INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dellart. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 Attuazione delle Direttive 2002/95/
CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione delluso di sostanze pericolose nelle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche, nonch allo smaltimento dei rifiuti
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullapparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

MT-53
Lutente potr riconsegnare lapparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento del-
lacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di cui composta Misuratore digitale di
lapparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni ammi- resistenza di terra
nistrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Manuale duso
X. Sostituzione delle batterie
1. Quando sul display appare il simbolo della batteria, procedere
alla sostituzione delle batterie interne dello strumento.
2. Spegnere lo strumento e scollegare i puntali di misura.
3. Sganciare il supporto situato sulla parte posteriore dello
strumento.
4. Rimuovere le quattro viti di blocco del coperchio del vano
batterie.
5. Aprire il vano batterie
6. Sostituire le batterie facendo attenzione a rispettare la corretta
polarit di inserimento.
7. Richiudere il portellino del vano batterie e riavvitare le viti.
8. Riagganciare anche il supporto inclinabile precedentemente
rimosso.
8 1
Grazie per avere preferito un nostro prodotto, Per ottenere dallo
strumento le massime prestazioni, si consiglia di leggere il presente
manuale in ogni sua parte e di conservarlo per eventuali futuri
riferimenti.
Il misuratore digitale della resistenza di terra modello MT-53, uno
strumento che sostituisce il classico misuratore manuale, esso stato
progettato e realizzato per ottenere precise misure della resistenza di
terra e della resistivit del suolo. Lo strumento pu essere utilizzato
anche per la misura di resistivit di altri materiali e liquidi, nonch della
tensione DC, AC e della resistenza.
Questo strumento trova impiego nel settore della manutenzione ed
installazione elettrica per la verifica dei sistemi di terra a livello
industriale e civile nei settori delle telecomunicazioni, ferrovie etc.
I. Informazioni inerenti la sicurezza
Prima dellutilizzo dello strumento, si consiglia di leggere
attentamente ed in ogni sua parte il presente manuale.
Onde evitare possibili danni allo strumento, evitare di applicare
segnali o tensioni con valori superiori a quelli di targa dello
strumento e riportati nella tabella delle specifiche elettriche.
Non utilizzare lo strumento nel caso che appaia danneggiato,
oppure se lisolamento dei puntali e dei cavi presenta screpolature
o rotture.
Tenere presente che un contatto accidentale con i conduttori di
misura potrebbe esporre loperatore al pericolo di shock elettrico.
Utilizzare lo strumento in maniera conforme a quanto specificato
nel presente manuale, in caso contrario le protezioni di cui
dotato lo strumento potrebbero risultare inefficaci.
Prima dellutilizzo leggere tutte le informazioni relative ai possibili
pericoli riportate nel presente manuale.
Prestare molta attenzione quando si opera con valori di tensione
superiori ai 60V DC oppure 30V AC RMS. Queste tensioni sono
molto pericolose e potrebbero causare unno shock elettrico per
loperatore.
Prima di effettuare misure di resistenza oppure il test di continuit,
verificare che la parte od il circuito sotto esame sia privo di
tensione,
Safety symbols: VII. Misura di tensioni AC/DC
Precauzione. Fare riferimento al manuale prima dellutilizzo. 1. Impostare il selettore rotativo sulla gamma di misura pi
elevata 1000V DC oppure 750V AC.
Tensioni pericolose. 2. Collegare il puntale nero al jack COM dello strumento.
3. Collegare il puntale rosso al jack positivo V.
Strumento dotato del sistema a doppio isolamento. 4. Toccare con il puntale nero il lato a potenziale negativo del
circuito.
In caso di riparazioni od acquisto di accessori o ricambi, 5. Toccare con il puntale rosso il lato con potenziale positivo del
utilizzare unicamente parti originali. circuito in esame.
CE Conforme alle specifiche EN-61010-1 6. Leggere il valore della tensione direttamente sul display LCD.

Nelle misure DC sul display verr indicata anche la polarit della

II. Caratteristiche tensione misurata.
Gamma di misura della resistenza di 20, 200, 2000 VIII. Misura di resistenza in
terra
DIsplay Doppio di tipo LCD 1. Impostare il selettore rotativo sulla posizione di misura pi
Gamme misura multimetro 200k, 750VAC, 1000VDC elevata 200k.
Tempo di campionamento 2.5 volte al secondo 2. Collegare il puntale nero al jack COM dello strumento.
Regolazione zero Automatico 3. Collegare il puntale rosso al jack positivo V.
Indicatore fuori gamma Viene visualizzato il numero 1 4. Toccare con i due puntali i capi della resistenza che si intende
Indicatore batteria scarica Sul display appare lindicazione misurare e leggere il valore in ohm direttamente sul display
Auto spegnimento Si attiva dopo circa 15 minuti di inutilizzo LCD. Durante questa misura la resistenza non dovr essere
dello strumento collegata al circuito e non dovr esserci presenza di tensione .
Temperatura operativa 0C a 40C (32F a 104F)
Umidit operativa Inferiore al 80%RH
Temperatura di stoccaggio -10C a 60C (14F a 140F)
Umidit di stoccaggio Inferiore al 79%RH
Alimentazione 6 batterie da 1,5 V AA
Dimensioni 200(L) x 92(P) x 50(H) mm
Peso Circa 700g incluse le batterie
Accessori 4 set di kit di prova
6 batterie
Borsa per il trasporto
Manuale duso

2 7
5. Metodo semplificato di misura della resistenza di terra: III. Specifiche elettriche
(1) Questo metodo di misura raccomandato con valori
misurati di resistenza di 10 oppure quando non possibile La precisione viene garantita nel seguente modo (% della lettura +
utilizzare i picchetti ausiliari di misura. Un valore digits) a 23C 5C,e con valore di umidit inferiore al 80% RH.
approssimativo della resistenza di terra pu essere ottenuto
con un sistema di misura a due fili come mostrato in fig.2. Misura della resistenza di terra
Gamma Risoluzione Precisione
20 0.01 +(2%+10d)
200 0.1 +(2%+3d)
2000 1 +(2%+3d)

Misura della tensione di terra

Gamma Risoluzione Precisione
200V 0.1V +(3%+3d)

Misura della resistena elettrica in

Gamma Risoluzione Precisione Protezione sovraccarico
200k 0.1k +(1%+2d) 250Vrms

Misura della tensione DC

(2) Ruotare il selettore rotativo sulla posizione EARTH Gamma Risoluzione Precisione Impedenza Protezione
VOLTAGE e premere il pulsante TEST. Assicurarsi che la di ingresso sovraccarico
tensione di terra sia inferiore ai 10V. 1000V 1V +(0.8%+3d) 10M 1000Vrms
(3) Portare il selettore rotativo prima sulla posizione 200,
quindi premere il pulsante tEST, leggere il valore della
resistenza di terra. Se sul display appare lindicazione 1 Misura della tensione AC (40Hz~400Hz)
(MSD), allora ruotare il selettore sulla posizione 2000 e Gamma Risoluzione Precisione Impedenza Protezione
leggere nuovamente il valore della resistenza di terra. di ingresso sovraccarico
(4) La lettura cos ottenuta (Rx) rappresenta un valore 750V 1V +(1.2%+10d) 10M 750Vrms
approssimativo della resistenza di terra. Inoltre non c
necessit di cortocircuitare i terminali P e C esternamente in
quanto essi sono gi cortocircuitati nel kit di cavi per le
misure semplificate.
(5) RX = Re re
Rx = Valore reale della resistenza di terra
Re = Valore indicato
re = Valore della resistenza degli elettrodi.
(6) Dato che la corrente di misura utilizzata inferiore ai 2mA,
linterruttore differenziale posto in linea (ELCB) non
dovrebbe intervenire. Seguire il collegamento di figura 1.

6
3
IV. Descrizione dello strumento VI. Misura delle a resistenza effettiva degli elettrodi di terra
9 PRIMA DI PROCEDERE ALLA FASE DI MISURA, LEGGERE LE
NOTE DI SICUREZZA DI PAG.1,

1. Se durante la fase di misura, sul display appare il simbolo

della batteria, procedere alla sostituzione delle batterie.
2. Cortocircuitare i puntali dello strumento e premere il pulsante
TEST. Regolare quindi sul valore di 0 agendo sulla manopolina
ADJ.
3 3. Portare il selettore rotativo sulla posizione EARTH VOLTAGE
HOLD
4 + AA
posizionare i puntali sul punto di misura e premere il pulsante
+
TEST, sul display verr visualizzata la tensione di terra, Quando
questa tensione risulta superiore ai 10V, allora si ha un errore
AA

TEST + AA

+ nella misura della resistenza di terra. In questa condizione non

1000 200k
1000V
AA
possibile ottenere una misura precisa.
4. Metodo di misurazione preciso della resistenza di terra:
100
750V + AA
10

(1) Collegare i terminali verde, giallo e rosso alle prese dello

+

AA

strumento E, P e C ed ai picchetti di terra P1, C1 posizionati

nel terreno ed in linea tra di loro con il punto di messa a terra
sotto esame. (fig. 1)
(2) Ruotare il selettore di gamma portandolo su di una gamma
adeguata, quindi premere il pulsante TEST ed effettuare la
1. Display digitale 6. Selettore rotativo delle funzioni lettura sul display LCD.
2. Pulsante DATA HOLD 7. Jack ingressi V / / C
3. Regolazione ADJ (ZERO) 8. Jack P
4. Pulsante retroilluminazione 9. Jack COM / E
5. Pulsante TEST 10. Gancio di supporto
11. Vano batterie

V. Funzioni dei pulsanti

Pulsante HOLD:
Premendo questo pulsante possibile bloccare il valore della misura
sul display dello strumento, Premere momentaneamente il pulsante
HOLD per attivare la funzione, ripremere per disattivarla.

Retroilluminazione del display

Per attivare la retroilluminazione del display, premere il pulsante
La retroilluminazione si disattiva automaticamente dopo 15 secondi.

4 5