INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: PUERTO MALDONADO

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 88
Ayacucho, marzo 1999.
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
AAPPU
UNNTTEESS
Informacin General

1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de la ciudad de Puerto Maldonado. Marzo, 1999.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
LUGAR
FORMALES INFORMALES TOTAL
Mercado 08 04 12
Ciudad 06 09 15
Total 14 13 27

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional de
Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

4
AAPPU
UNNTTEESS
Recursos y Usos declarados por los vendedores

NOMBRECOMN NOMBRECIENTFICO DOLENCIASYENFERMEDADES

Abuta Abuta grandifolia Anemia
Motelo sanango (Martius) Sandwith: Diabetes
Trompetero sacha Diabetes
Esterilidad femenina
Hemorragias
Regular la menstruacin
Reumatismo
*Es afrodisaco
Abuta colorada Paullinia bracteosa Heridas
Radlk. Lllagas
Abuta colorada Paullinia alata (R. & P.) Heridas por corte
G. Don
Achihua achihua Jacaranda copaia Enfermedades del hgado
Chaucha chaucha (Aubl.) D. Don Enfermedades renales
Achiote Bixa orellana L. Enfermedades renales
Hepatitis
Herpes
Infeccin de la piel
Infeccin vaginal
Prstata
Tnico paa el estmago
Tnico para el corazn
Vmitos
Achira Canna indica L. Dolor de cabeza
Platanillo Infeccin de la piel
Mastitis
Reumatismo
Tos seca
lceras
Aguaje Mauritia flexuosa L.F.
chu
Ajala Munnozia hastifolia Golpes e hinchazones
(Poepp.) H. Rob. & Heridas
Brettell Picaduras de avispas
Aj Capsicum annurum L. Abscesos
Aumentar la leche materna
Dolor de odos
Infecciones de la piel
Reumatismo

5
H
HUUGGO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Aj Capsicum chinense Hemorragia menstrual
Jacq. Hemorragia postparto
Ajo sacha Mansoa alliacea (Lam.) Reumatismo
Sacha ajo Gentry
Ajo-ajo Gallesia integrifolia Brujera
Ajosquiro (Spreng.) Harms Mala suerte
Yopa
Albahaca Ocimum basilicum L. Clicos
Dolor de cabeza
Fiebres
Infeccin urinaria
Reumatismo
Tos seca
Algodn Gossypium barbadense Acelerar el parto
L. Diarreas
Dolor de cabeza
Dolor de odo
Fiebres
Hemorroides
Heridas
Hongos
Almendra Bertholletia excelsa Abscesos
Castaa Humb. & Bonpl. Heridas infestadas
Shiwi jaja
Almendrillo Dipteryx alata Vog. Planta maestro utilizada como
Shihuahuaco aditivo en la preparacin del
Mawi Ayahuasca
Almendrillo Dipteryx micrantha Planta maestro utilizada como
Shihuahuaco Harms aditivo en la preparacin del
Mawi Ayahuasca
Amaccari Bocconia frutescens L. Afecciones del tero
Heridas
Mal viento
Reumatismo
Amasisa Erythrina fusea Loureiro Hemorroides
Gallito Heridas
Hongos
Infeccin urinaria
Inflamacin de la prstata
lceras
Amasisa blanca Erythrina berteroana Fiebre
kwaso Urban
6
AAPPU
UNNTTEESS
Amasisa colorada Erythrina dominguezii Fiebre
Kwaso Hassler Afecciones de la piel
Hongos
Picadura de raya

Ambaibo Cecropia Infeccin urinaria

Cetico membranacea Trcul Picadura de raya
Kaoje
Angel Sisa Caesalpinia pulcherrima Fiebres
(L.) Swartz Hepatitis
Arroz Oryza sativa L. Afecciones de la piel
Anoso Diarreas
Asa Euterpe precatoria Infeccin urinaria
Huasa Mart. Dolores renales
Yisa
Atadijo Trema micrantha (L) Congestin nasal
Somi Blume Tos
*Es abortiva
Ayahuasca Banisteriopsis caapi Mal de Parkinson
(Spruce ex Griseb) Para provocar vmitos
Morton. *Es alucingeno
Ayahuma Couropita guianensis Dolor de dientes
Aublet Evitar la concepcin
Ayapira Picramnia sellowii Enfermedades renales
subsp. Spruceana Golpes internos
(Engl.) Pirani Infecciones del tero
Prstata
Ayasisa Tagetes erecta L. Afecciones renales
Rosasisa Bronquitis
Flor de muerto Calambres
Fiebres
Indigestin
Nervios
Resfros
Vmitos
Azcar huayo Hymenaea curbaril L. Diarreas
Parsitos intestinales
Reumatismo
Barbasco Senna hirsuta (L.) H. S. Heridas
Irwin & Barneby Uta

7
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Barbasco Tephrosia sinapou Sarna
Asa (Buchoz) A. Chevalier
Bellaco caspi Himatanthus Dolores de cuerpo
Akwi heemo' tarapotensis
(K.Schum. ex Mgf.)
Plumel
Biashi Piper asterotrichum Picadura de insectos
C.DC.
Bobinsana Calliandra angustifolia Resfriados
Shawi Spruce ex Benth.
Bolsa mullaca Physalis angulata L. Afecciones renales
Mullaca Asma
Capuli cimarrn Diabetes
Shimomo Hepatitis
Paludismo
Sarna
Botn de oro Acmella ciliata (Kunth) Dolor de muelas
Solimn Cass. Inflamaciones
Uta
Cacao Theobroma cacao L. Tos
Kwahe Facilitar el parto
Cafecillo Geissospermum Fiebre
Quina quina reticulatum A. H. Malaria
akwi pase Gentry
Calahuala Polypodium laevigatum Afecciones del ovario
Cav. Inflamaciones renales
Camote Ipomoea batatas (L) Infecciones de la piel
Lam. Hongos de la piel
Caa agria Costus erythrocoryne Blenorragia
Caagre Jacq. Conjuntivitis
Coqueluche
Gripe
Hepatitis
Tos
Caa brava Gynerium sagittatum Abscesos
Caa isana (Aubl). Beauv. Afecciones renales
Anemia
Infecciones de la piel
Caa brava Gynerium sagittatum Afecciones renales
(Aublet) P. Beauv. Anemia
Asma

8
AAPPU
UNNTTEESS
Caa caa Costus spp. Diarreas
Dolores estomacales
Fiebres
Capinur Maquira coriacea Hernia
(Karsten) C. C. Berg Luxaciones
Cari cari Rubus urticifolius Poir. Afona
Enfermedades del hgado
Huraa o Uraa
Resfros
Tos
Cari-cari Acacia tenuifolia (L.) Diarreas
Pashaco Willd. Vmitos
Saki Dolores de estmago
Cascarilla Cinchona calisaya Bronquitis
Wedd. Diarreas
Fiebre amarilla
Fiebres
Malaria
Tos
Casho Anacardium occidentale Diabetes
L. Diarrea
Hemorragia dental
Patco 1
lceras de la piel
Verrugas
*Es anticonceptivo
Castailla Terminalia catappa L. Dolor de muelas
Castaa Hipertensin
Almendro Reumatismo
Catahua Hura crepitans L. Estreimiento
Indigestin
Sarna
Mordedura de serpiente
Picadura de raya
Ccanapaco Sonchus oleraseus L. Fiebres
Infecciones renales
Cebolla Allium cepa L. Tos
Cedrillo Spondias venosa Diarrea
Ubo Mart. ex Colla Hemorragia postparto
Diji Regular la menstruacin

1
Candidiasis en los pezones.
9
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Cedro Cedrela odorata L. Clicos
Diarreas
Dolor de muelas
Heridas
Malaria
Mordedura de serpiente
Uta
Chacruna Psychotria viridis Aditivo principal en la
R. & P. preparacin del Ayahuasca
Chamairo Mussatia hyacinthina Diarrea
Jono bikia (Standl.) Sandw.
Chanca piedra Phyllanthus stipulatus Afecciones renales
blanca (Raf.)Webster Clculos renales
Sos ma'yaji, Clculos vesiculares
Soso shijaja
Chanca piedra Euphorbia chamaesyce Hepatitis
negra L.
Sos teteji
Sos mayaji
Chihshikuiji Mayna odorata Aubl. Afecciones de la piel
Infecciones por hongos
Chilca Hebeclinium Golpes e hinchazones
macrophyllum (L.) DC. Reumatismo
Torceduras
Chima Bactris gasipaes Kunth Huraa o Uraa
Enfermedades renales
Chuchuhuasi Maytenus macrocarpa Bronquitis
Chuchuasi (R. & P.) Briq. Diarreas
Chuchuasha Hemorroides
Resfros
Reumatismo
Coca Erythroxylum coca Lam. Diarreas
Koka Dolor de muelas
Fiebres
Picadura de insectos
Coco Cocos nucifera L. Aumentar la leche materna
Cocotero
Cocona Peperomia spp. Dolor de odo
Cocona Solanun sessiliforum Infecciones de la piel
Dunal Quemaduras

10
AAPPU
UNNTTEESS
Coconilla Solanun americanun Mill Infecciones de la piel
Ucsha coconilla
Cola de caballo Equisetum giganteum L. Afecciones de los ovarios
Enfermedades renales
Copaiba Copaifera paupera Afecciones de la garganta
(Herzog) Dwyer Amigdalitis
Asma
Bronquitis
Cistitis
Dolor de odos
Heridas
Herpes
lceras
Copla Protium spp. Golpes e hinchazones
Reumatismo
Tos
Cordoncillo Piper aduncum L. Bronquitis
Matico Diarreas
Heridas
Herpes
Infeccin urinaria
Resfros
lceras
Cotochupa Polypodium Abscesos
Huayhuashi-chupa decumanum Willd Fiebres
Calaguala Infecciones urinarias
Paperas
Tos
Tos ferina
Cucarachahuasca Tanaecium nocturnum Seducir a la pareja
Behe (Barb.Rodr.)
Jono shie Bureau & Schuman
Cumala colorada Otoba parvifolia Infecciones por hongos
So'wo'o, (Mgf.) A. H. Gentry Aftas
Chihshikuiji Llagas de la bova
Cumala colorada Virola peruviana (A.DC.) Llagas
Dana Warb. Aftas
Cuti cuti Ageratum conyzoides L. Dao
Golpes e hinchazones
Heridas infectadas
Reumatismo

11
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Escorilla Sida rhombifolia L. Chupos
Descensos vaginales
Golpes e hinchazones
Torceduras
Estoraque Myroxylon balsamum Dolores de cuerpo
Yohmoshicuiji (L.) Harms Heridas
Fiebre
Flor de toe Datura suaveolens Dolor de cabeza
Toe Humb. & Bonpl.; Golpes e hinchazones
Floripondio rosado Brugmansia suaveolens Abscesos
Floripondio (Willd.) Berch. Y Presl. Reumatismo
amarillo lceras
Trompetero *Es alucingeno
Trompetero
amarillo
Gengibre Zingiber officinale. Diarreas
Agengibre Rosc. Reumatismo
Kin Tos
Granadilla Passiflora ntida Kunth. Infecciones de la piel
Infecciones urinarias
Guanbana Annona muricata L. Clicos
Parsitos intestinales
Guayabo Psidium guajava L. Diarrea
Disentera
Parsitos intestinales
Conjutivitis
Guayabochi Calycophyllum aff. Heridas por corte
Capirona spruceanum
Majo sewe (Benth.)Hook
Nawa nshi
Guayusa Piper callosum Ruiz & Afecciones renales
Pav. Diarreas
Hemorragias
Indigestin
Limpieza de la sangre
Habas-habas Irlbachia alata (Aubl.) Sarna
Pse-pse Maas
Hierba luisa Cymbopogon citratus Dolencias estomacales
(DC.) Stapf Nervios
Tos
Fiebre

12
AAPPU
UNNTTEESS
Hierba santa Begonia glabra Aubl. Clicos
Fiebres
Golpes e hinchazones
Hepatitis
Inflamaciones uterinas
Higuerilla Ricinus communis L. Parsitos intestinales
Hoja de la vida Myrcianthes fragrans Afecciones cardiacas
(Sw.) McVaugh Afecciones del tero
Hoja del aire Kalanchoe pinnata Golpes e hinchazones
Hoja de burro (Lam.) Pers. Lisiaduras
Oreja de burro Comjuntivitis
Epilepsia
Huacap Minquartia guianensis Hepatitis
Aublet Paludismo
Reumatismo
Huaco Mikania guaco Bonpl. Infecciones renales
Mordedura de serpiente
Huaje Mikania spp. Enfermedades del hgado
Enfermedades renales
Huayruro Ormosis coccinea Jacq. Hemorroides
Huayruro colorado
Huichullo Aniba muca (Ruiz & Enfermedades renales
Pav.) Mez Golpes e hinchazones
Torceduras
Huingo Crescentia cujete L. Asma
Tutumo Bronquitis
Pate Diarreas
Dolor de cabeza
Dolor de muelas
Erisipela
Fiebre
Fiebres
Parsitos intestinales
Parsitos intestinales
Huira huira Gamochaeta americana Asma
Qeto qeto (Mill.) Wedd. Huraa o Uraa
Neumona
Tos
Huitillo Randia armata Fiebres
Sewiwi (Swartz.) DC. var.
aramata

13
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Huito Genipa americana L. Anemia
Bronquitis
Caspa
Estreimiento
Hemorragia
Pelagra
*Es abortiva y antiabortiva
*Es afrodisiaca
*Es contraceptiva
Icoja Unonopsis floribunda Diarreas
Diels Heridas
Pelagra
Reumatismo
Incienso Clusia pallida Engl. Asma
Bronquitis
Golpes e hinchazones
Heridas
Ipururo Alchornea cataneifolia Dolor articular
(Willdenow) Reumatismo
*Es afrodisaco
Isidro Protium Dolores de cuerpo
Copal rhynchophyllum Reumatismo
Saka'bo (Rusby) ined.
Itininga Philodendron Picadura de insectos
Baweya lechlerianum Schott Mordedura de serpiente
Jergn sacha Dracontium loretense Hernia
Sacha jergn Krause Mordedura de serpiente
Hierba del jergon Picadura de raya
Tumores
lceras gastrointestinales
Jono shie Piper lanceolatum R. Seducir a la pareja
& P.
Lacre rojo Vismia macrophylla Afecciones del tero
Kunth Hemorragias vaginales
Infecciones renales
Lauraya Campyloneurum Afecciones del tero
abruptum Enfermedades renales
(Lindm.) B. Len
Lengua de perro Zamia ulei (Martius) Heridas
Sandwith Uta

14
AAPPU
UNNTTEESS
Lengua de vaca Pseudolelephantopus Enfermedades venreas
spiralis (Less.)
Cronquist
Limn Citrus limon (L.) Burm. Afecciones de la garganta
Caracha 2
Heridas
Resfros
Limn Citrus aurantifolia Diarrea
Nimo' (Christm.) Swingle Disentera
Dolor de estmago
Resfros
Dolor de cabeza
Fiebre
Dolor de odo
Flujo vaginal
Limoncillo Zanthoxyllum sprucei Heridas por cortes
Joakwa Engler
Lipi lipi Desmodium affine, Fiebres
Schltdl.; Infecciones del tero
Desmondium axillare
(Sw.) DC.
Llantn Plantago major L. Afecciones vaginales
Bronquitis
Clicos renales
Conjuntivitis
Golpes e hinchazones
Heridas
Herpes
Picaduras de insectos
Uta
Maas Costus acreanus Hongos de la piel
Caa agria (Loes.) Infecciones
Caa-caa Llagas
colorada Fiebre
po'o po'o wo'o Dolor de cabeza
Malva Malachra alceifolia Abscesos
Jacq. Aumentar la leche materna
Golpes
Hinchazones
Inflamacin de los ojos
Inflamacin renal renales

2
Sarna
15
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Malva Malachra ruderalis L. Clicos
Dolor de cabeza
Estreimiento
Fiebres
Infecciones de la piel
Inflamacin de los ojos
Quemaduras
Resfros
Malva Malvastrum Diarreas
Show coromandelianum (L.) Fiebre
Garcke Resfriados
Mango Mangifera indica L. Tos
Shaweyo
Maracuy Passiflora edulis Sims. Nervios
Matachacarero Solanum caricaefolium Sarna
Popoi Rusby Dolor de estmago
Matapalo Aspidosperma Afecciones del tero
spruceanum Benth. Ex Enfermedades renales
Mll. Arg. Golpes e hinchazones
Torceduras
Matico Piper elongatum Vahl Afecciones del corazn
Asma
Conjuntivitis
Heridas
Inflamacin de la garganta
Reumatismo
Matico Piper longifolium Fiebres
Hawawa R. & P.
Matico Piper hispidum Sw. Heridas por corte
Hawawa Gripe
Resfros
Matsi samban Sanchezia tigrina Reumatismo
Leonard
Menta Mentha x piperita L. Afecciones de las vas
respiratorias
Clicos
Infecciones urinarias
Mishumurillo Abelmoschus moschatus Fiebre
Medikus Resfros
Tos

16
AAPPU
UNNTTEESS
Miti Heteropsis oblongifolia Mordedura de vbora
Tamishi Kunth
Picheme
Moena Nectandra Fiebre
Akwi shie membranacea (Sw.)
Griseb.
Mora Maclura tinctoria (L.) Dolor de dientes
Ki'ano Steudel
Motacu Scheelea butyracea Diarrea
Shapaja (Mutis ex L.f.) Karst ex Cada de cabello
Hememe
Motacusillo Attalea maripa (Aubl.) Cada de cabello
Shapajilla Mart.
Almendrilla
Sakan-sopowi
Murur Brosimum acutifolium Descensos
Tamamuri Huber Fiebre
Reumatismo
Sfilis
Naranja Citrus sinensis L. Fiebre
(Osbeck) Diarreas

Nina-caspi Capparis prisca Macbr. Dolor de articulaciones

Sosewi Reumatismo
Nina-caspi Capparis sola Macbr. Dolor de articulaciones
Sosewi
Nogal Juglans neotropica Diels Asma
Bronquitis
Tuberculosis
am Dioscorea olata L. Facilitar el parto
Sacha papa
Chami papa
uco - pichana Scoparia dulcis L. Afecciones de las vas
Piqui pichana respiratorias
Escobilla Clico biliar
Hemorroides
Heridas
Ocuera Vernonia patens Kunth. Conjuntivitis
Tabaquillo
Chica
Chaja wawi

17
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Oj Ficus insipida Willd Anemia
Dolor de muelas
Dolor de odos
Fiebre
Limpiar la sangre
Parsitos intestinales
Uta
Ortiga blanca Urera baccifera (L.) Heridas infectadas
Gaudich ex Wedd. Infecciones del tero
Infecciones renales
Ortiga negra Urera laciniata Goudot Heridas infectadas
Chanquila ex Wedd. Huraa
Inflamaciones renales
Pachiuba Socratea exorrhiza Hongos de la piel
Cashapona (Mart.) Wendl.
Shakaka
Paico Chenopodium Acidez
ambrosioides L. Clicos estomacales
Clicos menstruales
Contusiones
Diabetes
Diarrea
Facilitar la digestin
Flatulencia
Fracturas
Hemorragias
Heridas
Inflamaciones de las vas
urinarias
Parsitos intestinales
Pie de atleta
Reumatismo
*Es contraceptivo
Pjaro bobo Tessaria integrifolia Afecciones del tero
Ruiz & Pav. Asma
Dolor de muelas
Enfermedades renales
Golpes e hinchazones
Infecciones urinarias
Resfros
Torceduras
Pajuaito Erechtites hieraciifolius Enfermedades renales
(L.) Raf. ex DC. Mordedura de serpientes
Picaduras de araas
18
AAPPU
UNNTTEESS
Palo de agua Siparuna cuspidata Resfros
Sodo' (Tul.)A.DC. Fiebre
Palo de rosa Aniba rosaeodora Duke Reumatismo
Palo santo Triplaris americana L. Diarreas
Tangarana
colorada
Biani
Palo santo Triplaris poeppigiana Diarreas
Tangarana negra Wedd.
Biani
Palto Persea americana Mill. Diarreas
Palta Vmitos
Panta
Pampa chullco Oxalis boliviana Britton; Colerina
Oxalis spp. Enfermedades del hgado
Fiebres
Pampa lacre Gloxinia sylvatica Hemorragias vaginales
(Kunth) Wiehler
Pancho Heliocarpus americanus Enfermedades renales
L. Facilitar el parto
Pandisho Artocarpus altilis Diarrea
Pan de rbol (Park.) Fosb. Dolor de muelas
Shiwi jaja soaja Hemorragias
Hernias
Hipertensin
Picadura de insectos
Quemaduras
Papailla Momordica charatia L. Clicos
Balsamina Diabetes
Fiebre
Hemorroides
Hepatitis
Hongos de la piel
Leucorrea
Parsitos intestinales
Papaya Carica papaya L. Parsitos intestinales
Ese Dolor de odos

19
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Pichana albahaca Ocimum micranthum Bronquitis
Wilid. Clicos
Fiebre
Gripe
Resfros
Tos
Tuebrculosis
Pia del monte Scleria secans (L.) Tos
Sachchi 'ai Urban
Pin Jatropha curcas L. Aftas
Pion blanco Diarrea infantil
Wapa-wapa Dolor de muelas
Chihshikwiji Fiebre
Gingivitis
Gonorrea
Hemorroides
Heridas
Infeccin por hongos
Llagas en la piel
Pin Jatropha gossypiifolia Aftas,
Pin colorado L. Infecciones por hongos
Wapa-wapa Cortes
Chihshikwiji Diarrea infantil
Fiebre
Llagas en la piel
Quemaduras
Piri-piri de vbora Dichorisandra ulei J.F. Mordedura de serpiente
Macbr.

Pltano Musa X paradisiaca L. Aftas

Ejawi Llagas en la boca
Pusanga de Drymonia semicordata Infecciones por hongos
Maquisapa (Poepp.) Wiehl.
Bia kia paeji
Quina-quina Ficus caballina Standl. Contusiones
wipe jono renaquilla, Luxaciones
Fracturas
Dolor de cuerpo
Reumatismo
Quinsacucho Baccharis genistelloides Diabetes
(Lam.) Pers. Enfermedades del hgado
Heridas
Parsitos intestinales
20
AAPPU
UNNTTEESS
Rabo de ratn Stachytarpheta Fiebre
Bahuicho hua'o cayennensis Picadura de raya
(L.C.Rich.)Vahl
Raz de la china Smilax spp. Afecciones del tero
Infecciones renales
Rata rata Triumfetta grandiflora Anemia
Vahl Golpes e hinchazones
Inflamacin del tero
Inflamaciones renales
Renaco Ficus killipii Standl. Infecciones por hongo
Oj negro Planta maestro usada como
Etona tewe aditivo en la preparacin del
Ayahuasca
Retama Senna reticulate Calmar a los nios llorones
(Willd.) I. & B.
Sacha-ajos Petiveria alliacea L. Saladera
Asha Fiebre
Sairi sairi Chelonanthus alatus Dolores de muela
(Aubl.) Pulle Enfermedades del hgado
Parsitos intestinales
Saka'bo Protium fimbriatum Dolores de cuerpo
Swart Dolores articulares
Sangre de drago Iryanthera juruensis Ulceras de la piel
del monte Warb Llagas en la boca
Cumala
Chihshikuiji
Sangre de grado Croton lechleri Mll. Afecciones de los ovarios
Arg. Bronquitis
Enfermedades renales
Fiebres
Heridas
Tos
Sano sano Cyathea caracasana Afecciones del tero
(Klotzsch) Domin; Chupos
Cyathea hipinnatifida Hemorragias postparto
(Baker) Domin Heridas
Inflamaciones
Paperas

21
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Santa Mara Piper peltatum L. Afecciones renales
Dolor de cabeza
Dolor de muelas
Facilitar la expulsin de la
placenta
Fiebres
Vmitos
Sauce Salix humboldtiana Siarreas
Esiikwiji Willd. Fiebre
Besiikwiji
Shie-shie Tynanthus Seducir a la pareja
Jono shie schumannianus
(O. Ktze.) A. H. Gentry
Sipo sipo Pothomorphe peltata Conjuntivitis
Santa mara (L.) Miq. Dolores de cabeza
Dolores estomacales
Dolores musculares
Sodo' Siparuna bifida Fiebre
(Poepp. & Endl.) A.DC
Sokwe 'ana ssi Philodendron krukovii Seducir a la pareja
Gl.
Solimn Xanthosoma sp. Mordeduras de vbora
kitachapi Uta
Sorrapilla Adiantum latifolium Disentera
Shashai Lam. Dolor de estmago
Heridas
Sucumalla Bidens pilosa L. Abscesos
Chiri chiri Acelerar el parto
Amor seco Descensos
Cadillo Hepatitis
Pacunga Heridas
Hongos
Infeccin urinaria
Inflamacin de los ojos
Sobre parto
Suelda que suelda Phoradendron spp. Afecciones del tero
Suelda con suelda Descensos vaginales
Consuelda mayor Fracturas
Soltaki Golpes e hinchazones
Suelda que suelda Phoradendron aff. Contusiones
bathyoryctum Eichler Dislocaduras
Fracturas
22
AAPPU
UNNTTEESS
Suelda que suelda Phthirusa retroflexa Contusiones
(R & P) Kuijt Dislocaduras
Fracturas
Suelda que suelda Psittacanthus Contusiones
Corynocephalus Eichler Dislocaduras
Fracturas
Suli suli Cestrum sp. Dolor de cabeza
Taa ia sisi Philodendron exile Seducir a la pareja
Bunting
Tabaco Nicotina tabacum L. Chupos
Heridas
Resfriados
Gripe
*Es planta maestra
Tahuari Tabebuia serratifolia Diabetes
(M. Vahl) Nicholson Flatulencia
Golpes
Gripe
Hepatitis
Tos
Uta
Uta
Tawar amarillo Tabebuia incana A. H. Planta maestro utilizada como
Tajibo Gentry aditivo de la Ayahuasca
Akwi dojo tewe
Toccoro Guadua angustifolia Huraa o Uraa
Kunth Penas
To Brugmansia suveolens Afecciones de la piel
Floripondio (H & B. ex Willd.) Vmitos
Bercht. & Presl.
Tona tona Talinium paniculatum Abscesos
(Jacq.)Gaertn. Golpes e hinchazones
Toronjil Melissa officinalis L. Vmitos
Dolor de estmago
Nervios
Histeria
Insomnio

23
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Ubos Spondias mombin L. Anemia
Catarata
Diarreas
Disentera
Flujos vaginales
Hemorragias
Heridas
Intoxicaciones
Mordedura de serpiente
Sarpullido
Tuberculosis
lcera intestinal
Uta
*Es contraceptivo
Ungurahuai Oenocarpus bataua Asma
Mart. Calvicie
Diarrea
Gastritis
Parsitos intestinales
Paludismo
Tuberculosis
Ua de gato Uncaria guianensis Asma
(Aubl.) J.F. Gmel.; Bronquitis
Uncaria tomentosa Cncer
(Willd. Ex Roem. & Heridas
Schult.) DC. Inflamaciones
Ushaquiro Aparisthmium cordatum Inflamacin vaginal
Yanavara Baill.
Verbena Verbena litoralis Kunth Dolores de estmago
Parlisis
Parsitos intestinales
Verdologa Portulaca oleracea L. Fiebre
Diosja wiyiya
(orina de Dios)
Vino vino Tradescantia zanonia Heridas
(L.) Sw.
Yahuar chonca Columnea guttata Infecciones del ovario
Poepp.; Infecciones renales
Columnea inaequilatera
Poepp. & Endle.

24
AAPPU
UNNTTEESS
Yahuar piri piri Eleutherine bulbosa Disentera
Seboto wo'o, (Miller) Urban Gases
Eshihii iaja Hemorragias
Mordedura de serpiente
Yayo Calyptranthes Planta maestro usada como
densiflora Poeppig ex aditivo en la preparacin del
O.Berg Ayahuasca
Yerba santa Cestrum hediundinum Fiebres
Dun. Reumatismos
Yuca Manihot esculenta Fiebres
Crantz Heridas
Infecciones de la piel
Parsitos intestinales
lceras
Yuquilla Martinella obovata Conjuntivitis
Jawkishi (H.B.K) Bureau &
Schuman
Zarzaparrilla Dioscorea spp. Afecciones del tero
Enfermedades de la piel
Enfermedades renales
Prstata

Observaciones:
HuraaoUraa:Fuertemalestarorgnicoypsquicoproducidoporshocknervioso,
atribuidoalosespritusmalignos.(Quechuacusqueo)
Ch'upu:Fornculo,divieso,absceso,tumor.||Carrilloabultadoporelbolodecoca
quesemantieneenlaboca.(Quechuacusqueo)
Chupu:Divieso,tumor.(Diccionarioapurimeo)
Ch'upu,p'umpu:Tumor.Hinchazn,bultoenelcuerpooenelcuello.//Absceso.
Acumulacindepusenuntejidoorgnico.(Quechuaboliviano)

25