Manual de Instrues

Multmetro Digital

HK-M69

Todos os direitos reservados 2010 Unicoba Imp. e Exp. Ltda.

OPERAO DE SEGURANA
Este instrumento e designado para cumprir os requisitos de
segurana para aparelhos de medio eletrnica NE 61010 classe
II.
Este manual contem informaes de avisos que devem se
seguidas para manter as condies de funcionamento seguro.

Termos neste Manual:

CUIDADO Identifica as condies ou prticas que possam resultar
em danos ao equipamento.
AVISO Identifica as condies ou prticas que possam resultar
em ferimentos pessoais.
Termos marcados sobre o equipamento
ATENO Consulte o manual
DUPLO ISOLAMENTO Classe de proteo.
PERIGO Indica terminais onde podem existir tenses
perigosas.
Este smbolo indica que a informaes de advertncias no
manual.
AVISO
Para evitar choque eltrico ao operador ou danos ao
instrumento.
No aplique 1000VCD ou 750 VAC entre qualquer instrumento
Ou terra.
 AVISO
Para evitar danos ao Multmetro.
Observe as precaues de segurana adequadas ao trabalho
com tenses acima de 50VDC ou 25 VAC rms.
Certifique-se se as pontas de testes esto em bom estado.
CUIDADO
Para evitar danos ao multmetro.
Desconecte as pontas de provas antes de mudar de funo.
Nunca conecte mais de 1000V DC ou 750V rms AC.
Nunca conecte uma fonte de tenso com o seletor rotativo na
posio (ohm).
Use o fusvel adequado.
Para evitar risco de incndio, use o fusvel e avalie a voltagem
e a corrente na parte de trs do instrumento.
O uso de fusveis incorretos podendo causar curto-circuitos.
AVISO
LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL ANTES DE USAR O
INSTRUMENTO
A incapacidade de compreender e cumprir este manual pode
resultar em graves ferimentos fatais ou danos no instrumento.

AVISO
PARAE EVITAR CHOQUE ELTRICO REMOVA A PONTA DE
PROVA ANTES DE ABRIR O INSTRUMENTO.
 Manuteno Geral
1. As reparaes no abrangendo servios neste manual s
devem ser realizadas por pessoas qualificadas.
2. Periodicamente limpe o instrumento com um pano seco e
detergente, no use solventes.

INTRODUO
Multmetro porttil com bateria compacta. Possui as seguintes
medies para aplicaes em diversos campos, laboratrios
profissionais com bancada e para servios caseiros em
aplicaes de teste e reparo.
Voltagens DC e AC
Corrente DC e AC
Capacitncia
Resistncia
Clico de Frequncia
Teste de Continuidade / Diodo
Teste hFE
Medio de Temperatura

Desembalar e inspecionar
Contedo da caixa:
1. Multmetro Digital
2. Ponta de Provas (uma vermelha e uma preta)
 3. Termopar tipo K
4. Manual de instrues
5. Bateria (installed)
6. Holster protetor

GERAL
3
Display: 3 /4 dgitos (4000 contagens). Resoluo extendida de
9999 contagens em funo de frequncia.
Taxa de medio: 3 tempos por segundo, capacitncia e
freqncia 1 tempo por segundo.
Temperatura de medio: 0~40
Temperatura de armazenamento: -30~50
Umidade relativa: 0% to 80% (0~40 )
Segurana: designado por EN 61010 especificaes classe II
Tenso mxima para o terra: 1000V DC ou AC
Requisitos de energia: 9V 6F22
Tempo de vida da bateria: 1000horas com alcalinas
Peso aprox. 260g

ESPECIFICAES: (235 , 75%RH)

VOLTAGEM DC
Faixa Preciso Resoluo
400mV 0.1mV
4V (0.5%rdg+4dgt) 1mV
40V 10mV
400V 100mV
1000V (1.0%rdg+4dgt) 1V

CORRENTE DC
Faixa Preciso Resoluo
4mA 1A
40mA (0.8%rdg+6dgt) 10A
400mA 100A
10A (1.2%rdg+10dgt) 10mA

RESISTNCIA
Faixa Preciso Resoluo
400 (0.8%rdg+5dgt) 0.1
4k 1
40k (0.8%rdg+4dgt) 10
400k 100
4M 1k
40M (1.2%rdg+5dgt) 10k
Voltagem de circuito aberto: 400mV
Proteo contra sobrecarga: 250V DC/AC rms
VOLTAGEM AC
Faixa Preciso Resoluo
4V (0.8%rdg+6dgt) 1mV
40V (40~400Hz) 10mV
400V (1.0%rdg+4dgt) 100mV
750V (40~100Hz) 1V
Entrada de impedncia: 10M < 1000PF
Proteo de sobrecarga 1000V DC or AC 750V rms

CORRENTE AC
Faixa Preciso Resoluo
4mA (0.8%rdg+6dgt) 1A
40mA (40~400Hz) 10A
400mA (1.2%rdg+10dgt) 100A
10A (40~100Hz) 10mA
Carga de tenso: 400mV MAX. Para entrada mA , 100mV MAX.
Para entrada A.
Proteo contra sobrecarga: FAST 0.5A /250 V fusvel para
entrada mA.

CAPACITNCiA
Faixa Preciso Resoluo
4nF (2.5%rdg+40dgt) 1pF
40nF (2.5%rdg+6dgt) 10pF
400nF 100pF
4uF (3.5%rdg+8dgt) 1nF
40uF 10nF
200uF (5%rdg+8dgt) 100nF
Proteo de sobrecarga: 250V/AC rms
TESTE DE CONTINUIDADE E DIODO
Faixa Descrio Teste de Continuidade
Leitura aproximada da Corrente de aprox. 0,5mA

voltagem de diodo. Voltagem DC inversa aprox. 1.5V

O sinal sonoro emitido se a

resistncia entre os terminais Tenso aberta aprox 0.5V

V / e COM for inferior a 50

Proteo de sobrecarga: 250DC /AC rms

Aviso: Sem tenso de entrada
FREQUNCIA
Faixa Preciso Resoluo
100Hz 0.01Hz
1000Hz 0.1Hz
10kHz 1Hz
100kHz (0.1%rdg+4dgt) 10Hz
1MHz 100Hz
10MHz 1kHz
Sensibilidade de entrada: 0.7V
Proteo de sobrecarga: 250 DC/AC rms

% DUTY CYCLE
Faixa Preciso Resoluo
0.1%~90.0% (2.0%rdg+5dgt) 0.1%
Largura de pulso: > 100s, <100 ms
Proteo de sobrecarga: 500V DC or 250V AC rms
TEMPERATURA
Faixa Preciso Resoluo
-20~0 (5% of rdg 2d) 1
0~750 (3% of rdg 2) 1
Sensor: Termopar tipo K
Proteo de entrada: 60V DC ou 24V AC rms

TESTE hFE
Faixa Preciso Resoluo
0~1000 (10% of rdg 5d) 1
 1
12
11 9
8
10 R AN G E D ATA- H SEL
E E

2
B B
C C

13
E E
H z.%
/ N PN PN P
% Hz hFE
4m A
40m A
400m A
10A
O FF O FF

4
7 - Cx C + !
IEC
1010
6
5 400M AM AX
FUSED
!
10AM AX
10SM AX
UNFUSED

figure 1
1. Display Digital Display LCD de 4 dgitos de leitura (mxima
leitura 9999), polaridade e ponto decimal.
2. Seletor rotativo Selecione as funes e as faixas
necessrias.
3. Conector COM Conector de entrada.
4. Conector V//Hz Conector positivo de voltagem, ohms,
diodo e frequncia de medio.
5. Conector mA Conector positivo de corrente.
6. Conector 10A Conector positivo de corrente de medio.
Podendo medir at 10A com tempo mximo de medio de
corrente de 10 segundos.
7. Teste de temperatura ou capacitncia Entrada positiva
para conexes de capacitncia e temperatura.
8. Transistor hFE test socket Positive input connector for
PNP transistor and NPN transistor hFE measurements.
9. Select Key Pressione essa tecla para alternar entre
corrente AC e DC ou para alternar entre teste de diodo e
continuidade.
10. Boto Range (faixa manual) Pressione o boto RANGE
para selecionar a variao manual e mudanas na faixa.
Pressione Range para selecionar o intervalo para a
medio que deseja marcar.

11. Boto relativo Pressione o boto para ativar o
modo relativo zero, a exibio e armazenamento sero de

um valor de referncia. Pressione novamente por 2
segundos para sair do modo relativo, o valor indicado no
LCD ser sempre diferente do valor de referncia
armazenado na leitura atual. Por exemplo, se o valor de
referncia 0,4 e a leitura atual 15,5 o display indicara
15,1.
12. *DATA-H Key Pressione a tecla DATA-H para alterar para
 o modo de espera. Essa funo armazena a ltima leitura
em memria. Pressione DATA-H key a primeira vez para
realizar a leitura atual, pressione DATA-H key novamente
para sair e retomar a leitura.
13. Hz % key Pressione essa tecla para alterar entre a
medio de frequncia e duty cycle

Aviso
Preparao antes de iniciar a medio
1. Espero 30 segundos depois de ligar o instrumento para
comear a fazer a medio.
2. Uma funo deve ser definida com o seletor rotativo antes
de conectar as pontas de prova ao dispositivo a ser testado.
Certifique-se de remover as pontas de prova do
equipamento testado antes de alterar uma funo com o
seletor rotativo.
3. Se o equipamento for utilizado perto de um equipamento
eletrnico que gere interferncia magntica, o viso pode
ficar instvel ou indicar valores de medies incorretos.
4. No mergulhe o multmetro na gua.

OPERAO
Este instrumento foi concebido em conformidade com a norma
EN 61010 de segurana.
MEDIO DE TENSO
AVISO
No aplique mais de 1000V DC ou 750V AC entrada. No aplique
mais que 1000V DC ou AC rms entre qualquer terminal de entrada
e o terra.
Exceder o limite especificado neste manual pode causar choques e
danificar o multmetro.
Use com extremo cuidado para evitar danos pessoais quando
utilizado para medies em circuitos de alta tenso.
A tenso mxima para o terra e medies de correntes 1000V
AC/DC CAT II.
1. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector V//Hz.
2. Defina com o seletor rotativo na funo de voltagem.
Selecione a medio de voltagem AC ou DC usando a chave
seletora.
3. Conecte as pontas de prova em toda a fonte de carga a ser
medida. Quando a tenso de entrada sobrecarregar o
multmetro, um alarme soara. Acima da faixa, o digito mais
significativo aparecera no display e os trs dgitos menos
significativos estaro definidos por zero.
MEDIO DE CORRENTE
Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector mA para mxima de 400mA, para a
mxima de 10A, mas o tempo mximo em que a corrente atua
de 10 segundos.
Defina o seletor rotativo na faixa necessria para medio de
corrente. Selecione a corrente AC ou DC usando a chave
seletora.
NOTA:
Se a faixa de corrente no for conhecida, inicie a medio da
maior faixa para baixo.

MEDIO DE RESISTNCIA
1. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector V//Hz (Note: A polaridade da
ponta de prova vermelha +).
2. Defina o seletor rotativo na posio de medio de
resistncia .

AVISO
Para evitar possveis ferimentos ou danos no aparelho,
verifique se o dispositivo que est sendo testados esteja
desligado e com nenhuma fonte de tenso presente.
3. Conecte as pontas de prova sobre a resistncia a ser
 medida para uma melhor preciso na medio pressione
RANGE para definir 400.
TESTE DE CONTINUIDADE AUDIVEL
1. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector V//Hz.
2. Defina a posio / com o seletor rotativo.
3. Conecte a ponta de prova sobre a resistncia a ser
medida. O alarme soa quando a resistncia do circuito
medido for menor do que aproximadamente 50.

TESTE DE DIODO
1. Defina a posio / com o seletor rotativo.
2. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector V//Hz terminal (NOTA: A
polaridade da ponta de prova +)
3. Conecte as pontas de prova no Diodo. Normalmente a
queda de tenso de diodo mostrada entre 0,500V por
0,900V.Se o Diodo em teste estiver com defeito 000
(curto-circuito) ou algo similar . OL (no condutor)
exibido.
4. Verificao inversa de diodo. Se o diodo em teste estiver
bom, OL ser exibida com o diodo de polarizao inversa.
Se o diodo (ou resistive) 000 algum outro valor inferior
OL ser exibido.
MEDIO DE CAPACITNCIA
1. Defina a posio com o seletor rotativo.
2. Observe a polaridade ao medir capacitores polarizados.
3. Conecte a ponta de prova em todo capacitor que ser
medido.
CUIDADO
O capacitor em teste deve ser descarregado antes do procedimento

de teste iniciar, use o boto para zerar e iniciar a medio
exata.

MEDIO DE FREQUNCIA
1. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a vermelha
no conector V//Hz.
2. Defina a posio Hz% com o seletor rotativo.
3. Conecte as pontas de prova em toda a fonte de carga a ser
medida.

NOTE: Para frequncia abaixo de 0.5Hz o display exibir: 0.000

Hz.

MEDIO DE DUTY CYCLE (%)

1. Conecte a ponta de prova preta no conector COM e a
vermelha no conector V//Hz .
2. Defina a posio Hz% com o seletor rotativo.
3. Conecte as pontas de prova em toda a fonte de carga a ser
medida.

MEDIO DE TEMPERATURA (TEMP)

Para evitar danos ao equipamento, mantenha afastado de fontes de
temperatura muito elevada. A vida til da sonda de temperatura
tambm reduzida quando submetida a temperaturas muito
elevadas (Faixa de operao em C)
1. Defina a posio TEMP com o seletor rotativo.
2. Insira o conector do sensor de temperatura no conector de
termopar tipo K.
3. Toque com o sensor de temperatura superfcie do objeto a
ser medido.

MEDIO DE hFE
1. Defina o seletor rotatrio na posio hFE.
2. Identifique se o transistor NPN ou PNP e conecte os
terminais emissores, base, coletor aos pontos
correspondentes.
3. O display indica os valores aproximados de teste HFE no
display em condies base de corrente 10A, ou 1,5V.
REPOSIO DE BATERIA
Se aparecer no visor LCD, isso indica que a bateria deve ser
substituda.
1. Desconecte a ponta de prova de qualquer circuito em teste e
desligue o multmetro.
2. Retire as pontas de prova do multmetro
3. Somente coloque o multmetro com face para baixo em uma
superfcie que no ir riscar o multmetro.
4. Remova os trs parafusos da caixa de armazenamento da
bateria.
5. Retire com precauo a bateria da caixa de armazenamento.
6. Substitua a bateria nova e feche a caixa de armazenamento de
bateria.
REPOSIO DE FUSIVEL
Se no for possvel realizar medies de corrente mA, verifique o
fusvel, o mesmo pode ter sofrido uma sobrecarga.
1. Execute os passos1 e 4 do procedimento de REPOSIO DE
BATERIA.
2. Remova o fusvel defeituoso suavemente, uma extremidade do
fusvel e retirada permitindo deslizar o fusvel para sua
remoo completa.
3. Coloque o novo fusvel do mesmo tamanho e potncia.
4. Parafuse os trs parafusos de trs do multmetro.

Manuteno
Utilize um pano mido em gua ou detergente neutro para
limpeza do instrumento. No utilize produtos ou solventes.
Manual Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Importado e Distribudo por:

Unicoba Importao e Exportao Ltda.
CNPJ 43.823.525/0001-30
Tel.: (11) 5070-1700 Fax: (11) 5070-1724
hikariferramentas.com.br
www.hikariferramentas.com.br
RV. 20100803