. Suelte los dos clips. 3. NOTA: Tenga en cuenta la colocacin
correcta de la junta de la parrilla del cap con
2. Retire la tapa y desenrosque el tornillo. respecto al parabrisas. La junta de la parrilla
del cap se debe sustituir. Para ms
Monte la parrilla del cap.
2. Desmonte el filtro de polen.

Abra la trampilla de servicio y extraiga el
filtro.
G21712 es 10/2001 2002.0 Focus

412-02A-1 Calefaccin y ventilacin 412-02A-1
SECCIN 412-02A Calefaccin y ventilacin

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Calefaccin y ventilacin ................................................................................................... 412-02-3

Procedimiento en el caso de ventilacin deficiente del habitculo y empaamiento del
parabrisas, ventanas laterales y luneta.......................................................................... 412-02-5
Procedimiento en el caso de que se produzcan ruidos de silbido en la carcasa del cale-
factor. ............................................................................................................................ 412-02-5
Calefaccin y ventilacin ................................................................................................... 412-02-7
Motor del ventilador ...................................................................................... (34 374 0) 412-02-8

Carcasa del evaporador y del radiador de la calefaccin.............................. (34 354 0) 412-02-10
Radiador de la calefaccin ........................................................................... (34 364 0) 412-02-14
Carcasa del radiador de la calefaccin ......................................................... (34 354 8) 412-02-17
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas de fijacin de la carcasa del evaporador y 7 - 62
del radiador de la calefaccin (M6)
Tuercas de fijacin de la carcasa del evaporador y 9 - 80
del radiador de la calefaccin (M8)
Tornillos de fijacin del travesao de refuerzo 20 15 -
Tornillos de fijacin del soporte del travesao de 16 12 -
refuerzo
G18283 es 10/2001 2002.0 Focus

Calefaccin y ventilacin
de accionamiento mecnico. El control de la

El refrigerante circula permanentemente por el
temperatura y las trampillas de distribucin de
radiador en el sistema nuevo de calefaccin. La
aire son reguladas por cable
regulacin de la potencia de la calefaccin es
controlada mediante una vlvula de temperatura
Salida de aire
pieza
1 - Ajuste izquierda/derecha
2 - Ajuste arriba/abajo
3 - Ajuste abierto/cerrado
G18284 es 10/2001 2002.0 Focus

Componentes del radiador
pieza
4 - Carcasa del radiador
1 - Carcasa del conducto de ai-
re (lado derecho) 5 - Soporte
2 - Radiador 6 - Junta
3 - Carcasa del conducto de ai-

re (lado izquierdo)
G18284 es 10/2001 2002.0 Focus

Procedimiento en el caso de ventilacin empaan, probablemente se deba a que la

deficiente del habitculo y empaamiento del extraccin forzada de aire en la zona del
parabrisas, ventanas laterales y luneta. parachoques trasero es insuficiente. Esto se
debe rectificar montando una cubierta de las
Vehculos fabricados hasta el 15-1-98 (Bastidor salidas para la extraccin forzada de aire
XC) modificadas. Para ms informacin, consulte
Si se produce una anomala relativa a que la Carcasa del radiador de la calefaccin en esta
ventilacin del habitculo es deficiente y que el seccin.
parabrisas, las ventanas laterales y la luneta se
Piezas necesarias
Descripcin Cdigo Finis
Cubierta de la extraccin forzada de aire
NOTA: Antes de realizar este procedimiento
lleve a cabo el Procedimiento en el caso de
NOTA: Una vez rectificada la anomala,
ventilacin deficiente del habitculo y
asegrese de que el cliente comprende
empaamiento del parabrisas, ventanas laterales
completamente el funcionamiento de los mandos
y luneta.
de la calefaccin y distribucin de aire, como
est descrito en el Manual del propietario. Si se produce una anomala relativa a que la
Procedimiento en el caso de que se empaen o se ventilacin del habitculo es deficiente y que el
forme hielo en el parabrisas, ventanas laterales y parabrisas, las ventanas laterales y la luneta se
la luneta. empaan o que se forme hielo en las mismas,
probablemente se deba a que en ciertas
Se aplica a vehculos fabricados a partir de 8-98 condiciones climticas, se acumule nieve y
(Bastidor WP) y los siguientes pases: aguanieve en el panel trasero bloquendose la
Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia. extraccin forzada de aire. Esto se debe rectificar
limpiando la zona afectada y montando faldillas
guardabarros.
Piezas necesarias
Kit de faldillas guardabarros (3 y 5 puertas)
Kit de faldillas guardabarros (4 puertas)
Kit de faldillas guardabarros (familiar)
NOTA: La rectificacin de la anomala se debe Procedimiento en el caso de que se

realizar en condiciones ambientales malas ya produzcan ruidos de silbido en la carcasa del
que la nieve y el aguanieve se derriten cuando calefactor.
aumenta la temperatura (por ejemplo en el taller).
Si se produce una anomala relativa a ruidos de
Si la salida de la extraccin forzada de aire est silbido cuando el ventilador est en la posicin 3
bloqueada, se debe eliminar completamente el o 4, probablemente se deba a que las tolerancias
hielo, nieve o aguanieve Las faldillas de produccin hayan dejado un hueco entre los
guardabarros se deben montar delante del componentes de la carcasa de la calefaccin.
parachoques trasero para evitar que se vuelva a Esto se debe rectificar pegando cinta aislante
producir esta anomala. para tapar los huecos entre los componentes.
Para ms informacin, consulte Motor del
ventilador en esta seccin.
Piezas necesarias
Cinta aislante De venta local
G18284 es 10/2001 2002.0 Focus
G18284 es 10/2001 2002.0 Focus

Calefaccin y ventilacin
G21715 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor del ventilador (34 374 0)

Desmontaje
1. Desmonte la cubierta del espacio para los Montaje
pies del acompaante.
1. NOTA: Procedimiento en caso de ruidos de
silbido procedentes de la calefaccin
NOTA: Coloque el mando de control de la
temperatura en la posicin de "MAX-fro" y el de
distribucin de aire en la posicin de "altura de
la cabeza".
Desmonte las salidas de aire centrales y
abra la guantera.
2. Desconecte el tubo de ventilacin del es-

pacio para los pies.

silbido procedentes de la calefaccin (cont.).
Suelte de los clips el conducto de aire de
la boquilla de deshielo del lado del pasaje-
ro y djelo sobre la tapa abierta de la
guantera.
3. Desmonte el motor del ventilador.

2. Desenrosque los tres tornillos.
G18286 es 10/2001 2002.0 Focus

3. NOTA: Procedimiento en caso de ruidos de 1. Carcasa de la calefaccin (perspectiva

silbido procedentes de la calefaccin (cont.). transversal)
NOTA: No deje que ningn componente del perfil 2. Cinta aislante
de conexin caiga detrs del salpicadero.
Retire el perfil de conexin (de plstico, de
dos partes) de la carcasa de la calefaccin.
Corte el perfil de conexin por el extremo
superior con unos alicates de corte, sep-
relo tirando de l por la parte de abajo y
deschelo.

silbido procedentes de la calefaccin (cont.).
Corte la cinta aislante a 50x50 mm.
5. PELIGRO: La carcasa de la calefaccin
tiene bordes afilados.
NOTA: Procedimiento en caso de ruidos de 6. Monte los componentes en el orden
silbido procedentes de la calefaccin (cont.). inverso al de desmontaje.
Palpe la separacin de la carcasa de la
calefaccin y presione la cinta desde
dentro sobre la separacin hasta que
quede bien pegada.
NOTA: Pegue la cinta en la posicin indicada.
No pegue la cinta ms arriba de lo indicado en la
ilustracin.
G18286 es 10/2001 2002.0 Focus

Carcasa del evaporador y del radiador de la calefaccin (34 354 0)

6. Desconecte las tuberas de refrigerante del
evaporador con la herramienta especial
(se muestra el tubo de presin desde
Herramientas especiales abajo).
Herramienta de Deseche las juntas tricas.
flexibles de refrigerante
303-397 (24-003)
Herramienta de desconexin,
acoplamiento de bloqueo por
412-081 (34-003)
Desmontaje
Vehculos con aire acondicionado 7. Desmonte los tornillos de fijacin del lado
1. Vace el sistema de aire acondicionado. derecho e izquierdo del travesao de
Para ms informacin, consulte Seccin refuerzo.
412-00. Retire los embellecedores.
Todos los vehculos
2. Vace el circuito de refrigeracin. Para ms
rante del radiador de la calefaccin con la
4. Baje el vehculo.
5. Desmonte el salpicadero. Para ms
G18287 es 10/2001 2002.0 Focus

8. Desmonte los conductos de aire del lado 11. Suelte la CJB del travesao de refuerzo.
derecho.
12. Desmonte los tornillos de fijacin del

9. Desmonte los tornillos de fijacin del lado lado izquierdo del travesao de refuerzo.
derecho del travesao de refuerzo. Suelte el mazo de cables del travesao de
Suelte el mazo de cables del travesao de refuerzo.
refuerzo.

10. Desmonte los conductos de aire del lado Suelte el mazo de cables del travesao de
izquierdo. refuerzo.
G18287 es 10/2001 2002.0 Focus


14. Desmonte los soportes derecho e 17. Desmonte la tuerca de fijacin de la car-
izquierdo del travesao de refuerzo (se casa del radiador de la calefaccin del
muestra el del lado derecho). lado del acompaante.
Empuje el travesao de refuerzo hacia
atrs.
18. Desmonte la tuerca de fijacin de la car-

casa del radiador de la calefaccin del
15. Desmonte los conductos de la salida de lado del conductor.
aire del espacio para los pies trasero.
19. Desmonte la tuerca de fijacin de la car-

16. Suelte el mazo de cables de la carcasa casa del radiador de la calefaccin del
del radiador de la calefaccin. lado derecho.
G18287 es 10/2001 2002.0 Focus

20. Desmonte la carcasa del radiador de la 2. Retire la cubierta de la extraccin forzada

calefaccin. de aire (se muestra el lado izquierdo).
Desmonte la tuerca de fijacin de la carca- 1. Presione hacia abajo el clip del marco de
sa del radiador de la calefaccin del lado la extraccin forzada de aire para soltarlo.
izquierdo. 2. Empuje hacia atrs la parte interior de la
extraccin forzada de aire.
3. Suelte el clip de la cubierta de la extraccin
forzada de aire y suelte la cubierta.
Montaje
Todos los vehculos
NOTA: Procedimiento que se debe aplicar si la
ventilacin del habitculo es deficiente o las
ventanas se empaan.
1. Desmonte la cubierta del paragolpes
trasero. Para ms informacin, consulte
Seccin 501-19.
3. Monte la cubierta nueva de la extraccin

forzada de aire.
4. Repita los pasos 2 y 3 para el lado derecho
del vehculo.
5. NOTA: Sustituya las juntas tricas de las
tuberas de refrigerante.
NOTA: Lubrique las juntas tricas de las tuberas
de refrigerante con aceite refrigerante limpio
antes de montarlas.
G18287 es 10/2001 2002.0 Focus

Radiador de la calefaccin (34 364 0)
Desmontaje 6. Desmonte la consola central.

1. Eleve el vehculo. Para ms informacin, Retire la goma y desenrosque los tornillos.
2. Vace el circuito de refrigeracin. Para ms
3. NOTA: Vace por completo el radiador de la
calefaccin para evitar que se ensucie el
habitculo.
Desconecte los tubos flexibles de
refrigerante de las tubuladuras de
conexin del radiador de la calefaccin.
303-03.
Suelte la proteccin antisalpicaduras de la
salida de agua.
Desconecte la tubera de vaco. 7. Desmonte el conducto trasero de la cale-
Vace con aire el radiador de la faccin.
calefaccin.
4. Baje el vehculo.
de cambios.
1. Desenrosque la empuadura de la
palanca.
2. Desenganche el embellecedor.
Desenchufe el conector (si procede).
8. Desmonte la cubierta inferior del hueco

para los pies del lado del acompaante.
G18288 es 10/2001 2002.0 Focus

9. Desconecte el tubo flexible de ventilacin 12. NOTA: No dae el asiento al desmontar el

del hueco para los pies. clip.
Desconecte el tubo flexible. Desmonte el clip de acero trasero.
10. Desmonte el revestimiento del hueco 13. Desmonte el soporte del travesao del
para los pies. tablero de instrumentos.
Desenrosque los cuatro tornillos (en la ilus-
tracin se muestran dos).
14. Separe las secciones de la carcasa de la

calefaccin.
11. Desmonte el pedal acelerador. Desenganche los cuatro clips de acero.
Desenchufe el conector. Desenrosque el tornillo.
Desenrosque las tres tuercas (se muestra
slo una).
G18288 es 10/2001 2002.0 Focus


15. NOTA: No dae la carcasa al sacar el Montaje
radiador de la calefaccin.
1. NOTA: Observe el correcto asiento de las
Desmonte la carcasa del radiador de la
espigas gua durante el montaje.
calefaccin.
NOTA: Si despus del montaje la carcasa no es
Retire los dos tornillos.
totalmente estanca o si se han roto las lengetas
Suelte las siete lengetas de fijacin. de fijacin, sern necesarios clips de acero en su
Empuje hacia abajo el radiador de la cale- lugar.
faccin y squelo por un lado.
16. Desmonte el radiador de la calefaccin.
17. Retire el radiador de la calefaccin.
G18288 es 10/2001 2002.0 Focus

Carcasa del radiador de la calefaccin (34 354 8)

Despiece 3. Desmonte el radiador de la calefaccin.

1. Desconecte el tubo de ventilacin del
espacio para los pies.
Extraiga el tubo.
4. Extraiga el radiador.
2. Separe las partes de la carcasa de la

calefaccin/radiador.
Desenrosque los dos tornillos.
Suelte siete lengetas de fijacin.
5. Separe las partes de la carcasa de la

calefaccin/radiador.
1. Desenrosque los dos tornillos.
2. Afloje las cuatro de lengetas de sujecin.
G21721 es 10/2001 2002.0 Focus


6. Separe las partes de la carcasa del 9. Separe la carcasa de la
ventilador/recirculacin de aire. calefaccin/evaporador.
Afloje las nueve lengetas de sujecin. Afloje 11 lengetas de fijacin.
7. Desarme la carcasa de recirculacin de

aire. Ensamblaje
Suelte las cinco lengetas de fijacin.
1. NOTA: Observe el asiento correcto de las
espigas gua durante el montaje.
NOTA: Si despus del montaje la carcasa no es
completamente estanca o si se han roto las
lengetas de fijacin, sern necesarios clips de
acero en su lugar.
8. Saque el deflector de aire.
G21721 es 10/2001 2002.0 Focus

412-02B-1 Calefaccin auxiliar 412-02B-1
SECCIN 412-02B Calefaccin auxiliar

CONTENIDO PGINA
Calefactor auxiliar elctrico................................................................................................ 412-02-2
Calefactor auxiliar elctrico................................................................................................ 412-02-4
Calefactor auxiliar.............................................................................................................. 412-02-5
10/2001 2002.0 Focus

Calefactor auxiliar elctrico

batera. Para el control del calefactor, el PCM

Para el mercado europeo (excepto pases
procesa las siguientes seales:
escandinavos), los vehculos Diesel van
equipados con un calefactor adicional de Temperatura de la culata
accionamiento elctrico. Temperatura del aire de admisin
Las tres fases (0;1;2;3) de este calefactor son Estado de carga del alternador (ALFF)
controladas por el mdulo de control del motor
(PCM) y activadas mediante dos rels. El control ATENCIN: Las bujas de
por medio del PCM asegura que la batera incandescencia no deben sustituirse. La
cuente siempre con suficiente carga. El estanqueidad de las roscas solamente
calefactor se desactiva cuando el requerimiento queda asegurada una vez. El calefactor
de energa de todos los consumidores deber sustituirse completo.
conectados puede provocar la descarga de la
G18293 es 10/2001 2002.0 Focus

G18293 es 10/2001 2002.0 Focus

Calefactor auxiliar elctrico

G21725 es 10/2001 2002.0 Focus

Calefactor auxiliar
Despiece 3. Desconecte el sensor de

sobrecalentamiento y el sensor de
1. Desmonte la cubierta de la camisa de re-
temperatura de la camisa de refrigeracin.
frigeracin de agua.
Deseche las juntas tricas.
2. Desmonte la tapa del motor del ventilador

de aire de combustin. 4. Desmonte la unidad de control electrnico
y la cubierta del motor del ventilador.
Desenchufe el conector interno.
G117178 es 10/2001 2002.0 Focus


5. Desenchufe los cables del conector del 8. Desmonte el adaptador.
calefactor auxiliar (se muestra con el sen-
sor de llama desmontado para mayor cla-
ridad).
9. Desmonte el sensor de llama.
6. Desconecte el cable de la buja de calen-

tamiento.
10. Desmonte el motor del ventilador de aire

de combustin.
Deseche la junta.
7. Desmonte la buja de calentamiento.
G117178 es 10/2001 2002.0 Focus

11. Desmonte la cmara de combustin.

Deseche la junta.
12. Desmonte el intercambiador de calor con

un destornillador adecuado.
Deseche la junta trica.
Ensamblaje
1. NOTA: Sustituya las juntas y juntas tricas.
NOTA: Lubrique las juntas tricas con
refrigerante antes del montaje.
G117178 es 10/2001 2002.0 Focus

412-03-1 Aire acondicionado 412-03-1
SECCIN 412-03 Aire acondicionado

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Aire acondicionado ............................................................................................................ 412-03-3
Aire acondicionado ............................................................................................................ 412-03-5
Compresor del aire acondicionado (A/A) ...................................................... (34 626 0) 412-03-6

Embrague y bobina de induccin.................................................................. (34 628 0) 412-03-8
Tubo de orificio fijo ....................................................................................... (34 624 0) 412-03-10
Colector........................................................................................................ (34 630 0) 412-03-13
Interruptor de corte de baja presin................................................................................... 412-03-14
Condensador................................................................................................ (34 632 0) 412-03-16
Interruptor de corte de alta presin............................................................... (34 631 0) 412-03-18
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Compresor del aire acondicionado (A/A)

Tipo
Compresor del aire acondicionado (A/A) FVS 090
Tubo de orificio fijo

Color
Tubo de orificio fijo Naranja
Pares de apriete
Soporte del radiador 24 18 -
Colector 7 - 62
Tornillos de sujecin del compresor del aire acon- 24 18 -
dicionado (A/A)
Racores entre la tubera de refrigerante y el colec- 8 - 71
tor
Racor entre las tuberas de refrigerante y el com- 20 15 -
presor del aire acondicionado (A/A)
Conexin de tubo de orificio fijo 8 - 71
Tornillo de sujecin de plato impulsor del compre- 13 10 -
sor del aire acondicionado (A/A)
Interruptor de corte de alta presin 10 - 89
G23172 es 10/2001 2002.0 Focus

Aire acondicionado
controlado por el interruptor de corte de baja

presin. Se utiliza el refrigerante R134a.
El sistema de aire acondicionado (A/A) est
equipado con un tubo de orificio fijo y es
Circuito del refrigerante
pieza
9 - Baja presin (lquido y fro)
1 - Condensador
10 - Baja presin (gaseoso y fro)
2 - Compresor del aire acondi-
cionado (A/A) 11 - Alta presin (gaseoso y ca-
liente)
3 - Colector
El compresor (2) del A/A es accionado por el
4 - Motor del ventilador motor. El compresor del A/A aspira el refrigerante
5 - Evaporador gaseoso del colector (3) y lo comprime. El
refrigerante se calienta y llega al condensador (1)
6 - Tubo de orificio fijo a alta presin.
7 - Motor del ventilador del con- En el condensador, el refrigerante se enfra
densador debido a la accin del aire que pasa por las
8 - Alta presin (lquido y tem- aletas de refrigeracin del condensador. A
plado) consecuencia de esta prdida de calor, el
G18298 es 10/2001 2002.0 Focus


refrigerante se convierte en lquido y sale del evaporador entra en el colector y es aspirado de
condensador. nuevo por el compresor del A/A.
Entre el condensador y el evaporador (5) se El sistema incluye un interruptor de corte alta
encuentra un tubo de orificio fijo (6) que separa presin para evitar que se produzcan daos
el refrigerante a alta presin del refrigerante a debido a una presin demasiado alta (por
baja presin. El tubo de orificio fijo ralentiza la ejemplo, sobrecarga). Si la presin es superior al
circulacin del refrigerante del compresor del A/A mximo permitido, el interruptor de corte de alta
para que se presurice el refrigerante en el presin desconecta el compresor del aire
condensador. acondicionado.
Despus de pasar por el tubo de orificio fijo, el Los ciclos de trabajo del compresor del A/A son
refrigerante lquido se expande en el circuito del controlados por el interruptor de corte de baja
evaporador. En el evaporador, el refrigerante presin dependiendo de la baja presin en el
lquido vuelve al estado gaseoso, lo que hace colector. El interruptor de corte de baja presin
que se extraiga el calor del aire que entra en el desconecta el compresor del A/A de forma
habitculo. Por lo tanto el aire se enfra y la permanente si la presin cae por debajo de un
humedad que contiene es absorbida por el valor predeterminado (por ejemplo, si hay una
evaporador. El refrigerante procedente del fuga).
Compresor del A/A Ford FVS 090 de carga variable
pieza
1 - Toma de aspiracin
2 - Toma de alta presin
3 - Interruptor trmico
4 - Conector del embrague del
A/A
5 - Polea con embrague del A/A
G18298 es 10/2001 2002.0 Focus

Aire acondicionado
G21730 es 10/2001 2002.0 Focus

Compresor del aire acondicionado (A/A) (34 626 0)

5. NOTA: Obture inmediatamente con tapones

las tuberas de refrigerante y las conexiones
del compresor.
NOTA: Recoja en una probeta graduada el
Juntas tricas Verde aceite refrigerante que salga y vuelva a reponer
la misma cantidad de aceite nuevo al llenar el
circuito del aire acondicionado. Para ms
Desmontaje informacin, consulte Especificaciones en esta
seccin.
1. NOTA: Obsrvense las "Precauciones de
Desacople la tubera de refrigerante del
seguridad e higiene". Para ms informacin,
compresor.
Desmonte el racor.
Vace el sistema de aire acondicionado.
412-00.
sorios.

acondicionado
Desenrosque cuatro tornillos (se muestran
tres).
Desenchufe el conector.
4. NOTA: Destense la correa de accesorios y

desmntela de la polea del compresor.
Afloje la correa de accesorios.
G21731 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
NOTA: Si el compresor nuevo se suministra sin
embrague magntico ni aceite refrigerante,
sustituya el embrague (vase la operacin 34
628 0 en esta misma seccin) y reponga el
aceite refrigerante conforme a lo descrito en la
operacin 34 621 1. Para ms informacin,
NOTA: Sustituya las juntas tricas y lubrquelas
con aceite refrigerante.
1. Coloque el compresor del aire
acondicionado en la posicin de montaje y
enchufe el conector.
3. Evacue y llene el sistema de aire
4. Compruebe el funcionamiento del aire
acondicionado.
G21731 es 10/2001 2002.0 Focus

Embrague y bobina de induccin (34 628 0)
Desmontaje 4. NOTA: Marque la posicin del conector en

relacin con la carcasa del compresor.
1. NOTA: No es necesario abrir el sistema de
aire acondicionado. Extraiga la bobina de induccin del com-
presor (se muestra en un compresor
Desmonte el compresor del aire
FS10).
acondicionado; remtase a la operacin 34
626 0. Para ms informacin, consulte
Seccin 412-03.
2. Separe el plato impulsor del embrague del
compresor (se muestra en un compresor
FS10).
Desmonte el tornillo, bloqueando el plato
impulsor con un cincha.
3. Desmonte la polea del compresor.

1. Quite el circlip.
2. Saque los suplementos.
G18303 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje 2. NOTA: Sustituya el circlip de la polea.

Monte la polea del compresor.
1. NOTA: No ladee la bobina de induccin del
compresor al montarla en el asiento del Monte el circlip.
compresor.
NOTA: Retire el tornillo, el plato impulsor y la
arandela de empuje una vez montada la bobina
de induccin.
Monte la bobina del compresor (se
muestra en un compresor FS10).
Monte la bobina de induccin hasta llegar
al tope con un tornillo (M6x30) con una
arandela, utilizando una arandela de
empuje apropiada y el plato impulsor.
1. Tornillo M6x30 con arandela
2. Plato impulsor
3. Arandela de empuje
4. Bobina de induccin 3. NOTA: Holgura A entre el plato impulsor del
compresor y la polea. Para ms informacin,
Monte el plato impulsor.
1. Polea del compresor
2. Monte el plato impulsor del compresor y
compruebe la holgura A en varios puntos
del contorno.
3. Para ajustar la holgura A utilice un suple-
mento del juego de suplementos 3 460
130.
4. Monte el compresor del aire

acondicionado; remtase a la operacin 34
626 0. Para ms informacin, consulte
Seccin 412-03.
5. Evacue, y cargue el sistema de aire
6. Compruebe el funcionamiento del sistema
de aire acondicionado.
G18303 es 10/2001 2002.0 Focus

Tubo de orificio fijo (34 624 0)

3. Desmonte el guardabarros derecho (se
muestra con la rueda desmontada para
mayor claridad).
Herramienta de
reductor de presin
412-034 (34-004)
Herramienta de desconexin
de acoplamiento de bloqueo
por muelle de 1/2" ( azul)
412-027 (34-001)
Extractor de reductor de
presin roto
4. ATENCIN: Tapone las tuberas de
412-035 (34-005) refrigerante para impedir la entrada de
suciedad.
Desconecte la tubera de refrigerante con
Herramienta de desconexin, la herramienta especial.
acoplamiento de bloqueo por Deseche las juntas tricas.
412-081 (34-003)
Desmontaje
Todos los vehculos
1. Vace el sistema de aire acondicionado
(A/A). Para ms informacin, consulte
Seccin 412-00.
100-02.
G18304 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Separe la tubera de refrigerante del panel Todos los vehculos

del paso de rueda.
9. ATENCIN: Tapone las tuberas de
refrigerante y el evaporador para
evitar la entrada de suciedad.
Desconecte la tubera de refrigerante del
evaporador con la herramienta especial.
6. Baje el vehculo.
Vehculos con motor 2,0l Duratec RS
7. Desmonte el tubo flexible de admisin de
aire.
10. ATENCIN: Tapone la tubera de

refrigerante para impedir la entrada de
suciedad.
Desmonte la tubera de refrigerante del
reductor de presin del evaporador.
8. Suelte el depsito de expansin del inter-

cambiador de calor del mamparo y col-
quelo a un lado.
G18304 es 10/2001 2002.0 Focus


11. Desmonte el reductor de presin con la
Introduzca la herramienta especial en la
tubera y engnchela al reductor de
presin.
Gire la herramienta a derechas y extraiga
el reductor de presin.
12. NOTA: Este paso slo es necesario si el

reductor de presin est roto.
Desmonte el reductor de presin roto con
las herramientas especiales.
Montaje
1. NOTA: Sustituya las juntas tricas de las
tuberas de refrigerante.
NOTA: Lubrique las juntas tricas de las tuberas
de refrigerante con aceite refrigerante limpio
antes de montarlas.
G18304 es 10/2001 2002.0 Focus

Colector (34 630 0)

4. ATENCIN: Obture inmediatamente la
tubera y la conexin con tapones.
Herramientas especiales Desmonte el colector/deshidratador.
Herramienta para desacoplar 1. Desacople la tubera de refrigerante con la
tuberas de refrigerante 3/4" herramienta especial 412-040.
(blanco) 2. Desenrosque el tapn obturador de la
412-040 (34-002) tubera de refrigerante.
3. Desmonte el colector/deshidratador con el
soporte.
Juntas tricas verde
Desmontaje
1. NOTA: Observe las "Normas de salud y
precaucin". Para ms informacin, consulte
Seccin 100-00.
412-00.
3. Desmonte el guardabarros del lado del Montaje
pasajero (se muestra el lado del
conductor). NOTA: Sustituya las juntas tricas y
Desenrosque seis tornillos. humedzcalas con aceite refrigerante.
Saque el guardabarros.
2. Evacue el sistema de aire acondicionado y
repngalo. Para ms informacin, consulte
Seccin 412-00.
acondicionado.
G21735 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de corte de baja presin
Desmontaje 4. NOTA: Asegrese de que el compresor del

aire acondicionado est funcionando mientras
1. Suelte el depsito de expansin de lquido se desmonta el interruptor de corte de baja
de la servodireccin del panel del paso de presin.
rueda y colquelo a un lado.
Conecte un cable de puenteo con un fusi-
ble de 20A entre los terminales 1 y 4, lado
del mazo de cables, del conector del inter-
ruptor de corte de baja presin.

corte de baja presin.
5. PELIGRO: Asegrese de que la vlvula

del interruptor de corte de baja
presin se cierra completamente
despus del desmontaje del
interruptor de corte de baja presin
para evitar la prdida de refrigerante.
Desmonte el interruptor de corte de baja
presin.
3. Arranque el motor y gire el interruptor del

aire acondicionado (A/A) a la posicin de
encendido.
G18306 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
1. NOTA: Sustituya las juntas tricas del
interruptor de corte de baja presin.
NOTA: Lubrique las juntas tricas del interruptor
de corte de baja presin con aceite refrigerante
limpio antes de montarlas.
G18306 es 10/2001 2002.0 Focus

Condensador (34 632 0)

5. ATENCIN: Apoye el travesao del
radiador (p.ej. con un gato para cajas
Denominacin Especificacin de cambios).
Juntas tricas Verde Suelte el travesao del radiador (se

muestra el lado izquierdo).
Desenrosque los tornillos (dos por cada
Desmontaje lado).
1. NOTA: Obsrvense las "Precauciones de

seguridad e higiene". Para ms informacin,
412-00.
3. NOTA: El circuito de refrigeracin del motor no
hay que vaciarlo.
Desmonte la cubierta del radiador.
6. Desmonte el condensador del aire

acondicionado.
1. Desenganche el condensador de los clips
(se muestra un lado).
2. Saque el condensador por el lado.
4. Desconecte las tuberas de refrigerante del

condensador.
Montaje
ATENCIN: No dae las lminas del
radiador.
NOTA: Sustituya las juntas tricas y lubrquelas
con aceite refrigerante.
G21737 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Evacue y llene el sistema de aire

acondicionado.
G21737 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de corte de alta presin (34 631 0)
Desmontaje
2. Desmonte el interruptor de alta presin del
aire acondicionado.
2. Desenrosque el interruptor de alta presin.
Montaje
1. NOTA: Sustituya la juntas tricas y aplqueles
aceite de refrigerante.
acondicionado.
G18308 es 10/2001 2002.0 Focus

412-04-1 Componentes de control 412-04-1
SECCIN 412-04 Componentes de control

CONTENIDO PGINA
Componentes de control.................................................................................................... 412-04-2
Componentes de control.................................................................................................... 412-04-3
Panel de mandos de la climatizacin............................................................ (34 300 0) 412-04-4

Actuador de la trampilla de mezcla de aire exterior ........................................................... 412-04-5
Conjunto de cables de control de la distribucin de aire .................................................... 412-04-6
10/2001 2002.0 Focus

Componentes de control
Los vehculos que no tiene aire acondicionado

(A/A) llevan un panel de mandos normal con tres
mandos giratorios. Las trampillas para la
regulacin de la temperatura y distribucin de
aire se accionan de forma mecnica con cables
Bowden. La funcin de recirculacin de aire se
pone en marcha mediante un interruptor que
activa un motor paso a paso.
Panel de mandos en los vehculos sin aire

acondicionado
El panel de mandos de los vehculos con aire

acondicionado se diferencia en que lleva un
mando adicional para el aire acondicionado.
Panel de mandos en los vehculos con aire

acondicionado manual
Por el momento no se va a ofrecer un sistema de

control de temperatura semiautomtico o
completamente automtico.
G21744 es 10/2001 2002.0 Focus

Componentes de control
G18315 es 10/2001 2002.0 Focus

Panel de mandos de la climatizacin (34 300 0)

Desmontaje 4. Desmonte el embellecedor con el panel de

mandos de la calefaccin y aire
acondicionado (continuacin).
de la batera. Para ms informacin,
consulte Seccin 414-01. Desenganche los cables Bowden.
1. Desmonte el radiocassette y el lector de
discos compactos (si est equipado). Para
2. Desmonte el embellecedor con el panel de
mandos de la calefaccin y aire acondi-
cionado.
5. Desmonte el panel de mandos de la cale-

faccin y aire acondicionado del embelle-
cedor.
3. Desmonte el embellecedor con el panel de

mandos de la calefaccin y aire
acondicionado (continuacin).
Desenchufe siete conectores (se muestran
seis).
Montaje
de calefaccin/aire acondicionado.
G18316 es 10/2001 2002.0 Focus

Actuador de la trampilla de mezcla de aire exterior
Desmontaje
1. Abra y desenganche la guantera.
2. NOTA: El servomotor es de difcil acceso.
Desmonte la vlvula de recirculacin de
aire.
Desenrosque los tres tornillos.
Montaje
1. NOTA: El servomotor est metido a presin
sobre un eje de perfil. A pesar de ello, debe
colocarse si es necesario la vlvula de
recirculacin de aire en la posicin correcta
con las puntas de los dedos.
2. Compruebe la funcin de la vlvula de
recirculacin de aire
G21747 es 10/2001 2002.0 Focus

Conjunto de cables de control de la distribucin de aire
Desmontaje 4. NOTA: Para desmontar los cables Bowden,

gire los interruptores giratorios hasta su tope
izquierdo.
de la batera. Para ms informacin,
consulte Seccin 414-01. Desmonte el embellecedor de los mandos
1. Desmonte el radiocassette y el de la calefaccin/aire acondicionado
reproductor de CD (si est equipado). Para (continuacin).
ms informacin, consulte Seccin 415-01. Desenganche los cables Bowden.
2. Desmonte el embellecedor de los mandos
de la calefaccin/aire acondicionado.
5. Desmonte el revestimiento del hueco para

los pies del lado del conductor.
3. Desmonte el embellecedor de los mandos
de la calefaccin/aire acondicionado
(continuacin).
Desenchufe siete conectores (se muestran
seis).
G18318 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Desenganche y desmonte los cables Bow-

den de la distribucin de aire.
7. Desenganche y desmonte los cables

Bowden del mando de la temperatura.
Desenganche y desmonte los cables Bow-
den del mando de la temperatura.
Montaje
1. NOTA: Tienda los cables Bowden sin
dobleces y compruebe que el acceso sea
fcil.
NOTA: Para montar los cables Bowden, gire los
interruptores giratorios hasta su tope izquierdo.
El mecanismo se engancha fcilmente en esta
posicin.
NOTA: Los cables Bowden son idnticos para
los vehculos con volante a la derecha y a la
izquierda, aunque se fijan al mecanismo de
accionamiento de la trampilla de aire con el
reverso de sus conectores.
2. Compruebe el funcionamiento de los
cables Bowden.
G18318 es 10/2001 2002.0 Focus

413-00-1 Iluminacin del cuadro de instrumentos y del 413-00-1
salpicadero
SECCIN 413-00 Iluminacin del cuadro de

instrumentos y del salpicadero
CONTENIDO PGINA
Iluminacin del cuadro de instrumentos y del salpicadero ................................................. 413-00-2

10/2001 2002.0 Focus

salpicadero
Iluminacin del cuadro de instrumentos y del salpicadero

00 para obtener informacin esquemtica y de Fusible(s)
conectores. Motor/comparti Conector(es)
mento del motor o sueltos o corrodos.
componentes de los
Cuadro de
Inspeccin y verificacin bajos
instrumentos
Niveles de lquido
1. Verifique la anomala presentada por el Mazo de cables
Accesorios
cliente poniendo el sistema en Circuito
funcionamiento. Bombilla(s)
2. Examine visualmente si hay seales claras 3. Si se encuentra claramente la causa de la
de daos mecnicos o elctricos. anomala descrita por el cliente o detectada
Hoja de inspeccin visual proceder con el siguiente paso.
averas.

La iluminacin del mando no Fusible Realice la prueba de localiza-
funciona. Interruptor de los faros cin de averas A.
Circuito
La iluminacin del cuadro de Circuito Realice la prueba de localiza-
instrumentos no funciona. Cuadro de instrumentos cin de averas B.
La iluminacin del panel de Circuito. Realice la prueba de localiza-
mandos de la climatizacin. Lmpara del panel de mandos cin de averas C.
La iluminacin del sistema de Circuito Realice la prueba de localiza-
audio no funciona. Unidad de audio cin de averas D.
La iluminacin del cambio no Circuito Realice la prueba de localiza-
funciona. Portalmparas de la bombilla de cin de averas E.
iluminacin del cambio
La iluminacin del encendedor Circuito Realice la prueba de localiza-
no funciona. Conector del encendedor cin de averas F.
La iluminacin del interruptor de Circuito Realice la prueba de localiza-
control de traccin no funciona. Interruptor de control de traccin cin de averas G.
luces de emergencia no funcio- Conector del interruptor de lucin de averas H.
na. ces de emergencia
la calefaccin de asiento delan- Interruptor de calefaccin de cin de averas I.
tero no funciona. asiento delantero
No se atena la iluminacin del Interruptor de atenuacin Sustituya el interruptor de fa-
panel de instrumentos. ros/atenuacin
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LA ILUMINACIN DEL MANDO NO FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE POSICIN
2 Encienda el interruptor de las luces de posi-
cin.
Se iluminan las luces de posicin y la ilumi-
nacin de la matrcula?
S:
Sustituya el interruptor de los faros. Com-
No
Examine el fusible 32 (10A).
Si el fusible est en buen estado, diagnosti-
que el exterior. CONSULTE Seccin 417-
01.
Si el fusible est fundido sustityalo. Com-
pruebe el funcionamiento del sistema. Si el
fusible se funde otra vez, busque la presen-
cia de un cortocircuito a masa. Repare se-
gn sea necesario.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: LA ILUMINACIN DEL CUADRO DE
INSTRUMENTOS NO FUNCIONA.
B1: COMPROBACIN DE LA ILUMINACIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
1 Coloque el interruptor de los faros en la posi-
cin de luces de cruce.
Es la iluminacin del cuadro de instrumentos
lo nico que no funciona?
S:
Coloque el interruptor de los faros en la po-
sicin de luces apagadas. Vaya a B2 .
No
Si la iluminacin exterior no funciona,
CONSULTE Seccin 417-01. Si la ilumina-
cin completa de los mandos no funciona,
realice la prueba de localizacin de averas
A.
B2: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 63S-LA31 (WH/RD)
3 Asegrese de que el interruptor de atenuacin
se encuentra en la posicin de iluminacin
mxima.
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

tre el terminal 3, circuito 29S-CG14 (OG), del
conector C809 del cuadro de instrumentos, la-
do del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a B3
No
Repare el circuito 29S-CG14 (OG). Com-
B3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91-GG14 (BK/OG)
cin de luces apagadas.
entre el terminal 2, circuito 91-GG14 (BK/OG),
del conector C809 del cuadro de instrumentos,
lado del mazo de cables y masa.

S:
Compruebe el estado de las bombillas. Sus-
tituya las bombillas segn sea necesario. Si
las bombillas estn en buen estado, sustitu-
ya el cuadro de instrumentos. Compruebe el
No
Repare el circuito 91-CG14. Compruebe el
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: LA ILUMINACIN DEL PANEL DE MANDOS DE
LA CLIMATIZACIN NO FUNCIONA
C1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29S-LA27 (OG/GN)
2 Desconecte C498 de la lmpara del panel de
mandos de la climatizacin.
mxima.
tre el terminal 2, circuito 29S-LH27 (OG/GN),
del conector C493 de la lmpara del panel de
mando de la climatizacin, lado del mazo de
cables y masa.

S:
cin de averas C
No
Repare el circuito 29S-LH27 (OG/GN).
C2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 31-LH27 (BK)
entre el terminal 1, circuito 31-LH27 (BK), del
conector C493 de la lmpara del panel de
mando de la climatizacin, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Sustituya la lmpara de iluminacin del pa-
nel de mando de la climatizacin. Com-
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus
salpicadero

No
Repare el circuito 31-LH27 (BK). Comprue-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: LA ILUMINACIN DEL SISTEMA DE AUDIO NO
FUNCIONA
D1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO 29S-LK34 (OG/BU) DE LAS BOMBILLAS
DE LA UNIDAD DE AUDIO
2 Desconecte C445 de la unidad de audio.
mxima.
tre el terminal 4, circuito 29S-LK34 (OG/BK),
del conector C445 de la unidad audio, lado del

S:
Sustituya la unidad de audio CONSULTE
Seccin 415-01. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 29S-LK34 (OG/BK).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: LA ILUMINACIN DEL CAMBIO NO FUNCIONA
E1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29S-LK21 (OG/BK)
mxima.
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

tre el terminal 4, circuito 29S-LK21 (OG/BK),
del conector C931 de la palanca de cambios,

S:
Vaya a E2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas E
No
Repare el circuito 29S-LK21. Compruebe el
E2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 31-TA34 (BK)
tre el terminal 1, circuito 31-TA34 (BK), del co-
nector C931 de la palanca de cambios, lado
del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el portalmparas de la bombilla de
iluminacin del cambio. Compruebe el fun-
No
Repare el circuito 31-TA34 (BK). Comprue-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: LA ILUMINACIN DEL ENCENDEDOR NO
FUNCIONA
F1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29S-LK15 (OG)
mxima.
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

tre el terminal 1, circuito 29S-LK15 (OG), del
conector C911 del encendedor, lado del mazo
de cables y masa.

S:
Vaya a F2
No
Repare el circuito 29S-LK15 (OG). Com-
F2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 31-HA6 (BK)
entre el terminal 1, circuito 31-HA6 (BK), del
conector C912 del encendedor, lado del mazo
de cables y masa.

S:
Sustituya el enchufe del encendedor. Com-
No
Repare el circuito 31-HA6 (BK). Compruebe
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: LA ILUMINACIN DEL INTERRUPTOR DE
BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LA PUERTA NO FUNCIONA
G1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE BLOQUEO/DESBLOQUEO DE LA
PUERTA QUE NO FUNCIONA
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

2 Desconecte Interruptor que no funciona.
mxima.
tre el terminal 10, circuito 15-LH28 (GN/YE),
del conector C41 (lado izquierdo)/terminal 17,
circuito 15-LH42 (GN/BU) del conector C43
(lado derecho), lado del mazo de cables y ma-
sa.

S:
cin de averas G
No
Repare el circuito 15-LH28 (GN/YE) / circui-
to 15-LH42 (GN/BU). Compruebe el funcio-
G2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR QUE NO FUNCIONA
entre el terminal 2, circuito 31-DA11 (BK), del
conector C41 del interruptor de blo-
queo/desbloqueo (lado izquierdo)/terminal 2,
circuito 31-DA12 (BK) del conector C43 (lado
derecho), lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el interruptor de blo-
queo/desbloqueo de la puerta. Compruebe
No
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

Repare el circuito 31-DA11/31-DA12 (BK).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS H: LA ILUMINACIN DEL INTERRUPTOR DE
CONTROL DE TRACCIN NO FUNCIONA
H1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29S-LH45 (OG/WH)
traccin.
mxima.
tre el terminal 8, circuito 29S-LH45 (OG/WH),
del conector C717, lado del mazo de cables y
masa.

S:
Vaya a H2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas H
No
Repare el circuito 29S-LH45 (OG/WH).
H2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91-LH45 (BK/WH)
entre el terminal 7, circuito 91-LH45 (BK/WH),
masa.
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

S:
Sustituya el interruptor del control de trac-
tema.
No
Repare el circuito 91-LH45 (BK/WH). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS I: LA ILUMINACIN DEL INTERRUPTOR DE
LUCES DE EMERGENCIA NO FUNCIONA
I1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29S-IG8A (OG)
luces de emergencia.
mxima.
tre el terminal 4, circuito 29S-LG8A (OG), del
conector C458, lado del mazo de cables y ma-
sa.

S:
Vaya a I2 Vaya a la prueba de localizacin
de averas I
No
Repare el circuito 29S-LG8A (OG). Com-
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

I2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91-LG8 (BK/OG)
entre el terminal 10, circuito 91-LG8 (BK/OG),
masa.

S:
Sustituya el interruptor de las luces de
emergencia. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Repare el circuito 91-LGS (BK/OG). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS J: LA ILUMINACIN DEL INTERRUPTOR DE LA
CALEFACCIN DE ASIENTO DELANTERO NO FUNCIONA
J1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL INTERRUPTOR DE LA CALEFACCIN DE ASIENTO
DELANTERO QUE NO FUNCIONA
1 Desconecte Interruptor de calefaccin de
asiento delantero.
mxima.
tre el terminal 8, circuito 29S-LH29 (OG/YE),
del conector C694 (lado izquierdo)/terminal 8
del circuito 29S-LH43 (OG/BU) del conector
C695 (lado derecho), lado del mazo de cables
y masa.
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

salpicadero

S:
Vaya a J2
No
Repare el circuito 29S-LH29 (OG/YE) / cir-
cuito 29S-LH43 (OG/BU), respectivamente.
J2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE
LA CALEFACCIN DE ASIENTO DELANTERO QUE NO FUNCIONA
entre el terminal 4, circuito 31-LH29 (BK), del
conector C694 (lado izquierdo)/terminal 4 del
circuito 31-LH43 (BK) del conector C695 (lado
derecho), lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el interruptor de la calefaccin de
asiento delantero. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 31-LH29 (BK) / circuito
31-LH43 (BK), respectivamente. Comprue-
G18319 es 10/2001 2002.0 Focus

413-01-1 Cuadro de instrumentos 413-01-1
SECCIN 413-01 Cuadro de instrumentos

CONTENIDO PGINA
Cuadro de instrumentos .................................................................................................... 413-01-2
Cuadro de instrumentos .................................................................................................... 413-01-4

Funcionamiento................................................................................................................ 413-01-4
Indicadores del cuadro de instrumentos electrnico hbrido (HEC)................................... 413-01-4
Testigos............................................................................................................................ 413-01-5
Protocolo corporativo estndar......................................................................................... 413-01-6
Configuracin del cuadro de instrumentos........................................................................ 413-01-6
Ordenador de a bordo ...................................................................................................... 413-01-6
Modo de autocomprobacin ............................................................................................. 413-01-7
Pruebas de diagnosis con el Sistema de Diagnosis de Ford (FDS 2000) ......................... 413-01-11
Tabla de cdigos de averas (DTC) del cuadro de instrumentos ...................................... 413-01-11
Tabla de cdigos del Datalogger del cuadro de instrumentos........................................... 413-01-12
Cuadro de instrumentos ............................................................................... (33 214 0) 413-01-35
10/2001 2002.0 Focus

Cuadro de instrumentos
pieza
12 Testigo de freno de ma-
1 Testigo de averas del motor no/frenos
2 Testigo de airbag 13 Indicador del nivel de com-
3 Testigo de airbag desactiva- bustible
do 14 Testigo del sistema de fre-
4 Testigo de puerta abierta nos antibloqueo (ABS)
5 Testigo de intermitentes 15 Velocmetro
6 Testigo de luz larga 16 Cuentakilmetros
7 Testigo de intermitentes 17 Cuentarrevoluciones
8 Testigo de cinturn de segu- 18 Testigo de buja incandes-

ridad desabrochado cente
9 Testigo de carga 19 Indicador de temperatura
10 Testigo de presin de aceite 20 Testigo de averas (MIL)
11 Testigo de bajo nivel de El cuadro de instrumentos facilita al conductor

combustible informacin y avisos sobre los sistemas del
vehculo.
G18321 es 10/2001 2002.0 Focus
Existen tres niveles de cuadro de instrumentos:

serie bsica, serie alta y serie sport. Las
opciones del vehculo dictan qu testigos estn
en servicio: si bien estn todos los smbolos, no
todos funcionarn.
Los indicadores y testigos pueden usar seales
procedentes de sensores comunes para
desempear sus respectivas funciones.
Este es un factor a tener en cuenta siempre que
se analice un sistema que no est funcionando
como debe, por ejemplo:
El velocmetro electrnico recibe su seal del
sensor de velocidad del vehculo (VSS) montado
en la caja de cambios. Entre otros sistemas que
requieren de seales de entrada se encuentran
el de control del motor, frenos antibloqueo,
control de velocidad y ordenador de a bordo.
Tenga en cuenta siempre los sistemas asociados
y compruebe el funcionamiento de los mismos,
ya que ello puede ahorrarle tiempo al intentar
localizar una avera.
Los cuadros de instrumentos se deben reparar
como conjunto y no se deben desarmar para
repararlos.
G18321 es 10/2001 2002.0 Focus

Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de

Sistema de frenos antibloqueo (si procede)
01 para obtener informacin esquemtica y de Sistema de airbag
conectores. Interruptor de desactivacin del airbag del
pasajero
Sistema de carga
Funcionamiento
Testigo de los frenos
Este cuadro de instrumentos se denomina Testigo de nivel de combustible bajo (si
cuadro de instrumentos electrnico hbrido (HEC) procede)
debido a que utiliza una combinacin de seales Baja presin del aceite
elctricas codificadas y seales por cable
dedicado. El cuadro de instrumentos tiene una Testigo de averas (MIL)
funcin de autocomprobacin incorporada y una Testigo de comprobacin del motor
conexin de Protocolo Corporativo Estndar Control de traccin (si procede)
(SCP) con el mdulo de control del motor (PCM). Supermarcha (si procede)
Esto permite la comunicacin entre el cuadro de
instrumentos y el PCM. El cuadro de Cambio ascendente (si procede)
instrumentos se compone de indicadores, Bujas de incandescencia (si procede)
testigos indicadores y testigos de aviso.
Cuando el contacto est dado con el motor Indicadores del cuadro de instrumentos
apagado, el cuadro de instrumentos realiza una
electrnico hbrido (HEC)
comprobacin del cuadro con el fin de verificar el
funcionamiento correcto de las bombillas de los
testigos e indicadores y los sistemas Indicador de la temperatura del motor
comprobados. Los testigos que se encienden
durante esta comprobacin son los siguientes: El sensor de temperatura del refrigerante (ECT)
o el sensor de temperatura de la culata (CHT)
mandan al PCM la informacin sobre la
temperatura de la culata. El PCM manda al
cuadro de instrumentos esta informacin, que
posteriormente es utilizada por el indicador de
temperatura. Si no hay seal de temperatura del
refrigerante del motor o no es vlida, el cuadro
de instrumentos bajar la aguja del indicador de
temperatura del motor hasta por debajo de la
posicin de fro.
Indicador del nivel de combustible

El cuadro de instrumentos recibe la informacin
acerca del nivel de combustible desde el
aforador (parte del mdulo de la bomba de
combustible). Se trata de una resistencia variable
que modifica la alimentacin de masa al
indicador. Cuando el nivel de combustible est
bajo, la resistencia es baja, y cuando el nivel de
combustible est alto, la resistencia es alta. En el
cuadro de instrumentos hay incorporado un
testigo de aviso de nivel bajo de combustible que
se enciende cuando el nivel de combustible
alcanza un nivel predeterminado. Si la seal de
entrada que se recibe es defectuosa, el indicador
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus

de combustible marcar por debajo de la Testigo del ABS

posicin de vaco y el testigo de aviso de nivel de
El testigo del sistema antibloqueo de frenos
combustible bajo se encender. La seal de
(ABS) del cuadro de instrumentos est
entrada est notablemente amortiguada con el
conectado directamente al mdulo del ABS. El
fin de no reflejar el movimiento del combustible
testigo del ABS se iluminar por un circuito
dentro del depsito cuando el contacto est
abierto, un cortocircuito a batera o un fallo del
dado. La aguja del indicador de nivel de
ABS. CONSULTE Seccin 206-09A / 206-09B /
combustible baja a cero cuando se desconecta el
206-09C. . El testigo de aviso se debe activar;
contacto.
remtase a "Configuracin del tablero de
instrumentos".
Velocmetro
El sensor de velocidad del vehculo (VSS) manda Testigo del sistema de frenos
al PCM la informacin sobre la velocidad del
El testigo del sistema de frenos realiza varias
vehculo. El PCM compensa por el tamao de los
funciones. El testigo del sistema de frenos
neumticos y enva la informacin sobre la
autocomprueba el sistema cuando el encendido
velocidad del vehculo al cuadro de instrumentos,
est en la posicin III conectando el circuito a
que aparece despus en el indicador en km/h o
masa. El testigo se enciende cuando el nivel del
mph. Si esta informacin no llega al cuadro de
lquido de frenos est bajo o cuando el freno de
instrumentos, el indicador del velocmetro se
mano est puesto. Si tanto el testigo del ABS
pone a cero.
como el del sistema de frenos est encendido,
hay una anomala en el sistema EBD
Cuentakilmetros (distribucin electrnica de frenos). CONSULTE
Seccin 206-09A / 206-09B / 206-09C.
El (VSS) manda al PCM la informacin sobre la
distancia recorrida. El PCM compensa por el
tamao de los neumticos y enva la informacin Testigo del sistema de carga
sobre la distancia recorrida al cuadro de
El PCM controla el sistema de carga y el testigo
instrumentos, que muestra esta informacin de
del sistema de carga. Por lo tanto, el PCM es
forma electrnica en una pantalla de cristal
responsable de apagar el testigo cuando el
lquido. Si esta informacin no se recibe,
sistema est en funcionamiento, y de encenderlo
aparecen rayas en la pantalla. Esta pantalla
cuando se produce una avera (incluyendo en
tambin lleva incorporado un cuentakilmetros
condiciones de calado). CONSULTE Seccin
parcial, que se pone a cero empleando el botn
414-00.
de puesta a cero.
Testigo de luces largas

Cuentarrevoluciones
El testigo de luces largas est conectado
El PCM enva al cuadro de instrumentos la
directamente al interruptor multifuncional.
informacin del cuentarrevoluciones. Si la
informacin acerca de la velocidad del motor
(RPM) que recibe el cuadro de instrumentos no Testigos de los intermitentes
es vlida o no llega, el cuadro de instrumentos
pone el cuentarrevoluciones a cero. EL testigos de los intermitentes est conectado
directamente al interruptor multifuncional.
Testigos Testigo de averas (MIL)

El testigo de averas (MIL) se enciende cuando
Testigo del Airbag se registra un cdigo de avera (DTC) en el PCM
y la avera afecta a las emisiones de gases de
El mdulo del airbag controla los testigo de aviso
escape. Este testigo slo se puede apagar con el
del airbag. CONSULTE Seccin 501-20A / 501-
FDS 2000 una vez que se haya reparado la
20B.
avera y se haya borrado el DTC del PCM.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


Testigo de comprobacin del motor Protocolo corporativo estndar.
El testigo de comprobacin del motor se ilumina El protocolo corporativo estndar (SCP) es una
cuando el PCM registra un DTC que no afecta a conexin electrnica que permite al cuadro de
las emisiones de escape. Este testigo tambin se instrumentos comunicarse con el PCM, y as
enciende cuando el PCM activa la estrategia de crear una ruta para que el FDS 2000 acceda a
refrigeracin a prueba de fallos. CONSULTE los sistemas de control del cuadro de
Seccin 303-03. instrumentos. Esto aumenta las capacidades de
diagnstico del FDS 2000.
Testigo del control de traccin (TC)
El mdulo del ABS/TC controla el testigo de Configuracin del cuadro de instrumentos
control de traccin (TC). El testigo TC se ilumina
NOTA: Todos los testigos de los cuadros de
cuando el control de traccin (TC) est
instrumentos nuevos se iluminan hasta que el
funcionando. El control de traccin se puede
cuadro se configura con el FDS 2000.
desactivar apretando el botn OFF (desactivar)
del control de traccin. CONSULTE Seccin 206- El cuadro de instrumentos es un mdulo
09A / 206-09B / 206-09C. programable, que se debe configurar
seleccionando la Rutina de instalacin de
mdulos programables" en el FDS 2000.
Testigo de aviso de presin de aceite baja
El testigo de presin del aceite baja est
conectado al interruptor de presin del aceite Ordenador de a bordo
baja. El testigo de presin del aceite baja se 1 Este ordenador est montado en el centro de
enciende cuando el contacto est en la posicin informacin y mensajes. CONSULTE Seccin
II. Una vez que se ha arrancado el motor y 413-08. El ordenador de a bordo puede
aumenta la presin del aceite, el interruptor de la proporcionar al conductor la siguiente
presin del aceite se abre y apaga el testigo de informacin.
la presin del aceite.
Informacin acerca del trayecto
Temperatura ambiente
Testigo de aviso de nivel bajo de combustible.
Velocidad media
Este testigo se debe activar; remtase a Autonoma
"Configuracin del tablero de instrumentos".
Consumo medio de combustible
Testigo de puerta abierta

El mdulo de seguridad central (CSM) y los Inspeccin y verificacin
interruptores de las puertas, portn trasero y 1. Verifique la anomala presentada por el
maletero controlan el testigo de puerta abierta. El cliente poniendo el sistema en
sistema funciona suministrando una conexin a funcionamiento.
masa cuando se abre o no se cierra 2. Examine visualmente si hay seales claras
correctamente una puerta o portn trasero, con de daos mecnicos o elctricos.
lo que se enciende el testigo.
Inhibidor de la apertura del portn
El cuadro de instrumentos utiliza la informacin
sobre la velocidad del vehculo proveniente del
PCM para proporcionar una seal inhibidora de
apertura del portn trasero al mdulo de
seguridad central (CSM). La apertura del portn
trasero slo se activa con el encendido en la
posicin 0.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus

Mecnica Electricidad del cuentakilmetros parcial (RESET) y, a

continuacin, ponga el contacto en la
Filtro del aceite del Fusible(s)
posicin II III.
motor daado Fusible F30 (7,5A)
2. Suelte el botn de puesta a cero del
Bajo nivel del aceite de la caja elctrica
cuentakilmetros parcial cuando aparezca la
del motor central (CJB)
palabra "TEST" en la pantalla de cristal
Indicador de la Fusible F34 (7,5A) lquido. Esto lleva entre 5 y 8 segundos.
temperatura del de la CJB
3. El cuadro de instrumentos realiza la prueba
motor Circuito de potencimetro del indicador.
Indicador del nivel LED(s) 4. Para pasar a las siguientes pruebas mientas
de combustible
Microbombilla(s) se est en el modo de autocomprobacin,
Nivel del daada(s) pulse el botn de puesta a cero (RESET).
refrigerante del
Mazo de cables 5. La autocomprobacin se desactiva cuando
motor
Conector(es) se desconecta el contacto (OFF).
Termostato del
suelto(s) o 6. Si no se puede acceder al modo de
refrigerante daado
corrodo(s) autocomprobacin, utilice el FDS 2000 para
Ajuste de la puerta realizar la diagnosis del PCM y SCP.
Cuadro de instru-
mentos daado NOTA: Despus de las siguientes pruebas, se
3. Si se encuentra claramente la causa de la dispone de pruebas adicionales, pero no son de
anomala descrita por el cliente o detectada utilidad para la diagnosis.
funcionamiento.
Carga
Combustible
Refrigeracin
Avisador acstico del cinturn de
seguridad
Intermitentes
Faros
pase al modo de autocomprobacin.
Modo de autocomprobacin
1. Para pasar al modo de autocomprobacin
del cuadro de instrumentos, pulse y
mantenga pulsado el botn de puesta a cero
Modo de autocomprobacin
Indicacin en Prueba de
Prueba pantalla indicador/testigo/indicacin Descripcin
1. Prueba de poten- GAGE Cuentarrevoluciones, veloc- Todas las agujas se someten
cimetro del indicador metro, temperatura y combus- a una comprobacin de suavi-
tible dad de recorrido hacia arriba y
hacia abajo, que lleva unos
cinco segundos.
2. Llenar toda la pan- 8888 Pantalla incorporada en el ve- Activa toda la pantalla para
talla locmetro comprobar si funciona correc-
tamente.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus

Indicacin en Prueba de
Prueba pantalla indicador/testigo/indicacin Descripcin
3. Bombillas de los BULB El cuadro de instrumentos Se encienden todos los testi-
testigos ilumina todos los indicadores y gos controlados por el cuadro
testigos de instrumentos.
4. Versin ROM rXXX Memoria de slo lectura Muestra la versin de la ROM
(ROM) del cuadro de instru- del cuadro de instrumentos.
mentos
5. Versin NVM EXXX Memoria no voltil (NVM) del Muestra la versin de la NVM
cuadro de instrumentos del cuadro de instrumentos.
6. DTC XXXX o Cdigos de averas (DTCs) Para visualizar un listado de
NONE los DTCs almacenados, pre-
sione el botn RESET. Rem-
tase a la tabla de cdigo de
averas (DTC) del cuadro de
instrumentos. Los cdigos de
averas DTC se irn pasando
si hay ms de uno.
7. Velocidad en m/h XXX.X Velocmetro Muestra la entrada de la seal
de velocidad en m/h.
8. Velocidad en km/h XXX.X Velocmetro Muestra la seal de entrada
de la velocidad en km/h.
9. Rgimen del motor XXXX Cuentarevoluciones Muestra la seal de entrada
del cuentarrevoluciones
(RPM).
10. Volumen de com- FXXX Sistema del aforador Muestra la seal de entrada
bustible del volumen de combustible.
11. Temperatura del XXXC Temperatura del refrigerante Muestra la seal de entrada
refrigerante del motor del motor de la temperatura del refrige-
rante del motor.
12. Tensin de la ba- bXXX Tensin de la batera (t) Muestra la entrada de la ten-
tera sin de la batera.
13. Avera del ABS Ab-[H/L] Sistema ABS Muestra la entrada del cuadro
sin procesar del ABS. (H =
sobrecarga o batera, L = ma-
sa).
14. Fallo de la distri- Eb-[H/L] Sistema EBD Muestra la entrada del cuadro
bucin electrnica de sin procesar del EBD. (H =
los frenos (EBD) sobrecarga o batera, L = ma-
sa).
15. Iluminacin IL-[H/L] Iluminacin del cuadro y table- Visualiza la iluminacin del
ro de instrumentos. cuadro y tablero de instrumen-
tos. (H = ON, L = OFF).
16. Seal del motor de Cr-[H/L] Seal del motor de arranque Muestra la seal del motor de
arranque del cuadro y tablero de ins- arranque del cuadro y tablero
trumentos. de instrumentos. (H = encen-
dido, L = masa o sobrecarga).
7. Si la anomala sigue presente despus del
modo de autocomprobacin, remtase al
cuadro de localizacin de averas
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


Lectura incorrecta del indicador Circuito Realice la prueba de localiza-
del nivel de combustible Mdulo de la bomba de cin de averas A.
combustible
El velocmetro no funciona. Circuito Realice la prueba de localiza-
Sensor de velocidad del cin de averas B.
vehculo
PCM
Lectura incorrecta del indicador Circuito Realice la prueba de localiza-
de temperatura Sensor de temperatura de la cin de averas C.
culata (CHT) o sensor de
temperatura del refrigerante del
motor (ECT)
PCM
El cuentarrevoluciones no fun- Circuito Realice la prueba de localiza-
ciona. PCM cin de averas D.
El testigo de luces largas no Bombilla del testigo de la luz Realice la prueba de localiza-
funciona. larga cin de averas E.
Circuito
Interruptor
El testigo de puerta abierta no Circuito Realice la prueba de localiza-
funciona/permanece encendido. Interruptor de puerta/portn cin de averas F.
trasero
Bombilla del testigo de puerta
abierta
Centro de informacin y
mensajes
El testigo de nivel bajo de aceite Circuito Realice la prueba de localiza-
no funciona. Bombilla del testigo de aviso de cin de averas G.
la presin del aceite
Interruptor de presin del aceite
El testigo de nivel bajo de aceite Circuito Si la presin y el nivel del aceite
permanece encendido. Nivel del aceite del motor bajo estn bien, repare el cortocircui-
Presin de aceite del motor to a masa del circuito 31S-GC20
Cuadro de instrumentos (BK/OG). Compruebe el funcio-
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


El testigo de aviso del cinturn Interruptor del enganche del Utilice el FDS 2000 para realizar
de seguridad no funciona (el cinturn de seguridad la diagnosis del sistema.
avisador acstico funciona). Circuito
Bombilla del testigo de aviso del
cinturn de seguridad
Mdulo temporizador central
El testigo del cinturn de segu- Interruptor del enganche del Utilice el FDS 2000 para realizar
ridad permanece encendido (el cinturn de seguridad la diagnosis del sistema.
avisador acstico funciona). Circuito
Bombilla del testigo de aviso del
El testigo de los frenos no fun- Nivel de lquido de frenos bajo Realice la prueba de localiza-
ciona. Interruptor de nivel bajo del cin de averas H.
lquido de frenos
Circuito
Interruptor del freno de mano
Mdulo del ABS (si procede)
El testigo de nivel bajo de com- Circuito Realice la prueba de localiza-
bustible no funciona. Bombilla del testigo de nivel cin de averas I.
bajo de combustible
El testigo de nivel bajo de com- Nivel de combustible bajo Realice la prueba de localiza-
bustible permanece encendido. Circuito cin de averas A.
Mdulo de la bomba de
combustible
El testigo de los intermitentes no Circuito Realice la prueba de localiza-
funciona. Bombilla(s) del (los) cin de averas J.
intermitente(s)
Interruptor multifuncional
Caja elctrica central (CJB)
El testigo de aviso del sistema Circuito Realice la prueba de localiza-
de carga no funciona Alternador cin de averas K.
Bombilla del testigo del sistema
de carga
PCM
El testigo de aviso del sistema Correa de accesorios Utilice el FDS 2000 para realizar
de carga permanece encendido. Sistema de carga la diagnosis del sistema de car-
Circuito ga.
El testigo de averas (MIL) no Bombilla del MIL Realice la prueba de localiza-
funciona/permanece encendido PCM cin de averas L.
Circuito
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


El testigo del sistema de frenos Bombilla del testigo de aviso del Realice la prueba de localiza-
antibloqueo (ABS) no funciona. ABS cin de averas M.
Mdulo de control del ABS
Circuito
El testigo del airbag est siem- Cuadro de instrumentos Utilice la diagnosis del airbag
pre iluminado. Monitor de diagnstico del del FDS 2000.
airbag
Circuito
Fallo de entrada en la lnea Fusible(s) Realice la prueba de localiza-
auxiliar Circuito cin de averas N.
cdigos de averas (DTC) del cuadro de
instrumentos.
Pruebas de diagnosis con el Sistema de 3. Si los DTCs visualizados no se corresponden
Diagnosis de Ford (FDS 2000) con la anomala, vaya al cuadro de
1. Para entrar en las pruebas del Sistema de localizacin de averas para continuar con la
Diagnosis Ford (FDS 2000), conecte el FDS diagnosis.
2000 al conector Data Link (DLC) situado
debajo del salpicadero, y seleccione el
vehculo en el se que van a hacer las
pruebas en el men del FDS 2000.
2. Si los DTC que aparecen se corresponden
con la anomala, vaya al ndice de los
Tabla de cdigos de averas (DTC) del cuadro de instrumentos
DTC
mostrado en
el modo de
autocompro
bacin DTC Descripcin Causa Medidas a tomar
9202 B1202 Circuito del mdulo de la Cuadro de Realice la prueba de locali-
bomba de combustible instrumentos zacin de averas A, paso
abierto A4.
9204 B1204 Cortocircuito a masa en el Cuadro de Realice la prueba de locali-
mdulo de la bomba de instrumentos. zacin de averas A, paso
combustible A8.
9342 B1342 PCM defectuoso Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
instrumentos. realizar la diagnosis.
9317 B1317 Tensin alta de la batera Cuadro de Remtase al procedimiento
(superior a 16V) instrumentos de carga que se describe en
el FDS 2000.
9318 B1318 Tensin baja de la batera Cuadro de Remtase al procedimiento
(inferior a 10V) instrumentos de carga que se describe en
el FDS 2000.
9359 B1359 Contacto dado/fallo en el Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
circuito del embrague del instrumentos realizar la diagnosis.
compresor del aire acondi-
cionado (ACC)
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


DTC
mostrado en
el modo de
autocompro
bacin DTC Descripcin Causa Medidas a tomar
A143 B2143 Fallo en la memoria NVM Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
instrumentos realizar la diagnosis.
A477 B2477 Fallo en la configuracin del Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
mdulo instrumentos realizar la diagnosis.
D041 U1041 Datos no vlidos para la ve- Cuadro de Realice la prueba de locali-
locidad del vehculo instrumentos zacin de averas B, paso
B3.
D027 U1027 Datos no vlidos para las Cuadro de Realice la prueba de locali-
rpm del motor instrumentos zacin de averas D, paso
D3.
D073 U1073 Datos no vlidos para el re- Cuadro de Realice la prueba de locali-
frigerante del motor instrumentos zacin de averas C, sub-
grupo C3.
D262 U1262 El velocmetro, el cuentarre- Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
voluciones, el indicador de instrumentos realizar la diagnosis.
temperatura del motor o el
cuentakilmetros no funcio-
nan.
D123 U1123 Datos no vlidos para el Cuadro de Utilice el FDS 2000 para
cuentakilmetros instrumentos realizar la diagnosis.
Tabla de cdigos del Datalogger del cuadro de instrumentos
Tabla de cdigos del Datalogger del cuadro de instrumentos

Cdigo Descripcin Valor posible
DTC.CNT Nmero de cdigos de avera 0-255
(DTC) continuos en memoria
CLOCK Reloj ON (conectado), OFF (desconec-
tado)
ECT.STAT Nivel correcto del refrigerante del OK (correcto), LOW (bajo)
motor
DRV_AJAR Puerta del conductor abierta OPEN (abierto), CLOSED (ce-
rrado)
T_AJAR Portn trasero/maletero abierto OPEN, CLOSED
ES Programa de conduccin ON, OFF
CHT-C Temperatura de la culata Grados C
ENG_MET Interruptor de sistema impe- ON, OFF
rial/mtrico, interruptor accionado
por el conductor
EXTTEMP Sensor de temperatura ambiente Grados C
FUEL Estado de entrada del nivel de 0%-100%
combustible
IGNSW Estado del contacto RUN (contacto dado), START
(arranque), UNKNOWN (desco-
nocido)
LIGHT Nocturnas/diurnas NO, YES (s)
TD Cuentakilmetros Lectura del cuentakilmetros
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus

Cdigo Descripcin Valor posible

PF_AJAR Puerta del acompaante abierta OPEN, CLOSED
RES_SW Interruptor de ajuste (reset) ON, OFF
ENGRPM RPM del motor 0 - 8.000 rpm
SEL_MODE Interruptor de seleccin de modo ON, OFF
OCS Botn de control de la caja de ON, OFF
cambios
VBATT Tensin de la batera 0-16 V
VS Velocidad del vehculo 0 - 240 km/h
WASH_LEV Nivel de lquido del lavaparabri- OK, LOW
sas

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LECTURA INCORRECTA DEL INDICADOR DEL
NIVEL DE COMBUSTIBLE
A1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE COMBUSTIBLE
1 Realice la primera autocomprobacin del cua-
dro de instrumentos, prueba de potencimetro.
Realiza la aguja del indicador del nivel de
combustible el recorrido completo?
S:
cin de averas A
No
Sustituya el cuadro de instrumentos.
CONSULTE Cuadro de instrumentos en es-
ta seccin. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
A2: COMPROBACIN DE AVERA DEL INDICADOR DE COMBUSTIBLE
Se encuentra la aguja por debajo de la posi-
cin de vaco (posicin por defecto)?
S:
cin de averas A
No
cin de averas A
A3: COMPROBACIN DE AVERA PRESENTE
1 Realice la autocomprobacin nmero 10 del
cuadro de instrumentos, prueba de entrada del
volumen de combustible.
Es el valor aportado F010 o inferior?
S:
Hay cortocircuito a masa. Vaya a A4 Vaya
a la prueba de localizacin de averas A
No
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


Si el valor aportado se encuentra entre
F011 y F254, la entrada es vlida. Vaya a
A6 Vaya a la prueba de localizacin de ave-
ras A
Si el valor aportado es F255, hay un circuito
abierto o un cortocircuito a la batera. Vaya
a A7 Vaya a la prueba de localizacin de
averas A
A4: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA EN LA UNIDAD DEL AFORADOR DE
COMBUSTIBLE
1 Desconecte Conector C732 del mdulo de la
bomba de combustible.
Cambia a F225 el valor de entrada del com-
bustible?
S:
Sustituya el mdulo de la bomba de com-
bustible. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
cin de averas A
A5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-GA7 (WH/RD)
1 Desconecte Conector C809 del cuadro de ins-
trumentos.
entre el terminal 8, circuito 8-GA7 (WH/RD) del
conector C809 y masa.

S:
Repare el circuito 8-GA7 (WH/RD). Com-
No
A6: RECUPERACIN DE DTC ALMACENADOS
1 Conecte Conector C809 del cuadro de instru-
mentos.
2 Conecte Conector C732 del mdulo del dep-
sito de combustible.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


cuadro de instrumentos, lista de DTCs alma-
cenados.
Hay DTCs almacenados?
S:
Remtase al ndice de DTC del cuadro de
instrumentos.
No
bustible. CONSULTE Seccin 310-01.
trumentos.
3 Desconecte C61/C63.
entre el terminal 8, circuito 8-GA7 (WH/RD),
del conector C809 y el terminal 11 del conector
C63.

S:
cin de averas A
No
1 Desconecte Conector C732 del mdulo del
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 2, circuito 8-GA7 (WH/RD),
C61.

S:
cin de averas A
No
A9: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 9-GA7 (BN/RD)
entre el terminal 4, circuito 9-GA7 (BN/RD), del
conector C809 y el terminal 28 del conector
C61.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 9-GA7 (BN/RD). Com-
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


A10: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 9-GA7 (BN/RD)
entre el terminal 15, circuito 9-GA7 (BN/RD),
C63.

S:
bustible. CONSULTE Seccin 310-01.
No
Repare el circuito 9-GA7 (BN/RD). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL VELOCMETRO NO FUNCIONA
B1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL VELOCMETRO
Realiza el velocmetro la prueba de poten-
cimetro?
S:
cin de averas B
No
del sistema.
B2: RECUPERACIN DE DTC ALMACENADOS
cuadro de instrumentos, lista de DTC almace-
nados.
Hay DTC almacenados?
S:
Remtase a la tabla de DTC del cuadro de
instrumentos.
No
cin de averas B
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


B3: COMPROBACIN DE LA SALIDA DEL SENSOR DE VELOCIDAD DEL VEHCULO (VSS)
cuadro de instrumentos (para m/h) o nmero 8
(para km/h), entrada de la seal de velocidad.
- Es necesario conducir el vehculo durante
esta prueba, con el fin de comprobar la en-
trada de la seal de velocidad.
Vara la seal con la velocidad?
S:
Vaya a N1
No
Utilice el FDS 2000 para realizar la diagno-
sis del PCM y la conexin SCP. Es necesa-
rio realizar una diagnosis adicional del VSS.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: LECTURA INCORRECTA DEL INDICADOR DE
TEMPERATURA
C1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR DE TEMPERATURA
Realiza la aguja del indicador de temperatura
el recorrido completo?
S:
cin de averas C
No
del sistema.
C2: RECUPERACIN DE DTC ALMACENADOS
cuadro de instrumentos, recuperacin de DTC
almacenados.
S:
instrumentos.
No
cin de averas C
C3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE LA TEMPERATURA DE LA
CULATA (CHT)
cuadro de instrumentos, entrada de la seal de
temperatura del motor.
- Compruebe la entrada con el motor en fro, y
con el motor en caliente.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus
Hay entrada procedente del sensor de tem-

peratura del motor?
S:
Vaya a N1
No
sis del PCM y la conexin SCP, es necesa-
rio realizar una diagnosis adicional para el
sensor de temperatura.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL CUENTARREVOLUCIONES NO FUNCIONA
D1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CUENTARREVOLUCIONES
Realiza la aguja del cuentarevoluciones el re-
corrido completo?
S:
Vaya a D2
No
del sistema.
D2: RECUPERACIN DE DTC ALMACENADOS
cuadro de instrumentos, lista de DTC almace-
nados.
S:
instrumentos.
No
Vaya a D3
D3: COMPROBACIN DE LA SEAL DE ENTRADA DEL CUENTARREVOLUCIONES
cuadro de instrumentos, seal de entrada del
cuentarrevoluciones (RPM).
Hay seal de entrada de RPM?
S:
Vaya a N1
No
sis del PCM y la conexin SCP.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: EL TESTIGO DE LUCES LARGAS NO
FUNCIONA.
E1: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO 15S-LE11 (GN/WH)
trumentos.
4 Ponga el interruptor de los faros en la posicin
de luces de cruce.
5 Ponga el interruptor multifuncional en la posi-
cin de luces largas.
tre el terminal 21, circuito 15S-LE11 (GN/WH),

S:
cin de averas E
No
Repare el circuito. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
E2: COMPROBACIN DE CONEXIN A MASA DEL CIRCUITO 91-GG14 (BK/OG) DEL TESTIGO
DE LUZ LARGA
entre el terminal 2, circuito 91-GG14 (BK/OG),
Son las resistencias inferiores a 5 ohmios?

S:
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya la bombilla del testigo de luz lar-
ga. CONSULTE Cuadro de instrumentos
en esta seccin. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 91 GG14 (BK/OG). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: EL TESTIGO DE PUERTA ABIERTA NO
FUNCIONA/PERMANECE ENCENDIDO
F1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15S-AA17 (GN/WH)
2 Desconecte Conector C451 del mdulo de cie-
rre centralizado.
trumentos.
entre el terminal 5, circuito 15S-AA17
(GN/WH), del conector C809 del cuadro de
instrumentos y el terminal 10 del conector
C451 del mdulo de cierre de puertas.

S:
Fallo en el sistema de cierre centralizado.
No
Repare el circuito 15S-AA17 (GN/WH).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: EL TESTIGO DE NIVEL BAJO DE ACEITE NO
FUNCIONA
G1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO DE ACEITE
Se enciende el testigo de aceite?
S:
Compruebe el estado de la bombilla.
ta seccin. Si la bombilla est bien, sustitu-
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


No
cin de averas G
G2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S - GC20 (BK/OG)
1 Desconecte Conector C953 (1,4/1,6) o C954
(1,8/2,0) del interruptor de presin de aceite.
3 Conecte el conector C953 (1,4l/1,6l) o C954
(1,8l/2,0l) a masa.
Se enciende el testigo de presin del aceite?
S:
Sustituya el interruptor de presin del acei-
te. Compruebe el funcionamiento del siste-
ma.
No
Repare el circuito 31S-GC20 (BK/OG).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS H: EL TESTIGO DE LOS FRENOS NO FUNCIONA
H1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO DE LOS FRENOS
cuadro de instrumentos, iluminacin de los tes-
tigos.
Se enciende el testigo del freno?
S:
Vaya a H2 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas H
No
Sustituya la bombilla. CONSULTE Cuadro
de instrumentos en esta seccin. Comprue-
H2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31S-GC6 (BK/YE) DEL INTERRUPTOR DEL NIVEL DE
LQUIDO DE FRENOS
2 Desconecte Conector C810 del interruptor del
nivel de lquido de frenos.
4 Asegrese de que est puesto el freno de ma-
no.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


5 Conecte un cable de puenteo entre el terminal
2, circuito 31S-GC6 (BK/YE), del conector
C810 del interruptor del nivel de lquido de fre-
nos, lado del mazo de cables, y el terminal 3,
circuito 31S-GE44 (BK/RD), del conector
C810, lado del mazo de cables.
Se enciende el testigo de los frenos?

S:
Sustituya el interruptor del nivel de lquido
de frenos. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Quite el cable de puenteo, Vaya a H3 Vaya
a la prueba de localizacin de averas H
H3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S-GE44 (BK/RD)
entre el terminal 3, circuito 31S-GE44 (BK/RD),
del conector C810 del interruptor de nivel de
lquido de frenos y masa.

S:
Repare el circuito 31S-GC6 (BK/YE). Com-
No
Repare el circuito 31S-GE44 (BK/RD).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS I: EL TESTIGO DE NIVEL BAJO DE
COMBUSTIBLE NO FUNCIONA
I1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO
NOTA: El testigo de bajo nivel de combustible slo est activado si se configura en el mdulo.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


cuadro de instrumentos, encendido de los tes-
tigos.
Se enciende el testigo de nivel bajo de com-
bustible?
S:
Vaya a I2
No
Compruebe el estado de la bombilla.
ta seccin. Si la bombilla est bien, sustitu-
I2: COMPROBACIN DE INSTALACIN DE UN ORDENADOR DE A BORDO.
1
Est el vehculo equipado con un ordenador
de a bordo?
S:
Los vehculos equipados con ordenador de
a bordo no llevan testigo de nivel de com-
bustible bajo. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Vaya a I3
I3: COMPROBACIN DE LA CONFIGURACIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
1
Se ha configurado el cuadro de instrumentos
de la forma correcta?
S:
cin de averas A
No
Utilice la Rutina de instalacin de mdulos
programables" del FDS 2000 para configu-
rar el mdulo. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS J: EL TESTIGO DE LOS INTERMITENTES NO
FUNCIONA
J1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERMITENTE IZQUIERDO
2 Ponga el interruptor del intermitente en la po-
sicin de giro a la izquierda.
Se enciende el testigo del intermitente a la
izquierda del cuadro de instrumentos?
S:
Vaya a J10 Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas J
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


No
cin de averas J
J2: COMPROBACIN DEL INTERMITENTE IZQUIERDO
1 Observe el intermitente izquierdo.
Funciona el intermitente izquierdo?
S:
cin de averas J
No
J3: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES DE EMERGENCIA
tre el terminal 3, circuito 15S-LG1 (GN/YE), del
conector C458 del interruptor de luces de
emergencia y masa.
Hay tensin?
S:
cin de averas J
No
cin de averas J
J4: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
trumentos.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


tre el terminal 23, circuito 49S-LG15 (BU/BK),
del conector C809 del cuadro de instrumentos
y masa.

S:
cin de averas J
No
cin de averas J
J5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 49-LG15 (BU/BK)
las luces de emergencia.
entre el terminal 23, circuito 49-LG15 (BU/BK),
lado del mazo de cables, y el terminal 12 del
conector C458 del interruptor de luces de
emergencia.

S:
del sistema.
No
Repare los circuitos 49-LG15 (BU/BK), 49S-
LG3 (BU). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
J6: COMPROBACIN DE LA CONEXIN A MASA AL CUADRO DE INSTRUMENTOS
trumentos.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 2, circuito 91-GG14 (BU/BK),
y masa.

S:
Sustituya la bombilla del testigo.
del sistema.
No
Repare el circuito 91-GG14 (BU/BK). Com-
J7: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15S-LG1 (GN/YE)
entre el terminal 3, circuito 15S-LG1 (GN/YE),
del conector C458 del interruptor de las luces
de emergencia y el terminal 1 del conector
C459 del interruptor multifuncional.

S:
cin de averas J
No
Repare el circuito 15S-LG1 (GN/YE). Com-
J8: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE LA CAJA ELCTRICA CENTRAL (CJB)
2 Desconecte Conector C459 del interruptor
multifuncional.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


tre el terminal 2, circuito 15-LG27 (GN/BK), del
conector C459 del interruptor multifuncional y
masa.
Hay tensin?
S:
Sustituya el interruptor multifuncional. Com-
No
cin de averas J
J9: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LA CAJA ELCTRICA CENTRAL (CJB)
1 Desconecte Conector C15 de la CJB.
entre el terminal 3, circuito 15-LG27 (GN/BK),
del conector C15 de la caja elctrica central
(CJB) y el terminal 2 del conector C459 del in-
terruptor multifuncional.

S:
Repare o sustituya la CJB. Compruebe el
No
Repare el circuito 15-LG27 (GN/BK). Com-
J10: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERMITENTE DERECHO
1 Ponga el interruptor del intermitente en la po-
sicin del giro a la derecha.
Se enciende el testigo del intermitente dere-
cho?
S:
El vehculo est bien.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


No
cin de averas J
J11: COMPROBACIN DEL INTERMITENTE DERECHO
1 Observe el intermitente derecho.
Funciona el intermitente derecho?
S:
cin de averas J
No
J12: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
tre el terminal 6, circuito 15S-LG2 (GN/BU), del
conector C458 del interruptor de las luces de
emergencia y masa.

S:
cin de averas J
No
cin de averas J
J13: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
trumentos.
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


tre el terminal 17, circuito 49S-LG22 (BU/YE),
y masa.

S:
cin de averas J
No
cin de averas J
J14: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CIRCUITOS 49S-LG22 (BU/YE) Y 49S-LG4
entre el terminal 17, circuito 49S-LG22
(BU/YE), del conector C809 del cuadro de ins-
trumentos y el terminal 14, circuito 49S-LG4
(BU/RD), del conector C458 del interruptor de

S:
del sistema.
No
Repare el circuito 49S-LG22 (BU/YE) o el
circuito 49S-LG4 (BU/RD).
J15: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 15S-LG2 (GN/BU)
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 6, circuito 15S-LG2 (GN/BU),
del conector C458 del interruptor de las luces
de emergencia y el terminal 3 del conector
C459 del interruptor multifuncional.

S:
cin de averas J
No
Repare el circuito 15S-LG2 (GN/BU). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS K: EL TESTIGO DEL SISTEMA DE CARGA NO SE
ENCIENDE NUNCA
K1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBILLA DEL TESTIGO DEL SISTEMA
DE CARGA
tigos.
Se enciende el testigo del sistema de carga?
S:
Fallo del sistema de carga. CONSULTE
Seccin 414-02.
No
de instrumentos en esta seccin.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS L: EL TESTIGO DE AVERAS (MIL) NO
FUNCIONA/PERMANECE ENCENDIDO
L1: OBSERVACIN DE LA SITUACIN DEL TESTIGO DE AVERAS
2 Observe el testigo de averas (MIL).
Se enciende el MIL?
S:
Vaya a L3
No
Vaya a L2
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


L2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO DE AVERAS (MIL)
tigos de aviso.
Se enciende el MIL?
S:
Vaya a L3
No
de instrumentos en esta seccin.
L3: COMPROBACIN DE QUE EL TESTIGO DE AVERAS PERMANECE ENCENDIDO
1 Ponga la llave de contacto en la posicin II.
Se apaga el MIL al cabo de 10 segundos?
S:
El sistema est bien.
No
Remtase al diagnstico del motor del FDS
2000.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS M: EL TESTIGO DEL ABS NO FUNCIONA
M1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
2 Observe el testigo del ABS.
Se enciende el testigo de aviso del ABS?
S:
Si el testigo se enciende durante tres se-
gundos, el vehculo est bien. Si el testigo
permanece encendido, realice la diagnosis
del sistema ABS con el FDS 2000.
No
Vaya a M2
M2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBILLA DEL TESTIGO DEL ABS
cuadro de instrumentos, encendido de las
bombillas de los testigos.
Se enciende el testigo del ABS?
S:
Vaya a M3
No
de instrumentos en esta seccin. Comprue-
M3: COMPROBACIN DE LA CONFIGURACIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
1
Se ha configurado el cuadro de instrumentos
de la forma correcta?
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a M4
No
Utilice la Rutina de instalacin de mdulos
programables" del FDS 2000 para configu-
rar el mdulo. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
M4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S-CF28 (BK/RD)
trumentos.
3 Desconecte Conector C385 del mdulo de
control del ABS.
entre el terminal 15, circuito 31S-CF28
(BK/RD), conector C385 del mdulo de control
del ABS, lado del mazo de cables, y el terminal
18, circuito 31S-CF28 (BK/RD), del conector
C809 del cuadro de instrumentos, lado del ma-
zo de cables.

S:
No
miento del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS N: FALLO DE LA ENTRADA DE LA LNEA
AUXILIAR
N1: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DE LA LNEA AUXILIAR - CONTACTO EN LA POSICIN
II
2 Realice la autocomprobacin 16 del cuadro de
instrumentos, sentido de giro.
Aparece Cr-L en la pantalla?
S:
Fallo en la lnea auxiliar. Vaya a N2
No
Vaya a N3
N2: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 59 (7,5A)
1 Compruebe el estado del fusible 59 (7,5A).
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a N3
No
Sustituya el fusible 59 (7,5A). Compruebe el
N3: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DE LA LNEA AUXILIAR - CONTACTO EN LA POSICIN
III
1 Ponga el contacto momentneamente en la
posicin III (arrancar el motor), y observe los
cambios que se produzcan en la entrada con
la autocomprobacin 16.
Cambia la entrada a Cr-L?
S:
No
Repare el circuito de la lnea auxiliar. Com-
G18323 es 10/2001 2002.0 Focus

Cuadro de instrumentos (33 214 0)

Desmontaje 3. Desmonte el embellecedor del cuadro de

instrumentos.
1. Desmonte el embellecedor del cuadro de
instrumentos. Se muestra con el volante
quitado para mayor claridad.
4. ATENCIN: El cuadro de instrumentos

debe mantenerse derecho para que no
2. Desmonte el embellecedor del cuadro de se produzcan fugas de la silicona
instrumentos. lquida de los indicadores.
Desconecte el conector de apertura del Desmonte el cuadro de instrumentos.
maletero. 1. Suelte la lengeta de bloqueo.
2. Desconecte el conector elctrico del cua-
dro de instrumentos.
Montaje
G18325 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-1 Bocina 413-06-1
SECCIN 413-06 Bocina

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Bocina ............................................................................................................................... 413-06-3
Bocina ............................................................................................................................... 413-06-4

Funcionamiento................................................................................................................ 413-06-4
Bocina .......................................................................................................... (32 815 0) 413-06-11

Interruptor de la bocina................................................................................. (33 523 0) 413-06-12
10/2001 2002.0 Focus

413-06-2 Bocina 413-06-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del pulsador de bocina 5 - 44
Tornillo del soporte de la bocina 12 9 -
G18326 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-3 Bocina 413-06-3
Bocina
pieza
1 Pulsador de la bocina
2 Rel de bocina
3 Bocina(s)
G18327 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-4 Bocina 413-06-4
Bocina

06 para obtener informacin esquemtica y de Inspeccin y verificacin
conectores.
Funcionamiento funcionamiento.
El sistema de bocinas est formado por un rel, de daos mecnicos y elctricos.
el interruptor en el volante y una o dos bocinas.
La(s) bocina(s) recibe(n) tensin de la parte
conmutada del rel y el interruptor del rel se
controla en su extremo de masa por el pulsador Mecnica Electricidad
del volante. Bocina/s daada/s Fusible fundido
El rel de bocinas est situado en la caja Rel
elctrica central (CJB) y se suministra con una Mazo de cables
tensin permanente desde la caja de conexiones daado
de la batera. Conector(es) elc-
El interruptor del volante comparte la espiral de tricos corrodos o
conexin con el circuito del airbag, aunque cada sueltos.
uno de dichos sistemas funciona de forma 3. Si se encuentra claramente la causa de la
completamente independiente. anomala descrita por el cliente o detectada
averas.

La bocina suena continuamente. Circuito Realice la prueba de localiza-
Rel de bocina cin de averas A.
Pulsador de la bocina
La bocina no suena Fusible 7 (40A) Realice la prueba de localiza-
Fusible 34 (15A) cin de averas B.
Circuito
Rel de bocina
Pulsador de la bocina
Bocina(s)

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LA/S BOCINA/S SUENA/N CONTINUAMENTE
A1: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A POSITIVO DE LA BATERA EN EL CIRCUITO
29S-GJ1 OG/BU
1 Desconecte Rel de bocina.
Se para la bocina al desconectar el rel?
S:
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-5 Bocina 413-06-5

Vaya a A2
No
Repare el cortocircuito a positivo de la bate-
ra del circuito 29S-GJ1 (OG/BU). Com-
A2: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA EN EL CIRCUITO 91S-GJ7 (BK/BU)
entre el terminal 2, circuito 91S-GJ7 (BK/BU),
del conector del rel de la bocina y masa.
Mida la resistencia entre el terminal 2, circuito

91S-GJ7 (BK/BU) del conector del rel de la bo-
cina y masa. Es la resistencia superior a
10.000 ohmios?
S:
Sustituya el rel de la bocina. Compruebe el
No
Vaya a A3
A3: COMPROBACIN DEL PULSADOR DE LA BOCINA DEL VOLANTE
1 Retire la cubierta inferior de la columna de di-
reccin.
2 Desconecte C896 del contacto deslizante del
airbag.
del contacto deslizante del airbag, lado del
componente.

S:
Sustituya el rel. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-6 Bocina 413-06-6

No
Vaya a A4
A4: COMPROBACIN DEL PULSADOR DE LA BOCINA DEL VOLANTE
PELIGRO: Para la desactivacin adecuada del airbag, remtase al procedimiento indicado

en la seccin 501-20B.
1 Desmonte el airbag. CONSULTE Seccin 501-
20A / 501-20B.
2 Desconecte C920 del pulsador de la bocina.
del interruptor de la bocina.

S:
Sustituya el contacto deslizante de airbag.
No
Sustituya el pulsador de bocina(s). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: LA BOCINA NO SUENA
B1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 7 (40A).
1 Compruebe el Fusible 7 (40A) de la caja elc-
trica central.
Funciona correctamente la unidad de audio?
S:
Vaya a B2
No
Repare el fusible 7. Compruebe el funcio-
B2: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 34 (20A)
1 Compruebe el Fusible 34 (20A) de la caja de
elctrica central.
S:
Vaya a B3
No
Repare el fusible 34. Compruebe el funcio-
B3: COMPROBACIN DEL REL DE LA BOCINA
1 Desconecte Rel de bocina.
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-7 Bocina 413-06-7

rel. CONSULTE Rel de la bocina en esta
seccin.
Est el rel en buenas condiciones?
S:
Vaya a B4
No
Sustituya el rel de bocina. Compruebe el
B4: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN A LA CAJA ELCTRICA CENTRAL (CJB)
tre el terminal 1 del rel de la bocina, lado del
mazo de cables y masa; y entre el terminal 3
del rel de la bocina, lado del mazo de cables
y masa.

S:
Vaya a B5
No
Repare el circuito 30-DA1 (RD). Compruebe
B5: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN AL PULSADOR DE LA BOCINA
1 Conecte Rel de bocina.
2 Desconecte Conector C896 del contacto desli-
zante del airbag.
3 Retire la cubierta inferior de la columna de la
direccin.
tre el terminal 2, circuito 91S-GJ7 (BK/BU), del
conector C896 del contacto deslizante del air-
bag, lado del mazo de cables y masa.
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-8 Bocina 413-06-8

S:
Vaya a B6
No
Repare el circuito 91S-GJ7 (BK/BU). Com-
B6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL PULSADOR DE BOCINA
entre el terminal 1, circuito 91-PG30 (BK/WH),
del conector C896 del contacto deslizante del
airbag, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a B7
No
Repare el circuito 91-PG30 (BK/WH). Com-
B7: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONTACTO DESLIZANTE DEL AIRBAG
del contacto deslizante del airbag, lado del
componente. Anote los resultados con el pul-
sador activado y desactivado.
Es la resistencia superior a 10.000 ohmios

con el pulsador desactivado e inferior a 5 oh-
mios con el pulsador activado?
S:
Vaya a B9
No
Vaya a B8
B8: COMPROBACIN DEL PULSADOR DE BOCINA
PELIGRO: Para el procedimiento correcto de desactivacin del airbag, remtase al proce-

dimiento en la seccin 501-20B.
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-9 Bocina 413-06-9

1 Desmonte el airbag. CONSULTE Seccin 501-
20A / 501-20B.
2 Desconecte Conector C982 del pulsador de la
bocina.
del interruptor de la bocina. Anote los resulta-
dos con el pulsador activado y desactivado.

con el pulsador desactivado e inferior a 5 oh-
mios con el pulsador activado?
S:
Sustituya el contacto deslizante de airbag.
No
Sustituya el/los pulsador(es) de bocina.
B9: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN A LA(S) BOCINA(S)
1 Conecte Conector C896 del contacto deslizan-
te del airbag.
2 Conecte Conector C920 del pulsador de la bo-
cina.
3 Desconecte Conector C77 de la Bocina.
tre el terminal 1, circuito 29S-GJ1 (OG/BU), del
conector C77 de la/s bocina/s, lado del mazo
de cables, y masa, al mismo tiempo que pulsa
el interruptor de la bocina.

S:
Vaya a B10
No
Repare el circuito 29S-GJ1 (OG/WH). Com-
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-10 Bocina 413-06-10

B10: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA A LA(S) BOCINA(S)
entre el terminal 2, circuito 31-GJ1 (BK), del
conector C77 de la/s bocina/s, lado del mazo
de cables y masa.

S:
Sustituya la(s) bocina(s) Compruebe el fun-
No
Repare el circuito 31-GJ1 (BK). Compruebe
1. Retire el rel.
2. Con un cable de puenteo, conecte un
extremo al terminal 85 del rel. Conecte el
otro extremo a masa.
3. Utilizando otro cable de puenteo, conecte un
extremo al terminal 86 del rel.
4. Conecte un cable de un ohmmetro al
terminal 30 del rel. Conecte el otro cable al
terminal 87 del rel. Mida la resistencia.
5. Conecte momentneamente el extremo
desconectado del cable de puenteo del
terminal 86 al polo positivo de la
alimentacin de la batera. Se deber or un
clic y la resistencia en el ohmmetro bajar a
cero.
6. Si estaba realizando una prueba de
localizacin de averas, vuelva a la misma.
G18328 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-11 Bocina 413-06-11
Bocina (32 815 0)

Desmontaje
1. Eleve y apoye el vehculo. Para ms Montaje
2. Desconecte el conector de la bocina. 1. NOTA: El soporte de la bocina se debe montar
en el orificio de asignado.
3. Desmonte la bocina.
G18329 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-12 Bocina 413-06-12
Interruptor de la bocina (33 523 0)
Desmontaje 2. Retire la placa de contactos.
1. Desmonte el mdulo del airbag del

2. PELIGRO: Slo se debe invertir la
posicin del mdulo del airbag
durante el tiempo necesario para
desmontar la placa de contactos.
Proceda con extremo cuidado,
asegurndose de que si por cualquier
motivo se interrumpe este
procedimiento, se de la vuelta al
mdulo del airbag para que quede con
la orientacin correcta, con la cara de
la tapa de revestimiento hacia arriba.
Si no se respetan estas advertencias,
Montaje
puede aumentar la posibilidad de un
despliegue accidental del airbag y se 1. ATENCIN: Antes de montar la placa
pueden producir lesiones. de contactos, asegrese de que los
Desenchufe los conectores elctricos muelles de los contactos de la bocina
derecho e izquierdo de la placa de estn situados correctamente en la
contactos. parte posterior del mdulo del airbag.
Suelte la lengeta de fijacin en la parte Monte los componentes en el orden inver-
inferior de cada conector. so al de desmontaje.
3. Retire la placa de contactos.

1. Retire cada una de las cuatro cuas de
sujecin.
NOTA: La placa de contactos mantiene en sus
posiciones a cuatro muelles de la placa de
contactos de la bocina. Antes de retirar la placa
de contactos, anote su posicin y cmo estn
distribuidos.
G18330 es 10/2001 2002.0 Focus

413-06-13 Bocina 413-06-13
G18330 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-1 Reloj 413-07-1
SECCIN 413-07 Reloj

CONTENIDO PGINA
Reloj .................................................................................................................................. 413-07-2

Ajuste de la hora .............................................................................................................. 413-07-2
Reloj .................................................................................................................................. 413-07-4

Reloj ............................................................................................................. (33 374 0) 413-07-7
10/2001 2002.0 Focus

413-07-2 Reloj 413-07-2
Reloj
Muestra la hora en formato de 12 o 24 horas.

Se enciende al girar el interruptor del
pieza
encendido a la posicin II.
1 Botn para ajustar las horas Se ilumina al encender el interruptor de la luz
2 Testigo antirrobo estando el interruptor del encendido en la
posicin I.
3 Botn para ajustar los minu- Si el vehculo tiene un atenuador de
tos iluminacin, la luz del reloj se atena al
El reloj: accionar el interruptor de las luces.
Incorpora el testigo antirrobo.
Ajuste de la hora
Para poner en hora el reloj, el interruptor del
encendido debe estar en la posicin II.
G18331 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-3 Reloj 413-07-3
1. Pulse y mantenga pulsado el botn H hasta

que aparezca el valor de hora deseado.
2. Pulse y mantenga pulsado el botn M hasta
que aparezca el valor de minutos deseado.
Seleccin de formato de 12 o 24 horas.
Para pasar de formato de 12 horas a formato de
24 horas y viceversa, pulse simultneamente los
botones H y M con el interruptor del encendido
en la posicin II.
G18331 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-4 Reloj 413-07-4
Reloj
Electricidad
Fusible(s)
Circuitos
1. Verifique la anomala presentada por el Daos internos
funcionamiento. Conectores sueltos o corrodos
de daos mecnicos y elctricos. anomala descrita por el cliente o detectada
Hoja de inspeccin visual proseguir con el siguiente paso.
averas.

El funcionamiento del reloj es Fusible(s) Vaya a la prueba de localizacin
errtico/no funciona. Circuito(s) de averas A.
Reloj
La iluminacin del reloj no fun- Fusible(s) CONSULTE Seccin 413-00.
ciona. Circuito(s)
Bombilla

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ ES
ERRTICO/NO FUNCIONA
A1: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL CIRCUITO 29 - GB6 (OG/YE)
2 Desconecte C460 del reloj.
3 Mida la tensin entre el terminal 6, circuito 29-
GB6 (OG/YE), del conector C460 del reloj, la-

S:
cin de averas A
G18332 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-5 Reloj 413-07-5

No
Repare el circuito 29-GB6 (OG/YE). Com-
A2: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL CIRCUITO 15 - GB6 (GN/YE)
GB6 (GN/YE), del conector C460, lado del ma-
zo de cables y masa.

S:
cin de averas A
No
Compruebe el fusible 59 (7,5A). Si est fun-
dido monte un fusible nuevo. Compruebe el
funcionamiento del sistema. Si el fusible se
funde otra vez, compruebe si hay un corto-
circuito a masa. Si el fusible est bien, repa-
re el circuito 15-GB6 (GN/YE). Compruebe
A3: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91 - GB6 (BK/YE)
2 Mida la resistencia entre el terminal 2 , circuito
91-GB6 (BK/YE), del conector C460, lado del

S:
Monte un reloj nuevo. Compruebe el funcio-
No
G18332 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-6 Reloj 413-07-6

Repare el circuito 91 GB6 (BK/YE). Com-
G18332 es 10/2001 2002.0 Focus

413-07-7 Reloj 413-07-7
Reloj (33 374 0)

Desmontaje 4. Desenchufe los conectores del reloj, del

interruptor de las luces de emergencia y
1. Desmonte la unidad de audio. Para ms
del encendedor.
2. Desmonte el panel del salpicadero.
1. Quite los cuatro tornillos.
2. Libere el panel del salpicadero de las tres
grapas de sujecin.
5. Desmonte el reloj.
3. Desmonte el cenicero.
Montaje
G18333 es 10/2001 2002.0 Focus

413-08-1 Centro de mensajes e informacin 413-08-1
SECCIN 413-08 Centro de mensajes e informacin

CONTENIDO PGINA
Centro de mensajes e informacin .................................................................................... 413-08-2
Centro de mensajes e informacin .................................................................................... 413-08-4

Funcionamiento................................................................................................................ 413-08-4
Modo de autodiagnosis .................................................................................................... 413-08-5
Diagnosis con el Sistema de diagnosis Ford (FDS 2000) ................................................. 413-08-7
Tabla de cdigos de avera (DTC) del centro de mensajes e informacin ........................ 413-08-7
Centro de mensajes ..................................................................................... (33 367 0) 413-08-15
10/2001 2002.0 Focus

Centro de mensajes e informacin

Pantalla multifuncional
pieza La pantalla multifuncional puede presentar al
conductor la informacin siguiente:
1 Botn de informacin en el
interruptor de intermitentes Temperatura ambiente
Consumo instantneo de combustible
2 Pantalla multifuncional
3 Testigo de heladas Autonoma restante
4 Testigo de bajo nivel de l- Velocidad media
quido lavacristales Temperatura ambiente
5 Botn "S" (seleccin) Esta funcin permite ver la temperatura ambiente
en grados centgrados o Fahrenheit. Se
6 Botn "R" (puesta a cero)
escuchar un aviso acstico cuando la
Botn de informacin temperatura baja a +4C (40F) y otro cuando
Todas las funciones de la pantalla multifuncional llega a 0C (32F). Esto sirve para avisar al
pueden recuperarse sucesivamente pulsando el conductor de que puede haber hielo en la
botn INFO. El mdulo temporizador central calzada. Para pasar de grados centgrados a
(CTM) emitir un aviso acstico. Fahrenheit y viceversa, pulse el botn "S".
Consumo instantneo de combustible
Esta funcin indica el consumo instantneo de
combustible. El perodo de muestreo frecuente
G18334 es 10/2001 2002.0 Focus
se realiza dentro del mdulo de control del motor

y reacciona muy rpidamente a cualquier
modificacin de la forma de conducir. Esto puede
producir grandes variaciones en el valor que se
presenta en determinadas situaciones.
Esta funcin indica el consumo medio de
combustible desde la ltima vez que se puso a
cero la funcin. Para definir un valor por defecto
de 35 mpg, pulse el botn "R" (reposicin) en
cualquier momento.
Autonoma restante
Esta funcin indica la distancia aproximada que
puede recorrer el vehculo con el combustible
que queda en el depsito. Las modificaciones en
la forma de conducir pueden aumentar o reducir
esta cifra. Se escucharn avisos acsticos cortos
cuando queden 80 km, 40 km, 20 km y 0 km de
autonoma.
Velocidad media
Esta funcin indica la velocidad media del
vehculo durante los ltimos 1.000 km, o desde la
ltima vez que se puso a cero la funcin. Para
ponerla a cero, se debe pulsar el botn "R"
(reposicin) en cualquier momento.
Testigo de heladas
El testigo de heladas es controlado por el centro
de mensajes de informacin y mensajes con la
seal que recibe del sensor de aviso de heladas.
Cuando la temperatura ambiente cae por debajo
de + 4C, el centro de informacin y mensajes
enciende el testigo de aviso de heladas.
Testigo de nivel bajo de lquido lavacristales
El testigo de nivel bajo de lquido lavacristales es
controlado por una seal enviada por el sensor
de nivel del depsito de lquido lavacristales al
centro de informacin y mensajes. Cuando el
nivel de lquido lavacristales baja por debajo de
una cantidad predeterminada, el centro de
informacin y mensajes enciende el testigo.
G18334 es 10/2001 2002.0 Focus

Centro de mensajes e informacin


08 para obtener informacin esquemtica y de Inspeccin y verificacin
conectores.
Funcionamiento funcionamiento.
En el centro de mensajes e informacin se de daos mecnicos o elctricos.
encuentran los siguientes testigos:
Testigo de heladas Mecnica Electricidad
El testigo de heladas est controlado por el Indicador de nivel Fusible(s)
centro de mensajes e informacin y el sensor de de combustible Mazo de cables
temperatura exterior. Cuando la temperatura atascado
Conectores sueltos
exterior baja por debajo de 5C, el centro de Tanque de o corrodos
mensajes e informacin ilumina el testigo de combustible daado
heladas. Cuadro de
Depsito de lquido instrumentos
limpiacristales da-
Sensor de
Testigo de nivel bajo de lquido limpiacristales ado
temperatura exterior
El testigo de nivel bajo de lquido limpiacristales Centro de mensajes
est controlado por el interruptor de nivel de e informacin
lquido limpiacristales que se comunica Interruptor de nivel
directamente con el centro de mensajes e de lquido limpia-
informacin. El centro de mensajes e informacin cristales
activar el testigo cuando el nivel del lquido
limpiacristales sea insuficiente.
Testigo de heladas (mbar)
Testigo de nivel bajo del lquido
limpiacristales (mbar)
El centro de mensajes e informacin tiene las
siguientes funciones cuando el encendido se
encuentra en la posicin II:
temperatura exterior
velocidad media del vehculo
consumo instantneo de combustible
consumo medio de combustible
autonoma
Para ms informacin, remtase al Manual del
propietario.
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus

3. Si se encuentra claramente la causa de la 1. Para entrar en el modo de autodiagnosis del

anomala descrita por el cliente o detectada centro de informacin e mensajes coloque el
en el taller, corrjala (si es posible) antes de encendido en la posicin II, y presione y
proseguir con el siguiente paso. mantenga pulsado el botn SELECT durante
4. Verifique el estado de los siguientes cinco segundos.
sistemas ponindolos en funcionamiento: 2. Cuando suelte el botn SELECT el centro de
temperatura exterior mensajes e informacin entrar en el modo
de autodiagnosis.
velocidad media
3. Para navegar por las pruebas del modo de
consumo instantneo de combustible
autodiagnosis pulse el botn SELECT.
consumo medio de combustible
4. Para salir del modo de autodiagnosis en
autonoma cualquier momento pulse el botn RESET en
5. Si no se puede detectar la anomala a simple el centro de mensajes e informacin o el
vista, pase al modo de autodiagnosis. botn INFO en interruptor de intermitentes.
5. si no se puede acceder al modo de
autodiagnosis, emplee el FDS 2000 para
Modo de autodiagnosis realizar la diagnosis del centro de mensajes
e informacin.
Modo de autodiagnosis
Medidor/Indicador/Pan
Prueba Indicacin talla comprobados Descripcin
1. Prueba de salida de Todos los - Muestra todos los segmentos ilumi-
segmentos y sonido segmentos nados para comprobar el funciona-
se ilumi- miento de las bombillas. Se genera
nan. un sonido cada dos segundos. Los
testigos de nivel bajo de lquido lim-
piacristales y de heladas no se ponen
en funcionamiento.
2. Prueba de iluminacin Todos los Prueba de bombillas Muestra todos los segmentos ilumi-
de segmentos segmentos nados para comprobar el funciona-
se ilumi- miento de las bombillas.
nan.
3. Estado de la entrada km/h o mph Velocidad media Muestra el impulso de informacin de
del sensor de velocidad entrada recibido desde el sensor de
velocidad.
4. Estado de la entrada L/h Consumo instantneo Muestra el impulso de informacin de
de flujo de combustible de combustible entrada recibido desde el mdulo de
5. Estado del consumo L/100km Consumo medio de Muestra el consumo medio de com-
medio de combustible combustible bustible calculado por el mdulo de
6. Estado de la entrada Icono de la Autonoma Muestra el combustible que queda en
de la resistencia del de- bomba de el depsito de combustible en litros o
psito de combustible combusti- en galones. Mostrar O-C para circui-
ble y L o G to abierto o S-C para cortocircuito.
7. Estado de la entrada Bomba de - Muestra el nivel de tensin en la en-
de la resistencia del de- combusti- trada de referencia del depsito de
psito de combustible ble combustible en voltios. (El resultado
debe ser 0,5 voltios inferior a la ten-
sin de la batera).
8. Factor de correccin MPG Consumo instantneo Muestra el factor de correccin para
del flujo de combustible de combustible los impulsos del flujo de combustible
en porcentajes. (Puede variar 25).
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


Medidor/Indicador/Pan
Prueba Indicacin talla comprobados Descripcin
9. Estado de la entrada C Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior. Para
del sensor de tempera- valores que sean inferiores a - 40C
tura exterior o superiores a +65C se muestra O-C
o S-C respectivamente.
10. Estado de la entrada LO o HI Estado de la entrada de Muestra el estado de la entrada de la
de la luz de marcacin la luz de marcacin late- luz de marcacin lateral. Si las luces
lateral ral laterales estn encendidas se mos-
trar HI.
11. Estado de la entrada Lbt o Hbt Alimentacin Muestra la tensin de la batera. Si la
de tensin de la batera tensin de la batera es baja se mos-
trar Lbt, y si la tensin de la batera
es alta se mostrar Hbt.
12. Comprobacin del ROM Versin del software ins- Muestra la versin del software insta-
cdigo ROM talado en el centro de lado.
mensajes e informacin.
6. Si no se ha resuelto la anomala con el modo
de autodiagnosis, remtase al cuadro de
localizacin de averas.

No funciona el testigo de tempe- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
ratura exterior Bombilla del testigo de heladas cin de averas A.
Sensor de temperatura exterior
Centro de mensajes e informa-
cin
El testigo de temperatura exte- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
rior est siempre encendido Sensor de temperatura exterior cin de averas B.
cin
No funciona el testigo de nivel Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
bajo de lquido limpiacristales Bombilla del testigo de nivel cin de averas C.
bajo de lquido limpiacristales
Interruptor de nivel de lquido
limpiacristales
cin
El testigo de nivel bajo de lqui- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
do limpiacristales est siempre Interruptor de nivel de lquido cin de averas D.
encendido. limpiacristales
cin
La funcin de velocidad media Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
no funciona. Sensor de velocidad del cin de averas E.
vehculo (VSS)
Centro de mensajes e
informacin
(PCM)
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


La funcin de consumo instan- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
tneo no funciona. Mdulo de la bomba de cin de averas F.
combustible
Centro de mensajes e
informacin
(PCM)
La funcin de consumo medio Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
no funciona. Mdulo de la bomba de cin de averas F.
combustible
(PCM)
La funcin de autonoma no Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
funciona. Mdulo de la bomba de cin de averas G.
combustible
(PCM)
la Tabla de cdigos de avera (DTC) del
centro de mensajes e informacin.
Diagnosis con el Sistema de diagnosis Ford 3. Si no se ha recuperado ningn cdigo de
(FDS 2000) avera (DTC) relacionado con la anomala,
1. Para realizar las pruebas con el Sistema de remtase al cuadro de localizacin de averas
diagnosis Ford (FDS 2000) conecte el FDS para continuar la diagnosis.
2000 al conector Data Link (DLC) que se
encuentra debajo del salpicadero y
seleccione en el men del FDS 2000 el
vehculo que vaya a diagnosticar.
2. Si los cdigos de avera (DTC) recuperados
tienen relacin con la anomala, remtase a
Tabla de cdigos de avera (DTC) del centro de mensajes e informacin
Cdigos de
avera (DTC)
mostrados
en el modo
de
autodiagnos
is DTC Descripcin Causa Medidas a tomar
1287 P1287 La anchura del impulso de Centro de CONSULTE Seccin 413-
combustible es superior a lo mensajes e 01.
esperado. informacin
1500 P1500 Anomala intermitente en la Centro de Realice la prueba de locali-
seal del sensor de veloci- mensajes e zacin de averas E.
dad del vehculo informacin
5730 C1730 Tensin de referencia fuera Centro de Realice la prueba de locali-
de los lmites mensajes e zacin de averas F.
informacin
9201 B1201 Fallo en el circuito del afo- Centro de CONSULTE Seccin 413-
rador de combustible mensajes e 01.
informacin
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


Cdigos de
avera (DTC)
mostrados
en el modo
de
autodiagnos
is DTC Descripcin Causa Medidas a tomar
9203 B1203 Cortocircuito a batera del Centro de CONSULTE Seccin 413-
aforador de combustible mensajes e 01.
informacin
9255 B1255 Circuito abierto en el sensor Centro de Vaya a la prueba de locali-
de temperatura exterior mensajes e zacin de averas A.
informacin
9257 B1257 Cortocircuito a masa en el Centro de Vaya a la prueba de locali-
sensor de temperatura exte- mensajes e zacin de averas A.
rior informacin
9317 B1317 Tensin alta de la batera Centro de Haga una diagnosis del sis-
(superior a 15,5 voltios) mensajes e tema con el FDS 2000.
informacin
9318 B1318 Tensin baja de la batera Centro de Haga una diagnosis del sis-
(slo en el modo de diagno- mensajes e tema con el FDS 2000.
sis) informacin
9342 B1342 Fallo del mdulo temporiza- Centro de Haga una diagnosis del sis-
dor central mensajes e tema con el FDS 2000.
informacin
9342 B2143 Fallo de la memoria Centro de Haga una diagnosis del sis-
mensajes e tema con el FDS 2000.
informacin
A369 B2369 Cortocircuito a masa de la Centro de Haga una diagnosis del sis-
salida del zumbador mensajes e tema con el FDS 2000.
informacin
A477 B2477 Fallo en la configuracin Centro de Haga una diagnosis del sis-
mensajes e tema con el FDS 2000.
informacin
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO FUNCIONA EL TESTIGO DE

TEMPERATURA EXTERIOR
A1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO DE TEMPERATURA EXTERIOR
1 Entre en la prueba nmero 1 del modo de au-
todiagnosis del centro de mensajes e informa-
cin, Iluminacin de segmentos.
Se enciende el testigo de temperatura exte-
rior?
S:
cin de averas A
No
Sustituya el centro de mensajes e informa-
cin. CONSULTE Centro de mensajes e in-
formacin en esta seccin. Compruebe el
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


A2: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DEL SENSOR DE LA TEMPERATURA EXTERIOR
cin, Estado de la entrada del sensor de tem-
peratura exterior.
Indica el sensor de temperatura exterior un
valor en C?
S:
formacin en esta seccin.
No
cin de averas A
A3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 9-GE38 (BN/YE)
1 Desconecte Centro de mensajes e informa-
cin, C467.
2 Desconecte Sensor de temperatura exterior,
C974.
entre el terminal 10, circuito 9-GE38 (BN/YE),
del conector C463 del centro de mensajes e in-
formacin, lado del mazo de cables y el termi-
nal 2 del conector C974 del sensor de tempe-
ratura exterior, lado del mazo de cables.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 9- GE38 (BN/YE). Com-
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


A4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 8-GE38 (WH/BK)
entre el terminal 11, circuito 8-GE38 (WH/BK),
nal 1 del conector C974 del sensor de tempe-
ratura exterior, lado del mazo de cables.

S:
Sustituya el sensor de la temperatura exte-
rior. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
Repare el circuito 8- GE38 (WH/BK). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL TESTIGO DE TEMPERATURA EXTERIOR
EST SIEMPRE ENCENDIDO
B1: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DEL SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR
1 Compruebe que la temperatura exterior es su-
perior a 5 C antes de realizar esta prueba.
Indica el sensor de temperatura exterior un
valor superior a 5 C?
S:
No
Sustituya el sensor de temperatura exterior.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: NO FUNCIONA EL TESTIGO DE NIVEL BAJO
DE LQUIDO LIMPIACRISTALES
C1: COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO DEL TESTIGO DE NIVEL BAJO DE LQUIDO
LIMPIACRISTALES
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus

Se enciende el testigo de nivel bajo de lquido

limpiacristales?
S:
cin de averas C
No
C2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91S-GC8 (BK/OG)
cin, C467.
2 Desconecte Interruptor de nivel de lquido lim-
piacristales, C813.
entre el terminal 1, circuito 91S-GC8 (BK/OG),
nal 1 del conector C813 del interruptor de nivel
de lquido limpiacristales, lado del mazo de ca-
bles.

S:
cin de averas C
No
Repare el circuito 91S-GS8 (BK/OG). Com-
C3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 91-GC8 (BK/OG)
entre el terminal 2, circuito 91-GC8 (BK/OG),
del conector C813 del interruptor de nivel del
lquido limpiacristales, lado del mazo de cables
y masa.
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
limpiacristales. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL TESTIGO DE NIVEL BAJO DE LQUIDO
LIMPIACRISTALES EST SIEMPRE ENCENDIDO.
D1: COMPROBACIN DE LA ENTRADA DEL INTERRUPTOR DE NIVEL BAJO DEL LQUIDO
LIMPIACRISTALES
1 Asegrese de que el depsito de lquido lim-
piacristales est lleno de agua.
cin,C467.
3 Desconecte Interruptor de nivel de lquido lim-
piacristales, C813.
entre el terminal 1, circuito 91S-GC8 (BK/OG),
nal 1 del conector C813 del interruptor de nivel
del lquido limpiacristales, lado del mazo de
cables.

S:
limpiacristales. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: LA FUNCIN DE VELOCIDAD MEDIA NO
FUNCIONA.
E1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 8-GE21 (WH)
cin, C467.
(PCM), C415.
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 4, circuito 8-GE21 (WH), del
conector C467 del centro de mensajes e in-
nal 28 (gasolina) o 94 (Diesel) , circuito 8-
RE22 (WH/GN), del conector C415 del mdulo
de control del motor (PCM).

S:
Remtase al FDS 2000.
No
Repare el circuito 8-GE21 (WH) o el circuito
8-RE22 (WH/GN). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: LA FUNCIN DE CONSUMO INSTANTNEO
NO FUNCIONA.
F1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 8-GH9 (WH/BU)
cin, C467.
(PCM), C415.
entre el terminal 14, circuito 8-GH9 (WH/BU),
formacin lado del mazo de cables y el termi-
nal 43 (gasolina) o 95 (Diesel), circuito 8-GH9
(WH/BU), del conector C415 del mdulo de

S:
Remtase al FDS 2000.
No
Repare el circuito 8- GH9 (WH/BU). Com-
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: LA FUNCIN DE AUTONOMA NO FUNCIONA.
G1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD EN EL CIRCUITO 7-GE6 (YE)
cin, C467.
entre el terminal 24, circuito 7-GE6 (YE), del
conector C467 del centro de mensajes e in-
nal 12, circuito 7-GE6 (YE), del conector C809
del cuadro de instrumentos, lado del mazo de
cables.

S:
No
Repare el circuito 7-GE6 (YE). Compruebe
G18335 es 10/2001 2002.0 Focus

Centro de mensajes (33 367 0)

Desmontaje 3. Retire las fijaciones del centro de

informacin y mensajes.
1. Suelte el embellecedor del cuadro de ins-
trumentos (para mayor claridad se ilustra 1. Quite el tornillo.
con el volante desmontado). 2. Suelte la grapa.
2. Retire el embellecedor del cuadro de 4. Retire el centro de informacin y

instrumentos. mensajes.
Desenchufe el conector del interruptor de Para desmontar el centro de informacin y
apertura del maletero. mensajes, deslice el fiador del conector.
Montaje
1. NOTA: Antes de tratar de enchufar el
conector, cercirese de que el fiador est a
tope hacia adelante. Antes de montar el
centro de informacin y mensajes, cercirese
de que el fiador est en la posicin bloqueo.
G18336 es 10/2001 2002.0 Focus

413-09-1 Dispositivos de aviso 413-09-1
SECCIN 413-09 Dispositivos de aviso

CONTENIDO PGINA
Dispositivos de aviso ......................................................................................................... 413-09-2
Dispositivos de aviso ......................................................................................................... 413-09-4

10/2001 2002.0 Focus

Dispositivos de aviso
acsticos. Recibe entradas de los interruptores y

Ref. N de Descripcin activa el avisador acstico.
pieza
1 Bombillo del interruptor del
encendido
2 Interruptor de faros
3 Interruptor de la luz de cor-
tesa
4 Mdulo temporizador central
El aviso acstico se emite para indicar al

conductor una de las siguientes situaciones:
encendido dado, llave en encendido, puerta de
conductor abierta, y luces encendidas.
El sistema utiliza varias entradas para Bombillo del interruptor del encendido
proporcionar estos avisos al conductor. Si se abre la puerta del conductor estando la
Mdulo temporizador central (CTM) llave en el encendido, se escuchar un aviso
acstico continuo; ste se interrumpir al quitar
El mdulo temporizador central (CTM) acta la llave. El interruptor forma parte del cilindro de
como controlador del sistema de avisos la cerradura del encendido.
G18337 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de faros
Cuando la puerta del conductor est abierta y las
luces del vehculo estn encendidas, se
escuchar un aviso acstico continuo. Este aviso
se oir tanto si la llave del encendido est puesta
o no, y cesar al apagar las luces.
Interruptor de la luz de cortesa

El interruptor de la luz de cortesa activa el
sistema para emitir un aviso acstico de llave en
encendido, de luces encendidas o de puerta
abierta. No sonar ningn aviso hasta que se
abra la puerta del conductor.
G18337 es 10/2001 2002.0 Focus

Dispositivos de aviso
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de permite activar cuatro salidas del mdulo
Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 417- temporizador central (CTM).
01 para obtener informacin esquemtica y de
conectores.Vase el Manual de Bsqueda de las Para preparar el vehculo para el modo de
Causas de Incidentas Elctricos y de Aspiracin autodiagnosis, coloque el interruptor del
Celda 700-02 para obtener informacin limpiaparabrisas en la posicin I, el interruptor de
esquemtica y de conectores.Vase el Manual la iluminacin interior en la posicin de 12 SEC y
de Bsqueda de las Causas de Incidentas cierre ambas puertas. Para seleccionar el modo
Elctricos y de Aspiracin Celda 413-01 para de autodiagnosis del CTM, pulse el interruptor de
obtener informacin esquemtica y de la luneta trasera trmica mientras que gira el
conectores. encendido a la posicin II, luego suelte el
interruptor de la luneta trasera trmica. El CTM
est ahora en el modo de autodiagnosis
Inspeccin y verificacin esperando la seal para activar las cuatro
salidas. Utilice el interruptor de la luneta trasera
1. Verifique la anomala presentada por el trmica para activar y desactivar cada una de las
cliente poniendo el sistema en cuatro salidas del mdulo temporizador central
funcionamiento. (CTM).
de daos mecnicos o elctricos. Coloque el interruptor de los limpiaparabrisas
en la posicin I.
Hoja de inspeccin visual Pulse el interruptor de la luneta trmica
trasera.
Coloque el interruptor de la luz de cortesa en
Interruptor de puer- Mazo de cables la posicin ON.
ta abierta Conectores sueltos Encienda el indicador de aviso de cinturn de
o corrodos seguridad desabrochado en el cuadro de
Interruptores instrumentos
3. Si se encuentra claramente la causa de la Para salir del modo de autodiagnosis gire el
anomala descrita por el cliente o detectada encendido a la posicin 0.
averas.
El mdulo temporizador central (CTM) dispone
de un dispositivo de autodiagnosis. Est funcin

Con los faros encendidos, el Interruptor de los faros Realice la prueba de localiza-
avisador acstico no funciona Interruptor de puerta abierta cin de averas A.
correctamente. Caja elctrica central (CJB)
G18338 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL ZUMBADOR DE AVISO DE LUCES
ENCENDIDAS NO FUNCIONA CORRECTAMENTE
A1: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENTRADA DESDE EL INTERRUPTOR DE LOS
FAROS
1 Desconecte Mdulo temporizador central
(CTM), C1000.
cin de luces de posicin.
tre el terminal 7 del conector C1000 del mdu-
lo temporizador central y masa.
Es la tensin superior a 10 voltios en ambas

posiciones del interruptor?
S:
Sustituya el CTM. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Si la tensin es inferior a 10 voltios en slo
una posicin del interruptor, sustityalo. Si
la tensin es inferior a 10 voltios en ambas
posiciones. Vaya a A2 Compruebe el fun-
A2: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO 30S-DD40 (RD/GN)
tre el terminal 4, circuito 30S-DD40 (RD/GN),
del conector C361 de la caja elctrica central
(CJB), lado del mazo de cables y masa.
G18338 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Sustituya la caja elctrica central (CJB).
No
Vaya a A3
A3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL INTERRUPTOR DE LOS FAROS
cin de luces apagadas.
2 Desconecte C 230 del interruptor de los faros.
cin de luces de posicin.
entre el terminal 4 y el terminal 5, lado del ma-
zo de cables del interruptor de los faros.
entre el terminal 4 y el terminal 5, lado del ma-
zo de cables, del interruptor de los faros.
Es la resistencia inferior a 5 ohmios cuando

el interruptor est en las posiciones de luz de
posicin y luz de cruce?
S:
Repare el circuito 30S-DD40 (RD/GN).
No
Sustituya el interruptor de los faros. Com-
G18338 es 10/2001 2002.0 Focus

414-00-1 Sistema de carga - Informacin general 414-00-1
SECCIN 414-00 Sistema de carga - Informacin

general
CONTENIDO PGINA
Sistema de carga............................................................................................................... 414-00-2
Sistema de carga............................................................................................................... 414-00-5

Batera - Carga............................................................................................. (31 003 0) 414-00-10
10/2001 2002.0 Focus

Sistema de carga
pieza
3 Batera
1 Alternador
4 Correa de accesorios
2 Testigo del sistema de carga
G18341 es 10/2001 2002.0 Focus

El sistema de carga consiste de un alternador

Ref. N de Descripcin que genera corriente para abastecer al sistema
pieza elctrico del vehculo y mantener cargada la
1 Alternador batera.
2 Testigo del sistema de carga La correa de accesorios acciona el alternador.
Para ms informacin, consulte Seccin 303-05.
3 Batera Cuando el motor arranca, el alternador genera
4 Correa de accesorios una corriente alterna (CA) que se convierte en
corriente continua (CC) en el propio alternador.
El regulador de tensin, situado detrs del
G18341 es 10/2001 2002.0 Focus

alternador, controla la corriente continua y la
suministra a la batera.
La tensin del sistema de carga la controla el
mdulo de control del motor (PCM). El alternador
carga la batera y, a la misma vez, suministra las
cargas elctricas requeridas. La batera se carga
de manera ms eficaz con una tensin ms
elevada cuando est fra, y con una tensin ms
baja cuando est caliente. El PCM regula la
tensin de carga con arreglo a la temperatura de
la batera mediante una seal del sensor de
temperatura del aire de admisin (IAT). Para ello,
el PCM calcula el valor de tensin de referencia y
lo enva al regulador mediante un enlace de
comunicacin.
El PCM simultneamente controla y sigue las
variaciones de la tensin de salida del alternador.
Si el consumo elctrico es elevado o la batera
est descargada, el sistema aumenta el rgimen
de ralent.
Para reducir a un mnimo la carga sobre el motor
al dar arranque, el PCM controla el alternador. El
alternador no produce ninguna salida de tensin
hasta que se arranque el motor. A continuacin,
el PCM aumenta paulatinamente la tensin de
salida del alternador.
El PCM supervisa asimismo el funcionamiento
del testigo del sistema de carga, situado en el
cuadro de instrumentos. Por ello, el PCM apaga
el testigo del sistema de carga tras el arranque
del motor y lo enciende en caso de ciertas
anomalas (si el alternador no est generando el
valor correcto de tensin estando el motor en
marcha). El PCM tambin enciende el testigo del
sistema de carga si el motor est parado y la
llave en el encendido, y cuando se cala el motor.
El conjunto debe repararse en su integridad y no
puede desarmarse. Para ms informacin,
G18341 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de carga
Correa de Batera
accesorios Fusible 10 (10 A)
Alternador Circuito
Multmetro digital 73 o Tornillera
equivalente Conectores flojos o
corrodos
105-R0051
PCM
Enlaces de comuni-
cacin al PCM
1. Verifique la anomala presentada por el 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
cliente poniendo el sistema en vista pase al cuadro de localizacin de ave-
funcionamiento. ras.

El testigo de carga est encen- Correa de accesorios Compruebe la tensin de la
dido con el motor en marcha Fusible 10 (10 A) correa. CONSULTE Seccin
Circuito 303-05.
Alternador Realice la prueba de localiza-
cin de averas A.
El testigo del sistema de carga Bombilla CONSULTE Seccin 413-01.
est apagado con el encendido Circuito
en posicin "RUN" (II) y el motor Alternador
apagado.
Interferencias de la radio Circuito Realice la prueba de localiza-
Alternador cin de averas B.
El sistema sobrecarga Alternador Sustituya el alternador.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL TESTIGO DE CARGA EST ENCENDIDO
CON EL MOTOR EN MARCHA
A1: COMPROBACIN DE LA BATERA
1 Lleve a cabo la prueba de capacidad de la ba-
tera con el FDS 2000.
S:
cin de averas A
No
G18343 es 10/2001 2002.0 Focus


A2: COMPROBACIN DEL FUSIBLE 10 (10 A)
1 Compruebe el Fusible 10 (10A) en caja de co-
nexiones de batera.
Est el fusible 10 (10A) en orden?
S:
cin de averas A
No
Sustituya el fusible 10A. Compruebe el fun-
cionamiento del sistema. Si la anomala
persiste, compruebe que no haya un corto-
circuito a masa.
A3: COMPROBACIN DEL SISTEMA DE CARGA
1 Lleve a cabo la prueba de carga con el FDS
2000
Es la tensin de salida del alternador correc-
ta?
S:
Realice una diagnosis del testigo del siste-
ma de carga. CONSULTE Seccin 413-01.
No
cin de averas A
A4: COMPROBACIN DE UNA BUENA CONEXIN A MASA.
2 Mida la tensin entre la carcasa del alternador
y el borne negativo de la batera.

S:
cin de averas A
No
G18343 es 10/2001 2002.0 Focus


Limpie y apriete el soporte del alternador, la
correa de masa del motor a la carrocera y
el cable de masa de la batera. Compruebe
el funcionamiento del sistema. Si la anoma-
la persiste, sustituya el cable de masa de la
batera.
A5: COMPROBACIN DEL CABLE DE LA BATERA
2 Mida la tensin entre el terminal positivo del
alternador y el borne positivo de la batera.

S:
cin de averas A
No
A6: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE LA BATERA AL ALTERNADOR
1 Mida la tensin entre el terminal B+ del alter-
nador, circuito 30-BA6 (RD) y masa.
Es la tensin igual a la de la batera?

S:
cin de averas A
No
G18343 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 30-BA6 (RD) o el circuito
50-BB10 (RD). Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
A7: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN AL REGULADOR DE TENSIN
2 Desconecte Conector C870 del alternador.
C870 del alternador, circuito 30-BA10 (RD), la-

S:
cin de averas A
No
Si el fusible F10 est en orden, repare el
circuito 30-BA10. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
A8: COMPROBACIN DEL MDULO DE CONTROL DEL MOTOR Y DE LOS ENLACES DE
COMUNICACIN CON EL ALTERNADOR
1 Conecte Conector C870 del alternador.
2 Conecte la herramienta de diagnosis.FDS
2000
4 Recupere los cdigos de avera (DTC) del
PCM.
Hay cdigos de avera?
S:
Realice la diagnosis del PCM y de las co-
municaciones con el FDS 2000.
No
Repare el alternador o, si fuera necesario,
del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: INTERFERENCIAS DE LA RADIO
B1: AISLAMIENTO DEL ALTERNADOR
1 Desmonte la correa de accesorios.
G18343 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Ponga el motor en marcha unos pocos segun-
dos con la radio encendida.
Persiste la interferencia?
S:
No
Limpie y apriete todos los soportes y las co-
nexiones de los cables positivo y de masa.
Si todava se sigue produciendo alguna in-
terferencia, monte un alternador nuevo.
G18343 es 10/2001 2002.0 Focus

Batera - Carga (31 003 0)

G18345 es 10/2001 2002.0 Focus

Coloque la batera en una superficie nive-

1. PELIGRO: Mantenga las bateras fuera lada y compruebe a travs de la carcasa
del alcance de los nios. Las bateras que el nivel de electrolito alcanza la marca
contienen cido sulfrico; evite el de mximo que se indica.
contacto con la piel, los ojos y la ropa.
Al trabajar cerca de una batera,
protjase los ojos para protegerse
contra posibles salpicaduras de la
solucin cida. En caso de
salpicaduras de cido a la piel o los
ojos, enjuguese con agua durante al
menos 15 minutos y solicite atencin
mdica inmediatamente. En caso de
ingestin, llame a un mdico
inmediatamente. Si no se siguen estas
lesiones.
PELIGRO: Normalmente, las bateras
producen gases explosivos peligrosos.
En consecuencia, se debe tener cuidado PELIGRO: Es importante no llenar las
de que no hayan llamas, chispas o bateras por encima del nivel mximo ya
sustancias encendidas en la proximidad que esto puede provocar fugas de cido
de la batera. Siempre que se est que pueden producir daos de corrosin
cargando una batera o trabajando cerca en el vehculo. Si no se respetan estas
de una batera, cbrase la cara y advertencias se pueden producir
protjase los ojos. Se debe disponer de lesiones.
ventilacin adecuada. Si no se siguen 2. Si el nivel se encuentra por debajo de la
estas advertencias se pueden producir marca de mximo, retire los tapones y
lesiones. rellene los vasos hasta alcanzar el nivel
correcto.
PELIGRO: Tenga en cuenta las
instrucciones del fabricante al utilizar el 3. Las bateras fras no se cargan fcilmente.
equipo de carga. Si no se respetan estas En consecuencia, antes de cargar las
advertencias se pueden producir bateras, stas deben dejarse calentar
lesiones. hasta que alcancen aproximadamente 5C.
Para ello, deber dejarse la batera entre 4
PELIGRO: Conecte el cargador a la y 8 horas a temperatura interior (segn la
batera antes de encenderlo. Si no se temperatura inicial y el tamao de la
respetan estas advertencias se pueden batera).
producir lesiones. 4. Si una batera se ha descargado por
PELIGRO: Apague el cargador antes de completo, es posible que tome la carga
desconectar el cargador de la batera. Si lentamente, y en algunos casos es posible
no se respetan estas advertencias se que no llegue a cargarse al valor nominal
pueden producir lesiones. del cargador. En el caso de bateras en
dicho estado, la carga puede comenzarse
ATENCIN: Las bateras no deben utilizando el interruptor de batera muerta
cargarse en el vehculo. (en su caso).
5. Para saber si una batera est aceptando
ATENCIN: No cargue una batera carga, siga las instrucciones del fabricante
descargada con el alternador, ya que se del cargador con respecto al uso del
necesitaran ms de ocho horas de interruptor de batera muerta. Si el
conduccin ininterrumpida sin que la interruptor tiene muelle antagonista, se
batera tenga ninguna carga adicional. debe mantener pulsado en la posicin
NOTA: La marca de nivel mximo se encuentra "ON" (encendido) durante un mximo de
aproximadamente a 40mm por debajo de la parte tres minutos.
superior de la batera.
G18345 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Tras soltar el interruptor de batera muerta,
y con el cargador an encendido, mida la
tensin de la batera. Si el valor de tensin
es de 12 voltios o superior, la batera est
admitiendo carga y se podr recargar. Sin
embargo, en el caso de bateras cuya
temperatura sea inferior a 5 C , es posible
que stas necesiten hasta 2 horas de
recarga antes de que el rgimen de carga
sea lo suficientemente elevado como para
que lo registre el ampermetro. Siempre y
cuando no estn daadas, las bateras
pueden cargarse en todos los casos con
este procedimiento. Las bateras que no
puedan cargarse con este procedimiento
debern sustituirse.
7. Se ha desarrollado un procedimiento de
recarga rpida para las bateras que han
pasado la prueba de carga y solamente
necesitan recargarse. Esto puede deberse
a fallos de arranque de la batera en
servicio (el vehculo no arranca porque la
batera est baja de carga) o a que la
batera se descarg por consumo elctrico
sin el encendido dado.
8. Con los cables desconectados, la batera
puede recargarse rpidamente utilizando
uno de los mtodos siguientes:
Cargue la batera durante dos horas con
una intensidad constante de 20 A (reglaje
manual del cargador).
Cargue la batera durante dos horas con
una tensin constante (reglaje automtico
del cargador).
G18345 es 10/2001 2002.0 Focus

414-01-1 Batera, soporte y cables 414-01-1
SECCIN 414-01 Batera, soporte y cables

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Batera y cables................................................................................................................. 414-01-3
Batera............................................................................................................................... 414-01-4
Batera - Desconexin ....................................................................................................... 414-01-5
Batera.......................................................................................................... (31 214 0) 414-01-7

Bandeja de la batera ................................................................................... (44 271 4) 414-01-9
Cables de la batera .......................................................................................................... 414-01-10
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas de las pinzas de la batera (a los bornes 8 - 71
de la batera)
Tornillos de la bandeja de la batera 12 9 -
Pinza de la batera 12 9 -
Conexiones auxiliares en las pinzas de la batera 5 - 44
Tornillo del cable de masa al motor 35 26 -
Tuerca del conector del alternador 8 - 71
Conector del solenoide del motor de arranque 12 9 -
G18346 es 10/2001 2002.0 Focus

Batera y cables
cable del solenoide del motor de arranque es

Ref. N de Descripcin independiente, tiene una conexin cerca de la
pieza batera y una unin atornillada en el motor de
arranque. Tanto el cable de masa como el de
1 Batera alimentacin se conectan al motor, al motor de
2 Tapa de la batera arranque y al alternador mediante uniones
atornilladas.
3 Bandeja de la batera
4 Cable de la batera (se
muestran cables de motor
1,4l y 1,6l)
El vehculo est equipado con una batera de 12
voltios de ndice elevado de arranque en fro.
La bandeja de la batera es un componente
plstico de una sola pieza que va sujeta
mediante tres tornillos.
Los cables de la batera son cables de masa y
alimentacin para grandes amperajes con
terminales de anillo soldadas. Los cables estn
sujetos a los bornes de la batera, cuyo tamao
es diferente para evitar invertir la conexin. El
G18348 es 10/2001 2002.0 Focus

Batera
G18349 es 10/2001 2002.0 Focus

Batera - Desconexin
NOTA: En reparaciones en las que es necesario

desconectar la batera, deber utilizarse este
Desconexin procedimiento para la desconexin de la misma.
1. Tome nota del cdigo de seguridad de la
PELIGRO: Normalmente las bateras radio y de las emisoras presintonizadas.
producen gases explosivos peligrosos,
por lo que no debe permitir que haya 2. Desconecte el cable de masa de la batera.
llamas, chispas o sustancias encendidas
cerca de la batera. Siempre que se est
cargando una batera o trabajando cerca Conexin
de una batera, cbrase la cara y
PELIGRO: Normalmente las bateras
protjase los ojos. Se debe disponer de
producen gases explosivos peligrosos,
ventilacin adecuada. Si no se respetan
por lo que no debe permitir que haya
estas advertencias, se pueden producir
llamas, chispas o sustancias encendidas
lesiones.
cerca de la batera. Siempre que se est
PELIGRO: Las bateras contienen cido cargando una batera o trabajando cerca
sulfrico, evite el contacto con la piel, de una batera, cbrase la cara y
los ojos y la ropa. Cuando trabaje cerca protjase los ojos. Se debe disponer de
de una batera, cbrase los ojos para ventilacin adecuada. Si no se respetan
protegerse contra posibles salpicaduras estas advertencias, se pueden producir
de la solucin de cido. En caso de que lesiones.
el cido entre en contacto con la piel o
PELIGRO: Las bateras contienen cido
los ojos, enjuguese con agua durante al
sulfrico, evite el contacto con la piel,
menos 15 minutos y acuda al mdico
los ojos y la ropa. Cuando trabaje cerca
inmediatamente. En caso de ingestin,
de una batera, cbrase los ojos para
acuda al mdico inmediatamente. Si no
protegerse contra posibles salpicaduras
se respetan estas advertencias, se
de la solucin de cido. En caso de que
el cido entre en contacto con la piel o
PELIGRO: No se deben utilizar sistemas los ojos, enjuguese con agua durante al
de alimentacin auxiliar para mantener el menos 15 minutos y acuda al mdico
cdigo de seguridad de la radio mientras inmediatamente. En caso de ingestin,
se trabaja en los sistemas de seguridad acuda al mdico inmediatamente. Si no
pasiva o de combustible. Cuando se se respetan estas advertencias, se
utilizan dichos dispositivos, el sistema pueden producir lesiones.
elctrico del vehculo, aunque con un
ATENCIN: Asegrese de que todos los
flujo reducido, sigue con corriente. Si no
sistemas elctricos estn apagados
se respetan estas advertencias, se
antes de conectar el cable de masa de la
batera para evitar daos al sistema
ATENCIN: Asegrese de que el motor elctrico del vehculo.
est apagado antes de desconectar el 1. Conecte el cable de masa de la batera.
cable de masa de la batera para evitar 2. Introduzca el cdigo de seguridad de la
daar el sistema elctrico del motor. radio y programe las emisoras
NOTA: Antes de desconectar la batera, presintonizadas.
asegrese de que no necesita datos del mdulo 3. Ponga el reloj en hora.
de control del motor (PCM), ya que al
desconectar el cable de la batera se borrarn
todos los cdigos de avera y valores de
ralent/conduccin almacenados en la memoria
permanente (KAM). No es necesario desconectar
o desmontar los mdulos de control electrnico.
G18350 es 10/2001 2002.0 Focus


4. NOTA: Cuando se desconecta y vuelve a
conectar la batera, se borran los valores de
ralent y conduccin almacenados en el
mdulo de control del motor (PCM). Para que
el PCM vuelva a recopilar los valores de
ralent y conduccin, debe seguir los pasos
siguientes:
Arranque el motor y djelo a ralent
durante tres minutos.
5. Una vez que el motor haya alcanzado la
temperatura de funcionamiento normal,
aumente el rgimen del motor a 1.200 rpm
y mantngalo a este rgimen durante
aproximadamente dos minutos.
6. Conduzca el vehculo durante un recorrido
de unos ocho kilmetros, a distintos
regmenes.
G18350 es 10/2001 2002.0 Focus

Batera (31 214 0)

Desmontaje 3. Desconecte los cables de alimentacin de

la batera.
1. Retire la tapa de la batera.
1. Desconecte los cables auxiliares de
1. Extraiga el clip de la tapa.
alimentacin.
2. Retire la tapa de la batera.
2. Desconecte el cable de alimentacin de la
batera.
2. Desconecte los cables de masa de la

batera.
4. Retire la pinza de la batera.
1. Desconecte los cables auxiliares de masa.
5. Retire la batera.
Montaje
1. NOTA: Al desconectar y volver a conectar la
batera, pueden presentarse algunos sntomas
anormales en la marcha mientras el vehculo
adquiere de nuevo su estrategia adaptativa.
Es probable que necesite conducir el vehculo
unos 16 km o ms para que adquiera la
estrategia de control.
G18351 es 10/2001 2002.0 Focus

G18351 es 10/2001 2002.0 Focus

Bandeja de la batera (44 271 4)
Desmontaje
informacin, consulte Batera en esta
seccin.
Montaje
G18352 es 10/2001 2002.0 Focus

Cables de la batera
Desmontaje 3. Desmonte el filtro de aire y asegrelo a un

lado.
1. Desconecte los cables de masa de la
batera.
1. Desconecte los cables de masa auxiliares.
2. Desconecte los cables positivos de la

batera.
1. Desconecte los cables positivos auxiliares.
2. Desconecte el cable positivo de la batera.
5. Suelte los cables de la batera del clip de

retencin.
G18353 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Desenchufe el conector de la vlvula de 9. Desenchufe el conector del alternador.

solenoide del motor de arranque.
10. Retire los cables de la batera.

7. Desconecte el cable de masa del motor.
Montaje
8. Desenchufe los conectores de la vlvula

de solenoide del motor de arranque.
G18353 es 10/2001 2002.0 Focus

G18353 es 10/2001 2002.0 Focus

414-02-1 Alternador y regulador 414-02-1
SECCIN 414-02 Alternador y regulador

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Alternador.......................................................................................................................... 414-02-3
Alternador.......................................................................................................................... 414-02-6
Alternador 1,4l/1,6l................................................................................... (31 414 0) 414-02-7

Alternador 1,8l/2,0l/Duratec RS 2,0l ......................................................... (31 414 0) 414-02-9
Alternador Diesel 1,8l............................................................................... (31 414 0) 414-02-12
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos del alternador (gasolina) 45 33 -
Tuerca del alternador (gasolina) 45 33 -
Tuerca del cable de alimentacin al alternador 8 - 71
Tornillos del alternador (Diesel) 25 18 -
Acoplamiento del alternador (Diesel) 12 9 -
Tornillos del soporte de la polea del alternador 25 18 -
(Diesel)
G18355 es 10/2001 2002.0 Focus

Alternador
pieza
1 Alternador
G18357 es 10/2001 2002.0 Focus

pieza
1 Alternador
G18357 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor Diesel 1,8l
instala para reducir la transmisin de la inercia

Ref. N de Descripcin del alternador a la correa de los accesorios.
pieza El alternador gira a aproximadamente el doble de
1 Acoplamiento del alternador velocidad que el motor.
y alternador
En el motor Diesel, el acoplamiento del

alternador est situado entre el alternador y la
correa de los accesorios. El acoplamiento se
G18357 es 10/2001 2002.0 Focus

Alternador
G18359 es 10/2001 2002.0 Focus

Alternador 1,4l/1,6l (31 414 0)

Desmontaje 6. Desmonte el alternador.

1. Desconecte el cable de masa de la batera. 1. Retire el tornillo y tuerca.
2. Desmonte la correa de accesorios. Para 2. Desmonte el alternador.
ms informacin, remtase a la seccin
303-05. Para ms informacin, consulte
Seccin 303-05.
3. Retire la cubierta del conector del
alternador.
4. Desenchufe los conectores del alternador.
Montaje
5. Desmonte el tornillo inferior del alternador.
G18360 es 10/2001 2002.0 Focus

G18360 es 10/2001 2002.0 Focus

Alternador 1,8l/2,0l/Duratec RS 2,0l (31 414 0)
Desmontaje 6. Suelte el depsito de expansin del refri-

gerante del clip y fjelo a un lado.
2. Desmonte la correa de los accesorios.
Para ms informacin, remtase a la
seccin 303-05. Para ms informacin,
3. Retire la tapa del conector del alternador.

fjelo a un lado.
5. Retire el tornillo del depsito de expan-

sin.
8. Suelte el soporte del mazo de cables del

motor y fjelo a un lado.
G18361 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Desconecte el cable de masa. 12. NOTA: El tornillo tiene que quedar totalmente
suelto del soporte, aunque an no se pueda
sacar el tornillo.
Desenrosque completamente el tornillo.
10. Suelte la vlvula de purga del filtro de

emisiones por evaporacin y fjela a un
lado.
Montaje
G18361 es 10/2001 2002.0 Focus

G18361 es 10/2001 2002.0 Focus

Alternador Diesel 1,8l (31 414 0)
Desmontaje Vehculos con aire acondicionado

6. Desmonte el compresor del aire acondi-
Todos los vehculos
cionado y fjelo a un lado.
tor.
Todos los vehculos

7. Retire los tornillos del soporte de la polea.
4. Retire la tapa del conector del alternador.

8. Retire el acoplamiento del alternador.

Afloje los tres tornillos.
G18362 es 10/2001 2002.0 Focus

Montaje
Todos los vehculos
G18362 es 10/2001 2002.0 Focus

415-00-1 Sistema de audio/vdeo - Informacin general 415-00-1
SECCIN 415-00 Sistema de audio/vdeo -

Informacin general
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Sistema de audio............................................................................................................... 415-00-3

Sistema de audio Vehculos sin: Amplificador y altavoz de bajos.................................. 415-00-16
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Lquido de limpieza de cabezales (del kit de limpieza de cabezales) Alcohol isoproplico
G18364 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de audio
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de en el taller, corrjala (si es posible) antes de
Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 415- proseguir con el siguiente paso.
00 para obtener informacin esquemtica y de 4. Si no se puede detectar la anomala a simple
conectores. vista, verifquela y pase al modo de
autodiagnosis.
1. Verifique la anomala presentada por el Modo de autodiagnosis
cliente poniendo el sistema en 1. Para acceder al modo de autodiagnosis,
funcionamiento. encienda la unidad de audio. Antes de que
2. Examine visualmente si hay seales claras transcurran cuatro segundos, pulse los
de daos mecnicos o elctricos. botones de presintonizacin 5 y 6 a la vez.
2. Suelte los botones de presintonizacin 5 y 6
Hoja de inspeccin visual y la unidad de audio entrar en el modo de
Mecnica Electricidad autodiagnosis.
Daos en el equipo Fusible 31 (15 A) 3. Para navegar por el modo de autodiagnosis
de audio Fusible 50 (7,5 A) de la unidad de audio, pulse el botn de
Cassette atascado, Conector(es) flojo(s) presintonizacin 6.
no carga cintas. o corrodo(s) 4. Para salir del modo de autodiagnosis, deje
Reproductor de que transcurran 10 segundos sin pulsar
Unidad de audio
discos compactos ningn botn de la unidad de audio.
Altavoces
(CD) atascado, no 5. Si no se puede acceder al modo de
carga discos. autodiagnosis, utilice el FDS 2000 para
Antena/alineacin. realizar la diagnosis de la unidad de audio.
Prueba Mensaje de la pantalla Circuito comprobado Descripcin
1. Comprobacin de la FM frequency received Seal de la antena. Comprueba la seal del
banda de FM. (se recibe frecuencia de cable de antena.
FM).
2. Boletn de trfico. TP Nivel de volumen de los Permite ajustar el volu-
boletines de trfico. men.
3. Comprobacin del 4CH LF para los siste- Circuito del altavoz de- Comprueba el circuito
circuito del altavoz de- mas de cuatro canales, lantero izquierdo. del altavoz.
lantero izquierdo. 2CH LF para los siste-
mas de dos canales.
4. Comprobacin del 4CH RF para los siste- Circuito del altavoz de- Comprueba el circuito
circuito del altavoz de- mas de cuatro canales, lantero derecho. del altavoz.
lantero derecho. 2CH RF para los siste-
mas de dos canales.
5. Comprobacin del 4CH LR para los siste- Circuito del altavoz tras- Comprueba el circuito
circuito del altavoz tras- mas de cuatro canales, ero izquierdo. del altavoz.
ero izquierdo. 2CH LR para los siste-
mas de dos canales.
6. Comprobacin del 4CH RR para los siste- Circuito del altavoz tras- Comprueba el circuito
circuito del altavoz tras- mas de cuatro canales, ero derecho. del altavoz.
ero derecho. 2CH RR para los siste-
mas de dos canales.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

Prueba Mensaje de la pantalla Circuito comprobado Descripcin
7. Comprobacin de la CDDJ OK si hay comu- Circuito de comunica- Comprueba el circuito
comunicacin con el nicacin y NO CDDJ si cin del disco compacto. del disco compacto.
cargador de CD (si pro- no hay comunicacin.
cede).
6. Si la anomala persiste despus del modo de
autodiagnosis, remtase al cuadro de
localizacin de averas.

La unidad de audio no funciona Fusible(s) Realice la prueba de localiza-
o su funcionamiento es deficien- Circuito cin de averas A.
te. Unidad de audio
La pantalla est en blanco - el Unidad de audio Sustituya la unidad de audio
radiocassette no funciona
Mala recepcin Antena Realice la prueba de localiza-
Cable de la antena cin de averas B.
Unidad de audio
Sonido distorsionado de uno o Altavoz o altavoces Realice la prueba de localiza-
ms altavoces (no todos los al- Circuito cin de averas C.
tavoces) Unidad de audio
No funciona ninguno de los al- Altavoz o altavoces Realice la prueba de localiza-
tavoces Circuito cin de averas D
Unidad de audio
El reproductor de CD no funcio- Unidad de audio Sustituya la unidad de audio
na correctamente.
No funciona uno o ms altavo- Circuito Realice la prueba de localiza-
ces. Unidad de audio cin de averas E.
El cargador de CD no funciona Fusible(s) Realice la prueba de localiza-
o su funcionamiento es deficien- Circuito cin de averas F.
te. Cargador de CD
No funciona el mando a distan- Circuito Realice la prueba de localiza-
cia de la radio. Mando a distancia de la radio cin de averas G.
Equipo de audio

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LA UNIDAD DE AUDIO NO FUNCIONA - SU
FUNCIONAMIENTO ES DEFICIENTE
A1: COMPROBACIN DE TENSIN A LA UNIDAD DE AUDIO
1 Desconecte Conector C443 de la unidad de
audio.
2 Llave en la posicin de accesorios.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


tre el terminal 1, circuito 29 - MD15 (OG/BK),
del conector C443 de la unidad de audio, lado
del mazo de cables y masa; y entre el terminal
3, circuito 75 - MD15 (YE/GN), del conector
C443 de la unidad de audio, lado del mazo de
cables y masa.
Son las tensiones superiores a 10 voltios?

S:
Vaya a A2
No
Repare el circuito 29 - MD15 (OG/BK) o el
circuito 75-MD15 (YE/GN). Compruebe el
A2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CIRCUITOS A MASA DE LA UNIDAD DE
AUDIO
entre el terminal 6, circuito 91 - MD15
(BK/GN), del conector C443 de la unidad de
audio, lado del mazo de cables y masa; y entre
el terminal 2, circuito 91 - MD34 (BK/YE), del
conector C443 de la unidad de audio, lado del

S:
Sustituya la unidad de audio. Compruebe el
No
Repare el circuito 91-MD15 (BK/GN) o 91-
MD34 (BK/YE). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: MALA RECEPCIN
B1: COMPROBACIN DE BLINDAJE DEL CABLE DE LA ANTENA
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

3 Desconecte Cable de la antena.
4 Desconecte el cable de la antena de la unidad
de audio.
entre el conector a masa del cable de antena
(blindaje) y masa.

S:
Vaya a B2
No
Limpie y apriete la conexin a masa de la
carcasa de la unidad de audio y la conexin
del pie de la antena a la carrocera. Si la
anomala persiste, sustituya el cable de la
antena. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
B2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CONDUCTOR CENTRAL DE LA ANTENA
1 Desmonte la antena.
del conductor central entre los extremos del
cable de antena.

S:
Vaya a B3
No
Sustituya el cable de la antena. Compruebe
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


B3: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO DEL CABLE DE LA ANTENA
entre el conductor central de la antena y la co-
nexin a masa de la antena (blindaje).

S:
Limpie y apriete las conexiones a masa del
pie de la antena, la carcasa de la unidad de
audio y el cable negativo de la batera a la
carrocera. Si la anomala persiste, sustituya
la unidad de audio. Compruebe el funcio-
No
Sustituya el cable de la antena. Compruebe
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: SONIDO DISTORSIONADO DE UNO O MS
ALTAVOCES (NO TODOS LOS ALTAVOCES)
C1: COMPROBACIN DE LA RESISTENCIA DEL ALTAVOZ
1 Desconecte Altavoz que no funciona.
entre los terminales 1 y 2 del altavoz que no
funciona, lado del componente.
Es la resistencia de unos 4,0 ohmios aproxi-

madamente?
S:
Vaya a C2
No
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el altavoz. Compruebe el funcio-
C2: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE LA ENTRADA DEL ALTAVOZ
audio.
entre el terminal 1 del conector del altavoz que
no funciona, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a C3
No
Repare el circuito de entrada del altavoz.
C3: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DEL CIRCUITO DE RETORNO DEL
ALTAVOZ
entre el terminal 2 del conector del altavoz que
no funciona, lado del mazo de cables, y masa.

S:
te, sustituya la unidad de audio. Compruebe
No
Repare el circuito de retorno del altavoz.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: NO FUNCIONA NINGUNO DE LOS

ALTAVOCES
D1: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DEL CIRCUITO DE ENTRADA DEL
ALTAVOZ
audio.
entre los siguientes terminales del conector de
la unidad de audio y masa.
- (Altavoz del. izq.) terminal 1, circuito 8-MD10
(WH/BK), del conector C442, lado de mazo
de cables, y masa.
- (Altavoz tras. izq.) terminal 3, circuito 8-MD11
(WH/GN), del conector C442, lado de mazo
de cables, y masa.
- (Altavoz del. der.) terminal 5, circuito 8-MD17
(WH/RD), del conector C442, lado de mazo
de cables, y masa.
- (Altavoz tras. der.) terminal 7, circuito 8-
MD18 (WH), del conector C442, lado de ma-
zo de cables, y masa.
Son las resistencias superiores a 10.000 oh-
mios?
S:
Vaya a D2
No
Repare el circuito en cuestin. Compruebe
D2: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE CIRCUITO DE RETORNO DE ALTAVOZ
entre los siguientes terminales del conector de
la unidad de audio y masa.
- (Altavoz del. izq.) terminal 2, circuito 10-
MD10 (GY/BK), del conector C442, lado de
mazo de cables, y masa.
- (Altavoz tras. izq.) terminal 4, circuito 10-
MD11 (GY/WH), del conector C442, lado de
- (Altavoz del. der.) terminal 6, circuito 10-
MD17 (GY/RD), del conector C442, lado de
MD18 (GY), del conector C442, lado de mazo
de cables, y masa.
Son las resistencias superiores a 10.000 oh-
mios?
S:
No
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito que corresponda. Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: NO FUNCIONA UNO O MS ALTAVOCES
E1: COMPROBACIN DE LA RESISTENCIA DEL ALTAVOZ
1 Desconecte Altavoz que no funciona.
entre los terminales 1 y 2 del altavoz que no
funciona, lado del componente.
Es la resistencia de unos 4,0 ohmios aproxi-

madamente?
S:
cin de averas E
No
Sustituya el o los altavoces. Compruebe el
E2: COMPROBACIN DE LA RESISTENCIA DEL CIRCUITO DE ALTAVOZ - ALTAVOZ
DESCONECTADO
audio.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el conector C442 de la unidad de audio y
los terminales del conector del altavoz o
altavoces que no funciona(n).
- (Altavoz del. izq.) terminal 1, circuito 8-MD10
(WH/BK), del conector C442, lado de mazo
de cables, y terminal 2, circuito 8-MD28
(WH), del conector C937, lado de mazo de
cables.
- (Altavoz del. izq.) terminal 2, circuito 10 -
MD10 (GY/BK), del conector C442, lado de
mazo de cables, y terminal 1, circuito 10-
de cables.
- (Altavoz del. der.) terminal 5, circuito 8-MD17
(WH/RD), del conector C442, lado de mazo
(WH), del conector C938, lado de mazo de
cables.
- (Altavoz del. der.) terminal 6, circuito 10-
MD10 (GY/RD), del conector C442, lado de
MD28 (BN), del conector C938, lado de mazo
de cables.
- (Altavoz tras. izq.) terminal 3, circuito 8-MD11
de cables.
- (Altavoz tras. izq.) terminal 4, circuito 10-
mazo de cables.
MD18 (WH), del conector C442, lado de
mazo de cables, y terminal 2, circuito 8-MD29
de cables.
(GY/WH), del conector C940, lado de mazo
de cables.
S:
te, sustituya la unidad de audio. Compruebe
No
Repare el circuito que corresponda. Com-
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: EL CARGADOR DE CD NO FUNCIONA O SU
FUNCIONAMIENTO ES DEFICIENTE
F1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE EN LNEA
1 Examine el fusible en lnea de 3A del cargador
de CD
Est el fusible de 3 A en orden?
S:
Vaya a F2
No
F2: COMPROBACIN DEL MAZO DE CABLES DEL EQUIPO DE AUDIO A CARGADOR DE CD
1 Desconecte Conector C465 del cargador de
CD.
2 Desconecte Conector C464 del equipo de au-
dio.
mazo de cables del cargador de CD.
CONSULTE Mazo de cables del cargador de
CD en esta seccin.
Est en orden el mazo de cables del equipo
de audio al cargador de CD?
S:
Vaya a F3
No
Repare el mazo de cables del cargador de
CD o sustityalo. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
F3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR DE CD
1 Sustituya la unidad con un cambiador de CD
que se est seguro de que funciona.
2 Compruebe el funcionamiento del cargador de
CD de sustitucin.
Funciona perfectamente el cargador de CD?
S:
Sustituya el cargador de CD CONSULTE
Comprobacin de componentes en esta
seccin. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Desmonte el cargador de CD utilizado para
la prueba. Monte el cargador de CD original.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: NO FUNCIONA EL MANDO A DISTANCIA DE

LA RADIO.
G1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA UNIDAD DE AUDIO SIN
UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA.
1 Haga funcionar la unidad de audio sin utilizar
el mando a distancia.
Funciona correctamente la unidad de audio
sin utilizar el mando a distancia?
S:
Vaya a G2
No
Sustituya la unidad de audio. CONSULTE
Unidad de audio en esta seccin. Com-
G2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-MD26
audio.
2 Desconecte Conector C437 del mando a dis-
tancia de la radio.
entre el terminal 11, circuito 8-MD26 (WH/BK),
del mazo de cables, y el terminal 1, circuito 8-
MD26 (MH/BK), del conector C437 del mando
a distancia de la radio, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Vaya a G3
No
Repare el circuito 8-MD26. Compruebe el
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus


G3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 9-MD26
entre el terminal 12, circuito 9-MD26 (BN/YE),
del mazo de cables, y el terminal 2, circuito 9-
MD26 (BN/YE), del conector C437 del mando
a distancia de la radio, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Sustituya el mando a distancia de la radio.
No
Repare el circuito 9-MD26 (BN/YE). Com-
1. Con un multmetro, compruebe el mazo de
cables del cargador de CD con ayuda del
Comprobacin de componentes cuadro siguiente, en el que se indican las
posiciones de los cables del multmetro y los
valores esperados.
Mazo de cables del cargador de CD
NOTA: Para ms informacin sobre esquemas y
conectores, vase el Diagrama de cableado,
seccin 415-00.
Conector C465 del cargador de Conector C464 del equipo de
CD audio Valor esperado
Terminal 1 Terminal 1 Menos de 5 ohmios
Conector C465 del cargador de Cable negativo del multmetro
CD
Terminal 1 Masa Superior a 10.000 ohmios
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

Conector C465 del cargador de Conector C464 del equipo de

CD audio Valor esperado
2. Si ha llegado aqu por indicacin de una

prueba de localizacin de averas, remtase
a la prueba de localizacin de averas.
G18365 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema de audio Vehculos sin: Amplificador y altavoz de bajos
G18366 es 10/2001 2002.0 Focus

415-01-1 Unidad de audio 415-01-1
SECCIN 415-01 Unidad de audio

CONTENIDO PGINA
Sistema de audio............................................................................................................... 415-01-2
Sistema de audio............................................................................................................... 415-01-3
Unidad de audio ........................................................................................... (38 222 0) 415-01-4

Cargador de CD ........................................................................................... (38 446 0) 415-01-5
10/2001 2002.0 Focus

415-01-2 Unidad de audio 415-01-2
Sistema de audio
Para los vehculos Focus hay disponibles cuatro

sistemas de audio.
Radiocassette 4000 con RDS.
Radiocassette 5000 con RDS y mando a
distancia.
Radio/reproductor de CD integrado 6000 con
RDS y mando a distancia.
Cargador de CD (slo con la unidad de audio
5000).
Remtase a la Gua de Audio para las
instrucciones de uso completas.
G18368 es 10/2001 2002.0 Focus

415-01-3 Unidad de audio 415-01-3
Sistema de audio
G18370 es 10/2001 2002.0 Focus

415-01-4 Unidad de audio 415-01-4
Unidad de audio (38 222 0)

Montaje
Equipo de taller
Herramientas para desmontar la unidad de au- inverso al de desmontaje.
dio
Desmontaje
1. Con las herramientas para el desmontaje
de la unidad de audio, desacople la unidad
de audio.
1. Introduzca las herramientas de desmontaje
de la unidad de audio en los orificios de
referencia hasta que hagan clic, y tire
suavemente hacia la izquierda y hacia la
derecha de la unidad para soltar las
lengetas de sujecin.
2. Saque la unidad del panel de instrumentos.
2. Desmonte la unidad de audio.

Desconecte el cable de la antena
G18371 es 10/2001 2002.0 Focus

415-01-5 Unidad de audio 415-01-5
Cargador de CD (38 446 0)

momento.
G18372 es 10/2001 2002.0 Focus

415-02-1 Antena 415-02-1
SECCIN 415-02 Antena

CONTENIDO PGINA
Antena............................................................................................................................... 415-02-2
Antena............................................................................................................................... 415-02-3
Pie de antena .................................................................................................................... 415-02-4

Cable de antena ................................................................................................................ 415-02-6
10/2001 2002.0 Focus

415-02-2 Antena 415-02-2
Antena
pieza
1 Mstil de antena
2 Pie de antena
3 Clip aislante
4 Cable de la antena
5 Tornillo de sujecin
La antena del Focus es de mstil fija en el techo.
La antena est conectada a la unidad de audio
por medio de un cable cuyo tendido pasa a lo
largo del pilar A y por debajo del panel de
insonorizacin.
G18375 es 10/2001 2002.0 Focus

415-02-3 Antena 415-02-3
Antena
G18376 es 10/2001 2002.0 Focus

415-02-4 Antena 415-02-4
Pie de antena
Desmontaje 4. Desmonte el embellecedor de la luz inter-

ior.
1. Retire el mstil de la antena del pie.
5. Retire el tornillo de fijacin del cable/pie

2. Suelte la luz interior.
de la antena.
3. Desmonte la luz interior.

6. Retire el pie de la antena.
Desenchufe el conector elctrico de la luz
interior.
G18377 es 10/2001 2002.0 Focus

415-02-5 Antena 415-02-5
Montaje
G18377 es 10/2001 2002.0 Focus

415-02-6 Antena 415-02-6
Cable de antena
Desmontaje 9. Suelte el cable de la antena del clip que

hay cerca del cuerpo del calefactor.
1. Retire el pie de la antena. Para ms
informacin, consulte Base en esta
seccin.
2. Desmonte el guarnecido del pilar "A". Para
3. Desmonte los parasoles.
4. Retire la consola superior. Para ms
5. Separe con cuidado el extremo delantero
del forro del techo para permitir el acceso
al cable de la antena.
6. Suelte el cable de la antena de los clips
(forro del techo retirado para mayor clari-
dad).
10. Retire el cable de la antena.
Montaje
7. Desmonte la unidad de audio. Para ms

8. Suelte el cable de la antena del clip que
hay cerca del calefactor.
G18378 es 10/2001 2002.0 Focus

415-03-1 Altavoces 415-03-1
SECCIN 415-03 Altavoces

CONTENIDO PGINA
Altavoces........................................................................................................................... 415-03-2
Altavoces........................................................................................................................... 415-03-3
Altavoz de puerta delantera.......................................................................... (38 268 0) 415-03-4

Altavoz de puerta trasera.............................................................................. (38 272 0) 415-03-5
Altavoz de panel lateral ................................................................................ (38 275 0) 415-03-6
10/2001 2002.0 Focus

415-03-2 Altavoces 415-03-2
Altavoces
Montando un altavoz en cada panel de puerta o

en cada panel lateral trasero se consigue una
acstica de ptima calidad.
Cada uno de los altavoces lleva incorporado un
reforzador de agudos en el pabelln de tonos
medios, y utiliza tecnologa punta de
acoplamiento inductivo.
G18379 es 10/2001 2002.0 Focus

415-03-3 Altavoces 415-03-3
Altavoces
G18380 es 10/2001 2002.0 Focus

415-03-4 Altavoces 415-03-4
Altavoz de puerta delantera (38 268 0)

Desmontaje
1. Retire el panel de revestimiento interior de
la puerta delantera. Para ms informacin,
3. Desmonte el altavoz.
Montaje
G18381 es 10/2001 2002.0 Focus

415-03-5 Altavoces 415-03-5
Altavoz de puerta trasera (38 272 0)
Desmontaje
1. Retire el panel de revestimiento interior de
la puerta trasera. Para ms informacin,
Montaje
G18382 es 10/2001 2002.0 Focus

415-03-6 Altavoces 415-03-6
Altavoz de panel lateral (38 275 0)
Desmontaje
1. Retire el panel de revestimiento interior del
panel lateral trasero. Para ms
Montaje
G18383 es 10/2001 2002.0 Focus

417-01-1 Iluminacin exterior 417-01-1
SECCIN 417-01 Iluminacin exterior

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Iluminacin exterior ........................................................................................................... 417-01-4

Faros convencionales hasta el MY 2002 .......................................................................... 417-01-4
Faros convencionales a partir del MY 2002...................................................................... 417-01-5
Faros de xenn a partir del MY 2002................................................................................ 417-01-5
Funcionamiento................................................................................................................ 417-01-5
Regulacin del alcance de los faros - Faros de xenn...................................................... 417-01-6
Regulacin del alcance de los faros - Faros convencionales............................................ 417-01-6
Sistema lavafaros............................................................................................................. 417-01-6
Tipo especial para los pases escandinavos..................................................................... 417-01-7
Procedimiento en caso de condensacin en la cara interior del cristal difusor de plsti-
co o cristales difusores de plstico rajados.................................................................... 417-01-7
Faros fabricados hasta 08/2001.................................................................................... 417-01-8

Faros fabricados a partir de 08/2001............................................................................. 417-01-9
Faros - Alineacin fabricados hasta 08/2001 ................................................................ 417-01-10
Faros - Alineacin fabricados a partir de 08/2001 ......................................................... 417-01-11
Luces de freno fabricados hasta 08/2001...................................................................... 417-01-12
Luces de freno fabricados a partir de 08/2001 .............................................................. 417-01-26
Intermitentes y luces de emergencia fabricados hasta 08/2001 .................................... 417-01-27
Intermitentes y luces de emergencia fabricados a partir de 08/2001 ............................. 417-01-53
Luces de estacionamiento, traseras y de matrcula fabricados hasta 08/2001 .............. 417-01-54
Luces de estacionamiento, traseras y de matrcula fabricados a partir de 08/2001....... 417-01-73
Luces antiniebla fabricados hasta 08/2001 ................................................................... 417-01-74
Pruebas del sistema......................................................................................................... 417-01-74
Luces antiniebla fabricados a partir de 08/2001 ............................................................ 417-01-87
Luces de marcha atrs fabricados hasta 08/2001 ......................................................... 417-01-88
Luces de marcha atrs fabricados a partir de 08/2001.................................................. 417-01-100
Faros - Alineacin......................................................................................... (32 113 0) 417-01-101

Faros - Alineacin......................................................................................... (32 113 0) 417-01-102
10/2001 2002.0 Focus
Faros - Alineacin Vehculos con: Faros de xenn ................................... (32 113 0) 417-01-103
Soporte del faro - Reparacin ............................................................................................ 417-01-104
Luces antiniebla delanteras - Alineacin ............................................................................ 417-01-106
Conjunto de faro ........................................................................................... (32 115 0) 417-01-107

Interruptor de luces ....................................................................................... (33 514 0) 417-01-110
Motor de alineacin de los faros......................................................................................... 417-01-111
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Faros - Alineacin
Componente Valor X
Faros convencionales X = 12 cm/10 m = 0 grados, 41 minutos = 1,2%.
Faros de xenn X = 10 cm/10 m = 0 grados, 34 minutos = 1,0%.
Luces antiniebla X = 22 cm/10 m = 1 grados, 16 minutos = 2,2%.
Pares de apriete
Tornillos de sujecin del conjunto del faro 5 - 44
G18386 es 10/2001 2002.0 Focus

Iluminacin exterior
con una bombilla H4L-50/55W para las luces de

cruce y las luces de carretera.
Su reflector "Complex Shape" provee un
Faros convencionales hasta el MY 2002 rendimiento luminoso muy alto.
Las luces de posicin delanteras estn La utilizacin de un dispersor de plstico resulta
integradas en la carcasa del faro y no pueden en un ahorro de peso y en una mayor sencillez
desmontarse por separado. El faro est equipado de diseo.
G21818 es 10/2001 2002.0 Focus

Los intermitentes incorporados en el El faro est compuesto por los siguientes

parachoques contienen bombillas transparentes componentes:
P-21W.
carcasa del faro
cristal difusor del faro
Faros convencionales a partir del MY 2002 bombilla de xenn para la luz de cruce y la
luz de carretera
bombilla halgena para la luz de carretera y
las rfagas
bombilla de intermitente
bombilla de estacionamiento
motor de alineacin de los faros
dispositivo de encendido
mdulo de control
Funcionamiento
PELIGRO: Los valores de tensin pueden
NOTA: Cuando sustituya las bombillas alcanzar hasta 30 kV.
asegrese de que no utiliza las bombillas La luz producida cuenta con grandes
convencionales H1 o H7, sino bombillas con un proporciones de luz azul y verde, lo que la hace
recubrimiento especial, para evitar que el interior muy parecida a la luz solar.
de las lentes de plstico amarillee.
Mediante un diseo especial del diafragma y la
Las luces de posicin delanteras y los lente se ha mejorado significativamente el
intermitentes estn integrados en la carcasa del alcance del faro, y el haz de luz cerca del
faro. El faro cuenta con una bombilla H7 para la vehculo se ha hecho ms ancho. De este
luz de cruce, y una bombilla H1 para la luz de modo se consigue una mejor iluminacin de los
carretera y las rfagas. mrgenes de la carretera, sin sobrepasar los
valores lmite de deslumbramiento de los otros
conductores.
Faros de xenn a partir del MY 2002
Otra ventaja de la distribucin de luz
seleccionada es que la transicin del lmite
claro-oscuro es ms suave. Un contraste
demasiado alto en el lmite claro-oscuro podra
causar distorsiones en la iluminacin de la
carretera molestas durante la conduccin. Los
faros de xenn son una aportacin decisiva para
la mejora de la seguridad activa.
Los faros de xenn alcanzan su mxima potencia
de iluminacin 1 minuto despus de haberlos
encendido. Por lo que para su utilizacin en
vehculos, es necesario asegurar su
funcionamiento instantneo por medio de
dispositivos electrnicos especiales.
Los faros de xenn forman parte del La bombilla est cargada con gas xenn y una
equipamiento opcional, y en ellos la luz de cruce mezcla de sales de metal de haluro.
se consigue por medio de una bombilla de xenn
Una corriente de alta tensin de 20 kV se aplica
de 35 W. La bombilla de xenn ofrece una
brevemente entre los dos electrodos para
capacidad de iluminacin tres veces superior a
encender el gas. Despus de una fase corta de
la de una bombilla convencional H7.
alimentacin sobredimensionada, en la que se
G21818 es 10/2001 2002.0 Focus


estabiliza el haz de luz, la unidad de control Regulacin del alcance de los faros - Faros
ajusta la potencia del faro a 35 W. convencionales
El desgaste del faro es tan reducido que dura NOTA: Para realizar el ajuste bsico de los
toda la vida til del vehculo. faros, el interruptor de regulacin del alcance de
Las luces de posicin y los intermitentes estn los faros se debe encontrar en la posicin "0".
integrados en la carcasa del faro. Cada uno de los faros cuenta con un servomotor,
que se puede accionar por medio del interruptor.
El servomotor mueve los reflectores ajustables
Regulacin del alcance de los faros - Faros por medio de un husillo de ajuste hasta que se
de xenn alcanza la posicin deseada.
Es obligatorio que los vehculos con faros de El interruptor de regulacin del alcance de los
xenn estn equipados con un sistema de faros tiene dos posiciones. En la posicin "0",
regulacin automtica del alcance de los faros. posicin de ajuste bsica, el interruptor se
bloquea. En la posicin 4, el faro se encuentra
El sistema incluye los siguientes componentes:
en el ngulo de inclinacin mximo hacia arriba.
sensor de altura del vehculo en los ejes
La regulacin del alcance de los faros se acciona
delantero y trasero
por medio de motores de corriente continua. La
unidad de control de mando en la carcasa del corriente se ajusta a travs de un potencimetro
faro izquierdo integrado en el interruptor de regulacin del
unidad de control receptora en la carcasa del alcance de los faros (valor nominal). Segn el
faro derecho mismo principio, el actuador del motor produce
motor de regulacin del alcance de los faros una tensin que depende del ajuste del husillo
en las carcasas de los dos faros de ajuste (valor actual).
Para no deslumbrar a los conductores de los El valor deseado (posicin del interruptor) y el
vehculos que vienen en direccin contraria, al valor actual (husillo de ajuste) se comparan.
conectar el encendido se realiza el ajuste segn Dependiendo de la diferencia de tensin, los
el estado de carga del vehculo. reflectores se mueven hacia arriba o hacia
abajo, hasta que los valores de tensin son
Durante los procesos dinmicos (frenar, acelerar, iguales.
iniciar la marcha) no se produce una regulacin
del alcance de los faros. Por razones de seguridad, el sistema ajusta los
faros a la posicin bsica cuando no hay seal o
NOTA: Despus de trabajar en los sensores de esta es defectuosa.
la regulacin del alcance de los faros, sta se
debe calibrar de nuevo, e inicializar con el WDS.
Los sensores de altura del vehculo montados en Sistema lavafaros
los ejes delantero y trasero envan a la unidad
Es obligatorio que los vehculos con faros de
de control de mando una seal de tensin segn
xenn estn equipados con un sistema
el estado de carga. Basndose en la diferencia
lavafaros. El sistema montado es un sistema
entre las dos seales, el mdulo calcula la
lavafaros a alta presin.
inclinacin del haz de luz y enva los datos
necesarios a la unidad de control receptora. Cuando el portaboquillas est inactivo se
Los dos mdulos generan para los motores de encuentra dentro del parachoques.
regulacin del alcance una seal de mando En cuanto se acciona el sistema lavaparabrisas
tomando como base la posicin actual y la con los faros encendidos, el portaboquillas
posicin deseada de los faros. telescpico se activa y limpia la parte exterior del
Al encender la luz de carretera, el sistema faro (cristal difusor de plstico) con un chorro de
compara el estado de carga actual con el ajuste alta presin.
original. De este modo, se evita por una parte El depsito de lquido limpiacristales lleva una
que la iluminacin de la carretera se vea bomba de alta presin para el sistema de lavado
reducida, y por otra, deslumbrar a los de alta presin.
conductores que circulan en sentido contrario.
G21818 es 10/2001 2002.0 Focus

Procedimiento en caso de condensacin en la

cara interior del cristal difusor de plstico o
cristales difusores de plstico rajados.
NOTA: Es normal que se produzca algo de
condensacin en el interior del cristal del faro y
que desaparezca despus de que se encienda el
faro. Si el faro NO se seca despus de 15
minutos encendido, compruebe la fecha de
fabricacin del faro. Si el faro ha sido fabricado
entre el 1-8-98 y el 30-9-98 sustituya la tapa del
faro. La fecha de fabricacin se corresponde con
el cdigo de 8 dgitos que figura en la pegatina
blanca en la parte superior del faro. Los 4
ltimos dgitos indican el da y el mes.
Compo
nente Descripcin Debido a tensiones en el faro, producidas por su
1 Cubierta fijacin, se puede rajar el cristal difusor de
2 Portaboquilla plstico y penetrar humedad en el faro. En el
caso de que se produzca alguna anomala se
deben sustituir los dos faros a la vez. Los faros
Tipo especial para los pases escandinavos que estn defectuosos se deben sustituir y
rectificar (segn sea necesario). Durante el
Si se conecta el encendido, deben conectarse montaje del faro se deben reducir los puntos de
entonces las luces de conduccin diurna (luces fijacin. Para ms informacin, consulte Faros -
de cruce atenuadas). Las luces de conduccin Desmontaje y montaje en esta seccin.
diurna constan de:
un rel
una resistencia
tres diodos.
La reduccin de la tensin en las bombillas de
las luces de cruce se consigue por la conexin
en serie de las bombillas o por una resistor
intercalado. De ese modo se consigue reducir la
intensidad luminosa de las luces de cruce.
Si se conectan las luces de posicin o las luces
de conduccin con el interruptor de luces, el rel
de las luces de conduccin diurna se excita e
interrumpe entonces el flujo de corriente a travs
del resistor. Si el interruptor de luces est
colocado en la posicin "luces de conduccin",
las bombillas de las luces de cruce reciben su
tensin a travs del rel de las luces de cruce y
lucen sin atenuamiento.
La misin de los diodos de las luces de
conduccin diurna es la de dejar pasar el flujo
de corriente en una sola direccin cuando se
conecta el interruptor de luces. Si no fuera as,
se puentearan algunos contactos en el
interruptor de luces que no son necesarios para
las luces de conduccin diurna.
G21818 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros fabricados hasta 08/2001

G23180 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros fabricados a partir de 08/2001
G146028 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros - Alineacin fabricados hasta 08/2001
G23181 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros - Alineacin fabricados a partir de 08/2001
G146030 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de freno fabricados hasta 08/2001
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de Electricidad

01 para obtener informacin esquemtica y de Circuito(s)
conectores. Fusible
Bombilla(s)
Conectores flojos, con seales de corrosin
Diagnosis y comprobaciones o averiados
1. Accione el pedal de freno para comprobar 3. Si no se puede detectar la anomala a simple
las luces de freno y la anomala mencionada vista pase al cuadro de localizacin de ave-
por el cliente. ras.
2. Compruebe las siguientes causas elctricas
de la avera:

Las luces de freno no funcionan Fusible F54 Realice la prueba de localiza-
Bombilla(s) cin de averas E.
Interruptor de luces de freno
Circuito(s)
Rel de las luces de freno
Luz/luces del grupo ptico
trasero
Mdulo del sistema ESP.
Una o varias de las luces de Bombilla Realice la prueba de localiza-
freno no funcionan Luz del grupo ptico trasero o cin de averas F.
luz de freno auxiliar
Circuito(s)
Las luces de freno permanecen Interruptor de luces de freno Realice la prueba de localiza-
encendidas Circuito(s) cin de averas G.
Mdulo del sistema ESP.
Mdulo del ABS.
(PCM)
Mdulo del sistema de control
de velocidad

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: LAS LUCES DE FRENO NO FUNCIONAN
A1: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F54
1 Compruebe el F54.
Funciona el fusible?
S:
Vaya a A2
No
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el fusible F54. Si se vuelve a fun-
dir el fusible F54, localice y elimine el corto-
circuito con la ayuda de los diagramas de
cableado. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
A2: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL FUSIBLE F54
2 Mida la tensin entre el fusible F54 y masa.
Aparece indicada la tensin de la batera?

S:
Vaya a A3
No
Vaya a A9
A3: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL INTERRUPTOR DE LUCES DE FRENO
1 Desconecte C444.
3 Mida la tensin en el terminal 3 del conector
C444

S:
Vaya a A4
No
Repare el circuito 15-LG23. Compruebe el
A4: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE FRENO
1 Desconecte C444.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Establezca un puente entre el terminal 3 y el
terminal 1 del conector C444 con un cable
adecuado.

S:
Sustituya el interruptor de las luces de fre-
tema.
No
Vehculos con sistema electrnico de esta-
bilidad (ESP): Vaya a A5
Vehculos sin sistema electrnico de estabi-
lidad (ESP): Repare el circuito 15S-LG14A
(GN/RD) o el 15S-LG14B (GN/RD). Com-
A5: COMPROBACIN DEL REL DE LA LUZ DE FRENO
1 Desconecte C1014 de la BJB.
3 Accione el pedal de freno.
4 Compruebe la tensin en el terminal 3 del co-
nector C1014 de la caja (BJB).

S:
Vaya a A6
No
Repare los circuitos 15S-LG14B, 15S-CF58
o 15S-CF58A. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


terminal 4 del conector C1014 con un cable
adecuado.

S:
Vaya a A7
No
Repare el circuito 15S-LG14A. Compruebe
3 Mida la tensin en el terminal 1 del conector
C1014 de la BJB.

S:
Vaya a A8
No
Repare el circuito 15-CF58. Compruebe el
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


nector C1014 de la BJB y masa con un ohm-
metro.
Se indica una resistencia inferior a 2 ohmios?

S:
Sustituya el rel de la luz de freno. Com-
No
Repare el circuito 31S-CF71, sustituya el
mdulo del sistema electrnico de estabili-
dad (ESP) si es necesario. Compruebe el
A9: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE TENSIN
1 Desconecte Fusible F1.
2 Compruebe el Fusible F1.
Funciona el fusible F1 de la BJB?
S:
Vaya a A10
No
Sustituya el fusible F1. Si se vuelve a fundir
el fusible F1, localice y elimine el cortocir-
cuito con la ayuda de los diagramas de ca-
bleado Compruebe el funcionamiento del
sistema.
A10: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE TENSIN
2 Mida la tensin en el fusible F1.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Repare el circuito 15-DA3, sustituya la CJB
si es necesario. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 15- DC1, sustituya el rel
de encendido si es necesario. Compruebe
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: UNA O VARIAS DE LAS LUCES DE FRENO NO
FUNCIONAN
B1: COMPROBACIN DE LA LUZ DE FRENO ADICIONAL DE LA LUNETA
Funciona la luz de freno adicional?
S:
Vaya a B4
No
Vaya a B2
B2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG6
2 Desconecte C107 de la luz de freno auxiliar.
5 Mida la tensin entre el terminal 1, circuito
15S-LG6 (GN/YE), del conector C107 de la luz
de freno adicional de la luneta, lado del mazo
de cables y masa.

S:
Vaya a B3
No
Repare el circuito 15S- LG6. Compruebe el
B3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LG6
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la resistencia entre el terminal 2,circuito
31-LG6 (BK), del conector C107 de la luz de
freno adicional de la luneta, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya la luz
de freno adicional de la luneta. Compruebe
No
Repare el circuito de masa 31-LG6. Com-
B4: COMPROBACIN DE LAS LUCES DE FRENO
1 Compruebe el funcionamiento de las luces de
freno.
No funcionan ninguna de las luces?
S:
Repare el circuito 15S-LG14 (GN/RD) o los
puntos de soldadura S154 o S212. Com-
No
La luz de freno derecha no funciona: Vaya
a B5
La luz de freno izquierda no funciona: Vaya
a B7
B5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG21
2 Desconecte C473, C475 o C477 del grupo p-
tico trasero derecho.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


4 Mida la tensin entre el grupo ptico trasero
derecho, circuito 15S-LG21(GN/BK), lado del
- 3/5 puertas: terminal 2 del conector C473
- 4 puertas: terminal 2 del conector C477
- Familiar: terminal 1 del conector C475

S:
Vaya a B6
No
Repare el circuito 15S-LG21. Compruebe el
B6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LF24 O 31-LF4
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la resistencia entre el grupo ptico
trasero derecho, circuito 31-LF24 (BK), 31-
LF4, lado del mazo de cables y masa.
- Familiar: terminal 3 del conector C475,

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya el
grupo ptico trasero derecho. Compruebe el
No
Repare el circuito de masa 31-LF24 o el 31-
LF4. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
B7: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG14A
tico trasero.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


4 Mida la tensin entre el grupo ptico trasero
izquierdo, circuito 15S- LG14A (GN/RD), lado

S:
Vaya a B6
No
Repare el circuito 15S-LG14A. Compruebe
B8: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LF23 O 31-DA18
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


trasero izquierdo, circuito 31-LF23 (BK) o 31-
DA18 (BK), lado del mazo de cables y masa.

S:
grupo ptico trasero izquierdo. Compruebe
No
Repare el circuito de masa 31-LF23 o el 31-
DA18. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: LAS LUCES DE FRENO PERMANECEN
ENCENDIDAS
C1: COMPROBACIN DE CIRCUITO(S)
1 Desconecte Conector C51.
Permanecen encendidas las luces de freno?
S:
Repare los circuitos 15S-LG21 (GN/BK),
15S-LG14A (GN/RD), 15S-LG14 (GN/RD) o
15S-LG6 (GN/YE). Compruebe el funcio-
No
Vaya a C2
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


C2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE FRENO
S:
Vehculos sin sistema electrnico de estabi-
lidad (ESP): Vaya a C3
Vehculos con sistema electrnico de esta-
bilidad: Vaya a C6
No
Sustituya el interruptor de las luces de fre-
tema.
C3: COMPROBACIN DE MDULOS
1 Desconecte C385 del mdulo del ABS.
2 Desconecte C415 del mdulo de control del
motor.
3 Desconecte C831 del mdulo de control de
velocidad.
S:
Repare los circuitos 15S-CF58, 15S-LG14B,
15S-LG14A, 15S-RN2, 15S-RE13 o 15S-
PG17. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Vaya a C4
C4: COMPROBACIN DEL MDULO DEL ABS
1 Conecte Mdulo del ABS.
S:
Sustituya el mdulo del ABS Compruebe el
No
Vaya a C5
C5: COMPROBACIN DEL MDULO DE CONTROL DEL MOTOR (PCM)
1 Conecte Mdulo de control del motor (PCM).
S:
Sustituya el mdulo de control del motor
(PCM) Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Sustituya el mdulo de control de velocidad.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus


C6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG14A
S:
Repare el circuito 15S-LG14A hasta el co-
nector C51. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Vaya a C7
C7: COMPROBACIN DE MDULOS
1 Desconecte C830 del mdulo del sistema elec-
trnico de estabilidad.
2 Desconecte C415 del mdulo de control del
motor.
3 Desconecte C831 del mdulo de control de
velocidad.
S:
Repare los circuitos 15S-PG7, 15S-PG17,
15S-RE13, 15S-RN2, 15S-CF58 o 15S-
CF58A. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Vaya a C8
C8: COMPROBACIN DEL MDULO DEL SISTEMA ELECTRNICO DE ESTABILIDAD (ESP)
1 Conecte Mdulo del sistema electrnico de
estabilidad (ESP).
S:
Sustituya el mdulo del sistema electrnico
de estabilidad (ESP). Compruebe el funcio-
No
Vaya a C5
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus

Rel de las luces de freno
3. Comprobacin del contacto del rel activado.

Conecte el polo positivo de la fuente de tensin
con el terminal 1.
Conecte el polo negativo de la fuente de tensin
con el terminal 2.
Mida la resistencia entre los terminales 3 y 5.
1. Comprobacin del contacto ruptor.
Se escucha como el rel se conecta y es la
Mida la resistencia entre los terminales 3 y 4. resistencia inferior a 1 ohmio?
Es la resistencia inferior a 1 ohmio? En caso afirmativo, el rel funciona.
En caso afirmativo, prosiga con la prueba 2. En caso negativo, sustituya el rel.
En caso negativo, sustituya el rel.
2. Comprobacin del contacto de cierre.

Mida la resistencia entre los terminales 3 y 5.
Es la resistencia superior a 10 kOhm?
En caso afirmativo, prosiga con la prueba 3.
En caso negativo, sustituya el rel.
G21821 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de freno fabricados a partir de 08/2001
G146032 es 10/2001 2002.0 Focus

Intermitentes y luces de emergencia fabricados hasta 08/2001

01 para obtener informacin esquemtica y de Circuito(s)
conectores. Fusible
Bombilla(s)
Diagnosis y comprobaciones o averiados
1. Encienda los intermitentes y las luces de 3. Si no se puede detectar la anomala a simple
emergencia para comprobar la anomala vista pase al cuadro de localizacin de ave-
mencionada por el cliente. ras.
de la avera:

Los intermitentes no se encien- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
den o estn siempre encendidos Interruptor de intermitentes cin de averas H.
Interruptor de luces de
emergencia
Las luces de emergencia no se Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
encienden o estn siempre en- Interruptor de luces de cin de averas I.
cendidas emergencia
Mdulo del sistema de alarma
antirrobo/cierre doble.
Fusible F33 (15 A) (CJB)
Uno de los intermitentes o una Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
de las luces de emergencia no Interruptor de luces de cin de averas J.
funcionan emergencia
Intermitentes
Los intermitentes funcionan, pe- Interruptor de intermitentes Realice la prueba de localiza-
ro no hay seal acstica Circuito(s) cin de averas K.
Interruptor de luces de emer-
gencia

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: LOS INTERMITENTES NO SE ENCIENDEN O
ESTN SIEMPRE ENCENDIDOS
D1: COMPROBACIN DE LOS INTERMITENTES DEFECTUOSOS
1 Compruebe cul de los intermitentes muestra
un funcionamiento irregular.
No funcionan ninguno de los intermitentes?
S:
Todos los intermitentes: Vaya a D2
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los intermitentes derechos: Vaya a
D5
Todos los intermitentes izquierdos: Vaya a
D8
No
Todos los intermitentes permanecen en-
cendidos: Vaya a E1
Todos los intermitentes derechos permane-
cen encendidos: Vaya a D11
Todos los intermitentes izquierdos perma-
necen encendidos: Vaya a D15
D2: COMPROBACIN DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
1 Compruebe el funcionamiento de las luces de
emergencia.
Funcionan las luces de emergencia?
S:
Vaya a D3
No
Vaya a E5
D3: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F59
2 Mida la tensin entre el fusible F59 y masa.

S:
Vaya a D4
No
Restablezca la alimentacin de tensin con
la ayuda de los diagramas de cableado.
D4: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15-LG27
2 Desconecte Interruptor de intermitentes C459.
3 Desconecte C15 CJB.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


15-LG27 (GN/BK), del conector C459 del inter-
ruptor de intermitentes y el terminal 3 del co-
nector C15 de la CJB, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Sustituya el interruptor de intermitentes.
No
D5: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN EL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE
EMERGENCIA
2 Desconecte C458 del interruptor de luces de
emergencia.
4 Coloque el interruptor de intermitentes en se-
alizacin a la derecha.
15S-LG2 (GN/BU), del conector C458 del inter-
ruptor de las luces de emergencia, lado del

S:
Vaya a D6
No
Vaya a D7
D6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 49S-LG4
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Desconecte C714 del intermitente delantero
derecho.
49S-LG4 (BU/RD), del conector C458 del inter-
mazo de cables y el terminal 2, circuito 49S-
LG18 (BU), del conector C714 del intermitente
delantero derecho, lado del mazo de cables.

S:
del sistema.
No
2 Desconecte C459 del interruptor de intermiten-
tes.
LG2 (GN/BU), del conector C459 del interrup-
tor de intermitentes y el terminal 6 del conector
C458 del interruptor de las luces de emergen-
cia, lado del mazo de cables.

S:
No
EMERGENCIA
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus

emergencia.
4 Coloque el interruptor de intermitentes en se-
alizacin a la izquierda
15S-LG1 (GN/YE), del conector C458 del inter-

S:
Vaya a D9
No
Vaya a D10
izquierdo.
LG11 (BU/OG), del conector C713 del intermi-
tente delantero izquierdo, lado del mazo de
cables.

S:
del sistema.
No
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Desconecte Interruptor de intermitentes C459.
ruptor de intermitentes y el terminal 3 del co-
nector C458 del interruptor de las luces de
emergencia, lado del mazo de cables.

S:
No
D11: DESCONEXIN DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
emergencia.
4 Desconecte el interruptor de las luces de
emergencia.
Permanecen encendidos los intermitentes de-
rechos?
S:
Vaya a D12
No
Vaya a D13
D12: COMPROBACIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
2 Desconecte C809 del cuadro de instrumentos.
4 Compruebe el cuadro de instrumentos para
verificar si hay un cortocircuito a la batera.
Permanecen encendidos los intermitentes de-
rechos?
S:
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare los circuitos 49S-LG4 (BU/RD),
49S-LG22 (BU/YE), 49S-LG18 (BU), 49S-
LG20 (BU/WH) o 49S-LG19 (BU/RD). Com-
No
EMERGENCIA

S:
Vaya a D14
No
del sistema.
tes.

S:
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 15S-LG2 (GN/BU). Com-
No
D15: DESCONEXIN DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
emergencia.
4 Desconecte el interruptor de las luces de
emergencia.
Permanecen encendidos los intermitentes iz-
quierdos?
S:
Vaya a D16
No
Vaya a D17
D16: COMPROBACIN DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS
4 Compruebe el cuadro de instrumentos para
verificar si hay un cortocircuito a la batera.
Permanecen encendidos los intermitentes iz-
quierdos?
S:
Repare los circuitos 49S-LG3 (BU), 49S-
LG15 (BU/YE), 49S-LG5 (BU/WH), 49S-
LG11 (BU/OG), 49S-LG13 (BU/RD) o 49S-
LG12 (BU). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


EMERGENCIA

S:
Vaya a D18
No
del sistema.
tes.

S:
Repare el circuito 15S-LG1 (GN/YE). Com-
No
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: LAS LUCES DE EMERGENCIA NO SE
ENCIENDEN O ESTN SIEMPRE ENCENDIDAS
E1: COMPROBACIN DE LA AVERA
1 Determine exactamente la avera.
No funcionan ninguno de los intermitentes?
S:
Vaya a E5
No
Luces de emergencia siempre encendidas,
vehculos con sistema antirrobo: Vaya a E2
Luces de emergencia siempre encendidas,
vehculos sin sistema antirrobo: Sustituya el
interruptor de las luces de emergencia.
E2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR 31S-LG8
2 Desconecte C458 del interruptor de las luces
de emergencia.
31S-LG8 (BK/OG), del conector C458 del inter-

S:
del sistema.
No
Vaya a E3
E3: COMPROBACIN DEL MDULO ANTIRROBO/CIERRE DOBLE
2 Desconecte C452 del mdulo del sistema de
alarma antirrobo/cierre doble.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


31S-LG8 (BK/OG), del conector C458 del inter-

S:
Sustituya el mdulo del sistema de alarma
antirrobo/cierre doble. Compruebe el fun-
No
E4: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F33
1 Compruebe el F33 de la CJB.
2 Compruebe el fusible F33 (15 A) (CJB).
S:
Vaya a E5
No
vuelve a fundir, localice y elimine el corto-
sistema.
E5: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE TENSIN
emergencia.
29-LG8 (OG), del conector C458 del interruptor
de las luces de emergencia, lado del mazo de
cables y masa.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a E8
No
Vaya a E6
E6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 29-LG8
29-LG8 (OG), del conector C17 de la CJB y el
terminal 13 del conector C458 del interruptor
de las luces de emergencia, lado del mazo de
cables.

S:
Vaya a E7
No
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


E7: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG2
1 Mida la resistencia entre el fusible F33 (CJB),
lado de salida y el terminal 9 del conector C17
de la CJB, lado de componentes.

S:
Repare la alimentacin de corriente del fu-
sible F33 con la ayuda de los diagramas de
sistema.
No
Sustituya la caja CJB. Compruebe el fun-
E8: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
91-LG43 (BK/WH), del conector C458 del inter-
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
del sistema.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: UNO DE LOS INTERMITENTES O UNA DE LAS
LUCES DE EMERGENCIA NO FUNCIONAN
F1: COMPROBACIN DEL INTERMITENTE DEFECTUOSO
1 Determine cul es el intermitente defectuoso.
No funciona uno de los intermitentes?
S:
Intermitente lateral izquierdo: Vaya a F2
Intermitente delantero izquierdo: Vaya a F4
Intermitente trasero izquierdo, vehculo de
3/5 puertas: Vaya a F6
Intermitente trasero izquierdo, vehculo de 4
puertas y familiar: Vaya a F8
Testigo de intermitente izquierdo: Vaya a
F10
No
Intermitente lateral derecho: Vaya a F11
Intermitente delantero derecho: Vaya a F13
Intermitente trasero derecho, vehculo de
3/5 puertas: Vaya a F15
Intermitente trasero derecho, vehculo de 4
puertas y familiar: Vaya a F17
Testigo de intermitente derecho: Vaya a
F19
F2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 49S-LG13
emergencia.
3 Desconecte C753 del intermitente lateral iz-
quierdo.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


49S-LG3 (BU), del conector C458 del interrup-
tor de las luces de emergencia, lado del mazo
de cables y el terminal 2, circuito 49S-LG13
(BU/RD), del conector C753 del intermitente la-
teral izquierdo, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a F3
No
F3: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE LATERAL IZQUIERDO
31-LG13 (BK), del conector C753 del intermi-
tente lateral izquierdo, lado del mazo de cables
y masa.

S:
Sustituya el intermitente lateral izquierdo
tras comprobar la bombilla. Compruebe el
No
emergencia.
izquierdo.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


49S- LG3 (BU), del conector C458 del interrup-
(BU/OG), del conector C713 del intermitente
delantero izquierdo, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a F5
No
F5: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE DELANTERO IZQUIERDO
tente delantero izquierdo, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya el in-
termitente delantero izquierdo. Compruebe
No
emergencia.
3 Desconecte C461 del intermitente trasero iz-
quierdo.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


(BU), del conector C461 del intermitente tras-
ero izquierdo, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a F7
No
F7: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE TRASERO IZQUIERDO
tente trasero izquierdo, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
termitente trasero izquierdo. Compruebe el
No
emergencia.
3 Desconecte C476 o C474 del grupo ptico
trasero izquierdo.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


49S- LG3 (BU), del conector C458 del interrup-
(BU), del conector C474 (vehculo de 4 puer-
tas) del grupo ptico trasero izquierdo o termi-
nal 3 del conector C476 (familiar), lado del ma-
zo de cables.

S:
Vaya a F9
No
F9: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE TRASERO IZQUIERDO
nector C474 del grupo ptico trasero izquierdo
(vehculo con 4 puertas) y el terminal 6 del co-
nector C476 (familiar), lado del mazo de cables
y masa.

S:
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


No
Repare el circuito 31-LF23 (4 puertas) o el
circuito 31-LF23A (familiar). Compruebe el
emergencia.
(BU/BK), del conector C809 del cuadro de ins-
trumentos, lado del mazo de cables.

S:
cuadro de instrumentos. Compruebe el fun-
No
emergencia.
3 Desconecte C754 del intermitente lateral dere-
cho.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


LG20 (BU/WH), del conector C754 del intermi-
tente lateral derecho, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a F12
No
F12: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE LATERAL DERECHO
tente lateral izquierdo, lado del mazo de cables
y masa.

S:
termitente lateral derecho. Compruebe el
No
emergencia.
derecho.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


LG18 (BU), del conector C714 del intermitente
delantero derecho, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a F14
No
F14: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE DELANTERO DERECHO
tente delantero derecho, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Sustituya el intermitente delantero derecho
No
emergencia.
3 Desconecte C462 del intermitente trasero de-
recho.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


LG19 (BU/RD), del conector C462 del intermi-
tente trasero derecho, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Vaya a F16
No
F16: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE TRASERO DERECHO
tente trasero izquierdo, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Sustituya el intermitente trasero derecho
No
emergencia.
3 Desconecte C477 o C475 del grupo ptico
trasero izquierdo.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


LG19 (BU/RD), del conector C477 (vehculo de
4 puertas) del grupo ptico trasero derecho o
terminal 5 del conector C475 (familiar), lado
del mazo de cables.

S:
Vaya a F18
No
F18: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE TRASERO DERECHO
nector C477 del grupo ptico trasero derecho
(vehculo con 4 puertas) y el terminal 6 del co-
nector C475 (familiar), lado del mazo de cables
y masa.

S:
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


Tras comprobar las bombillas, sustituya el
No
Repare el circuito 31-LF4(4 puertas) o el
circuito 31-LF24A (familiar). Compruebe el
emergencia.
LG22 (BU/YE), del conector C809 del cuadro
de instrumentos, lado del mazo de cables.

S:
cuadro de instrumentos. Compruebe el fun-
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: LOS INTERMITENTES FUNCIONAN, PERO NO
HAY SEAL ACSTICA
G1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE INTERMITENTES
ATENCIN: No desenchufe el conector C459 en esta comprobacin.

G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Encienda los intermitentes izquierdos o dere-
chos y mida la tensin entre el terminal 4 del
conector C459 del interruptor de intermitentes
y masa.
Se mide la tensin en intervalos?

S:
Vaya a G2
No
Vaya a G3
G2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE INTERMITENTES
tes.
nector C459 y masa.

S:
No
G3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 29S-LG43
tes.
emergencia.
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus


4 Mida la resistencia entre el conector C458 y
C459.

S:
del sistema.
No
Repare el circuito 29S-LG43 (OG/WH).
G18391 es 10/2001 2002.0 Focus

Intermitentes y luces de emergencia fabricados a partir de 08/2001
G146034 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de estacionamiento, traseras y de matrcula fabricados hasta 08/2001
Electricidad
Circuito(s)
Fusible
1. Conecte las luces de estacionamiento para Bombilla(s)
comprobar la anomala indicada por el
cliente. Conectores flojos, con seales de corrosin
o averiados
de la avera: 3. Si no se puede detectar la anomala a simple
vista pase al cuadro de localizacin de ave-
Hoja de inspeccin visual ras.

Las luces de estacionamiento, Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
traseras o de matrcula no fun- Interruptor de luces cin de averas L.
cionan. Caja elctrica central (CJB)
Faros
Fusible F32
Una o varias luces de estacio- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
namiento, traseras o de matrcu- Faros cin de averas M.
la no funcionan . Luz trasera
Luz de matrcula
Interruptor de luces
Interruptor de encendido
Fusible F47 o F48
Las luces de estacionamiento, Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
traseras o de matrcula perma- Interruptor de luces cin de averas N.
necen conectadas continuamen- Interruptor de encendido
te. Caja elctrica central (CJB)
(CTM)

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS H: LAS LUCES DE ESTACIONAMIENTO,
TRASERAS O DE MATRCULA NO FUNCIONAN
H1: COMPROBACIN DE LA LUZ DEFECTUOSA
1 Compruebe bajo qu condiciones aparece la
anomala.
No funcionan las luces de estacionamiento,
traseras o de matrcula en cualquier posicin del
interruptor de las luces?
S:
Vaya a H2
No
Interruptor de las luces en posicin "Luces
de estacionamiento" y encendido desconec-
tado: Vaya a H4
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


Interruptor de las luces en la posicin "Lu-
ces de posicin" o "Luces de cruce": Vaya
a H6
Con luces de conduccin diurna, coloque el
interruptor de las luces en la posicin de
"Apagado" y conecte el encendido: Vaya a
H9
Con luces de conduccin diurna, coloque el
interruptor de las luces en la posicin de
"luces de estacionamiento" y desconecte el
encendido: Vaya a H10
H2: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
29S-LF1 (OG/YE), del conector C16, lado del

S:
No
Vaya a H3
H3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 29S-LF1
1 Desconecte C320 del interruptor de luces.
2 Desconecte CJB C16.
29S-LF1 (OG/YE), del conector C320 del inter-
ruptor de las luces, lado del mazo de cables, y
el terminal 6 del conector C16 de la CJB, lado
del mazo de cables.

G21823 es 10/2001 2002.0 Focus

S:
Sustituya el interruptor de luces. Comprue-
No
Repare el circuito 29S-LF1. Compruebe el
H4: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
30S-LE29 (RD/GN), del conector C320 del in-
terruptor de las luces, lado del mazo de cables
y masa.

S:
No
Vaya a H5
H5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 30S-LE29 O 30S-LE29A
1 Desconecte C456 del interruptor de encendi-
do.
30S-LE29 o 30S-LE29A (RD/GN),del conector
C456 del interruptor de encendido, lado del
mazo de cables, y el terminal 12 del conector
C320 del interruptor de las luces, lado del ma-
zo de cables.

S:
No
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 30S-LE29 o 30S-LE29A.
H6: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F32
1 Desconecte Fusible F32 (15 A) (CJB)..
2 Compruebe el fusible F32.
Funciona el fusible F32 (10 A) (CJB)?
S:
Vaya a H7
No
sistema.
H7: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
29-LE29 (OG/BK), del conector C320 del inter-
ruptor de las luces, lado del mazo de cables y
masa.

S:
No
Vaya a H8
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


H8: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
C17 de la CJB, lado del componente, y masa.

S:
Repare el circuito 29-LE29. Compruebe el
No
H9: COMPROBACIN DE LA MASA EN EL INTERMITENTE TRASERO IZQUIERDO
15S-LE29 (GN/BK), del interruptor de las luces
C320, lado del mazo de cables y masa.

S:
No
H10: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F14 DE LA BJB
1 Compruebe el Fusible F14.
2 Compruebe el fusible F14.
Funciona el fusible F14 (BJB)?
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a H11
No
sistema.
H11: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 30S-LE29 O 30S-LE29A
2 Mida la resistencia entre el fusible F14 y el
terminal 12, circuito 30S-LE29 o 30S-LE29A
(RD/GN), del conector C320, lado del mazo de
cables.

S:
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS I: UNA O VARIAS LUCES DE
ESTACIONAMIENTO, TRASERAS O DE MATRCULA NO FUNCIONAN
I1: COMPROBACIN DE LAS CONDICIONES EN QUE SE PRESENTA LA ANOMALA
2 Coloque el interruptor de luces en la posicin
"Luces de posicin".
3 Compruebe bajo qu condiciones aparece la
anomala.
No funcionan las luces de estacionamiento ni
las luces traseras?
S:
Vaya a I2
No
Las luces traseras no funcionan: Vaya a I8
Las luces de matrcula no funcionan: Vaya
a I14
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


I2: COMPRUEBE BAJO QU CONDICIONES APARECE LA ANOMALA.
1 Compruebe si funciona la luz de estaciona-
miento y la luz trasera derechas.
No funciona la luz de estacionamiento y la luz
trasera derechas?
S:
Vaya a I7
No
No funciona la luz de estacionamiento dere-
cha: Vaya a I3
No funciona la luz de estacionamiento iz-
quierda: Vaya a I5
I3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 29S-LF16
1 Desconecte C834 del faro derecho.
29S-LF16 (OG/GN), del conector C834 del faro
derecho, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a I4
No
I4: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LE30
31-LE30 (BK), del conector C834 del faro de-
recho, lado del mazo de cables y masa.

S:
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el faro derecho tras comprobar la
bombilla. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito de masa 31-LE30. Com-
1 Desconecte C835 del faro izquierdo.
29S-LF7 (OG/BU), del conector C835 del faro
izquierdo, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a I6
No
I6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LE31
31-LE31 (BK), del conector C835 del faro iz-
quierdo, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el faro izquierdo tras comprobar la
bombilla. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito de masa 31-LE31. Com-
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


I7: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F48
2 Compruebe el F48 (7,5 A) (CJB).
3 Compruebe el fusible F48 (7,5 A) (CJB).
Funciona el fusible F48?
S:
No
sistema.
1 Compruebe si funciona la luz de estaciona-
miento y la luz trasera izquierdas.
No funciona la luz trasera ni la luz de esta-
cionamiento izquierdas?
S:
Vaya a I13
No
No funciona la luz trasera derecha: Vaya a
I9
No funciona la luz trasera izquierda: Vaya a
I11
tico trasero derecho.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la tensin en el grupo ptico trasero
derecho entre
- 3 y 5 puertas: terminal 1 del conector C473
- circuito 29S-LF20 (OG), lado del mazo de
cables y masa.

S:
Vaya a I10
No
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


I10: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LF24
trasero derecho,
- 4 puertas: terminal del conector C477,
- circuito 31-LF24 (BK), lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Sustituya el grupo ptico trasero derecho
No
Repare el circuito de masa 31-LF24. Com-
tico trasero izquierdo.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la tensin en el grupo ptico trasero
izquierdo entre
- 4 puertas: terminal 2 del conector C476,
- circuito 29S-LF11 (OG/WH), lado del mazo
de cables y masa.

S:
Vaya a I12
No
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


trasero izquierdo,
- 4 puertas: terminal 6 del conector C476,
- circuito 31-LF23 (BK), lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Sustituya el grupo ptico trasero izquierdo
No
Repare el circuito 31-LF23. Compruebe el
I13: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F47
2 Compruebe el F47 (7,5 A) (CJB).
3 Compruebe el fusible F47 (7,5 A) (CJB).
S:
No
sistema.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


1 Compruebe si funcionan las luces de matrcu-
la.
Es la luz derecha de matrcula la que no fun-
ciona?
S:
Vaya a I17
No
La luz izquierda de matrcula no funciona:
Vaya a I16
Ambas luces de matrcula no funcionan:
Vaya a I15
2 Desconecte C495 de la luz izquierda de matr-
cula.
29S-LF21 (OG/BK), del conector C320 del in-
terruptor de las luces, lado del mazo de cables
y el terminal 1 de la luz izquierda de matrcula
C495, lado del mazo de cables.

S:
No
1 Desconecte C494 de la luz izquierda de matr-
cula.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


31-LF21 (BK), del conector C494 de la luz de
la matrcula, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya la luz izquierda de matrcula tras
comprobar la bombilla. Compruebe el fun-
No
1 Desconecte C497 de la luz de la matrcula de-
recha.
29S-LF22 (OG/BK), del conector C497 de la
luz derecha de matrcula, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Vaya a I18
No
1 Desconecte C496 de la luz de la matrcula de-
recha.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Mida la resistencia entre la luz de la matrcula
derecha, conector C496 terminal 1, circuito 31-
LF22 (BK), lado del mazo de cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya la luz
de la matrcula derecha. Compruebe el fun-
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS J: LAS LUCES DE ESTACIONAMIENTO,
TRASERAS O DE MATRCULA PERMANECEN CONECTADAS CONTINUAMENTE
J1: COMPROBACIN DE LAS CONDICIONES EN QUE SE PRESENTA LA ANOMALA
2 Compruebe si las luces de estacionamiento,
luces traseras y luces de matrcula se quedan
encendidas.
Se quedan encendidas todas las luces de es-
tacionamiento, traseras y de matrcula con el in-
terruptor de las luces en la posicin de "Desco-
nexin"?
S:
Vaya a J4
No
Las luces de estacionamiento, traseras y las
de la matrcula permanecen encendidas con
el interruptor de las luces en posicin "Esta-
cionamiento":
Vehculos sin luces de conduccin diurna:
Vaya a J2
Vehculos con luces de conduccin diurna:
Vaya a J3
J2: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
do.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Comprobacin del interruptor de encendido
(cortocircuito)
Permanecen conectadas todas las luces
traseras y de estacionamiento con el interruptor
de las luces en la posicin "Estacionamiento"?
S:
Repare el circuito 30S-LE29. Compruebe el
No
J3: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO O LOS CIRCUITOS 30S-LE29, 30S-
LE29A
do.
3 Desconecte Fusible F14 (10 A) (BJB)..
4 Compruebe el interruptor de encendido o cir-
cuitos 30S-LE29, 30S-LE29A.
Se quedan encendidas todas las luces tras-
eras y de estacionamiento con el interruptor de
las luces en la posicin "Estacionamiento"?
S:
No
J4: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
traseras y de matrcula se quedan encendidas.
Se quedan encendidas todas las luces de es-
tacionamiento y luces traseras?
S:
Vaya a J5
No
Las luces de matrcula se quedan encendi-
das: Vaya a J7
Las luces de matrcula no se quedan en-
cendidas, vehculos sin luces de conduccin
diurna: sustituya el interruptor de las luces.
Las luces de matrcula no se quedan en-
cendidas, vehculos con luces de conduc-
cin diurna: CONSULTE Seccin 417-04.
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


J5: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
trasero y las de la matrcula estn siempre en-
cendidas.
Se quedan encendidas?
S:
Las luces de estacionamiento y las traseras
derechas estn siempre encendidas: Repa-
re los circuitos 29S-LF20 o 29S-LF16.
Las luces de estacionamiento y las traseras
izquierdas estn siempre encendidas: Re-
pare los circuitos 29S-LF11 o 29S-LF7.
No
Vaya a J6
J6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 29S-LF1
29S-LF1, del conector C16 de la caja CJB, la-

S:
No
J7: COMPROBACIN DEL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
1 Desconecte C1000 del CTM.
2 Comprobacin del mdulo temporizador cen-
tral (CTM) (cortocircuito)
Se quedan encendidas las luces de matrcu-
la?
S:
Vaya a J8
No
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el CTM. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
J8: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
2 Compruebe si existe un cortocircuito en la caja
CJB.
Se encienden constantemente las luces de
matrcula?
S:
Repare los circuitos 29S-LE18, 29S-LF21 o
29S-LF22. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
G21823 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de estacionamiento, traseras y de matrcula fabricados a partir de

08/2001
G146035 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces antiniebla fabricados hasta 08/2001
Electricidad

Circuito(s)

Fusible
1. Encienda los faros y pilotos antiniebla para
Bombilla(s)
comprobar la anomala mencionada por el
cliente.
Conectores sueltos, con seales de corro-
sin o averiados
de la avera: 3. Si tras la comprobacin persiste el problema,
analice el sntoma de la avera y proceda si-
Hoja de inspeccin visual guiendo las instrucciones del cuadro siguien-
te.
Los faros antiniebla no funcio- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
nan Interruptor de luces cin de averas O.
Los pilotos antiniebla no funcio- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
nan Interruptor de luces cin de averas P.
Pilotos antiniebla o grupo ptico
trasero.
Las luces antiniebla no funcio- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
nan Interruptor de luces cin de averas Q.
Fusible F44
Una de las luces antiniebla no Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
funciona Faros/pilotos antiniebla. cin de averas R.
Los faros antiniebla estn siem- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
pre encendidos Interruptor de luces cin de averas S.
Los pilotos antiniebla estn Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
siempre encendidos Interruptor de luces cin de averas T.
Luces antiniebla permanente- Circuito(s) Sustituya el interruptor de luces.
mente encendidas - Vehculos Interruptor de luces Compruebe el funcionamiento
con faros antiniebla del sistema.
Pruebas del sistema

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS K: LOS FAROS ANTINIEBLA NO FUNCIONAN
K1: COMPROBACIN DE LOS TESTIGOS
2 Encienda los faros y los pilotos antiniebla.
3 Compruebe el testigo.
Se encienden los dos testigos?
S:
Vaya a K2
No
Ninguno de los testigos funciona: Vaya a
K3
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


El testigo de los faros antiniebla no funcio-
na: Sustituya el interruptor de las luces.
K2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LD1 / 15S-LD11
2 Desconecte C302 del faro antiniebla izquierdo.
4 Encienda los faros antiniebla.
15S-LD11, del conector C302 del interruptor
de las luces, lado del mazo y masa.

S:
Tras comprobar que las bombillas del sis-
tema funcionan.
No
Compruebe el circuito 15S-LD1/15S-LD11
con la ayuda de los diagramas de cableado
y reprelo si es necesario. Si el circuito fun-
ciona, sustituya el interruptor de las luces.
K3: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F44
2 Desconecte Fusible F44 (CJB).
3 Comprobacin del fusible F44 (CJB).
S:
Vaya a K4
No
sistema.
K4: COMPROBACIN DE LA CJB
3 Conecte Fusible F44 (CJB).
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


4 Asegrese de que el fusible F44 est montado
y mida la resistencia entre el terminal 3 del co-
nector C17 de la CJB, lado del mazo de cables
y el fusible F44.

S:
Vaya a K5
No
miento del sistema.
K5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15-LD16
15-LD16, del conector C17 de la caja elctrica
central (CJB), lado del mazo de cables y el
terminal 7 del conector C320 del interruptor de
luces, lado del mazo de cables.

S:
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus

No
Repare el circuito 15S-LD16. Compruebe el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS L: EL(LOS) PILOTO(S) ANTINIEBLA NO
FUNCIONAN
L1: COMPROBACIN DEL TESTIGO DE PILOTO(S) ANTINIEBLA
2 Encienda el(los) piloto(s) antiniebla.
3 Compruebe el funcionamiento del testigo.
Se enciende el testigo?
S:
Vaya a L2
No
Vehculos con faros antiniebla: Vaya a K1
Vehculos sin faros antiniebla: Vaya a L3
L2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LD6
2 Desconecte C474/C475 del grupo ptico tras-
ero izquierdo.
3 Encienda el(los) piloto(s) antiniebla.
C474/C475, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el grupo ptico trasero izquierdo
No
Compruebe el circuito 15S-LD6 con ayuda
del diagrama del cableado y reprelo si es
necesario. Si el circuito 15S-LD6 funciona,
sustituya el interruptor de las luces. Com-
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


L3: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F44
2 Compruebe el F44 (20 A) (CJB).
3 Comprobacin del fusible F44 (CJB).
S:
Vaya a L4
No
funde, localice el cortocircuito sirvindose
de los diagramas de cableado y repare la
anomala. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
L4: COMPROBACIN DE LA CJB
2 Conecte Fusible F44 (CJB).
3 Asegrese de que el fusible F44 est montado
y mida la resistencia entre el terminal 3 del co-
nector C17 de la CJB, lado del mazo de cables
y el fusible F44.

S:
Vaya a L5
No
miento del sistema.
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


L5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15-LD16
15-LD16, del conector C320 del interruptor de
luces, lado del mazo de cables y el conector
C17 de la CJB, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a L2
No
Repare el circuito 15-LD16. Compruebe el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS M: LAS LUCES ANTINIEBLA NO FUNCIONAN
M1: COMPROBACIN DEL EQUIPAMIENTO
1 Compruebe el equipamiento.
Est equipado el vehculo con faros antinie-
bla?
S:
Vaya a K1
No
Vaya a L1
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS N: UNA DE LAS LUCES ANTINIEBLA NO
FUNCIONA
N1: COMPROBACIN DE LA LUZ ANTINIEBLA DEFECTUOSA
1 Compruebe la luz antiniebla defectuosa.
Hay una luz antiniebla que no funciona?
S:
Vaya a N2
No
El piloto antiniebla no funciona (Familiar con
volante a la izquierda): Vaya a N7
El piloto antiniebla no funciona (Familiar con
volante a la derecha): Vaya a N8
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


El piloto antiniebla no funciona (4 puertas):
Vaya a N9
El piloto antiniebla no funciona (3/5 puer-
tas): Vaya a N12
N2: COMPROBACIN DE LOS FAROS ANTINIEBLA DEFECTUOSOS
1 Compruebe los faros antiniebla defectuosos.
Es el faro antiniebla izquierdo el que no fun-
ciona?
S:
Vaya a N3
No
Vaya a N5
N3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LD11
2 Desconecte C302 del faro antiniebla izquierdo.
15S-LD11 (GN/WH), del conector C302 del fa-
ro antiniebla izquierdo, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Vaya a N4
No
N4: COMPROBACIN DE LA MASA DEL CIRCUITO 31-LD11
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


31-LD11, del conector C302 del faro antiniebla
izquierdo, lado del mazo de cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya el faro
antiniebla izquierdo. Compruebe el funcio-
No
2 Desconecte C304 del faro antiniebla derecho.
15S-LD17 (GN/WH), del conector C304 del fa-
ro antiniebla derecho, lado del mazo de cables
y masa.

S:
Vaya a N6
No
N6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA 31-LD17
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


31-LD17, del conector C304 del faro antiniebla
derecho, lado del mazo de cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya el faro
antiniebla derecho. Compruebe el funcio-
No
2 Desconecte C474 del grupo ptico trasero iz-
quierdo.
4 Encienda el piloto antiniebla.
15S-LD6, del conector C474 del grupo ptico
trasero izquierdo, lado del mazo de cables y
masa.

S:
No
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Desconecte C475 del grupo ptico trasero de-
recho.
4 Encienda los pilotos antiniebla.
trasero derecho, lado del mazo de cables y
masa.

S:
No
N9: COMPROBACIN DEL PILOTO ANTINIEBLA DEFECTUOSO
1 Compruebe el piloto antiniebla defectuoso.
Es el piloto antiniebla izquierdo el que no fun-
ciona?
S:
Vaya a N10
No
Vaya a N11
N10: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LD6A
quierdo.
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-LD6A, del conector C476 del grupo ptico
masa.

S:
No
Repare el circuito 15S-LD6A. Compruebe el
recho.
masa.

S:
No
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


2 Desconecte C434 del piloto trasero antiniebla.
4 Encienda el piloto antiniebla.
15S-LD6, del conector C434 del piloto antinie-
bla, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a N13
No
N13: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31-LD6
31-LD6, del conector C434 del piloto antinie-
bla, lado del mazo de cables y masa.

S:
Tras comprobar la bombilla, sustituya el pi-
loto antiniebla. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS O: LOS FAROS ANTINIEBLA ESTN SIEMPRE
ENCENDIDOS
O1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
4 Compruebe si los faros antiniebla estn siem-
pre encendidos.
Estn los faros antiniebla siempre encendi-
dos?
S:
Repare el circuito 15S-LD1, el 15S-LD11 o
el 15S-LD17. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS P: LOS PILOTOS ANTINIEBLA ESTN SIEMPRE
ENCENDIDOS
P1: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
4 Compruebe si el piloto o los pilotos antiniebla
estn siempre encendidos.
Est(n) siempre encendido(s)?
S:
Repare el circuito 15S-LD6 o el 15S-LD6, el
15S-LD6A o el 15S-LD12. Compruebe el
No
G21824 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces antiniebla fabricados a partir de 08/2001
G146036 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de marcha atrs fabricados hasta 08/2001
Electricidad
Circuito(s)
Fusible
1. Coloque la marcha atrs para verificar la Bombilla(s)
anomala presentada por el cliente.
2. Compruebe visualmente si hay seales o averiados
evidentes de daos elctricos.
Hoja de inspeccin visual lleve a cabo la prueba de localizacin de
averas indicada en el cuadro de localizacin
de averas.

No funcionan las luces de mar- Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
cha atrs. Interruptor de las luces de cin de averas U.
marcha atrs o sensor de
posicin de la palanca del
cambio (sensor TR)
Grupo ptico trasero o luces de
marcha atrs
Fusible F53 o F39.
No funciona una de las luces de Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
marcha atrs. Grupo ptico trasero o luces de cin de averas V.
marcha atrs
Las luces de marcha atrs se Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
quedan permanentemente en- Interruptor de las luces de cin de averas W.
cendidas marcha atrs o sensor de
posicin de la palanca del
cambio (sensor TR)
CJB
(CTM)
(PCM)

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS Q: NO FUNCIONAN LAS LUCES DE MARCHA
ATRS
Q1: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG9/15S-LG9A
1 Desconecte Familiar, RL: C474, Familiar, LL:
C475, 4 puertas: C476, 3/5 puertas: C430.
3 Coloque la marcha atrs.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-LG9/15S-LG9A, del conector
C474/C475/C476, terminal 1 del conector
C430, lado del mazo de cables y masa.

S:
Familiar RL/LL, 4 puertas: Sustituya el gru-
po ptico trasero tras comprobar la bombi-
lla. Compruebe el funcionamiento del siste-
ma.
3/5 puertas: Vaya a Q2
No
Caja de cambios manual: Vaya a Q3
Caja de cambios automtica: Vaya a Q7
Q2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 31-LG9/31-LG16 LL
nector C430, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya la luz trasera. Compruebe el fun-
No
Repare el circuito 31-LG9/31-LG16. Com-
Q3: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F53
3 COMPROBACIN DEL FUSIBLE F53
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a Q4
No
cableado Compruebe el funcionamiento del
sistema.
Q4: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
2 Desconecte Conector C17 (CJB).
3 Conecte Fusible F53.
nector C17 de la CJB, lado de componentes y
el fusible F53.

S:
Vaya a Q5
No
Q5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15-LG28
1 Desconecte Conector C862 (MTX)/C864
(otro).
3 Mida la tensin en el terminal 2, circuito 15-
LG28, del conector C862/C864, lado del mazo
de cables y masa.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a Q6
No
Localice el circuito 15-LG28 con la ayuda de
los diagramas de cableado y reprelo.
Q6: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL CAMBIO
1 Desconecte Conector C862/C864.
terminal 1 en el conector C862/C864 con un
cable adecuado.
Se encienden las luces de marcha atrs?

S:
Sustituya el interruptor del cambio. Com-
No
Repare el circuito 15S-LG3 o el 15S-LG9
con la ayuda de los diagramas de cableado.
Q7: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F39
2 Comprobacin del fusible F39
S:
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a Q8
No
cableado Compruebe el funcionamiento del
sistema.
Q8: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-TA38/15S-TA38B
1 Conecte Fusible F39.
4 Compruebe si hay tensin en el fusible F39.
Hay tensin en la batera?

S:
Vaya a Q9
No
Vaya a Q10
Q9: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
2 Desconecte Conector C11 (CJB).
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


nector C11, lado de componentes y el fusible
F39.
Hay tensin en la batera?

S:
Repare el circuito 15S-LG9 con la ayuda de
los diagramas de cableado. Compruebe el
No
Q10: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15-TA18
1 Desconecte C438 del sensor de posicin de la
palanca de cambios.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-TA18, del conector C438, lado del mazo y
masa.

S:
Vaya a Q11
No
Repare el circuito 15S-TA18 con la ayuda
de los diagramas de cableado. Compruebe
Q11: COMPROBACIN DEL SENSOR DE POSICIN DE LA PALANCA DEL CAMBIO
palanca del cambio.
terminal 4 del conector C438.
Se encienden las luces de marcha atrs?

S:
Sustituya el sensor de posicin de la palan-
ca del cambio. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
Repare el circuito 15S-TA38/15S-TA38B
con la ayuda de los diagramas de cableado.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS R: NO FUNCIONA UNA DE LAS LUCES DE

MARCHA ATRS
R1: COMPROBACIN DEL EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO
1 Compruebe el equipamiento del vehculo.
Es el vehculo un 4 puertas?
S:
No funciona la luz izquierda de marcha
atrs: Vaya a R2
No funciona la luz derecha de marcha atrs:
Vaya a R3
No
Familiar o 3/5 puertas: Vaya a Q1
R2: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN LA LUZ IZQUIERDA DE MARCHA ATRS
quierdo.
15S-LG9A, del conector C476 del grupo ptico
masa.

S:
No
Repare el circuito 15S-LG9A. Compruebe el
R3: COMPROBACIN DE LA TENSIN EN LA LUZ DERECHA DE MARCHA ATRS
recho.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-LG16, del conector C477 del grupo ptico
masa.

S:
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS S: LAS LUCES DE MARCHA ATRS SE QUEDAN
PERMANENTEMENTE ENCENDIDAS
S1: COMPROBACIN DEL EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO
1 Compruebe el equipamiento del vehculo.
Va equipado con caja de cambios manual?
S:
Vaya a S2
No
Vehculos con caja de cambios automtica:
Vaya a S5
S2: COMPROBACIN DEL C862 O C864 DEL INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE MARCHA
ATRS
2 Desconecte C862 o C864 del interruptor de las
4 Compruebe si las luces de marcha atrs se
quedan encendidas.
Se quedan encendidas?
S:
Japn: Vaya a S3
Dems pases: repare el circuito 15S-LG3 o
15S-LG9. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el interruptor de las luces de mar-
cha atrs. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
S3: COMPROBACIN DEL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
2 Desconecte C1000 del mdulo temporizador
central (CTM).
quedan encendidas.
Quedan permanentemente encendidas?
S:
Vaya a S4
No
Sustituya el mdulo CTM. Compruebe el
S4: COMPROBACIN DE LA CAJA CJB
quedan encendidas.
Queda permanentemente encendidas?
S:
Repare los circuitos 15S-TA29, 15S-LG3,
15S-LG9 o 15S-LG9A. Compruebe el fun-
No
S5: COMPROBACIN DEL SENSOR DE POSICIN DE LA PALANCA DEL CAMBIO (SENSOR
TR)
palanca del cambio (sensor TR).
quedan permanentemente encendidas.
S:
Vaya a S6
No
Sustituya el sensor TR. Compruebe el fun-
S6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO 15S-LG9
2 Desconecte F39 (10 A) (CJB).
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Japn: Vaya a S10
Dems pases: Vaya a S7
No
Vaya a S8
S:
Repare el circuito 15S-LG9 (GN/BK). Com-
No
15S-TA38B, del conector C11 de la CJB, lado
Aparece indicada tensin?

S:
Vaya a S9
No
S9: COMPROBACIN DEL MDULO PCM
2 Desconecte C415 del PCM.
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Repare los circuitos 15S-TA38, 15S-TA38A
o 15S-TA38B. Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
No
Sustituya el mdulo PCM. Compruebe el
S10: COMPROBACIN DEL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
2 Desconecte C1000 del CTM.
S:
Vaya a S11
No
Sustituya el mdulo CTM. Compruebe el
S:
Repare el circuito 15S-LG9 (GN/BK). Com-
No
G18394 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de marcha atrs fabricados a partir de 08/2001
G146040 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros - Alineacin (32 113 0)

6. NOTA: Una parte de la luz dispersa puede

quedar por encima de la lnea de 15 grados.
Equipo de taller NOTA: Despus de la alineacin horizontal
puede ser necesario alinear de nuevo el eje
Equipo de reglaje de faros vertical.
1. Coloque el vehculo sobre una superficie Ajuste el haz de la luz de cruce de manera
plana, asegrese de que la presin de que la lnea ascendente del lmite luz-
inflado de los neumticos sea la correcta y oscuridad se site en el punto de intersec-
que la carga del vehculo sea normal. cin de la horizontal con la lnea de 15
2. Accione el sistema de alineacin de los grados (se muestra en vehculo con volan-
faros varias veces y coloque el interruptor te a la izquierda).
en la posicin "0".
3. Coloque la pantalla de medicin del
equipo de ajuste de faros en el siguiente
valor de ajuste de los faros (x): X = 12
cm/10 m = 0 grados, 41 minutos = 1,2%.
4. Tornillos de alineacin de los faros
1. Tornillo de alineacin vertical.
2. Tornillo de alineacin horizontal.
5. NOTA: Encienda la luz de cruce.

Ajuste el haz de la luz de cruce de manera
que el lmite luz-oscuridad toque la lnea
horizontal.
G18401 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros - Alineacin (32 113 0)

momento.
G18402 es 10/2001 2002.0 Focus

Faros - Alineacin Vehculos con: Faros de xenn (32 113 0)

momento.
G117181 es 10/2001 2002.0 Focus

Soporte del faro - Reparacin
4. NOTA: El orificio para el tornillo ya est

perforado y es visible despus del desmontaje
Sustitucin del soporte.
1. Desmonte el faro. Para ms informacin, Monte el nuevo soporte del faro (cont.).
consulte Faro - Sustitucin en esta
seccin.
2. Sustituya el soporte externo del faro.
Separe el soporte en el borde que se
muestra en la ilustracin.
5. Sustituya el soporte central del faro.

Separe el soporte antiguo de forma que el
borde cortado forme una superficie plana
con el borde superior del orificio.
3. Monte el soporte exterior del faro.

Monte el soporte nuevo en la gua.
G21834 es 10/2001 2002.0 Focus

6. Monte el soporte central del faro.
7. Sustituya el soporte interior del faro.

Desmonte el faro tal como se muestra en
la ilustracin.
8. Monte el soporte interior del faro.

Fije el soporte con un tornillo.
9. Monte el faro.
10. Ajuste el faro y compruebe su
funcionamiento. Para ms informacin,
consulte Faro - Ajuste en esta seccin.
G21834 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces antiniebla delanteras - Alineacin

momento.
G18405 es 10/2001 2002.0 Focus

Conjunto de faro (32 115 0)

Desmontaje Vehculos fabricados hasta 7-99

4. Desmonte el conjunto de faro.
Todos los vehculos
1. Desmonte el tornillo inferior del Desenchufe el conector del conjunto de
guardabarros. faro.
Empuje el guardabarros a un lado.

5. Desmonte el conjunto de faro.
2. Desmonte el tornillo de fijacin inferior del
conjunto del faro. Desenchufe el conector del conjunto de
faro.
3. Desmonte la rejilla del radiador.
Montaje
NOTA: Procedimiento que se debe aplicar en el
caso de que haya condensacin dentro del faro
o si el cristal difusor de plstico est partido.
G18406 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Es normal que se produzca un poco de 4. NOTA: En algunos casos no hay orificio en el
condensacin dentro del plstico del faro. Esta soporte de los conjuntos de faro nuevos.
condensacin desaparece en cuanto se
En ese caso NO se debe montar el tornillo
enciende el faro. Si la condensacin NO
de fijacin.
desaparece despus de que los faros hayan
estado encendidos durante 15 minutos
compruebe la fecha de fabricacin del faro. Si la
fecha de fabricacin se encuentra entre el 1-8-98
y el 30-9-98 sustituya la tapa del faro.
NOTA: Si no se rectifica la anomala se deben
sustituir ambos faros. Los faros que presenten
anomalas se deben sustituir; en algunos casos
es necesario realizar algunas modificaciones.
Se debe reducir el nmero de puntos de fijacin
cuando se monta el faro.
1. Si el conjunto del faro presenta daos se
debe sustituir.
2. NOTA: En algunos casos, los conjuntos de
faro nuevos traen un pasador gua de plstico
en el cristal difusor del faro. Todos los vehculos
5. NOTA: Fije el conjunto de faro con el pasador.
Corte el pasador gua por la base y elimine
las rebabas segn sea necesario. Monte los tornillos de fijacin superiores
del conjunto de faro.
Enchufe el conector del conjunto de faro.
3. Desmonte el motor de alineacin de los

faros del conjunto de faro defectuoso y
mntelo en el nuevo. Para ms 6. Monte la rejilla del radiador.
informacin, consulte Motor de alineacin
de los faros en esta seccin. .
G18406 es 10/2001 2002.0 Focus

7. NOTA: Fije el conjunto de faro con el pasador.

Monte el tornillo de fijacin inferior del
conjunto de faro.
8. Monte el tornillo de fijacin inferior del

guardabarros.
9. Alinee los faros. Para ms informacin,

consulte Faros - Alineacin en esta
seccin.
G18406 es 10/2001 2002.0 Focus

Interruptor de luces (33 514 0)
Desmontaje 3. Desmonte el mando de las luces.

1. ATENCIN: Desconecte el cable de Retire los tres tornillos.
masa de la batera. Para ms Desenchufe los conectores.
Desmonte el revestimiento inferior del
hueco para los pies del lado del conduc-
tor.
Montaje
2. Quite el embellecedor del interruptor de inverso al de desmontaje.
los faros. 2. Compruebe el funcionamiento del mando
Desmonte los dos tornillos. de los faros, el ajuste de la altura de los
faros, el reostato de iluminacin del
cuadro de instrumentos y la iluminacin
del interruptor de los faros.
G18408 es 10/2001 2002.0 Focus

Motor de alineacin de los faros
Desmontaje 4. Desmonte el motor de alineacin del faro

(cont.).
1. Desmonte el faro tal y como se indica en la
operacin 32 115 0. Para ms informacin, 1. Presione el pulgar contra el reflector para
consulte Faro en esta seccin. inmovilizar el motor.
2. Desmonte la cubierta de la parte trasera 2. Saque el motor haciendo palanca con una
del faro. herramienta adecuada.
3. Desmonte el motor de alineacin del faro. 5. Desmonte el motor de alineacin del faro
(cont.).
Desenrosque el motor (cierre de bayone-
ta). Extraiga el motor.
Montaje
1. Monte el motor de alineacin del faro.
Enchufe los conectores.
Introduzca el motor en el cierre de
bayoneta.
2. Monte el motor de alineacin del faro
(cont.).
Enclave el motor girndolo en el cierre de
bayoneta.
G21840 es 10/2001 2002.0 Focus


(cont.).
Empuje lateralmente contra el reflector pa-
ra que la rtula enclave en el soporte.

(cont.).
Empuje el reflector hacia el lado para que
la rtula asiente segura en el soporte.
5. Monte la cubierta en la parte trasera del

faro.
6. Monte el faro (vase la operacin 32 115 0.
Para ms informacin, consulte Faro en
esta seccin.).
7. Compruebe el correcto funcionamiento del
motor de alineacin del faro.
8. NOTA: Coloque el interruptor de alineacin de
los faros en la posicin "0".
Compruebe el reglaje de los faros y
corrjalo en caso necesario. Para ms
informacin, consulte Faros - Reglaje en
esta seccin.
G21840 es 10/2001 2002.0 Focus

417-02-1 Iluminacin interior 417-02-1
SECCIN 417-02 Iluminacin interior

CONTENIDO PGINA
Iluminacin interior ............................................................................................................ 417-02-2
Iluminacin interior ............................................................................................................ 417-02-3

10/2001 2002.0 Focus

Iluminacin interior
El sistema de iluminacin interior se compone de

los siguientes elementos:
una luz interior delantera y trasera
una luz del espacio de carga.
El sistema de iluminacin interior se acciona
mediante un interruptor de tres posiciones
situado en el marco de la luz interior que permite:
encender las luces interiores
apagar las luces interiores
encender las luces al abrir una puerta, con
retardo.
Si las luces interiores se han configurado para
encenderse con retardo, stas se apagan tan
pronto como se gira la llave de contacto para
arrancar el motor.
Esta funcin, como todas las restantes funciones
controladas por un temporizador, se controla
mediante el mdulo temporizador central (CTM).
Este mdulo controla una serie de sistemas
independientes supervisando y controlando las
seales de entrada y de salida.
Cuando el CTM recibe una seal de entrada
procedente de un interruptor montado en las
puertas o desde el mando a distancia en la funda
de la llave, esta seal activa la funcin de las
luces interiores, que a su vez activa el rel de
luces interiores para que encienda las mismas.
El CTM permite un retardo de 12 segundos antes
de apagar las luces. Esta funcin de
temporizador se ajusta si durante este periodo de
tiempo se modifican las seales de entrada.
La funcin de retardo de las luces interiores
tambin se puede activar al abrirse cualquiera de
las puertas. El interruptor de luz de entrada de la
puerta suministra la seal de entrada para activar
la funcin de las luces interiores.
G21841 es 10/2001 2002.0 Focus

Iluminacin interior

conectores. Bombilla(s)
Mazo de cables
Conector(es) suelto(s) o corrodo(s)
Accesorios de posventa
1. Verifique la anomala presentada por el Interruptor(es)
funcionamiento.
2. Examine visualmente si hay seales claras en el taller, corrjala (si es posible) antes de
de daos mecnicos o elctricos. proseguir con el siguiente paso.
Hoja de inspeccin visual vista, pase al cuadro de localizacin de ave-
ras.

No funciona la luz interior delan- Fusible Realice la prueba de localiza-
tera Bombilla cin de averas A.
Circuito
Interruptor de luz interior
Luz interior delantera
Rel de ahorro de la batera
No funciona la luz interior tras- Fusible Realice la prueba de localiza-
era Bombilla cin de averas B.
Circuito
Interruptor de luz interior
Luz interior trasera
Rel de ahorro de la batera
No funciona la luz del maletero Fusible Realice la prueba de localiza-
Bombilla cin de averas C.
Circuito
Luz del maletero
Interruptor de luz del maletero
No funciona la luz de lectura Fusible Realice la prueba de localiza-
Bombilla cin de averas D.
Circuito
Luz interior delantera
No funciona la iluminacin de Circuito CONSULTE Seccin 501-14A /
entrada con el mando a distan- Mdulo temporizador central 501-14B.
cia. Mdulo central de seguridad
El rel de ahorro de la batera Circuito Haga una diagnosis del sistema
no funciona correctamente Mdulo temporizador central con el FDS 2000.
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO FUNCIONA LA LUZ INTERIOR
DELANTERA
A1: VERIFICACIN DE LA ANOMALA
1 Compruebe si la luz interior funciona tanto en
la posicin ON (encendida) como en la de 12
SEC.
No funciona la luz en ninguna de las dos po-
siciones?
S:
cin de averas A
No
Si no funciona en la posicin de 12 SEC
Vaya a A2 Vaya a la prueba de localizacin
de averas A
Si no funciona en la posicin ON (encendi-
da) Vaya a A11 Vaya a la prueba de locali-
zacin de averas A
A2: COMPROBACIN DE SEAL DE ENTRADA DE LOS INTERRUPTORES DE LA LUZ
INTERIOR
NOTA: Asegrese de que el interruptor de la luz interior delantera est en la posicin "12 SEC".
1 Compruebe que la iluminacin de entrada se
acciona desde todas las puertas.
No funciona la iluminacin de entrada desde
una sola puerta?
S:
Si no funciona el interruptor de la luz interior
de la puerta del conductor, Vaya a A3 Vaya
a la prueba de localizacin de averas A
Si no funciona el interruptor de la luz interior
de cualquier otra puerta, Vaya a A6 Vaya a
la prueba de localizacin de averas A
No
cin de averas A
A3: COMPROBACIN DE SEAL DEL INTERRUPTOR DE LUZ INTERIOR DE PUERTA DEL
CONDUCTOR AL MDULO
1 Desconecte Conector C51 de mdulo tempori-
zador central.
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 62 (volante a la izda.) o el
terminal 63 (volante a la dcha.) del conector
C51 del mdulo temporizador central, y masa.
Tome nota del valor con el interruptor de la luz
interior de la puerta pulsado (puerta cerrada) y
con el interruptor sin pulsar (puerta abierta).
Es la resistencia inferior a 5 ohmios con la

puerta abierta y superior a 10.000 ohmios con la
puerta cerrada?
S:
Sustituya el mdulo temporizador central.
No
cin de averas A
A4: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO DE PUERTA DE CONDUCTOR
1 Desconecte Conector C685 (vol. izq.), C684
(vol. der.) de interruptor de luz interior de con-
ductor.
entre el terminal 1 del conector C685 (volante
a la izda.), o el terminal 1 del conector C684
(volante a la dcha.), del interruptor de la luz in-
terior, lado del mazo de cables y el terminal 62
(volante a la izda.) o el terminal 63 (volante a
la dcha.) del conector C51 del mdulo tempori-
zador central, lado del mazo de cables.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 31S-GL16 (BK/BU) para
el lado izquierdo o el circuito 31S-GL9
(BK/YE) para el lado derecho. Compruebe
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


A5: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO DE MASA A INTERRUPTOR DE LUZ
INTERIOR DE PUERTA DE CONDUCTOR
entre el terminal 2, circuito 31-GL9 (BK), del
conector C685, (volante a la izda.) o el terminal
2, circuito 31-GL16 (BK), del conector C684,
(volante a la dcha.) del interruptor de la luz in-
terior, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Sustituya el interruptor de la luz interior de
la puerta del conductor. Compruebe el fun-
No
Repare el circuito 31-GL9 (BK) (vol. izq.) o
el circuito 31-GL16 (BK) (vol. der.). Com-
A6: COMPROBACIN DE LA SEAL DEL INTERRUPTOR DE LUZ INTERIOR DE PUERTA AL
MDULO
1 Desconecte Conector C51 de mdulo tempori-
zador central.
entre el terminal 64, lado del mazo de cables
(puertas traseras), o el terminal 62, lado del
mazo de cables (puerta del acompaante en
vehculos con volante a la derecha), o el termi-
nal 63, lado del mazo de cables (puerta del
acompaante en vehculos con volante a la iz-
quierda) del conector C51 del mdulo tempori-
zador central y masa. Tome nota del valor con
el interruptor de la luz interior de la puerta pul-
sado (puerta cerrada) y con el interruptor sin
pulsar (puerta abierta).

con el interruptor pulsado e inferior a 5 ohmios
con el interruptor sin pulsar?
S:
No
cin de averas A
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


A7: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITOS DE LUZ INTERIOR DE PUERTA
1 Desconecte Conectores C686, C687, C684 y
C685 de los interruptores de la luz interior.
entre el terminal 64 del conector C51 del m-
dulo temporizador central (puertas traseras) y
el terminal 1 del conector C687 del interruptor
de la luz interior (trasera izquierda), o el termi-
nal 1 del conector C686 del interruptor de la
luz interior (trasera derecha). Para la puerta
del acompaante mida entre el terminal 62 (vo-
lante a la derecha) o el terminal 63 (volante a
la izquierda) del conector C51 del mdulo tem-
porizador central y el terminal 1 del conector
C685 (volante a la derecha) o el terminal 1 del
conector C686 (volante a la izquierda) del in-
terruptor de la luz interior.
S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 31S-GL16 (BK/BU) para
la puerta del acompaante (volante a la de-
recha) o el circuito 31S-GL9 (BK/YE) para la
puerta del acompaante (volante a la iz-
quierda). Para las puertas traseras, repare
el circuito 31S-GL19 (BK/GN) (puerta tras-
era derecha), o el circuito 31S-GL12
(BK/OG) (puerta trasera izquierda). Com-
A8: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO DE MASA A INTERRUPTOR DE LUZ
INTERIOR DE PUERTA
entre el terminal 1 del conector C684 (pta. del
acompaante con volante a izda.) o el terminal
1 del conector C685 (pta. del acompaante
con volante a dcha.) del interruptor de la luz in-
terior, o el terminal 1 del conector C686 (pta.
tras. dcha.), o el terminal 1 del conector C687
(pta. tras. izda.), lado del mazo de cables y
masa.

S:
cin de averas A
No
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 31-GL9 (BK) (volante a la
dcha.) o el circuito 31-GL16 (BK) (volante a
la izda.). Para las puertas traseras repare el
circuito 31-GL19 (BK) (trasera derecha), o
el circuito 31-GL12 (BK) (trasera izquierda).
A9: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE LUZ INTERIOR DELANTERA
1 Desconecte Conector C899 de luz interior de-
lantera.
lantera.
3 Lleve el interruptor de la luz interior delantera a
la posicin "12 SEC".
entre el terminal 1 del conector C899 y el ter-
minal 1 del conector C890 de la luz interior de-
lantera (lado del componente).

S:
cin de averas A
No
Sustituya la luz interior delantera. Com-
A10: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO DE MASA 31-LC7 (BK) A LUZ
INTERIOR DELANTERA
entre el terminal 2, circuito 31-LC7 (BK), del
conector C890 de la luz de cortesa delantera,

S:
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el interruptor de la luz interior de
la puerta. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito 31-LC7 (BK). Compruebe
A11: COMPROBACIN DE TENSIN DE CIRCUITO 29-LC7 (OG/BU)
lantera.
tre el terminal 1, circuito 29-LC7 (OG/BU), del
conector C899 de la luz interior delantera, lado

S:
cin de averas A
No
cin de averas A
A12: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO 29-LC7 (OG/BU)
1 Desconecte Rel de ahorro de la batera..
entre el terminal 5 del rel de ahorro de la ba-
tera, y el terminal 1, circuito 29-LC7 (OG/BU),
del conector C899, lado del mazo de cables.

S:
cin de averas A
No
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 29-LC7 (OG/BU). Com-
A13: COMPROBACIN DE SUMINISTRO ELCTRICO A REL DE AHORRO DE LA BATERA
tre el terminal 3 del rel de ahorro de la bate-
ra, circuito 30-DA1(RD), lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
cin de averas A
No
Compruebe el fusible 35 (7,5A) y el fusible 7
(40A). Sustityalos segn sea necesario. Si
los dos fusibles estn bien, repare el circuito
30-DA1 (RD). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
A14: COMPROBACIN DE ESTADO DE REL DE AHORRO DE LA BATERA
1 Lleve a cabo la comprobacin de componen-
tes del rel de ahorro de la batera.
CONSULTE Comprobacin de componentes
en esta seccin.
Est el rel en buen estado?
S:
No
Sustituya el rel de ahorro de la batera.
A15: COMPROBACIN DE CIRCUITO DE MASA A LUZ INTERIOR DELANTERA
lantera.
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
No
Repare el circuito 31-LC7 (BK). Compruebe
A16: COMPROBACIN DEL ESTADO DE LA BOMBILLA DE LA LUZ INTERIOR DELANTERA
1 Desmonte y compruebe el estado de la bombi-
lla de la luz interior delantera.
Est la bombilla de la luz interior delantera en
buen estado?
S:
cin de averas A
No
Sustituya la bombilla de la luz interior delan-
tera. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
A17: COMPROBACIN DE TENSIN DE CIRCUITO 29-LC7 (OG/BU)
lantera.
tre el terminal 1, circuito 29-LC7 (OG/BU), del
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
No
cin de averas A
A18: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO 29-LC7 (OG/BU)
1 Desconecte Rel de ahorro de la batera..
entre el terminal 5 del rel de ahorro de la ba-
tera, y el terminal 1, circuito 29-LC7 (OG/BU),
del conector C899 de la luz interior delantera,
lado del mazo de cables.

S:
cin de averas A
No
Repare el circuito 29-LC7 (OG/BU). Com-
A19: COMPROBACIN DE SUMINISTRO ELCTRICO A REL DE AHORRO DE LA BATERA
tre el terminal 3, circuito 30-DA1(RD), del rel
de ahorro de la batera, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
cin de averas A
No
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


Compruebe el fusible 35 (7,5A) y el fusible 7
(40A). Sustityalos segn sea necesario. Si
los dos fusibles estn bien, repare el circuito
30-DA1 (RD). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
A20: COMPROBACIN DE ESTADO DE REL DE AHORRO DE LA BATERA
1 Lleve a cabo la comprobacin de componen-
tes del rel de ahorro de la batera.
CONSULTE Comprobacin de componentes
en esta seccin.
Est el rel en buen estado?
S:
No
Sustituya el rel de ahorro de la batera.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: NO FUNCIONA LA LUZ INTERIOR TRASERA
B1: COMPROBACIN DE FUNCIONAMIENTO DE LUZ INTERIOR DELANTERA
1 Compruebe visualmente que la luz interior de-
lantera se enciende.
Se enciende la luz interior delantera?
S:
Vaya a B2
No
cin de averas A
B2: COMPROBACIN DE TENSIN DE CIRCUITO 29-LC17 (OG/YE)
tre el terminal 1, circuito 29-LC17 (OG/YE), del
conector C892 de la luz interior trasera, lado

S:
Vaya a B3
No
Repare el circuito 29-LC17 (OG/YE). Com-
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


B3: COMPROBACIN DE ENCENDIDO Y DE FUNCIN "12 SEC" DE LUZ INTERIOR TRASERA
1 Compruebe que la luz interior trasera funciona
tanto en la posicin ON (encendida) como en
la de 12 SEC.
La luz no se enciende en ninguna de las dos
posiciones?
S:
Compruebe el estado de la bombilla. Si la
bombilla est fundida, sustityala. Si la
bombilla est en orden, sustituya la luz
interior trasera. Compruebe el
No
Si no funciona en la posicin de ON, Vaya
a B4
Si no funciona en la posicin de 12 SEC,
Vaya a B5
B4: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO 31-LC17 (BK)
1 Desconecte Conector C891 de luz interior
trasera.
conector C891 de la luz interior trasera, lado

S:
Sustituya la luz interior trasera. Compruebe
No
Repare el circuito 31-LC17 (BK). Comprue-
B5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S-LC17 (BK/YE)
1 Desconecte Conector C891 de luz interior
trasera.
2 Asegrese de que est abierta una puerta.
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


entre el terminal 1, circuito 31S-LC17 (BK/YE),
del conector C891 de la luz interior trasera, la-

S:
Sustituya la luz interior trasera. Compruebe
No
Repare el circuito 31S-LC17 (BK/YE). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: NO FUNCIONA LA LUZ DEL MALETERO
C1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO 29-LB25 (OG/BU) DE LA LUZ DEL
MALETERO O EL CIRCUITO 29-LB6 (OG/YE)
2 Desconecte Conector C820 o C887 (familiar)
de luz de maletero.
tre el terminal 2, circuito 29-LB25 (OG/BU), del
conector C820, (no familiar) o el terminal 1,
circuito 29-LB6 (OG/YE), del conector C887,
(familiar) de la luz del maletero, lado del mazo
de cables y masa.

S:
Vaya a C2
No
Repare el circuito 29-LB25 (OG/BU) (no fa-
miliar), o el circuito 29-LB6 (OG/YE) (fami-
liar). Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus


C2: COMPROBACIN DE MASA A LUZ DEL MALETERO
NOTA: La tapa del maletero/portn trasero debe estar abierta/o.
1 Desconecte Conector C888 de luz de maletero
(familiar).
2 Desconecte Conector C800 o C798 (familiar)
del interruptor del portn trasero/maletero.
entre el terminal 1, circuito 31S-LB25A
(BK/OG), del conector C820 (no familiar), o el
terminal 1, circuito 31S-LB6 (BK/YE), del co-
nector C888 (familiar) de la luz del maletero, y
el terminal 4, circuito 31S-LB1 (BK/BU), del
conector C800 (no familiar) o el conector C798
(familiar).

S:
Vaya a C3
No
Repare los circuitos 31S-LB25A (BK/OG)
(no familiar), o 31S-LB6 (BK/YE) (familiar) y
el circuito 31S-LB1 (BK/BU).
C3: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DE CIRCUITO 31-GL20 (BK)
entre el terminal 3, circuito31-GL20 (BK), del
conector C798 del interruptor de la luz del ma-
letero, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya la luz del maletero. Compruebe el
No
Repare el circuito 31-GL20 (BK). Comprue-
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: NO FUNCIONA UNA LUZ DE LECTURA

D1: COMPROBACIN DE SUMINISTRO ELCTRICO A LUZ INTERIOR DELANTERA
1 Coloque el interruptor de la luz interior delante-
ra en la posicin "ON" (encendido).
Se enciende la luz interior delantera?
S:
Compruebe el estado de la bombilla. Si la
bombilla est fundida, sustityala. Si la
bombilla est en orden, sustituya la luz
interior trasera. Compruebe el
No
cin de averas D
D2: COMPROBACIN DE MASA A LUZ INTERIOR DELANTERA
1 Desconecte Conector C890 (no familiar) o
C888 (familiar) de la luz interior delantera.
conector C890 o el terminal 2, circuito 31-LB6
(BK), del conector C888 de la luz interior de-
lantera, lado del mazo de cables y masa.

S:
No
Repare el circuito 31-LC7 (BK) o el circuito
31-LB6 (BK). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
terminal 87 del rel. Tome nota de la
resistencia.
Comprobacin de componentes 5. Conecte momentneamente el extremo
1. Desmonte el rel. desconectado del cable de puenteo del
terminal 86 al polo positivo de la batera. Se
2. Con un cable de puenteo, conecte un
deber or un chasquido y la resistencia en el
extremo al terminal 85 del rel. Conecte el
ohmmetro deber bajar a cero.
otro extremo a masa.
6. Si ha llegado aqu por indicacin de una
3. Utilizando otro cable de puenteo, conecte un
prueba de localizacin de averas, remtase
extremo al terminal 86 del rel.
a esa prueba de localizacin de averas.
4. Conecte un cable del ohmmetro al terminal
30 del rel. Conecte el segundo cable al
G18411 es 10/2001 2002.0 Focus

417-04-1 Luces de conduccin diurna (DRL) 417-04-1
SECCIN 417-04 Luces de conduccin diurna (DRL)

CONTENIDO PGINA
Luces de conduccin diurna (DRL).................................................................................... 417-04-2
Luces de conduccin diurna (DRL) fabricados hasta 08/2001....................................... 417-04-3

Luces de conduccin diurna (DRL) fabricados a partir de 08/2001 ............................... 417-04-12
10/2001 2002.0 Focus

Luces de conduccin diurna (DRL)

La funcin del sistema DRL es la de atenuar la

intensidad luminosa de las luces de cruce bajo
las condiciones siguientes:
El encendido est conectado.
Los faros estn desconectados.
Las luces de posicin, las luces traseras y las
luces de matrcula se encienden tambin cuando
se conectan las luces de conduccin diurna.
G21843 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de conduccin diurna (DRL) fabricados hasta 08/2001


conectores. Bombilla(s)
Interruptor(es)
Mazo de cables
Conector(es)
1. Verifique la anomala presentada por el 3. Si se encuentra claramente la causa de la
cliente. anomala descrita por el cliente o detectada
2. Examine visualmente si hay seales claras en el taller, corrjala (si es posible) antes de
de daos mecnicos o elctricos. proseguir con el siguiente paso.
Hoja de inspeccin visual vista, pase al Cuadro de localizacin de
averas.

No funcionan las luces de con- Circuito(s) Vaya a la prueba de localiza-
duccin diurna. Rel de las luces de conduccin cin de averas A
diurna (DRL)
Resistencia de las luces de
conduccin diurna
Caja de conexiones de la bate-
ra (BJB)
Las luces de conduccin diurna Circuito(s) Vaya a la prueba de localiza-
estn encendidas con el contac- Rel de las luces de conduccin cin de averas B
to quitado. diurna (DRL)
Interruptor del encendido
Caja de conexiones de la bate-
ra (BJB)
El testigo de las luces de carre- Circuito(s) CONSULTE Seccin 417-01.
tera est encendido y las luces Rel de las luces de carretera
de carretera estn a mxima in- Cuadro de instrumentos
tensidad con los faros apaga- Interruptor multifuncional
dos. Palanca multifuncional
Las luces de estacionamiento Fusible Vaya a la prueba de localiza-
no funcionan cuando estn en- Circuito(s) cin de averas C
cendidas las luces de conduc- Interruptor de luces
cin diurna.
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO FUNCIONAN LAS LUCES DE
CONDUCCIN DIURNA
A1: COMPROBACIN DE LAS LUCES DE CRUCE
2 Gire el interruptor de luces a la posicin de las
luces de cruce.
3 Compruebe las luces de cruce.
Se encienden las luces de cruce?
S:
Vaya a A2
No
A2: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DEL REL DE LAS LUCES DE CONDUCCIN
DIURNA (DRL)
2 Desconecte C1012 del rel de las luces de
conduccin diurna (DRL).
LE7 (RD), del conector C1012 del rel de las
luces de conduccin diurna (DRL) y masa.
Indica tensin de la batera?

S:
Vaya a A3
No
Repare el circuito abierto entre el fusible
F22 y el rel de las luces de conduccin di-
urna (DRL), con ayuda de los diagramas de
sistema.
A3: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE CONTROL DEL REL DE LAS LUCES DE
CONDUCCIN DIURNA (DRL)
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


C1012 del rel de las luces de conduccin di-
urna (DRL) y masa.

S:
Vaya a A4
No
Vaya a A6
A4: COMPROBACIN DE LA CONEXIN A MASA DEL REL DE LAS LUCES DE CONDUCCIN
DIURNA (DRL)
nector C1012 del rel de las luces de conduc-
cin diurna (DRL) y masa.

S:
Vaya a A5
No
Repare el circuito o los circuitos abiertos en-
tre el rel de las luces de conduccin diurna
(DRL) y la conexin a masa G1, con ayuda
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


A5: COMPROBACIN DEL REL DE LAS LUCES DE CONDUCCIN DIURNA (DRL)
1 Enchufe un cable de puenteo al conector
urna (DRL) entre el terminal 3, circuito 30-LE7
(RD) y el terminal 5, circuitos 15S-LE8
(GN/RD) y 15S-DC19 (GN/BU).
2 Compruebe el funcionamiento de los faros.

Funcionan las luces de conduccin diurna?
S:
Sustituya el rel de las luces de conduccin
diurna (DRL). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
No
Repare el circuito o los circuitos abiertos
15S-LE8 (GN/RD), entre el rel de las luces
de conduccin diurna (DRL) y el empalme
S120, con ayuda de los diagramas de ca-
bleado. Sustituya la resistencia de las luces
de conduccin diurna, si es necesario.
A6: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
15S-LE6 (GN/YE), del conector C320 del inter-
ruptor de luces, lado del mazo de cables y el
terminal 1, circuito 15S-LE6 (GN/YE), del co-
nector C1012 del rel de las luces de conduc-
cin diurna (DRL).

S:
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


Compruebe el interruptor de luces como se
indica en Comprobacin de componentes:
CONSULTE Seccin 417-01. En caso ne-
cesario, sustityalo. Compruebe el funcio-
No
Repare el circuito o los circuitos abiertos en-
tre el terminal 4 del conector C320 del inter-
ruptor de luces y el rel de las luces de
conduccin diurna (DRL), con ayuda de los
diagramas de cableado. Compruebe el fun-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: LAS LUCES DE CONDUCCIN DIURNA
ESTN ENCENDIDAS CON EL CONTACTO QUITADO
B1: COMPROBACIN DEL REL DE LAS LUCES DE CONDUCCIN DIURNA (DRL)
S:
Vaya a B5
No
Vaya a B2
B2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE CONTROL DEL REL DE LAS LUCES DE
CONDUCCIN DIURNA (DRL)
15S-LE6 (GN/YE), del conector C1012 del rel
de las luces de conduccin diurna (DRL) y ma-
sa.

S:
Vaya a B3
No
Sustituya el rel de las luces de conduccin
diurna (DRL). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


B3: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A ALIMENTACIN EN EL CIRCUITO DE CONTROL
DEL REL DE LAS LUCES DE CONDUCCIN DIURNA (DRL)
15S-LE6 (GN/YE), del conector C1012 del rel
de las luces de conduccin diurna (DRL) y ma-
sa.

S:
Repare el cortocircuito a alimentacin en el
circuito o los circuitos conectados al termi-
nal 1 del conector C1012 del rel de las lu-
ces de conduccin diurna (DRL), con ayuda
No
Vaya a B4
B4: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DE LUCES
LE29 (GN/BK), del conector C320 del interrup-
tor de luces y masa.

S:
circuito o los circuitos conectados al fusible
F61, con ayuda de los diagramas de ca-
sistema.
No
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


B5: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A ALIMENTACIN EN LA ALIMENTACIN DE LAS
LUCES DE CONDUCCIN DIURNA
1 Desconecte Fusible F19 (BJB).
S:
Repare el cortocircuito a alimentacin en los
circuitos 15S-LE8 (GN/RD) y 15S-DC19
(GN/BU) conectados al rel de las luces de
conduccin diurna (DRL), con ayuda de los
No
Vaya a B6
B6: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A ALIMENTACIN EN LA ALIMENTACIN DE LAS
LUCES DE ESTACIONAMIENTO (DRL)
1 Conecte Fusible F19 (BJB).
S:
circuito o los circuitos 15S-LE29 (GN/BK)
conectados al fusible F19, con ayuda de los
No
CONSULTE Seccin 417-01. Luces de po-
sicin y de estacionamiento.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: LAS LUCES DE POSICIN Y
ESTACIONAMIENTO NO FUNCIONAN CUANDO ESTN ENCENDIDAS LAS LUCES DE
CONDUCCIN DIURNA
C1: ESTABLECIMIENTO DE LA ANOMALA
1 Gire el interruptor de luces a la posicin de las
luces de estacionamiento.
2 Compruebe las luces de estacionamiento.
Funcionan las luces de estacionamiento?
S:
Vaya a C2
No
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


C2: COMPROBACIN DEL FUSIBLE F19
2 Compruebe el Fusible F19 (BJB).
3 Compruebe el fusible F19 (10 A).
S:
Vaya a C3
No
Sustituya el fusible F19 (10 A). Si el fusible
vuelve a fundirse, localice y repare el corto-
circuito con ayuda de los diagramas de ca-
sistema.
C3: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DEL FUSIBLE F19
1 Conecte Fusible F19 (BJB).
3 Mida la tensin entre el fusible F19 (BJB) y
masa.
S:
Vaya a C4
No
Repare el circuito o los circuitos abiertos
15S-DC19 (GN/BU), entre el rel de las lu-
ces de conduccin diurna (DRL) y el fusible
F19, con ayuda de los diagramas de ca-
sistema.
C4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO AL INTERRUPTOR DE LUCES
4 Enchufe un cable de puenteo al conector
urna (DRL) entre el terminal 3, circuito 30-LE7
(RD) y el terminal 5, circuitos 15S-LE8
(GN/RD) y 15S-DC19 (GN/BU).
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-LE29 (GN/BK), del conector C320 del in-
terruptor de luces, lado del mazo de cables, y
masa.

S:
No
Repare el circuito o los circuitos 15S-LE29
(GN/BK), entre el fusible F19 (BJB) y el in-
terruptor de luces, con ayuda de los dia-
gramas de cableado. Compruebe el funcio-
G18413 es 10/2001 2002.0 Focus

Luces de conduccin diurna (DRL) fabricados a partir de 08/2001
G146043 es 10/2001 2002.0 Focus

418-00-1 Interconexin de mdulos 418-00-1
SECCIN 418-00 Interconexin de mdulos

CONTENIDO PGINA
Interconexin de mdulos.................................................................................................. 418-00-2

Interconexin de mdulos fabricados a partir de 08/2001 ............................................. 418-00-5
Interconexin de mdulos.................................................................................................. 418-00-6

Funcionamiento................................................................................................................ 418-00-6
Interconexin de mdulos fabricados a partir de 08/2001 ............................................. 418-00-13
10/2001 2002.0 Focus

Interconexin de mdulos
pieza
2 Radio/Mdulo del sistema
1 Mdulo del sistema de alar- de comunicacin sobre el
ma antirrobo/cierre doble trayecto (a partir de MY 99
1/2)
G21846 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin El mdulo del sistema ESP controla todas las

pieza funciones antibloqueo de frenos (ABS), control
de la traccin (TCS) y el propio sistema de
3 Mdulo del ordenador de a estabilidad, y se halla en conexin con el PCM,
bordo el sensor de la direccin y el conector Data Link
4 Cuadro de insrumentos a travs del bus de datos SCP. Existe igualmente
una conexin hacia el DLC a travs del bus de
5 Mdulo de airbag datos ISO 9141.
6 Conector Data Link (DLC) El mdulo ABS con TCS controla la funcin
antibloqueo de frenos y el control de traccin y
7 Mdulo temporizador central
se conecta al PCM y al conector Data Link a
(CTM)
travs del bus de datos SCP. Este mdulo se
8 Mdulo del ABS puede conectar tambin al Data Link a travs del
bus de datos ISO 9141.
9 Mdulo de control de la es-
tabilidad del vehculo (ESP) El mdulo ABS sin TCS se diferencia del mdulo
con TCS solamente en el software. Este mdulo
10 Calefactor de refuerzo no tiene una conexin para el bus de datos
11 Sensor de posicin de la di- (SCP). El mdulo ABS se conecta con el DLC a
reccin travs del bus de datos ISO 9141.
12 Mdulo de control del motor El vehculo va equipado o bien con el mdulo de
(PCM) control de la estabilidad (ESP) o con el mdulo
ABS (con o sin TCS).
La comunicacin entre mdulos se realiza a
El mdulo de control del motor (PCM) controla
travs de dos sistemas bus distintos en el que el
todas las funciones relativas al motor y al control
conector Data Link (DLC) acta de interfaz entre
de emisiones. Este mdulo comunica con el
los mdulos y el equipo de diagnosis.
mdulo del sistema de control de la estabilidad
El bus de datos (SCP) (Standard Corporate (ESP) o con el mdulo del ABS con TCS, con el
Protocol) consta de dos cables trenzados. A cuadro de instrumentos y con el DLC a travs del
travs de estos cables se establece la bus de datos SCP.
comunicacin entre los mdulos as como entre
El cuadro de instrumentos va conectado con el
los mdulos y el equipo de diagnosis. Si uno de
conector Data Link (DLC) y con el PCM a travs
los dos cables est interrumpido o tiene un
del bus de datos (SCP), y comprende los
cortocircuito a masa o a batera, la comunicacin
siguientes componentes:
entre los mdulos y el equipo de diagnosis
contina siendo posible a travs del otro cable. Velocmetro
El bus de datos ISO 9141 consta de un cable Tacmetro
sencillo. Si el cable est interrumpido o tiene un Cuentakilmetros
cortocircuito a masa o a batera, no se puede Odmetro
establecer una comunicacin entre el mdulo y el Indicador de combustible
equipo de diagnosis.
Indicador de la temperatura del motor
El conector Data Link (DLC) es un conector de Luces testigo y de aviso distintas
16 terminales estndar, al cual se pueden
conectar no slo los cables de comunicaciones El calefactor de refuerzo es un sistema de
(SCP y ISO 9141) sino tambin el cable de calefaccin con combustible encargado de
programacin EEPROM y el suministro de calentar el refrigerante del sistema de
corriente del equipo de diagnosis. refrigeracin del motor Diesel cuando las
temperaturas exteriores son bajas. El calefactor
El sensor de posicin de la direccin transmite se conecta al Data Link a travs del bus de datos
informacin sobre el ngulo de virado del volante ISO 9141.
al mdulo del sistema de control de la estabilidad
del vehculo (ESP) y se comunica a travs del El mdulo del airbag controla los airbags del
bus de datos SCP con dicho mdulo y con el conductor y del acompaante, los airbags
conector Data Link. laterales y los dispositivos retractores de los
G21846 es 10/2001 2002.0 Focus


cinturones de seguridad, y va conectado con el
DLC a travs del bus de datos ISO 9141.
El mdulo temporizador central (CTM) se
conecta al Data Link a travs del bus de datos
ISO 9141 y controla las funciones temporizadas
de los sistemas siguientes:
Parabrisas y luneta trmicos
Iluminacin interior
Funcionamiento a intervalos del
limpiaparabrisas/limpialuneta
Lavaparabrisas y lavaluneta
Aviso de cinturn de seguridad
Bloqueo de la llave de contacto
Rel economizador de la batera
Seales de aviso acsticas
El mdulo del sistema de alarma antirrobo/cierre
doble se conecta al bus de datos ISO 9141 y
controla las funciones siguientes:
Desbloqueo del maletero
Desbloqueo del cap
Cierre centralizado
Cierre doble
Mando a distancia
Alarma antirrobo
El mdulo del sistema de aviso auxiliar se
conecta al Data Link a travs del bus de datos
(ISO 9141)y comprende las funciones siguientes:
Testigo de nivel bajo de lquido de lavado
Ordenador de a bordo
Indicador de temperatura exterior
Aviso de helada
Indicacin de cdigos de avera
A partir del MY 99 1/2: La radio/sistema de
comunicaciones sobre el trayecto se conecta al
Data Link a travs del bus de datos ISO 9141 y
comprende los siguientes componentes:
Radio, reproductor de casetes y CD
Telfono mvil
Sistema de navegacin y emergencia
Comunicacin entre mdulos
El PCM suministra al cuadro de instrumentos la
seal de revoluciones del motor para el
tacmetro, la seal de temperatura del motor
para el indicador de temperatura de refrigerante
y la seal para el velocmetro a travs del bus de
datos SCP.
G21846 es 10/2001 2002.0 Focus

Interconexin de mdulos fabricados a partir de 08/2001
G167144 es 10/2001 2002.0 Focus

Interconexin de mdulos
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de - Mdulo ABS o mdulo del sistema
Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 418- electrnico de estabilidad (ESP); (el sensor
00 para obtener informacin esquemtica y de de posicin de la direccin intercambia sus
conectores. datos con el mdulo del sistema ESP a
travs del bus datos SCP). La diagnosis se
realiza a travs del mdulo de control de la
Funcionamiento estabilidad (ESP) y, por consiguiente, a
La comunicacin entre el equipo de diagnosis y travs del bus de datos ISO 9141.
los mdulos se realiza a travs de dos buses de - Mdulo temporizador central (CTM)
datos diferentes: - Mdulo del sistema de alarma
Bus de datos (SCP) antirrobo/cierre doble
- Mdulo de control del motor (PCM) - Mdulo del ordenador de a bordo
- Cuadro de instrumentos - Radio/Mdulo del sistema de asistencia en
Bus de datos (ISO 9141) ruta
- Mdulo del airbag
- Calefactor auxiliar
1. Compruebe la anomala mencionada por el
cliente.
2. Compruebe si se presenta una de las
siguientes anomalas.

Electricidad
Mdulo(s)
Cableado
Conexiones flojas u oxidadas
3. Si tras corregir las anomalas detectadas du-
rante la comprobacin visual persistiera el fa-
llo, analice entonces los sntomas de la ave-
ra y proceda siguiendo las instrucciones del
cuadro de localizacin de averas siguiente.
El mdulo de airbag no reaccio- Mdulo del airbag. Realice la prueba de localiza-
na al FDS2000 Cableado. cin de averas A.
El mdulo del sistema electrni- Mdulo del sistema ESP. Realice la prueba de localiza-
co de estabilidad (ESP) no re- Cableado. cin de averas B.
acciona al FDS2000
El sensor de posicin de la di- Sensor de posicin de la Realice la prueba de localiza-
reccin no reacciona al direccin. cin de averas C.
FDS2000 Cableado.
El mdulo del ordenador de a Mdulo del ordenador de a Realice la prueba de localiza-
bordo no reacciona al FDS2000 bordo. cin de averas D.
Cableado.
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


El calefactor auxiliar no reaccio- Calefactor auxiliar. Realice la prueba de localiza-
na al FDS2000 Cableado. cin de averas E.
La radio/mdulo del sistema de Radio/Mdulo del sistema de Realice la prueba de localiza-
asistencia en ruta no reacciona asistencia en ruta. cin de averas F.
al FDS2000 Cableado.
El mdulo ABS no reacciona al Mdulo del ABS. Localice la avera con el
FDS2000 Cableado. FDS2000.
El mdulo del ABS con TCS no Mdulo del ABS con TCS. Localice la avera con el
reacciona al FDS2000 Cableado. FDS2000.
Los motores con mdulo de Mdulo de control del motor Localice la avera con el
control del motor (PCM) no re- (PCM). FDS2000.
accionan al FDS2000 Cableado.
El cuadro de instrumentos no Cuadro de instrumentos. Localice la avera con el
reacciona al FDS2000 Cableado. FDS2000.
El mdulo temporizador central Mdulo temporizador central. Localice la avera con el
no reacciona al FDS2000 Cableado. FDS2000.
El mdulo antirrobo/cierre doble Mdulo del sistema de alarma Localice la avera con el
no reacciona al FDS2000 antirrobo/cierre doble. FDS2000.
Cableado.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL MDULO DE AIRBAG NO REACCIONA AL
FDS2000
A1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-EE7
2 Desconecte C424 del mdulo de airbag.
8-EE7 (WH/RD) y 8-EE10 (WH/BK) del conec-
tor C424 del mdulo de airbag y el terminal 7
del conector C200 del DLC.
Est el conector en buen estado y es la resis-

tencia inferior a 2 ohmios?
S:
Vaya a A2
No
Repare el conector o el circuito 8-EE7.
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


A2: COMPROBACIN DE LA CONEXIN A MASA DEL CIRCUITO 8-EE7
8-EE7 (WH/RD) del conector C200 del DLC, y
masa.
Es la resistencia superior a 1000 ohmios?

S:
Vaya a A3
No
A3: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A TENSIN DE BATERA EN EL CIRCUITO 8-EE7
EE7 (WH/RD) del conector C200 del DLC y
masa.
Es la tensin superior a 1 voltio?

S:
No
Vaya a A4
A4: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE TENSIN DEL DLC
1 Cargue la diagnosis del FDS para el mdulo
temporizador central y siga las instrucciones
de la pantalla.
Funciona la diagnosis?
S:
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el mdulo del airbag. Compruebe
No
Repare la alimentacin de tensin con la
ayuda de las instrucciones del FDS. Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL MDULO DEL SISTEMA ELECTRNICO DE
ESTABILIDAD (ESP) NO REACCIONA AL FDS2000
B1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CIRCUITOS 8-EE6 O 8-EE6A
2 Desconecte C830 del mdulo del sistema elec-
trnico de estabilidad (ESP).
3 Compruebe si los conectores C830, C556 y
C555 presentan daos y estn correctamente
conectados; mida la resistencia entre el termi-
nal 17, circuitos 8-EE6A (WH), 8-EE6 (WH), 8-
EE2 (WH/RD) y 8-EE10 (WH/BK) del conector
C830 del mdulo ESP y el terminal 7, del co-
nector C200 del DLC.
Estn los conectores en buen estado y es la

resistencia inferior a 2 ohmios?
S:
Sustituya el mdulo del sistema ESP. Com-
No
Repare los conectores o los circuitos 8-EE6
u 8-EE6A. Compruebe el funcionamiento
del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL SENSOR DE POSICIN DE LA DIRECCIN
NO REACCIONA AL FDS2000
C1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CIRCUITOS 4-EG15 Y 5-EG15
direccin.
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Compruebe si el conector C818 presenta da-
os y est correctamente conectado, y mida la
resistencia entre el terminal 2, circuitos 4-
EG15 (GY/OG) y 4-EG7 (GY/RD) del conector
C818 del sensor de posicin de la direccin y
el terminal 2, del conector C200 del DLC; mida
tambin la resistencia entre el terminal 3, cir-
cuitos 5-EG7 (BU/RD) y 5-EG15 (BU/BK), del
conector C818 y el terminal 10, del conector
C200.

tencia en ambos casos inferior a 2 ohmios?
S:
Sustituya el sensor de posicin de la direc-
tema.
No
Repare el conector C818 o el circuito 4-
EG15 entre el punto de soldadura S16 y el
conector C818, as como el circuito 5-EG15
entre el punto de soldadura S17 y el conec-
tor C818. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL MDULO DEL ORDENADOR DE A BORDO
NO REACCIONA AL FDS2000
D1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-EE12
2 Desconecte C467 del mdulo del ordenador
de a bordo.
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Compruebe si el conector C467 presenta da-
os y est correctamente conectado, y mida la
resistencia entre el terminal 26, circuitos 8-
EE12 (WH) y 8-EE10 (WH/BK), del conector
C467 del mdulo del ordenador de a bordo y el
terminal 7, del conector C200 del DLC.

tencia inferior a 2 ohmios?
S:
Sustituya el mdulo del ordenador de a bor-
do. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: EL CALEFACTOR AUXILIAR NO RESPONDE
AL FDS 2000 O AL NGS
E1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-EE11
2 Desconecte C878 del calefactor auxiliar.
3 Compruebe si los conectores C878 y C70 pre-
sentan daos y estn correctamente conecta-
dos, y mida la resistencia entre el terminal 3,
circuitos 8-EE11 (WH/VT) y 8-EE10 (WH/BK),
del conector C878 del calefactor de refuerzo y
el terminal 7, del conector C200 del DLC.

S:
Sustituya el calefactor auxiliar. Compruebe
No
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare los conectores o el circuito 8-EE11
entre C878 y el punto de soldadura S140.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: LA RADIO/MDULO DEL SISTEMA DE
ASISTENCIA EN RUTA NO RESPONDE AL FDS 2000 O AL NGS
F1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 8-MD15
2 Desconecte C447 de la radio/mdulo del sis-
tema de asistencia en ruta.
3 Compruebe si los conectores C447 y C445
presentan daos y estn correctamente conec-
tados, y mida la resistencia entre el terminal
16, circuitos 8-MD15 (WH/GN) y 8-EE10
(WH/BK), del conector C447 de la ra-
dio/mdulo del sistema de asistencia en ruta y
el terminal 7, del conector C200 del DLC.

S:
Sustituya la radio/mdulo del sistema de
asistencia en ruta. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare los conectores o el circuito 8-MD15.
G21848 es 10/2001 2002.0 Focus

Interconexin de mdulos fabricados a partir de 08/2001
G167145 es 10/2001 2002.0 Focus

418-01-1 Mdulo - Configuracin 418-01-1
SECCIN 418-01 Mdulo - Configuracin

CONTENIDO PGINA
Mdulo - Configuracin...................................................................................................... 418-01-2
10/2001 2002.0 Focus

418-01-2 Mdulo - Configuracin 418-01-2
Mdulo - Configuracin
1. Cargue el CD del comprobador de

diagnosis.
2. Seleccione el men "Configuracin de
mdulos".
3. Seleccione el mdulo correspondiente.
Antes de desmontar el mdulo se deben
leer los datos del vehculo. Si el mdulo
correspondiente no se comunica con el
comprobador de diagnosis, pngase en
contacto con la lnea de asistencia e
indique el nmero de identificacin del
vehculo (VIN).
4. Lea el cdigo del mdulo y/o los datos del
vehculo a partir del mdulo defectuoso.
5. Desmonte el mdulo defectuoso y monte
el nuevo mdulo como se describe en la
operacin
Mdulo PCM - Sistema antirrobo
pasivo(PATS)
Mdulo del ABS
Mdulo del airbag
Mdulo temporizador central (CTM)
6. Utilizando el comprobador de diagnosis,
configure el nuevo mdulo segn la
versin del modelo.
7. Separe el comprobador de diagnosis del
conector Data Link (DLC).
o sistemas correspondiente(s).
G18422 es 10/2001 2002.0 Focus

419-01A-1 Sistema antirrobo activo 419-01A-1
SECCIN 419-01A Sistema antirrobo activo

CONTENIDO PGINA
Sistema antirrobo activo .................................................................................................... 419-01-2

Activacin del sistema ...................................................................................................... 419-01-3
Desactivacin del sistema sin que se haya disparado la alarma ...................................... 419-01-3
Disparo de la alarma ........................................................................................................ 419-01-3
Desactivacin del sistema con la alarma disparada ......................................................... 419-01-3
Sistema antirrobo activo .................................................................................................... 419-01-4

Autodiagnosis................................................................................................................... 419-01-4
10/2001 2002.0 Focus

Sistema antirrobo activo

pieza
3 Sensor de deteccin de mo-
1 Pestillo de portn trasero vimiento en el habitculo (si
2 Pestillo de puerta trasera procede)
4 Pestillo de puerta delantera
G18423 es 10/2001 2002.0 Focus

Ref. N de Descripcin Abra una de las puertas delanteras con la

pieza llave.
Abra la puerta delantera pulsando el botn de
5 Bocina del sistema antirrobo desbloqueo del mando a distancia.
6 Sensor de deteccin de mo-
vimiento en el habitculo (si
procede) Disparo de la alarma
7 Interruptor de la luz interior Cuando se dispara la alarma del sistema
de la puerta antirrobo, los intermitentes parpadean y suena la
bocina del sistema.
8 Conector Data link
Cuando el sistema est activado, cualquier
9 Testigo del sistema antirrobo intento de entrar en el vehculo sin utilizar la llave
(bajo control del PATS) o el mando a distancia se detecta por medio de
10 Mando a distancia un interruptor que se activa desde los pestillos de
las puertas, portn trasero, maletero y cap. La
11 Pestillo de cap alarma tambin se dispara si se gira el
12 Mdulo de seguridad central encendido a la posicin de "contacto dado" o si
se desconecta la unidad de audio.
El sistema antirrobo impide la entrada de intrusos El sistema antirrobo no se activar si se abre el
en el vehculo. Este sistema est controlado por maletero o el portn con la llave o con el mando
el mdulo central de seguridad (CSM). a distancia, debido a la accin de un interruptor
inhibidor.
Activacin del sistema
Para activar el sistema con el mando a distancia, Desactivacin del sistema con la alarma
debern seguirse los siguientes pasos: disparada
1. Quite el contacto y saque la llave. La desactivacin del sistema de alarma
2. Cierre todas las puertas (sin bloquearlas). antirrobo, una vez que se haya disparado, puede
realizarse por cualquiera de los siguientes
3. Pulse el botn de bloqueo (LOCK) del
procedimientos:
mando a distancia para bloquear las puertas.
Los intermitentes parpadearn una vez. Abra la puerta del conductor o del
4. Si los intermitentes no parpadean, el sistema acompaante con la llave.
no est activado. Pulse el botn de desactivacin del mando a
distancia.
Asimismo, puede activarse el sistema mediante
el siguiente proceso: Una vez que se haya activado, la bocina del
sistema antirrobo se desconectar despus de
5. D el contacto y saque la llave.
30 segundos y los intermitentes despus de 5
6. Cierre todas las puertas (sin bloquearlas). minutos; en ambos casos la desconexin ser
7. Cierre todas las puertas con la llave. automtica. El sistema se activar de nuevo y se
volver a disparar en caso de que vuelvan a
producirse entradas no autorizadas.
Desactivacin del sistema sin que se haya
disparado la alarma
El sistema puede desactivarse llevando a cabo
uno de los siguientes procedimientos:
G18423 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema antirrobo activo


Para activar el modo de autodiagnosis, el
01 para obtener informacin esquemtica y de contacto tiene que estar quitado. Pulse un
conectores. interruptor de la luz interior seis veces en menos
de ocho segundos. Una vez que el CSM se
encuentre en el modo de autodiagnosis, el
mdulo har sonar la bocina y parpadear los
intermitentes una vez para indicar que ha
1. Verifique la anomala presentada por el reconocido la entrada. Los siguientes son
cliente poniendo el sistema en entradas al CSM que se pueden comprobar
funcionamiento. mientras el CSM se encuentra en modo de
2. Examine visualmente si hay seales claras autodiagnosis:
de daos mecnicos o elctricos. Transmisor a distancia
Interruptor del cap
Interruptor de la luz interior de la puerta del
conductor.
Bombillos de las Fusible(s) Interruptor de la luz interior de la puerta del
cerraduras Conexiones o inter- acompaante.
Tirantera ruptores flojos o co- Interruptor de la luz interior del portn trasero.
CSM rrodos
Interruptor de establecer/restablecer el motor
3. Si se encuentra claramente la causa de la de cierre de puertas de la puerta del
anomala descrita por el cliente, corrjala (si conductor
es posible) antes de proceder con el Interruptor de establecer/restablecer el motor
siguiente paso. de cierre de puertas de la puerta del pasajero
4. Si no se puede detectar la anomala a simple Interruptor inhibidor del sistema antirrobo del
vista, pase al cuadro de localizacin de portn trasero
averas. Interruptores integrados de cierre/apertura en
el actuador elctrico de cerraduras de
puertas
Autodiagnosis
Interruptor del encendido
Este mdulo est equipado con autodiagnosis de Disparador de desconexin de la radio
activacin manual. Cuando se activa la
autodiagnosis, el mdulo central de seguridad Interruptor de apertura del portn
(CSM) emitir una respuesta visual y acstica
cada vez que se realiza una entrada.
ndice DTC del mdulo central de seguridad (CSM)

DTC del FDS
DTC 2000 Descripcin Medidas a tomar
B1342 9342 El CSM es defectuoso. Monte un mdulo nuevo.
B1320 9320 Circuito de la luz interior del con- Realice la prueba de localizacin
ductor abierto. de averas A.
B1328 9328 Circuito de la luz interior del acom- Realice la prueba de localizacin
paante abierto. de averas A.
B1332 9332 Circuito del portn trasero abierto. Realice la prueba de localizacin
de averas A.
B1520 9520 Circuito abierto del interruptor del Realice la prueba de localizacin
cap. de averas A.
B1551 9551 Fallo en el circuito de apertura del Realice la prueba de localizacin
portn. de averas A.
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus

DTC del FDS

DTC 2000 Descripcin Medidas a tomar
B1554 9554 Cortocircuito a masa en el interrup- Realice la prueba de localizacin
tor del circuito de apertura del por- de averas A.
tn.
B2477 A477 Fallo en la configuracin del mdu- Remtase al FDS 2000
lo.

El sistema de alarma no funcio- Fusible Realice la prueba de localiza-
na correctamente Circuito cin de averas A.
Mdulo de seguridad central
(CSM).
Interruptor del cap.
Interruptores de luz interior de
puerta.
Interruptor inhibidor del portn
trasero.
Interruptor de estable-
cer/restablecer.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL SISTEMA DE ALARMA NO FUNCIONA
CORRECTAMENTE.
A1: ENTRADAS Y SALIDAS DE AUTODIAGNOSIS DEL MDULO DE SEGURIDAD CENTRAL
(CSM)
1 Cercirese de que las puertas, portn tras-
ero/puerta del maletero y el cap estn com-
pletamente cerrados.
2 Realice la autodiagnosis del CSM.
CONSULTE Autodiagnosis en esta seccin.
Responden correctamente todas las entradas
probadas?
S:
Para vehculos con dispositivos de esca-
neado interiores, Vaya a A2 Para vehculos
sin dispositivos de escaneado interiores, re-
cupere los DTCs. Si no hay DTCs, com-
No
Si el sistema de alarma no suena cuando se
abre el cap, Vaya a A6
Si no suena la bocina del sistema de alar-
ma: Vaya a A9
Si los intermitentes no parpadean, Vaya a
A11
Si no obtiene respuesta de:
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


transmisor a distancia, CONSULTE Seccin
501-14A / 501-14B.
Funcionamiento de la llave de la puerta (in-
terruptor de establecer/restablecer), Vaya a
A13
Interruptor de luz interior de puerta, Vaya a
A18
Funcionamiento de la llave del portn (inter-
ruptor de establecer/restablecer), Vaya a
A19
Interruptor de luz interior del portn trasero,
Vaya a A22
A2: COMPROBACIN DE LOS SENSORES DE ESCANEADO INTERIORES
1 Baje parcialmente la ventanilla izquierda, y a
continuacin arme el sistema antirrobo.
2 Espere aproximadamente un minuto y pase la
mano por el sensor izquierdo.
3 Suba la ventanilla izquierda. Baje parcialmente
la ventanilla derecha, y a continuacin arme el
sistema antirrobo.
4 Espere aproximadamente un minuto y pase la
mano por el sensor derecho.
Se activ la alarma para cada sensor?
S:
Recupere los DTCs. Compruebe el funcio-
No
Vaya a A3
A3: COMPROBACIN DEL MAZO DE CABLES DEL SENSOR DE ESCANEADO INTERIOR
1 Desconecte Conector C452 del CSM.
2 Desconecte Conector C453 del sensor de es-
caneado izquierdo.
3 Desconecte C454 del sensor de escaneado
derecho.
entre el terminal 6, circuito 8-GL10 (WH), del
conector C453 del sensor de escaneado
interior, lado del mazo de cables y el terminal
14, circuito 8-MD52 (WH/RD), del conector
C452 del CSM, lado del mazo de cables.
- Con un multmetro digital, mida la resistencia
entre el terminal 7, circuito 7-GL10 (YE), del
13, circuito 7-GL1 (YE), del conector C452
del CSM, lado del mazo de cables.
conector C453 del sensor de escaneado in-
terior, lado del mazo de cables y masa.
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a A4
No
Repare o monte un nuevo mazo de cables
del sensor de escaneado interior. Com-
interior, lado del mazo de cables y masa.
entre el terminal 2, circuito 7-GL17 (YE/RD),
del conector C454 del sensor de escaneado
13, circuito 7-GL1 (YE), del conector C452
del CSM, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a A5
No
entre el terminal 1 (GY), terminal 3 (BU), ter-
minal 14 (GY/RD), terminal 16 (BU/RD) del co-
nector C454 del sensor de escaneado interior,
lado del mazo de cables, y el terminal 8 (GY),
terminal 9 (BU), terminal 10 (GY/RD) y el ter-
minal 11 (BU/RD) del conector C453 del sen-
sor de escaneado interior, lado del mazo de
cables.

S:
Recupere los DTCs. Si no hay DTCs, com-
pruebe el funcionamiento de sistema. Si la
anomala persiste, monte un sensor de es-
caneado interior nuevo. Compruebe el fun-
No
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


A6: COMPROBACIN DE LA SEAL DEL INTERRUPTOR DEL CAP AL CSM
entre el terminal 3, circuito 31S-GL7A (BK/YE),
del conector C452 del CSM, lado del mazo de
cables y masa. Anote la lectura con el cap ce-
rrado y con el cap abierto.
Es la resistencia inferior a 5 ohmios con el

cap cerrado y superior a 10.000 ohmios con el
cap abierto?
S:
Recupere los DTCs. Si no se recuperan
DTCs, compruebe el funcionamiento del sis-
tema. Si la anomala persiste, monte un
CSM nuevo. CONSULTE Seccin 419-10.
No
Vaya a A8
A7: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR DEL CAP
1 Desconecte Conector C897 del interruptor del
cap.
del interruptor del cap, lado del componente.
Anote la lectura con el botn de interruptor sin
apretar y apretado.
Es la resistencia inferior a 5 ohmios con el

botn de interruptor sin apretar, y superior a
10.000 ohmios con el botn de interruptor apre-
tado?
S:
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a A8
No
Sustituya el interruptor de cap. Compruebe
A8: COMPROBACIN DE MASA DEL INTERRUPTOR DEL CAP
entre el terminal 2, circuito 31-GL7 (BK/YE),
del conector C897 del interruptor del cap, la-

S:
Repare el circuito 31S-GL7 (BK/YE). Com-
No
Repare el circuito 31-GL7 (BK/YE). Com-
A9: COMPROBACIN DE LA SEAL DE MASA A LA BOCINA DEL SISTEMA DE ALARMA
1 Desconecte Conector C811 de la bocina del
sistema de alarma.
entre el conector C811 de la bocina del siste-
ma de alarma, circuito 29S-GL26 (OG/GN), la-

S:
Limpie y apriete el soporte de la bocina del
sistema de alarma. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Si persiste la anoma-
la, sustituya la bocina del sistema de alar-
ma. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
No
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 29S-GL26 (OG/BU).
A10: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 29S-GL26 (OG/GN)
entre el terminal 1, circuito 29S-GL26
(OG.GN), del conector C811 de la bocina, lado
del mazo de cables, y el terminal 8 del conec-
tor C452 del CSM, lado del mazo de cables.
S:
No
Repare el circuito 29S-GL26 (OG/BU).
A11: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA
1 Haga funcionar las luces de emergencia me-
diante el interruptor de emergencia.
Funcionan las luces de emergencia?
S:
Vaya a A12
No
A12: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S-LG8 (BK/OG)
entre el terminal 6, circuito 31S-LG8 (BK/OG),
del conector C452 del CSM, lado del mazo de
cables, y el terminal 5 del conector C458 del
interruptor de las luces de emergencia, lado
del mazo de cables.

S:
Monte un mdulo de seguridad central nue-
vo. Compruebe el funcionamiento del sis-
tema.
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


No
Repare el circuito 31S-LG8 (BK/OG). Com-
A13: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA
1 Accione las cerraduras de las puertas del con-
ductor y del acompaante con la llave.
Cierran y abren correctamente las puertas?
S:
Vaya a A14
No
A14: COMPROBACIN DE LA SEAL DE BLOQUEO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA AL
CSM
entre el terminal 11, circuito 31S-AA61B (lado
del conductor) o 31S-AA61A (lado del acom-
paante) (BK/BU), del conector C452 del CSM,
lado del mazo de cables, y masa. Anote la lec-
tura mientras cierra la puerta del lado del con-
ductor y mientras cierra la puerta del lado del
pasajero.
Es la resistencia inferior a 5 ohmios al cerrar

cada puerta?
S:
Vaya a A16
No
Vaya a A15
A15: COMPROBACIN DE LA SEAL DE DESBLOQUEO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA
AL CSM
paante) (BK/WH), del conector C452 del
CSM, lado del mazo de cables, y masa. Anote
la lectura mientras abre la puerta del conductor
y mientras abre la puerta del pasajero.

G18425 es 10/2001 2002.0 Focus

S:
Conecte los conectores y componentes
elctricos. Compruebe el funcionamiento
del sistema. Si persiste la anomala, monte
un CSM nuevo. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Vaya a A17
A16: COMPROBACIN DE LA SEAL DE BLOQUEO AL MOTOR DE CIERRE DE PUERTAS
1 Desconecte Motor de cierre de puertas que no
funciona.
entre el terminal 11, circuito 31S-AA61A (lado
del conductor) o 31S-AA61 (lado del acompa-
ante) (BK/BU), del conector C452 del CSM,
lado del mazo de cables y el terminal 5, circui-
to 31S-AA61 (BK/BU), del motor de la cerradu-
ra de la puerta que no funciona, lado del mazo
de cables.
ante) (BK/BU), del conector C451b del CSM,
lado del mazo de cables, y masa.
Son las resistencias inferiores a 5 ohmios en-

tre los conectores y superiores a 10.000 ohmios
a masa?
S:
Sustituya el motor de cierre de puertas.
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


No
miento del sistema.
A17: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE DESBLOQUEO AL MOTOR
1 Desconecte Motor de cierre de puertas que no
funciona.
paante) (BK/WH), del conector C452 del
CSM, lado del mazo de cables y el terminal 7,
circuito 31S-AA62 (BK/WH), del motor de la
cerradura de la puerta que no funciona, lado
del mazo de cables.
ante) (BK/WH), del conector C452 del CSM,
Son las resistencias inferiores a 5 ohmios en-

tre los conectores y superiores a 10.000 ohmios
a masa?
S:
Monte un nuevo motor de cierre de puertas.
No
miento del sistema.
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


A18: COMPROBACIN DE LA ILUMINACIN INTERIOR
1 Coloque el interruptor de la luz interior en la
posicin 12 SEC. Compruebe el funcionamien-
to de la luz interior desde la puerta en cues-
tin.
Funciona correctamente la luz interior?
S:
Repare el circuito 31S-GL8 (BK/YE) (lado
del conductor); para las otras puertas, el
circuito 31S-GL5B (BK/BU) y para el portn
trasero/tapa del maletero el circuito 31S-
GL20. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
A19: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR INHIBIDOR DEL SISTEMA
ANTIRROBO
1 Desconecte C632 del interruptor inhibidor del
sistema antirrobo del portn trasero.
entre el terminal 2 del conector C800 del inter-
ruptor inhibidor antirrobo de la tapa del malete-
ro/portn trasero o el terminal 1, circuito 31-
GL27 (BK), del conector C632 (para familia-
res), lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a A20
No
Repare el circuito 31-GL27 (BK). Comprue-
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


A20: COMPROBACIN DEL INTERRUPTOR INHIBIDOR DEL PORTN TRASERO/TAPA DEL
MALETERO
entre el terminal 2 y el 3 del conector C800 del
interruptor inhibidor antirrobo de la tapa del
maletero/portn trasero o el terminal 1 y el 2
del conector C632 (para familiares), lado del
componente. Anote la lectura con la llave
abriendo el portn/tapa del maletero, y con la
llave fuera del cilindro de la cerradura.
Es la resistencia inferior a 5 ohmios con la

llave abriendo la tapa del maletero/portn tras-
ero y superior a 10.000 ohmios en el resto de
los casos?
S:
Vaya a A21
No
Sustituya el interruptor inhibidor del sistema
antirrobo del portn trasero/tapa del malete-
ro. Compruebe el funcionamiento del siste-
ma.
A21: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S-GL27 (BK/OG)
entre el terminal 2 del conector C800 o el ter-
minal 2 del conector C632 (para familiares),
lado del mazo de cables, y el terminal 1 del
conector C452 del CSM, lado del mazo de ca-
bles.

S:
No
Repare el circuito 31S-GL27 (BK/OG).
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus


A22: COMPROBACIN DE LA LUZ INTERIOR DESDE EL PORTN
1 Coloque el interruptor de la luz interior en la
posicin 12 SEC. Active la luz interior abriendo
el portn trasero/tapa del maletero
Funciona correctamente la luz interior?
S:
Repare el circuito 31S-GL20 (BK/RD).
No
G18425 es 10/2001 2002.0 Focus

419-01B-1 Sistema antirrobo pasivo 419-01B-1
SECCIN 419-01B Sistema antirrobo pasivo

CONTENIDO PGINA
Sistema antirrobo pasivo ................................................................................................... 419-01-2

Sistema antirrobo pasivo (PATS) ..................................................................................... 419-01-3
Testigo antirrobo .............................................................................................................. 419-01-3
Sistema antirrobo pasivo ................................................................................................... 419-01-4

Funcionamiento................................................................................................................ 419-01-4
Transceptor del sistema antirrobo pasivo (PATS)......................................... (33 662 0) 419-01-13
10/2001 2002.0 Focus

Sistema antirrobo pasivo

pieza
3 - Testigo antirrobo
1 - Mdulo de control del motor
(con PATS incorporado)
2 - Transceptor del sistema an-
tirrobo pasivo
G18427 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema antirrobo pasivo (PATS)

El funcionamiento del sistema antirrobo pasivo
(PATS) no precisa intervencin alguna por parte
del conductor para activar o desactivar el
sistema. Resulta imposible de detectar a simple
vista y se activa mediante un transpondedor
integrado en el cuerpo de la llave. Este se
comunica con el mdulo a travs de un
transceptor montado alrededor del bombillo de la
cerradura del encendido.
La funcin PATS est integrada en el mdulo de
control del motor.
El PATS se caracteriza por el mayor tamao de
la llave de contacto, que indica la presencia del
transpondedor de control del sistema.
La llave transpondedora del PATS del Focus es
nica y se identifica mediante un inserto azul.
Los anteriores transpondedores del PATS, con
un inserto rojo, no son compatibles con el Focus
y no deben utilizarse.
La lectura del cdigo del transpondedor se
efecta al introducir la llave en el contacto y
girarla de la posicin 0 a la posicin III para
arrancar. Si el PCM recibe el cdigo correcto, el
motor arrancar. Si el PCM no recibe ningn
cdigo o recibe un cdigo incorrecto, el motor no
arrancar debido a que el PATS no ha sido
desactivado y el motor sigue inmovilizado.
Testigo antirrobo
Al dar el contacto, el testigo antirrobo se
iluminar durante tres segundos mientras el
sistema efecta una primera lectura de la llave
de encendido.
El testigo antirrobo parpadea rpidamente o se
ilumina una vez transcurridos tres segundos para
indicar que el vehculo est inmovilizado.
Para mayor informacin sobre los cdigos de
avera del PATS, remtase a la seccin de
diagnosis y comprobaciones.
G18427 es 10/2001 2002.0 Focus

Sistema antirrobo pasivo

Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de habilitacin del motor. En el momento en que se
Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 419- gira la llave del encendido de "START"
01 para obtener informacin esquemtica y de (arranque) a "RUN" (marcha), el PCM inicia la
conectores. secuencia de interrogacin de la llave.
Herramientas especiales Para que el motor arranque, todos los elementos

del PATS deben estar en perfecto orden de
Multmetro digital 73 o funcionamiento. Basta con que uno de los
equivalente componentes no est funcionando correctamente
105-R0051 para que el motor no arranque.
El sistema PATS cuenta con un testigo antirrobo.
En condiciones normales de funcionamiento,
este testigo se autocomprueba durante tres
segundos al girar la llave del encendido a
"START" (arranque) o a "RUN" (marcha). Si hay
fallos en el PATS, este testigo podr responder
Funcionamiento
de dos maneras: parpadeando rpidamente, o
El sistema antirrobo pasivo (PATS) impide el permaneciendo encendido tras girar la llave del
robo del vehculo merced a la tecnologa de encendido a "START" (arranque) o a "RUN"
reconocimiento de frecuencias. Este sistema se (marcha). Con el encendido cortado, el sistema
conoce con el nombre de "SecuriLock" en PATS hace parpadear el testigo antirrobo cada
Norteamrica y como PATS en Europa. Se llama dos segundos como indicacin disuasoria.
sistema "pasivo" porque no requiere intervencin
El PATS se activar e inhabilitar el arranque del
por parte del usuario.
vehculo en los siguientes casos:
El PATS utiliza una llave de encendido con
llave de encendido codificada daada
cdigos especiales. Cada una de las llaves de
encendido contienen un dispositivo electrnico llave no programada
llamado transpondedor. Cada transpondedor llave no codificada (llave sin circuitos
contiene un cdigo electrnico de identificacin electrnicos)
nico de entre millones de combinaciones cableado daado
posibles. transceptor daado
Para que las llaves de encendido puedan PCM daado
utilizarse para dar arranque al motor, stas
deben programarse en el mdulo de control del
motor (PCM). En el presente manual se resean Inspeccin y verificacin
procedimientos especiales de diagnosis que
debern seguirse si se desea sustituir una llave 1. Verifique la anomala presentada por el
del encendido. cliente poniendo el sistema en
funcionamiento.
El mdulo transceptor se comunica con la llave
de encendido codificada. Este mdulo se
encuentra detrs de la cubierta de la columna de
la direccin y contiene una antena conectada a
un pequeo mdulo electrnico. En cada Hoja de inspeccin visual
secuencia de arranque del vehculo, el mdulo
transceptor lee el cdigo de identificacin de la
llave de encendido y enva la informacin al
PCM.
Las funciones de control estn a cargo del PCM.
Este mdulo se encarga de todas las funciones
PATS, p. ej. recibir el cdigo de identificacin de
la llave de encendido codificada y controlar la
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus

Mecnica Electricidad 3. Si se encuentra claramente la causa de la

Cilindro de Fusible 12 (15 A) de
cerradura del la caja elctrica
encendido central (CJB)
Llave PATS Fusible 9 (20A) de
vista realice una diagnosis con el FDS 2000
Uso de una llave la caja de
en combinacin con el siguiente cuadro de
que no sea PATS conexiones de la
localizacin de averas y las pruebas de
batera (BJB)
Ms de una llave localizacin de averas.
PATS en la cadena PCM
de llaves Interruptor del
Uso de una llave de encendido
encendido no codi- Conexiones flojas o
ficada corrodas
Transceptor PATS
Cdigos de avera (DTC) ISO de Ford

Cdigo
de
Cd. de avera FDS parpade
DTC 2000 Descripcin o Medidas a tomar
0000 0000 No hay DTC; vehculo en orden. -
B1681 9681 No se recibe la seal del mdulo 11 Realice la prueba de
transceptor localizacin de ave-
ras A.
B1232 9232 Fallo en bobina de antena de trans- 12 Realice la prueba de
ceptor localizacin de ave-
ras A.
B1600 9600 No se recibi cdigo de llave - Llave 13 Vase el FDS 2000.
de encendido codificada daada o
uso de una llave que no es de PATS
B1602 9602 Se recibi un cdigo parcial de llave 14 Vase el FDS 2000.
o se recibi el cdigo completo con
error de suma de comprobacin
B1601 9601 Se ha utilizado una llave PATS no 15 Vase el FDS 2000.
reconocida
U1147 No hay verificacin Anomala con vnculo SCP o PCM 16 Vase el FDS 2000.
SCP mal calibrado
B1213 9213 Hay menos de dos cdigos de llave 21 Vase el FDS 2000.
almacenados en memoria
B2141 A141 No hay ID del PCM almacenado en 22 Vase el FDS 2000.
el PATS
B2139 A139 Incongruencia del ID del PCM 23 Vase el FDS 2000.

La antena no est conectada - Antena Realice la prueba del PATS con
sustituya el transceptor. Transceptor el FDS 2000. Siga las instruc-
ciones.
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


No se recibi cdigo de llave - Transceptor Realice una prueba del PATS
Llave de encendido codificada PCM con el FDS 2000. Siga las ins-
daada o uso de una llave que Llave de encendido codificada trucciones.
no es de PATS PATS
Se recibi el cdigo de llave in- Llave de encendido codificada Realice una prueba del PATS
correcto - llave no programada. PATS con el FDS 2000. Siga las ins-
Nmero de llaves programadas trucciones.
incorrecto
PCM
Formato no vlido de cdigo de Llave de encendido codificada Realice una prueba del PATS
llave del transpondedor de la PATS con el FDS 2000. Siga las ins-
llave de encendido codificada. Formato de cdigo de trucciones.
transpondedor de llave de
encendido
Cdigo de llave de encendido
Transceptor
Circuito
No se recibe la seal del trans- Transceptor Realice la prueba de localiza-
ceptor PATS Circuito cin de averas A.
PCM
El nmero de llaves de encen- Nmero de llaves programadas Realice una prueba del PATS
dido programadas codificadas incorrecto. con el FDS 2000. Siga las ins-
no llega al mnimo. Llave de encendido codificada trucciones.
PATS
Cdigo de llave de encendido
El testigo antirrobo permanece Fusible Realice una prueba del PATS
encendido o apagado - el testi- Circuito con el FDS 2000. Siga las ins-
go antirrobo no se comprueba Diodo luminiscente de testigo trucciones.
antirrobo
PCM
El sistema antirrobo no funciona Rel del motor de arranque Realice la prueba de localiza-
correctamente - el motor no PCM cin de averas B.
arranca pero el testigo antirrobo Circuito
se comprueba normalmente Llave de encendido codificada

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO SE RECIBE LA SEAL DEL
TRANSCEPTOR PATS
A1: COMPROBACIN DE TENSIN DE CIRCUITO DE ALIMENTACIN DE TRANSCEPTOR -
CIRCUITO 15-GL37A (GN/BK)
2 Desconecte Conector C390 de transceptor
PATS.
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


C390 del transceptor PATS, circuito 15-GL37A
(GN/BK, lado del mazo de cables) y masa

S:
Vaya a A2
No
Repare el circuito 15-GL37A (GN/BK). Repi-
ta la autocomprobacin. Borre los cdigos
de avera.
A2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL TRANSCEPTOR -
CIRCUITO 91-GL37A (BK/GN)
nector C390 del transceptor PATS, circuito 91-
GL37A (BK/GN, lado del mazo de cables) y
masa.

S:
Vaya a A3
No
Repare el circuito 91-GL37A (BK/GN). Repi-
de avera.
A3: COMPROBACIN DE TENSIN DEL CIRCUITO RECEPTOR DEL TRANSCEPTOR -
CIRCUITO 10-GL37 (GY/OG)
1 Conecte Conector C390 de transceptor PATS.
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


3 Mida la tensin aplicando puntas de prueba en
la cara trasera del conector C390 del transcep-
tor PATS, terminal 3, circuito 10-GL37
(GY/OG, lado del mazo de cables) y masa.

S:
Vaya a A6
No
Vaya a A4
A4: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE CIRCUITO RECEPTOR DE
TRANSCEPTOR - CIRCUITO 10-GL37 (GY/OG)
NOTA: Siempre que se sustituya el PCM, se debern reprogramar las llaves de encendido codificadas
PATS.
GL37 (GY/OG, lado del mazo de cables) y ma-
sa.

S:
Vaya a A5
No
Repare el circuito 10-GL37 (WH/GN). Borre
los cdigos de avera. Repita la autocom-
probacin. Si el sistema vuelve a fallar, sus-
tituya el PCM. CONSULTE Seccin 303-14.
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


A5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO RECEPTOR DE TRANSCEPTOR
GL37 (GY/OG, lado del mazo de cables) y el
terminal 19 del conector C415 del PCM (si se
trata del conector de 104 terminales del PCM;
para el conector del PCM de 60 terminales, uti-
lice el terminal 38), circuito 10-GL37 (GY/OG),

S:
Sustituya el PCM. CONSULTE Seccin
303-14. Reprograme las llaves de encendi-
do codificadas. CONSULTE Programacin
de llaves en esta seccin. Repita la auto-
comprobacin. Borre los cdigos de avera.
No
Repare el circuito 10-GL37 (GY/OG). Borre
los cdigos de avera. Repita la autocom-
probacin.
A6: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO TRANSMISOR DEL TRANSCEPTOR -
CIRCUITO 8-GL37 (WH/GN)
1 Conecte Conector C415 del PCM.
2 Conecte Conector C390 de transceptor PATS.
4 Mida la tensin aplicando puntas de prueba
cuidadosamente en la cara trasera del conec-
tor C390 del transceptor PATS, terminal 4, cir-
cuito 8-GL37 (WH/GN, lado del mazo de ca-
bles) y masa.

S:
Sustituya el transceptor PATS. CONSULTE
Mdulo - transceptor en esta seccin. Repi-
de avera.
No
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a A7
A7: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE CIRCUITO TRANSMISOR DE
TRANSCEPTOR - TRANSCEPTOR CONECTADO
nector C415 del mdulo PCM (en el caso del
PCM de 60 terminales, utilice el terminal 5),
circuito 8-GL37 (WH/GN, lado del mazo de ca-
bles) y masa.

S:
Vaya a A8
No
Repare el circuito 8-GL37 (WH/GN). Repita
la autocomprobacin. Borre los cdigos de
avera.
A8: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA DE CIRCUITO TRANSMISOR DE
TRANSCEPTOR - TRANSCEPTOR DESCONECTADO
PATS.
GL37 (WH/GN, lado del mazo de cables) y
masa.

S:
Sustituya el transceptor PATS. CONSULTE
Mdulo-transceptor en esta seccin. Repita
avera.
No
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 8-GL37 (WH/GN). Repita
avera.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL SISTEMA ANTIRROBO NO FUNCIONA
CORRECTAMENTE - EL MOTOR NO ARRANCA PERO EL TESTIGO ANTIRROBO SE
COMPRUEBA NORMALMENTE
B1: COMPROBACIN DE MASA DEL SISTEMA DE ARRANQUE
2 Desconecte Rel de la cerradura de encendi-
do.
4 Mida la resistencia entre el terminal 2 del rel
de la cerradura de encendido, circuito 31S-
BB16 (BK/RD, lado del mazo de cables) y ma-
sa, a la vez que sostiene la llave en la posicin
III.

S:
Haga una diagnosis del sistema de arran-
que. CONSULTE Seccin 303-06.
No
Vaya a B2
B2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 31S - BB16 (BK/RD)
NOTA: Siempre que se sustituya el PCM, se debern reprogramar las llaves de encendido codifica-
das. Desconecte el encendido y vuelva a conectarlo. Recupere los cdigos de avera Si hay cdigos
de avera del PATS, vaya al ndice de cdigos de avera del mdulo de control del motor (PCM). Si no
se recuperan cdigos de avera, el sistema PATS est en orden.
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus


nector C415 del mdulo PCM (en el caso del
PCM con conector de 60 terminales, utilice el
terminal 32), y el terminal 2 del rel del encen-
dido, circuito 31S-BB16 (BK/RD).

S:
Sustituya el PCM. CONSULTE Seccin
303-14. Reprograme las llaves de encendi-
do codificadas. CONSULTE Programacin
de llaves en esta seccin. Compruebe el
No
Repare el circuito 31S-BB16 (BK/RD).
G18429 es 10/2001 2002.0 Focus

Transceptor del sistema antirrobo pasivo (PATS) (33 662 0)

Desmontaje
1. Retire la cubierta inferior de la columna de Montaje
la direccin.
2. Desenchufe el conector del transceptor del

sistema antirrobo pasivo (PATS).
3. Desmonte el transceptor del PATS.

1. Quite el tornillo del transceptor del PATS.
2. Saque el transceptor del PATS.
G18436 es 10/2001 2002.0 Focus

419-10-1 Mdulos electrnicos multifuncionales 419-10-1
SECCIN 419-10 Mdulos electrnicos

multifuncionales
CONTENIDO PGINA
Funciones controladas por mdulos .................................................................................. 419-10-2

Mdulo temporizador central (CTM) ................................................................................. 419-10-2
Mdulo del ordenador de a bordo..................................................................................... 419-10-5
Mdulo del sistema de alarma antirrobo/cierre doble........................................................ 419-10-7
Funciones controladas por mdulos fabricados a partir de 08/2001.............................. 419-10-8
Mdulo temporizador central (CTM) .................................................................................. 419-10-9

Comprobacin y verificacin............................................................................................. 419-10-9
Comprobaciones del sistema ........................................................................................... 419-10-9
, fabricados a partir de 08/2001..................................................................................... 419-10-11
Mdulo de alarma antirrobo y cierre doble.................................................... (33 644 0) 419-10-12
10/2001 2002.0 Focus

Funciones controladas por mdulos

Limpiaparabrisas a intervalos
Limpialuneta a intervalos
Lavaluneta con barrido automtico
Lavaparabrisas con barrido automtico
Luneta trmica
Parabrisas trmico
Iluminacin de los umbrales de puerta
Rel economizador de batera
Requerimiento de seal acstica del mdulo
de a bordo, mdulo del sistema de alarma
antirrobo/cierre doble y mdulo del airbag.
Avisador acstico de faros encendidos
Funciones adicionales de la versin ampliada del
CTM:
Aviso de marcha atrs
Aviso de llave de contacto
Aviso de que la palanca de cambios no est
en posicin de estacionamiento.
Descripcin de las funciones
Limpiaparabrisas a intervalos
Si con el contacto dado se coloca el interruptor
del limpiaparabrisas en la posicin de barrido
intermitente, el limpiaparabrisas funciona
entonces intermitentemente a intervalos fijos (8,0
s 2,0 s). En los vehculos equipados con
intervalos de barrido variables, el tiempo entre
Hay dos versiones de este mdulo:
los barridos puede ajustarse de "1" a "6" (1,0 s -
una versin estndar, vlida para vehculos 22,0 s) con ayuda de un potencimetro en el
con caja de cambios manual interruptor multifuncional. El limpiaparabrisas
una versin ampliada para vehculos con caja funciona intermitentemente y de forma peridica
de cambios automtica hasta que se modifica el ajuste del interruptor de
control de los intervalos. Si durante el
funcionamiento intermitente se modifica el tiempo
Funciones de la versin estndar del mdulo de intervalo con el potencimetro, finaliza el ciclo
temporizador central (CTM): de barrido e inmediatamente comienza el nuevo
periodo de intervalos. Si durante la pausa de
barrido se desconecta y vuelve a conectar el
interruptor, se produce entonces inmediatamente
un nuevo barrido intermitente con el intervalo que
se tiene ajustado. En tal caso, el mdulo
temporizador central (CTM) enva impulsos de
masa al rel del limpiaparabrisas, el cual acciona
el motor del limpiaparabrisas.
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus

Limpialuneta a intervalos Para conectar la calefaccin del parabrisas, debe

pulsarse el interruptor de calefaccin del
Si con el contacto dado se acciona el interruptor
parabrisas durante 30 ms como mnimo. A
del limpialuneta, el limpialuneta funciona
continuacin se conecta la calefaccin del
entonces intermitentemente a intervalos fijos
parabrisas a travs de su rel durante 4 m 1 m.
(12,0 s 3,0 s). Para ello, el mdulo
Durante esos 4 m puede desconectarse la
temporizador central (CTM) enva un impulso
calefaccin del parabrisas, ya sea volviendo a
(0,6 s 0,2 s) al rel del limpialuneta una vez
pulsar el interruptor o quitando el contacto. La
finalizado cada barrido y el intervalo. El motor del
calefaccin del parabrisas slo puede activarse
limpialuneta se desconecta por medio de su
si el alternador suministra tensin, es decir, si el
propio interruptor final.
motor est en marcha. El mdulo temporizador
central (CTM) enva en estas condiciones una
Lavaluneta con barrido automtico seal de masa al rel del parabrisas trmico, que
conecta la calefaccin del parabrisas.
Si se pulsa el botn del lavaluneta, se conecta la
bomba del lavaluneta y el limpialuneta. Si se
suelta el botn del lavaluneta, la bomba se para Parabrisas trmico Iluminacin de los umbrales
inmediatamente. El tiempo de seguimiento del de puerta
limpialuneta es de 4,0 s 1,0 s. La duracin del
Vehculos sin mando a distancia:
impulso de masa para el rel del limpialuneta la
Independientemente de la posicin de la llave de
proporciona el mdulo temporizador central
contacto, la luz del habitculo se enciende al
(CTM) y es de 0,6 s 0,2 s.
abrir una de las puertas siempre que el vehculo
est desbloqueado y el interruptor de la luz del
Lavaparabrisas con barrido automtico habitculo est en la posicin de retardo . A la
vez, el mdulo temporizador central (CTM)
Si se pulsa el botn del lavaparabrisas, se controla el paso de las luces de oscuridad a
conecta la bomba del lavaparabrisas y el claridad total en un intervalo de tiempo de 0,5 s .
limpiaparabrisas. Si se suelta el botn del Si se cierran las puertas, hay dos posibilidades.
lavaparabrisas, la bomba se para La luz del habitculo se enciende durante 20 s
inmediatamente. El motor del limpiaparabrisas con una claridad total y acto seguido se atenuar
realiza otros 2 a 3 ciclos de barrido siendo en los 5 s siguientes hasta oscurecerse. Si
desconectado seguidamente por el mdulo despus de cerrarse las puertas se da el
temporizador central (CTM) a travs del rel del contacto, las luces se atenuarn hasta
limpiaparabrisas o a travs del interruptor final. oscurecerse a los 2 s.
Vehculos con mando a distancia. Si el vehculo
Luneta trmica est desbloqueado, el mdulo del sistema
antirrobo/cierre doble activa el mdulo
Para conectar la calefaccin de la luneta, debe temporizador central (CTM). ste controla en el
pulsarse el interruptor de calefaccin de la luneta plazo de 0,5 s el paso de las luces de oscuridad
durante 30 ms como mnimo. A continuacin se a claridad total, antes de que se abra alguna de
conecta la calefaccin de la luneta a travs de su las puertas. Si el vehculo se bloquea con el
rel durante 10 m 2 m. Durante esos 10 m mando a distancia, la luz del habitculo se
puede desconectarse la calefaccin de la luneta, atenuar hasta oscurecerse en el plazo de 2 s.
ya sea volviendo a pulsar el interruptor de la
calefaccin de la luneta o quitando el contacto. El Si se quita el contacto antes de las luces
mdulo temporizador central (CTM) enva en exteriores, la luz del habitculo permanece
estas condiciones una seal de masa al rel de encendida 20 s con claridad total y a
la luneta trmica, que desconecta la calefaccin continuacin se atenuar hasta oscurecerse en
de la luneta. Si se pone la llave de contacto en la el plazo de 5 s. Lo mismo ocurre cuando las
posicin de arranque con la luneta trmica luces exteriores se apagan con el contacto dado
conectada, la calefaccin se desconectar y a continuacin se quita el contacto en los 20 s
provisionalmente durante este periodo de tiempo. siguientes.
Treinta minutos despus de quitar el contacto, el
mdulo temporizador central (CTM) apaga la luz
Parabrisas trmico del habitculo mediante el rel economizador de
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus


batera, cuando est abierta una de las puertas y acstico integrado en el mdulo temporizador
el interruptor de la luz del habitculo est en la central (CTM). El avisador acstico se
posicin de retardo. desconecta al apagar las luces exteriores, cerrar
la puerta del conductor o es desactivado por el
La luz del maletero no est controlada por el
rel economizador de batera al cabo de 30
CTM.
minutos.
Rel economizador de batera

El mdulo temporizador central (CTM)
Si se da el contacto y el cinturn de seguridad no
desconecta el rel economizador de batera a los
se halla colocado en su cierre, se activa
30 m de quitar el contacto y pasa al modo de
entonces el avisador acstico durante 4-8
reposo. Este modo se abandona de nuevo si se
segundos y se enciende el testigo del cinturn en
dan las condiciones siguientes: desbloqueo a
el cuadro de instrumentos. El testigo se apaga si
travs del mando a distancia, apertura de una de
se introduce el cinturn de seguridad en el cierre
las puertas o del portn trasero o llave de
dentro de un intervalo de tiempo de 80 s 15 s.
contacto en posicin de radio o de encendido. El
Si esto ocurre mientras el avisador acstico est
rel economizador de batera es a continuacin
todava activado, ste tambin se desconecta. Si
activado de nuevo por el CTM y enva tensin a
el cierre del cinturn no se acciona durante estos
los componentes desconectados por l en el
80 s, el testigo permanece activado. La seal de
vehculo (luz del habitculo, ajuste elctrico de
entrada se emite desde el contacto del cierre del
espejos).
cinturn al mdulo temporizador central (CTM).
Seal acstica
Aviso de marcha atrs
Los mdulos siguientes requieren seales
En vehculos con caja de cambios automtica se
acsticas del mdulo temporizador central
emite un tono de aviso al cabo de 0,8 s con una
(CTM): el mdulo del ordenador de a bordo, el
frecuencia de 3 Hz, si la palanca de cambios
mdulo del sistema antirrobo/cierre doble y el
est en la posicin "R" (marcha atrs). La seal
mdulo de airbag. Como los mdulos solicitantes
de entrada se emite desde el sensor de posicin
no tienen ningn emisor de avisos acsticos,
de la palanca selectora (sensor TR) al mdulo
estos mdulos envan un impulso de masa a la
temporizador central (CTM).
entrada correspondiente del CTM, por la que
ste emite una seal acstica de aviso definida.
El CTM reconoce la seal acstica que debe
Aviso de llave de contacto
emitirse por la duracin del impulso de entrada.
El mdulo del airbag enva una seal de masa al El avisador acstico del CTM emite una seal
CTM cuando pretende activar el testigo del cuando la llave de contacto se pone en la
cuadro de instrumentos y ste est averiado. posicin "R" o de desconexin y a la vez est
Dicho mdulo enva tambin una seal de masa abierta la puerta del conductor. Las seales de
al CTM cada vez que se da el contacto, para entrada son transmitidas por el sensor de
controlar la conductividad del contacto en el posicin de la llave de contacto y por el
conector del mdulo. El mdulo del ordenador de interruptor de la puerta del conductor al mdulo
a bordo enva una seal de masa al CTM si la temporizador central (CTM).
reserva de combustible desciende por debajo de
un valor determinado o cada vez que se acciona
uno de los botones del mdulo del ordenador de Aviso de que la palanca de cambios no est en
a bordo a modo de confirmacin. posicin de estacionamiento.
El avisador acstico del CTM emite una seal
cuando la palanca de cambios no se encuentra
Avisador acstico de faros encendidos en la posicin "P" (estacionamiento) y se abre la
Si al quitar el contacto se halla la luz de puerta del conductor. Las seales de entrada son
estacionamiento, la luz de cruce o la luz de transmitidas al CTM por el sensor de posicin de
carretera an conectada y se abre la puerta del la palanca del cambio (sensor TR) y por el
conductor, se activa entonces el avisador interruptor de la puerta del conductor. El avisador
acstico se desconecta si se coloca la palanca
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus
del cambio en la posicin de estacionamiento, se Aviso de falta de agua de lavado

cierra la puerta del conductor o es desactivado Aviso de hielo
por el rel economizador de batera al cabo de
Indicacin de la temperatura exterior en C o
30 minutos.
en F
Tambin se emite la seal acstica si la seal de Indicacin del consumo medio de
aviso de luces conectadas y la seal de combustible en l/100 km o MPG (millas por
estacionamiento se emiten simultneamente. El galn)
avisador acstico se apaga cuando no se dan los
Indicacin de consumo instantneo de
requisitos para su activacin, es decir, si la
combustible en l/100 km o MPG (millas por
palanca de cambios se pone en posicin "P"
galn)
(estacionamiento), la puerta del conductor est
cerrada o las luces exteriores estn apagadas. Indicacin de autonoma en km o M
Indicacin de velocidad media en km/h o Mph
(millas por hora)
Mdulo del ordenador de a bordo Cada vez que se acciona uno de los botones
(botn de ajuste y puesta a cero en el mdulo o
interruptor de mando en la columna de la
direccin) se activa una seal acstica a modo
de confirmacin. Esta seal se emite desde el
CTM a requerimiento del ordenador de a bordo.
Descripcin de las funciones
Aviso de falta de agua de lavado

El contacto del depsito del lquido lavacristales
emite una seal de masa al mdulo del
ordenador de a bordo cuando el nivel baja por
debajo de una determinada cantidad. A
continuacin se realiza una rutina que impide un
El mdulo del ordenador de a bordo comprende cambio permanente del indicador en caso de
las funciones siguientes: oscilaciones de nivel del depsito. El testigo no
se activa hasta transcurridos 30 segundos.
Aviso de hielo
El sensor de temperatura exterior proporciona al
mdulo del ordenador de a bordo el valor actual
de la temperatura exterior. Durante determinados
cambios de temperatura el mdulo del ordenador
de a bordo inicia un aviso de hielo, para advertir
al conductor sobre el estado resbaladizo de la
calzada:
Cambios de temperatura - Aviso de hielo

Cambio de Cambio de Testigo (copo de
temperatura temperatura Seal acstica nieve)
de 0 C a +1 C de +32 F a +33 F se desconecta -
de +4 C a +5 C de +40 F a +41 F se desconecta se desconecta despus
de actualizar la indica-
cin
de +5 C a +4 C de +41 F a +40 F se conecta inmediata- se conecta despus de
mente actualizar la indicacin
de +1 C a 0 C de +33 F a +32 F se conecta inmediata- -
mente
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus

El consumo instantneo de combustible se

calcula segn la frmula siguiente en litros/100
Indicacin de temperatura exterior km:
El mdulo del ordenador de a bordo transforma 100 x consumo de combustible en el ltimo
los valores de resistencia suministrados por el segundo / tramo recorrido en el ltimo segundo
sensor de temperatura exterior. Pueden
El consumo instantneo de combustible se
mostrarse valores de temperatura entre -40 C y
calcula segn la frmula siguiente en
+ 65 C, respectivamente, -40 F y +149 F . Si
millas/galn:
los valores de medicin se encuentran fuera de
esta gama o si se corta la corriente o se produce tramo recorrido en el ltimo segundo / consumo
un cortocircuito, esto se indicar con "-- C" "-- de combustible en el ltimo segundo
F". El mdulo corrige el valor de temperatura
Puede mostrarse un valor mximo de 55 l/100
influido por el calentamiento del motor. Si se
km 99 MPG (millas por galn). Si la seal del
quita el contacto, el valor mostrado en ltimo
sensor de velocidad del vehculo (VSS) baja por
lugar permanece memorizado durante una hora.
debajo de 7 Hz, es decir 5 km/h, el indicador se
reajusta a litros/hora. Si la seal sube por encima
de 9 Hz, se vuelve a reajustar a l/100 km.
Indicacin del consumo medio de combustible en
l/100 km o MPG (millas por galn)
El consumo medio de combustible se calcula Indicacin de autonoma
para los ltimos 1000 km recorridos o desde la
La autonoma se calcula a partir de la frmula
ltima puesta a cero. La indicacin no se
siguiente:
actualizar hasta que la modificacin sea
superior a 1 l/100 km/min 2 MPG (millas por 100 x reserva de combustible momentnea /
galn)/min. consumo medio
El mdulo del ordenador de a bordo calcula la
reserva de combustible momentnea a partir de
Indicacin del consumo instantneo de
los valores de resistencia que enva el aforador
combustible en l/100 km o MPG (millas por
del depsito:
galn)
Valores del aforador del depsito

Motores Contenido del depsito Valor de resistencia
Motores de gasolina aprox. 1 litro 15 ohmios
Motores de gasolina aprox. 50 litros 160 ohmios
Motores Diesel aprox. 1 litro 15 ohmios
Motores Diesel aprox. 45 litros 160 ohmios
La autonoma indicada no se actualiza si se ha
recorrido menos de 5 km (3 millas) o si est
Como el valor de entrada cambia continuamente
puesto el contacto menos de 5 minutos. Si se
debido a las oscilaciones de nivel del
reposta ms de 9 litros (2 galones), se calcular
combustible, el mdulo del ordenador de a bordo
inmediatamente el valor y se indicar en la
procesa el valor con retardo y con ayuda de un
pantalla.
algoritmo. Si se corta la corriente del sensor del
depsito o se produce un cortocircuito, aparece
la indicacin siguiente: (---)
Indicacin de la velocidad media
La seal acstica se activa cuando se han
La velocidad media se calcula para los ltimos
calculado los siguientes valores de autonoma:
1.000 km recorridos o desde la ltima puesta a
80 km (50 millas), 40 km (25 millas), 20 km (10
cero. La indicacin no se actualiza si la velocidad
millas) y 0 km (0 millas). Al mismo tiempo, la
momentnea del vehculo aumenta ms
indicacin pasa automticamente a mostrar la
rpidamente que 1 km/h/s.
autonoma independientemente del modo en que
se encuentre.
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus

Mdulo del sistema de alarma antirrobo/cierre

doble
Hay cinco versiones de este mdulo con los

siguientes equipamientos:
Cierre centralizado
Cierre centralizado y mando a distancia
Cierre centralizado, cierre doble y mando a
distancia
Cierre centralizado, cierre doble, mando a
distancia y sistema de alarma
Cierre centralizado, cierre doble, mando a
distancia y sistema de alarma con vigilancia
del habitculo con rayos infrarrojos
Para ms informacin vanse las secciones 501-
14A Manecillas, cerraduras, pestillos y
mecanismos, 501-14B Sistema de cierre
electrnico/cerraduras accionadas por
ordenador, 419-01 Sistema de alarma antirrobo.
G21876 es 10/2001 2002.0 Focus

Funciones controladas por mdulos fabricados a partir de 08/2001
G167146 es 10/2001 2002.0 Focus


Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de 3. Realice una autodiagnosis (vase el cuadro
Incidentas Elctricos y de Aspiracin Celda 419- de autodiagnosis).
10 para obtener informacin esquemtica y de
conectores. 4. Si esta diagnosis no da resultados, efecte la
diagnosis con el WDS.
Comprobacin y verificacin
cliente. Comprobaciones del sistema
2. Efecte la comprobacin visual de las Para acceder al modo de autodiagnosis hay que
causas de averas mecnicas y elctricas mantener pulsado el botn S durante 5 segundos
siguientes: con el encendido conectado. Cada vez que se
pulse seguidamente la tecla S se acceder a las
Hoja de inspeccin visual diferentes comprobaciones. El modo de
autodiagnosis puede abandonarse en todo
momento pulsando el botn R.
Mdulo del Conectores sueltos
ordenador de a u oxidados
bordo Conexiones
Interruptor de man-
do en la columna de
la direccin
Cuadro de fases de la autocomprobacin

Nmero de
pulsaciones del botn
S (en el modo de
Descripcin de la prueba realizada autodiagnosis)
Se encienden todas las indicaciones y segmentos. EL generador de tonos 1
emite la seal de requerimiento (tono de 0,13 segundos cada 2 segundos).
Se encienden todas las indicaciones y segmentos. El generador de tonos se 2
desactiva.
Condicin: El vehculo est en movimiento. Se apagan todas las indicacio- 3
nes y segmentos. Aparece la indicacin "km/h", se procesa la seal de en-
trada del sensor de velocidad del vehculo (VSS) y se muestra en pantalla el
nmero de impulsos dividido por el factor 50 ascendiendo de "000" a "999".
Condicin: El motor est en funcionamiento. Aparece la indicacin "L/h", se 4
procesa la seal de entrada del PCM (caudal de combustible) y se muestra
en pantalla el nmero de estos impulsos dividido por el factor 10.
Aparece la indicacin "L/100km", aparece indicado el consumo medio cal- 5
culado.
Aparece el smbolo "Bomba de combustible". El valor del aforador de com- 6
bustible aparece indicado directamente en litros o galones. Si existe una in-
terrupcin en el circuito hacia el aforador de combustible, aparece entonces
indicado "O-C"; si el circuito hacia el aforador est cortocircuitado, aparece
"S-C".
Aparecen indicados "--->Smbolo de la bomba de combustible" y el valor de 7
la tensin de referencia para el aforador de combustible.
Indicacin "MPG" (millas por galn), aparece indicado el factor de correccin 8
actualmente programado para el caudal (valor calibrable entre -25 y +25).
G21877 es 10/2001 2002.0 Focus


Nmero de
pulsaciones del botn
S (en el modo de
Descripcin de la prueba realizada autodiagnosis)
Indicacin "C", aparece indicado directamente el valor de temperatura exte- 9
rior. Para valores inferiores a -40 C o si existe una interrupcin en el circui-
to aparece indicado "O-C". Para valores superiores a 65 C o si existe un
cortocircuito en el circuito aparece indicado "S-C"
La tensin de entrada del restato se compara con un valor interno. Si la 10
comparacin es positiva aparece indicado "HI" si es negativa, "LO"
Se mide la tensin de la batera. Para valores por debajo de 11,5 V aparece 11
indicado "Lbt" y para valores por encima de 11,5 V, "Hbt".
Indicacin "r8.8". Aparece indicada la versin ROM actual (por ejemplo: 2.9) 12
Se reinicia la autodiagnosis desde el principio. 13
G21877 es 10/2001 2002.0 Focus

, fabricados a partir de 08/2001
G167147 es 10/2001 2002.0 Focus

Mdulo de alarma antirrobo y cierre doble (33 644 0)

Desmontaje 4. Desmonte el CSM.

1. Desmonte la guantera.
Vehculos con volante a la derecha
2. Desmonte el guarnecido del hueco para
los pies.
Montaje
Todos los vehculos
3. Desenchufe los conectores del mdulo
central de seguridad (CSM).
G18447 es 10/2001 2002.0 Focus

Grupo
Carrocera
Carrocera - Informacin general........................................................................................... 501-00-1
Paneles del extremo delantero de la carrocera..................................................................... 501-02-1
Puertas, cap, portn trasero y techo solar ........................................................................... 501-03-1
Ornamentacin y revestimientos interiores............................................................................ 501-05-1
Retrovisores .......................................................................................................................... 501-09-1
Asientos ................................................................................................................................ 501-10-1
Cristales, marcos y mecanismos ........................................................................................... 501-11-1
Tablero de instrumentos y consola ........................................................................................ 501-12-1
Manecillas, cerraduras, pestillos y sistemas de apertura ....................................................... 501-14A-1
Manecillas, cerraduras, pestillos y sistemas de apertura ....................................................... 501-14B-1
Limpia/lavacristales ............................................................................................................... 501-16-1
Techo solar ........................................................................................................................... 501-17-1
Parachoques ......................................................................................................................... 501-19-1
Sistemas de seguridad activos .............................................................................................. 501-20A-1
Sistemas de seguridad pasivos ............................................................................................. 501-20B-1
Bastidor y sistema de soporte
Carrocera autoportante, bastidor auxiliar y sistema de soporte ............................................ 502-00-1
Bastidor y sistema de soporte ............................................................................................... 502-02-1
10/2001 2002.0 Focus

501-00-1 Carrocera - Informacin general 501-00-1
SECCIN 501-00 Carrocera - Informacin general

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Carrocera ......................................................................................................................... 501-00-3

Carrocera ........................................................................................................................ 501-00-3
Aislamiento....................................................................................................................... 501-00-3
Tipo de sellador y aplicacin ............................................................................................ 501-00-3
Carrocera ......................................................................................................................... 501-00-4

10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Sellador lquido de butilo C9AZ-19554B ESB-M4G162-A
Sellador plstico D6AZ-19560-A ESB-M4G32-A
Adhesivo de junta de goma E8AZ-19552-A ESB-M2G14-A
Lubricante de silicona C0AZ-19553-AA ESR-M13P4-A
G21879 es 10/2001 2002.0 Focus

Carrocera
Materiales de proteccin anticorrosiva

Utilice imprimacin para soldaduras y productos
Carrocera
de proteccin anticorrosiva de venta comercial.
La carrocera tiene las siguientes caractersticas:
los largueros tienen en la parte delantero
zonas de deformacin
refuerzos transversales en el mamparo
todos los paneles que puedan corroerse
estn galvanizados
las aletas van atornilladas
Aislamiento
El aislamiento est compuesto por poliuretano,
PVC, espuma y fieltro reciclado. El aislamiento
se encuentra en las siguientes reas:
por encima y por debajo del salpicadero
en los paneles laterales del hueco para los
pies
en el panel del piso (delantero y trasero)
en el panel del piso en el maletero
Tipo de sellador y aplicacin
Sellador de pestaas
Se debe usar sellador para pestaas de la
especificacin Ford ESK-M4G245-A, que no
gotea, es de secado rpido y permanece
semielstico. El sellador se puede utilizar en las
siguientes zonas:
panel del piso (delantero y trasero)
panel interior y exterior del paso de rueda
trasero
salpicadero
panel de estribo
pestaas de puerta
Utilice tambin este sellador (especificacin Ford
ESK-M4G245) para sellar los orificios exteriores
de los clips de fijacin de los embellecedores, y
para el parabrisas, luneta y ventanillas laterales
traseras.
G18449 es 10/2001 2002.0 Focus

Carrocera
el cliente o detectada en el taller si sta

puede verse a simple vista.
Inspeccin y verificacin 4. Si no se puede detectar la anomala,
1. Verifique la anomala presentada por el verifquela y pase al cuadro de localizacin
cliente poniendo el sistema en de averas.
funcionamiento.
2. Examine visualmente si hay seales claras Hoja de inspeccin visual
de daos mecnicos o elctricos. Mecnica
3. Antes de continuar con el siguiente paso, Entrada de polvo
corrija (si es posible) la anomala descrita por Entrada de agua

Entrada de polvo Burletes fuera de su sitio. Remtase al procedimiento de
servicio indicado a continuacin.
Daos en la carrocera. Remtase al procedimiento de
Prdida de pasamuros de los Remtase al procedimiento de
bajos de la carrocera. servicio indicado a continuacin.
Puertas que no encajan. Remtase al procedimiento de
Cristales que no cierran. Remtase al procedimiento de
Entrada de agua Burletes fuera de su sitio. Remtase al procedimiento de
Daos en la carrocera. Remtase al procedimiento de
Prdida de pasamuros de los Remtase al procedimiento de
bajos de la carrocera. servicio indicado a continuacin.
Puertas que no encajan. Remtase al procedimiento de
Cristales que no cierran. Remtase al procedimiento de
Cuando se buscan entradas de polvo o agua se Para suprimir la entrada de polvo, determine el
debe comprobar la posicin de los burletes. El punto exacto por el que entra el polvo. Bajo
movimiento hacia delante del vehculo hace que ciertas condiciones tambin puede entrar agua
cualquier pequeo orificio no estanco en la parte en la carrocera por cualquier sitio por donde
inferior de la carrocera permita que el polvo y el pueda entrar polvo.
agua sean aspirados hasta el interior del
Para determinar el lugar exacto por donde entra
habitculo. Si se abren los conductos de aire de
polvo, puede ser preciso desmontar los
ventilacin se igualarn estas presiones. El polvo
siguientes guarnecidos del vehculo:
se acumula en la abertura del maletero de la
carrocera y puede pasar al maletero.
G18450 es 10/2001 2002.0 Focus

Protector del estribo. CONSULTE Seccin

501-05.
Guarnecido del pilar C. CONSULTE Seccin
501-05.
Respaldo del asiento trasero con su armazn
y cojn del asiento trasero con su armazn.
Revestimiento del piso del maletero
Rueda de repuesto
Techo solar
Despus de desmontar los guarnecidos, sern
evidentes los lugares por los que entra polvo. La
entrada de polvo queda marcada normalmente
por un punto de polvo o de cieno. Selle los
puntos de entrada y a continuacin realice una
prueba de conduccin por una carretera
polvorienta para asegurarse de haber tapado
todos los puntos de entrada. Un detector de falta
de estanqueidad adecuado puede encontrar
entradas de polvo, aire y agua.
Despus de la prueba de conduccin, busque
indicios de huellas de polvo alrededor de las
aberturas de las puertas, en el guarnecido lateral
inferior delantero, en la parte inferior del
guarnecido lateral trasero y en el maletero.
A veces se pueden encontrar los puntos de
entrada de polvo encendiendo luces potentes
debajo del vehculo, despus de haber quitado
los componentes indicados antes, y
comprobando el interior de las juntas de la
carrocera y las lneas de soldadura. La luz
pasar por los puntos de entrada de polvo.
G18450 es 10/2001 2002.0 Focus

501-02-1 Paneles del extremo delantero de la carrocera 501-02-1
SECCIN 501-02 Paneles del extremo delantero de la

carrocera
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Paneles del extremo delantero de la carrocera................................................................. 501-02-3

Mecanismo del cap ........................................................................................................ 501-02-3
Bisagras del cap............................................................................................................. 501-02-3
Cap - Alineacin ......................................................................................... (41 213 0) 501-02-4
Protector contra salpicaduras de la aleta...................................................... (43 228 0) 501-02-6

Rejilla del panel de torpedo .......................................................................... (43 230 0) 501-02-7
Aleta ............................................................................................................. (44 252 0) 501-02-9
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Guardabarros 1,0 9
Aleta a carrocera 9 80
Brazos del limpiaparabrisas 18 13
Bisagra del cap a carrocera 22 16
Bisagra del cap al cap 10 89
G18451 es 10/2001 2002.0 Focus

Paneles del extremo delantero de la carrocera

Mecanismo del cap

El cap se abre desde la parte delantera y se
cierra y asegura mediante una cerradura de
doble pestillo.
La cerradura del cap se abre desde la parte
delantera con la llave del vehculo. Para meter la
llave en el bombillo se debe girar el anagrama de
Ford en la rejilla del radiador hacia la izquierda.
El cierre de seguridad del cap tambin se abre
con la llave del vehculo. La cerradura del cap
est montada en el panel de refuerzo de la rejilla
del radiador.
Los pestillos enganchan en el resbaln, que est
fijado en la parte delantera inferior del cap, y lo
bloquean.
Bisagras del cap

Las dos bisagras del cap son el punto de pivote
para cerrar y abrir el cap. Una vez abierto, se
debe asegurar el cap con la varilla de soporte.
Las bisagras estn atornilladas con dos tornillos
al cap y a la carrocera.
G18452 es 10/2001 2002.0 Focus

Cap - Alineacin (41 213 0)

4. Ajuste las holguras del cap respecto a las

aletas izquierda y derecha.
Alineacin
Las holguras del cap respecto a las aletas
1. NOTA: Ajuste el cap con la cerradura deben tener la misma anchura en ambos
desmontada. lados. Las holguras se pueden igualar
Desmonte la cerradura del cap. Para ms abriendo el cap, apoyndolo en la varilla
informacin, consulte Seccin 501-14A / de soporte y empujndolo hacia la izquier-
501-14B. da o derecha.
2. NOTA: No es posible alinear la parte trasera
del cap con las aletas.
Afloje los tornillos de las bisagras del ca-
p aproximadamente media vuelta.
3. Ajuste el cap en sentido longitudinal.

1. Ajuste el cap de modo que el borde
trasero de las aletas estn alineadas con el
borde del cap.
2. Compruebe que la holgura del lado iz-
quierdo y derecho sean iguales. Corrjalas
en caso necesario.
G18453 es 10/2001 2002.0 Focus

6. NOTA: El cap debe descansar de forma

uniforme sobre los tacos de goma.
Alinee la parte delantera del cap con las
aletas.
Ajuste la altura del cap en relacin con
las aletas con los tacos de goma.
7. NOTA: Antes de montar la cerradura del cap,

debern estar ajustadas tanto las holguras
como la alineacin de los bordes.
Monte la cerradura del cap.
La cerradura se debe montar de modo que
el resbaln enganche sin dificultades y sin
que se modifiquen las holguras del lado
derecho e izquierdo.
G18453 es 10/2001 2002.0 Focus

Protector contra salpicaduras de la aleta (43 228 0)

Desmontaje
1. Eleve y apoye el vehculo. Para ms
2. Desmonte la rueda. Para ms informacin,
3. Desmonte el guardabarros.
Montaje
G18455 es 10/2001 2002.0 Focus

Rejilla del panel de torpedo (43 230 0)
Desmontaje Vehculos fabricados a partir de 2-99

3. Desmonte la rejilla del panel de torpedo.
Todos los vehculos
1. Desmonte los limpiaparabrisas. 1. Retire la tapa del tornillo.
3. Desenganche los clips.

2. Desmonte la rejilla del panel de torpedo.
1. Quite las tapas de los tornillos.
2. Quite los tornillos. Montaje
1. Monte la rejilla del panel de torpedo.
1. Ponga los tornillos.
2. Coloque las tapas de los tornillos.
G18456 es 10/2001 2002.0 Focus


2. Coloque un segmento de cordn de butilo
(long = 750 mm) en la rejilla del panel de
torpedo.
3. Monte la rejilla del panel de torpedo.

1. Coloque los clips.
3. Coloque la tapa del tornillo.
Todos los vehculos

4. Monte los limpiaparabrisas.
G18456 es 10/2001 2002.0 Focus

Aleta (44 252 0)
Desmontaje 6. Retire la moldura de goma.

Los procedimientos para las aletas del lado
derecho e izquierdo son similares.
NOTA: Si slo hay que sustituir una de las
aletas, no es necesario desmontar
completamente el parachoques delantero y el
faro. En este caso, basta con soltar el faro y el
parachoques de la aleta. Sin embargo, el
procedimiento siguiente describe el desmontaje
completo.

2. Desmonte el parachoques delantero. Para
3. Retire el guardabarros. 7. Desmonte el tubo de llenado del depsito
Saque los tornillos. de lquido del lavaparabrisas.
4. Retire el conjunto del faro. Para ms 8. Desenrosque el tornillo del pilar A.

5. Suelte la brida superior de la aleta.
G18457 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Desmonte la aleta. 2. Alinee la aleta.
1. Apriete con la mano el tornillo de la parte
delantera para fijar la aleta en el paso de
rueda.
2. Cierre el cap con cuidado.
3. Ajuste la holgura entre la aleta y el cap,
abra el cap y apriete el tornillo de la parte
delantera en el borde del paso de rueda.
Holgura entre la aleta y el cap: 4,0 mm
1,0 mm
Holgura entre la aleta y la puerta: 4,0
mm 1,0 mm
4. Ajuste la alineacin del borde del panel
con la puerta.
10. Desenchufe el conector del intermitente 5. Apriete el tornillo del pilar A desde el paso
lateral montado en la aleta. de rueda.
6. Compruebe la holgura con la puerta y
apriete el tornillo de la parte inferior en el
Montaje estribo.
3. Compruebe las holguras y apriete los tor-
1. NOTA: El vehculo debe estar situado en una nillos
superficie nivelada. La puerta debe estar
completamente cerrada, con holguras
uniformes respecto al pilar A, a la puerta
lateral trasera o al panel lateral trasero del
panel de estribo.
Monte la aleta.
1. Monte la aleta y enrosque todos los
tornillos a mano.
2. Compruebe y ajuste la holgura y la
alineacin del borde con la puerta (4,0 mm
1,0 mm).
3. Apriete el tornillo de la parte superior tras-
era.
4. Enrosque el tornillo en el pilar A.
G18457 es 10/2001 2002.0 Focus

5. Enrosque los tornillos laterales en el pilar 10. Monte el guardabarros.

A.
11. Monte el parachoques delantero. Para

6. Apriete el tornillo de la parte inferior en el ms informacin, consulte Seccin 501-
borde del paso de rueda. 19.
12. Enchufe el conector del intermitente
lateral montado en la aleta.
7. Monte la moldura de goma.

8. Monte el conjunto del faro. Para ms
9. Ajuste el taco de amortiguacin del cap.
G18457 es 10/2001 2002.0 Focus

501-03-1 Puertas, cap, portn trasero y techo solar 501-03-1
SECCIN 501-03 Puertas, cap, portn trasero y

techo solar
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
10/2001 2002.0 Focus

501-03-2 Puertas, cap, portn trasero y techo solar 501-03-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillos de tirante de retencin de puerta a carro- 22 16 -
cera
Tornillos de tirante de retencin de puerta a puerta 6 - 53
Tornillos de resbaln de puerta 20 15 -
Tornillos de bisagra de puerta a carrocera 35 26 -
Tornillos de bisagra de puerta a puerta 47 35 -
Tornillos de bisagra de tapa de maletero 22 16 -
Tornillos de bisagra de portn trasero a portn 10 - 89
trasero
Tuercas de bisagra de portn trasero a carrocera 8 - 71
Tornillos de bisagra de portn trasero a carrocera 22 16 -
G18460 es 10/2001 2002.0 Focus

501-05-1 Ornamentacin y revestimientos interiores 501-05-1
SECCIN 501-05 Ornamentacin y revestimientos

interiores
CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Revestimientos interiores .................................................................................................. 501-05-3
Guarnecido del pilar A .................................................................................. (43 616 0) 501-05-4

Guarnecido del pilar B .................................................................................. (43 617 0) 501-05-5
Guarnecido del pilar C 3 puertas/5 puertas/Familiar ................................ (43 618 0) 501-05-6
Guarnecido del pilar C 4 puertas.............................................................. (43 618 0) 501-05-8
Guarnecido de puerta delantera ................................................................... (43 705 0) 501-05-9
Guarnecido de puerta trasera....................................................................... (43 706 0) 501-05-11
Guarnecido lateral trasero ............................................................................ (43 731 0) 501-05-13
Guarnecido del protector del estribo............................................................. (43 731 0) 501-05-14
Forro del techo ............................................................................................. (43 612 0) 501-05-15
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo del anclaje del cinturn de seguridad 38 28 -
G18462 es 10/2001 2002.0 Focus

Revestimientos interiores
En la presente seccin se trata el desmontaje y

montaje de las molduras interiores y los
guarnecidos. En muchos casos, un componente
se superpone a otro. En estos casos, ser
necesario aflojar o desmontar el componente
superpuesto antes de comenzar el desmontaje
para evitar daos a los componentes.
El forro del techo est compuesto por una sola
pieza; cubre la totalidad del interior del techo y
est hecho de un producto compuesto moldeado
forrado de tela. El techo tiene oquedades que
dan el espacio necesario para introducir los
dedos y poder bajar los parasoles y los asideros
de los acompaantes.
El techo tiene luces interiores en la delantera y la
trasera. Se ofrece un techo solar como
equipamiento opcional.
G18464 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido del pilar A (43 616 0)

Desmontaje
1. Desmonte el guarnecido lateral del tablero
de instrumentos.
2. Desmonte el guarnecido del pilar A.
Montaje
G18465 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido del pilar B (43 617 0)
Desmontaje 4. Retire el guarnecido del pilar B.

1. Quite el tornillo de sujecin del guarnecido
del pilar B. Montaje
1. NOTA: Para facilitar el montaje, el ajustador
de altura del cinturn de seguridad debe estar
en su posicin ms baja.
2. Retire el guarnecido del pilar B.
3. Desatornille el anclaje inferior del cinturn

de seguridad.
Quite el tornillo del cinturn de seguridad
del anclaje.
G18466 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido del pilar C 3 puertas/5 puertas/Familiar (43 618 0)
Desmontaje Vehculos de 5 puertas

Todos los vehculos
1. Desmonte la bandeja trasera.
2. Abata los respaldos del asiento trasero.
Familiar
3. Desmonte el guarnecido del retractor del
cinturn de seguridad.
5. Desmonte el guarnecido del retractor del

cinturn de seguridad.
6. NOTA: Desenchufe el conector de la luz

interior (si procede).
Quite el soporte de la bandeja trasera.
G18467 es 10/2001 2002.0 Focus

7. Desmonte el guarnecido del pilar C. 10. Desmonte el guarnecido del pilar C.
Vehculos de tres puertas

8. Desmonte el guarnecido del pilar C. Montaje
Familiar
9. Desmonte el panel de revestimiento del
espacio de carga.
G18467 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido del pilar C 4 puertas (43 618 0)
Desmontaje
1. Pliegue el respaldo del asiento trasero. Montaje
2. Desmonte el embellecedor del retractor del
cinturn de seguridad. 1. Para el montaje siga el orden inverso al de
desmontaje.
3. Desmonte el guarnecido inferior del pilar

C.
4. Desmonte el guarnecido del pilar C.
G18468 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido de puerta delantera (43 705 0)
Desmontaje 3. Suelte el embellecedor de la manecilla

interior de la puerta.
1. Desmonte la tapa del tirador de la puerta
introduciendo una herramienta apropiada 1. Desmonte la tapa y el tornillo.
en el orificio provisto y doblndola. 2. Retire el embellecedor.
2. Quite los tornillos. 4. Desmonte el embellecedor de la manecilla

G18469 es 10/2001 2002.0 Focus


5. NOTA: La ilustracin corresponde a un 7. Desmonte el guarnecido.
vehculo con volante a la izquierda, en 1. Gire el guarnecido hacia arriba.
vehculos con volante a la derecha el sistema
2. Quite el guarnecido.
es similar.
Suelte la tapa.
1. Suelte el clip.
2. Suelte el embellecedor.
Montaje
6. Quite los tornillos del guarnecido.
G18469 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido de puerta trasera (43 706 0)
Desmontaje 3. Desmonte el embellecedor de la manecilla

Todos los vehculos
1. Desmonte la tapa del tirador de la puerta 1. Desmonte el embellecedor y el tornillo.
introduciendo una herramienta apropiada 2. Eleve el embellecedor para soltarlo.
en el orificio provista y doblndola. 3. Retire el embellecedor.
2. Quite los tornillos. Vehculos con elevalunas elctrico

4. Desmonte la manecilla interior de la
puerta.
G18470 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con elevalunas manual 7. Desenrosque los tornillos de sujecin del
5. Desmonte la manecilla del elevalunas. guarnecido.
Utilice un trozo de alambre apropiado.
8. Quite el guarnecido.
Todos los vehculos 1. Gire el guarnecido hacia arriba.
6. Retire el guarnecido interior de la ventana. 2. Quite el guarnecido.
Montaje
G18470 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido lateral trasero (43 731 0)
Desmontaje
1. Desmonte el guarnecido del pilar B. Para
ms informacin, consulte Guarnecido del
pilar B en esta seccin.
2. Suelte el guarnecido lateral trasero.
Retire los clips.
3. Retire el guarnecido lateral trasero.
Montaje
G18471 es 10/2001 2002.0 Focus

Guarnecido del protector del estribo (43 731 0)
Desmontaje 4. Quite el guarnecido del estribo.

1. Desmonte el guarnecido lateral del tablero
de instrumentos.
Montaje
2. Desmonte el guarnecido lateral inferior de-
lantero. 1. Monte los componentes en el orden
3. Empuje la moqueta hacia abajo y hacia el

interior del vehculo para facilitar el des-
montaje del guarnecido del estribo.
G18472 es 10/2001 2002.0 Focus

Forro del techo (43 612 0)
Desmontaje Vehculos con techo solar manual

4. Desmonte la consola del techo.
Vehculos con techo solar manual
1. Desmonte la manecilla de apertura del te-
cho solar.
Todos los vehculos

5. Desmonte el guarnecido del pilar A. Para
Todos los vehculos
pilar A en esta seccin.
2. Suelte la luz interior
6. Desmonte el guarnecido del pilar B. Para
pilar B en esta seccin.
7. Desmonte el guarnecido del pilar C. Para
pilar A en esta seccin.
8. Desmonte los dos parasoles.
3. Desmonte la luz interior.

G18473 es 10/2001 2002.0 Focus


9. Retire los dos clips de sujecin de los Todos los vehculos
parasoles. 12. Desmonte los tres asideros.
1. Abra la tapa. 1. Abra las tapas de los asideros.
2. Retire el clip de sujecin del parasol. 2. Retire los asideros.
Vehculos con techo solar manual Familiar

10. Desmonte el burlete del marco del techo 13. Desmonte los paneles de revestimiento
solar. del pilar D.
4 puertas, 5 puertas y familiar

11. Retire el marco lateral del forro del techo.
G18473 es 10/2001 2002.0 Focus

17. Quite las grapas de sujecin del forro del

techo.
14. ATENCIN: Desmonte el guarnecido
en un ngulo de 45 grados para evitar
que se daen los clips del guarnecido.
Desmonte el guarnecido superior del es-
pacio de carga.
3 puertas y familiar
18. Saque el forro por la apertura del portn
trasero.
4 puertas
19. Abata el respaldo del asiento delantero
Todos los vehculos para poder sacar el forro del techo por la
15. Suelte la luz interior trasera (si procede). apertura de la puerta del pasajero.
20. Saque el forro del techo.
16. Desmonte la luz interior trasera (si

procede).
Montaje
G18473 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-1 Retrovisores 501-09-1
SECCIN 501-09 Retrovisores

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Retrovisores ...................................................................................................................... 501-09-3
Retrovisores ...................................................................................................................... 501-09-4

Retrovisor exterior ........................................................................................ (43 364 0) 501-09-16
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tornillo del retrovisor exterior 10 - 89
G18474 es 10/2001 2002.0 Focus

Retrovisores
pieza
3 Interruptor de la luneta tr-
1 Espejo exterior mica
2 Espejo interior 4 Interruptor de control del es-
pejo
G18475 es 10/2001 2002.0 Focus

Retrovisores
Vase el Manual de Bsqueda de las Causas de Mecnica Elctrica

conectores. Rel
Mazo de cables
Retrovisor(es)
daado
daado(s)
Inspeccin y verificacin Conectores flojos o
Interruptor averiado
1. Verifique la anomala presentada por el corrodos
cliente. Motor del retrovisor
2. Compruebe visualmente si hay seales Interruptor
claras de daos mecnicos o elctricos. 3. Si se determina claramente la causa de la
Comprobacin visual en el taller, corrjala (si es posible) antes de

No funcionan los retrovisores Interruptor de control de retrovi- Realice la comprobacin de
sor exterior componentes del interruptor de
control del retrovisor exterior.
Remtase a los diagramas de
cableado.
Circuito(s) Vaya a la prueba de localiza-
cin de averas A
No funciona un retrovisor Interruptor de control de retrovi- Realice la comprobacin de
sor exterior componentes del interruptor de
cableado.
Motor(es) de retrovisor exterior cin de averas B
Un retrovisor no responde a las Interruptor de control de retrovi- Realice la comprobacin de
rdenes del interruptor. sor exterior componentes del interruptor de
cableado.
Motor(es) de retrovisor exterior cin de averas C
El retrovisor exterior trmico no Interruptor de control de la lune- Realice la comprobacin de
se deshiela. ta trmica. componentes del interruptor de
control de la luneta trmica.
cableado.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus


Rel Vaya a la prueba de localiza-
Circuito(s) cin de averas D
Elemento(s) del retrovisor trmi-
co

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO FUNCIONAN LOS RETROVISORES
A1: COMPROBACIN DE LA FUNCIN DE RETARDO DE LA LUZ INTERIOR
1 Compruebe la funcin de retardo de la luz in-
terior.
Funciona correctamente la funcin de retardo
de la luz interior?
S:
Vaya a A2
No
Compruebe el funcionamiento del mdulo
electrnico genrico (GEM). CONSULTE
Seccin 419-10.
A2: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DE
RETROVISOR EXTERIOR
NOTA: Los nmeros de circuito y los colores del cableado cambian en C51
retrovisor exterior.
AD12 (OG/YE), del conector C741 del inter-
ruptor de control del retrovisor exterior, lado
del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a A3
No
Repare el circuito 29-AD12 (OG/YE).
A3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE
CONTROL DEL RETROVISOR EXTERIOR
NOTA: El nmero del circuito cambia en la junta soldada S197
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus


31-AD12 (BK), del conector C741 del interrup-
tor de control del retrovisor exterior, lado del

S:
Vaya a A4
No
Repare el circuito 31-AD12 (BK). Com-
A4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 32-AD1 (WH/RD)
NOTA: El nmero del circuito y los colores del cableado cambian en el empalme S200
1 Desconecte C807 del retrovisor exterior del
conductor.
32-AD1 (WH/RD), del conector C741 del inter-
del mazo de cables, y el terminal 1, circuito
32-AD6 (WH), del conector C807 del retrovi-
sor exterior del lado del conductor, lado del
mazo de cables.

S:
Verifique la existencia de la anomala pre-
sentada por el cliente.
No
Repare el circuito 32-AD1 (WH/RD). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: NO FUNCIONA UN RETROVISOR.
B1: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
RETROVISOR EXTERIOR Y EL RETROVISOR QUE NO FUNCIONA
NOTA: Los nmeros de circuito y los colores del cableado cambian en el empalme S200.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus


1 Desconecte C807 o C808 del retrovisor exte-
rior que no funciona.
32-AD1 (WH/RD), del conector C741 del
interruptor de control del retrovisor exterior,
lado del mazo de cables, y el siguiente punto
del retrovisor exterior que no funciona:
- terminal 1, circuito 32-AD6 (WH), del
conector C807 del retrovisor del lado del
conductor, lado del mazo de cables.
- terminal 1, circuito 32-AD9 (WH/GN), del co-
nector C808 del retrovisor del lado del
acompaante, lado del mazo de cables.

S:
Sustituya el retrovisor exterior. Compruebe
No
Repare el circuito 32-AD6 (WH), o el circuito
32-AD9 (WH/GN). Compruebe el funcio-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: UN RETROVISOR NO RESPONDE A LAS
RDENES DEL INTERRUPTOR.
C1: COMPROBACIN DE LAS RESPUESTAS DEL RETROVISOR EXTERIOR A LAS RDENES
DEL INTERRUPTOR
2 Accione el interruptor de control de retrovisor
exterior.
Funciona el retrovisor exterior de acuerdo
con las rdenes del interruptor?
S:
Verifique la existencia de la anomala pre-
sentada por el cliente.
No
El retrovisor exterior del lado del conductor
no se mueve hacia ARRIBA ni hacia
ABAJO Vaya a C2 . El retrovisor exterior
del lado del conductor no se mueve hacia la
IZQUIERDA ni hacia la DERECHA Vaya
a C5 . El retrovisor exterior del lado del
acompaante no se mueve hacia ARRIBA
ni hacia ABAJO Vaya a C8 . El retrovi-
sor exterior del lado del acompaante no se
mueve hacia la IZQUIERDA ni hacia la
DERECHA Vaya a C11 .
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus


C2: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE ARRIBA/ABAJO DEL RETROVISOR EXTERIOR DEL
CONDUCTOR
conductor.
3 Seleccione el retrovisor exterior del conductor
con el interruptor de control.
AD7 (BU/RD), lado del mazo de cables, y el
terminal 1, circuito 32-AD6 (WH), lado del
mazo de cables, del conector C807 del
retrovisor exterior del conductor.
- Accione el interruptor de control del retrovisor
exterior para moverlo ARRIBA y ABAJO.
Es la tensin superior a 10 voltios cuando el

interruptor de control del retrovisor exterior se
encuentra en la posicin ARRIBA, y se invierte
la polaridad cuando se encuentra en la posicin
ABAJO?
S:
No
Vaya a C3
C3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 34 - AD7 (BU/RD)
34-AD7 (BU/RD), del conector C741 del inter-
34-AD7 (BU/RD), del conector C807 del retro-
visor exterior, lado del mazo de cables.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Vaya a C4
No
Repare el circuito 34-AD7 (BU/RD). Com-
C4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 32 - AD6 (WH)
sor exterior, lado del mazo de cables.

S:
No
Repare el circuito 32 - AD6 (WH). Com-
C5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE IZQUIERDA/DERECHA DEL RETROVISOR EXTERIOR
DEL CONDUCTOR
NOTA: Los nmeros de circuito y los colores del cableado cambian en el empalme S200
conductor.
3 Seleccione el retrovisor exterior del conductor
con el interruptor de control.
AD8 (YE/BU), del conector C807 del retrovisor
exterior, lado del mazo de cables, y el terminal
1, circuito 32-AD6 (WH), del conector C807,
exterior para moverlo a IZQUIERDA y
DERECHA.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-10 Retrovisores 501-09-10


encuentra en la posicin IZQUIERDA, y se in-
vierte la polaridad cuando se encuentra en la
posicin DERECHA?
S:
No
Vaya a C6
C6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 33 - AD8 (YE/BU)
33-AD8 (YE/BU), del conector C741 del inter-
33-AD8 (YE/BU), del conector C807 del retro-
visor exterior, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a C7
No
Repare el circuito 33 - AD8 (YE/BU).
C7: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 32 - AD6 (WH)
sor, lado del mazo de cables.

S:
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-11 Retrovisores 501-09-11

No
Repare el circuito 32 - AD6 (WH). Com-
C8: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE ARRIBA/ABAJO DEL RETROVISOR EXTERIOR DEL
ACOMPAANTE
acompaante.
AD10 (BU/YE), del conector C808 del
retrovisor exterior, lado del mazo de cables, y
el terminal 1, circuito 32-AD9 (WH/GN), del
conector C808, lado del mazo de cables.
exterior para moverlo ARRIBA y ABAJO.

encuentra en la posicin ARRIBA, y se invierte
la polaridad cuando se encuentra en la posicin
ABAJO?
S:
No
Vaya a C9
C9: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 34 - AD10 (BU/YE)
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-12 Retrovisores 501-09-12

34-AD10 (BU/YE), del conector C741 del in-
terruptor de control del retrovisor exterior, lado
34-AD10 (BU/YE), del conector C808 del re-
trovisor exterior, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a C10
No
Repare el circuito 34 - AD10 (BU/YE).
C10: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 32-AD9 (WH/GN)
ruptor del retrovisor exterior, lado del mazo de
cables, y el terminal 1, circuito 32-AD9
(WH/GN), del conector C808 del retrovisor ex-
terior, lado del mazo de cables.

S:
Sustituya el retrovisor. Compruebe el fun-
No
Repare el circuito 32-AD9 (WH/GN). Com-
C11: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE IZQUIERDA/DERECHA DEL RETROVISOR
EXTERIOR DEL ACOMPAANTE
NOTA: Los nmeros de circuito y los colores del cableado cambian en el empalme S200
acompaante.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-13 Retrovisores 501-09-13

AD11 (YE/VT), del conector C808 del
retrovisor exterior, lado del mazo de cables, y
el terminal 1, circuito 32-AD9 (WH/GN), del
conector C808, lado del mazo de cables.
exterior para moverlo a IZQUIERDA y
DERECHA.

encuentra en la posicin IZQUIERDA, y se in-
vierte la polaridad cuando se encuentra en la
posicin DERECHA?
S:
No
Vaya a C12
C12: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 33-AD11 (YE/VT)
33-AD11 (YE/VT), del conector C741 del inter-
33-AD11 (YE/VT), del conector C808 del re-

S:
Vaya a C13
No
Repare el circuito 33 - AD11 (YE/VT).
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-14 Retrovisores 501-09-14

C13: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO 32-AD9 (WH/GN)
32-AD9 (WH/GN), del conector C808 del re-

S:
No
Repare el circuito 32-AD9 (WH/RD). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: EL RETROVISOR EXTERIOR TRMICO NO SE
DESHIELA.
D1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA LUNETA TRMICA
1 D el contacto.
2 Accione el interruptor de control de la luneta
trmica.
Funciona correctamente la luneta trmica?
S:
Vaya a D2
No
Repare la luneta trmica. CONSULTE
Seccin 501-11.
D2: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN AL RETROVISOR EXTERIOR QUE
NO FUNCIONA
2 Desconecte C807 o C808 del retrovisor exte-
rior que no funciona.
4 Accione el interruptor de control de la luneta
trmica.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-15 Retrovisores 501-09-15

5 Mida la tensin entre:
el terminal 4, circuito 15S-HB35 (GN/BK), del
conector C807 del retrovisor exterior del
conductor, lado del mazo de cables, y masa.
el terminal 4, circuito 15S-HB36 (GN/OG), del
acompaante, lado del mazo de cables, y ma-
sa.

S:
Vaya a D3
No
Repare el circuito 15S-HB35 (GN/BK), o el
circuito 15S-HB36 (GN/OG). Compruebe
D3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL RETROVISOR
EXTERIOR QUE NO FUNCIONA
2 Mida la resistencia entre:
el terminal 5, circuito 31-HB35 (BK), del
el terminal 5, circuito 31-HB36 (BK), del conec-
tor C808 del retrovisor exterior del acompa-
ante, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Sustituya el espejo del retrovisor exterior
trmico. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito 31-HB35 (BK) o el circuito
31-HB36 (BK). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
G18477 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-16 Retrovisores 501-09-16
Retrovisor exterior (43 364 0)

Desmontaje 2. Retire el embellecedor.

1. NOTA: La ilustracin corresponde a un Desenchufe el conector del interruptor de
vehculo con volante a la izquierda, en control del retrovisor.
vehculos con volante a la derecha el sistema
es similar.
Separe el embellecedor.
1. Suelte el clip.
2. Separe el embellecedor.
3. Desconecte el conector del retrovisor.

1. Suelte el clip.
2. Separe el conector.
G18479 es 10/2001 2002.0 Focus

501-09-17 Retrovisores 501-09-17
4. Desmonte el retrovisor.
2. Desmonte el retrovisor.
Montaje
G18479 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-1 Asientos 501-10-1
SECCIN 501-10 Asientos

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Asientos ............................................................................................................................ 501-10-3
Asientos fabricados hasta 07/2001 ............................................................................... 501-10-5

Funcionamiento................................................................................................................ 501-10-5
Asientos fabricados a partir de 08/2001 ........................................................................ 501-10-16
Asiento delantero.......................................................................................... (40 100 0) 501-10-17

Respaldo de asiento delantero .......................................................................................... 501-10-18
Respaldo de asiento trasero......................................................................... (40 128 0) 501-10-22
Banqueta de asiento delantero ..................................................................... (40 104 0) 501-10-23
Enganche de respaldo de asiento trasero .................................................... (40 534 0) 501-10-26
Enganche de respaldo de asiento trasero 3 puertas/5 puertas/Familiar ... (40 534 0) 501-10-28
Banqueta de asiento delantero ..................................................................... (40 104 0) 501-10-29

Banqueta de asiento trasero fabricados a partir de 08/2000 ......................................... 501-10-31
Respaldo de asiento delantero ..................................................................... (40 106 0) 501-10-33
Respaldo de asiento trasero......................................................................... (40 127 0) 501-10-42
10/2001 2002.0 Focus

501-10-2 Asientos 501-10-2
ESPECIFICACIONES
Pares de apriete
Tuercas de fijacin de respaldo de asiento delan- 28 21 -
tero
Tornillos de fijacin de banqueta de asiento delan- 28 21 -
tero
Tornillo de fijacin de pretensor y enganche de 53 39 -
Tornillos de fijacin de asiento delantero 38 28 -
Tornillos de fijacin del panel trasero del respaldo 15 11 -
del asiento delantero
Tornillos de fijacin de respaldo de asiento trasero 28 21 -
Tornillos de fijacin de enganche de respaldo de 28 21 -
asiento trasero
Tornillos de fijacin de banqueta de asiento tras- 25 18 -
ero
Tornillo de fijacin de anclaje inferior de cinturn 55 41 -
de seguridad
Tornillo de fijacin de retractor de cinturn de se- 53 39 -
guridad de respaldo de asiento trasero
Tuercas de fijacin de unidad de airbag lateral 5 - 44
G18481 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-3 Asientos 501-10-3
Asientos
4 puertas
pieza
2 - Funda del respaldo del
1 - Cargador de CD (opcional) asiento delantero (con air-
bag lateral opcional)
G18483 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-4 Asientos 501-10-4

Ref. N de Descripcin retractor del cinturn de seguridad en los
pieza modelos de 3 y 5 puertas y familiar.
3 - Almohadillado del respaldo

del asiento delantero
4 - Reposacabezas de asiento
delantero
5 - Etiqueta de airbag (asientos
equipados con airbags late-
rales)
6 - Reposacabezas de asiento
trasero
7 - Armazn del respaldo del
asiento trasero
8 - Almohadillado del respaldo
del asiento trasero
9 - Funda del respaldo del
asiento trasero
10 - Banqueta de asiento trasero
11 - Reposabrazos de asiento
trasero
12 - Mdulo de airbag lateral
(opcional)
13 - Armazn del asiento delan-
tero
14 - Armazn de la banqueta del
asiento delantero
15 - Banqueta del asiento delan-
tero
El asiento del conductor del Focus se puede
ajustar manualmente en cuatro direcciones. El
ajuste lumbar es estndar en los asientos de lujo,
aunque est disponible como componente
opcional en algunos mercados. Tambin como
equipamiento opcional y slo en algunos
mercados, se puede disponer de ajuste elctrico
de altura. El asiento del acompaante es
ajustable en dos direcciones y lleva incorporado
el cargador de CD del equipo de sonido, si
procede.
Los airbags laterales son opcionales en los
vehculos equipados con airbags frontales para
conductor y acompaante. Para ms
informacin, consulte Seccin 501-20A / 501-
20B.
Los asientos traseros abatibles estn divididos
asimtricamente, en un proporcin de 60 y 40. El
respaldo de mayor tamao lleva incorporado el
G18483 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-5 Asientos 501-10-5
Asientos fabricados hasta 07/2001

Funcionamiento Inspeccin y verificacin

Como componente opcional, el asiento del 1. Compruebe la anomala presentada por el
conductor del Focus dispone de un dispositivo cliente.
elctrico de ajuste, segn las especificaciones 2. Examine visualmente si hay seales claras
del vehculo. El funcionamiento de este de daos mecnicos o elctricos.
dispositivo se controla con un interruptor
bidireccional que regula el ajuste elctrico de Hoja de inspeccin visual
altura del asiento.
Los asientos con ajuste elctrico de altura
Interruptor(es) da- Fusible(s)
disponen asimismo de controles manuales para
ado(s) Mazo de cables
el ajuste de asiento. El interruptor bidireccional
regula el funcionamiento de un motor sencillo Conector(es)
bidireccional que segn la posicin del interruptor Motor(es)
har que aumente o disminuya la altura del Interruptor(es)
asiento a travs de un mecanismo.
ras.

El asiento elctrico no funciona. Interruptor de control del asien- Lleve a cabo la comprobacin
to. de componentes del interruptor
de control del asiento. Remtase
Circuito(s). Vaya a la prueba de localiza-
Motor(es) cin de averas A .
El asiento trmico no funciona. Interruptor(es) de control del Lleve a cabo la comprobacin
asiento trmico. de componentes del interruptor
de control del asiento trmico.
cableado.
cin de averas B .

NOTA: Realice todas las mediciones elctricas
con un multmetro digital.
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-6 Asientos 501-10-6
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: EL ASIENTO ELCTRICO NO FUNCIONA

A1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ASIENTO
ELCTRICO
2 Desconecte Interruptor de control del asiento
elctrico inoperativo.
NOTA: Asiento elctrico del conductor, volante a
la izquierda.
- el terminal 2, circuito 29-AH6 (OG/YE), del
conector C715 del interruptor de control del
asiento elctrico, lado del mazo de cables, y
masa.
la derecha - Vehculos fabricados hasta 12/1999.
masa.
la derecha - Vehculos fabricados a partir de
01/2000.
masa.
S:
Vaya a A2 .
No
Repare el circuito 29-AH6 (OG/YE) o el cir-
cuito 29-AH14 (OG/YE). Compruebe que el
A2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE
CONTROL DEL ASIENTO ELCTRICO
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-7 Asientos 501-10-7

la izquierda.
- el terminal 3, circuito 31-AH6 (BK), del
masa.
- el terminal 3, circuit 31-AH14 (BK), del
masa.
01/2000.
- el terminal 3, circuito 31-AH6 (BK), del conec-
tor C715 del interruptor de control del asiento
elctrico, lado del mazo de cables, y masa.
S:
Vaya a A3 .
No
Repare el circuito 31-AH6 (BK) o el circuito
31-AH14 (BK). Compruebe que el sistema
A3: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO DE BAJADA AL MOTOR DE AJUSTE DE
ALTURA DEL ASIENTO ELCTRICO
1 Conecte Interruptor de control del asiento elc-
trico inoperativo.
2 Desconecte Motor de ajuste de altura del
asiento elctrico inoperativo.
4 Accione el interruptor de control del asiento
elctrico a la posicin ABAJO (DOWN).
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-8 Asientos 501-10-8

la izquierda
- el terminal 1, circuit 32-AH10 (WH/BK), del
conector C761 del motor de ajuste de la
altura del asiento elctrico, lado del mazo de
cables, y masa.
- el terminal 1, circuito 32-AH18 (WH/BK), del
cables, y masa.
01/2000.
- el terminal 1, circuito 32-AH10 (WH/BK), del
conector C761 del motor de ajuste de la altu-
ra del asiento elctrico, lado del mazo de ca-
bles, y masa.
S:
Vaya a A4 .
No
Repare el circuito 32-AH10 (WH/BK) o el
circuito 32-AH18 (WH/BK). Compruebe que
el sistema funcione correctamente.
A4: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL CIRCUITO DE SUBIDA AL MOTOR DE AJUSTE DE
ALTURA DEL ASIENTO ELCTRICO
elctrico a la posicin ARRIBA (UP).
la izquierda
- el terminal 2, circuito 33-AH10 (YE/BK), del
cables, y masa.
cables, y masa.
01/2000.
conector C761 del motor de ajuste de la altu-
ra del asiento elctrico, lado del mazo de ca-
bles, y masa
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-9 Asientos 501-10-9

S:
Sustituya el motor de ajuste de la altura del
asiento elctrico. Compruebe que el siste-
ma funcione correctamente.
No
Repare el circuito 33-AH10 (YE/BK) o el cir-
cuito 33-AH18 (YE/BK). Compruebe que el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: EL ASIENTO TRMICO NO FUNCIONA
B1: COMPROBACIN DE LA TENSIN CONMUTADA AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ASIENTO TRMICO
trmico.
Se enciende el LED del interruptor de control
del asiento trmico?
S:
Vaya a B2 .
No
Vaya a B6 .
B2: COMPROBACIN DE LA TENSIN CONMUTADA A LAS ESTERILLAS TRMICAS DEL
ASIENTO TRMICO INOPERATIVO
2 Desconecte Asiento trmico inoperativo.
trmico.
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-10 Asientos 501-10-10

la izquierda.
- Mida la tensin entre el terminal 1, circuito
15S-HC8 (GN/RD), del conector C30 del
cojn del asiento trmico, lado del mazo de
cables, y masa.
NOTA: Asiento elctrico del pasajero, volante a la
izquierda.
15S-HC111 (GN/WH), del conector C31 del
cables, y masa.
la derecha.
cables, y masa.
derecha.
- Mida la tensin entre el terminal 1, circuit
15S-HC8 (GN/RD), del conector C30 del co-
jn del asiento trmico, lado del mazo de ca-
bles, y masa.
S:
Vaya a B3 .
No
Repare el circuito 15S-HC8 (GN/RD) o el
circuito 15S-HC11 (GN/WH). Compruebe el
B3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DE LA ESTERILLA DEL
COJN DEL ASIENTO TRMICO
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-11 Asientos 501-10-11

la izquierda.
- Mida la resistencia entre el terminal 4, circuito
31-HC8 (BK), del conector C30 del respaldo
del asiento trmico inoperativo, lado del mazo
de cables, y masa.
izquierda.
de cables, y masa.
la derecha.
de cables, y masa.
derecha.
de cables, y masa.
S:
Vaya a B4 .
No
Repare el circuito 31-HC8 (BK) o el circuito
31-HC11 (BK). Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-12 Asientos 501-10-12

B4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE LA ESTERILLA TRMICA DEL
COJN
1 Mida la resistencia de los elementos trmicos:
la izquierda.
15S-HC8 (GN/RD), del conector C30 del
cojn del asiento trmico inoperativo, lado de
los componentes, y el terminal 2, circuito
15S-HC7 (GN/BU), del conector C30 del cojn
del asiento trmico inoperativo, lado de los
componentes.
izquierda.
15S-HC10 (GN/OG), del conector C31 del
los componentes.
la derecha.
15S-H11 (GN/OG), del conector C31 del cojn
componentes.
derecha.
15S-HC8 (GN/RD), del conector C30 del co-
jn del asiento trmico inoperativo, lado de los
componentes, y el terminal 2, circuito 15S-
HC7 (GN/BU), del conector C30 del cojn del
asiento trmico inoperativo, lado de los com-
ponentes.
Es la resistencia de 9 ohmios (resistencia de
una sola esterilla trmica)?
S:
Vaya a B5 .
No
Sustituya la esterilla trmica. Compruebe el
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-13 Asientos 501-10-13

B5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE LA ESTERILLA TRMICA DEL
RESPALDO
1 Mida la resistencia de los elementos trmicos
entre:
la izquierda.
15S-HC7 (GN/BU), del conector C30 del
respaldo del asiento trmico inoperativo, lado
de los componentes, y el terminal 4, circuito
componentes.
izquierda.
componentes.
la derecha.
componentes.
derecha.
15S-HC7 (GN/BU), del conector C30 del res-
paldo del asiento trmico inoperativo, lado de
los componentes, y el terminal 4, circuito 31-
HC8 (BK), del conector C30 del respaldo del
asiento trmico inoperativo, lado de los com-
ponentes.
Es la resistencia de 9 ohmios (resistencia de
una sola esterilla trmica)?
S:
Repare el circuito 15S-HC7 (GN/BU) o el
circuito 15S-HC10 (GN/OG). Compruebe el
No
Sustituya la esterilla trmica. Compruebe el
B6: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ASIENTO TRMICO
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-14 Asientos 501-10-14

2 Desconecte Interruptor de control del asiento
trmico inoperativo.
la izquierda
15-HC6 (GN/YE), del conector C694 del
interruptor de control del asiento trmico
inoperativo, lado del mazo de cables, y masa.
izquierda
15-HC9 (GN/BK), del conector C695 del
la derecha
15-HC9 (GN/BK), del conector C695 del
derecha
15-HC6 (GN/YE), del conector C694 del inter-
ruptor de control del asiento trmico inopera-
tivo, lado del mazo de cables, y masa.
S:
Vaya a B7 .
No
Repare el circuito 15-HC6 (GN/YE) o el cir-
cuito 15-HC9 (GN/BK). Compruebe el fun-
B7: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE
CONTROL DEL ASIENTO TRMICO
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-15 Asientos 501-10-15

la izquierda
31-LH29 (BK), del conector C694 del
izquierda
la derecha
derecha
31-LH29 (BK), del conector C694 del inter-
ruptor de control del asiento trmico inopera-
tivo, lado del mazo de cables, y masa.
S:
cliente.
No
Repare el circuito 31-LH29 (BK) o el circuito
31-LH43 (BK). Compruebe el funcionamien-
to del sistema.
G18485 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-16 Asientos 501-10-16
Asientos fabricados a partir de 08/2001
G116965 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-17 Asientos 501-10-17
Asiento delantero (40 100 0)

Desmontaje 6. Desmonte los tornillos de fijacin traseros.

1. PELIGRO: Despus de desconectar el
cable de masa de la batera, espere un
mnimo de 1 minuto antes de
desenchufar cualquiera de los
conectores del sistema de seguridad
pasivo. Si no se respeta esta
lesiones.
414-01.
2. Deslice el asiento hacia atrs hasta el
tope.
3. Desmonte el guarnecido exterior de la gua 7. Desenchufe el conector de los bajos del
del asiento. asiento.
4. Desmonte los tornillos de fijacin delante-

ros.
Montaje
5. Deslice el asiento hacia adelante hasta el

tope.
G18486 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-18 Asientos 501-10-18
Respaldo de asiento delantero
Desmontaje Vehculos fabricados hasta 08-01

5. Separe el conector de la unidad del airbag
Todos los vehculos
lateral de la parte inferior del asiento (si
1. Suba el asiento hasta la altura mxima.
procede).
2. Desmonte la banqueta del asiento
1. Presione la lengeta de bloqueo con un
delantero. Para ms informacin,
destornillador adecuado.
consulte Banqueta de asiento delantero en
esta seccin. . 2. Desenchufe el conector.
3 puertas 3. Desenganche el clip de sujecin.
3. NOTA: El clip de sujecin de plstico puede
romperse al sacarlo. Sustituya siempre el clip
para evitar que se suelte el guarnecido.
Retire el guarnecido exterior del asiento.
1. Suelte y deseche el clip de fijacin
delantero.
2. Suelte la lengeta de bloqueo trasera.

6. Separe el conector de la unidad del airbag
lateral de la parte inferior del asiento (si
procede).
3. Desenganche el clip de sujecin.
Todos los vehculos
4. Retire el guarnecido exterior del asiento.
1. Retire el clip de sujecin trasero con un
2. Levante el guarnecido exterior del asiento.
G18487 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-19 Asientos 501-10-19
Todos los vehculos Vehculos fabricados a partir de 08-01

7. Separe el mazo de cables de la unidad del 9. Suelte el conector de la esterilla trmica
airbag lateral del armazn del asiento (si del respaldo de la parte inferior del
procede). asiento (si procede).
Desenganche los clips de sujecin. 1. Presione la lengeta de bloqueo con un
3. Desenganche el clip de sujecin.

8. Suelte el conector de la esterilla trmica
del respaldo de la parte inferior del
asiento (si procede).
Todos los vehculos
10. NOTA: En los vehculos equipados con
asientos delanteros trmicos, el mazo de
2. Desenchufe el conector. cables de la esterilla trmica del respaldo de
3. Desenganche el clip de sujecin. asiento va tendido a lo largo del mazo de
cables de la unidad de airbag lateral.
Suelte el mazo de cables de la esterilla
trmica del respaldo del armazn del
asiento (si procede).
Desenganche los clips de sujecin.
G18487 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-20 Asientos 501-10-20

11. Desmonte el pretensor y el enganche del 13. NOTA: El clip de sujecin de plstico puede
cinturn de seguridad. romperse al sacarlo. Sustituya siempre el clip
para evitar que se suelte el guarnecido.
Retire el clip de sujecin del guarnecido
interior del asiento y desmonte el guar-
necido.
12. ATENCIN: Para evitar que se

produzcan daos en la rueda de
reclinacin del respaldo, se debe
aplicar una presin uniforme en los
dos lados de la rueda.
Desmonte la rueda reclinacin del res-
paldo.
G18487 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-21 Asientos 501-10-21
14. NOTA: se muestran vehculos de 4 puertas,

5 puertas y familiar
Desmonte el respaldo del asiento
delantero.
1. Desenrosque las tuercas de fijacin.
2. Corra el respaldo hacia el costado para
sacarlo del armazn inferior del asiento.
Montaje
G18487 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-22 Asientos 501-10-22
Respaldo de asiento trasero (40 128 0)
Desmontaje 5. Retire el respaldo.

Desmonte los tornillos de fijacin
1. Eche hacia delante la banqueta del asiento
exteriores.
trasero.
Desmonte el tornillo de fijacin de la placa
2. ATENCIN: Asegrese de que el fiador de fijacin de la bisagra central.
del cinturn de seguridad est
colocado a 200 mm, como mnimo, del
tope del cinturn de seguridad.
Monte el fiador del cinturn de seguridad.
Montaje
1. ATENCIN: Compruebe que el
3. Retire la hebilla del cinturn de seguridad retractor del cinturn de seguridad
trasero central. central funciona correctamente.
4. Abata el respaldo del asiento trasero hacia

delante.
G18489 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-23 Asientos 501-10-23
Banqueta de asiento delantero (40 104 0)
Desmontaje 4. NOTA: En los vehculos equipados con

asientos trmicos delanteros, el mazo de
Todos los vehculos
cables de la esterilla trmica de la banqueta
1. Desmonte el asiento delantero. Para ms
se tiende junto al mazo de cables del
informacin, consulte Asiento delantero
pretensor del enganche del cinturn de
en esta seccin..
seguridad.
2. Desmonte el cargador de discos
compactos (CD) (si procede). Para ms Suelte el conector de la esterilla trmica de
informacin, consulte Seccin 415-01. la banqueta de debajo del asiento (si
procede).
3. Desenchufe el conector del pretensor del 1. Presione la lengeta de bloqueo con un
enganche del cinturn de seguridad de destornillador adecuado.
debajo del asiento. 2. Desenchufe el conector.
1. Presione la lengeta de bloqueo con un 3. Suelte los clips de fijacin.
3. Suelte los clips de fijacin.
G18490 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-24 Asientos 501-10-24

5. NOTA: En los vehculos equipados con 7. NOTA: En los vehculos equipados con
asientos elctricos delanteros, el mazo de asientos delanteros trmicos, el mazo de
cables del motor de ajuste de la altura del cables de la esterilla trmica de la banqueta
asiento se tiende junto al mazo de cables del se tiende junto al mazo de cables del
pretensor del enganche del cinturn de pretensor del enganche del cinturn de
seguridad. seguridad.
Desenchufe el conector del motor de Suelte el conector de la esterilla trmica de
ajuste de la altura del asiento de debajo la banqueta de debajo del asiento (si
del asiento (si procede). procede).
1. Presione la lengeta de bloqueo con un 1. utilice un destornillador adecuado.
destornillador adecuado. 2. Desenchufe el conector.
2. Desenchufe el conector. 3. Suelte los clips de fijacin.
8. NOTA: En los vehculos equipados con

Vehculos fabricados a partir de 08-01 asientos elctricos delanteros, el mazo de
6. Desenchufe el conector del pretensor del cables del motor de ajuste de la altura del
enganche del cinturn de seguridad de asiento se tiende junto al mazo de cables del
debajo del asiento. pretensor del enganche del cinturn de
1. Presione la lengeta de bloqueo con un seguridad.
destornillador adecuado. Desenchufe el conector del motor de
2. Desenchufe el conector. ajuste de la altura del asiento de debajo
3. Suelte los clips de fijacin. del asiento (si procede).
G18490 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-25 Asientos 501-10-25
Todos los vehculos

9. Desmonte los soportes del cargador de
discos compactos (CD) (si procede).
Saque los remaches con el taladro.
10. Desmonte la banqueta del asiento delan-

tero.
Montaje
G18490 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-26 Asientos 501-10-26
Enganche de respaldo de asiento trasero (40 534 0)
Desmontaje 4. Desatornille el pestillo del respaldo.

1. Eche el respaldo del asiento trasero hacia
delante.
2. Suelte el cable de desenganche del res-
paldo.
5. NOTA: Tome nota del tendido del cable de

desenganche del respaldo cuando lo quite,
para facilitar luego el montaje.
Retire el pestillo.
3. Desmonte la tapa del pestillo del respaldo.
Desenganche los dos salientes de suje-
cin.
G18492 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-27 Asientos 501-10-27
Montaje
G18492 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-28 Asientos 501-10-28
Enganche de respaldo de asiento trasero 3 puertas/5 puertas/Familiar

(40 534 0)
Desmontaje
1. Despiece el respaldo del asiento trasero. Montaje
Para ms informacin, consulte Respaldo
del asiento trasero en esta seccin. 1. ATENCIN: Compruebe el tendido del
2. NOTA: Para facilitar el montaje, tome nota de cable del enganche del respaldo, y el
la posicin del cable del enganche del funcionamiento del retractor del
respaldo en el retractor del cinturn de cinturn de seguridad y el bloqueo,
seguridad. antes de montar completamente el
respaldo del asiento trasero.
Suelte el cable del enganche del respaldo
del retractor del cinturn de seguridad. Monte los componentes en el orden
3. Desmonte el enganche del respaldo del

asiento trasero.
G18493 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-29 Asientos 501-10-29
Banqueta de asiento delantero (40 104 0)

Despiece 3. NOTA: Tome nota de la posicin del forro

antichirrido.
1. Suelte la funda de la banqueta de la parte
inferior del asiento. Desmonte la banqueta del armazn inferior
Suelte la tira de sujecin. del asiento.
2. Desmonte los anillos en "C".
G18495 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-30 Asientos 501-10-30

4. Desmonte la funda de la banqueta. Ensamblaje
1. Enrolle la funda del asiento hacia el centro
para poder acceder a los anillos en "C" de 1. NOTA: Utilice alicates para anillos en "C" para
las costuras. cerrar estos anillos. No utilice ninguna otra
herramienta. Los anillos en "C" se deben
2. Corte los anillos en "C".
cerrar con los extremos superpuestos como
se muestra en la ilustracin.
G18495 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-31 Asientos 501-10-31
Banqueta de asiento trasero fabricados a partir de 08/2000
Despiece 3. Suelte la funda de la banqueta de los dos

lados de la misma.
NOTA: En este procedimiento se muestra la
banqueta de asiento trasero doble. La banqueta 1. Enrolle la funda de la banqueta hacia el
sencilla es similar. centro para poder acceder a los anillos en
"C" de las costuras.
1. NOTA: Retenga el protector de la esquina.
Suelte la funda de la banqueta de asiento
de la base del asiento.
Suelte la tira de sujecin de plstico.
4. Retire la funda de la banqueta.

1. Enrolle la funda hacia atrs para poder
acceder a los anillos en "C" de las
2. Desmonte la base del asiento. costuras.
G18497 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-32 Asientos 501-10-32

Ensamblaje
1. NOTA: Utilice alicates para anillos en "C" para
cerrar estos anillos. No utilice ninguna otra
herramienta. Los anillos en "C" deben
cerrarse de forma que sus extremos se
superpongan 8 mm, tal como se indica en la
ilustracin.
G18497 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-33 Asientos 501-10-33
Respaldo de asiento delantero (40 106 0)
Despiece 4. NOTA: No retire el circlip.

Todos los vehculos Desmonte el reposabrazos (si procede).
1. Desmonte el reposacabezas. 1. Vuelva a colocar la tapa para poder
2. Retire la abrazadera de fijacin de plstico acceder al circlip.
de la base del respaldo. 2. Suelte el circlip.
3. Desmonte el reposabrazos.
3. ATENCIN: Para evitar que la rueda de

ajuste del apoyo lumbar resulte
daada, se debe aplicar una presin
uniforme en los dos lados de la rueda.
NOTA: Los vehculos equipados con un
reposabrazos cuentan con una prolongacin de
la rueda de ajuste del apoyo lumbar.
Desmonte el mando de ajuste del apoyo
lumbar (si procede).
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-34 Asientos 501-10-34

3 puertas 7. Desmonte el alojamiento de la palanca de
5. Suelte los cables de la palanca de abatimiento del respaldo.
abatimiento del respaldo en la base del 1. Suelte la lengeta de bloqueo con un
respaldo. destornillador adecuado.
1. Desenganche los cables exteriores del 2. Saque el alojamiento del armazn del res-
armazn del asiento. paldo del asiento.
2. Desenganche los cables interiores de la
palanca de abatimiento.
8. Desmonte el alojamiento de la palanca de

abatimiento del respaldo.
6. Suelte el cable interior de abatimiento del Suelte el cable exterior de la palanca de
respaldo. abatimiento del alojamiento.
1. Suba la palanca de abatimiento.
2. Suelte el cable interior de abatimiento del
respaldo.

de abatimiento del respaldo.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-35 Asientos 501-10-35
Todos los vehculos 15. Corte los anillos en "C" que unen la fun-
10. Enrolle hacia el respaldo la funda del da del asiento al borde superior del ar-
asiento para acceder a las varillas de mazn del asiento.
tensin laterales.
11. Desmonte los extremos inferiores de las
varillas de tensin laterales.
Vehculos con airbags laterales

16. PELIGRO: No vuelva a utilizar el
remache de sujecin de plstico.
12. Desenrolle la funda por el respaldo.
Utilice siempre el remache nuevo que
13. Desmonte los extremos superiores de las viene con el kit de reparacin. Si no se
varillas de tensin laterales. respeta esta advertencia se podra
alterar el funcionamiento del airbag y
causar lesiones.
Retire el fiador de la envoltura de la
unidad de airbag lateral.
Retire el remache negro de plstico de
produccin y deschelo.
14. Enrolle la funda del asiento hacia arriba

por el armazn del respaldo para poder
acceder a la parte superior del armazn
del asiento.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-36 Asientos 501-10-36

19. Retire la funda del asiento desde la parte
superior del armazn del asiento.
17. PELIGRO: No intente separar las tiras
1. Separe la tira de sujecin de plstico.
de sujecin de plstico de una forma
distinta a la descrita. Si no se respeta 2. Retire la funda.
esta advertencia se podra alterar el
funcionamiento del airbag y causar
lesiones.
Separe las tiras de sujecin de plstico
que sujetan la envoltura de la unidad de
airbag lateral.
20. Desmonte las varillas de tensin laterales

de la funda del asiento cuando vaya a
sustituir la funda.
21. Desmonte el almohadillado y la esterilla
trmica del respaldo del asiento (si pro-
cede).
Todos los vehculos
18. Retire los tubos gua del reposacabezas.
Suelte las lengetas de bloqueo con un
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-37 Asientos 501-10-37
Todos los vehculos

22. ATENCIN: Tome nota de la posicin 3. PELIGRO: Cercirese de que el forro
exacta del forro antichirrido en el antichirrido se coloque en el armazn
armazn. en la posicin correcta. No cubra la
unidad de airbag lateral. Si no se
Retire el forro antichirrido.
respeta esta advertencia se podra
causar lesiones.
NOTA: El forro antichirrido se puede obtener
como pieza de repuesto de tamao nico que
debe cortarse para que quede igual al que
sustituye.
Monte el forro antichirrido.

23. Desmonte la unidad de airbag lateral.
501-20A / 501-20B.
Ensamblaje
Todos los vehculos
1. Utilice alicates para anillos en "C" para ce- 4. PELIGRO: Compruebe que el
rrar estos anillos. No utilice ninguna otra almohadillado del respaldo del asiento
herramienta. Los anillos en "C" se deben est bien colocado alrededor de la
cerrar con los extremos superpuestos co- unidad de airbag lateral. Si no se
mo se muestra en la ilustracin. respeta esta advertencia se podra
causar lesiones.
Monte el almohadillado del respaldo del
asiento.

2. Monte la unidad de airbag lateral. Para
20A / 501-20B.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-38 Asientos 501-10-38

3 puertas 8. Fije la tira de sujecin de la funda debajo
5. NOTA: Si se va a sustituir el almohadillado del de la parte superior del armazn del
respaldo, debe cortarlo de tal forma que asiento.
facilite el montaje del mecanismo de la 1. Coloque la funda del asiento en el
palanca de abatimiento. armazn.
Tomando la palanca de abatimiento como 2. Fije la tira de sujecin de plstico.
plantilla, corte el almohadillado del respal-
do para que encaje alrededor del borde in-
terior superior del embellecedor.

9. Coloque la tira de sujecin de plstico pa-
ra fijar la envoltura de la unidad de airbag
Todos los vehculos lateral.
6. NOTA: Si se sustituye el almohadillado del
respaldo, se debe perforar un orificio en el
almohadillado para poder pasar el mazo de
cables.
Monte la esterilla trmica (si procede).
7. Monte las varillas de tensin laterales en la

funda del asiento cuando se vaya a
sustituir la funda.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-39 Asientos 501-10-39
13. Monte los extremos superiores de las va-

rillas de tensin laterales.
10. PELIGRO: No vuelva a utilizar el
remache de sujecin de plstico.
Utilice siempre el remache nuevo que
viene con el kit de reparacin. Si no se
respeta esta advertencia se podra
causar lesiones.
Fije la envoltura de la unidad de airbag
lateral.
Monte el remache de plstico de color en
la tira de sujecin de plstico fijando la en-
voltura de la unidad de airbag lateral.

15. Monte los extremos inferiores de las vari-
llas de tensin laterales.
Todos los vehculos

11. Monte los anillos en "C" que unen la fun-
da del asiento al borde superior del ar-
mazn del asiento.

3 puertas
17. Monte el embellecedor de la palanca de
12. Desenrolle la funda del asiento hacia

abajo por el armazn del respaldo hasta
la parte superior del armazn del asiento.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-40 Asientos 501-10-40

18. Monte el cable de salida de la palanca de 21. Conecte los cables de la palanca de aba-
abatimiento en el alojamiento de la pa- timiento del respaldo en la base del res-
lanca. paldo.
19. Monte el alojamiento de la palanca de Todos los vehculos

abatimiento del respaldo. 22. Monte el reposabrazos (si procede).
20. Monte el cable interior de la palanca de

G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-41 Asientos 501-10-41
23. Monte el mando de ajuste del apoyo lum-

bar (si procede).
24. Monte la tira de sujecin de plstico en la

parte inferior del respaldo.
25. Monte los tubos gua del reposacabezas.
26. Monte el reposacabezas.
G18498 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-42 Asientos 501-10-42
Respaldo de asiento trasero (40 127 0)
Despiece 5. Desmonte el embellecedor del botn de

desenganche del respaldo.
1. Levante la banqueta trasera.
2. Desmonte el anclaje inferior del cinturn
de seguridad de la plaza trasera central.
6. Desmonte cada uno de los tubos gua del

reposacabezas.
1. Utilice un destornillador para
3. Desmonte el respaldo.
desenganchar la lengeta de sujecin.
2. Extraiga el tubo del respaldo.
4. Desmonte el o los reposacabezas.
G18502 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-43 Asientos 501-10-43
7. Retire la alfombrilla del respaldo del asien- 10. Suelte el almohadillado del botn de des-
to trasero (ocho clips). enganche del respaldo.
8. Separe la tira de sujecin de la funda del 11. NOTA: Al bloquear el pestillo del respaldo, se
respaldo. podr mover el cinturn de seguridad cuando
el respaldo est en la posicin vertical normal.
Bloquee el pestillo del respaldo.
9. Suelte la funda del botn de desenganche

del respaldo.
12. NOTA: El retenedor del cinturn de
seguridad se suministra con los cinturones
nuevos y no es exclusivo para el Focus. No
utilice ningn otro mtodo de retencin.
Meta el retenedor del cinturn.
G18502 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-44 Asientos 501-10-44

13. Desmonte la gua del cinturn de 16. Desmonte la placa soporte del
seguridad de la plaza trasera central. apoyabrazos.
1. Desplace el cinturn para poder acceder a Desenganche las lengetas de sujecin.
los retenedores.
2. Saque los remaches con el taladro.
17. Suelte la correa del cinturn de seguri-

dad de la plaza trasera central de la funda
14. Retire la gua del cinturn de seguridad y el almohadillado del asiento.
central.
18. Retire la funda y el almohadillado del

15. Desmonte el apoyabrazos central (si lo asiento.
hay).
Utilice una herramienta para desmontaje
de guarnecidos para soltar cada uno de los
pivotes.
G18502 es 10/2001 2002.0 Focus

501-10-45 Asientos 501-10-45
19. Retire la funda del almohadillado del

asiento.
Retire los doce anillos en "C".
Ensamblaje
G18502 es 10/2001 2002.0 Focus

501-11-1 Cristales, marcos y mecanismos 501-11-1
SECCIN 501-11 Cristales, marcos y mecanismos

CONTENIDO PGINA
ESPECIFICACIONES
Cristales, marcos y mecanismos ....................................................................................... 501-11-3

Ventanillas practicables.................................................................................................... 501-11-3
Ventanillas fijas/de pegado directo ................................................................................... 501-11-3
Cristales, marcos y mecanismos ....................................................................................... 501-11-4

Cristales, marcos y mecanismos fabricados a partir de 08/2000 fabricados hasta
07/2001 ............................................................................................................................ 501-11-43
Cristales, marcos y mecanismos fabricados a partir de 08/2001................................... 501-11-79
Cristal de ventanilla de puerta delantera....................................................... (42 314 0) 501-11-107

Cristal de ventanilla de puerta trasera .......................................................... (42 315 0) 501-11-110
Cristal de ventanilla lateral trasera 3 puertas ........................................... (42 514 0) 501-11-115
Cristal de ventanilla lateral trasera Familiar.............................................. (42 514 0) 501-11-126
Luneta 4 puertas ...................................................................................... (42 654 0) 501-11-131
Luneta 3 puertas/5 puertas ...................................................................... (42 654 0) 501-11-134
Luneta Familiar ........................................................................................ (42 654 0) 501-11-138
Luneta 3 puertas ...................................................................................... (42 654 0) 501-11-142
Luneta 4 puertas ...................................................................................... (42 654 0) 501-11-148
Motor de elevalunas ..................................................................................... (33 783 0) 501-11-149
Elevalunas de puerta delantera .................................................................... (42 338 0) 501-11-150
Elevalunas de puerta trasera........................................................................ (42 338 0) 501-11-153
Motor y elevalunas de puerta delantera........................................................ (42 338 0) 501-11-157
Motor y elevalunas de puerta trasera............................................................ (42 338 0) 501-11-160
Parabrisas .................................................................................................... (42 115 0) 501-11-165
Cajetn de cristal de puerta delantera ........................................................... (42 333 0) 501-11-173
Cajetn de cristal de puerta trasera............................................................... (42 334 0) 501-11-175
10/2001 2002.0 Focus

ESPECIFICACIONES

Ref. Especificacin
Limpiacristales SKM-2G9524-A
Imprimacin SKM-2G9525-A
Adhesivo 1K WSKM-2G309-B
Adhesivo 2K ESK-M2G269-A1
Endurecedor 2K ESK-M2G269-A2
Pares de apriete
Tuercas del brazo del limpiaparabrisas 20 15 -
Tuercas del brazo del limpialuneta 18 13 -
Tornillos del motor del limpialuneta 8 - 71
Tornillos de sujecin del cristal de la ventanilla de- 8 - 71
lantera
Tornillos de montaje del regulador 7 - 62
G18503 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristales, marcos y mecanismos

la pestaa y forma un sello estanco contra el

agua en todo el borde interior del cristal.
Ventanillas practicables Para lograr la buena adhesin y sellado de los
Los elevalunas elctricos de las puertas cristales de pegado directo, es esencial que se
delanteras son de serie en todos los Focus, con utilicen los materiales correctos y que se deje
la excepcin la versin Ambiente de 3 puertas, curar el adhesivo de poliuretano.
en el que son de accionamiento manual. NOTA: Si la temperatura ambiente es inferior a
Los vehculos con elevalunas elctricos 10C, se debe calentar el adhesivo con una
delanteros solamente tienen funcin de pulsacin pistola de aire caliente.
nica de apertura en la puerta del conductor. El tiempo de curado del adhesivo no depende
En el Focus, el cierre global de los elevalunas tan slo de la temperatura, sino tambin de la
elctricos delanteros y traseros es opcional. humedad relativa del aire. El tiempo de curado
Todas las ventanillas tienen funcin de pulsacin para un ambiente clido y hmedo ser ms
nica de apertura y cierre, combinados con breve que el necesario en un ambiente fro y
proteccin antiencierro, la cual se activa cuando seco.
la ventana se est cerrando. El cierre global se NOTA: La presencia de agua en la lnea de
activa al accionar la cerradura de la puerta o al adhesin (en la pestaa o en el cristal) impedira
pulsar el botn del mando a distancia. que el adhesivo pegue correctamente las dos
El interruptor mltiple de la puerta del conductor superficies.
incorpora un interruptor de seguridad, el cual, al Antes de aplicar el cordn de adhesivo de
accionarse, impide que se bajen las ventanillas poliurerano, se debe sacar la lnea de adhesin
con los interruptores de los elevalunas traseros. del cristal y de la pestaa con una pistola de aire
Sin embargo, las ventanillas traseras an pueden caliente.
accionarse con el interruptor del conductor.
Para llevar a cabo la operacin de pegado
Los vehculos equipados con elevalunas directo del cristal se necesitan: cuchilla oscilante,
elctricos delanteros y traseros requieren que se juego de cuchillas, tubo de adhesivo con
efecte un proceso de inicializacin en cada uno aplicador y dos ventosas, adems del contenido
de los motores de las puertas. Esta inicializacin incluido en el kit de reparacin de Ford.
se efecta antes de que el vehculo salga de la
planta de produccin. Sin embargo, si se
desconecta el suministro elctrico, ser
necesario repetir el proceso de inicializacin.
La inicializacin se realiza accionando el
interruptor del elevalunas hasta cerrar la
ventanilla por completo. Cuando la ventanilla
alcanza su posicin totalmente cerrada, se debe
mantener pulsado el interruptor un segundo ms,
soltarse y volverse a pulsar durante un segundo.
Ventanillas fijas/de pegado directo

Todos los modelos de Focus vienen con luneta
trmica trasera de serie y parabrisas trmico
opcional.
El parabrisas, la luneta y las ventanillas traseras
van pegadas directamente a la pestaa de la
chapa mediante un cordn de adhesivo de
poliuretano. El cordn de adhesivo fija el cristal a
G18504 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristales, marcos y mecanismos


11 para obtener informacin esquemtica y de Burlete de ventanilla Fusible(s)
conectores. Marco de la ventani- Conector(es)
lla Interruptor(es)
Circuito(s)
Proceso de
1. Compruebe la anomala presentada por el inicializacin
cliente. Rel(s)
de daos mecnicos o elctricos. anomala descrita por el cliente o detectada
Hoja de inspeccin visual proseguir con el siguiente paso.
No funciona ningn elevalunas Circuito(s). Realice la prueba de localiza-
elctrico cin de averas A.
No funciona un elevalunas elc- No funciona el interruptor de Realice la comprobacin de
trico control del elevalunas elctrico. componentes del interruptor de
control del elevalunas elctrico.
cableado.
Circuito(s) Realice la prueba de localiza-
cin de averas B.
No est operativa la funcin de Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
subida/bajada de ventanilla de lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
pulsacin nica de los elevalu- control del elevalunas elctrico
nas elctricos del conductor. Remtase a los
No funciona el interruptor de Realice la comprobacin de
control del elevalunas elctrico. componentes del interruptor de
cableado.
Motor del elevalunas elctrico. Sustituya el motor del elevalu-
nas elctrico. Remtase a la
seccin 501-11.
El cierre global est fuera de Mdulo central de seguridad. Realice la autocomprobacin
servicio del mdulo central de seguri-
dad. Remtase a la seccin 419-
01B.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
del mdulo temporizador cen-
tral. Remtase a la seccin 419-
10.
Circuito(s). Realice la prueba de localiza-
cin de averas C.
No funciona ningn elevalunas Circuito(s). Realice la prueba de localiza-
elctrico delantero cin de averas D.
No funciona el elevalunas elc- Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
trico del conductor lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
control del elevalunas elctrico
del conductor. Remtase a los
Rel de bajada de ventanilla de Realice la prueba de localiza-
pulsacin nica. cin de averas E.
Motor del elevalunas elctrico
del conductor.
Circuito(s).
trico del acompaante lunas elctrico del acompaan- componentes del interruptor de
te. control del elevalunas elctrico
del acompaante. Remtase a
los diagramas de cableado.
Motor del elevalunas elctrico Realice la prueba de localiza-
del acompaante. cin de averas F.
Circuito(s).
bajada de ventanilla de pulsa- lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
cin nica de los elevalunas control del elevalunas elctrico
elctricos delanteros del conductor. Remtase a los
Rel de bajada de ventanilla de Realice la prueba de localiza-
pulsacin nica. cin de averas G.
Circuito(s).
No funciona el sistema de des- Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
hielo del mdulo temporizador cen-
tral. Remtase a la seccin 419-
10.
Rel del parabrisas trmico. Realice la comprobacin de
componentes del rel del para-
brisas trmico. Remtase a los
Interruptor de control del para- Realice la comprobacin de
brisas trmico. componentes del interruptor de
control del parabrisas trmico.
cableado.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Rel de la luneta trmica. Realice la comprobacin de
componentes del rel de la lu-
neta trmica. Remtase a los
Interruptor de control de la lune- Realice la comprobacin de
ta trmica. componentes del interruptor de
cableado.
Resistencia de la luneta trmica. Realice la prueba de localiza-
Circuito(s). cin de averas H.
El sistema de deshielo no se Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
desconecta de forma automti- del mdulo temporizador cen-
ca tral. Remtase a la seccin 419-
10.
Rel de luneta trmica. Realice la comprobacin de

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS A: NO FUNCIONA NINGN ELEVALUNAS
ELCTRICO
A1: COMPROBACIN DE LOS LED DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL CONDUCTOR
Se encienden los LED del interruptor de con-
trol del elevalunas elctrico del conductor?
S:
cliente.
No
Para los vehculos de 3 puertas, 5 puertas y
familiares, Vaya a A2 Para los vehculos de
4 puertas, repare el circuito 15-DA5
(GN/OG). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
A2: COMPROBACIN DEL MOTOR DEL LIMPIALUNETA
1 Accione el limpialuneta.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus

Funciona correctamente el limpialuneta?

S:
Repare el circuito 15-DA5 (GN/OG). Com-
No
Repare el circuito 15-KA28 (GN/BU). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS B: NO FUNCIONA UN ELEVALUNAS ELCTRICO
B1: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA
NOTA: Compruebe que el interruptor de seguridad para las ventanillas traseras no est conectado.
del elevalunas elctrico que no funciona?
S:
Vaya a B2
No
Vaya a B6
B2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ELEVALUNAS QUE NO FUNCIONA DESDE
EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
1 Accione el interruptor de control del elevalunas
elctrico del conductor.
Funciona correctamente el elevalunas que no
funcionaba al accionarlo con el interruptor del
conductor?
S:
Para el elevalunas elctrico del conductor,
compruebe la anomala presentada por el
cliente. Para todos los elevalunas elctricos
de los acompaantes, Vaya a B3
No
Vaya a B8
ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE SUBIDA DE VENTANILLA
DEL MOTOR
1 Desconecte C735, C736 o C737 del motor del
elevalunas elctrico que no funciona.
2 Desconecte C485, C482 o C483 del interruptor
de control del elevalunas elctrico que no fun-
ciona.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


31S-AJ55B (BK/RD), del conector C485 del in-
terruptor de control del elevalunas elctrico de-
lantero del acompaante que no funciona y el
terminal 3, circuito 31S-AJ55A (BK/RD), del
conector C735 del motor del elevalunas elc-
trico, lado del mazo de cables; o entre el ter-
minal 5, circuito 31S-AJ46B (BK/WH), del co-
nector C482 del interruptor de control del ele-
valunas elctrico trasero izquierdo del acom-
paante que no funciona y el terminal 3, circui-
to 31S-AJ46A (BK/WH), del conector C736 del
motor del elevalunas elctrico, lado del mazo
de cables; o entre el terminal 5, circuito 31S-
AJ46B (BK/WH), del conector C483 del inter-
ruptor de control del elevalunas elctrico tras-
ero derecho del acompaante que no funciona
y el terminal 3, circuito 31S-AJ46A (BK/WH),
del conector C737 del motor del elevalunas
elctrico, lado del mazo de cables.
S:
Vaya a B4
No
Repare el circuito 31S-AJ55B (BK/RD) o el
circuito 31S-AJ46B (BK/WH). Compruebe el
ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE BAJADA DE VENTANILLA
DEL MOTOR
31S-AJ54B (BK/GN), del conector C485 del in-
terruptor de control del elevalunas elctrico de-
lantero del acompaante que no funciona y el
terminal 4, circuito 31S-AJ54A (BK/GN), del
trico, lado del mazo de cables; o entre el ter-
minal 2, circuito 31S-AJ63B (BK/GN), del co-
nector C482 del interruptor de control del ele-
paante que no funciona y el terminal 4, circui-
to 31S-AJ63A (BK/BU), del conector C736 del
motor del elevalunas elctrico, lado del mazo
de cables; o entre el terminal 2, circuito 31S-
AJ63B (BK/BU), del conector C483 del inter-
ruptor de control del elevalunas elctrico tras-
ero derecho del acompaante que no funciona
y el terminal 4, circuito 31S-AJ63A (BK/BU),
elctrico, lado del mazo de cables.
S:
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a B5
No
Repare el circuito 31S-AJ54B (BK/GN), o el
circuito 31S-AJ63B (BK/GN), o el circuito
31S-AJ63B (BK/BU). Compruebe el funcio-
B5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
31-AJ26 (BK), del conector C734 del motor del
elevalunas elctrico del conductor que no fun-
ciona, lado del mazo de cables y masa; o entre
el terminal 8, circuito 31-AJ27 (BK), del conec-
tor C735 del motor del elevalunas elctrico de-
lantero del acompaante que no funciona, lado
del mazo de cables y masa; o entre el terminal
8, circuito 31-AJ31 (BK), del conector C736 del
motor del elevalunas elctrico trasero izquierdo
que no funciona, lado del mazo de cables y
masa; o entre el terminal 8, circuito 31-AJ31
(BK), del conector C737 del motor del elevalu-
nas elctrico trasero derecho que no funciona,
S:
cliente.
No
Repare el circuito 31-AJ26 (BK), o el circuito
31-AJ27 (BK), o el circuito 31-AJ31 (BK).
B6: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO QUE NO FUNCIONA
2 Desconecte C484, C485, C482 y C483 del in-
terruptor de control del elevalunas elctrico
que no funciona.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


15-LH14 (GN/YE), del conector C484 del inter-
ruptor de control del elevalunas elctrico del
conductor que no funciona, lado del mazo de
cables y masa; o entre el terminal 1, circuito
15-LH31 (GN/BU), del conector C485 del inter-
ruptor de control del elevalunas elctrico de-
1, circuito 15-LH36 (GN/RD), del conector
C482 del interruptor de control del elevalunas
elctrico trasero izquierdo del acompaante
masa; o entre el terminal 1, circuito 15-LH36
(GN/RD), del conector C483 del interruptor de
control del elevalunas elctrico trasero derecho
del acompaante que no funciona, lado del
mazo de cables y masa (se muestra el inter-
ruptor de la ventanilla del acompaante).
S:
Vaya a B7
No
Vaya a B14
B7: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
31-AJ7 (BK), del conector C484 del interruptor
de control del elevalunas elctrico del conduc-
tor que no funciona, lado del mazo de cables y
(BK), del conector C485 del interruptor de con-
trol del elevalunas elctrico delantero del
acompaante que no funciona, lado del mazo
de cables y masa; o entre el terminal 6, circuito
31S-AJ32 (BK/OG), del conector C482 del in-
terruptor de control del elevalunas elctrico
trasero izquierdo del acompaante que no fun-
el terminal 6, circuito 31S-AJ32 (BK/OG), del
elevalunas elctrico trasero derecho del acom-
paante que no funciona, lado del mazo de
cables y masa (se muestra el interruptor de la
ventanilla del conductor).
S:
cliente.
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


31-AJ18 (BK), o el circuito 31S-AJ32
(BK/OG) o 31S-AJ14 (BK/OG), o el circuito
31S-AJ32 (BK/OG) o 31S-AJ24 (BK/YE).
B8: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
2 Desconecte C42, C44, C45 o C46 de la puerta
del elevalunas elctrico que no funciona.
AJ26 (OG/YE), del conector C42 de la puerta
del elevalunas elctrico del conductor que no
funciona, lado del mazo de cables y masa; o
entre el terminal 9, circuito 29-AJ27 (OG/WH),
del conector C44 de la puerta del elevalunas
elctrico delantero del acompaante que no
entre el terminal 9, circuito 29-AJ13 (OG/BU),
del conector C45 de la puerta del elevalunas
(OG/WH), del conector C46 de la puerta del
cables y masa.
S:
Vaya a B9
No
Repare el circuito 29-AJ26 (OG/YE), o el
circuito 29-AJ27 (OG/WH), o el circuito 29-
AJ13 (OG/BU), o el circuito 29-AJ23
(OG/WH). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
B9: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
2 Desconecte C734, C735, C736 o C737 del
motor del elevalunas elctrico que no funciona.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


31-AJ26 (BK), del conector C734 del motor del
tor C735 del motor del elevalunas elctrico de-
8, circuito 31-AJ31 (BK), del conector C736 del
motor del elevalunas elctrico trasero izquierdo
mazo de cables y masa; o entre el terminal 8,
circuito 31-AJ31 (BK), del conector C737 del
motor del elevalunas elctrico trasero derecho
S:
Vaya a B10
No
B10: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
1 Conecte C42, C44, C45 o C46 de la puerta del
AJ26 (OG/YE), del conector C734 del motor
entre el terminal 7, circuito 29-AJ27 (OG/WH),
elctrico delantero del acompaante que no
entre el terminal 7, circuito 29-AJ31 (OG/BU),
(OG/BU), del conector C737 del motor del ele-
valunas elctrico trasero derecho del acompa-
ante que no funciona, lado del mazo de ca-
bles y masa.
S:
Vaya a B11
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


AJ31 (OG/BU). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
B11: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO DE SUBIDA DE VENTANILLA DEL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA
1 Llave en la posicin de contacto quita-
do.COMPROBACIN DE LA TENSIN AL
CIRCUITO DE SUBIDA DE VENTANILLA DEL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
2 Lleve el interruptor de control del motor del
elevalunas elctrico que no funciona a la posi-
cin de subida.
31S-AJ41 (BK/RD) en vehculos con volante a
la izquierda ([BK/OG] en vehculos con volante
a la derecha), del conector C734 del motor del
el terminal 3, circuito 31S-AJ55A (BK/RD), del
trico delantero del acompaante que no fun-
el terminal 3, circuito 31S-AJ46A (BK/WH), del
trico trasero izquierdo del acompaante que no
entre el terminal 3, circuito 31S-AJ46A
(BK/WH), del conector C737 del motor del ele-
bles y masa.
S:
Vaya a B12
No
Repare el circuito 31S-AJ41 (BK/RD) en
vehculos con volante a la izquierda
([BK/OG] en vehculos con volante a la de-
recha), o el circuito 31S-AJ55A (BK/RD) o
31S-AJ55B (BK/RD), o el circuito 31S-
AJ46A (BK/RD), o el circuito 31S-AJ46A
(BK/WH) o 31S-AJ46B (BK/WH). Comprue-
B12: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO DE BAJADA DE VENTANILLA DEL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA
cin de bajada.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


31S-AJ40 (BK/GN) en vehculos con volante a
la izquierda ([BK/BU] en vehculos con volante
a la derecha), del conector C734 del motor del
el terminal 4, circuito 31S-AJ54A (BK/GN), del
trico delantero del acompaante que no fun-
el terminal 4, circuito 31S-AJ63A (BK/BU), del
trico trasero izquierdo del acompaante que no
(BK/BU), del conector C737 del motor del ele-
bles y masa.
S:
Vaya a B13
No
Repare el circuito 31S-AJ40 (BK/GN) en
([BK/BU] en vehculos con volante a la de-
recha), o el circuito 31S-AJ54A (BK/GN) o
31S-AJ54B (BK/GN), o el circuito 31S-
AJ63A (BK/BU), o el circuito 31S-AJ63B
(BK/GN). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
B13: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA
AJ26 (GN/YE), del conector C734 del motor
(GN/WH), del conector C735 del motor del ele-
valunas elctrico delantero del acompaante
masa; o entre el terminal 2, circuito 31S-AJ31A
(GN/BU), del conector C736 del motor del ele-
cables y masa; o entre el terminal 2, circuito
31S-AJ31A (GN/BU), del conector C737 del
motor del elevalunas elctrico trasero derecho
S:
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Sustituya el motor. Compruebe el funcio-
No
Repare el circuito 15-AJ26A (GN/YE), o el
circuito 31S-AJ27A (GN/WH), o el circuito
AJ31A (GN/BU). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
B14: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
15-AJ26 (GN/YE) en vehculos con volante a la
izquierda (circuito 15-AJ27 [GN/WH] en veh-
culos con volante a la derecha), del conector
C42 de la puerta del elevalunas elctrico del
conductor que no funciona, lado del pilar A y
(GN/WH) en vehculos con volante a la iz-
quierda (circuito 15-AJ26 [GN/YE] en vehculos
con volante a la derecha), del conector C44 de
la puerta del elevalunas elctrico delantero del
acompaante que no funciona, lado del pilar A
y masa; o entre el terminal 13, circuito 15-AJ13
(GN/BU), del conector C45 de la puerta del
elevalunas elctrico trasero izquierdo del
acompaante que no funciona, lado del pilar B
(GN/BU), del conector C46 de la puerta del
paante que no funciona, lado del pilar B y
masa (se muestra el pilar B).
S:
Repare el circuito 15-AJ26 (GN/YE) del lado
de la puerta, o el circuito 15-LH14 (GN/YE),
o el circuito 15-AJ27 (GN/WH), o el circuito
15-LH31 (GN/BU), o el circuito 15-AJ31
(GN/BU) o 15-LH36 (GN/RD). Compruebe
No
del pilar A, o el circuito 15-AJ27 (GN/WH), o
el circuito 15-AJ13 (GN/BU). Compruebe el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS C: EL CIERRE GLOBAL EST FUERA DE
SERVICIO
NOTA: Compruebe que se hayan inicializado todos los motores de los elevalunas elctricos.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


C1: COMPROBACIN DE LA CONEXIN POR CABLE ENTRE EL MDULO TEMPORIZADOR
CENTRAL Y EL MDULO CENTRAL DE SEGURIDAD
1 Ponga el botn de bloqueo de funcin en el
mando a distancia.
Se apaga la luz interior?
S:
Vaya a C2
No
Repare el circuito. Remtase a la seccin
419-10.
C2: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
QUE NO FUNCIONA
AJ42 (WH/GN), del conector C42 de la puerta
funciona, lado del pilar A y masa (se muestra
en la ilustracin); o entre el terminal 16, circuito
8-AJ56 (WH/GN), del conector C44 de la puer-
ta del elevalunas elctrico delantero del acom-
paante que no funciona, lado del pilar A y
(WH/GN), del conector C45 de la puerta del
elevalunas elctrico trasero izquierdo del
acompaante que no funciona, lado del pilar B
(WH/GN), del conector C46 de la puerta del
paante que no funciona, lado del pilar B y
masa.
S:
Vaya a C3
No
Vaya a C4
C3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA
1 Conecte Conector de la puerta del elevalunas
elctrico que no funciona.
2 Desconecte Conector del motor del elevalunas
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


AJ42 (WH/GN), del conector C734 del motor
entre el terminal 6, circuito 8-AJ56 (WH/GN),
elctrico del acompaante que no funciona, la-
do del mazo de cables y masa; o entre el ter-
minal 6, circuito 8-AJ65 (WH/GN), del conector
C737 del motor del elevalunas elctrico trasero
izquierdo que no funciona, lado del mazo de
cables y masa; o entre el terminal 6, circuito 8-
AJ65 (WH/GN), del conector C736 del motor
del elevalunas elctrico trasero derecho que
no funciona, lado del mazo de cables y masa.
S:
Sustituya el motor. Remtase al procedi-
miento correspondiente en esta seccin:
Motor del elevalunas. Compruebe el funcio-
No
Repare el circuito 8-AJ42 (WH/GN) o el 8-
AJ56 (WH/GN), o el 8-AJ65 (WH/GN).
C4: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA EN EL MAZO DE CABLES DEL PISO
NOTA: La numeracin de los circuitos cambia en el empalme S152.
1 Desconecte C42, C44, C45 y C46 de todas las
puertas.
central.
ta del conductor, lado del pilar A y masa.

S:
Vaya a C5
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 8-AJ42 (WH/GN) del ma-
zo de cables del piso, o el 8-AJ56 (WH/GN),
o el 8-AJ59 (WH/GN), o el 8-AJ65
(WH/GN). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
C5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL CONECTOR DE LA PUERTA DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y LA CAJA ELCTRICA CENTRAL
1 Desconecte C15 de la caja elctrica central.
ta del conductor, lado del pilar A, y el terminal
11, circuito 8-AA36 (WH), del conector C15 de
la caja elctrica central, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Vaya a C6
No
Repare el circuito 8-AA36 o 8-AA36A (WH).
C6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL CONECTOR DE LA PUERTA DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y EL MDULO CENTRAL DE SEGURIDAD
1 Desconecte C451 del mdulo central de segu-
ridad.
14, circuito 8-AA36 (WH), del conector C451,

S:
cliente.
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 8-AA36 (WH). Comprue-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS D: NO FUNCIONA NINGN ELEVALUNAS
ELCTRICO DELANTERO
D1: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS INTERRUPTORES DE CONTROL DE LOS
ELEVALUNAS ELCTRICOS
Se encienden los LED de los interruptores de
control de los elevalunas elctricos?
S:
Vaya a D2
No
Vaya a D3
D2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y MASA
2 Desconecte C488 del interruptor de control del
elevalunas elctrico del conductor.
3 Mida la resistencia entre el terminal 5 en veh-
culos con volante a la izquierda (terminal 13 en
vehculos con volante a la derecha), circuito
tor, lado del mazo de cables y masa.

S:
cliente.
No
Repare el circuito 31-AJ7 (BK). Compruebe
D3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


conductor, lado del mazo de cables y masa.

S:
cliente.
No
Repare el circuito 15-LH14 (GN/YE). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS E: NO FUNCIONA EL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL CONDUCTOR
E1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
del elevalunas elctrico del conductor?
S:
Vaya a E2
No
Vaya a E7
E2: COMPROBACIN DE LA ALIMENTACIN DE TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL
DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
1 Accione el interruptor de control del conductor
para la ventanilla delantera del acompaante.
Funciona el elevalunas del acompaante ac-
cionndolo con el interruptor de control del con-
ductor para la ventanilla delantera del acompa-
ante?
S:
Vaya a E3
No
Vaya a E9
E3: COMPROBACIN DEL REL DE BAJADA DE VENTANILLA DE PULSACIN NICA
1 Pulse el interruptor de control del elevalunas
elctrico del conductor hasta que llegue al pri-
mer tope.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus

Se escucha un clic procedente del rel de ba-

jada de ventanilla de pulsacin nica?
S:
Vaya a E4
No
Vaya a E10
E4: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO DE BAJADA DE VENTANILLA DEL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
2 Desconecte C782 del motor del elevalunas
mer tope de la posicin de bajada.
AJ26 (WH), del conector C782 del motor del
elevalunas elctrico del conductor y masa.

S:
Vaya a E5
No
Vaya a E13
E5: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CIRCUITO DE SUBIDA DE VENTANILLA DEL MOTOR
DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
1 Lleve el interruptor de control del elevalunas
elctrico del conductor a la posicin de subida.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


AJ26 (YE), del conector C782 del motor del
elevalunas elctrico del conductor y masa.

S:
Vaya a E6
No
Repare el circuito 33-AJ26 (YE). Comprue-
E6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MOTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y MASA
33-AJ26 (WH), del conector C782 del motor
del elevalunas elctrico del conductor y masa.

S:
Sustituya el motor. Remtase al procedi-
miento correspondiente en esta seccin:
Motor del elevalunas. Compruebe el funcio-
No
Sustituya el rel de pulsacin nica. Com-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus

conductor y masa.

S:
Vaya a E8
No
Repare el circuito 15-LH14 (GN/YE). Com-
E8: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
tor y masa.

S:
cliente.
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


15-AJ7 (GN/BU), del conector C488 del inter-

S:
cliente.
No
Repare el circuito 15-AJ7 (GN/BU). Com-
E10: COMPROBACIN DE LA TENSIN CONMUTADA AL REL DE BAJADA DE VENTANILLA
DE PULSACIN NICA
2 Desconecte C738 del rel de bajada de venta-
nilla de pulsacin nica.
mer tope de la posicin de bajada.
15S-AJ40 (GN/BU), del conector C738 del rel
de bajada de ventanilla de pulsacin nica, la-

S:
Vaya a E11
No
Repare el circuito 15S-AJ40 (GN/BU).
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


E11: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL REL DE BAJADA DE
VENTANILLA DE PULSACIN NICA
AJ15 (GN/BK), del conector C738 del rel de
bajada de ventanilla de pulsacin nica, lado

S:
Vaya a E12
No
Repare el circuito 15-AJ15 (GN/BK). Com-
E12: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DE BAJADA DE VENTANILLA
DE PULSACIN NICA Y MASA
31-AJ15 (BK), del conector C738 del rel de
bajada de ventanilla de pulsacin nica, lado

S:
Sustituya el rel de bajada de ventanilla de
pulsacin nica. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 31-AJ15 (BK). Comprue-
E13: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MOTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y EL REL DE BAJADA DE VENTANILLA DE PULSACIN
NICA
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


32-AJ26 (WH), del conector C782 del motor
del elevalunas elctrico del conductor, lado del
mazo de cables, y el terminal 5, circuito 32-
AJ26 (WH), del conector C738 del rel de ba-
jada de ventanilla de pulsacin nica, lado del
mazo de cables.

S:
miento del sistema.
No
Repare el circuito 32-AJ26 (WH). Comprue-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS F: NO FUNCIONA EL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL ACOMPAANTE
F1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL ACOMPAANTE
del elevalunas elctrico del acompaante?
S:
Vaya a F2
No
Vaya a F5
F2: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE
elevalunas elctrico del acompaante.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


32-AJ18 (WH/VT), del conector C489 del inter-
acompaante, lado del mazo de cables y ma-
sa; y entre el terminal 6, circuito 33-AJ18
(YE/VT), del conector C489 del interruptor de
control del elevalunas elctrico del acompa-
ante, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a F3
No
Vaya a F7
F3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL Y EL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE
1 Desconecte Motor del elevalunas elctrico del
acompaante.
33-AJ17 (YE/VT) en vehculos con volante a la
izquierda (circuito 33-AJ6 [YE] en vehculos
con volante a la derecha), del conector C489
del interruptor de control del elevalunas elctri-
co del acompaante, lado del mazo de cables,
y el terminal 1, circuito 33-AJ17 (YE/VT) en
vehculos con volante a la izquierda (circuito
33-AJ6 [YE] en vehculos con volante a la de-
recha), del conector C783 del motor del eleva-
lunas elctrico del acompaante, lado del ma-
zo de cables.

S:
Vaya a F4
No
Repare el circuito 33-AJ17 (YE/VT) en veh-
culos con volante a la izquierda (circuito 33-
AJ6 [YE] en vehculos con volante a la de-
recha). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


F4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL Y EL
MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE
32-AJ17 (WH/VT) en vehculos con volante a
la izquierda (circuito 32-AJ6 [WH] en vehculos
con volante a la derecha), del conector C489
del interruptor de control del elevalunas elctri-
co del acompaante, lado del mazo de cables,
y el terminal 2, circuito 32-AJ17 (WH/VT) en
32-AJ6 [WH] en vehculos con volante a la de-
recha), del conector C783 del motor del eleva-
lunas elctrico del acompaante, lado del ma-
zo de cables.

S:
Sustituya el motor del elevalunas elctrico.
No
Repare el circuito 32-AJ17 (WH/VT) en ve-
hculos con volante a la izquierda (circuito
32-AJ6 [WH] en vehculos con volante a la
derecha). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
F5: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
AJ18 (GN/WH), del conector C489 del interrup-
tor de control del elevalunas elctrico del
sa.

S:
Vaya a F6
No
Repare el circuito 15-AJ18 (GN/WH). Com-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


F6: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
31-LH31 (BK), del conector C489 del interrup-
sa.

S:
cliente.
No
F7: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y DEL ACOMPAANTE
33-AJ18 (YE/VT), del conector C488 del inter-
conductor y el terminal 6, circuito 33-AJ18
ante.

S:
Vaya a F8
No
Repare el circuito 33-AJ18 (YE/VT). Com-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


F8: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y DEL ACOMPAANTE
conductor y el terminal 3, circuito 32-AJ18
(WH/VT), del conector C489 del interruptor de
ante.

S:
cliente.
No
Repare el circuito 32-AJ18 (WH/VT) y com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS G: NO EST OPERATIVA LA FUNCIN DE
BAJADA DE VENTANILLA DE PULSACIN NICA
G1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DE BAJADA DE VENTANILLA DE
PULSACIN NICA
elctrico del conductor hasta que llegue al se-
gundo tope de la posicin de bajada.
Se escucha un clic procedente del rel?
S:
Vaya a G2
No
Vaya a G3
G2: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL REL DE BAJADA DE VENTANILLA
DE PULSACIN NICA
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


15S-AJ42 (GN/BK), del conector C738 del rel

S:
miento del sistema.
No
Repare el circuito 15S-AJ42 (GN/BK).
G3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL REL DE BAJADA DE VENTANILLA DE PULSACIN
NICA
15S-AJ40 (GN/BU), del conector C738 del rel

S:
Sustituya el rel del interruptor de pulsacin
nica. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito 15S-AJ40 (GN/BU).
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS H: NO FUNCIONA EL SISTEMA DE DESHIELO
NOTA: Este sistema tambin incluye el sistema de deshielo de los retrovisores trmicos exteriores y
del parabrisas trmico. Si la luneta trmica y los retrovisores trmicos exteriores no funcionan, vaya a
H1; si el parabrisas trmico no funciona, vaya a H14.
H1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DE LA LUNETA TRMICA
2 Pulse el interruptor de control de la luneta tr-
mica.
Se escucha un clic del rel de la luneta trmi-
ca?
S:
Vaya a H2
No
Vaya a H4
H2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS RETROVISORES TRMICOS
EXTERIORES
mica.
Funcionan correctamente los retrovisores
trmicos exteriores?
S:
Vaya a H3
No
Vaya a H7
H3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO DE LA LUNETA TRMICA
mica.
Funciona correctamente el circuito de la lune-
ta trmica?
S:
cliente.
No
Vaya a H10
H4: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL REL DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte C1025 del rel de la luneta trmi-
ca.
mica.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


DA1 (GN/YE), del conector C1025 del rel de
la luneta trmica, lado del mazo de cables y
masa.

S:
Vaya a H5
No
Repare la caja elctrica central. Compruebe
H5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DE LA LUNETA TRMICA Y EL
MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
2 Mida la resistencia entre el terminal 2 (CJB)
del conector C1025 del rel de la luneta trmi-
ca, lado del mazo de cables, y el terminal 4
(CJB) del conector C1000 del mdulo tempori-

S:
Vaya a H6
No
Repare la caja elctrica central (CJB).
H6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL Y
MASA
mica.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


del conector C1000 del mdulo temporizador
central, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el rel de la luneta trmica. Com-
No
Vaya a H12
H7: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL FUSIBLE 51 (7,5A) DE LA CAJA ELCTRICA
CENTRAL (CJB)
1 Desconecte Fusible 51 (7,5A).
3 Mida la tensin entre la seal de entrada del
fusible 51 (7,5 A) y masa.

S:
Vaya a H8
No
H8: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS RETROVISORES EXTERIORES DEL
CONDUCTOR Y DEL ACOMPAANTE
1 Conecte Fusible 51 (7,5A).
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


C807 del retrovisor exterior del conductor, lado
4 del conector C808 del retrovisor exterior del
sa.

S:
Vaya a H9
No
Repare los circuitos 15S-HB2 (GN/BU),
15S-HB15 (GN/BK) o 15S-HB35 (GN/BK)
del lado del conductor, o los circuitos 15S-
HB2 (GN/BU), 15S-HB28 (GN/OG) o 15S-
HB36 (GN/OG) del lado del acompaante.
H9: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE LOS RETROVISORES EXTERIORES DEL
CONDUCTOR Y DEL ACOMPAANTE Y MASA
nector C807 del retrovisor exterior del conduc-
tor, lado del mazo de cables y masa; y entre el
terminal 5 del conector C808 del retrovisor ex-
terior del acompaante, lado del mazo de ca-
bles y masa.

S:
Sustituya el cristal o cristales del retrovisor
trmico exterior. Compruebe el funciona-
miento del sistema.
No
Repare el circuito 31-HB35 (BK) del lado del
conductor, o el circuito 31-HB36 (BK) del
lado del acompaante. Compruebe el fun-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


H10: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LA RESISTENCIA DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte C949 de la resistencia de la luneta
trmica.
15S-HB19 (GN/BU), del conector C949 de la
resistencia de la luneta trmica, lado del mazo
de cables y masa.
S:
Para los vehculos de 5 puertas, sustituya la
luneta trmica. Compruebe el funcionamien-
to del sistema. Para los vehculos de 4
puertas y familiares, Vaya a H11
No
Repare el circuito 15S-HB19 (GN/BU).
H11: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DE LA RESISTENCIA DE LA LUNETA TRMICA
2 Conecte C951/C949 de la resistencia de la
luneta trmica.
3 Desconecte C950 de la resistencia de la luneta
trmica.
31-HB19 (BK), del conector C950 de la resis-
tencia de la luneta trmica, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Sustituya la luneta trmica. Compruebe el
No
Repare el circuito 31-HB35 (BK). Comprue-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


H12: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
Y EL MDULO DE CONTROL DE LA CALEFACCIN
central, lado del mazo de cables, y el terminal
3, circuito 31S-HB1 (BK/BU), del conector
C380 del mdulo de control de la calefaccin,

S:
Vaya a H13
No
Repare el circuito 31S-HB1 (BK/BU). Com-
H13: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN Y MASA
91-FA13 (BK/OG), del conector C380 del m-
dulo de control de la calefaccin, lado del ma-

S:
Sustituya el mdulo de control de la cale-
faccin. Compruebe el funcionamiento del
sistema.
No
Repare el circuito 91-FA13 (BK/OG). Com-
H14: COMPROBACIN DEL REL DEL PARABRISAS TRMICO
3 Pulse el interruptor de control del parabrisas
trmico con el motor en marcha.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a H15
No
Vaya a H18
H15: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LAS RESISTENCIAS DEL PARABRISAS TRMICO
2 Desconecte C634 y C635 de la resistencia del
parabrisas trmico.
64S-HB12 (BU), del conector C634 de la resis-
tencia izquierda del parabrisas trmico, lado
1, circuito 64S-HB25 (BU/RD), del conector
C635 de la resistencia derecha del parabrisas
trmico, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a H16
No
Vaya a H21
H16: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS A MASA DE LA RESISTENCIA DEL PARABRISAS
TRMICO
2 Mida la resistencia entre los circuitos a masa
del parabrisas trmico y masa.
S:
Vaya a H17
No
Repare el circuito a masa del parabrisas
sistema.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


H17: COMPROBACIN DE LAS RESISTENCIAS DEL PARABRISAS TRMICO
1 Mida la resistencia entre el terminal 1 (resis-
tencia izquierda) del conector C634 de la resis-
tencia del parabrisas trmico, lado del mazo de
cables y masa; y entre el terminal 1 (resisten-
cia derecha) del conector C635 de la resisten-
cia del parabrisas trmico, lado del mazo de
cables y masa.

S:
Sustituya el parabrisas. Compruebe el fun-
No
cliente.
H18: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL REL DEL PARABRISAS TRMICO
2 Desconecte C1003 del rel del parabrisas tr-
mico.
HB7 (BU/RD), del conector C1003 del rel del
parabrisas trmico, lado del mazo de cables y
masa.
S:
Vaya a H19
No
Repare el circuito 64-HB7 (BU/RD). Com-
Y MASA
trmico.
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


nector C1000 del mdulo temporizador central,

S:
Vaya a H20
No
Vaya a H22
H20: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DEL PARABRISAS TRMICO Y
EL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
31S-HB7 (BK/BU), del conector C1003 del rel
de la luneta trmica, lado del mazo de cables y
el terminal 32 (CJB) del conector C1000 del
mdulo temporizador central, lado del mazo de
cables.

S:
Sustituya el rel del parabrisas trmico.
No
H21: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL Y LAS RESISTENCIAS DEL
PARABRISAS TRMICO
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


64S-HB1 (BU/RD), del conector C1003 del rel
del parabrisas trmico, lado del mazo de ca-
bles, y el terminal 1, circuito 64S-HB12 (BU),
del conector C634 de la resistencia izquierda
bles, y el terminal 1, circuito 64S-HB25
(BU/RD), del conector C635 de la resistencia
derecha del parabrisas trmico, lado del mazo
de cables.

S:
No
Repare el circuito 64S-HB1 (BU/RD), el cir-
cuito 64S-HB12 (BU) o el circuito 64S-HB25
(BU/RD). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
2 Desconecte C1000 de mdulo temporizador
central.
5 (CJB) del conector C380 del mdulo de con-
trol de la calefaccin, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a H23
No
Repare el circuito 31S-HB9 (BK/WH). Com-
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus


H23: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN
del conector C380 del mdulo de control de la
calefaccin, lado del mazo de cables y masa.

S:
sistema.
No
G18506 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristales, marcos y mecanismos fabricados a partir de 08/2000 fabricados

hasta 07/2001
Remtase a los diagramas de cableado: 50111, Mecnica Electricidad

para obtener informacin sobre esquemas y Burlete de ventanilla Fusible(s)
conectores. Marco de la ventani- Conector(es)
lla Interruptor(es)
Inspeccin y verificacin Filamento(s)
Circuito(s)
1. Compruebe la anomala presentada por el
cliente. Proceso de
inicializacin
de daos mecnicos o elctricos. Rel(s)
Hoja de inspeccin visual anomala descrita por el cliente o detectada

No funciona ningn elevalunas Circuito(s). Vaya a la prueba de localiza-
elctrico cin de averas I .
No funciona un elevalunas elc- No funciona el interruptor de Realice la comprobacin de
trico control de los elevalunas elctri- componentes del interruptor de
cos. control del elevalunas elctrico.
cableado.
cin de averas J .
subida/bajada de ventanilla de lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
pulsacin nica de los elevalu- control del elevalunas elctrico
nas elctricos del conductor. Remtase a los
control de los elevalunas elctri- componentes del interruptor de
cos. control de los elevalunas elctri-
cos. Remtase a los diagramas
de cableado.
Motor del elevalunas. Sustituya el motor del elevalu-
nas. CONSULTE Seccin 501-
11.
El cierre global est fuera de Mdulo central de seguridad. Realice la autocomprobacin
servicio del mdulo central de seguri-
dad. CONSULTE Seccin 419-
01A / 419-01B.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
del mdulo temporizador cen-
tral. CONSULTE Seccin 419-
10.
cin de averas K .
No funciona ningn elevalunas Circuito(s). Vaya a la prueba de localiza-
elctrico delantero cin de averas L .
trico del conductor lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
Motor del elevalunas elctrico Vaya a la prueba de localiza-
del conductor. cin de averas M .
Circuito(s).
trico del acompaante lunas elctrico del acompaan- componentes del interruptor de
te. control del elevalunas elctrico
Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
del acompaante. cin de averas N .
Circuito(s).
bajada de ventanilla de pulsa- lunas elctrico del conductor. componentes del interruptor de
cin nica de los elevalunas control del elevalunas elctrico
elctricos delanteros del conductor. Remtase a los
No funciona el sistema de des- Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
hielo del mdulo temporizador cen-
tral. CONSULTE Seccin 419-
10.
brisas trmico. componentes del interruptor de
cableado.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


ta trmica. componentes del interruptor de
cableado.
Resistencia de la luneta trmica. Vaya a la prueba de localiza-
Circuito(s) cin de averas O .
El sistema de deshielo no se Mdulo temporizador central. Realice la autocomprobacin
desconecta de forma automti- del mdulo temporizador cen-
ca tral. CONSULTE Seccin 419-
10.

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS I: NO FUNCIONA NINGN ELEVALUNAS
ELCTRICO
I1: COMPROBACIN DE LOS LED DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
Se encienden los LED del interruptor de con-
trol del elevalunas elctrico del conductor?
S:
cliente.
No
Vehculos de 3 puertas, 5 puertas y familia-
res, Vaya a I2 . Para los vehculos de 4
puertas, repare el circuito 15-DA5 (GN/OG).
I2: COMPROBACIN DEL MOTOR DEL LIMPIALUNETA
1 Accione el limpialuneta.
Funciona correctamente el limpialuneta?
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Repare el circuito 15-DA5 (GN/OG). Com-
No
Repare el circuito 15-KA28 (GN/BU). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS J: NO FUNCIONA UN ELEVALUNAS ELCTRICO
J1: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
NOTA: Compruebe que el interruptor de seguridad para las ventanillas traseras no est conectado.
S:
Vaya a J2 .
No
Vaya a J6 .
J2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ELEVALUNAS QUE NO FUNCIONA DESDE
EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
Funciona correctamente el elevalunas que no
funcionaba al accionarlo con el interruptor del
conductor?
S:
Para el elevalunas elctrico del conductor,
compruebe la anomala presentada por el
cliente. Para todos los elevalunas elctricos
de los acompaantes, Vaya a J3 .
J3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE SUBIDA DE VENTANILLA
DEL MOTOR
1 Desconecte El motor del elevalunas elctrico
no funciona.
2 Desconecte El interruptor de control del eleva-
lunas elctrico no funciona.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Elevalunas elctrico de la puerta delantera
del acompaante
- el terminal 5, circuito 31S-AJ55B (BK/RD),
del conector C485 del interruptor de control
del elevalunas elctrico de la puerta
delantera del acompaante que no funciona,
lado del mazo de cables, y el terminal 3,
circuito 31S-AJ55A (BK/RD), del conector
C735 del motor del elevalunas elctrico, lado
del mazo de cables.
NOTA: Elevalunas elctrico de la puerta trasera
izquierda
- el terminal 5, circuito 31S-AJ46B (BK/WH),
del conector C482 del elevalunas elctrico de
la puerta trasera izquierda que no funciona,
lado del mazo de cables y el terminal 3,
circuito 31S-AJ46A (BK/WH) del conector
del mazo de cables.
derecha
- el terminal 5, circuito 31S-AJ46B (BK/WH),
del elevalunas elctrico de la puerta trasera
derecha que no funciona, lado del mazo de
cables y el terminal 3, circuito 31S-AJ46A
(BK/WH), del motor del elevalunas elctrico,
lado el mazo de cables.
S:
Vaya a J4 .
No
Repare el circuito 31S-AJ55B (BK/RD) o el
circuito 31S-AJ46B (BK/WH). Compruebe el
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


J4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE BAJADA DE VENTANILLA
DEL MOTOR
del acompaante
- el terminal 2, circuito 31S-AJ54B (BK/GN),
del elevalunas elctrico de la puerta
delantera del acompaante que no funciona,
lado del mazo de cables, y el terminal 4,
circuito 31S-AJ54A (BK/GN), del conector
del mazo de cables.
izquierda
- el terminal 2, circuito 31S-AJ63B (BK/GN),
del elevalunas elctrico de la puerta trasera
izquierda que no funciona, lado del mazo de
cables, y el terminal 4, circuito 31S-AJ63A
(BK/BU), del conector C736 del motor del
elevalunas elctrico, lado del mazo de
cables.
derecha
- el terminal 2, circuito 31S-AJ63B (BK/BU), del
elevalunas elctrico de la puerta trasera de-
recha que no funciona, lado del mazo de ca-
bles, y el terminal 4, circuito 31S-AJ63A
elevalunas elctrico, lado del mazo de ca-
bles.
S:
Vaya a J5 .
No
Repare el circuito 31S-AJ54B (BK/GN), o el
circuito 31S-AJ63B (BK/GN), o el circuito
31S-AJ63B (BK/BU). Compruebe el funcio-
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


J5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
NOTA: Elevalunas elctrico del conductor
- el terminal 8, circuito 31-AJ26 (BK), del
conector C734 del motor del elevalunas
elctrico del conductor que no funciona, lado
del acompaante
elctrico de la puerta delantera del
acompaante, lado del mazo de cables y
masa.
izquierda
elctrico de la puerta trasera izquierda que no
funciona, lado del mazo de cables y masa.
derecha
- el terminal 8, circuito 31-AJ31 (BK), del co-
nector C737 del motor del elevalunas elctri-
co de la puerta trasera derecha que no fun-
ciona, lado del mazo de cables y masa.
S:
cliente.
No
J6: COMPROBACIN DE LA TENSIN DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
2 Desconecte El interruptor de control del eleva-
lunas elctrico no funciona.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Se muestra el interruptor del elevalunas
elctrico de la puerta delantera del acompaante.
- el terminal 13, circuito 15-LH14 (GN/YE), del
elevalunas elctrico del conductor que no
del acompaante
- el terminal 1, circuito 15-LH31 (GN/BU), del
elevalunas elctrico de la puerta delantera
izquierda
- el terminal 1, circuito 15-LH36 (GN/RD), del
elevalunas elctrico de la puerta trasera
cables y masa.
derecha
- el terminal 1, circuito 15-LH36 (GN/RD), del
bles y masa.
S:
Vaya a J7 .
No
Vaya a J14 .
J7: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Se muestra el interruptor de control del
del acompaante
izquierda
- el terminal 6, circuito 31S-AJ32 (BK/OG), del
elevalunas elctrico de la puerta trasera
cables y masa.
derecha
- el terminal 6, circuito 31S-AJ32 (BK/OG), del
bles y masa.
S:
cliente.
No
31-AJ18 (BK), o el circuito 31S-AJ32
(BK/OG) o 31S-AJ14 (BK/OG), o el circuito
31S-AJ32 (BK/OG) o 31S-AJ24 (BK/YE).
J8: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
2 Desconecte Conector de la puerta del elevalu-
nas elctrico que no funciona.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


- el terminal 9, circuito 29-AJ26 (OG/YE), del
conector C42 de la puerta del elevalunas
del acompaante
- el terminal 9, circuito 29-AJ27 (OG/WH), del
de cables y masa.
izquierda
- el terminal 9, circuito 29-AJ13 (OG/BU), del
derecha
elctrico de la puerta trasera derecha que no
S:
Vaya a J9 .
No
AJ13 (OG/BU), o el circuito 29-AJ23
(OG/WH). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
J9: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
2 Desconecte Motor del elevalunas elctrico que
no funciona.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


del acompaante
de cables y masa.
izquierda
derecha
- el terminal 8, circuito 31-AJ31 (BK), del co-
nector C737 del motor del elevalunas elctri-
co de la puerta trasera derecha que no fun-
S:
Vaya a J10 .
No
J10: COMPROBACIN DE TENSIN AL CONECTOR DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


- el terminal 7, circuito 29-AJ26 (OG/YE), del
del acompaante
de cables y masa.
izquierda
derecha
trico de la puerta trasera derecha que no fun-
S:
Vaya a J11 .
No
miento del sistema.
J11: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE SUBIDA DEL MOTOR DEL
2 Accione el interruptor del motor del elevalunas
elctrico que no funciona a la posicin de su-
bida.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


- el terminal 3, circuito 31S-AJ41 (BK/RD) en
vehculos con volante a la izquierda ([BK/OG]
en vehculos con volante a la derecha), del
del acompaante
- el terminal 3, circuito 31S-AJ55A (BK/RD),
de cables y masa.
izquierda
- el terminal 3, circuito 31S-AJ46A (BK/WH),
derecha
- el terminal 3, circuito 31S-AJ46A (BK/WH),
funciona, lado del mazo de cables.
S:
Vaya a J12
No
Repare el circuito 31S-AJ41 (BK/RD) en
([BK/OG] en vehculos con volante a la de-
recha), o el circuito 31S-AJ55A (BK/RD) o
31S-AJ55B (BK/RD), o el circuito 31S-
AJ46A (BK/RD), o el circuito 31S-AJ46A
(BK/WH) o 31S-AJ46B (BK/WH). Comprue-
J12: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE BAJADA DEL MOTOR DEL
1 Accione el interruptor del motor del elevalunas
elctrico que no funciona a la posicin de ba-
jada.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


- el terminal 4, circuito 31S-AJ40 (BK/GN) en
vehculos con volante a la izquierda ([BK/BU]
volante a la derecha), del conector C734 del
motor del elevalunas elctrico que no
funciona, lado del mazo de cables.
del acompaante
- el terminal 4, circuito 31S-AJ54A (BK/GN),
de cables y masa.
izquierda
- el terminal 4, circuito 31S-AJ63A (BK/BU), del
conector C736 del elevalunas elctrico de la
puerta trasera izquierda que no funciona,
derecha
- el terminal 4, circuito 31S-AJ63A (BK/BU), del
S:
Vaya a J13 .
No
Repare el circuito 31S-AJ40 (BK/GN) en
([BK/BU] en vehculos con volante a la de-
recha), o el circuito 31S-AJ54A (BK/GN) o
AJ63A (BK/BU), o el circuito 31S-AJ63B
(BK/GN). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


J13: COMPROBACIN DE TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS QUE NO FUNCIONA
- el terminal 2, circuito 15-AJ26 (GN/YE), del
del acompaante
- el terminal 2, circuito 31S-AJ27A (GN/WH),
de cables y masa.
izquierda
- el terminal 2, circuito 31S-AJ13A (GN/BU),
derecha
- el terminal 2, circuito 31S-AJ31A (GN/BU),
S:
CONSULTE Motor de elevalunas elctrico
miento del sistema.
No
Repare el circuito 15-AJ26A (GN/YE), o el
AJ31A (GN/BU). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
J14: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


NOTA: Se muestra el conector del pilar B.
- el terminal 15, circuito 15-AJ26 (GN/YE) en
15-AJ27 [GN/WH] en vehculos con volante a
la derecha), del conector C42 de la puerta del
funciona, lado del pilar A y masa.
del acompaante
- el terminal 15, circuito 15-AJ27 (GN/WH) en
15-AJ26 [GN/YE] en vehculos con volante a
la derecha), del conector C44 de la puerta del
pilar A y masa.
izquierda
- el terminal 13, circuito 15-AJ13 (GN/BU), del
funciona, lado del pilar B y masa.
derecha
- el terminal 13, circuito 15-AJ13 (GN/BU), del
S:
de la puerta, o el circuito 15-LH14 (GN/YE),
o el circuito 15-AJ27 (GN/WH), o el circuito
15-LH31 (GN/BU), o el circuito 15-AJ31
(GN/BU) o 15-LH36 (GN/RD). Compruebe
No
del pilar A, o el circuito 15-AJ27 (GN/WH), o
el circuito 15-AJ13 (GN/BU). Compruebe el
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS K: EL CIERRE GLOBAL EST FUERA DE
SERVICIO
NOTA: Asegrese de que se inicializan todos los motores de los elevalunas elctricos.
K1: COMPROBACIN DE LA CONEXIN POR CABLE ENTRE EL MDULO TEMPORIZADOR
CENTRAL Y EL MDULO CENTRAL DE SEGURIDAD
1 Pulse el botn de bloqueo de funcin en el
mando a distancia.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus
Se apaga la luz interior?

S:
Vaya a K2 .
No
Repare el circuito. CONSULTE Seccin
419-10.
K2: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
NOTA: Se muestra el conector del pilar A.
- el terminal 16, circuito 8-AJ42 (WH/GN), del
del pilar A y masa.
del acompaante
acompaante que no funciona, lado del pilar
A y masa.
izquierda
conector C45 del elevalunas elctrico de la
puerta trasera izquierda que no funciona,
lado del pilar B y masa.
derecha
S:
Vaya a K3 .
No
Vaya a K4 .
K3: COMPROBACIN DE TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA
2 Desconecte Conector del motor del elevalunas
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


elctrico de la puerta del conductor que no
del acompaante
de cables y masa.
izquierda
funciona, lado del mazo de cables y masa
derecha
S:
Sustituya el motor del elevalunas. Remtase
al procedimiento correspondiente en esta
seccin: Motor de elevalunas elctrico.
No
Repare el circuito 8-AJ42 (WH/GN) o el 8-
AJ56 (WH/GN), o el 8-AJ65 (WH/GN).
K4: COMPROBACIN DE CORTOCIRCUITO A MASA EN EL MAZO DE CABLES DEL PISO
NOTA: La numeracin de los circuitos cambia en el empalme S152.
1 Desconecte Conectores de todas las puertas.
central.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


ta del conductor, lado del pilar A y masa.

S:
Vaya a K5 .
No
Repare el circuito 8-AJ42 (WH/GN) del ma-
zo de cables del piso, o el 8-AJ56 (WH/GN),
o el 8-AJ59 (WH/GN), o el 8-AJ65
(WH/GN). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
K5: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL CONECTOR DE LA PUERTA DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y LA CAJA ELCTRICA CENTRAL
1 Desconecte C15 de la caja elctrica central.
11, circuito 8-AA36 (WH), del conector C15 de
la caja elctrica central, lado del mazo de ca-
bles.

S:
Vaya a K6 .
No
Repare el circuito 8-AA36 o 8-AA36A (WH).
K6: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL CONECTOR DE LA PUERTA DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y EL MDULO CENTRAL DE SEGURIDAD
1 Desconecte C451 del mdulo central de segu-
ridad.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


14, circuito 8-AA36 (WH), del conector C451,

S:
cliente.
No
Repare el circuito 8-AA36 (WH). Comprue-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS L: NO FUNCIONA NINGN ELEVALUNAS
ELCTRICO DELANTERO
L1: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS INTERRUPTORES DE CONTROL DE LOS
S:
cliente.
No
Vaya a L2 .
L2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


tor, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a L3 .
No
L3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS

S:
cliente.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS M: NO FUNCIONA EL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL CONDUCTOR
M1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a M2 .
No
Vaya a M4 .
M2: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD ENTRE EL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL CONDUCTOR Y MASA
33-AJ26 (YE), del conector C782 del motor del
elevalunas elctrico del conductor, lado del
mazo de cables y masa

S:
Vaya a M3 .
No
Repare el circuito 33-AJ26 (YE). Comprue-
M3: COMPROBACIN DE TENSIN EN EL INTERRUPTOR DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
elctrico del conductor a la posicin de bajada.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
Sustituya el motor del elevalunas elctrico
del conductor. CONSULTE Motor de eleva-
lunas elctrico en esta seccin. Compruebe
No
Repare el circuito 32-AJ26 (WH). Comprue-
M4: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD A MASA DEL INTERRUPTOR DEL ELEVALUNAS
de control elevalunas elctrico del conductor, y
masa.

S:
Vaya a M5 .
No
M5: COMPROBACIN DE TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
elctrico del conductor a la posicin de subida.
conductor, y masa.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
cliente.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS N: NO FUNCIONA EL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL ACOMPAANTE
N1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
S:
Vaya a N2 .
No
Vaya a N5 .
N2: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ante, lado del mazo de cables y masa.

S:
Vaya a N3 .
No
Repare el circuito 32-AJ18 (WH/VT) o el cir-
cuito 33-AJ18 (YE/VT). Compruebe el fun-
N3: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE Y EL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL ACOMPAANTE
elctrico del acompaante.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


acompaante, lado del mazo de cables y el
terminal 1, circuito 33-AJ17 (YE/VT), del co-
nector C783 del motor del elevalunas elctrico
del acompaante, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a N4 .
No
N4: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE Y EL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
DEL ACOMPAANTE
acompaante, lado del mazo de cables y el
terminal 2, circuito 32-AJ17 (WH/VT), del co-
nector C783 del motor del elevalunas elctrico
del acompaante, lado del mazo de cables.

S:
CONSULTE Motor de elevalunas elctrico
miento del sistema.
No
Repare el circuito 32-AJ17 (WH/VT). Com-
N5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


sa.

S:
Vaya a N6 .
No
N6: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
AJ18 (GN/WH), del conector C489 del interrup-
sa.

S:
cliente.
No
Repare el circuito 15-AJ18 (GN/WH). Com-
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS O: NO FUNCIONA EL SISTEMA DE DESHIELO
O1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO DE LA LUNETA TRMICA
mica.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


ta trmica?
S:
Vaya a O2 .
No
Vaya a O3 .
O2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO DEL PARABRISAS TRMICO
Funciona correctamente el circuito del para-
brisas trmico?
S:
cliente.
No
Vaya a O6 .
O3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS RETROVISORES TRMICOS
EXTERIORES
mica.
Funcionan correctamente los retrovisores
trmicos exteriores?
S:
Vaya a O4 .
No
Vaya a O10 .
O4: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LA RESISTENCIA DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte El filamento de la luneta trmica
no funciona.
NOTA: Todos los modelos fabricados hasta
08/1999
- el terminal 1, circuito 15S-HB19 (GN/BU), del
conector C951 del filamento de la luneta
trmica, lado del mazo de cables y masa.
NOTA: Vehculos de 3 puertas, 5 puertas y
familiares fabricados a partir de 09/1999
NOTA: Vehculos de 4 puertas fabricados a partir
de 01/2000
conector C950 del filamento de la luneta tr-
mica, lado del mazo de cables y masa.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Para los vehculos de 3 y 5 puertas, sustitu-
ya la luneta trmica. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Para los vehculos de
4 puertas y familiares, Vaya a O5 .
No
O5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL FILAMENTO DE LA LUNETA TRMICA
1 Llave en la posicin de contacto quitado.El fi-
lamento de la luneta trmica no funciona
NOTA: Vehculos familiares fabricados hasta
08/1999
- el terminal 1, circuito 31-HB19 (BK), del
NOTA: Vehculos familiares fabricados a partir de
09/1999
NOTA: Vehculos de 4 puertas fabricados hasta
12/1999
de 01/2000
- el terminal 1, circuito 31-HB19 (BK), del co-
nector C951 del filamento de la luneta trmi-
ca, lado del mazo de cables y masa.
S:
No
O6: COMPROBACIN DEL REL DEL PARABRISAS TRMICO
S:
Vaya a O7 .
No
Vaya a O14 .
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


O7: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS FILAMENTOS DEL PARABRISAS TRMICO
2 Desconecte Filamento del parabrisas trmico.
NOTA: Filamento izquierdo
- el terminal 1, circuito 64S-HB12 (BU), del
conector C634 del filamento izquierdo del
masa.
NOTA: Filamento derecho
- el terminal 1, circuito 64S-HB25 (BU/RD), del
conector C635 del filamento derecho del pa-
rabrisas trmico, lado del mazo de cables y
masa.

S:
Vaya a O8 .
No
Vaya a O17 .
O8: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS A MASA DE LOS FILAMENTOS DEL PARABRISAS
TRMICO
2 Mida la resistencia entre los circuitos a masa
S:
Vaya a O9 .
No
Repare el circuito a masa del parabrisas
sistema.
O9: COMPROBACIN DE LOS FILAMENTOS DEL PARABRISAS TRMICO
- el terminal 1 del conector C634 del filamento
del parabrisas trmico, lado del componente
y masa.
- el terminal 1 del conector C635 del filamento
del parabrisas trmico, lado del componente
y masa.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
No
cliente.
O10: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DE LA LUNETA TRMICA
mica.
Se escucha un clic procedente del rel de la
luneta trmica?
S:
Vaya a O11 .
No
Vaya a O18 .
O11: COMPROBACIN DE TENSIN AL FUSIBLE 49 (25 A) DE LA CAJA ELCTRICA CENTRAL
(CJB)
2 Desconecte Fusible 49 (25 A).
4 Mida la tensin entre la entrada del fusible 49
(25 A) y masa.

S:
Vaya a O12 .
No
O12: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL FILAMENTO DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte Filamento de la luneta trmica.
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


08/1999
NOTA: Vehculos de 3 puertas, 5 puertas y
familiares fabricados a partir de 09/1999
de 01/2000
conector C950 del filamento de la luneta tr-
mica, lado del mazo de cables masa.
S:
Para los vehculos de 3 y 5 puertas, sustitu-
ya la luneta trmica. Compruebe el funcio-
namiento del sistema. Para los vehculos de
4 puertas y familiares, Vaya a O13 .
No
O13: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL FILAMENTO DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte El filamento de la luneta trmica
no funciona.
08/1999
NOTA: Vehculos familiares fabricados a partir de
09/1999
de 01/2000
- el terminal 1, circuito 31-HB19 (BK), del co-
nector C951 del filamento de la luneta trmi-
ca, lado del mazo de cables y masa.
S:
No
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


O14: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL REL DEL PARABRISAS TRMICO
mico.
masa.

S:
Vaya a O15 .
No
O15: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
Y MASA
trmico.

S:
Vaya a O16 .
No
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a O20 .
O16: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DEL PARABRISAS TRMICO Y
EL MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
31S-HB7 (BK/BU), del conector C1003 del rel
bles y el terminal 32 (CJB) del conector C1000
del mdulo temporizador central, lado del ma-
zo de cables.

S:
No
O17: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL Y LOS FILAMENTOS DEL
PARABRISAS TRMICO
mico.
conector C1003 del parabrisas trmico, lado
del mazo de cables y el terminal 1, circuito
64S-HB12 (BU), del conector C634 del
filamento izquierdo del parabrisas trmico,
conector C1003 del rel del parabrisas trmi-
co, lado del mazo de cables y el terminal 1,
circuito 64S-HB25 (BU/RD), del conector
C635 del filamento derecho del parabrisas
trmico, lado del mazo de cables.
S:
No
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 64S-HB1 (BU/RD), el cir-
cuito 64S-HB12 (BU) o el circuito 64S-HB25
(BU/RD). Compruebe el funcionamiento del
sistema.
O18: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DE LA LUNETA TRMICA Y EL
MDULO TEMPORIZADOR CENTRAL
ca, lado del mazo de cables, y el terminal 4
(CJB) del conector C1000 del mdulo tempori-

S:
Vaya a O19 .
No
Y MASA
mica.
central, lado del mazo de cables y masa.

S:
Sustituya el rel de la luneta trmica. Com-
No
Vaya a O22 .
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


1 Desconecte C380 del mdulo de control de la
calefaccin.
lado del mazo de cables y el terminal 5, circui-
to 31S-HB9 (BK/WH), del conector C380 del
mdulo de control de la calefaccin, lado del
mazo de cables.

No
Vaya a O21 .
No
Repare el circuito 31S-HB9 (BK/WH). Com-
O21: COMPROBACIN DEL CIRCUITO A MASA DEL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN

S:
sistema.
No
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus


3, circuito 31S-HB1 (BK/BU), del conector

S:
Vaya a O23 .
No
O23: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN Y MASA

S:
sistema.
No
G23205 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristales, marcos y mecanismos fabricados a partir de 08/2001

11 para obtener informacin esquemtica y de Junta de la Fusible(s)
conectores. ventanilla Conector(es)
Marco de la ventani- Interruptor(es)
lla
Elemento(s)
Inspeccin y verificacin calefactor(es)
1. Verifique la anomala presentada por el Circuito(s)
cliente. Proceso de
2. Compruebe visualmente si hay seales inicializacin
claras de daos mecnicos o elctricos. Rel(s)
Comprobacin visual anomala descrita por el cliente o detectada

El elevalunas elctrico izquierdo No funciona el interruptor de Realice la comprobacin de
o derecho no funciona - eleva- control del elevalunas elctrico componentes del interruptor de
lunas delanteros y traseros control del elevalunas elctrico.
cableado.
cin de averas P
No funciona la funcin de subi- Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
da/bajada de pulsacin nica - lunas elctrico del conductor componentes del interruptor de
elevalunas elctricos delanteros control del elevalunas elctrico
y traseros del conductor. Remtase a los
control del elevalunas elctrico componentes del interruptor de
cableado.
Motor del elevalunas elctrico Sustituya el motor del elevalu-
nas elctrico. CONSULTE
Seccin 501-11.
El cierre global no funciona Mdulo electrnico genrico Para ms informacin, remtase
(GEM) al WDS.
cin de averas Q
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


No funciona ninguno de los ele- Circuito(s) Vaya a la prueba de localiza-
valunas - elevalunas elctricos cin de averas R
delanteros
El elevalunas elctrico izquierdo Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
o derecho no funciona - lado del lunas elctrico del conductor componentes del interruptor de
conductor control del elevalunas elctrico
del conductor cin de averas S
Circuito(s)
El elevalunas elctrico izquierdo Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
o derecho no funciona - lado del lunas elctrico del acompaante componentes del interruptor de
acompaante control del elevalunas elctrico
Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
lunas elctrico del conductor componentes del interruptor de
del acompaante cin de averas T
Circuito(s)
No funciona la funcin de baja- Interruptor de control del eleva- Realice la comprobacin de
da de pulsacin nica - elevalu- lunas elctrico del conductor componentes del interruptor de
nas elctricos delanteros control del elevalunas elctrico
No funciona el sistema de des- Mdulo electrnico genrico Para ms informacin, remtase
hielo (GEM) al WDS.
Rel del parabrisas trmico Para ms informacin, remtase
al WDS.
brisas trmico componentes del interruptor de
cableado.
Rel de la luneta trmica Para ms informacin, remtase
al WDS.
ta trmica componentes del interruptor de
cableado.
Elemento calefactor de la luneta Vaya a la prueba de localiza-
trmica cin de averas U
Circuito(s)
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


El sistema de deshielo no se Mdulo electrnico genrico Para ms informacin, remtase
desconecta automticamente (GEM) al WDS.
Rel del parabrisas trmico
Rel de luneta trmica

PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS P: EL ELEVALUNAS ELCTRICO IZQUIERDO O
DERECHO NO FUNCIONA - ELEVALUNAS DELANTEROS Y TRASEROS
P1: COMPROBACIN DE LA TENSIN DE ENCENDIDO AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
NOTA: Asegrese de que la anulacin del interruptor del elevalunas trasero no est activada.
S:
Vaya a P2
No
Vaya a P6
P2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA DESDE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS DEL CONDUCTOR
Funciona correctamente el elevalunas elctri-
co que no funcionaba?
S:
Elevalunas elctrico del conductor, verifique
la anomala presentada por el cliente. To-
dos los elevalunas elctricos del acompa-
ante, Vaya a P3
No
Vaya a P8
P3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE SUBIDA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
1 Desconecte C735 o C736 del motor del eleva-
lunas elctrico que no funciona.
2 Desconecte C482 o C485 del interruptor de
control del elevalunas elctrico que no funcio-
na.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


el terminal 5, circuito 31S-AJ55B (BK/OG), del
elevalunas del acompaante, lado del mazo de
(BK/OG), del conector C735 del motor del
elevalunas, lado del mazo de cables.
el terminal 5, circuito 31S-AJ46B (BK/WH), del
elevalunas trasero izquierdo, lado del mazo de
(BK/WH), del conector C736 del motor del
el terminal 5, circuito 31S-AJ46B (BK/WH), del
elevalunas trasero derecho, lado del mazo de
(BK/WH), del conector C736 del motor del
S:
Vaya a P4
No
Repare el circuito 31S-AJ55B (BK/OG), o el
circuito 31S-AJ46B (BK/WH). Compruebe
P4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO QUE NO FUNCIONA Y EL CIRCUITO DE BAJADA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
el terminal 2, circuito 31S-AJ54B (BK/BU), del
elevalunas del acompaante, lado del mazo de
elevalunas trasero izquierdo, lado del mazo de
elevalunas trasero derecho, lado del mazo de
(BK/BU), del conector C736 del motor del ele-
valunas, lado del mazo de cables.
S:
Vaya a P5
No
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 31S-AJ54B (BK/BU), o el
circuito 31S-AJ63B (BK/BU). Compruebe
P5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
el terminal 8, circuito 31-AJ27 (BK), del
conector C735 del motor del elevalunas del
acompaante, lado del mazo de cables, y
masa.
trasero izquierdo, lado del mazo de cables, y
masa.
tor C736 del motor del elevalunas trasero de-
recho, lado del mazo de cables, y masa.

S:
cliente.
No
31-AJ31 (BK). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
P6: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
2 Desconecte C482, C484 o C485 del interruptor
de control del elevalunas elctrico que no fun-
ciona.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


el terminal 13, circuito 15-LH14 (GN/YE), del
el terminal 1, circuito 15-LH31 (GN/BU), del
elevalunas elctrico del acompaante, lado del
el terminal 1, circuito 15-LH36 (GN/RD), del
elevalunas elctrico trasero izquierdo, lado del
el terminal 1, circuito 15-LH36 (GN/RD), del
elevalunas elctrico trasero derecho, lado del
S:
Vaya a P7
No
Vaya a P14
P7: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
el terminal 4, circuito 31-AJ7 (BK), del conector
C484 del interruptor de control del elevalunas
elctrico del conductor, lado del mazo de
cables, y masa.
elevalunas elctrico del acompaante, lado del
elevalunas elctrico trasero izquierdo, lado del
elevalunas elctrico trasero derecho, lado del
S:
cliente.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


No
Repare el circuito 31-AJ7 (BK); o el circuito
31-AJ18 (BK) o el circuito 31S-AJ32
(BK/OG). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
P8: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
2 Desconecte C42, C44, C45 o C46 del conector
de la puerta del elevalunas elctrico que no
funciona.
NOTA: Se muestra el conector de la puerta de
elevalunas delantero.
el terminal 9, circuito 29-AJ26 (OG/YE), del
conector C42 del elevalunas delantero
izquierdo, lado del mazo de cables, y masa.
el terminal 9, circuito 29-AJ27 (OG/WH), del
conector C44 del elevalunas delantero
derecho, lado del mazo de cables, y masa.
el terminal 9, circuito 29-AJ13 (OG/BU), del
conector C45 del elevalunas trasero izquierdo,
conector C46 del elevalunas trasero derecho,
S:
Vaya a P9
No
Repare el circuito 29-AJ26 (OG/YE); o el
circuito 29-AJ27 (OG/WH); o el circuito 29-
AJ13 (OG/BU) o el circuito 29-AJ23
(OG/WH). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
P9: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO
QUE NO FUNCIONA
2 Desconecte C734, C735 o C736 del motor del
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


masa.
masa.
tor C736 del motor del elevalunas trasero de-
recho, lado del mazo de cables, y masa.
S:
Vaya a P10
No
Repare el circuito 31-AJ26 (BK); o el circuito
31-AJ27 (BK); o el circuito 31-AJ31 (BK).
P10: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DEL MOTOR DEL ELEVALUNAS
1 Conecte C42, C44, C45 o C46 del conector de
la puerta del elevalunas elctrico que no fun-
ciona.
el terminal 7, circuito 29-AJ26 (OG/YE), del
masa.
masa.
conector C736 del motor del elevalunas tras-
ero derecho, lado del mazo de cables, y masa.
S:
Vaya a P11
No
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


Repare el circuito 29-AJ26 (OG/YE); o el
miento del sistema.
P11: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE SUBIDA DEL MOTOR DEL
cin de subida (UP).
el terminal 3, circuito 31S-AJ55A (BK/OG), del
masa.
masa.
S:
Vaya a P12
No
Repare el circuito 31S-AJ41 (BK/OG); o el
circuito 31S-AJ55A (BK/OG), o el circuito
31S-AJ46A (BK/WH). Compruebe el fun-
P12: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD DEL CIRCUITO DE BAJADA DEL MOTOR DEL
cin de bajada (DOWN).
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


el terminal 4, circuito 31S-AJ40 (BK/BU), del
masa.
masa.
S:
Vaya a P13
No
Repare el circuito 31S-AJ40 (BK/BU); o el
circuito 31S-AJ54A (BK/BU), o el circuito
31S-AJ63A (BK/BU). Compruebe el fun-
P13: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA
el terminal 2, circuito 15-AJ26A (GN/YE), del
el terminal 2, circuito 15S-AJ27A (GN/WH), del
masa.
el terminal 2, circuito 15S-AJ31A (GN/BU), del
masa.
el terminal 2, circuito 15S-AJ31A (GN/BU), del
S:
Sustituya el motor. Compruebe el funcio-
No
Repare el circuito 15-AJ26A (GN/YE); o el
15S-AJ31A (GN/BU). Compruebe el fun-
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


P14: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL CONECTOR DE LA PUERTA DEL ELEVALUNAS
1 Desconecte C42, C44, C45 o C46 del conector
de la puerta del elevalunas elctrico que no
funciona.
NOTA: Se muestra el conector del pilar B.
el terminal 15, circuito 15-AJ26 (GN/YE) para
15-AJ27 [GN/WH] para vehculos con volante
a la derecha), del conector C42 del elevalunas
delantero izquierdo, lado del pilar A, y masa.
el terminal 15, circuito 15- AJ27 (GN/WH) para
15-AJ26 [GN/YE] para vehculos con volante a
la derecha), del conector C44 del elevalunas
delantero derecho, lado del pilar A, y masa.
el terminal 13, circuito 15-AJ13 (GN/BU), del
conector C45 del elevalunas trasero izquierdo,
lado del pilar B, y masa.
el terminal 13, circuito 15-AJ13 (GN/BU), del
conector C46 del elevalunas trasero derecho,
lado del pilar B, y masa.
S:
de la puerta; o el circuito 15-AJ27 (GN/WH)
del lado de la puerta, o el circuito 15-AJ31
(GN/BU) del lado de la puerta. Comprue-
No
del pilar A; o el circuito 15-AJ27 (GN/WH)
del lado del pilar A, o el circuito 15-AJ13
(GN/BU) del lado del pilar B. Compruebe
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS Q: LA FUNCIN DE CIERRE GLOBAL NO
FUNCIONA
Q1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO QUE NO
FUNCIONA
1 Desconecte C734, C735, C736 o C737 del co-
nector del motor del elevalunas elctrico que
no funciona.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


el terminal 6, circuito 8-AJ42 (WH/GN), del
masa.
masa.
el terminal 6, circuito 8-AJ65 (WH/GN), del co-
nector C736 del motor del elevalunas trasero
derecho, lado del mazo de cables, y masa.
S:
CONSULTE Motor de elevalunas en esta
sistema.
No
Repare el circuito 8-AJ42 (WH/GN); o el cir-
cuito 8-AJ56 (WH/GN), o el circuito 8-AJ65
(WH/GN). Compruebe el funcionamiento
del sistema.
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS R: NO FUNCIONA NINGUNO DE LOS
ELEVALUNAS - ELEVALUNAS ELCTRICOS DELANTEROS
R1: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS INTERRUPTORES DE CONTROL DE LOS
S:
cliente.
No
Vaya a R2
R2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a R3
No
R3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS

S:
cliente.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS S: EL ELEVALUNAS ELCTRICO IZQUIERDO O
DERECHO NO FUNCIONA - LADO DEL CONDUCTOR
S1: COMPROBACIN DE TENSIN DE ENCENDIDO AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL CONDUCTOR
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
Vaya a S2
No
Vaya a S4
S2: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MOTOR DEL ELEVALUNAS
ELCTRICO DEL CONDUCTOR Y MASA
33-AJ26 (YE), del conector C782 del motor
del elevalunas elctrico del conductor, lado del

S:
Vaya a S3
No
Repare el circuito 33-AJ26 (YE). Com-
S3: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL MOTOR DEL ELEVALUNAS ELCTRICO DEL
CONDUCTOR
2 Lleve el interruptor de control del elevalunas
elctrico del conductor a la posicin de bajada
(DOWN).
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


S:
del conductor CONSULTE Motor del
elevalunas en esta seccin.. Compruebe el
No
Repare el circuito 32-AJ26 (WH) Com-
S4: COMPROBACIN DE CONTINUIDAD A MASA DEL INTERRUPTOR DEL ELEVALUNAS

S:
Vaya a S5
No
S5: COMPROBACIN DE TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus



S:
cliente.
No
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS T: EL ELEVALUNAS ELCTRICO IZQUIERDO O
DERECHO NO FUNCIONA - LADO DEL ACOMPAANTE
T1: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
S:
Vaya a T2
No
Vaya a T5
T2: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS DE MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
32-AJ18 (WH/VT), del conector C489 del in-
terruptor de control del elevalunas elctrico del
ante, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a T3
No
Repare el circuito 32-AJ18 (WH/VT), o el
circuito 33-AJ18 (YE/VT). Compruebe el
T3: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE Y EL MOTOR
elctrico del acompaante.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


ruptor del elevalunas elctrico del acompaan-
te, lado del mazo de cables, y el terminal 1,
circuito 33-AJ17 (YE/VT), del conector C783
del motor del elevalunas elctrico del acompa-
ante, lado del mazo de cables.

S:
Vaya a T4
No
T4: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
ELEVALUNAS ELCTRICO DEL ACOMPAANTE Y EL MOTOR
32-AJ17 (WH/VT), del conector C489 del in-
terruptor del elevalunas elctrico del acompa-
ante, lado del mazo de cables, y el terminal
2, circuito 32-AJ17 (WH/VT), del conector
C783 del motor del elevalunas elctrico del
acompaante, lado del mazo de cables.

S:
CONSULTE Motor de elevalunas en esta
sistema.
No
Repare el circuito 32-AJ17 (WH/VT).
T5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


sa.

S:
Vaya a T6
No
Repare el circuito 31-LH31 (BK). Com-
T6: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ELEVALUNAS
AJ18 (GN/WH), del conector C489 del inter-
sa.

S:
cliente.
No
Repare el circuito 15-AJ18 (GN/WH).
PRUEBA DE LOCALIZACIN DE ANOMALAS U: NO FUNCIONA EL SISTEMA DE DESHIELO
U1: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO DE LA LUNETA TRMICA
2 Pulse el interruptor de la luneta trmica.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


ta trmica?
S:
Vaya a U2
No
Vaya a U3
U2: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO DEL PARABRISAS TRMICO
3 Pulse el interruptor del parabrisas trmico con
el motor en marcha.
Funciona correctamente el circuito del para-
brisas trmico?
S:
cliente.
No
Vaya a U6
U3: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS RETROVISORES EXTERIORES
TRMICOS
Funcionan correctamente los retrovisores ex-
teriores trmicos?
S:
Vaya a U4
No
Vaya a U10
U4: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte C949 o C950 de la luneta trmica.
3 puertas, 5 puertas y familiar - el terminal 1,
circuito 15S-HB19 (GN/BU), del conector
C949 de la luneta trmica, lado del mazo de
cables, y masa.
4 puertas - el terminal 1, circuito 15S-HB19
(GN/BU), del conector C950 de la luneta tr-
mica, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a U5
No
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


U5: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte C951 de la luneta trmica.
3 puertas, 5 puertas y familiar - el circuito de
masa de la luneta trmica y masa.
4 puertas - el terminal 1, circuito 31-HB19
(BK), del conector C951 de la luneta trmica,

S:
No
3 puertas, 5 puertas y familiar - repare el
circuito de masa de la luneta trmica.
4 puertas - repare el circuito 31-HB19 (BK).
U6: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DEL PARABRISAS TRMICO
1 Pulse el interruptor del parabrisas trmico.
S:
Vaya a U7
No
Vaya a U14
U7: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LOS ELEMENTOS CALEFACTORES DEL
PARABRISAS TRMICO
2 Desconecte C634 del parabrisas trmico.
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


el terminal 2, circuito 64S-HB12 (BU), del
conector C634 del elemento calefactor
izquierdo del parabrisas trmico, lado del mazo
de cables, y masa.
el terminal 1, circuito 64S-HB25 (BU/RD), del
conector C634 del elemento calefactor dere-
cho del parabrisas trmico, lado del mazo de
cables, y masa.
Es en algn caso la tensin superior a 10 vol-

tios?
S:
Vaya a U8
No
Vaya a U17
U8: COMPROBACIN DE LOS CIRCUITOS DE MASA DEL ELEMENTO CALEFACTOR DEL
PARABRISAS TRMICO
2 Mida la resistencia entre los circuitos de masa
S:
Vaya a U9
No
Repare el circuito de masa del parabrisas
sistema.
U9: COMPROBACIN DE LOS ELEMENTOS CALEFACTORES DEL PARABRISAS TRMICO
el terminal 2, (elemento izquierdo), del
conector C634 del elemento calefactor del
parabrisas trmico, lado del componente, y
masa.
el terminal 1, (elemento derecho), del conector
C634 del elemento calefactor del parabrisas
trmico, lado del componente, y masa.

S:
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


No
cliente.
U10: COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL REL DE LUNETA TRMICA
Se escucha un clic procedente del rel de la
luneta trmica?
S:
Vaya a U11
No
Vaya a U18
U11: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL FUSIBLE 49 (25 A) DE LA CAJA ELCTRICA
CENTRAL (CJB)
2 Desconecte Fusible 49 (25 A).
3 Mida la tensin entre la entrada del fusible 49
(25 A) y masa.

S:
Vaya a U12
No
Repare la caja elctrica central. Comprue-
U12: COMPROBACIN DE LA TENSIN A LA LUNETA TRMICA
1 Desconecte C949 a la luneta trmica.
3 puertas, 5 puertas y familiar - el terminal 1,
circuito 15S-HB19 (GN/BU), del conector
C949 de la luneta trmica, lado del mazo de
cables, y masa.
4 puertas - el terminal 1, circuito 15S-HB19
(GN/BU), del conector C950 de la luneta tr-
mica, lado del mazo de cables, y masa.
S:
Vaya a U13
No
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


U13: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DE LA LUNETA TRMICA
2 Desconecte C951 de la luneta trmica.
3 puertas, 5 puertas y familiar - el circuito de
masa de la luneta trmica y masa.
4 puertas - el terminal 1, circuito 31-HB19
(BK), del conector C951 de la luneta trmica,

S:
No
3 puertas, 5 puertas y familiar - repare el
circuito de masa de la luneta trmica.
4 puertas - repare el circuito 31-HB19 (BK).
U14: COMPROBACIN DE LA TENSIN AL REL DEL PARABRISAS TRMICO
mico.
masa.

S:
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a U15
No
U15: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO ELECTRNICO GENRICO
(GEM) Y MASA
2 Desconecte C104 del GEM..
3 Pulse el interruptor del parabrisas trmico.
31S-HB9 (BK/WH), del conector C104 del
GEM, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Vaya a U16
No
Vaya a U20
U16: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DEL PARABRISAS TRMICO Y
EL GEM
31S-HB7 (BK/BU), del conector C1003 del re-
l del parabrisas trmico, lado del mazo de ca-
bles, y el terminal 23, circuito 31S-HB7A
(BK/BU), del conector C103 del GEM, lado del
mazo de cables.

S:
No
Repare el circuito 31S-HB7 (BK/BU).
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


U17: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DEL PARABRISAS TRMICO Y
LOS ELEMENTOS CALEFACTORES DEL PARABRISAS TRMICO
mico.
elemento calefactor izquierdo - el terminal 5,
C1003 del rel del parabrisas trmico, lado del
mazo de cables, y el terminal 2, circuito 64S-
HB12 (BU), del conector C634 del elemento
calefactor izquierdo del parabrisas trmico,
elemento calefactor derecho - el terminal 5,
C1003 del rel del parabrisas trmico, lado del
mazo de cables, y el terminal 1, circuito 64S-
HB25 (BU/RD), del conector C634 del elemen-
to calefactor derecho del parabrisas trmico,
S:
No
Repare el circuito 64S-HB1 (BU/RD), o el
circuito 64S-HB12 (BU), o el circuito 64S-
HB25 (BU/RD). Compruebe el funciona-
miento del sistema.
U18: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL REL DE LA LUNETA TRMICA Y EL
MDULO ELECTRNICO GENRICO (GEM)
2 Desconecte C1025 del rel de la luneta trmi-
ca..
4 Mida la resistencia entre el terminal 2 (CJB),
ca, lado del mazo de cables, y el terminal 15,
circuito 31S-HB20 (BK/GN), del conector
C105 del mdulo temporizador central, lado
del mazo de cables.

S:
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


Vaya a U19
No
Repare la caja elctrica central. Comprue-
U19: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL GEM Y MASA
31S-HB22 (BK/GN), del conector C104 del
GEM, lado del mazo de cables, y masa.

S:
Sustituya el rel de la luneta trmica.
No
Vaya a U22
U20: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL GEM Y EL MDULO DE CONTROL DE
LA CALEFACCIN
calefaccin.
13S-HB9 (BK/WH), del conector C104 del
GEM, lado del mazo de cables, y el terminal 5,
circuito 31S-HB9 (BK/WH), del conector C380
del mdulo de control de la calefaccin, lado
del mazo de cables.

S:
Vaya a U21
No
Repare el circuito 31S-HB9 (BK/WH).
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


U21: COMPROBACIN DEL CIRCUITO DE MASA DEL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN
zo de cables, y masa.

S:
sistema.
No
Repare el circuito 91-FA13 (BK/OG).
U22: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL GEM Y EL MDULO DE CONTROL DE
LA CALEFACCIN
calefaccin..
31S-HB22 (BK/GN), del conector C104 del
GEM, lado del mazo de cables, y el terminal 3,
circuito 31S-HB22 (BK/GN), del conector

S:
Vaya a U23
No
Repare el circuito 31S-HB22 (BK/GN).
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus


U23: COMPROBACIN DE LA CONTINUIDAD ENTRE EL MDULO DE CONTROL DE LA
CALEFACCIN Y MASA

S:
sistema.
No
Repare el circuito 91-FA13 (BK/OG).
??
G116963 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristal de ventanilla de puerta delantera (42 314 0)

Desmontaje 5. Suelte la manecilla de apertura de la puer-

ta.
Todos los vehculos
1. Desmonte el guarnecido de la puerta. Para
2. Quite el acolchado lateral antiimpactos.
6. ATENCIN: No toque la superficie

adhesiva, o no se volver a pegar bien
la lmina.
3. Desmonte el altavoz de la puerta (si est Despegue la lmina de estanqueidad.
equipado). Corte la tira de butilo con un cuchillo de
plstico (un cubierto desechable) para po-
der despegar la lmina.
4. Desenchufe el conector del altavoz.
G18508 es 10/2001 2002.0 Focus


Vehculos con elevalunas elctrico Todos los vehculos
7. Desatornille el rel de pulsacin nica de 10. Quite los tornillos de sujecin de la
apertura (si est equipado). ventanilla (se muestra la ventanilla de
accionamiento manual).
Alinee los tornillos de sujecin con los orifi-
cios de acceso.
8. Enchufe el conector del interruptor del

elevalunas.
11. Desmonte el cristal de la ventanilla del

elevalunas.
1. Sostenga el cristal de la ventanilla en la
parte superior de la abertura.
2. Baje el elevalunas.
Vehculos con elevalunas manual

9. Coloque la manecilla del elevalunas.
G18508 es 10/2001 2002.0 Focus

12. Desmonte el cristal de la ventanilla.

1. Levante el cristal.
2. Incline el cristal hacia adelante y squelo
por la parte delantera de la puerta.
Montaje
al de desmontaje (se muestra la ventanilla
de accionamiento manual).
G18508 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristal de ventanilla de puerta trasera (42 315 0)
Desmontaje 4. Desmonte el altavoz de la puerta (si est

equipado).
Todos los vehculos
1. Desmonte el guarnecido de la puerta. Para
2. Desmonte el guarnecido interior de la ven-
tanilla.
5. Desenchufe el conector del altavoz.
3. Quite el acolchado lateral antiimpactos.
6. Suelte la manecilla de apertura de la puer-

ta.
G18509 es 10/2001 2002.0 Focus

10. Coloque la parte inferior del cajetn del

cristal fuera de la puerta.
adhesiva, o no se volver a pegar bien
la lmina.
Despegue la lmina de estanqueidad.
Corte la tira de butilo con un cuchillo de
plstico (un cubierto desechable) para po-
der despegar la lmina.
Vehculos con elevalunas manual

11. Monte la manecilla del elevalunas.
Vehculos con elevalunas elctrico
12. Enchufe el conector del interruptor de la
ventanilla de la puerta.
8. Suelte el cajetn del cristal de su fijacin.
9. Retire el fiador del cajetn del cristal.
G18509 es 10/2001 2002.0 Focus


Todos los vehculos 15. NOTA: Para facilitar el desmontaje del cristal
13. Alinee la abrazadera del elevalunas con de la ventanilla, colquese en el lado interior
el orificio de acceso (se muestra la ven- de la puerta. Cercirese de retirar el cristal
tanilla elctrica). desde el interior de la puerta.
Desmonte el cristal de la ventanilla.
14. Separe el cristal del elevalunas.

1. Saque el pasador a presin.
2. Saque el manguito a presin. Montaje
3. Desmonte el cristal de la abrazadera del
elevalunas. 1. Monte el cristal de la ventanilla en la puer-
ta.
G18509 es 10/2001 2002.0 Focus

2. Sujete el cristal a la abrazadera del 5. Monte el cajetn del cristal de la puerta en

elevalunas. el fiador del cajetn.
1. Monte el manguito en su sitio a presin.
2. Monte el pasador en su sitio a presin.
3. Empuje con firmeza el cristal hacia abajo
para enganchar el pasador en la abrazade-
ra del elevalunas.
6. Acople la lmina de estanqueidad.
3. Coloque la parte inferior del cajetn del

cristal de la puerta dentro de la puerta.
7. Acople la manecilla del pestillo de la puer-

ta.
4. Monte el fiador del cajetn del cristal de la

puerta.
G18509 es 10/2001 2002.0 Focus


8. Enchufe el conector del altavoz de la puer- 11. Monte el guarnecido de la ventanilla.
ta.
12. Monte el guarnecido de la puerta. Para

9. Monte el altavoz de la puerta. ms informacin, consulte Seccin 501-
05.
10. Monte el refuerzo lateral.
G18509 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristal de ventanilla lateral trasera 3 puertas (42 514 0)

3. Suelte el grupo ptico trasero del pilar C.
Equipo de taller
Pistola de aire caliente
Cortadora para cristales de pegado directo
Kit de adhesivo para pegado directo
Horno para adhesivo para pegado directo
Ventosas para cristales
Desmontaje
1. Retire el tapn del adhesivo de poliuretano 4. Desmonte el grupo ptico trasero.
(PU) y caliente el adhesivo de poliuretano
durante un mnimo de 30 minutos. Desenchufe el conector.
2. Suelte el burlete del vano de la puerta del 5. Desmonte el embellecedor del cinturn de
pilar B. seguridad.
G18510 es 10/2001 2002.0 Focus

6. PELIGRO: Siempre que se trabaje con 2. ATENCIN: No toque la superficie

la cortadora se debern llevar guantes adhesiva, ya que se puede reducir la
y gafas de proteccin por si se adherencia.
desprenden fragmentos de vidrio del
Corte con cuidado el adhesivo de poliure-
borde del cristal al cortarlo. Utilice
tano restante de la pestaa del vano del
auriculares de proteccin al manejar
cristal de la ventanilla lateral trasera fija,
la cortadora. Si no se respeta esta
dejando aproximadamente 1 mm del pro-
ducto adherido a la pestaa.
lesiones.
ATENCIN: Asegrese de utilizar las
cuchillas adecuadas para cada
profundidad de corte, de forma que no
resulte daada la carrocera ni ninguno
de los paneles de guarnecido.
NOTA: Se encontrar cierta resistencia al cortar
las espigas gua del cristal, que se encuentran
en las esquinas inferiores.
Corte el adhesivo de poliuretano con una
cortadora para cristales de pegado directo
y, con la ayuda de otro tcnico, desmonte
el cristal con ventosas para cristales.
Corte el adhesivo de poliuretano desde el
3. Compruebe si la chapa de la pestaa del
interior del vehculo a las profundidades
vano de la ventanilla lateral trasera fija
mximas especificadas.
est daada u oxidada o hay materiales
1. 20 mm extraos que puedan haber causado o
2. 60 mm puedan causar la rotura del cristal.
3. 75 mm
4. ATENCIN: Para asegurarse de que se
4. 90 mm seca correctamente el adhesivo de
poliuretano, es esencial que las
superficies de contacto estn
totalmente secas.
Aplique aire caliente (25C) con la pistola a
la pestaa del vano de la ventanilla lateral
trasera y al borde de adhesin del cristal
para eliminar todo rastro de humedad.
5. Prepare el cristal, la pestaa del vano de la
ventanilla lateral trasera fija y el cordn de
adhesivo de poliuretano, siguiendo las
instrucciones del kit del adhesivo de
poliuretano.
6. NOTA: No utilice los primeros 100 mm del
adhesivo de poliuretano, ya que el tiempo de
curado puede ser inferior al normal.
Montaje NOTA: Para evitar las filtraciones de agua, si se
interrumpe la continuidad del cordn se deben
1. Retire con cuidado la parte restante de las
solapar todos los cortes 20 mm.
espigas gua de la pestaa del vano del
cristal de la ventanilla lateral trasera fija. Aplique adhesivo de poliuretano en forma
de cordn continuo de entre 8 y 10 mm de
grosor a lo largo del borde de adhesin de
G18510 es 10/2001 2002.0 Focus

la pestaa del vano del cristal de la venta- 9. Si la temperatura ambiente desciende por
nilla lateral trasera fija. debajo de 10C, aplique aire caliente (a
25C) con una pistola de forma continua
durante 15 minutos (desde el interior o
desde el exterior del vehculo).
7. Con la ayuda de otro mecnico, monte el

cristal de la ventanilla lateral trasera fija
utilizando ventosas para cristales.
Presione sobre el cristal con firmeza y de 10. Monte el embellecedor del cinturn de
modo uniforme para pegarlo en su sitio. seguridad.
11. Monte el grupo ptico trasero.

8. ATENCIN: Durante el proceso de
curado del adhesivo de poliuretano, Enchufe el conector.
las ventanillas de las puertas deben
permanecer abiertas para evitar que
se acumule presin al abrir o cerrar
las puertas.
Fije el cristal de la ventanilla lateral trasera
fija en la posicin correcta con una cinta
adecuada hasta que el adhesivo de
poliuretano se haya curado.
G18510 es 10/2001 2002.0 Focus


12. Fije el grupo ptico trasero al pilar C.
13. Fije el burlete del vano de la puerta al pi-

lar B.
G18510 es 10/2001 2002.0 Focus

Cristal de ventanilla lateral trasera 4 puertas (42 514 0)

4. PELIGRO: Siempre que se trabaje con
la cortadora se debern llevar guantes
Equipo de taller y gafas de proteccin por si se
desprenden fragmentos de vidrio del
Pistola de aire caliente borde del cristal al cortarlo. Utilice
Cortadora para cristales de pegado directo. auriculares de proteccin al manejar
la cortadora. Si no se respeta esta
Kit de adhesivo para pegado directo advertencia se pueden provocar
lesiones.
Horno adhesivo para pegado directo
Ventosas para cristales ATENCIN: Asegrese de utilizar las
cuchillas adecuadas para cada
profundidad de corte, de forma que no
Desmontaje resulte daada la carrocera ni ninguno
de los paneles de guarnecido.
1. Quite el tapn del adhesivo de poliuretano NOTA: Se encontrar cierta resistencia al cortar
(PU) y caliente el adhesivo de poliuretano las clavijas de referencia en las esquinas
durante un mnimo de 30 minutos. superior e inferior traseras del cristal.
Corte el adhesivo de poliuretano con una
cortadora apropiada para cristales de
pegado directo, y con ayuda de otro
tcnico, saque el cristal de la ventanilla
lateral trasera con ventosas.
Desde dentro del vehculo, corte el
adhesivo de poliuretano, teniendo en
cuenta la profundidad mxima en los
puntos indicados.
1. 20 mm
2. 25 mm
3. 45 mm
4. 50 mm
2. Desmonte el guarnecido del pilar C. Para 5. 55 mm
ms informacin, consulte Seccin 501-05. 6. 70 mm
3. Retire el burlete del vano de la puerta del 7. 150 mm
pilar C.
G18511 es 10/2001 2002.0 Focus


Montaje 6. NOTA: No utilice los primeros 100 mm del
adhesivo de poliuretano, ya que el tiempo de
1. Retire con cuidado los restos de las curado puede ser inferior al normal.
clavijas de referencia de la pestaa de la NOTA: Para evitar que entre agua, si se
ventanilla lateral trasera. interrumpe la continuidad del cordn, se deben
solapar todos los cortes 20 mm.
adhesiva, o no se volver a pegar bien Aplique el adhesivo de poliuretano en for-
la lmina. ma de cordn continuo de entre 8 y 10
mm de grosor a lo largo del borde de ad-
Corte con cuidado el adhesivo de poliure-
hesin de la pestaa del vano de la venta-
tano restante de la pestaa de la ventani-
nilla lateral trasera.
lla lateral trasera

Manual Focus PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Focus PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FORD FOCUS

Utilice los vnculos de las pginas

Para pasar las pginas use los comandos

Ajuste la visualizacin de su preferencia

Escriba una palabra clave en el Buscador

Use la ayuda del programa para conocer

10/2001 2002.0 Focus

10/2001 2002.0 Focus

10/2001 2002.0 Focus

TTULO DE LA SECCIN PGINA

10/2001 2002.0 Focus

SECCIN 100-00 Informacin general

Acerca de este manual...................................................................................................... 100-00-3

10/2001 2002.0 Focus

Ruido ................................................................................................................................ 100-00-14

10/2001 2002.0 Focus

Acerca de este manual

apropiados de trabajo y los procedimientos de

G17371 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G17371 es 10/2001 2002.0 Focus

Precauciones de seguridad e higiene

Forman parte del sistema de seguridad pasivo y

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Adhesivos de aplicacin en caliente

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Utilice prendas protectoras adecuadas, un casos extremos se puede perder el

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

inflamables y pueden desprender Forros de embrague y pastillas de freno

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Desconecte la alimentacin elctrica antes de

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

En caso de que se hayan inhalado gases y Fren

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Asegrese de que haya la ventilacin necesaria Es imprescindible mantener el equipo y las

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Por ejemplo: acetona, aguarrs, tolueno, xileno y Cargas suspendidas

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

Smbolos de advertencia en vehculos 2. Los componentes o conjuntos que llevan el

3. Los vehculos y piezas de recambio Ford que

1. Los componentes o conjuntos de piezas en

4. Los componentes o conjuntos en los que

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

DESCRIPCIN Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIN)

6. Si figura este smbolo (generalmente,

7. La presencia de este smbolo advierte de

G17372 es 10/2001 2002.0 Focus

Prcticas normales de taller