BEN HUR. LIBRO TERCERO: EL JEQUE ILDERIM PI. ees teu 050 HGNoOBen Hur, escrito por el general Lewis Wallace (1827-1905), héroe de la Guerra de Secesion y luego gobernador de Nuevo México, conocié desde su aparicién en 1880 un renombre mundial. El teatro de Broadway se apropié de 6! durante mas de veinte afios con el mismo éxito. Se realizaron dos célebres peliculas. Una muda en 1926 con Ramon Novarro, la otra en 1959 con Chariton Heston. Su reputacién esta ya asentada, tanto Ia batalla naval como la carrera de cuadrigas permaneceran para siempre en la memoria. Sin embargo la novela, teftida de un proselitismo evangélico romantico propio de la escritura de finales del siglo XIX y que el cine ha edulcorado para dejar sitio a la accién, se revela mas profunda, mas densa, mas pedagégica, y en definitiva, mas compleja. He intentado permanecer fiel a ese texto que merece ser releido con nuestra mentalidad moderna a fin de recordarnos que Israel esta ain y siempre en el centro de un eterno conflicto. Alli donde un Shakespeare o un Corneille habrian limitado el drama dnicamente a su dimension humana, Lewis Wallace afiade a él la llama del mesianismo bibl 0 que devoraba entonces Judea, elevando el mensaje ala altura de un Evangelio apécrifo, haciendo de Jess de Nazaret el actor esencial de Ben Hur, una historia de los tiempos de Cristo, titulo original de la obra. Creer o no creer, no importa puesto que toda aventura lleva al héroe ha qué redencién! una redenci6n. ;Y Ojala pueda restituir esta novela en toda su profundidad tomando prestado al 7° arte un poco de su colosal puesta en escena con las herramientas mas modestas que ofrece el 9° arte. 2Y. MITTONBEN HUR 3-— EL JEQUE ILDERIM GUION Y DIBUJO JEAN-YVES MITTON COLOR JOCELYNE CHARRANCE a _ DELCOURTEn la ‘Tomo x Mesala Tomo 2: Quinto Arsio ‘Tomo 5: El jeque Iiderim Del mismo autor en Ediciones Daric: ~ Colorado (tres volmenes) ~ dibujo de Ramatoli En Ediciones Glénat: ~ Atila.. mon amous (seis voldmencs) ~ dibujo de Bonnet = Silencio y sangre (vollmenes 4 2 10) ~ guién de Corteggiani = Querzalcoatl(siece volimenes) En Ediciones Hors Collection: + Las truculentas avencuras de Rabelais (dos volimenes) ~ dibujo de Rodrigue En Ediciones Soleil ~ El anquero blanco (dos volmenes) ~ guidn de Corteggiani = Crénicas birbaras (sis volimenese integrales) = MaBiana.. los monstruoe ~ El lkimo kamikaze (es volimenes)— dibujo de Molinari ~ Gilgamesh (un volumen) ~ dibujo de Zimmermann ~ Los supervivientes del Atlintico (nueve vokimenes integral) - comos 4 9: dibujo de Molinari - Vae Victs (quince volimenes)— gun de Rocca © 21064 Delcourt Productions epat ga ir 20.1 SBN 978275601375 Premiere ti Conception papique: Tat pur Tit ‘Aches diprieen jamie 210 sures presses de Fimprmer ef, 3 Tour elginea (OASIS DE SHILOH, AL NORTE DE JUDEA, EN LA RUTA De JERUSALEN,AN PAZ SER ‘CONTIGO, VIAJERO... Y PERDONAWE POR HABER MOLESTADO (ME HE EQUVO- ‘CADO! TE HE CON- {UM JOVEN AL QUE BUSCO DESDE HACE TieM- Po! DEBERIA TENER TU EDAD Y TE PARECES MUCHO A EL. PERO EN PEALIDAD ES MUCHO [MENOS ROBUSTO QUE TOY NENOS ALTO, SANDALIAS, [JERUSALEN ESTA SOLO A Dos ‘TV JACEPTA ESTE SESTERCIO, ‘PERMIT UNA MONTURA 'Y CIERTAMENTE VISTE Mi /POBREMENTE QUE TU, calzA ) | 'Y Vi PRECEDIDO POR, MIL SERAFINESS, iis PARA Mi PERO A DIEZ PARA ANCIANOY AL MEWOs Te PODRAS, TEEH!.. LO SENTO NOBLE SSEQOR, YA VES QUE NO ‘SOY ESE HOMBRE. iY MONT UN BSNO ) | 6 ME MOLESTAS! 728 Wye TEMPO ‘ALAIN QUE VINACER HACE [A PONERME EN MONEDA Iwi to FeSTOY MENDIGANDO! SOY BALTASAR_\ | PRINCIPE DE ORENTE. ¥ HE ABANDO- EVLA GUDAD eee apne ESE/) "paDY PeRO ES NNTIL. ANTES DER & {FL ETERNO ALABADO SEA SU NOMBRE, (ecmeysa /Setmnateanae a = | _“SerusaLdu, Me DELEITO DESDE HACE ‘TRES DIAS CON EL AGUA QUE HA HECHO BROTAR EW ESTE €QUIZA TE HAS ENCONTRADO CON ee teat Sa) aka cousmmguns ‘SU MINISTERIO EN GALLEA Para te A | Queys crey DE NUESTRO | Se aan FETAS, CUMPLIRA LA PROMESA DE eee i S1ES RABN, NO PREDICARA EN EL DDESIERTO PARA Los ‘SALTANONTES! ;CUANDO Lo VEA, LE RECONOCERE! IALELUYAN T/L DestenTO ew LA MONTAGA LAS Zp Gras DEL JORDAN. 2 SEMUSALEN © EN S ‘CUALQUIER LUGAR EN EL VASTO UNIVERSO, Si ‘SABRE ENCONTRARL [pueve aLaRcaRse BALTACARY{e£L JEQUE ILDERIM EL PRINGIPE DE ‘DaMAscaD! ;SUS ESCUDERIAS SON "| FaMosas! PADRE TENiA Negocios PE CABALLOS CON EL. N {PERO No saBia QUE BuTRENASE CONDUCTORES )] | DOS Y ANTES QUE sus DOCE DE CAIROS! INTERESANTE. | ESPOSAS, LAS CARRERAS ¥ SUS ns IAPUESTAE GON SU PAGO s) FPA VAMOS! iMAS DEPRISA. CRETINO \- DE LAS ARENAS! rgb, MAS DEPRISA! Mis ? 22 EsrmeLLas No sou en ee eer. es Ze:JESCOLOPENDRA x? ino! jor, ~Z por. agaour © Wee ISM LATICO! mis FEALLO! HAS “Fr eres ms _ Sete gue ww ACTOS! eo" FALLADO EL WY.QUE SE os TRAGUE © JFUERA DE MI es ‘CARO, INSECTO t ~ ATIY ATU TORPEZAY RAMPANTE! . ia Ld 2 a oh . ‘ _GHAS VISTO COMO ESE REPTL PEGAJOSO SE HA SALIDO DE LA PSTA? {MALDITO SEA? 1.0 DEVUELVO ‘ASUS DROMEDARIOS! | \LAMAS HERMOSA CUADRICA QUE HAYA VISTO JaMAs!) | LLAS? MAL REPART. DE SU priverre! peRo awTes pe) \ SIDRN IC. ¢0e DEJARTE, DEBO PRECISARTE MNO. QUE LOS EL LATIGO ES NECESARIO.. ;PERO DEBE DJANS* ME ARPANQUEN CCHASQUEAR EN LAS OREJAS SIN TOCAR Lx BABA eQUE MAS, NUNCA! IAL! NO OLVIDES ACOPTAR LAS: TRIENDAS INTERIORES ALGO MAS DE UN ODO Y ALARGAP OTRO TANTO LAS DEL. "EXTERIOR... & FIN DE ADAPTARSE NEJOR & LAS br Los DEL cevtno EsTAN BEN AsoCADOS. Bf vero pesenias coves et DE La DERE- f, Cin ELA 2QUERDAY ES BEQUERO Y MAS fA n0sUsT0. wevor FomAbO Para S05-~ TENER EL POTE EV EL NTEMOR DE LOS vas! *LAS CARRERAS DE CARROS GIRABAN! SIEMPRE EW EL SENTIDO CONTRA *EN)EL ISLAM, DEMOWIOS ¥ GEHIOS.JUDA.. iJUDA BEN HUR! TE ENVIA EL DESTINO POR ‘).. TANTOS DULCES PRE. MEDIO DE BALTASAR! SE SIETE VECES AGRADECIDO POR PARADOS POR MIS DOCE HABER ACEPTADO MI HOSPITALIDAD.._POR ESTA SOLA y ESPOSAS PERO DESPRECIA- NOCHE, 20 ES ESO2 COME BGO MAS DE ESTE CORDERO DOS POR BALTASAR, ‘ASRDO CON OLIVAS Y DATILES. ¥ BEBAMOS ESTE ~ NECTAR DE GALLE. kira teeberay TUS HiGOS CONFTTA- BEEURP... Dos Y TU LOUKOUM®. DULCES A BASE DE MEL 1h MPr aL u {£50 ESTA BY (BEBER, COMER. CABALCAP Y cree. a [JODER! {PERO Ml VENERABLE AMIGO BALTASAR NO! ean JEQLe a Conioce MAS DELCAS QUE LAS DEL TE, LA FE ¥ EL grretelepr tense be AYUNG, LA MARCHA A PI Y EL CELATO! spol ABADONY NT S0LO EGO PRECCUPACK ‘hes jira Pra € DEsAENo® Pa a JPOSION & ‘ARREGLAR ALGUN! SOMBLAO ASUNTO> QUEDATE HASTA DIOS, LO ADMITO.. PERO UNA SOLA MUJER, uahaud,¥ HABLAREMOS DE CRBALLOS DEGUSTANDO Ml ‘MI JOVEN AMIGO, JES UN PECADO! {BOUKHAY ALA SOMBRA DE LAS PALMERAS. ‘MIASUMTO ES ‘SOMBRIO, EN EFECTO...Y DEBO PARTIR AL ALBA, ES TARDE CIERTO, ES TARDE.. ES HORA DE Parewronces. PERM que La nocie \( esear suenas woctes A Topas JM[ENTONCES. PEM U7” nor espera JUDA! Les Has GUSTADO APACIGUE TU] \ Mis AMADAS & QUIEN GUSTAN LAS. ae 'Y DESEAN QUE LES MIVES ANTES DE ESPARITU, ‘CARICIAS NOCTURNAS? DORM! /VENID HERMOSAS! ‘NO ‘DUDA, TEMAIS... VENID, VENIDIVAMOS, ACERCAOS, MIS sq ASTROS FABLLOSCS. MS — (f r ay /IADMIRABLE CONS r ALDEBARAN., RICE. | Taacen 0g puns) sew escent Dee”) ivuesTRo OLIN ASAVGRES ARABES!/ | "Tos DE UN) CRUCE ENTRE LAS > PARADAS DE SALOMGN Y HANMURABY TO, ALTAR. MAS PEQUERO ‘Ms CUATRO ESTRELLAS FUGACES... TI/ INO GRAN JeQuE! seria UN Tee RE RETES SOMTNTING Eeaite- || | NOLAREIC TANTO Mis DeDRIsA uacia |) HoNOR, PERO DEBO DeCRTE LOS LAUPELES YA QUE VWESTRO AURIG4) | QUE TENGO PROBLEMAS CON 'NO SEPA OTRO QUE EL VALEROSO ‘JUDA BEN HURT WW erauisney | EseeLtor conreras a JA), partie De avorA EN EL ) PETER) Pues ERES “EL MAS RAPIDO. oh 4 By JeROMA2! (PUGH! TENDRIA.—;QUE IMPORTA EL DINERO! P - wc ‘gQUE> jeMESALAPY oy QUERO HACERLE PAGAR Gaino aos en OMA TO IALEJATE DE ESA TRES AOS DE caleras ) J CUATRO ANOS BU UNA TCR J) igOPA VENENOSA // qaabne, QUE NE HA HECHO ese o Y EMPLUMAD AL Papecee! = 1 ASS i‘HAN LLEGADO & Mis ofDOS LAS Des (GRACIAS QUE HAN GOLPEADO & TU ‘UDh, (090 BOR 030 y |PENONIO! EMPRENDE OTRA BUSQUEDA PARA ENCONTRAR PAZ ¥ JUSTIO EN * Arm STE VALE De Lhces (VE! JQUE EL VENewo DE ESALA MO TE ALCANCE ‘SALAMI 1Y QUE ALA EL MSERICORDIOSO VELE 'SABIO BALTASAR... 1 TODOS si jesrapiaves va. [ey uni Paraiso ugerano BE TODOS Los. NUNCA... Y QUE LA NUEVA TU SUENO, AMIGO Jf LEY TE INSPIREY SHALOM, pairasaRl ios ¥ es ox rrerua gususe se D7 2EOe A eno, oe ee Be SOAS? | EVES Y RESTABLECER AQUI y ‘ABAJO SU REINO DIVINO. (ae) ie {PUES EL MESiAS ESTA HOY ENTRE NOSOTROS! JES VERDAD... FUE DICHO A NUES- ‘TROS PADRES 00 POR 00! iPERO ESTE NUEVO REY ANUNICIA SU RENO Wy _iPer0 1A Degen ESTA TONMADAY NO SE AUN C TA CUMPLIE...;PERO ES INELUDIBLE‘Brconniu cetzerama cow wes PRovecTos! 10 st.10 SE! oy junque ME OFRECE- sna FORTUNA? Shean su power 80 ve (7 °apeena peso to.” Wy ERO ESTOr cowrevepo PE [farts roctina ve J evréace suse s exco oben Paka Pasnepae evs || sever raico cracs._)| GUEUMA PARTIACCN ey revenge ) | secrencioe aL eNo Be CaM “ANDINA TY CuDAD. indeed ora Shag Ot wots Se vy Wh SAT = rf JESTOY SETE vEct QUE ESTA NOCHE TE SEA SUN isuaLoM! QUE YALVE TE PERO. ESTOY fut seo UN sGpacebe Pot Wpl| WOsAY gue lA Liven Tus [| ‘necenvE un aomtoso PENSANDO UA equewo ‘GENEROSIDAD Y POR BLANCAS ESTRELLAS 8 LA DESTINO, ANNGO MO. COSA. DETALLE "TU HOSPITALDAD, ‘VICTORIA (SALAM ‘GRAN JEQUE! eSABES QUIEN ‘CONDUCIA EL CARRO ROMANO EN ESA {EL TRIBUNO DE CARRERA? /SU CAMPEGNE ‘ERUSALEN EN \SU MEJOR AURICA WVICTO| ERSOWAL UNA DESDE HACE TRES VIBORA LLAMADA ANOS. MESALAT 1 SABES MEJOR QUE YO [QUE NO HAY NINGUNA REaLA EN LA ARENA DAA SER DE- We iDicHo ESTO, TE CLARADO VENCEDOR! NADA DESEO UNA NOCHE PRQ- PROHIGE APLASTAR A SUS. PICIS PAPA LA REFLEXION ADVERSAPIOS! YY UN MUY BUEN VIAJEBI 10H, ETERNOY TU QUE DSPENSAS LA SAL DE ) LAVIDA AL UMBRAL DE Mi casa M acartslh 22 7 5. ieror QUe>t A) icror owe Dati eerie aborts Si aa \ Ls7 vervduane “y Por HABERTE h “asusTaa este s_sovvo ay estan! He j WELTO 2 Nor 16S... ES {7A No Quepa ie apa mis ue wi DULCE... ROBAR EN ESTA ( anpequesia |. “esca ivere! ESTER,in ain (opi... iaypit ifs., ESTAS BFW De EXPULSAR LAS TTWIEBLAS! (SHEA TsRael Reece cio 1H), ‘OU EULLOS EscoweRos. &N Laniseria y @8J0 a. vuco AQ) BESTER... mane aT eco TE DOY HASTA MAAN AL ALBA PARA DECIRME QUE WA euvase Después DE CASI CUATRO” jecriyy weve erie ) \ ae ae (70 ERES EL MAGO, IMESALAI Y S\AUN ‘soul {;DRUSO! VE INMEDIATAMENTE ‘LA FORTALEZA ANTONIA E IMFORMATELAS MUJERES UR. sPECURION! MMH. DEPARTAMENTO Vil] sCONDUCE AL ‘ETE, ALTA SEGURIDAD OFIcAL ‘ABAJO! SU GUARDIA Druso! ‘SABPA A QUE ATENERSE ROS ‘QUEDAOS, gas Dos ToPos? sh srk agu'- jy muy viva ZFOSAS NFEDIORES CELDA ‘DOCE! /VEN, SiGUEME!;CUPADO! {EL SUELO ESTA RESPALADIZO Y LLENO DE BIcHOS! JOPCIAL! cHAS VISTO ALAS RATAS METER ¥ SACAR UNA ESCUDLLA TODOS LOS DIAS, EH? MIRA... ‘SU ESCUELA eENTONCES) COMO SABES: QUE. SIEMPRE ESTA vaciar Vivas. EN ESTA INMUNDICIN? TATRAS! /HAY QUE QUEMAR LA PAJAY CHAR CAL viva POR TODAS PARTES! inti, TE hautorcual/ ‘aor ee HORRIBLE?ESE PUDO T—T.epa- Tease 4 (ase por Que o 7 esconptis? jst. >, DEAK RESPONDED! | eQUIENES SoIs? ‘ CY) i f ‘es0is Doser _ i IM pisos sit ve io Teacenaues SAMO Po AYUDA, / saa poNoS Mee -y BS PERC. a romadasr es A bx ; S MZ ‘INO O5 ABANDONARE! ‘Selteersea PEN a aneso eg ), see ios ee ESTER. jJUDA NO LO SABRA ‘JAMS! EN EL NOMBRE DEL ‘AMOR QUE LE PROFESAS JURAMOS QUE NO LE REVE- LaPAS NADA DE NUESTRA, {NO PUEDO ARIADIP LA MENTIRA & LA MALDI- iow isi uA suPERA [7 DE Mi SILENCIO. WO ME LO PERDONARIA! Yi MIRA, ESTER, TYR ESTAMOS MUERTAS! MYRIAM... TIRZAH NO DIRE NADAY 0S LO JURO. vivas. vast 7.0 HEMOS SABIDO POP ESE DRUSO EL OFICIAL QUE NOS HA {NSU NISERI- ifs. ESTAIS VIVast ELETERNO NOS HA ‘ABANDONADO. (OS QUEDA LA FELICIDAD yay LA MUERTE ES NUESTRA ‘DE VOLVER A VERLE PARA Vp UNICA ESPERANZA, TU LO ak y ‘SABES! NO LE DIGAS NADA RECONSTRUIR TODO. a Cree \ scia é, Wry JORANOSLO Pon Tu AMOR WF nos pos PopREis RECONS- /ESE JURAMENTO SERA NUESTRA WP “Thue LA CASA HUR! JUN ULTIMA FELICIPAD! TE LO SUPLICO, | ‘CASA QUE POBLARE'S DE ESTER... iJURANOSLO! NINOS? NO LE DIGAS NADA, 9) OLvibaNos ESTER. ADIOST ESTAS PALIDA - ‘atks TARDE! ise {rewstss. git BGG Aceres 1 ara ¥ Tenao] _uaces gue ss UMA CITA EW EL TRIBU a ADO < ((iTenao que \HABLARTEY {Sil CON NESALAYjHA LLEGADO ELwowewto De salpan J] eDELARTE paste NUESTRES CUENTAS! ;DEJAME / = = bt su een: y r jJAMAS! —— MUCHO TIEMPO, JDK b Mereaw ¥ TRzAlt qUERO ciPLo DE BOCA DE V7. eDE QUE 4 NV ai Yo renes pazen. SV = en { cy Seer Tl i iievarav ala / < wera X a TOH, Yauve, Dios DE Ms | PADRES. PERDOMAME ‘BUSCA? VENGANZA! /PONGO Mi DESTINO EN TUS r MANOS... HAZ DE MTU \ YVOLUNTAD! jAMEN! \ i - 4 a JARRUNAL MESALA QS jaPRUNAL 0A JA |7. inBAso La inuusTiew iy | o Oe d Sean ge) egrree juegos Sa‘HACE UN AO, EL GRAN CESAR — = (PAPA CELEBRAR ESTE PRIMER TIBERIO Ne COUFIABA LA NOBLE \ ANIVERSADIO DE MI CARCO HE DECDIDO CFRECEROS UNOS JUEGOS CUYO SUNMUM Y/| sew esta canera De caRnos Que Wf), ENFRENTARA & LAS NUEVE CUADRIGAS DE NUESTRAS PROVIICAS DEL IMPEPION {UA GLORIA IMPERIAL PECAERA SOBRE EL VENCEDOR Y SU DIOS ‘SEA HONRADO! iEL PRMERO DE ELLOS SERA NUESTRO CAMPEON IMBATIDO DESDE HACE TRES ‘ANOS CON LOS COLORES DE nn. MESALA VaNeEDOR POR LOE E64. MUETRO CANPEON 7 yarayas UE OsONES DE APOLO E50 ESPERO APOS- —L Seevrmeuravn amen [ (iQ Wataxas que | “rabo Poe mi TNO Tees tmLLones De /| |(jeouder FRX QUE VINE DE GALA nr? Fetes. ewco A UNO! f ‘meronat < - es ies Qua SUis ANDRONICO a TARANIS QUE iMuRRA! 4 QUE MITRA LE asisTar ve aan ik BEN HUP QUE = JAtgLuya! joue NOS VIENE DE. (A vl LE EVE Rk a wa p iguonin a alePe BEM : Hue 2 Nb —/ hoa Siar] /ALELUYAD )tauvear j YY isa 2 x JEL eTeRNO sth conTica uo Soy UN cuennERa sa ;QUE COMIENCEN| ‘i PRINCPE HUB! epERO POR) f MUEL... ROMS ME VERA VEN- rei ue Tu casco ¥ TU Daca? / Los JueGos! AVE CESAR? TIT 1108 capatos: a IRETENED & LOSiymaaar © iA a Je| ra y WAI [3 08 JA Jat PT yt ; ne IMESALA! y iatora a hesaar frowns “pS esutar 8 pene 3 ts See i ri ees t ‘BU CUANTO A VOS, POBRE SS. | TONTA, VUESTRO EXLIO NO » esta YA MU L£205_—/108 wueaos\ 10 HAN TERMI | ay MSAAYAEN YEW jer suo {TaMBHN coNOCE Los EF cise veon a Sree Mos, DRUSO! MM. JESE 0 vevrasn pespe ws k BEN UR NO ERA Mis QUE MERAY! LUN JUDIO PRESUNTUOSO!wes eQUE G LO, f ‘Si Na Zp ENV / [ = pe oe te |" eZ \, ‘ CN p> oS TR HSN * (AY NG S Vays1AD SS Vn a FALLAR EL Vl ‘DEMASIADO DEPP IRAE! ISA. (¥ J iHAZ QUE MIS ESTRELLAS \CVUELEN? iAY AY AY! “=iYABARH!(70, ALDEBARAW {DA ‘TODA TU FUERZA IYAAAHT YAMA!: JaTeucibu, sph! ese, ESCORDIGN NEGRO Te ENC PRA EWTRE La P tone ZS MALDITOS ESPOLOMES! 0S WCAPACES QUE Nos SOU VAN a TRTURARTE, SUATIJN Okt Que”) ee Paros un penlere DE / JERUSALEM! 6S OMPr y iT LO Has Dict ‘Six tacure ) TB feeron ts mis erat) } (be Toons ls couereu Scones be beserTO,See (iawn, BB oF Baan we El ere res WU. wee! CT mor ios iosest VE! eve Donne na ff MM A. “sxcabo su y "Teo? sd s iYMAAAL idk JA JA JA JAL a | Sesie Mostraré ceve- 0 Los pienres ROSQ, JUDA! {TE DEJO DE MIS ESPOLO- -ELEGIR TU FIN: LA — IES! jJA JA JAL, eee a WoRDgueA DEL 7 gag) Callitay {EM REALIDAD. NO SE CUAL DE | "jLOS ESPOLONES, Y AHORA EL LATIGOr iW EL. MAS VIL ESCLAVO ES VENCIDO Asi IVERGUENZA PARA EL ‘TRIBUNO! HAS ELEGIDO RE- === = s “ FF] rroceen? ie50 €s, Y i TIT A ITERATE PARR SS { Peiveire vewioo a’ Sey er ee ae Somesis ESTRELLAS! MIS ESTRELLAI TMOr [E50 No! /DEAADNE FET shbaaVoy'n commune ee ose iitpeeeoso amt ord senbit ove rus" ) MAS CERCA AUN aN ‘GARTE COMO'A TU a 1. AMO? \& Lr,a durwa wars, MESALALY BIND J. wu ESTOY AGU & 4 Teves vi que. rem cane LM Sones = ay / EES T) QUE NE, y 44 DADO LA FUERZA) ad \ 5EMO, QUERIDO, QUE eee, cue here eae(MEL VECES Sets AGRADECIDO Y ‘ALABADO, OH ALA-YALVE, POR UHABERTE DI@IADO & LLEVAR A IMs ESTRELLAS rT ELA VICTORIA [7 ite sata, PROCURADOR AD), Paros! Je NOMBRE DE 0 stestao A, Gog (, MPERADOR CESAR = ‘TER. JESTA NOCHE, HiJOS DE of een FODOS D } wudi con int aKBARIE SS Ame Fi a “ GRAN VICTORIA, DIGNA DE TU REPUTACION! HERES SU WEROE, COMO UN, Si} Sem-pios 0.. 0 uN UDER! {PUES CONOZCO TUS IDEAS | sbavenswis® at cpapPN), No! esta es Pr Milt (SWETADLE FUERTE!Es... ESTOY AUN ‘vivo, JUDA.. ¥ A estanpa vivo aun, AUN PUEDES: ODIARNE,..— YA No TeNco ODIO, MESALA. DESESPERO! INO UN PROFUNDO VE.. VEA BUSCARLAS, 7]) NESALAUHABLAT DINE, x eCREES QUE TU MADE ¥ TU HEPMANA, STAN MUEPTAS? ieVIVAS?! Qa con TU ULTIMO ALIENTO... HABLA, iMABLAL DONDE ESTAN?CONTWUA.. LA ‘CARRERA CONT, TEXTO ¥ DIBUDO: JEAN-YVES MITTON (COLOR: SOCELYNE CHARRANCE I: cownmuaré: Liao cuaero y otriMo: GOLGOTABEN HUR ~ ‘Ano 32, bajo el reinado del César Tiberio. De regreso a Judea despues de tres afios de condena en galeras y su triunfo en Roma, Juda Ben Hur solo piensa en féencontrarse con los suyos y satisfacer su venganza contra Mesala, Su . encuentro con el jeque llderim, en el camino que lleva a Jerusalén, le . permite participar en la carrera de cuadrigas que se desarrolla en el gran Circo de la ciudad santa. Va a poder enfrentarse al tribuno Mesala ante el. procurador Pilatos y la muchedumbre sobreexcitada. La victoria de Juda es total. Pero, antes de morir, Mesala le revela que su madre y su hermana siguen aun. con vida... y leprosas. Ben Hur, abatido, comprende que deber4 luchar este j Ultimo combate. “La carrera continiia, Juda...”