Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Digraph(orthography)
Adigraphordigram(fromtheGreek:ds,"double"andgrph,"towrite")isa
pairofcharactersusedintheorthographyofalanguagetowriteeitherasinglephoneme
(distinctsound),orasequenceofphonemesthatdoesnotcorrespondtothenormalvaluesof
thetwocharacterscombined.
Digraphsareoftenusedforphonemesthatcannotberepresentedusingasinglecharacter,
InWelsh,thedigraphLl,ll
liketheEnglishshinshipandfish.Inothercasestheymayberelicsfromanearlierperiodof fusedforatimeintoaligature.
thelanguagewhentheyhadadifferentpronunciation,orrepresentadistinctionwhichismade
onlyincertaindialects,likeEnglishwh.Theymayalsobeusedforpurelyetymologicalreasons,likerhinEnglish.Digraphsare
usedinsomeRomanizationschemes,likethezhoftenusedtorepresenttheRussianletter.Asanalternativetodigraphs,
orthographiesandRomanizationschemessometimesuseletterswithdiacritics,liketheCzech,whichhasthesamefunctionas
theEnglishdigraphsh.
Insomelanguages'orthographies,digraphs(andoccasionallytrigraphs)areconsideredindividualletters,meaningthattheyhave
theirownplaceinthealphabet,andcannotbeseparatedintotheirconstituentgraphemes,e.g.whensorting,abbreviatingor
hyphenating.ExamplesarefoundinHungarian(cs,dz,dzs,gy,ly,ny,sz,ty,zs),Czech(ch),Slovak(ch,dz,d),andGaj'sLatin
Alphabet(lj,nj,d).InDutch,whenthedigraphijiscapitalized,bothlettersarecapitalized(IJ).
Digraphsmaydevelopintoligatures,butthesearedistinctconceptsaligatureinvolvesagraphicalcombinationoftwo
characters,aswhenaandearefusedinto.
Contents
Doubleletters
Digraphsmayconsistoftwodifferentcharacters(heterogeneousdigraphs)ortwoinstancesofthesamecharacter
(homogeneousdigraphs).Inthelattercase,theyaregenerallycalleddouble(ordoubled)letters.
Doubledvowellettersarecommonlyusedtoindicatealongvowelsound.ThisisthecaseinFinnishandEstonian,forinstance,
whereuurepresentsalongerversionofthevoweldenotedbyu,representsalongerversionofthevoweldenotedby
,andsoon.In MiddleEnglish,thesequenceseeandoowereusedinasimilarway,torepresentlengthened"e"and
"o"soundsrespectivelythesespellingshavebeenretainedinmodernEnglishorthography,buttheGreatVowelShiftandother
historicalsoundchangesmeanthatthemodernpronunciationsarequitedifferentfromtheoriginalones.
Doubledconsonantletterscanalsobeusedtoindicatealongorgeminatedconsonantsound.InItalian,forexample,consonants
writtendoublearepronouncedlongerthansingleones.ThiswastheoriginalmeaningofdoubledconsonantsinOldEnglish,but
duringtheMiddleEnglishandEarlyModernEnglishperiod,phonemicconsonantlengthwaslostandaspellingconvention
developedinwhichadoubledconsonantservestoindicatedthataprecedingvowelistobepronouncedshort.InmodernEnglish,
forexample,theppof tappingdifferentiatesthefirstvowelsoundfromthatoftaping.Inrarecases,doubledconsonantletters
representatruegeminateconsonantinmodernEnglishthismayoccurwhentwoinstancesofthesameconsonantcomefrom
differentmorphemes,forexamplennin unnatural(un+natural).
Insomecases,thesoundrepresentedbyadoubledconsonantletterisdistinguishedinsomeotherwaythenlengthfromthe
soundofthecorrespondingsingleconsonantletter:
InWelsh,ll standsforavoicelesslateralconsonant,whileinSpanishandCatalanitstandsforapalatalconsonant.
InseverallanguagesofwesternEurope,includingEnglish,FrenchandCatalan,thedigraphssisusedbetweenvowelsto
representthevoicelesssibilant/s/,sinceansalonebetweenvowelsnormallyrepresentsthevoicedsibilant /z/.
InSpanishandCatalan,rr isusedbetweenvowelsforthealveolartrill/r/,sinceanralonebetweenvowelsrepresentsan
alveolarflap//(thetwoaredifferentphonemesintheselanguages).
InSpanishthedigraphnnformerlyindicated //(apalatalnasal)itdevelopedintotheletter.
InseveralEuropeanwritingsystems,includingtheEnglishone,thedoublingofthelettercorkisrepresentedasthe
heterogeneousdigraphckinsteadofccorkkrespectively.InnativeGermanwords,thedoublingofz,which
correspondsto/ts/,isreplacedbythedigraphtz.
Pan-dialecticaldigraphs
Somelanguageshaveaunifiedorthographywithdigraphsthatrepresentdistinctpronunciationsindifferentdialects
(diaphonemes).Forexample,inBretonthereisadigraphzhthatispronounced [z]inmostdialects,but[h]inVannetais.
Similarly,theSaintongeaisdialectofFrenchhasadigraphjhthatispronounced [h]inwordsthatcorrespondto[]instandard
French.Similarly,Catalanhasadigraphixthatispronounced []inEasternCatalan,but[j]or[js]inWestern
CatalanValencian.
Discontinuousdigraphs
Thepairoflettersmakingupaphonemearenotalwaysadjacent.ThisisthecasewithEnglishsilente.Forexample,the
sequencea...ehasthesound/e/inEnglishcake.Thisistheresultofthreehistoricalsoundchanges:cakewasoriginally/kak/,
theopensyllable/ka/cametobepronouncedwithalongvowel,andlaterthefinalschwadroppedoff,leaving/kak/.Laterstill,the
vowel/a/became/e/.
However,alphabetsmayalsobedesignedwithdiscontinuousdigraphs.IntheTatarCyrillicalphabet,forexample,theletteris
usedtowriteboth/ju/and/jy/.Usuallythedifferenceisevidentfromtherestoftheword,butwhenitisnot,thesequence...is
usedfor/jy/,asin/jyn/'cheap'.
TheIndicalphabetsaredistinctivefortheirdiscontinuousvowels,suchasThai...//in/k/.Technically,however,theseare
diacritics,notfullletterswhethertheyaredigraphsisthusamatterofdefinition.
Ambiguouslettersequences
LookupCategory:Englishwordswithpseudo-digraphsinWiktionary,thefreedictionary.
Someletterpairsshouldnotbeinterpretedasdigraphs,butappearduetocompounding,likeinhogsheadandcooperate.Thisis
oftennotmarkedinanyway,somustbememorizedasanexception.Someauthors,however,indicateiteitherbybreakingupthe
digraphwithahyphen,asinhogs-head,co-operate,orwithatremamark,asincoperate,thoughusageofthisdiaeresishas
declinedinEnglishwithinthelastcentury.WhenitoccursinnamessuchasClapham,TownshendandHartshorne,itisnever
markedinanyway.Positionalalternativeglyphsmayhelptodisambiguateincertaincases,e.g.whenroundsisusedasa
finalvariantoflongtheEnglishdigraphresembling //wouldalwaysbeh.
InromanizationofJapanese,theconstituentsounds(morae)areusuallyindicatedbydigraphs,butsomeareindicatedbyasingle
letter,andsomewithatrigraph.Thecaseofambiguityisthesyllabic,whichiswrittenasn(orsometimesm),exceptbefore
vowelsorywhereitisfollowedbyanapostropheasn.Forexample,thegivennameisromanizedasJunichir,so
thatitisparsedas/jun.i.chi.rou/,ratherthanas/ju.ni.chi.rou/.
InseveralSlaviclanguages,e.g.Czech,doublelettersmayappearincompoundwords,buttheyarenotconsidereddigraphs.
Examples:bezzubtoothless,cennvaluable,ernookblack-eyed.
Inalphabetization
Insomelanguages,certaindigraphsandtrigraphsarecountedasdistinctlettersinthemselves,andassignedtoaspecificplace
inthealphabet,separatefromthatofthesequenceofcharacterswhichcomposesthem,forpurposesoforthographyand
collation.Forexample:
InGajsLatinalphabetusedtowriteBosnian,CroatianandSerbian,thedigraphsd ,lj andnj (whichcorrespondto
thesingleCyrillicletters,,)aretreatedasdistinctletters.
IntheDanishandNorwegianalphabet,theformerdigraphaa ,whereitappearsinoldernames,issortedasifitwerethe
letter ,whichreplacedit.
InHungarian,thedigraphscs ,dz ,gy ,ly ,ny ,sz ,ty ,zs ,andthetrigraphdzs ,havetheirownplaces
inthealphabet(wherecsfollowsc,dzanddzsfollowd,etc.)
InWelsh,thealphabetincludesthedigraphsch ,dd ,ff ,ll ,ng ,ph ,rh ,th .However,mh ,nh and
ngh ,whichrepresentmutatedvoicelessconsonants,arenottreatedasdistinctletters.
IntheWymysorysmicro-language,ao istreatedasadistinctletter.
Mostotherlanguages,includingEnglish,French,German,Polish,etc.,treatdigraphsascombinationsofseparatelettersfor
alphabetizationpurposes.
Examples
Latinscript
Mainarticle:ListofLatin-scriptdigraphs
English
Englishhasbothhomogeneousdigraphs(doubledletters)andheterogeneousdigraphs(digraphsconsistingoftwodifferent
letters).Thoseofthelattertypeincludethefollowing:
scnormallyrepresents /s/(voicelessalveolarfricative)or//(voicelesspostalveolarfricative)beforeeori.
ngrepresents //(velarnasal).
chusuallycorrespondsto /t/(voicelesspostalveolaraffricate),to/k/(voicelessvelarplosive)whenusedasanetymological
digraphinwordsofGreekorigin,lesscommonlyto//(voicelesspostalveolarfricative)inwordsofFrenchorigin.
ckcorrespondsto /k/.
ghrepresents //(voicedvelarplosive)atthebeginningofwords,represents/f/(voicelesslabiodentalfricative)orissilentat
theendofwords.
phrepresents /f/(voicelesslabiodentalfricative).
rhrepresentsEnglish /r/inwordsofGreekorigin.
shrepresents //(voicelesspostalveolarfricative).
tiusuallyrepresents //word-mediallybeforeavowel.
thusuallycorrespondsto //(voicelessinterdentalfricative)or//(voicedinterdentalfricative).SeealsoPronunciationof
Englishth .
whrepresents /hw/insomeconservativedialects/w/inotherdialectsand/h/inafewwordswhereitisfollowedbyo,
suchaswhoandwhole.SeealsoPhonologicalhistoryofwh .
zhrepresents //inwordstransliteratedfromSlaviclanguages,andinAmericandictionarypronunciationspelling.
ciusuallyappearsas //beforevowels,likeinfacialandartificial.Otherwiseitis/si/asinfancierandicieror/s/asinacid
andrancid.
wrrepresents /r/.Originally,itstoodforalabializedsound,whilerwithoutwwasnon-labialized,butthisdistinction
waslostinmostdialects,thetwosoundsmergingintoasinglealveolarapproximant,allophonicallylabializedatthestartof
syllables,asinred[d].SeealsoRhoticconsonant.
Digraphsmayalsobecomposedofvowels.Somelettersa,e,oarepreferredforthefirstposition,othersforthesecondi,
u.Thelatterhave allographsy,win Englishorthography.
Englishvocalicdigraphs
second
letter ...i ...u
...e ...a ...o
firstletter ...y ...w
oe> oioy ouow
o... oa/ o/ oo/ u()/
e/ i/ // /auo/
auaw/
/
ae> aiay (inafro-Americanloanwordsandproper (inloanwordsfromChinese:
a... (in
e/ i/ /e/ nouns:aa/ l/) ao/ a/)
loanwords:
/a/)
eiey euew
e... ee/ i/ ea/ i(e)/
/ae(i)/ /juu/
u... ue/ uu/ ui/ u/
ie
i...
/i(a)/
OtherlanguagesusingtheLatinalphabet
InBosnian,Croatian,Serbian:
ljcorrespondsto //,(palatallateralapproximant)
njcorrespondsto //(palatalnasal)
dcorrespondsto /d/(voicedpostalveolaraffricate)
NotethatintheCyrillicorthography,thesesoundsarerepresentedbysingleletters(,,).
InCzechandSlovak:
chcorrespondsto /x/(voicelessvelarfricative),countedasadistinctletter
dzcorrespondsto /dz/(voicedalveolaraffricate),countedasadistinctletterinSlovak,relativelyraredigraph
dcorrespondsto /d/(voicedpostalveolaraffricate),countedasadistinctletterinSlovak,relativelyraredigraph
InDanishandNorwegian:
InDutch:
ijcorrespondsto /i/(seeaboveforitspossiblestatusasaseparateletter).
ngrepresents //(velarnasal)
chrepresents /x/(voicelessvelarfricative)
sjrepresents //(voicelesspostalveolarfricative)
ierepresents /i/(closefrontunroundedvowel)
oerepresents /u/(closebackroundedvowel)
eurepresents //(close-midfrontroundedvowel)
InFrench:
chrepresents //(voicelesspostalveolarfricative)
gnrepresents //(palatalnasal)
qurepresents /k/(voicelessvelarstop),typicallybeforehistoricfrontvowels
Frenchvocalicdigraphs
...i ...u
a... ai/ e/ au/ o/
e... ei/ / eu/ /
o... oi/ wa/ ou/ u(w)/
SeealsoFrenchphonology.
InGerman:
chrepresents /x/(voicelessvelarfricative)or//(voicelesspalatalfricative)
ckrepresents /k/(voicelessvelarplosive)
eirepresents /a/(openfrontunroundedvowel)followedby(near-closenear-frontunroundedvowel)
eurepresents //(open-midbackroundedvowel)followedby(near-closenear-frontroundedvowel)
InHungarian:
csrepresents /t/(voicelesspostalveolaraffricate)
zsrepresents //(voicedpostalveolarfricative)
gyrepresents //(voicedpalatalplosive)
lyoriginallyrepresented //(palatallateralapproximant),butinthemodernlanguagestandsfor/j/(palatalapproximant)
nyrepresents //(palatalnasal)
tyrepresents /c/(voicelesspalatalplosive)
dzrepresents /dz/(voicedpostalveolaraffricate)
InItalian:
sccorrespondsto //,(voicelesspostalveolarfricative)before-iand-e(butto/sk/beforeotherletters)
chcorrespondsto /k/(onlyusedbeforei,e)
ghcorrespondsto //(onlyusedbeforei,e)
glrepresents //,palatallateralapproximant,before-i(withsomeexceptions)
gnrepresents //(palatalnasal)
InPolish:
chcorrespondsto /x/(voicelessvelarfricative)
czcorrespondsto /t/(voicelessretroflexaffricate)
dzcorrespondsto /dz/(voicedalveolaraffricate)
dcorrespondsto /d/(voicedalveolo-palatalaffricate)
dcorrespondsto /d/(voicedretroflexaffricate)
rzcorrespondsto //(voicedretroflexfricative)
szcorrespondsto //(voicelessretroflexfricative)
InPortuguese:
chcorrespondsto //(voicelesspostalveolarfricative)
lhcorrespondsto //(palatallateralapproximant)
nhcorrespondsto //(palatalnasal)
InSpanish:
ll istraditionally(butnowusuallynot)pronounced//
chrepresents /t/(voicelesspostalveolaraffricate).Since2010,neitherareconsideredpartofthealphabet.Theyusedtobe
sortedasseparateletters,butareformin1994bytheSpanishRoyalAcademyhasallowedthattheybesplitintotheirconstituent
lettersforcollation.Thedigraph rr,pronouncedasadistinct alveolartrill,wasneverofficiallyconsideredtobealetterinthe
Spanishalphabet,neitherwereguandqu(for//and/k/respectivelybeforeeori).
InWelsh:
ngrepresents //(velarnasal),thesamesoundasinEnglish.
chrepresents //(voicelessuvularfricative)
phrepresents /f/(voicelesslabiodentalfricative)
rhrepresents /r/(voicelessalveolartrill),pronouncedroughlylikethecombinationhr.
threpresents //(voicelessinterdentalfricative)
llrepresents //(voicelessalveolarlateralfricative)
Daighitongiongpingim,atranscriptionsystemusedforTaiwaneseHokkien,includesorwhichrepresents//(midcentralvowel)
or/o/(close-midbackroundedvowel),aswellasotherdigraphs.
Cyrillic
Mainarticle:Cyrillicdigraphs
Arabic
Becausevowelsarenotgenerallywritten,digraphsarerareinabjadslikeArabic.Forexample,ifshwereusedfor,thenthe
sequenceshcouldmeaneitheraorsaha.However,digraphsareusedfortheaspiratedandmurmuredconsonants(those
spelledwithh-digraphsinLatintranscription)inlanguagesofSouthAsiasuchasUrduthatarewrittenintheArabicscript.Thisis
accomplishedwithaspecialformoftheletterhwhichisonlyusedforaspirationdigraphs,asseenwiththefollowingconnecting
(kh)andnon-connecting(h)consonants:
Armenian
IntheArmenianlanguage,thedigraphcorrespondsto/u/,(closebackroundedvowel).
Georgian
TheGeorgianalphabetusesafewdiacriticswhenwritingotherlanguages.Forexample,inSvan,//is"we",and/y/is"wi".
Greek
ModernGreekhasthefollowingdigraphs:
(ai)represents/e/
(ei)represents/i/
(oi)represents/i/
(oy)represents/u/
(yi)represents/i/
Thesearecalled"diphthongs"inGreekinclassicaltimesmostofthemdidrepresentdiphthongs,andthenamehasstuck.
(gg)represents//or//
representstheaffricate/ts/
representstheaffricate/dz/
Initial(gk)represents//
Initial(mp)represents/b/
Initial(nt)represents/d/
AncientGreekalsohadthe"diphthongs"listedabovealthoughtheirpronunciationinancienttimesisdisputed.InadditionAncient
Greekalsousedthelettercombinedwithavelarstoptoproducethefollowingdigraphs:
(gg)represents//
(gk)represents//
(gkh)represents/k/
Tsakonianhasafewadditionaldigraphs://(historicallyperhapsafricativetrill),/k/,/t/,/p/,//.Inaddition,palatal
consonantsareindicatedwiththevowelletter,butthisislargelypredictable.When/n/and/l/arenotpalatalizedbefore,theyare
writtenand.
InBactrian,thedigraphs,,wereusedfor/b/,/d/,/g/.
Hebrew
Indic
MostIndicscriptshavecompoundvoweldiacriticsthatcannotbepredictedfromtheirindividualelements.Thiscanbeillustrated
withThai,wherethediacritic,onitsownpronounced/e/,modifiesthepronunciationofothervowels:
Inaddition,thecombinationispronounced/a/or/am/,therearesomewordswherethecombinationsandstandfor/s/and
theletterasprefixtoaconsonantchangesitstonicclasstohigh,modifyingthetoneofthesyllable.
Inuit
InuktitutsyllabicsaddstwodigraphstoCree:
rkforq
qai, qi, qu, qa, q
and
ngfor
ng
Thelatterformstrigraphsandtetragraphs.
Japanese
TwokanamaybecombinedintoaCVsyllablebysubscriptingthesecondthisconventioncancelsthevowelofthefirst.Thisis
commonlydoneforCyVsyllablescalledyon,asinhyohi yo.Thesearenotdigraphs,astheyretainthenormalsequential
readingofthetwoglyphs.However,someobsoletesequencesnolongerretainthatreading,asinkwa,gwa,andmwa,
nowpronouncedka,ga,ma.Inaddition,non-sequenceabledigraphsareusedforforeignloansthatdonotfollownormal
Japaneseassibilationpatterns,suchasti,tu,tye/che,swe,wi,tso,zi.(SeeKatakanaandTranscription
intoJapaneseforcompletetables.)
Longvowelsarewrittenbyaddingthekanaforthatvowel,ineffectdoublingit.However,longmaybewritteneitherooorou,as
intoukyou[tokjo]'Tky'.Fordialectswhichdonotdistinguishandei,thelatterspellingisusedforalonge,asin
heisei[hese]'Heisei'.
ThereareseveralconventionsofOkinawankanawhichinvolvesubscriptdigraphsorligatures.Forinstance,intheUniversityof
theRyukyussystem,is/u/,is/o/,butis/u/.
Korean
AswasthecaseinGreek,Koreanhasvowelsdescendedfromdiphthongsthatarestillwrittenwithtwoletters.Thesedigraphs,
//and/e/(also/j/,/je/),andinsomedialects//and/y/,allendinhistorical/i/.
Hangulwasdesignedwithadigraphseriestorepresentthe"muddy"consonants:*[b],*[d],*[dz],*[],*[z],*[]
also,withanuncertainvalue.Thesevaluesarenowobsolete,butmostofthesedoubledletterswereresurrectedinthe19th
centurytowriteconsonantswhichhadnotexistedwhenhangulwasdevised:/p/,/t/,/t/,/k/,/s/.
InUnicode
Generally,adigraphissimplyrepresentedusingtwocharactersinUnicode.[1]However,forvariousreasons,Unicodesometimes
providesaseparatecodepointforadigraph,encodedasasinglecharacter.
TheDZandIJdigraphsandtheSerbian/CroatiandigraphsD,LJ,andNJhaveseparatecodepointsinUnicode.
SeealsoLigaturesinUnicode.
Seealso
Multigraph(orthography)
Trigraph
Tetragraph
Pentagraph
Hexagraph
Bigram
Diphthong
Listofalltwo-lettercombinations
ListofLatinletters
References
1.^"FAQLigatures,DigraphsandPresentationForms" .TheUnicodeConsortium:HomePage.UnicodeInc.19912009.
Retrieved2009-05-11.
Lastedited20daysagobyUrszag
ContentisavailableunderCCBY-SA3.0 unlessotherwisenoted.