Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1. Oye, negra3, dnde est el mono? Oye, cario (mi amor), dnde est el
rubiales?
Pues, se fue (popular: se ju) con los Pues, se ha ido con los chicos del ad-
chinos del agregado a la fama a comprar ministrador (de la finca) a la carnicera
muchacho. a comprar babilla (un tipo de carne).
6
Una bibliografa de este tipo se encuentra en Haensch G. El
espaol de Amrica en el umbral del siglo XXI En: Presencia
y destino. El espaol de Amrica hacia el siglo XXI. Bogot: 8Sobre esta temtica vanse: Haensch G. Der Wortschatz des
Instituto Caro y Cuervo; 1991; p. 41-77. amerikanischen Spanisch: Einheit und Verschiedenheit des
7 Cada uno de estos diccionarios es descriptivo, diferencial y
europisch-spanischen und hispanoamerikanischen
contrastivo, es decir, registra slo palabras y giros que no Wortschatzes. En: Jahrbuch der Universitt Augsburg 1990,
existen en el espaol peninsular o que tienen otro significado Augsburgo, 1991; Haensch G. La lexicografa del espaol de
u otras condiciones de uso (nivel de estilo, rgimen y Amrica en el umbral del siglo XXI, op. cit., pgs. 41-77, y
construccin, etc.) En el Colegio de Mxico se est especialmente, Haensch G. Opiniones de fillogos y actitudes
elaborando, bajo la direccin de Luis F. Lara, un Diccionario de hablantes ante el contraste espaol de Amrica/espaol
del espaol de Mxico (DEM) que recoge todo el lxico del peninsular. En: Boletn de Filologa. Homenaje a Ambrosio
espaol de Mxico, se use o no en Espaa y en otros pases Rabanales. Vol. XXXVII, 1998-1999, Universidad de Chile, p.
de habla espaola 565-593.
11
Lope Blanch JM. Fisonoma del espaol en Amrica: uni- Nuremberg, nm. 3/88; p. 152; Haensch G. Deutsch-
dad y diversidad. En: Actas del I Congreso Internacional so- hispanoamerikanisches Kolloquium ber Lexikographie des
bre el espaol de Amrica, 1982; San Juan, Puerto Rico. San amerikanischen Spanisch. En: Lebende Sprachen. Zeitschrift
Juan de Puerto Rico: Academia Puertorriquea de la Lengua fr fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis, 1988; 3:
Espaola, 1987; p. 65. 142-143.
12
Op. cit., p.65. 15 Por falta de espacio no podemos tratar aqu las distintas
13 Op. cit., p.72.
causas de diferenciacin del espaol de Amrica tanto frente
14 Sobre el Coloquio de Bogot, vanse: Noticias Culturales,
al espaol peninsular como dentro del territorio de habla
2. poca, Bogot, nm. 35, marzo-abril de 1988, p.1-40; espaola en Amrica. Un breve resumen de estas causas se
Dueas de Haensch M. Primer Coloquio Internacional de encuentra en Haensch G. Der Wortschatz des amerikanischen
Lexicografa del Espaol de Amrica. En: Hispanorama. Spanisch..., p. 261-264. Ver nota 8.
Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbandes.
17Ver sobre esto Flrez L. El espaol hablado en Colombia y 18 Tovar A. La lucha de lenguas en la Pennsula Ibrica.
(contina en Panacea@, n. 7)