Informacin de Servicio

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil Autobuses
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Esta Informacin de Servicio anula y sustitui la I.S. 370
18 de 10.01 y el Manual de Servicio Esquema elctrico 4.02 370 18 03 1(41)
B7R LHD del grupo 37, TSP145819.
Esquemas eltricos
B7R
CHID E356344

Esquemas elctricos

C0000099

Indice
Ejemplo de esquema elctrico pgina 2.
Ejemplos de los simbolos en los esquemas elctricos pgina 3.
Indice de los esquemas elctricos CHID E356344 pgina 6.
Esquemas elctricos CHID E356344 pgina 7.
Fusibles en la central elctrica pgina 33.
Rels en la central elctrica pgina 34.
Lista de conectores pgina 35.
Lista de componentes pgina 38.
Abreviaciones pgina 41.
Colores de los cables elctricos pgina 41.

TSP175673
ESP11823 Spanish
Printed in Brazil
Pg. 2

Ejemplo de esquema elctrico

Designacin del esquema elctrico, consultar el indice.
Si la designacin del esquema elctrico estuvier den-
tro de un cuadrado traceado, significa que el esquema
elctrico no es standard en todos los vehculos.

Columna de busca.

30 Tensin de la batera, kl.30.

15 Tensin con la llave de arranque en la posicin de
conduccin, kl.15.
61 Tensin cuando el generador este cargando, kl.61.
Flecha de referencia (al esquema elctrico EA, co-
lumna de busca 13).

Interruptor, n (104).

Lneas simple, cables.

Rel, n (303).

Area y color del cable (0,75 mm2, azul).

Conector (CLA terminal 4).

Bombilla, n (403)
El rectngulo con marcos a trazos alrededor indica
que el componente no es standard en todos los mo-
delos de vehculos.

La lnea con trazos indica que el cable no es standard

en todos los modelos de vehculos.

Conexin de masa n 2 y terminal de masa n 4.

(consultar el esquema elctrico Conexiones de Aterra-
miento).

Conexin de unin.

T3009608
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 3(41)

Ejemplos de los simbolos en los esquemas elctri-

cos
Batera

Conector

Conector

Fusible

Conexin de unin

Cable

Cable torcido

Conductor en los circuitos impresos

Conexin a masa y cable

Interruptor

Llave de arranque

Contacto

nterruptor de cierre, accionado por presin

Interruptor de ruptura, accionado por temperatura

Contacto, temporizador

Contacto deslizante, bocina

Pg. 4

Rel

Rel con esquema del circuito interior

Bombilla

Bombilla, luces larga y luces de cruce

Bombilla, luz trasera

Alternador

Motor de arranque

Motor del lavaparabrisa

Motor del limpiaparabrisa

Electrovlvula con diodo

Sensor de presin

Sensor de temperatura

Sensor de nivel
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 5(41)

Elemento de arranque

Encendedor de cigarros

Bocina

Restato

Zumbador

Altavoz
Pg. 6

Indice de los esquemas elctricos CHID E356344

AA Batera, motor de arranque, alternador, llave de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7

BA Precalentador, sensor de temperatura, nivel del lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . pgina 8

CE Luz larga, lmparas traseras, luz de posicin, luz de largo alcance . . . . . . . . . . . . . pgina 9

CG Luz antiniebla ................................................... pgina 10

CK Luz de freno .................................................... pgina 10

CN IIndicador de direccin, luz de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10

EA Luz da marcha atrs, caja de cambios ZF S6820/S61550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11

EB Luz da marcha atrs, caja de cambios Voith D864/ZF 4HP500/Volvo G8-EGS . . . . . pgina 11

FA Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11

GA Motor del limpia/lavaparabrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

HA Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

HB Freno motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

KD Kick Down, caja de cambios ZF HP500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13

KL Sistema ECAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14

LA Door Brake (Accionamiento del freno cuando hay la abertura de puertas) . . . . . . . . pgina 16

LM Caja de cambios G8EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17

LT Ralentizador Telma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18

LZ Reglaje de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 19

MC Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 19

ND Luz de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20

NG Tacgrafo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21

NL Instrumentos electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 22

OA Sistema ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 24

OB Caja de cambios automtica ZF HP500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 25

OC Caja de cambios automtica Voith D864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 26

RR Electrovlvula reductora del ralentizador de la caja de cambios ZF HP500 ....... pgina 28

RS Interruptor del ralentizador de la caja de cambios ZF HP500 ................. pgina 28

RT Sistema de rotura de la correa del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 28

RV Transmisin, caja de cambios G8EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 29

XD Conexiones extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 31

Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 7(41)

Esquemas elctricos CHID E356344

Pg. 8
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 9(41)
Pg. 10
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 11(41)
Pg. 12
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 13(41)
Pg. 14
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 15(41)
Pg. 16
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 17(41)
Pg. 18
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 19(41)
Pg. 20
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 21(41)
Pg. 22

C3000828
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 23(41)

C3000829
Pg. 24
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 25(41)
Pg. 26
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 27(41)
Pg. 28
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 29(41)
Pg. 30
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 31(41)
Pg. 32
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 33(41)

Fusibles en la central elctrica

F1 Faro de largo alcance (CE63) F21 Conexin para el carrocero (XD57)
F2 Faro antiniebla (CG6) F22 Palanca, luz alta/baixa (CE54)
F3 Faro de luz alta derecha (CE44) F23 Luz de posicin (CE19)
F4 Faro de luz alta izquierda (CE40) F24 Farol de luz derecha (CE42)
F5 Sistema ECAS (KL11) F25 Luz diurna (XD45)
F6 Faro de luz baja izquierda (CE38) F26 Conexin para el carrocero (XD35)
F7 Conexin para el carrocero (XD64) F27 Rel de los faros (CE16)
F8 Conexin para el carrocero (XD31) F28 Luz de estacionamiento dere-
cha (CE5)
F9 Sistema ABS (OA22)
F29 Luz de marcha atrs (EA8) (EB8)
F10 Luz de estacionamento iz-
quierda (CE1) F30 Luz de freno (CK9)
F11 Conexin para el carrocero (XD48) F31 Motor de arranque (XD10)
F12 Conexin para el carrocero (XD54) F32 Alimentacin caja de cambios
HP500/ "kick down" (XD13)
F13 Bocina (XD15)
F33 Proteccin del circuito princi-
F14 Tacgrafo/Inhibidor del ralenti- pal (XD40)
zador HP500 (XD18)
F34 Sistema de bloqueo de puer-
F15 Precalentamiento (STE- tas (LZ7)
LEM)/Rel nivel del lquido
refrigerante/Sistema ABS (BA16) F35 Rel del freno motor/ ralenti-
zador caja Voith (HB12)
F16 Conexin para el carrocero (XD61)
F36 Lmparas de advertencia del
F17 Voltmetro, Indicador de direc- tablero de instrumen-
cin, luz de emergencia (XD23) tos/sistema de rotura de la
correa (XD28)
F18 Motor limpia/lavaparabrisas,
temporizador del limpiapara- F40 Sistema ABS (OA22)
brisa (GA3)
F41 Sistema ABS (OA28)
F19 Luces de direccin/inhibidor
del ralentizador HP500 (CN5) F51 Sistema EGS (RV53)
F20 Llave de arranque (AA44)
Pg. 34

Rels en la central elctrica

300 Rel, faroles delanteros (CE16) 393 A Rel auxiliar, sistema de blo-
queo de las puertas (LA21)
301 Rel, faroles antiniebla (CG5)
396 Rel, inhibidor de arranque
302 Rel, faroles de largo alcance (CE60) (Voith/HP500) (AA80)
305 Rel, luz de marcha atrs (EA3) 397 Rel, ralentizador HP500 (RR17)
305 Rel, luz de marcha atrs (EB3) 397 B Rel, luces de freno - auxiliar
TELMA (LT32)
306 Rel, faroles altos/baja (CE26)
398 Rel, ralentizador ZF HP500 (RR16)
308 Rel, luzes de freno (CK7)
399 A Rel, control de la caja de cam-
308 A Rel, luzes de freno - auxiliar bios Volvo G8-EGS (RV53)
HP500 (OB47)
399 B Rel, control de la caja de cam-
308 R Rel, luzes de freno - auxiliar bios Volvo G8-EGS (RV49)
Voith (OC5)
399 C Rel, electrovlvula reductora
309 Rel, luzes de estacionamiento (CE8) del ralentizador ZF HP500 (RR2)
312 Rel, precalentador de arran- 399 D Rel, electrovlvula reductora
que (BA15) del ralentizador ZF HP500 (RR7)
315 Rel, llave de arranque (XD8) 3005 Rel controlado por el alterna-
315 A Rel, llave de arranque (AA74) dor (AA94)

318 Rel, freno motor (HB11) 3022 Rel, parada del motor (HA5)

318 A Rel, regulador de presin de 30241 Rel de alimentacin de la uni-

los gases de escape (BA2) dad de mando (OA22)

321 Rel, temporizador del limpia- 30242 Rel de alimentacin de la uni-

parabrisa (GA23) dad de mando (OA28)

322 Rel, nivel del lquido refrige- 3025 Rel, lmpara indicadora del
rante (BA24) ABS (OA16)

323 Rel, luces de direccin, parpa- 3026 Rel, alimentacin Voith (OC12)
deo de advertencia (CN14) 3029 Rel, kickdown HP500 (KD7)
324 Rel, inhibidor del grupo reduc- 3038 Rel, inversor de polaridad (RV33)
tor G8MGS (LM7)
3038 B Rel, inversor de polaridad B (RV39)
331 Rel, ralentizador TELMA (LT12)
3038 C Rel, temperatura caja Voith (OC22)
333 Rel temporizador, precalenta-
dor automtico (BA15) 3044 Rel, freno antibloqueo ABS
D11 (OA45)
334 Rel, bocina (FA5)
3045 Rel, freno antibloqueo ABS
342 Rel, llave general elctrica (AA12) D12 (OA52)
346 RRel, interruptor de operacin 3046 Rel, inhibidor del ralentizador (OA38)
del circuito principal (AA88)
852 Rel, zumbador, indicadores de
375 Rel, faroles de uso diurno (CE33) direccin (CN28)
381 G Rel, extra - Voith (OC13)
393 Rel, sistema de bloqueo de
las puertas (LA18)
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 35(41)

Lista de conectores
+ (LT22) A2 (NG19) B3 (NG10)
+ (OB49) A3 (CN20) B4 (CN20)
(OB49) A3 (NG16) B4 (NG14)
+15 T+ (AA93) A4 (CN14) B5 (CN18)
+30 B+ (AA34) A5 (CN13) B5 (NG22)
1 (KL25) A5 (NG11) B6 (CN22)
1 (KL37) A6 (CN21) B6 (NG22)
1 (KL54) A6 (NG21) B7 (CN16)
1 (LT64) ABS1 (OA16) B7 (NG13)
1 (MC9) ABS2 (OA15) B8 (CN17)
1 (OA13) ABS4 (OA41) C (OB11)
1 (OA18) ABS5 (OA22) CL1 (BA25)
1 (OA31) ABS6 (OA39) CL2 (BA25)
1 (OA34) ABS7 (OA55) D (OB9)
1 (OB5) ABS8 (OA9) DGN9 (XD98)
1 (RT7) ABS9 (OA57) DIA1 (OC16)
1A (LT19) AD1 (OB32) DIA1 (RV10)
1B (LT21) AD2 (OB33) DIA2 (RV9)
2 (KL31) AD3 (OB34) DIA 4 (OA50)
2 (KL42) AD4 (OB35) DIA4 (OC33)
2 (KL54) AD5 (OB36) DIA 5 (OA50)
2 (LT68) AD6 (OB42) DIA5 (OC35)
2 (MC13) AD7 (OB41) DIA 6 (OA50)
2 (OA14) AD8 (OB40) DIA 7 (OA50)
2 (OA17) AEB1 (OA15) DIA8 (OC14)
2 (OA30) AEB2 (OA22) DIA 9 (OA50)
2 (OA35) AEB3 (OA27) E (OB7)
2 (OB6) AEB4 (OA28) E02 (HA5)
2 (RT4) AEB5 (OA18) E03 (HB12)
2A (LT14) AEB6 (OA37) E04 (CE45)
2B (LT3) AEB7 (OA9) E06 (HB5)
3 (OB7) AEB8 (OA13) E09 (NL46)
3 (KL31) AG1 (OA39) ED1 (OA15)
3 (KL48) AG3 (OA9) ED1 (OB28)
3 (LT67) ART3 (ND12) ED1 (OB42)
3 (RT4) AT1 (AA78) ED2 (OA16)
3A (LT9) AT2 (XD43) ED4 (OA41)
3B (LT18) AT3 (BA16) ED5 (OA22)
4 (KL33) AT4 (LA16) ED6 (OA39)
4 (KL48) AT5 (BA13) ED7 (OA57)
4 (KL56) AT7 (RT7) ED8 (OA4)
4 (LT66) AT8 (BA11) EE5 (LT42)
4A (LT5) AT9 (BA13) EE6 (LT42)
5 (LT65) AV4 (BA3) EE7 (LT42)
6B (LT28) AV5 (HA24) EE8 (LT42)
7B (LT8) AXL11 (OA12) EG1 (CE22)
7B (LT28) AXL12 (OA14) EG2 (CE52)
8B (LT3) AXL13 (OA36) EG3 (ND32)
8B (LT28) AXL14 (OA34) EG4 (ND16)
9B (LT13) AXL15 (OA8) EG5 (ND38)
13B (LT28) AXL16 (OA10) EG7 (GA10)
14B (LT28) AXL17 (OA25) EG8 (GA8)
15B (LT28) AXL18 (OA27) EG9 (GA3)
42A (XD43) AXL19 (OA9) EGSB1 (RV15)
42B (OC18) AXL21 (OA19) EGSB2 (RV17)
42B (XD55) AXL22 (OA17) EGSB3 (RV19)
42H (XD71) AXL23 (OA30) EM1 (CE16)
42J (XD66) AXL24 (OA32) EM2 (CE17)
42K (XD77) AXL25 (OA21) EM3 (CE19)
42L (XD88) AXL26 (OA23) EM4 (CE19)
42M (XD82) AXL27 (OA38) EM5 (LZ7)
42N (OC31) AXL28 (OA40) EM6 (CE54)
42N (XD77) AXL29 (OA39) EM7 (XD25)
42P (XD89) B (OB13) EM8 (AA44)
42R (XD95) B1 (CN19) EM9 (AA45)
229 1 (OC46) B1 (NG10) EN1 (CK6)
229 2 (OC46) B2 (CN19) EN3 (NG16)
A (OB15) B2 (NG10) EN4 (ND2)
A1 (NG17) B3 (CN23) EN5 (NG17)
A2 (CN16)
Pg. 36

EN6 (KD6) GBX3 6 (RV4) KC3 (CE38)

EN7 (NL80) GBX3 7 (LM8) KC4 (CE32)
EN8 (ND30) GBX3 7 (RV18) KC6 (CE42)
EP1 (HB12) GBX3 8 (LM15) KC7 (CE19)
EP2 (NG13) GBX3 8 (RV20) KC8 (KL11)
EP3 (AA73) GBX3 9 (RV22) KC9 (CE34)
EP5 (BA17) GBX4 1 (OC32) KCG1 (CE22)
EP7 (LT48) GBX4 2 (OC42) KCG2 (CE51)
F (OB5) GBX4 3 (AA80) KCG3 (ND32)
FRNT1 (KL19) GBX4 4 (LT50) KCG5 (ND38)
FRNT2 (KL19) GBX4 5 (OC18) KCG7 (GA10)
G (OB3) GBX4 6 (OB49) KCG8 (GA8)
G7A 1 (RV53) GBX4 7 (OC23) KCG9 (GA3)
G7A 2 (RV12) GBX4 8 (OC30) KD1 (CE25)
G7A 3 (RV48) GBX4 9 (OC4) KD2 (CE10)
G7A 4 (RV30) GBX5 2 (OC4) KD3 (CE21)
G7A 5 (RV37) GBX5 3 (RS6) KD4 (XD64)
G7B 3 (RV13) GBX5 4 (NL46) KD5 (XD37)
G7B 4 (RV20) GBX5 6 (OB40) KD6 (OA22)
G7B 5 (RV22) GBX5 7 (NL61) KD7 (XD31)
G7B 6 (RV25) GBX5 8 (OB13) KD8 (XD35)
G7B 7 (RV18) GBX5 9 (RS4) KD9 (CE16)
G7B 8 (RV15) H (OB17) KE1 (CK12)
G7B 9 (RV27) JMP1 (OA32) KE2 (XD49)
G7C 1 (RV10) JMP2 (OA33) KE4 (EA5)
G7C 2 (RV9) JMP3 (OA35) KE4 (EB6)
G7C 3 (RV13) JMP4 (OA39) KE6 (EA12)
G7C 4 (RV20) JMP5 (OA44) KE6 (EB12)
G7C 5 (RV22) KA2 (CE61) KE7 (CE1)
G7C 6 (RV25) KA3 (CE62) KE9 (CE5)
G7C 7 (RV18) KA4 (AA44) KF1 (EA2)
G7C 8 (RV15) KA5 (CG12) KF1 (EB2)
G7C 9 (RV27) KA5 (CG13) KF2 (XD18)
G7D 1 (RV51) KA6 (CG10) KF3 (XD12)
G7D 2 (RV48) KA7 (CN5) KF4 (EA9)
G7D 3 (RV44) KA8 (CN7) KF4 (EB10)
G7D 4 (RV34) KA9 (CG4) KF5 (XD48)
G7D 5 (RV40) KAC1 (GA20) KF6 (XD10)
G7D 8 (RV57) KAC2 (GA18) KF7 (CK9)
G7D 9 (RV54) KAC3 (LA17) KF8 (XD51)
GA1 (EA2) KAC4 (LA17) KF9 (XD15)
GA2 (RR3) KAC5 (LA35) KFG1 (CN26)
GA3 (RR3) KAC6 (LA33) KFG2 (CN29)
GA4 (AA17) KAC7 (LA29) KFG3 (CG4)
GA5 (NL64) KAC8 (LA45) KFG5 (EA5)
GA8 (XD55) KAD1 (CE9) KFG5 (EB6)
GA9 (HA5) KAD2 (CE7) KFG6 (CN16)
GBX1 1 (AA79) KAD3 (CE31) KFG7 (CG4)
GBX1 2 (EA2) KAD4 (CE32) KFG8 (CG12)
GBX1 3 (EB2) KAD5 (CE33) KFG9 (CN19)
GBX1 4 (EA2) KAD6 (CE34) KG1 (XD54)
GBX1 4 (EB2) KAD7 (CE35) KG2 (BA9)
GBX1 5 (AA79) KAE1 (CE1) KG3 (LZ7)
GBX1 6 (EB2) KAE2 (CE5) KG4 (XD40)
GBX1 7 (AA80) KAE3 (CE40) KG5 (BA13)
GBX1 8 (EB2) KAE4 (CE44) KG6 (XD61)
GBX1 9 (AA80) KAE5 (CE38) KG7 (EA13)
GBX2 1 (AA82) KAE6 (CE42) KG7 (EB14)
GBX2 2 (KD6) KAE7 (CE57) KG8 (XD42)
GBX2 3 (NL64) KAE8 (CE61) KG9 (BA5)
GBX2 4 (OB47) KAE9 (CK9) KH1 (GA3)
GBX2 5 (LM6) KB1 (CE57) KH2 (HB12)
GBX2 5 (OB19) KB2 (CE29) KH3 (XD23)
GBX2 5 (RV48) KB3 (CE54) KH4 (CK6)
GBX2 6 (KD8) KB4 (CE45) KH5 (XD25)
GBX2 7 (RR3) KB5 (CE44) KH6 (EA9)
GBX2 8 (OB11) KB6 (XD57) KH6 (EB9)
GBX2 9 (RR2) KB7 (CE40) KH7 (BA24)
GBX3 3 (RR5) KB8 (CE25) KH8 (BA25)
GBX3 4 (RS2) KB9 (XD28) KH9 (AA92)
GBX3 5 (RV13) KC1 (CE30) KJ1 (EA7)
GBX3 6 (LM6) KC2 (XD45) KJ1 (EB8)
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 37(41)

KJ2 (CE47) NOR5 (KL93) WRNC9 (KL96)

KJ3 (CG1) PG1 (BA3) WRNC10 (KL96)
KJ4 (EA11) PG2 (BA2) WW1 (RT4)
KJ4 (EB11) PG3 (BA3) WW5 (ND22)
KJ6 (EA2) RET1 (LT35) WW7 (ND14)
KJ7 (AA89) RET1 1 (LT35) XX1 (NG4)
KJ8 (EA2) RET1 2 (LT33) XX2 (NG5)
KJ8 (EB2) RET1 5 (LT33) XX3 (NG7)
KJ9 (XD6) RET1 7 (LT31) XX4 (NG9)
KK1 (ND42) RET1 9 (LT42) XX5 (ND18)
KK2 (ND46) RET2 (LT33) XX6 (ND8)
KK3 (NL47) RET3 (LT44) XX7 (AA8)
KK4 (BA20) RET4 (OA41) XX8 (AA42)
KK5 (LA16) RET5 (NG13) XX9 (AA11)
KK6 (AA91) RET7 (OA57) YY1 (CN21)
KK7 (AA88) RET8 (LT48) YY2 (ND44)
KK8 (CE29) RRS1 (KL11) YY3 (ND10)
KK9 (ND24) RRS2 (KL11) YY4 (FA5)
KNL1 (KL74) RV1 (LT33) YY5 (FA4)
KNL5 (KL74) RV2 (LT32) YY6 (FA4)
KNLL9 (KL77) SIG1 (NL4) YY7 (NL61)
KNLL10 (KL77) SIG4 (NL25) ZFA 1 (OB42)
KVA (RV36) SIG6 (LZ7) ZFA 2 (OB44)
KVB (RV42) SIG7 (ND26) ZFA 3 (OB40)
KVC (RV48) SIG8 (NL41) ZFA 4 (OB9)
KVD (RV53) SIG9 (NL55) ZFA 5 (OB29)
KVE (RV29) STE1 4 (BA11) ZFA 6 (OB3)
KVF (RV23) STE1 5 (BA14) ZFA 7 (OB15)
KVG (RV74) STE1 6 (BA13) ZFA 10 (OB22)
KVH (RV72) STE1 7 (BA11) ZFA 11 (OB19)
KVJ (RV78) STE1 9 (BA19) ZFA 12 (OB11)
KVK (RV76) STE2 1 (BA9) ZFA 13 (OB21)
KVL (RV59) STE2 3 (BA8) ZFA 14 (OB23)
KVM (RV65) STE2 5 (BA16) ZFB 1 (OB38)
KVN (RV21) STE2 6 (BA7) ZFB 2 (OB41)
KVP (RV25) STE2 7 (BA13) ZFB 3 (OB25)
KVQ (RV80) STE2 9 (BA10) ZFB 10 (OB17)
KVR (RV85) T (OB24) ZFB 14 (OB8)
KVS (RV83) TF1 (KL18) ZZ1 (GA3)
KVT (RV69) TF5 (KL11) ZZ2 (GA14)
LFT1 (KL81) TF7 (KL40) ZZ3 (GA13)
LFT5 (KL81) U (OB19) ZZ4 (GA21)
LRS1 (KL15) U1 (NL34) ZZ5 (CN17)
LRS2 (KL15) U3 (NL34) ZZ6 (CN20)
LWR1 (KL87) V (OB28) ZZ7 (CN23)
LWR5 (KL87) VM1 (OB30) ZZ8 (CN12)
M (LT2) VP (OB31) ZZ9 (CN5)
M (OB26) VV1 (LA43)
N (OB21) VV2 (LA43)
NOR1 (KL93)
Pg. 38

Lista de componentes
5A Fusible 5 A, Limitador de velocidad, manojo de ca- 152 Interruptor, limpiaparabrisa a intervalos (GA12)
bles (MC7) 172 Interruptor, extra G8EGS (RV86)
5A Fusible 5 A, Ralentizador TELMA (LT21) 172 Interruptor, para bajar el vehculo (KL74)
30 A Batera 12 V (AA2) 172 A Interruptor, elevacin (KL81)
30 B Batera 12 V (AA2) 172 B Interruptor, para bajar el vehculo (KL87)
33 Circuito impreso, luces indicadoras y de adverten- 172 C Interruptor, posicin normal de conduccin (KL93)
cia (ND52) 175 Interruptor, reglaje de nivel (LZ7)
33 A Circuito impreso, sistema ABS (OA61) 180 Interruptor de emergencia, cerrado de las puertas
34 Conector (AA21) (LA43)
40 Fusible 8A, ABS (OA22) 182 Interruptor, ralentizador Telma (LT57)
41 Fusible 8A, ABS (OA28) 182 A Interruptor, ralentizador Voith D864 / ZF HP500
50 A Fusible 50 A, F2, Ralentizador TELMA (LT14) (RS4)
50 A Fusible 50 A, F3, Ralentizador TELMA (LT9) 182 B Interruptor, ralentizador Voith (OC16)
50 A Fusible 50 A, F4, Ralentizador TELMA (LT5) 194 Palanca de cambios, caja de cambios Voith
50 A Fusible 50 A, F1, Ralentizador TELMA (LT19) (OC54)
51 Fusible 5A, G8EGS (RV53) 196 Palanca de cambios ZF HP500 (OB35)
57 I Caja de fusibles, 7 unidades (AA27) 1121 Interruptor, diagnstico / G8EGS (RV79)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CK9) 1124 Micronterruptorres, palanca de cambios, G8EGS
63 Caja de fusibles, 36 unidades (AA44) (RV71)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (BA16) 1124 A Contacto, G8EGS (RV84)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE1) 1129 Interruptor, desempeo (OB17)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE5) 1129 Interruptor, desempeo (OC12)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE16) 200 Interruptor de cierre, luz de advertencia, luz de es-
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE19) tacionamiento (ND23)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE38) 202 Interruptor de cierre, luz de advertencia, presin
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE40) de aceite (ND27)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE42)
214 A Interruptor de cierre, luz de advertencia, desmulti-
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE44)
plicador (LM15)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE54)
215 Interruptor de cierre, luz de advertencia, tacgrafo
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CE63)
(NG17)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CG6)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (CN5) 216 Interruptor de cierre, luces de freno (CK7)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (EA8) 217 Interruptor de cierre, luces de marcha atrs, ZF
63 Caja de fusibles, 36 unidades (EB8) S690 (EA2)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (GA3) 219 Interruptor de cierre, testigo, restriccin del filtro
63 Caja de fusibles, 36 unidades (HB12) de aire (ND14)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (LZ7) 223 Contacto deslizante, bocina (FA6)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (OA22) 226 Contacto, inhibidor de arranque (AA15)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD10) 229 A Interruptor de cierre, kickdown, HP500 (KD5)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD12) 229 B Contacto, kickdown, caja de cambios Voith
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD15) (OC46)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD18) 2070 Interruptor de cierre, NBS (OC28)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD23) 300 Rel, faroles delanteros (CE16)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD28) 301 Rel, faroles antiniebla (CG5)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD31) 302 Rel, faroles de largo alcance (CE60)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD35) 305 Rel, luz de la marcha atrs (EA3)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD40) 305 Rel, luz de la marcha atrs (EB3)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD45) 306 Rel, faroles largos (CE26)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD48) 308 Rel, luzes de freno (CK7)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD54) 308 A Rel, luces de freno (OB47)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD57) 308 R Rel, luces de freno (OC5)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD61) 309 Rel, luces de estacionamiento (CE8)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (XD64) 312 Rel, precalentador de arranque (BA15)
63 Caja de fusibles, 36 unidades (KL11) 315 Rel, llave de arranque (XD8)
77 Porta-lmpara, 7 unidades (CE32) 315 A Rel, llave de arranque (AA74)
100 Interruptor, faroles delanteros (CE16) 318 Rel, freno motor (HB11)
101 Interruptor, faroles altos y faroles de cruce (CE52) 318 A Rel, freno motor (BA2)
102 Interruptor, faroles antiniebla (CG4) 321 Rel, temporizador del limpiaparabrisa (GA23)
103 Interruptor, faroles de largo alcance (CE51) 322 Rel, nivel del lquido refrigerante (BA24)
109 Interruptor, luz de advertencia (CN5) 323 Rel, indicador de direccin, advertencia (CN14)
119 Interruptor, limpiaparabrisa (GA6) 324 Rel, inhibidor del grupo reductor G8MGS (LM7)
120 Interruptor, lavaparabrisa (GA3) 331 Rel, corriente del alternador (LT12)
125 Interruptor, freno motor (HB15) 333 Rel temporizador, precalentador automctico
125 A Interruptor, freno motor (HB12) (BA15)
144 Interruptor, llave general de las bateras (AA2) 334 Rel, bocina (FA5)
147 Interruptor, indicadores de direccin (CN18) 342 Rel, llave general elctrica (AA12)
149 A Interruptor, bocina (FA6) 346 Rel, interruptor operacional del circuito principal
149 B Interruptor, bocina (FA8) (AA88)
150 Interruptor, llave de arranque (AA49)
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 39(41)

375 Rel, faroles de uso diurno (CE33) 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
381 G Rel, extra (OC13) (NL6)
393 Rel, reposicin del freno de estacionamiento 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
(LA18) (NL13)
393 A Rel auxiliar, reposicin del freno de estaciona- 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
miento (LA21) (NL20)
396 Rel, posicin de arranque II (AA80) 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
397 Rel, ralentizador 2, ZF HP500 (RV16) (NL29)
397 B Rel, ralentizador 1 (LT33) 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
398 Rel, ralentizador 2, ZF HP500 (RV14) (NL35)
399 A Rel, control de la caja de cambios A (RV53)
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
399 B Rel, control de la caja de cambios B (RV49) (NL43)
399 C Rel, electrovlvula reductora del ralentizador
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
ZF HP500 (RR2)
(NL50)
399 D Rel, electrovlvula reductora do ralentizador ZF
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
HP500 (RR7)
(NL57)
3005 Rel controlado por el alternador (AA94)
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos
3022 Rel, parada del motor (HA5)
(NL65)
30241 Rel de control, electrovlvula, ABS (OA22)
30242 Rel de control, electrovlvula, ABS (OA28) 431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos,
3025 Rel, lmpara indicadora del ABS (OA16) G8EGS (RV86)
3026 Rel, alimentacin (OC12) 500 Testigo, indicador de direccin, vehculo tractor
3029 Rel, kickdown (KD7) (ND36)
3038 Rel, inversor de polaridad (RV33) 503 Luz de advertencia, presin de aceite, motor
3038 B Rel, inversor de polaridad B (RV39) (ND26)
3038 C Rel, inversor de polaridad C (OC22) 504 Testigo, faroles largos (ND34)
3044 Rel, freno antibloqueo ABS D11 (OA45) 505 Luz de advertencia, carga de las bateras (ND18)
3045 Rel, freno antibloqueo ABS D12 (OA52) 506 Luz de advertencia, carga de las bateras, alterna-
3046 Rel, freno antibloqueo ABS D13 (OA38) dor extra (ND22)
400 L Lmpara, faroles largos y faroles de cruce iz- 507 Luz de advertencia, freno de servicio (ND28)
quierda (CE39) 508 Luz de advertencia, freno de estacionamiento
400 R Lmpara, faroles largos y faroles de cruce dere- (ND24)
cha (CE43) 509 Luz de advertencia, lquido refrigerante (ND20)
401 L Lmpara, farol antiniebla izquierdo (CG8) 519 Luz de advertencia, correa del ventilador arranque
401 R Lmpara, farol antiniebla derecho (CG12) (ND12)
402 L Lmpara, farol de largo alcance izquierdo (CE58) 520 Lmpara indicadora, faro antiniebla, delanteros
402 R Lmpara, farol de largo alcance derecho (CE61) (CG6)
405 A Lmpara, luces de la marcha atrs (EA5) 521 Lmpara, indicadora, luz de largo alcance (CE53)
405 A Lmpara, luces de la marcha atrs (EB6) 523 Luz de advertencia, tacgrafo (NG18)
405 B Lmpara, luces de la marcha atrs (EA9) 524 Testigo, restriccin del filtro de aire (ND14)
405 B Lmpara, luces de la marcha atrs (EB9) 526 Testigo, corriente del ralentizador (ND46)
408 Lmpara, luz de estacionamiento, delantera iz- 528 Testigo, precalentador (ND10)
quierda (CE1) 541 Luz de advertencia, temperatura de la caja de
409 Lmpara, luz de estacionamiento, delantera dere- cambios (ND30)
cha (CE5) 543 Luz de advertencia, escotilln, maletero y compar-
410 Lmpara, luz de freno, izquierda (CK9) timiento del motor (ND8)
411 Lmpara, luz de freno, derecha (CK11) 545 Testigo, parada, vehculo parado (ND32)
412 Lmpara, luz trasera, izquierda (CE7) 546 Lmpara de advertencia, puerta abierta (ND16)
413 Lmpara, luz trasera, derecha (CE24) 547 Advertencia central para luces indicadoras y de
414 Lmpara, faro lateral, delantera izquierda (CE10) advertencia (ND40)
415 Lmpara, faro lateral, delantera derecha (CE21)
555 Testigo, nivel del lquido refrigerante (ND44)
420 Lmpara, faro de posicin del techo, izquierdo
5001 Lmpara, testigo, reglaje de nivel (LZ10)
(CE18)
5009 Lmpara indicadora, ABS (ND42)
421 Lmpara, faro de posicin del techo, derecha 5014 Lmpara indicadora, grupo desmultiplicador
(CE13) (ND30)
422 Lmpara, indicador de direccin, delantera iz- 5022 Lmpara indicadora, ralentizador (LT54)
quierda (CN16)
5022 Lmpara indicadora, bajar el vehculo (KL77)
423 Lmpara, indicador de direccin, delantera dere- 5022 A Lmpara indicadora, ralentizador Voith D864 / ZF
cha (CN19) HP500 (RS6)
426 Lmpara, indicador de direccin, trasera izquierda 5022 A Lmpara indicadora, elevacin (KL83)
(CN26) 5022 B Lmpara indicadora, advertencia (KL89)
427 Lmpara, indicador de direccin, trasera derecha 5022 B Lmpara indicadora, ralentizador Voith (OC18)
(CN29) 5022 C Lmpara indicadora, advertencia (KL96)
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos 600 Electrovlvula, freno motor (HB24)
(CE22) 603 Electrovlvula, parada del motor (HA5)
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos 614 Electrovlvula, inhibidor del grupo reductor (LM8)
(NG19) 626 Electrovlvula, freno motor (BA3)
431 Lmpara, alumbrado del panel de instrumentos 640 Electrovlvula, G8EGS (RV23)
(NG20) 640 Electrovlvula, G8EGS (RV29)
640 Electrovlvula, G8EGS (RV36)
Pg. 40

640 Electrovlvula, G8EGS (RV42) 807 Corriente del ralentizador, control (LT55)
640 Electrovlvula, G8EGS (RV48) 807 A Control del ralentizador, control a travs del pedal,
640 Electrovlvula, G8EGS (RV53) caixa Voith (OC22)
640 Electrovlvula, G8EGS (RV59) 811 Ralentizador, palanca de control (LT66)
640 Electrovlvula, G8EGS (RV65) 850 Bocina (FA4)
643 Electrovlvula, elevecin (LZ7) 852 Rel, zumbador, indicadores de direccin (CN28)
650 Motor do limpiaparabrisa (GA9) 853 B Zumbador (NL83)
651 Motor del limpiaparabrisa (GA3) 903 Diodo (CK13)
654 Motor de arranque (AA18) 903 A Diodo (ND46)
655 A Alternador (AA44) 903 B Diodo (CK4)
658 Alternador, extra (AA49) 903 C Diodo (HB12)
693 Electrovlvula, Trabamiento de las puertas(LA16) 903 D Diodo (OB49)
6005 Electrovlvula, sistema ECAS (KL37) 903 E Diodo (XD40)
6005 Electrovlvula, sistema ECAS (KL42) 903 F Diodo (AA88)
6005 Electrovlvula, sistema ECAS (KL48) 903 G Diodo (KL81)
6005 A Electrovlvula, sistema ECAS (KL25) 903 H Diodo (KL87)
6005 A Electrovlvula, sistema ECAS (KL31) 906 A Unidad de lectura, indicador de carga ZF HP500
6006 Electrovlvula, sistema ECAS (KL54) (OB32)
6013 A Electrovlvula de control, ABS (OA9) 909 A Unidad de mando, caja de cambios ZF HP500
6013 B Electrovlvula de control, ABS (OA26) (OB20)
6013 C Electrovlvula de control, ABS (OA22)
909 B Unidad de mando, caja de cambios Voith (OC58)
6013 D Electrovlvula de control, ABS (OA39)
909 C Unidad de mando, caja de cambios Voith (OC37)
6018 Electrovlvula reductora del ralentizador ZF
909 D Unidad de mando, caja de cambios Voith (OC37)
HP500 (RR3)
950 Bobinas eltricas, corrente do Bobinas elctricas,
6041 Electrovlvula, palanca de cambios G8EGS corriente del ralentizador (LT12)
(RV90)
9007 Unidad de mando Sistema ECAS (KL41)
6057 Limitador de velocidad, actuador (MC11) 9008 Unidad de mando, ABS (OA30)
701 Tacgrafo (NG16) 9011 Limitador de velocidad, unidad de mando (MC10)
703 Tacmetro (NL3) 9059 Unidad de mando, EGS (RV51)
704 A Manmetro, presin de aire (NL10) 9064 Unidad de mando, freno eletromagtico (LT33)
704 B Manmetro, presin de aire (NL17) DR Presin moduladora ZF HP500 (OB19)
705 Manmetro, presin de aceite (NL40) G Sensor de marcha engranada, G8EGS (RV72)
706 Termmetro, temperatura del lquido refrigerante HR Sensor de posicin de la marcha, G8-EGS (RV76)
(NL25) M1 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
707 Indicador del nivel de combustible (NL33) HP500 (OB3)
709 Reloj (NG12) M2 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
712 Indicador de temperatura, ralentizador (NL63) HP500 (OB5)
713 Voltmetro (NL48) M3 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
754 A Sensor, presin de aire (NL11) HP500 (OB7)
754 B Sensor, presin de aire (NL18)
M4 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
756 Sensor de temperatura, lquido refrigerante (BA20)
HP500 (OB9)
756 S Sensor de temperatura, lquido refrigerante (BA17)
757 Sensor, nivel de combustible (NL34) M5 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
758 Sensor de velocidad, caja de cambios (NG5) HP500 (OB11)
759 Indicador de nivel, lquido refrigerante (BA25) M6 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
765 A Sensor de nivel, eje delantero (KL19) HP500 (OB13)
765 B Sensor de nivel, eje trasero derecho (KL11) M7 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
765 C Sensor de nvel, eje trasero izquierdo (KL15) HP500 (OB15)
7005 Manmetro, presin del turbo (NL54) M8 Electrovlvula, engrane de las marchas ZF
7052 B Caja de cambios, sensor de velocidad G8EGS HP500 (OB17)
(RV83) MV1 Electrovlvula, funcin del ralentizador ZF
7057 A Sensor, rueda delantera izquierda, ABS (OA14) HP500 (OB35)
7057 B Sensor, rueda delantera derecha, ABS (OA35) MV2 Electrovlvula, funcin del ralentizador ZF
7057 C Sensor, rueda trasera izquierda, ABS (OA18) HP500 (OB37)
7057 D Sensor, rueda trasera derecha, ABS (OA31) N Sensor de posicin neutra, G8EGS (RV74)
7060 Sensor, temperatura del ralentizador (NL64) nT Sensor de velocidad del turbo ZF HP500 (OB25)
7061 Sensor, presin de aceite (NL41) nAB Sensor de rotacin de la salida de la caja ZF
7062 Sensor, cierre de la correa del ventilador (RT6) HP500 (OB28)
7063 Sensor, presin del turbo (NL55)
ROK Sensor de posicin de la marcha, G8EGS (RV78)
7068 Sensor, posicin de la embrague (RV4)
800 Precalentador de arranque (BA9)
805 Restato (NL73)
Volvo Bus Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.02 370 18 03 41(41)

Abreviaciones
4 HP500 . . . . . . Caja de cambios automtica S61550 . . . . . . Caja de cambios mecnica ZF,
ZF, 1050 Nm 4 marchas 1550 Nm 6 marchas
ABS ......... Sistema antibloqueo de los fre- STELEM . . . . . . Preacalentamiento
nos
TELMA200 .... Freno electromagntico Telma
AVGASB . . . . . . Freno motor
UABS ........ Sin sistema antibloqueo de los
ECAS . . . . . . . . Suspensin neumtica contro- frenos
lada electrnicamente
UDOORBRK Sin mando de cierre de las
ELBRYT ...... Llave general elctrica puertas
ESTAID . . . . . . Auxiliar del motor de arranque UESTAID . . . . . Sin auxiliar del motor de arran-
que
EXLJUSFD Lmparas auxiliares
USTELEM . . . . . Sin precalentamiento
G8EGS . . . . . . Caja de cambios mecnica
Volvo con control electrnico, 8 UTELMA . . . . . . Sin freno electromagntico
marchas Telma
GEN45 ....... Alternador, 45 A UWIPTMR . . . . . Sin rel temporizador del lim-
piaparabrisa
GEN2X45 ..... Conjunto de 2 alternadores,
45 A cada Voith D864 . . . . . Caja de cambios automtica
Voith, 1500 Nm 4 marchas
LOWB-DAY Luz diurna
WIPTMR . . . . . . Rel temporizador del limpia-
MANBRYT . . . . . Llave general manual parabrisa
S6820 . . . . . . . Caja de cambios mecnica ZF,
820 Nm 6 marchas

Colores de los cables elctricos

BL . . . . . . Azul PU ..... Prpura
BN ..... Marrn R ...... Rojo
GN . . . . . Verde SB ..... Negro
GR . . . . . Gris VO ..... Violeta
I ....... Marfil W ...... Blanco
LBL . . . . . Azul claro Y ....... Amarillo
LBN .... Marrn claro
Nota! Si un cable elctrico posee dos colores, se mar-
OR . . . . . Naranja
car segn el ejemplo: Y/R = Amarillo/Rojo.
P ....... Rosa