See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/39100438

M. I. Finley, ed., El legado de Grecia. Una nueva

valoracin

Article
Source: OAI

CITATIONS READS

0 311

1 author:

Jos Martnez Gzquez

Autonomous University of Barcelona
108 PUBLICATIONS 25 CITATIONS

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Medieval and Modern Sources for the Study of Transcultural Relations in the Mediterranean:writing
and transmission [FFI2015-63659-C2-1-P (MINECO/FEDER, UE)]. View project

Edicin Crtica de la obra de Guillem de Tous View project

All content following this page was uploaded by Jos Martnez Gzquez on 30 June 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

cions de la Farsalia, a ms d'un
apartat, molt complet, sobre la bi-
bliografia de Luci.
Pel que fa a la traducci, sempre
cal tenir en compte el gaireb an-
goixant retoricisme de I'autor per
tal de no deixar-se arrossegar per
traduccions i lectures feixugues:
cal agrair profndament que A.
Holgado ho hagi considerat i ens
ofereixi un text castella que, a ms
de ser deutor de les anteriors tra-
duccions castellanes. d'Herrero i
Mariner, possibiliti una lectura no
gens feixuga: sovint ha sacrificat la
aforma* del text pel seu contingut
(p. 59). Les notes de lectura i I'n-
dex final faciliten aquesta tasca,
sense carregar-la excessivament.
Joan Gomez i Pallar&
M.I. FINLEY; ed.,
El legado de Grecia.
Una nueva valoracin
Serie General Estudios y
ensayos 117, Ed. Critica.
Grijalbo. Barcelona 1983,
483 pp., 16 lm.
El prefaci0 de M.I. Finley, edi-
tor de la obra, nos permite tener
ya desde el primer momento la
perspectiva en la que se coloca el
trabajo efectuado por 10s diversos
especialistas que se han unido para
la elaboracin de esta ccnueva valo-
racinm del legado de Grecia. El
titulo, el mismo que el de la obra
realizada en 1921 por Richard Li-
vingstone, intencionadamente hace
venir a la mente de todo conoce- -
dor de la cultura clasica aquella
famosa aportacion, cuyo esquema
fundamental se mantiene por parte
de M.I. Finley y su equipo. Se
exponia en 61 una visin del alega-
do*, de la herencia que nos deja-
ron 10s griegos, campo por campo
de la cultura, comenzando por la
religin y la filosofia y finalizando
por el arte y la arquitectura. Esta
vision general se presenta ahora
bajo una perspectiva diferente.
Junto a la oportuna modernizacin
de aquel conjunt0 de trabajos, arn-
pliando o recortando en cada caso,
se trata de aadir un anlisis de 10
que alas pocas posteriores, hasta
llegar a la nuestra, hicieron de la
herencia griegan, de forma que
quede patente su significado en la
historia de la cultura europea, pero
acaso sin el carcter de apologia
que tenia en 1921.
M.I. Finley inicia el volumen
preguntndose en la Introduccion
sobre el concepto de que es Gre-
cia? y iqu es lo griego? Deter-
minar 10s limites espaciales y tem-
porales, adems de la extensin de
contenido de tales conceptos, en-
traia anlisis minuciosos y delimi-
taciones que nos descubren la
fuerza creadora de 10s griegos de
las pocas primitiva y clasica, 10s
cuales aportaron 10 fundamental de
la cultura que se transmiti en las
pocas siguientes y constituye lo
que hemos dado en llamar <celle-
gado griegon. La ciudad (la polis,
como elemento aglutinador) y la
lengua mantienen con sorprenden-
te estabilidad la unin en la que
10s dems elementos culturales el segundo caso, las continuas rela-
como religin, teatro, autonomia ciones e influencias, que quedan re-
poltica, comunicaciones y contac- saltada con las reflexiones de Mo-
tos, etc., sirven, por encima de di- migliano nos parecen sumamente
ferencia~,enemistades, desigualda- provechosas para hombres de cam-
des o protagonismos pasajeros, pa- pos muy diversos del saber como
ra que todos los griegos se sientan teologos o escrituristas, ademas
solidarios de un mismo sentido de naturalmente de 10s filologos del
comunidad, cuyos valores se trans- mundo clasico.
miten a la posteridad a partir de ccEducaci6n y retorica, propor-
Alejandro Magno como un legado ciona un resumen fluido, por parte
selectiva en otros campos, pero am- de un estudioso con tan gran vi-
pliamente representado en el ambi- sion de conjunto del tema, M.I.
to culural, cuya amplitud misma Marrou, como se podia esperar.
es difcil enmarcar. Las peculiaridades y hallazgos de
Se abre a continuacion el elenco la educacion griega se perpetdaron
de diecidis capitulos entre 10s que en Roma y en buena parte han es-
sin duda destacan la sntesis de tado vigentes hasta nuestros dias.
Finley, la de Momigliano y el capi- B. Willian escribe una presenta-
tulo fmal de R.R. Bolgar. El tema cion de la <<Filosofiandonde algu-
ccpolitica y teon'a poltica, esta re- nos elementos que considerara-
dacta& por M.I. Finley y por R.I. mos importantes, especialmente
Winton y P. Garnsey en sus dos del mundo helenistico. han aueda-
partes respectivas. En 61 se glosa do marginados. <<Cienciay mate-
con particular detalle la idea del matica. presenta una vision muy
origen de la poltica como inven- resumida de lo que en El Iegrrdo.. .
cion griega, derivando el vocablo primitiva comprendia tres capitulos
de polis, casi diriamos que como independientes. Constituye, acaso,
simblico homenaje a su origen, a una vision demasiado estrecha
su participacion en la vida de la acerca de varios campos cient6
ciudad. Los capitulos *Homero y cos en 10s que, sin duda, se es6
la Cpica>,de K.W. Gransden, ~Poe- trabajando a buen ritmo, impensa-
sia lrica, de A.M. Davies, y <Tea- ble para 10s griegos, pero que po-
tron de T.G. Rosenmeyer, ofrecen siblemente no es tan sin avolverse
una vision de conjunto a grandes ya a 10s griegosw, como parece in-
rasgos sin constituir una particular dicar G.E.R. Llovd. S.G. Pembm-
aportacion. ke ha compendiado en una sin-
En <<Historia y biografia*, y mas tesis vaga e imprecisa sobre 10s
adelante en "<La cultura griega y ccMitos~10s diversos aspectos y ci-
10s judios,,, Arnaldo Momigliano clos que ofrecieron en Grecia, sin
nos presenta una sntesis muy ilu- pormenorizar en 10s elementos del
minadora de ambos aspectos con valor exacto que hoy se atribuyen
una gran apertura de puntos de a las concepciones miticas de 10s
vista para el lector interesado. En griegos.
 <<Lafilosofia griega y el cristia- intermediarios, con el capitulo <<El
nismon, de A.H. Armstrong anali- legado griegow de R.R. Bolgar.
za con detalle las pautas de segui- Cuanto encontro la cultura occi-
miento e iniluencia de 10s sistemas dental en el mundo griego en cada
filodfiws griegos: Platon, neopla- uno de 10s momentos de sus nece-
tonismo, Aristoteles y escuelas sidades cambiantes es analizado
menores, en las coordenadas de para resaltar como a cada poca
desarrollo del pensamiento cristia- supo, la cultura griega, sugerir dis-
no y su lucha por adaptar o recha- tintos puntos de vista que de esta
zar aquellos elementos. forma pueden seguir inagotables en
El anlisis de las artes esta en el tiempo.
manos de P. Kidson. <<Arquitec- Cada capitulo va seguido de
tura y planificacion urbana, y unas indicaciones sobre las mejo-
<<Lasartes figurativas~constituyen res lecturas recomendadas y una
una sntesis de conjunto de la vi- bibliografia selecta con 10s aadi-
sion con que se han visto tales dos del traductor, que ha ido incor-
artes a 10 largo de 10s siglos y el porando algunas obras de la biblio-
planteamiento con que las examina grafia hispana; y aunque se advier-
nuestro mundo moderno, sin la ve- ta la ausencia de alguna obra con-
neracion y ejemplaridad que se les creta, wnstituye un conjunto sufi-
concedieron en anteriores pocas ciente y de valor. La lectura del
de imitacion. libro es grata y creemos que mere-
Una liltima visibn en el tiempo y cio aplauso tambin el esfuem
en 10s contenidos cierra este libm, por ponerla al alcance de 10s lecto-
til y necesario en momentos res de habla espaola.
como 10s actuales de prdida de
capacidad del hombre actual para
acercarse a la cultura clasica sin J o d Martinez Gzquez

View publication stats