Вы находитесь на странице: 1из 20

LOS HIJOS DE INMIGRANTES

EXTRANJEROS COMO OBJETO DE


*
ESTUDIO DE LA SOCIOLOGA
Iaki Garca
(Universidad Nacional de Educacin a Distancia, UNED)

RESUMEN ABSTRACT
Qu es lo que hace que se considere Why people who never immigrated are
inmigrantes a personas que nunca han considered immigrants? What do
inmigrado? Qu comparten los second generation immigrants have in
inmigrantes de segunda generacin con common with first generation
los de la primera, y qu les diferencia de immigrants, and what makes the
ellos? El texto trata de responder a es- difference between them? This article
tas preguntas, partiendo de la expresin deals with these questions, taking the
segunda generacin como sntoma para expression second generation as a path
explorar el modo en que la sociedad es- for analysing how Spanish society
paola se representa a los hijos de represents the children of immigrants,
inmigrantes, y para observar lo que pue- and making the point on its stigmatizing
de haber de estigmatizante en esa de- contents. Then, some remarks are made
nominacin de origen. Despus se co- on the rise in Spain of sociological
mentan algunos aspectos del auge en studies on children of immigrants,
Espaa de los estudios sobre ese co- comparing this phenomenon with the
lectivo, comparndolos con el caso de case of France, and discussing two
Francia, y detenindonos en dos cues- subjects those studies commonly deal
tiones que suelen tratarse en ellos: la with: culture and identity. Finally, the
cultura y la identidad. Finalmente, se foucaultian concept of biopolitics is
toma de Foucault el concepto de taken as a key for understanding the
biopoltica como clave de las problem- problematical relationship, societies
ticas relaciones que las sociedades re- which receive immigration mantain with
ceptoras de inmigracin mantienen con the population issued from it.
las poblaciones surgidas de ella.

* Una versin previa de este texto fue presentada en el III Congreso sobre la Inmigracin en
Espaa, celebrado en Granada en noviembre de 2002.

27
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

1 La segunda generacin
A pesar de las razonadas admoniciones de quienes desaconsejan su uso, parece
que la expresin segunda generacin va consolidndose como la ms corriente
para aludir a los hijos de inmigrantes extranjeros residentes en Espaa. Se dira
que para escapar de ella hay que dar un rodeo, esfuerzo semejante al que se
hace para bordear un lugar (comn) por el que no se quiere pasar, aunque sea al
precio de tomar un camino ms largo. Pero parece que se trata de una batalla
perdida al poco de empezar, pues aunque el purismo consiguiese imponer como
legtima la denominacin hijos de inmigrantes o cualquier otra, esa imposicin
sera probablemente percibida por los legos como una concesin a lo poltica-
mente correcto, un ritual cuya no observancia sera disculpable en aras de la
comodidad verbal, o apelando a la complicidad ftica entre los interlocutores del
para entendernos.
Pero no se trata aqu de censurar los usos lingsticos, sino tratar de averiguar de
dnde extraen su fuerza, analizando las representaciones sociales que trasmiten
y reproducen. Todo parece indicar que cuando aludimos a la llamada segunda
generacin estamos pensando en una segunda generacin de inmigrantes, como
se trasluce claramente cuando, invirtiendo los trminos del sintagma, se habla de
los inmigrantes de segunda generacin. Sin embargo, resulta trivial -por mucho
que siga siendo necesario- recordar que la mayora de esas personas nunca
1
inmigr. La diferenciacin entre los inmigrantes de primera generacin y los de
la segunda implica, como toda operacin diacrtica, un paso previo no siempre
explicitado: la unificacin previa de padres e hijos bajo la categora comn de
inmigrantes, producto a su vez de otra diferenciacin de grado superior: la que
separa a ambos a los no-inmigrantes. Es decir, que se construye sobre una cla-
sificacin que equipara a los hijos de inmigrantes con sus padres, y los opone a
2
los autctonos. El hecho de incluirlos en un colectivo del que en rigor no forman
parte slo puede entenderse en relacin con el discurso dominante en la socie-
dad espaola sobre el fenmeno de la inmigracin, y sobre las poblaciones resul-
tantes de l. Este discurso podra representarse, respecto al tema que nos ocu-
pa, de la siguiente manera:

1 Zehraoui (1981: 229) cree que hablar de segunda generacin es confundir una categora
institucional con una nocin sociolgica. Costa-Lascoux (1989) y De Rudder (1997) conside-
ran las diversas denominaciones que las ciencias sociales han dado a los hijos de inmigrantes
poco claras, y Simon (2000: 23) las califica de aproximaciones discutibles. Por su parte,
Bourdieu (1999b: 23) se pregunta: cmo se puede considerar inmigrantes a personas que
no han emigrado de ninguna parte y de las que se dice, adems, que son de segunda
generacin?. Otros textos donde se expresan crticas similares son Noiriel (1989), Durmelat
(1995), Bouzid (1984) y Zehraoui (1981).
2 Como observa Sayad (1994: 165-166), au fond, la confrontation [entre los rasgos de los
padres y los de los hijos] nest pas seulement entre deux gnrations [...], mais entre trois
partenaires; et de ces partenaires le plus important est encore celui qui nest pas nomm,
savoir la socit dimmigration; la relation vraie se joue projete sur la toile de fond constitue
[...] par la socit franaise.

28
Artculos Iaki Garca

ellos, los
inmigrantes

nosotros, los espaoles

La segunda
generacin

Dos crculos cerrados


Por lo dems, inmigrante es, no hay que olvidarlo, un trmino que arrastra un
3
lastre peyorativo. Aquellos a quienes llamamos as con la naturalidad de quien
cree estar usando un trmino meramente descriptivo rara vez se definen a s
mismos como tales, a menudo se sienten incmodos al ser interpelados con ese
nombre, o se desmarcan de l una vez alcanzan un cierto arraigo en nuestro pas
u obtienen la nacionalidad espaola (yo ya no soy un inmigrante). Se trata de
reacciones previsibles, teniendo en cuenta el tono alarmista de los mensajes que
los productores de opinin pblica lanzan peridicamente a la sociedad espaola
sobre la inmigracin, tratamiento que produce inevitablemente un eco en las en-
cuestas dedicadas a levantar acta de los temas que preocupan a los espaoles
(entre los cuales, y desde hace pocos aos, la inmigracin ocupa un lugar prefe-
rente). Todo esto no puede dejar de tener sus efectos en la vida cotidiana de
quienes son impelidos a reconocerse en una etiqueta que los hace mucho ms
visibles a los ojos de los dems de lo que ellos seguramente querran.
Cunto tiempo ha de residirse en un pas para dejar de ser visto como un inmi-
grante? No basta para ello la obtencin de la nacionalidad, pues como sabe cual-
quier jurista (y como deja entender la oposicin convencional de facto/ de iure) lo
social y lo jurdico discurren a menudo por vas diferentes. Seguir llamando
inmigrantes a personas territorialmente asentadas resulta abusivo, pues supone
definir su condicin social a partir de una accin, la de inmigrar, que puede haber
sucedido hace aos, lustros o dcadas. Esta sustantivizacin de un participio
4
activo presenta todos los rasgos de una atribucin identitaria estigmatizante,

3 En fait, le terme dimmigr renvoie une figure sociale plus ou moins quivalente ce que
furent les mtques dans la Grce antique [...y...] une position part dans la nation et la
socit, une prcarit continue, au moins sur deux gnrations (De Rudder, 1997: 31).

4 El DRAE dice del sufijo -nte que significa que ejecuta la accin expresada por la base; y as,
si es cantante quien canta, caminante quien camina, pudiente quien puede, etc., inmigrante
sera quien inmigra, aunque (y he aqu lo significativo) haya inmigrado en el pasado, y debiera
ser por ello ser nombrado, en todo caso, mediante el participio pretrito: inmigrado - como se
hace en Francia, donde no se habla de los immigrants sino de los immigrs. En este sentido,
podra decirse que la pesada condicin de inmigrante persigue al que inmigr una vez, y le hace
estar inmigrando siempre.

29
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

esto es, la atribucin a otros de una identidad negativamente cargada que, super-
ponindose a cualquier otro rasgo suyo, se convierte en su atributo principal y
definitorio (Goffman, 1980).
Pero volvamos a la cuestin de la segunda generacin. Mannheim (1990) intro-
dujo el concepto de generacin en las ciencias sociales como una herramienta
para pensar los cambios culturales, pero resulta tambin de gran utilidad para
abordar la cuestin de los hijos de inmigrantes, como demuestra Sayad (1994),
para quien toda generacin es delimitada por la combinacin de dos planos com-
plementarios: uno diacrnico y otro sincrnico. En el primero, la cuestin es sa-
ber cundo se produce la sucesin de una generacin a otra, cundo puede decir-
se que estamos ante una nueva. En el segundo, se trata saber qu (hecho, acon-
5
tecimiento, momento histrico, etc.) define a esa generacin. Ambas cuestio-
nes apuntan al mismo interrogante: cules son los lmites temporales de una
generacin?
En el caso que nos ocupa, la lnea que separa a los inmigrantes de sus hijos (plano
diacrnico) viene marcada por la relacin de filiacin entre ellos. El trmino genera-
cin remite aqu a su sentido ms puramente biolgico, el que el DRAE define
como sucesin de descendientes en lnea recta (tercera acepcin). Como han
revelado Sayad (1994) y Vourch (2000), caracterizar a una poblacin a partir de su
6
filiacin supone una biologizacin tcita , una forma extrema de esencializacin
prxima al racismo, pues implica la idea de que la condicin de inmigrante se
trasmite de padres a hijos junto con el resto de rasgos naturales (viejo racismo
biologicista) y sociales (nuevo racismo culturalista). Dicha caracterizacin resulta
an ms significativa por producirse en un momento histrico en el que la filiacin
ha perdido casi todas sus resonancias identitarias (ver Marinas y Santamara, 1994).
En efecto: el hecho de que, en una sociedad en la que no se pregunta ya t de
quin eres?, los hijos de inmigrantes sigan siendo identificados como hijos de nos
lleva a plantearnos una pregunta, en cuya respuesta radica, a nuestro entender, la
clave de la cuestin: qu es lo que la sociedad espaola tiene necesidad de
destacar en los hijos de inmigrantes para sealarlos como tales? O, dicho de otra
manera: qu ser eso tan importante que los hijos de inmigrantes heredan de sus
padres? A lo largo de estas pginas trataremos de responder a esta pregunta,
fundamental para la construccin de nuestro objeto de estudio, en la medida en
que, como dice Lenoir (1993: 95), el socilogo se enfrenta a discursos que corres-
ponden a la constitucin del fenmeno que l estudia.

5 Por poner algunos ejemplos propios de la sociedad espaola, distintos de los que da Sayad: la
generacin de la posguerra, la generacin del 600, la generacin de la movida, la genera-
cin del baby boom, etc. Estos ejemplos nos permiten observar algo importante: lo irregular de
la forma de caracterizar a las generaciones, segn se remita a hechos de una mayor o menor
relevancia y extensin territorial (a veces local, otras nacional, otras internacional), histrica (a
veces episdica, otras duradera) y social (diferentes hechos afectan diferencialmente a los
distintos grupo sociales).
6 Le terme de gnration contient en lui le risque de devoir servir de terrain nouveau, nouvellement
offert au socio-biologisme (Sayad, 1994: 155).

30
Artculos Iaki Garca

El otro plano en el que enmarcar a la segunda generacin -el sincrnico, que


remite al hecho, acontecimiento o momento histrico a partir del cual se la caracte-
riza- consta de dos niveles distintos, que podemos describir como dos crculos
concntricos. En el crculo ms reducido nos encontramos con el movimiento mi-
gratorio en s, es decir, el momento de la e/inmigracin de cada uno de los miem-
bros de la familia. Y no podemos dejar de fijarnos en lo que supone el que sea a
partir de ese acontecimiento como se empiezan a contar las generaciones familia-
res (en nmeros ordinales: primera, segunda... hasta cul? en qu generacin
7
dejarn los inmigrantes de serlo, confundindose al fin con los autctonos? ),
como si stas slo existiesen a partir del momento en que inmigran. Toda la histo-
ria de la familia anterior a l es borrada, convirtindose una vez ms la condicin de
inmigrantes en el eje en torno al cual la identidad familiar se coagula. Ese olvido,
cuando es reproducido en los estudios cientficos, deja de ser un mero prejuicio
comn para convertirse en una fuente constante de errores epistemolgicos, pues
resulta imposible comprender la inmigracin sin tener en cuenta la emigracin, esto
es, todo lo que sucede en los pases de origen antes y despus de la partida de los
emigrantes.
El segundo crculo dibujado en el plano sincrnico es ms amplio, porque no se
circunscribe a la vida de las familias inmigrantes, sino a la de la sociedad espaola en
8
general. Se trata del que tantas veces se nombra como el momento histrico de dejar
de ser la espaola una sociedad de emigracin para convertirse en una de inmigracin.
9
Es con la llegada a Espaa de un volumen significativo de inmigrantes cuando surge,
en la prctica y en la teora (es decir, en la sociedad y en la sociologa), la segunda
generacin, a medida que aparecen a Espaa los problemas (prcticos) y las proble-
10
mticas (tericas) propias de los pases de inmigracin. Un repaso a la forma en que

7 J. Labrador, autor de una monografa sobre inmigrantes peruanos en Espaa (2001), me relat
cmo uno de los sujetos entrevistados por l como parte del trabajo de campo de esa investiga-
cin le espet: yo no te pregunto por tus antepasados cada vez que hablo contigo.

8 Si hubiera algn tropo discursivo que mejor reflejara la importancia simblica que la inmigracin
no comunitaria ha adquirido en Espaa, ste no sera otro que el uso recurrente que desde
mediados de los aos ochenta se hace de la expresin Espaa: de un pas de emigracin a un
pas de inmigracin. (Santamara, 2002: 113)
9 Las comillas subrayan aqu lo arbitraria que resulta cualquier definicin de un umbral, en la
medida en que responde en su mayor parte a una cuestin, la visibilidad de las poblaciones
inmigrantes, de la cual el elemento demogrfico es slo un componente entre otros menos
evidentes (como la etnicidad, la concentracin territorial y sectorial, etc.). Sobre la visibilidad de
los inmigrantes, ver Surez (1998b) y Santamara (2001; 2002).

10 El primer estudio realizado en Espaa sobre los hijos de inmigrantes que conocemos es el de Pascual
y Riera (1991), en cuyo ttulo aparece ya una cuestin sobre la que volveremos ms adelante: la de
la identidad. Resulta muy significativo que se trate de una investigacin llevada a cabo en Barcelona,
no slo por haber sido sa la primera provincia en recibir a un nmero importante de inmigrantes
extranjeros, sino tambin porque dinmicas propias de la sociedad catalana contribuyen a que la
cuestin de la identidad cultural reciba una atencin especial. Y es interesante observar cmo esas
dinmicas han hecho que el tratamiento que los investigadores catalanes han dado a la inmigracin
extranjera haya adoptado un perfil especfico (y con aspectos sumamente interesantes, a nuestro
entender), enlazndola con problemticas desarrolladas previamente en relacin a la inmigracin
espaola a Catalua (ver Sol, 1987; y Solana y otros, 2002).

31
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

stas ltimas han ido surgiendo y desarrollndose a lo largo de los ltimos aos como
objeto de estudio y como campo de especializacin acadmica y pro-fesional de los
socilogos mostrara cmo, en trminos generales y hasta el momento, se han segui-
do en Espaa los mismos pasos dados en otros pases europeos donde la inmigracin
es un fenmeno ms aejo (aunque, claro est, con las especificidades propias de
11
cada caso). Como hemos argumentado ms arriba, esa evolucin viene en gran parte
pautada por las demandas institucionales que potencian, a travs de la financiacin, el
estudio de unas cuestiones sobre otras -y, lo que es ms importante en trminos de
autonoma del campo cientfico, de unos planteos sobre otros.
Aparicio muestra cmo la dependencia institucional marc claramente la investiga-
cin espaola sobre hijos de inmigrantes desde sus inicios, pues observa que buena
parte de los primeros estudios fueron financiados por el (entonces llamado) Ministerio
de Educacin y Ciencia, quien entre 1991 y 1997 subvencion hasta 26 proyectos de
investigacin relacionados con los inmigrantes y la educacin (Aparicio, 2001: 172).
La autora data tambin la aparicin de esos trabajos pioneros en 1991, ao en que
los datos de inmigracin se dispararon espectacularmente debido en gran parte al
proceso de regularizacin, y ao asimismo en el que algunas tensiones ligadas a la
presencia de hijos de inmigrantes en centros de enseanza fue la primera seal que
tuvieron las autoridades educativas y otros sectores de la Administracin para darse
cuenta de que podran estar frente a un problema (bid.). La amplia revisin de la
literatura espaola que nos ofrece revela dos cuestiones muy interesantes: primera,
que la nica nacionalidad que ha sido objeto de estudios especficos ha sido la marro-
qu, casi un tercio de toda la literatura de investigacin, (ibid); y segunda, que los
aspectos ms tratados desde entonces han continuado siendo los educativos, segui-
dos de lejos por los demogrficos y los relativos a lo que suele llamarse integracin.
Los hijos de inmigrantes reciben pues una atencin creciente por parte de los
investigadores espaoles, y el detalle con que se escribe sobre ellos va en au-
mento, incremento en extensin y en intensidad de la literatura especializada -
donde afortunadamente va abandonndose la expresin segunda generacin-
que trascurre aproximadamente en paralelo al crecimiento fsico de los propios
12
sujetos. Tanto es as que casi podramos seguir el decurso vital generacional de
stos a travs de aqulla, y decir, como las amorosas comadres, que los hemos
13
visto crecer da a da. Se manifiesta as con una fuerza inusitada el vector

11 Sobre la literatura espaola, ver Santamara (2002). Para el caso de Francia, ver Noiriel (1989) y Simon
(2000), quienes consideran que fueron en gran parte las propias instituciones pblicas, a travs de sus
mecanismos burocrticos de designacin, quienes crearon a la segunda generacin.
12 Por citar slo una muestra de textos que han sido publicados, esto puede observarse en el
abanico que va desde las alusiones al tema en los estudios ms generalistas (Gimnez, 1993;
Izquierdo, 1992; Masllorens, 1995) hasta los trabajos especficos (Colectivo Io, 1996; Franz,
1999; Siguan, 1998), pasando por los apartados o captulos dedicados a l en monografas sobre
colectivos particulares (Pumares, 1996; Sepa, 1993).
13 Algunos de los temas ms corrientes, cronolgicamente ordenados: presencia en la escuela,
fracaso escolar, crisis de identidad durante la adolescencia... Observando lo sucedido en otros
pases con sus respectivas segundas generaciones, podemos prever para los prximos aos
la aparicin de trabajos sobre su formacin laboral (estn cualificados?), acceso al mercado de
trabajo (son discriminados?), pautas de nupcialidad (se casan entre ellos?), etc.

32
Artculos Iaki Garca

biopoltico (sobre el que volveremos ms adelante) que estaba ya inscrito en el


hecho de que los estudios sobre los mltiples fenmenos relacionados con la
14
inmigracin queden prcticamente reducidos a estudios sobre los inmigrantes.
Como advierte V. de Rudder, los obstculos epistemolgicos a los que siempre
se enfrenta la investigacin aumentan considerablemente cuando se construyen
categoras sociolgicas para designar a tipos de personas; mxime si, como es
15
el caso, se trata de miembros de las clases populares.
Otros autores que han retomado la teora mannheimiana de las generaciones son
G. Mauger (1991) y, en Espaa, E. Martn Criado (2002a, 2002b). Este ltimo, en
su tesis doctoral sobre la juventud espaola (1998) destaca hasta qu punto el
autor de Ideologa y utopa se distanci de los planteamientos idealistas segn los
16
cuales es la mera coetaneidad la que crea a la generacin. Encontramos una
muestra de ellos en el anlisis de Ortega y Gasset (1947) sobre las transformacio-
nes culturales del Renacimiento, donde incurre en el sicologismo de generalizar a
todo el espacio social la experiencia de un grupo social concreto, a travs de esa
suerte de tipo ideal que es la figura del hombre del siglo XV. Para evitar simplifica-
ciones de ese tipo, Mannheim aclar que una generacin no es un simple agregado
de individuos que comparten el hecho de haber nacido y vivido en un determinado
lugar y momento histrico, sino un grupo que comparte unas caractersticas rele-
17
vantes en trminos sociolgicos. Como puede verse, este postulado resulta ple-
namente aplicable al caso de la segunda generacin, dado que sus miembros no
tienen en comn nicamente lo que indica el nombre con el que se les designa -el
ser hijos de inmigrantes-, sino toda una serie de rasgos derivados de las condicio-
nes en que las poblaciones surgidas de la inmigracin se insertan en la sociedad
espaola. Por lo tanto, son estos rasgos los que hay que analizar para poder llegar
a comprender cul es realmente la problemtica que les afecta.

14 Reduccin doblemente prctica: por producirse en la prctica de la investigacin social y por responder
a los fines prcticos de los principales clientes de esa investigacin, las instituciones pblicas.

15 Ces obstacles sont particulirement importants lorsquil sagir de construire des catgories de
personnes, de constituer des groupes. Aux questions habituelles en la matire (la pertinence des
agrgats opers, leur consistance, leur rapport au sentiment subjectif dappartenance...) sajoute
le risque de substantiver des abstractions, de rifier des artefacts, choses qui ne vont pas sans
concquences sociales. Dans le cas des populations en situation minoritaire, le pril est
particuliremente grave du fait que la science se trouve objectivement dans le champ dominant
des rapports de pouvoir de dsignation. (De Rudder, 1997: 39-40)
16 Por cierto que, como muestra Martn Criado, la juventud recibi a lo largo de los aos ochenta
una atencin por parte de los socilogos similar a la que hoy recibe la inmigracin, en cuanto a
volumen de estudios, demanda y financiacin institucional, planteamientos de investigacin...
Nos encontraramos, pues, ante un caso similar al sealado por Noiriel (1989) y Simon (2000) -
ver nota a pie ms arriba.

17 Lo fundamental para Mannheim son las condiciones materiales y sociales a partir de las cuales
se producen los individuos. Distinguir estas condiciones nos lleva a descartar cualquier concep-
to de generacin puramente cronolgico: hay que tener en cuenta tambin la situacin en la
estructura social. Y ello por dos razones: a) porque las experiencias que producen los sujetos
sern distintas segn su posicin en el espacio social; b) porque estas experiencias tendrn
efecto distinto sobre los sujetos segn sus distintas formas de estratificacin de la concien-
cia, que tambin difieren segn el origen social. (Martn Criado, 1998: 81)

33
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

2 La cultura y la identidad
Pero antes de poder plantear correctamente esa cuestin habr que superar otros
obstculos epistemolgicos. A los dos sealados ya, la biologizacin y la depen-
dencia por parte de los investigadores de lo que Sayad ha llamado el pensamiento
18
de Estado , puede aadirse un tercero, no menos reificador. Nos referimos de
nuevo al culturalismo, que est presente cuando se centra toda la problemtica de
los hijos de inmigrantes en la existencia de un supuesto conflicto debido a las
tensiones entre algo llamado cultura de origen (encarnada en su familia) y la cul-
tura mayoritaria en pas de asentamiento (identificada, de forma simplista, con la
escuela como institucin expresamente encargada de la socializacin). Esta con-
cepcin de la cuestin es profundamente errnea, pues incluso si existiera algo
que pudiera ser llamado cultura de origen (lo que no es el caso, como vimos ms
19
arriba ) sta no sera ya la de las familias inmigrantes, sumamente adaptativas a la
sociedad en que residen y sometidas de facto a las pautas dominantes en la socie-
dad en que habitan, tanto por la va de los esquemas simblicos dominantes en ella
como por la, ms efectiva, del constreimiento que esas pautas imponen a travs
20
de las instituciones en que se materializan. Por lo dems, y como han mostrado
mltiples estudios sobre los profundos efectos que el proceso de asentamiento
tiene en las familias inmigrantes, en la mayora de los casos ni siquiera sucede que
los inmigrantes traten de trasmitir en bloque a sus hijos las costumbres, usos,
valores, actitudes y normas vigentes en su medio social de origen, pues son cons-
21
cientes de que ello sera condenarles en buena medida a la inadaptacin.
Pero para llegar a creer que tal conflicto cultural existe ha habido que realizar una
operacin intelectual previa nada evidente: pasar de la cultura, concepto altamente
22
abstracto que alude a la esfera simblica de lo social , a las culturas como siste-
mas concretos definidos en trminos territoriales u otros (la cultura espaola, la
cultura vasca, la subcultura de la marginacin, la cultura empresarial, etc.). Una

18 Cest lEtat qui se pense lui-mme en pensant limmigration, qui se pense selon la pense
dEtat (Sayad, 1994: 164).
19 Peut-on dire que la culture des couches bourgeoises maghrbines, fortement marque par
certaines valeurs de la culture occidentale, est la mme que celle des paysans proltariss du
haut Atlas marocain, du Sud tunisien, des montaignes des Aurs et de la Kabilie en Arglie?
(Zehraoui: 1994: 83).
20 Lide mme de choc [de culturas...] ignore tous les processus de dculturation et dacculturation
loeuvre dans le contexte des situations migratoires. (Zehraoui, 1994: 82)
21 Adems de los minuciosos trabajos de Zehraoui (1996, 1999) sobre familias de origen magreb
residentes en Francia, ver tambin, por ejemplo, Abou Sada y Zeroulou (1993), Beaud (1996),
Davault (1994), Zakaria (2000); y en Espaa, Gimnez (1992), Franz y Gregorio (1994), Pascual
y Riera (1991) y Pumares (1996), entre otros.
22 Es sin duda esa gran abstraccin, efecto de separar forzadamente lo simblico de lo material, lo
que ha generado tal sobreabundancia de definiciones del concepto de cultura, de entre las
cuales tomamos la clsica de Tylor, segn la cual la cultura es el todo complejo que incluye el
conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y cualesquiera otros
hbitos y capacidades adquiridos por el hombre en cuanto miembro de la sociedad (citado por
Gimnez, 1998: 168).

34
Artculos Iaki Garca

vez asumido que cada comunidad o grupo social tiene su cultura o subcultura, y
que sta se trasmite de generacin en generacin, resulta casi inevitable pensar
que los hijos de inmigrantes padecen la inadecuacin de unos esquemas adquiri-
dos en su familia (como si se tratase de un patrimonio que los inmigrantes traen
con ellos, generalmente reducido adems a sus aspectos normativos) a los domi-
23
nantes en el pas de asentamiento. La mejor forma de sortear estos malentendidos
es recordar que los hechos culturales no son otra cosa que los aspectos simbli-
cos de los hechos sociales, planteo que permite ir ms all de la cuestin del
conflicto cultural (ms propia del sentido comn que de las ciencias sociales) y
analizar las relaciones entre diferentes culturas como una parte ms -y no la ms
destacada- de las relaciones que mantienen entre s grupos sociales y personas
implicadas en situaciones de inmigracin, en el marco de contextos histricos e
institucionales concretos. Para romper con el culturalismo no basta por lo tanto con
recordar que junto a las diferencias culturales estn las desigualdades sociales,
errneamente entendidas como meras diferencias en el volumen de capital econ-
mico, acceso a recursos, posiciones en los mercados, etc. Limitarse a ello sera
mantener la separacin artificial entre cultura y sociedad, dejando a sta ltima,
una vez arrancados de su seno y mistificados bajo el nombre de cultura los aspec-
tos simblicos de las relaciones sociales, reducida a sus aspectos materiales,
creyendo encontrar en esa supuesta materialidad o facticidad la prueba de su
existencia autnoma ms ac de todo correlato simblico. Salir de esa falsa oposi-
cin entre ambas esferas, ligada, como vimos, a la compartimentacin acadmica
entre etnologa y sociologa, pasa pues por reinscribir dialcticamente (que no
subsumir) lo cultural en lo social. Por ejemplo, complejizando la citada distincin
entre diferencias culturales y desigualdades sociales; como hace Sayad (1981)
cuando, tan lejos del falso relativismo cultural como del miserabilismo burdamente
materialista, denomina desigualdades culturales a los efectos de la dominacin
simblica que acta a mltiples niveles en el proceso de insercin de los inmigrantes
y sus hijos en la sociedad de asentamiento: entre pases emisores y receptores de
migrantes, entre grupos tnicos, entre clases sociales, entre sujetos individuales,
acteurs sociaux qui ont intrioris des lments pratiques et symboliques
dune culture donne, dans le cadre de processus de leur socialisation sous
la contrainte des structures de la socit globale du pays dorigine, et vont
tre confronts dautres lments dune autre culture du fait de leur rapport
limmigration (Zehraoui, 1996: 241).

23 Como ha apuntado Gokalp (1977), la idea de una cultura de origen de los inmigrantes remite casi
siempre a las fantasas occidentales sobre el otro, tnicamente definido. Y hay que decir que
la cuestin no se resuelve simplemente cambiando esa supuesta cultura de origen por una
cultura inmigrante, pues aunque este concepto supone un avance respecto a aquel, no deja de
vehiculizar la creencia de que existen culturas unitarias diferenciadas (la del pas de origen, la de
los inmigrantes, la del pas de asentamiento...). El culturalismo no se supera recurriendo a la
proliferacin ad hoc de culturas y subculturas, sino rompiendo con la reificacin de los hechos
simblicos que supone hablar de culturas en plural, de culturas concretas, como si stas tuvie-
sen entidad propia (reificacin que acaso estaba ya inscrita en la definicin de Tylor, en la medida
en que aluda a un todo complejo).

35
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

Reinscribir lo cultural en lo social no implica subordinar lo simblico a lo material, ni


postular la correspondencia perfecta o armoniosa entre ambos rdenes. Es claro
que los cambios sociales (de los cuales las migraciones son a la vez causa y
efecto) producen dinmicas de tensin y desajuste que pueden manifestarse como
fenmenos culturales, pero lo que queremos subrayar aqu es que es precisamente
a partir de esas dinmicas como mejor se comprenden estos, y no al contrario,
buscando en la esfera autnoma de lo cultural los orgenes de dicha tensin.
Creemos que sera pues un error cifrar la problemtica de los hijos de inmigrantes
en su especificidad cultural, como si lo nico que les caracterizase, en compara-
cin a los hijos de autctonos, fuese el haber sido socializados en el seno de
familias provenientes de pases con otras culturas. Culturas que, adems, son
24
triplemente estigmatizadas: primero, por mero etnocentrismo ; segundo, por co-
rresponder a pases subdesarrollados (recayendo sobre ellas la sospecha de ser en
todo o en parte responsables de ese subdesarrollo); y tercero, por entender que
resultan inadecuadas para esta sociedad, inadecuacin que mantendra a los
inmigrantes y a sus hijos en una situacin de dislocamiento (Perotti, 1989: 33).
Las culturas de origen son as contempladas a menudo como el principal obstcu-
lo para la integracin social de las poblaciones surgidas de la inmigracin, como
un lastre que portan pasivamente hasta que consiguen librarse de l, o (por seguir
con el biologicismo) como un virus contagiado de padres a hijos cuya vacuna ms
25
eficaz sera la escolarizacin temprana y prolongada en un pas occidental.
Pero las cosas se complican an ms cuando el culturalismo enlaza con una de
las cuestiones que ms ha despertado el inters de los socilogos (y de los psic-
logos, antroplogos, filsofos, artistas...) en las ltimas dcadas: la de la identidad.
As ha ocurrido en pases que reciben flujos migratorios desde hace dcadas, nota-
blemente en Francia, donde la virulencia que fueron tomando, a lo largo de los aos
80 y 90, los conflictos sociales en los cuales los hijos de inmigrantes jugaban un
papel destacado, provoc un gran auge de los estudios sobre ellos (ver Hilly y
Rinaudo, 1996; Grabmann, 1997). Muchos de estos estudios hacan de la identifi-
cacin de los hijos de inmigrantes con la nacin francesa (entendida como el con-

24 Es sabido que la legitimacin de la llamada cultura occidental como logro de civilizacin se


construye fundamentalmente sobre el contraste farisaico con las imgenes deformadas de
otras, particularmente de aquellas hacia las que se proyecta una mayor carga de alteridad
(Bolado, 2002).

25 El Programa GRECO, compendio de las directrices en poltica de inmigracin del gobierno


central (Delegacin del Gobierno para la Extranjera y la Inmigracin, 2001), considera que
dependiendo de sus races culturales ser mayor o menor el esfuerzo que habrn de hacer
los residentes extranjeros y sus familias para adaptarse, respetar y disfrutar [...de...] el
catlogo de derechos y obligaciones que los espaoles nos hemos concedido en la Constitu-
cin y en nuestras leyes (pg..18). Y contempla, dentro de la segunda de sus cuatro lneas
bsicas (Integracin de los residentes extranjeros y sus familias que contribuyen activamente
al crecimiento de Espaa), la realizacin de programas educativos especficos para los
segmentos de poblacin inmigrante para quienes el proceso de culturizacin resulte ms difcil
(pg.34). Ntese la ambivalencia del trmino culturizacin, que el DRAE define como accin
y efecto de civilizar, incluir en una cultura. Entre los especialistas, planteos similares pueden
encontrarse en Azurmendi (2001).

36
Artculos Iaki Garca

26
junto de sus ciudadanos) una clave de la cohesin social , idea muy coherente
con el discurso republicanista sobre el que se apoya la legitimidad de las institucio-
nes pblicas de ese pas, que concibe al Estado como emanacin y expresin
poltica del cuerpo social de los ciudadanos, y del que el discurso xenfobo de la
ultraderecha francesa es, ms que un reverso, una variante etnicista (Geisser, 2000).
As las cosas, y una vez que los hijos de inmigrantes fueron vistos, en tanto que
portadores de dos matrices culturales distintas, como la encarnacin misma de un
supuesto conflicto cultural, era lgico que surgiese con fuerza la pregunta por su
autopercepcin como habitantes del territorio y/o miembros de la nacin francesa, es
decir, por su identidad nacional y cultural, dos dimensiones que en el caso francs
suelen mezclarse. Sin embargo, hay un aspecto poco claro en la historia de los
esfuerzos de Francia por integrar a las poblaciones surgidas de la inmigracin: por
qu tanto inters en los conflictos culturales de los hijos y tan poco en el de los
padres? De estos s que poda decirse que haban vivido una gran tensin cultural,
verdaderamente inadaptados a la sociedad de asentamiento en todos los sentidos
(hasta en el lingstico), provenientes en su mayora de las clases populares rurales
de pases desgarrados por la colonizacin, demasiado mayores para embarcarse en
un proceso de readaptacin que supona una enorme inversin de tiempo y esfuerzo
y que, en la mayora de los casos, era fuente de frustracin, pues nunca completo. La
respuesta a esta pregunta nos la proporciona de nuevo Sayad: si los inmigrantes de
primera generacin no fueron objeto de especial atencin fue porque, sometidos
permanentemente a la amenaza de repatriacin y a la presin que produce el sentirse
invitados en un pas ajeno (admitidos pero no acogidos, aceptados slo por ser
27
necesarios ), nunca fueron etiquetados por las instituciones como problemticos. A
diferencia de sus hijos, en cuya integracin se puso un celo especial para exorcizar
la amenaza de elementos extraos al cuerpo social (pero internos a l) que se vio en
ellos: autant une gnration est exclue, tenue distance de tout, cantonne dans
une vie quasi instrumentale, autant la suivante fait lobjet dune intention de rcuperation,
dune volont communment partage dannexion (Sayad, 1994: 166-7).
Buena parte de esos estudios sobre los hijos de inmigrantes, llevados por la moda
de las identidades (ttulo de un monogrfico de la revista LHomme et la Socit
aparecido en 1987) y por el giro constructivista que dieron las ciencias sociales en
esa dcada, hicieron del concepto de identidad un fetiche al tomarlo como foco de las
ms diversas problemticas, producindose con el paso de los aos una inflacin
identitaria que, como suele ocurrir, termin por provocar la devaluacin de un vocablo
28
cargado de sentidos cada vez ms amplios e imprecisos. La leccin que los espe-

26 Lmergence dun discours sur la deuxime gnration nest pas sans rapport avec la crainte
de ne pouvoir contrler cette jeunesse en mouvement qui pose des questions lEtat franais,
aux institutions dans leur mode de fonctionnement classique. (Zehraoui, 1981: 241)
27 Tambin actualmente en Espaa responsables polticos y creadores de opinin saludan la pre-
sencia de inmigrantes en razn de su utilidad para la economa y la demografa nacionales. Un
argumento que se apoya sobre un terreno peligrosamente resbaladizo, marcado por una leve
pendiente hacia la deshumanizacin.

28 Este auge (en trminos de cantidad) y cada (en trminos de calidad) de los textos donde la
identidad juega un papel central es observado, en diferentes momentos del proceso, por Lvi-
Strauss (1977), Gallissot (1987), Turgeon (1997), Giraud (2000) y Brubaker (2001).

37
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

cialistas espaoles podemos extraer de esa experiencia es la de entender que suce-


de con la identidad lo mismo que con la cultura: que el excesivo nfasis en ella, como
en todo concepto, puede provocar su sustancializacin, en la medida en que se
olvide la multidimensionalidad de lo social, su naturaleza simultneamente simblica
y material, subjetiva y objetiva, individual y colectiva, estructurada y dinmica (Beltrn,
1991). El que la identidad se inscriba en las esferas de lo subjetivo (las identidades
nombran a los sujetos) y lo simblico (los nombran en el discurso) no debe hacernos
olvidar las dimensiones estructurales (los sujetos son institucionalmente producidos)
y extradiscursivas (el lenguaje es baza de luchas de poder) de todo fenmeno
29
identitario. Es pues necesario introducir en el anlisis de dichos fenmenos media-
ciones que los inserten en contextos ms amplios que aquellos a los que remiten de
forma inmediata. Y como veamos respecto a la cultura, no basta con plantear (como
hacen los enfoques constructivistas) el carcter dinmico, inestable, fragmenta-
rio, plural, etc. de las identidades para sacarlas del cielo de las ideas en el que se
las encierra cuando slo se contemplan los efectos de lo simblico sobre lo material,
y no los de esto sobre aquello (Brubaker, 2001). Es insuficiente recorrer ese camino
por un solo carril, pues se trata de un circuito de doble sentido, en el cual las determi-
naciones actan en ambas direcciones.

3 Biopoltica de la alteridad
Ms arriba veamos que hablar de los inmigrantes de segunda generacin, incluyendo
a personas nacidas en Espaa (y en algunos casos, con nacionalidad espaola) en un
grupo del que no forman parte es ms que una imprecisin terminolgica, puesto que
esa denominacin toma su fuerza de las representaciones corrientes en la sociedad
espaola sobre la inmigracin y las poblaciones resultantes de ella, representaciones a
las que los especialistas no escapan por su mera condicin de cientficos. Tambin nos
preguntbamos qu sera aquello que la sociedad espaola ve en los hijos de inmigrantes,
por qu se les visibiliza como tales mediante una denominacin especfica. Plantear
ese interrogante sobre la forma en que los hijos de inmigrantes son percibidos y nom-
brados (sin que est del todo claro cul de estas dos acciones precede a la otra) no
supone negar la existencia de las dificultades que puedan presentrseles por esa con-
dicin, sino cuestionar el tratamiento que se hace de ellas: son problemas de los hijos
de inmigrantes, o de la sociedad con ellos? Se trata, en definitiva, de rechazar la idea
positivista de que existe una relacin directa y trasparente entre la realidad y un lengua-
je natural que la describe objetivamente (Adorno y otros, 1973).
Creemos que la respuesta a esas preguntas pasa por reconocer en la Espaa actual
las primeras seales de un fenmeno similar al acaecido en Francia y en otros pases
receptores de inmigrantes a lo largo de las ltimas dos dcadas: dadas las circuns-
tancias actuales, puede ocurrir que los hijos de inmigrantes sean vistos como un
elemento distorsionador de la vida social del pas, una presencia extraa que no
termina de encajar en la forma en que la sociedad espaola se representa a s mis-
ma. Como vimos, en el pas vecino la legitimacin del sistema poltico pasa por la
identificacin del Estado con la nacin, que a su vez requiere de la asuncin de los

29 Como se argumenta en Garca Borrego y Garca Lpez (2002).

38
Artculos Iaki Garca

ideales republicanos bsicos por parte del conjunto de ciudadanos. El equivalente


espaol de ese imaginario sera el discurso nacionalista que, tras el fracaso de inten-
tos previos de elaborar un proyecto colectivo en torno a la idea de Espaa, parece
haber encontrado en una versin simplificada del patriotismo constitucional (con-
cepto no por casualidad surgido en Alemania, otro pas con problemas histricos
para pensarse como nacin de ciudadanos libres e iguales) una frmula de legitima-
cin acorde con los valores de la modernidad -identificada con Europa-, que contra-
rreste adems las tendencias centrfugas de los nacionalismos perifricos que dicho
nacionalismo central percibe como amenazantes. Sin embargo, la ausencia de los
elementos universalistas propios del republicanismo francs hace que en Espaa el
papel de aglutinador social recaiga no en la idea de ciudadana (muy dbil en el
imaginario poltico espaol actual), sino en lo que podra llamarse voluntad de
espaolidad, es decir, en la voluntad (problemtica en un pas donde existen otros
proyectos nacionales) de ser espaol, asumiendo una idea de Estado-nacin edifica-
da sobre un supuesto acervo cultural comn que, por encima de sus diferencias,
compartiran los pueblos de Espaa. La presencia de poblaciones surgidas de la
inmigracin plantear problemas a ese nacionalismo, en la medida en que se les
atribuyan races culturales de las que se piensa que tienen difcil encaje en la socie-
dad espaola, fantasma presente en la actual poltica espaola de inmigracin.
Los inmigrantes estaran pues encarnando actualmente la alteridad tnica tradicio-
nalmente representada en Espaa por los gitanos, con la diferencia de que mientras
en el caso de estos dicha tensin se resolva por la va de la invisibilizacin (o la
visibilizacin folclorizante), aquellos son colocados hoy en da en una situacin de
hipervisibilidad, lo que slo puede entenderse en relacin a esa forma de ejercicio del
poder poltico propia de la modernidad que Foucault ha conceptualizado como
biopoltica, y que opera fundamentalmente mediante intervenciones normalizadoras
30
sobre las poblaciones. Esa alteridad tnica es proyectada sobre los hijos de
inmigrantes con una fuerza an mayor que sobre sus padres, debido a lo que se
percibe como su condicin fronteriza (Gouirir, 1997), una situacin a medio camino
entre los inmigrantes y los espaoles: no son inmigrantes venidos de fuera como los
dems (por eso son de segunda generacin, porque no son como los de la primera,
inmigrantes propiamente dichos), pero la biologizacin de que hablbamos ms arri-
ba hace que tampoco se les considere como autctonos, es decir, como culturalmente
31
espaoles, por mucho que legalmente puedan serlo. La presencia de inmigrantes

30 Entendiendo por biopoltica el modo en que, desde el siglo XVIII, la prctica gubernamental ha
intentado racionalizar aquellos fenmenos planteados por un conjunto de seres vivos constitui-
dos en poblacin: problemas relativos a la salud, la higiene, la natalidad, la longevidad, las razas
y otros. (Foucault, 1997: 119) Sobre el concepto de biopoltica en relacin con la etnicidad, ver
el ltimo captulo de Foucault (1992).
31 Rafael Snchez Ferlosio ha descrito esa tensin entre la dimensin legal y la identitaria de la
nacionalidad espaola glosando la expresin ser rabiosamente espaol, en la cual el adverbio
carga al verbo copulativo de una intensidad semntica, casi ontolgica, que funda la espaolez
como esencia (Snchez Ferlosio, 1992: 144). De otra manera lo expres, pero esta vez sin
sombra de irona, el locutor de Radio Nacional de Espaa que en 1999, comentando la noticia de
la concesin de la nacionalidad espaola a Imperio Argentina, dijo que esa cantante haba sido
siempre espaolsima, an sin serlo, sobrecargando tnicamente un hecho jurdico.

39
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

de primera generacin puede ser contemplada como un riesgo para la cohesin


social, pero no supone ninguna amenaza para el imaginario nacionalista, puesto que
no cuestiona la distincin entre espaoles y extranjeros, entre los de son de aqu y
los que estn aqu de forma accidental (por mucho que lleven aos), cuya residencia
es contingente, legalmente sometida a la provisionalidad y reversible en cualquier
momento con el retorno al pas de origen, que puede ser forzado policialmente si llega
a ser necesario. Mucho ms problemtica resulta para ese nacionalismo la presencia
arraigada de los hijos de esos extranjeros, que por el hecho de ser un subproducto
endgeno de la inmigracin (Sayad, 1994: 167), encarnaran una anomala difcil de
encajar desde los parmetros de ese etnicismo poltico. El siguiente dibujo trata de
representar grficamente esa concepcin:

nosotros, los
ellos, los
espaoles
inmigrantes

Los hijos de
inmigrantes

La interseccin de dos crculos cerrados

Lo problemtico de esa supuesta condicin fronteriza sera pues lo que hace a los
hijos de inmigrantes un objeto preferente de la biopoltica, reforzada adems en ello
por otro factor, que no remite ya al orden del Estado-nacin sino al de las generacio-
nes y las clases de edad, del que tratbamos ms arriba. Si, como dice Martn
Criado (2002b: 3), la identificacin de juventud con futuro de la sociedad hace que
esa clase de edad sirva como espacio de proyeccin de los mitos sobre el cambio
social, el hecho de que en su gran mayora los hijos de inmigrantes sean hoy en
da nios cuyo porvenir est an por definir (maana adolescentes, pasado maana
jvenes... integrados? conflictivos?) hace de ellos una de las cajas de resonan-
cia de las expectativas, fantasmas y temores de la sociedad espaola sobre su
futuro, incierto en tiempos de globalizacin de los riesgos civilizatorios (Beck,
1998: 42), y ms para una sociedad cuyo acelerado proceso de cambio desdibuja
los referentes culturales de una modernidad an no del todo digerida y siempre en
trnsito. Planteada la cuestin en estos trminos -que en absoluto compartimos-,
la enseanza que implcitamente se extraera de todo esto tendra un tono muy
similar al de muchas otras cuestiones en las cuales la sociedad espaola quiere
mirarse en el espejo o bola de cristal de ese mito espaol de la modernidad que
llamamos Europa: si no queremos que suceda aqu lo mismo que en Francia y en

40
Artculos Iaki Garca

otros pases donde los hijos de inmigrantes han protagonizado conflictos sociales,
32
ms vale que les sigamos la pista bien de cerca desde pequeos .
Bourdieu (1985) observ que la asignacin de una denominacin especfica a un
colectivo es el primer paso para constituirlo como grupo y atribuirle una identidad.
33
Muy pocos agentes detentan ese formidable poder simblico de imposicin de
criterios de percepcin (es decir, de definicin de la realidad), que tiene un claro
efecto performativo, puesto que implica definir los lmites del colectivo a designar,
produciendo inevitablemente efectos en su autopercepcin grupal y en la individual de
cada uno de sus miembros. No es absoluto casual que a menudo, como en el caso
de los hijos de inmigrantes, esa asignacin se aplique a colectivos que ocupan posi-
ciones subordinadas en la estructura social, subordinacin que entraa el estar suje-
tos a ser heterodesignados, esto es, designados por otros distintos de ellos mismo y
designados como otros. Como seala Giraud (1987), la atribucin (operada por la
sociologa) a los hijos de inmigrantes de una doble identidad resulta plenamente
34
coherente con el fondo ideolgico descrito , pues parte del supuesto tcito de que lo
normal es la predominancia de una nica identidad en la que el referente nacional y el
35
tnico, coincidentes o no, coexistan de forma armoniosa. La carga estigmatizante
de esa atribucin aumenta considerablemente cuando esa supuesta doble identi-
dad es contemplada como potencialmente traumtica, y cuando se hace de ella el
origen del posible malestar identitario del sujeto (proyectado sobre l por una socie-
dad que no ha resuelto sus propios conflictos culturales, es decir, sociales), o incluso
de las conductas conflictivas que eventualmente pueda desarrollar. En lugar de reco-
rrer esos caminos trillados, mucho mejor haramos los investigadores espaoles en

32 Cmo comprender, si no es en relacin a esa fantasmtica agorera, el titular del diario ABC (17
de febrero de 2002) que avisaba (ms que informar) de que un estudio realizado en Espaa
mostraba que los inmigrantes de segunda generacin cometen ms delitos [que los de prime-
ra, se entiende] al incumplirse sus expectativas? Enunciados como ese muestran lo acertado
del diagnstico de Subirats (2002:14), para quien los inmigrantes ocupan as el viejo papel de
clases peligrosas reservado hace cien aos a la clase obrera. Sobre los contornos que en el
imaginario sociopoltico espaol va tomando la relacin entre inmigracin y cohesin social, ver
Garca Borrego y Pedreo Cnovas (2002a, 2002b).
33 Como vimos ms arriba, entre ellos est el Estado, cuyas categoras institucionales se toman
siempre, incluso por los socilogos, como las ms objetivas y legtimas, por haber sido sometidas
a un minucioso proceso de objetivacin y legitimacin (que en algunos casos puede durar siglos,
ms de lo que varias generaciones pueden recordar), a travs de mecanismos como la adecuacin
estricta (y no siempre pacfica) de lo nombrado al nombre que se le asigna (ver Bourdieu, 1997).

34 Sobre la forma en que el contexto ideolgico permea la sociologa de las migraciones, a lo dicho
a lo largo de este captulo ver De Rudder (1997) y Sayad (1990).
35 Aparte de la ya sealada de Pascual y Riera (1991) y de la breve aportacin de Cabello (1994),
la nica investigacin espaola sobre identidad de los hijos de inmigrantes que conocemos es la
de Tort -y no es casual que se trate de un trabajo cataln, por las razones mencionadas ms
arriba-. En ella se habla de la biculturalidad caracterstica de los hijos de inmigrantes, y se realiza
una tipificacin que, en diversas variantes, es corriente en la literatura sobre el tema (ver, por
ejemplo el magno estudio de Portes y Rumbaut, 2001), distinguiendo entre los sujetos que se
asimilan a la cultura mayoritaria, opcin que suele considerarse como una pobre resolucin de la
tensin cultural, y los que, ptimamente, integran ambas culturas, modificando lo heredado para
adaptarlo a su situacin (Tort, 1995: 18).

41
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

inspirarnos en el clarividente estudio sobre el sufrimiento social de Bourdieu (1999a)


36
y sus colaboradores , quienes buscan las causas los conflictos vividos por los
inmigrantes y sus hijos donde realmente se encuentran: en las determinaciones im-
puestas por los poderosos factores que hacen de ellos una clase separada (Sassen,
1999: 149), una fraccin particularmente (material, cultural, simblicamente) domina-
da de las clases sociales dominadas.

Bibliografa
ABOU SADA, G. y ZEROULOU, Z. (1993). Linsertion sociale et professionnelle des
jeunes diplms issus de limmigration: lemploi des immigrs, en Critique
Rgionale, 19, pgs. 7-38.
ADORNO, T.W y otros (1973). La disputa del positivismo en la sociologa alemana. Bar-
celona: Grijalbo.
APARICIO, R. (2001). La literatura de investigacin sobre los hijos de inmigrantes, en
Migraciones, 9, pgs. 171-182.
AZURMENDI, M. (2001). Estampas de El Ejido: un reportaje sobre la integracin del
inmigrante, Madrid: Taurus.
BEAUD, S. (1996). Un ouvrier fils dimmigrs: pris dans la crise: rupture biographique et
configuration familiale, en Genses, 24, pgs. 5-32.
BECK, U. (1998). La sociedad del riesgo: hacia una nueva modernidad, Barcelona:
Paids.
BELTRN, M. (1991). La realidad social, Madrid: Tecnos.
BETTY, C. y CAHILL, M. (1998). Consideraciones sociales y sanitarias sobre los
inmigrantes britnicos mayores en Espaa, en Migraciones, 3, pgs. 83-116.
BOLADO, A. (2002). Musulmanes en Europa, en: De Lucas, J. y Torres, F. (eds.),
Inmigrantes: cmo los tenemos? Algunos desafos y (malas) respuestas, Madrid:
Talasa, pgs. 218-234.
BOURDIEU, P. (1985). Qu significa hablar? Economa de los intercambios lingsticos,
Madrid: Akal.
(1997). La ilusin biogrfica, en Razones prcticas: sobre la teora de la accin,
Barcelona: Anagrama, pgs. 74-83.
(1999a, dir.). La miseria del mundo, Madrid: Akal.
(1999b). La suerte de los extranjeros como piedra de toque, en Contrafuegos:
reflexiones para servir a la resistencia contra la invasin neoliberal, Barcelona: Ana-
grama, pgs. 27-31.
BOUZID (1984). La marche, Pars: Sinbad.
BRUBAKER, R. (2001). Au-del de lidentit, en Actes de la Recherche en Science
Sociales, 139, pgs. 66-85.

36 Acaso sea el hecho de que esa obra no gire en torno a la inmigracin (ni sobre los inmigrantes y
sus hijos, su integracin, sus identidades, sus conflictos culturales, etc.) lo que le permite ir
ms all de los lugares comunes de la especialidad, como los recorridos por la mayora de los
trabajos recopilados por Malewska-Peyre (1982).

42
Artculos Iaki Garca

CABELLO, E. (1994). Mujeres emigrantes marroques: un caso de segunda genera-


cin en Morales, V. (coord.): El desafo de la inmigracin africana en Espaa, Madrid:
Universidad Nacional de Educacin a Distancia.
COLECTIVO IO (1996). La educacin intercultural a prueba: hijos de inmigrantes ma-
rroques en la escuela, Madrid: Ministerio de Educacin y Ciencia.
COSTA-LASCOUX, J. (1989). La difficult de nommer les enfants dimmigrs, en:
Lorreyte, B. (dir.), Les politiques dintgration des jeunes issus de limmigrat, Pars:
CIEMI-LHarmattan.
DAVAULT, C. (1994). Les enfants dimmigrs et lcole: investissement scolaire et code
dhonneur, en: Baudelot, C. y Mauger, G., Jeunesses populaires: les gnrations de la
crise, Pars: LHarmattan.
DE RUDDER, V. (1997). Quelques problmes pistmologiques lis aux dfinitions des
populations immigrantes et de leur descendance, en: Aubert, F.; Tripier, M. y Vourch, F.,
Jeunes issus de limmigration: de lcole lemploi, Pars: CIEMI-LHarmattan, pgs. 17-44.
DELEGACIN DEL GOBIERNO PARA LA EXTRANJERA Y LA INMIGRACIN (2001).
Programa GRECO: Programa Global de Regulacin y Coordinacin de la Extranjera
y la Inmigracin en Espaa, Madrid: Ministerio de Interior.
DURMELAT, S. (1995). Linvention de la culture beur, Michigan (EEUU): University of
Michigan (tesis doctoral indita).
FOUCAULT, M. (1992). Genealoga del racismo, Madrid: la Piqueta.
(1997). Nacimiento de la biopoltica, en Archipilago, 30, pgs. 119-124.
FRANZ, A. (1999, coord.). Lengua y cultura de origen: nios marroques en la escuela
espaola, Madrid: Eds. del Oriente y del Mediterrneo.
y GREGORIO, C. (1994). Segunda generacin inmigrante: la familia y la escuela,
(indito).
GALLISSOT, R. (1987). Sous lidentit, le procs didentificat, en LHomme et la Socit,
83, pgs.12-27.
GARCA BORREGO, I. (2001). Acerca de la prctica y la teora de la investigacin sobre
inmigracin en Espaa, en Empiria: revista de metodologa de ciencias sociales, 4,
pgs.145-164.
con GARCA LPEZ, J. (2002). Inmigracin y consumo: un ensayo de construccin
del objeto, en Poltica y sociedad: revista de la Facultad de Ciencias Polticas y
Sociologa de la Universidad Complutense, 40-41, pgs. 97-114.
con PEDREO CNOVAS (2002a). La insercin de la inmigracin extranjera en las
reas agro-exportadoras mediterrneas, en: De Lucas, J. y Torres, F. (eds.),
Inmigrantes: cmo los tenemos? Algunos desafos y (malas) respuestas, Madrid:
Talasa, pgs. 98-119.
con PEDREO CNOVAS (2002b). El Ejido, entre la sociologa y la poltica, en
Sociologa del Trabajo, 46, pgs. 97-118.
GEISSER, V. (2000). Discours rpublicain et rhtorique de la spcifit franaise, en
Hommes et migrations, 1223.
GIMNEZ, C. (1992) (dir.). La segunda generacin: estudio demogrfico y sociocul-tural
de los hijos de los inmigrantes extranjeros en Madrid. Informe preliminar, (indito).
(1993) (coord.). Inmigrantes extranjeros en Madrid (2 tomos), Madrid: Comunidad de
Madrid.

43
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

(1998). Cultura, en: Giner, S.; Lamo de Espinosa, E y Torres, C., Diccionario de
sociologa, Madrid: Alianza, pgs. 167-170.
GIRAUD, M. (1987). Mythes et stratgies de la double identit, en LHomme et la
Socit, 83, pgs. 59-67.
(2000). Identit, en Pluriel-recherches: vocabulaire historique et scientifique des
rlations ethniques et culturelles, 8.
GOFFMAN, E. (1980). Estigma: la identidad deteriorada, Buenos Aires: Amorrortu.
GOKALP, A. (1977). Le paradis perdu de la culture dorigine, en Autrement, 11, pgs.
110-121.
GOUIRIR, M. (1998). Lavenir dune illusion: reproduction de groupes familiaux et
trajectoires de filles et fils dun douar immigr, en Ville-Ecole-Integration, 11, 1998,
pgs. 136-156.
GRABMANN, B. (1997). La culture et lintgration dans la recherche sociologique en
France et en Allemagne, en REMI: Revue Europenne des Migrations Internationales,
vol. 13, 1, pgs. 201-214.
HILLY, M. A. y RINAUDO, C. (1996). La REMI en question: bilan dun parcours ditorial,
en REMI: Revue Europenne des Migrations Internationales, vol. 12, n 2.
IZQUIERDO, A. (1992). La inmigracin en Espaa 1980-1990, Madrid: Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social.
LABRADOR, J. (2001). Identidad e inmigracin: un estudio cualitativo con inmigrantes
peruanos en Madrid, Madrid: Universidad Pontificia Comillas.
LENOIR, R. (1993). Objeto sociolgico y problema social, en: Champagne, P. y otros,
Iniciacin a la prctica sociolgica, Madrid: Siglo XXI.
LVI-STRAUSS, C. (1977, dir.). Lidentit, Paris: Presses Universitaires de France.
MALEWSKA-PEYRE, H. (1982, dir.). Socialisation et deviance des jeunes immigrs: actes
du Colloque de Vaucresson, (indito).
MANNHEIM, K. (1990). Le problme des gnrations, Pars: Nathan.
MARINAS, J. M. y SANTAMARINA, C. (1994). Historias de vida e historia oral, en: Delga-
do, J. M. y Gutirrez, J. (coords.), Mtodos y tcnicas cualitativas de investigacin en
ciencias sociales, Madrid: Sntesis, pgs. 257-285.
MARTN CRIADO, E.. (1998). Producir la juventud: crtica de la sociologa de la juventud.
Madrid: Istmo.
(2002a). Generaciones/clases de edad, en: Reyes, R. (2002).
(2002b). Juventud, en: Reyes, R. (2002).
MASLLORENS, A. (1995). Informe sobre la immigraci, Barcelona: Deriva.
MAUGER, G. (1991). La thorie des gnrations de K. Mannheim et la thorie de lhabitus,
en Annales de Vaucresson, 30-31, pgs. 59-78.
NOIRIEL, G. (1989). Les jeunes dorigine immigr nexistent pas, en: Lorreyte, B. (dir.),
Les politiques dintgration des jeunes issus de limmigrat, Paris: CIEMI-LHarmattan,
pgs. 211-221.
ORTEGA Y GASSET, J. (1947). En torno a Galileo, en Obras completas, vol. V. Madrid:
Ediciones de la Revista de Occidente.
PASCUAL, J. y RIERA, C. (1991). Identitat cultural y socialitzaci dels fills dimmi-grants

44
Artculos Iaki Garca

magrebins a la comarca dOsona, Barcelona: Centre dIniciatives y Recerques


Europees a la Mediterrnia (CIREM).
PEROTTI, A. (1989). Migracin y sociedad en Espaa, en: VV.AA., Por una sociedad
intercultural, Madrid: Cuadernos de la Fundacin Encuentro.
PORTES, A. y RUMBAUT, R. (2001). Legacies: the Story of the Immigrant Second
Generation, Nueva York:: Russell Sage Foundation.
PUMARES, P. (1996). La integracin de los inmigrantes marroques: familias marroques
en la Comunidad de Madrid, Barcelona: Fundacin La Caixa.
REYES, R. (2002) (dir.). Diccionario crtico de ciencias sociales, Publicacin digital: http:/
/theoria.org/diccionario/ (consulta del 1 de agosto 2002).
SNCHEZ FERLOSIO, R. (1992). Rabiosamente espaol, en Ensayos y artculos, vol.
I, Barcelona: Destino, pgs. 142-147.
SANTAMARA, E. (2001). Lugares comunes y extraamiento social: la problematizacion
sociologica de las movilidades migratorias, en: Larrosa, J. y Skliar, C. (eds.), Habi-
tantes de Babel. Politicas y poeticas de la diferencia, Barcelona: Laertes, pgs. 145-
163.
(2002). La incgnita del extrao: una aproximacin a la significacin sociolgica de la
inmigracin no comunitaria, Barcelona: Anthropos.
SASSEN, S. (1999). Guests and Aliens, Nueva York: The New Press.
SAYAD, A. (1981). Le phnomne migratoire: une relation de domination, en Annuaire
de lAfrique du Nord, XX, Pars: CNRS, pgs. 365-399.
(1990). Les maux--mots de limmigration, en Politix, 12, 1990, pgs. 7-24.
(1994). Le mode de gnration des gnrations immigres, en LHomme et la
Socit, 111, pgs. 154-174.
SEPA BONABA, E. (1993). Els negres catalans: la immigraci africana a Catalunya, Bar-
celona: Alta Fulla.
SIGUAN, M. (1998). La escuela y los inmigrantes, Barcelona: Paids.
SIMON, P. (2000). Les jeunes issus de limmigration se cachent pour vieillir:
reprsentations sociales et catgories de laction publique, en VEI enjeux, n121,
pgs. 23-39.
SOLANA, M. y otros (2002). Migraciones en Catalua (1975-2000): reflexiones sobre el
estado de la cuestin desde las ciencias sociales, en Migraciones, 11, pgs. 141-
172.
SOL, C. (1987). Catalunya: societat receptora dimmigrants, Barcelona: Institut dEstudis
Catalans.
SPIRE, A. (1999). De ltranger limmigr: la magie sociale dune catgorie statistique,
en Actes de la recherche en sciences sociales, 129, pgs. 50-56.
SUREZ, L. (1998). Dinmicas y polticas de invisibilidad: ley, vigilancia y racializacin
en la agricultura, en Migraciones, 4, pgs.177-214.
SUBIRATS, J. (2002). De qu seguridad hablamos?, en El Pas, 25 de octubre, pg.
14.
TORT, F. (1995). La formaci de lidentitat social: el cas dels fills dels immigrants
marroquins de Ciutat Vella (Barcelona) y Santa Eulalia (LHospitalet), Universidad
Autnoma de Barcelona (tesis doctoral, indita).

45
Anduli Revista Andaluza de Ciencias Sociales N 3 - 2003

TURGEON, L. y otros (1997, dirs.). Les espaces de lidentit, Laval: Presses Universitaires
de Laval.
VOURCH, F. (2000), Comunicacin personal oral del 23 de agosto.
ZAKARIA, H. (2000). Familles comoriennes face au collge. Entre lcole et la tradition,
Pars: CIEMI-LHarmattan.
ZEHRAOUI, A. (1981). Le rtour: mythe ou ralits, en Annuaire de lAfrique du Nord, XX,
1981, Pars: CNRS.
(1996). Processus diffrentiels dintgration au sein des familles algriennes en
France, en Revue franaise de Sociologie, XXXVII, pgs. 237-261.
(1999) (dir.). Familles dorigine algrienne en France: tude sociologique des
processsus dintgration, Pars: CIEMI-LHarmattan.

46

Похожие интересы