!

,

.

!
.

ru
LPE240
:6043693-

- : 263155-170
: 2008-05-26 ITS

:
BT Products AB
S-595 81 MJLBY SWEDEN

BT
,


!
, ,
,

.

:
, ,

.

,
, .

, ,
,
.
,
.

,
,

BT Products AB

BT 263155-170
2


..................................................................... 5
............................................................... 5
....................................................... 7

..... 11

...................................................................... 12
................................ 12
....................................... 13
......................... 13
..................................................................... 14
.................................................... 15
............................................................... 15

.................................................................. 16

................................................... 18
..................................................... 24
................................................................. 27
................................................................................. 28

............................................. 29
E- ..................................................... 31
................................................................................. 32

.......................................................................................... 33
......................................................................... 33
.................................................................................. 34
................................................................................... 34
..................................................................... 34
.................................................................... 35

............................................................... 36
..................................................................... 37
.................................................................................. 37
............................................................................. 38

............................................................... 39
............................................................................ 39
........................................................................... 40
.......................................... 42

..... 43

BT 263155-170
3


................................................................................. 45
............................................................................. 47
............ 49
................................................................................. 53
.......................................... 53

................................... 55
.................................... 55
...................................................................... 56
........ 57
................................................................... 57
.................................................... 58

................................... 59
..................................................................... 59
............................................................... 59

BT 263155-170
4


,
,
.

, ,

, ,
.

!
, ,
.
- ,
, /
.

!
, ,
.
- ,
, / .

!
, ,
.
- /
.

!
/
.

BT 263155-170
5


,
,
.

,
,
.

,
.

,

.

,
.

BT 263155-170
6


, .

.
,
.

.
,
.

. ,
,
.
,
,
.
, ,
,
.

,
,
.

,
.
,
, ,
:
- , ,
.
- .
- .
- / .

,

.

. -
.
.

,
.

,
.

BT 263155-170
7


,

,
.
.
,
.
,
.

- .

,
.

, , .
, ,
,
,
.
,
, ,

.

, , ,

,
.

,


.
,
.
.
,
.
. .
,

.
,
,
. ,

.
,
.

BT 263155-170
8


, -
,

.


.
,
.

.

.
.
,

.

.

.
,
, ,
.
.
, ,
, .
, ,

. .
.

.
,
. /

.
,
.

.
, ,
.

BT 263155-170
9


.
,
.

.
.
,
.
,
.

.
. .
.
.
, ,

.
, .

, .

.
,
.
.
,

.

BT


BT ,
BT ,
BT.

BT 263155-170
10


, .
1.
2. :
3. :
4. /
5.
6.
7.
8.
9.

1 2

C D

E F G

5
6

9
7
8

BT 263155-170
11


-

.

.

, ,
,

.

, ,
.
6 /. ,
,
12 /.

.
.
, ,
,
. ,

.

PowerTrak:
.

.

2400 .

, ,
.
,

.

, ,
.

,
.
,
.

BT 263155-170
12


.
, :

- , ,
.
- .
- .
- / .
- .

,
.

LPE240
, * 2400
, 225
. , / 12
. , / 8
/ , % 15/8
. , 795
, 250-500
, 58
/ 0,6

* ,
;

.
.

BT 263155-170
13


LPE240
1451

1050

959
185

85
422 L2 800-2350

Wa

180
450-685
790

L2
730
814
Wa 1150 2050
L2 = 730

BT 263155-170
14


(CE).

A
B
C

D
E .
F .
G B

,
A ,

, .
B ,
C D .

E F G A
B
C
D
E
F
G

BT 263155-170
15


1. :

. - 185.
.
2. :
, ,
, , ,
,
.
3. :
12 /
,

6 /.
4. :
,
.
5. :
,

.
24 .
6. :
.
7. :

, ,
,
.
.
.
8. :
,
.
9. :

.
10. :
, ,
.
11. :

.
12. :
.
13. :

.
.

BT 263155-170
16


14. :
24 *.
.
, .
15.
:

.
1

15

14
3

6
13

12
11

8
10 9

BT 263155-170
17


1.

2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ( )
12. ( )

BT 263155-170
18


2
11 3
1

6 7

8 10

12
9

BT 263155-170
19


(1)
,
,
.
, .

.
M

(2)
, R
.
.

.
R .

, .

(3)
,
B
.
A

,
.
.
:
0.

(4)
, .

BT 263155-170
20


(5)
A
:
B:
C:

E D C B D:
:

, .

.

(A)
% ,
.

(B)
,
.

()

.
.

(D)
, %
:
100% =
0% =
0%,

. ,
.

(E)
,
.
(. 28).

,
.
,
,
.

BT 263155-170
21


(6)
.
0 , .
1 .
,
.

(7)
(.
). ,
:
- .
- , .
- .

.

(8)
( ),
:
- .
- , .
- .
!
.
,
, .
.
,

.
.

BT 263155-170
22


(9)

.
,
.

(10)

(F).
F /
. , 1
2.
(1):

1.
(2):
, .

B1

B2

BT 263155-170
23


,
.
, .
.

(SM).

, ,
:
, .
, ,
PIN-, , ,
I.
:
- ,
(H)
- ()
- ()
- (Pn)
.
,
, .

,
( )
:
!
.
,
- ,
.
,
.

,
.
,
"".
.

,
.

.
.

BT 263155-170
24


,
.
,
.
, .

, .

,
.
"I" ,
.
,
"".
.

,
.

.
.
,
.
,
.
, .
""
.

.
/-
( 5 ),
.
,
"".
.

,
.

.
.
,
.
,
.
, .

.

BT 263155-170
25


/
.
1 , % 10/100 100 10:
100:
(
)
2 , % 10/100 100 10:
100:
(
)
3 % 10/100 75 10:
100:
5-
4 % 5/100 80 ,



5:

100:

5-
5 0/20 0 ,

,


.


.
1-

BT 263155-170
26


A
, ()
10
.
1 ,
2
.
E D C B ,
.
,
.
() .

!
.
.

,
.

C19 ,
.
C20


C28
C29

C31
,

.
C41

C42

C43 A

E D C B
, ()

BT 263155-170
27


,
().
.

E101
E104
E106


E107
E108
E110
E140
E141
E150
E151
E157 (CN)
(Cancel)
E159 (CN)
(Cancel)
E160


E200
E201 -,
E202

E214
CAN (Cancel),

BT 263155-170
28


,
.
.

PIN- .
, PIN 1.
PIN-
.
0.
PIN-
. ,
, PIN-
.

,
.
,
-.
, (I)
/-
(. ).
, /-,
,
.
,
0,7 - 0,8 .
5 .
.
().
0,7 - 0,8 .
:
( )

.

,
,
.

BT 263155-170
29


.
,
.

,
,
.

.
,
.

BT 263155-170
30


E-
-
,
,
.
(E-bar)
.

.
,
.
,
. .

BT 263155-170
31


,
.
PIN- ID-
.

!
.
.

BT 263155-170
32


, .
, .
I.
.

F ,
(1/2 1).
!
.

.
,
.

(F).
/
.

.
12 /
,
, .
, 6- /.

,
.

.
.

!
.
.
,
, .
-
.
- .
- .
- .
- .
- .

BT 263155-170
33


,
, .

!
.
.
,
,
.

2. ,

.

B1
.

.

(2).

, ,
,
B2
.

.
,
,
.
,
,
/ .

!
.
,
.
.

BT 263155-170
34


.
.
,
.
.
.

!
.
.
,
.

BT 263155-170
35


.
.

!
.
,
.

.
,
.

.

!
.

.
.

!
.
,
.

.
,
.

, -
,

.
.
,
.
. .

!
.

.

.

!
.

.
.

BT 263155-170
36


, , ,
,
. .
.
!
.
.

.
, , ,

.
,
.
!
.
.

.
.

.
.
!
.


.
.

,
.
, .

.
.
.
!
.

.
, .
,
.

BT 263155-170
37


.
,
.
, , ,
.

!
.

.
, .
,
.

BT 263155-170
38


.
-
, ,
70%
: 17 24 .
.
,
24 ,
/ ,
.
,
300
600 ,
Products.
: 300 - 450 Ah
: 300 - 600 Ah

,
.
.

.

!
.

.
,
.

.
.
.
.

.
:
.


.
,
.

, .

BT 263155-170
39


.
.
, 0.

.

!
.
,
. ,
.

!
.
.

,
.

.
,
.


.
,
.

() ()
300 - 450 60 - 80
450 - 600 80 - 110

!
.
.
, ,
. .
,
,
.

!

BT 263155-170
40


.
,
.
0 .
.
, .

.
.

!
.

.
,
.

.
,
.

10 ,

.

,
, ,
, .
.

.
.

!
.
,
.

.

BT 263155-170
41


:
!
.
.
, ,
. .
,
,
.

!

:
. :

.

, , ,
.
.
10 - 15 .
.
.

:

.
50 .

.
,
.


:

/3
-15 1.31
0 1.30
+15 1.29
+30 1.28
+45 1.27

BT 263155-170
42


.

.

,
.

.
,

.
!

.
.

.
, .
.
1
2 ,/
3


4
5
6

7
8
9
10
11 -/

12 ,

13 , ,

14 ,

15

BT 263155-170
43


.
16
,

1 2
3
4

16

6
15

14

10

13

12

8
7
11

BT 263155-170
44


,
250 .
,
,
.

.



.

,
.

,

.
,
. .

.
!
/.

,
,
,
. ,
.


,
.


.

.

.
.

BT 263155-170
45


,
.
!
.
.
.

.

!
.
,
.

.

.
,
/, ,
.
, .

.
!
.

.
100
/


.

!
.
.
100 .

.

!
.
.
,

.

BT 263155-170
46


,


, .

1 , 1 1 ,
,
.

,
, ,

.

,




.


.
,
,

,
.

.
.
!
.
.
,

BT 263155-170
47


..
,
.
.
!
, .
.
,

,
.
!
.
.

.
,
,
.
.

.
, ,
, ,
.., .
!
.
.

.

BT 263155-170
48


I: , . T: :
L: M: ,

5 20 500 1000 3000

// 1 1 6 12 36


0000.
0000.1 I
0000.2 I
.
0000.3 . I
0000.4 I
0000.5 I
0000.6 - I/L6
0380.
0380.1 I
0380.2 I
0380.3 - I/L6
0380.4 I
6
0380.5 I/L

1700.
1700.1 I/T1 I/T
1700.2 M

1700.3 C
1700.4 T2
1700.5 I

1700.6 M
()
2550.
2550.1 I3 I
2550.2 I
2550.3 I
2550.4 I

2550.5 L4 L
2550.6 (, ) L
3100
3100.1 C
3100.2 M
3100.3 M

BT 263155-170
49


I: , . T: :
L: M: ,

5 20 500 1000 3000

// 1 1 6 12 36


3500.
3500.1 I
3500.2 I
3500.3 I

3500.4 I
4110.
4110.1 I
4110.2 I
4110.3 I
4110.4 , L/M
5000.
5000.1 I I

5000.2 I
.
5000.3 I I
5000.4 I I
5000.5 I I
5000.6 I
5000.7 I I
5000.8 I I
5110.
5110.1 , 10 15 M

5110.2 I

5110.3 I

5110.4 M
5110.5 C
5110.6 I
5400
5400.1 C/ C/T
T1
5400.2 T1
5400.3 10 30 I
5400.4 I
5700
5700.1 C
5700.2 T1 I
5700.3 I

BT 263155-170
50


I: , . T: :
L: M: ,

5 20 500 1000 3000

// 1 1 6 12 36


6100.
6100.1 I

6100.2 I
6100.3 I
6100.4 L5 L
6600.
6600.1 I
6600.2 I
6680
6680.1 , I

6680.2 C/L

1 = 500 ,
1000
2 = 500
45 .
3 =
.
4 = 500 /6 ,
3000 /36 .
5 = 500 /6
, 1000 /12 .
6 =

,

.
,
,
,
,
.

BT 263155-170
51


5000
5000

5700

4110 4110
6680

5000 5000
5110
6600
0380
5400
3100
2550
1700

3500

0000
0000
6100
3500

5000

BT 263155-170
52


250 1000 3000

0000 - L A
0380 -, L A

2550 -, O4 C O C

2550 L E
4110 L D
6100 O5 O B
6680 , L F

L= = =
4 = 500 /6 , 3000 /
36
5 = 500 /6 ,
1000 /12 .

> - 15C < - 15C
A S213366 S213366
c Q8 Rubens WB Q8 Rubens WB ( )
B ISO-L-HM32 ISO-VG32

C
SAE 80W/90 SAE 75W
D BT 26778 BT 26778
c () ()
E Grafloscon Grafloscon
c A-G1 (Klber) A-G1 (Klber)
F BT 73942XX5 BT 73942XX5
c TOTAL N3942 TOTAL N3942

BT 263155-170
53


0000 6680

0380

4110

0380

2550

6100

BT 263155-170
54


!

.

,

1450

790


= 1170 1891/1961

. 250
. 500

700 - 795

BT 263155-170
55


!
.
,

.

.

L2

GL=800 GL=2350
L2=741, 0 Ah Tp=460 Tp=770
L2=741, 320 Ah Tp=480 Tp=690
Tp L2=811, 0 Ah Tp=480 Tp=800
L2=811, 600 Ah Tp=520 Tp=700

0 460 770

.
.

!
.
,
.
,

.

BT 263155-170
56


,

.

:

,
:
,
.

.
!
.
,
.
,
.
,
, .

.
, :

.
.

,
:

.
,

.


.

,
,

,
.

BT 263155-170
57


,
,
, .

,
,
,
.
, ,
,
,
500 .

BT 263155-170
58


,
.

( )
,
/
.
/
(.
) / .

,
.

, ,
.
,
.

BT 263155-170
59


BT 263155-170
60


BT 263155-170
61

,
, :
:
:
* - . :
:
, :
- 98/37/EC : EN 1726-1,
EN 1726-2 EN 1175-1
- 2004/108/EC
: EN 12895.

, ,
.
*THE SWEDISH MACHINERY TESTING INSTITUTE ( ,
), Fyrisborgsgatan 3, S-754 50 Uppsala
.: +46 18-56 15 00, : +46 18-12 72 44
_______________________________________________
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
() ( )

BT 263155-170
62