Miguel de Cervantes

adaptacin de Agustn Snchez Aguilar

ilustraciones de Nivio Lpez Vigil
 ndice

rase una vez don Quijote

Temblad, gigantes del mundo! 3

Dulcinea no tiene ojos de sapo 16

La noche de los los 28

La guerra de los rebaos 44

Misin en Micomicn 58

Don Quijote viaja en jaula 74

Actividades 91
 Presentacin
Cuando un libro nos fascina, no dudamos en recomendrselo
a todo aquel que se cruza por delante. Ese deseo de compartir
el tesoro de la buena literatura explica que los adultos lleve-
mos mucho tiempo invitando a los nios a leer el Quijote. Sin
embargo, los jvenes rara vez se unen a nuestro entusiasmo y
a menudo se preguntan con desconcierto qu demonios le ve-
mos a esa remota obra maestra. Ocurre que Cervantes no es-
cribi su novela pensando en los nios, sino en un lector adul-
to capaz de responder con un gesto cmplice al estilo malicio-
so de la irona y la parodia. Desengamonos: para leer el
Quijote es necesario dominar un vocabulario extenso y poseer
unas nociones culturales que no estn al alcance de un lector
en formacin. As que un nio o una nia de menos de diez
aos slo podrn participar de la fiesta del Quijote si modela-
mos la novela para dotarla de un lenguaje y una visin del
mundo asequibles a la infancia.
Tal es el fin que persigue este libro, en el que se presenta
con detalle a los protagonistas del Quijote y se relatan las
aventuras ms divertidas de la primera parte de la novela.
Ms que resumir la obra de Cervantes, pretendemos que los
primeros lectores paladeen con placer el mundo de don Quijo-
te. Desde luego, aqu se cuenta quines fueron Sancho y Dul-
cinea, qu pas con los molinos de viento y con los cueros de
vino y por qu don Quijote lleva ese sombrero tan raro que
parece un plato de hojalata. Pero adems hemos procurado
que esas aventuras le permitan al lector respirar el espritu
del Quijote: su arrolladora vocacin cmica, su deseo de con-
frontar la realidad y el ensueo y su mgico talento para des-
cribir con precisin cmo somos los seres humanos.
Al tiempo que marginbamos parte de la accin, nos ha pa-
recido conveniente amplificar algunos flecos del original para
que este libro se baste a s mismo y no requiera explicaciones
externas. As, el captulo primero integra en el discurso na-
rrativo una descripcin de cmo eran los libros de caballeras,
informacin que resulta indispensable para seguir sin dificul-
tad la historia de aquel loco manchego que crey que viva
dentro de un libro. En cuanto al estilo del relato, el ttulo in-
tenta decirlo todo: rase una vez don Quijote expresa la vo-
luntad de remedar el lenguaje sencillo pero cautivador de los
cuentos folclricos para que el lector sienta que el Quijote no
es un mamotreto polvoriento escrito en una lengua arcaica,
sino un libro vivo que nos habla de t a t. Confiamos en que,
de la mano de ese estilo y de los disparates de don Quijote, los
nios le pierdan el miedo a la novela original para que algn
da la abran con ilusin, convencidos de que les aguarda un li-
bro ameno y divertido, y no una temible maldicin acadmica
que ha de matarles de aburrimiento.

Agustn Snchez Aguilar

 Temblad, gigantes del mundo!

Seguro que habis odo hablar de don Quijote. Cuen-

tan que vivi hace muchos siglos en una aldea de la
Mancha, entre campos de trigo y molinos de viento. Lo
que quiz no sepis es que don Quijote no se llam as
desde nio, pues en verdad lo bautizaron con el nombre
de Alonso Quijano. Hasta que cumpli los cincuenta
aos, al seor Alonso no se le pas por la cabeza lla-
marse de otra forma. Pero un buen da decidi hacerse
caballero andante y entonces se puso el nombre de don
Quijote de la Mancha. Y desde aquel momento su vida
cambi para siempre.

7
 rase una vez don Quijote

Todo empez por culpa de los libros. Al seor Alonso le

encantaba leer. Le gustaban los poemas de amor y las
novelas de pastores, las historias de viajes y los versos
de moros y cristianos. Pero lo que le volva loco de ver-
dad eran los libros de caballeras. Hoy ya nadie los lee,
pero en la poca de don Alonso la gente los adoraba.
Los libros de caballeras contaban las aventuras de
unos tipos la mar de valientes que se hacan llamar
caballeros andantes. Iban por los caminos a caballo,
con una lanza en la mano, una espada colgada del cinto
y un escudo apretado contra el pecho. Buscaban malva-
dos a los que derrotar y hurfanos y viudas a los que
defender. Dorman en el bosque bajo un manto de es-
trellas y soaban con hermosas princesas a las que ha-
ban jurado amor eterno. Y no pasaba un solo da sin
que lucharan contra un brujo que les tena mana, con-
tra un ejrcito de bribones o contra un dragn que vo-
mitaba fuego. Un buen caballero andante estaba dis-
puesto a dar su vida por los dems y no le tena miedo
ni a la mismsima muerte. Una vez, al caballero Bran-
dibarbado de la Manos Blancas se le apareci en mitad
del bosque un gigante alto como una torre que le dijo a
gritos:
Ven aqu, caballero, lucha conmigo si te atreves!

8
 Y vaya si se atrevi! Brandibarbado sac su espada,
salt sobre el cuello del gigante y lo envi al otro mun-
do en un visto y no visto. Ah, la vida de los caballeros
andantes era maravillosa! O al menos eso era lo que
pensaba el seor Alonso Quijano.

9
 Temblad, gigantes del mundo!

A don Alonso le gustaban tanto los libros de caballe-

ras que los lea sin parar de da y de noche. Cuando la
criada lo vea encerrado en su cuarto, siempre le deca:
Si sigue leyendo sin parar se volver loco con tan-
to dragn y tanto gigante!
A lo que don Alonso contestaba:
Djame leer, que estoy en lo mejor de la historia.
El caballero Florambel acaba de beberse una pcima
mgica con la que sanar de todas sus heridas.
O responda:
Djame leer, que el caballero Cirongilio de Tracia
acaba de rebanarle la cabeza a un dragn que tena
seis pares de ojos.
O le deca:
Djame leer, que el caballero Amads de Gaula es-
t declarndole su amor a la bellsima Oriana en el
castillo de Miraflores.
As que la criada se marchaba gruendo. No poda
entender que, a sus cincuenta aos, don Alonso disfru-
tara como un chiquillo leyendo aquellos disparates.

11
 El caso es que el seor Alonso se aficion tanto a los
libros de caballeras que dej de comer y de dormir, por-
que no haca otra cosa ms que leer y leer. Incluso lleg
a vender buena parte de sus tierras para comprar li-
bros y ms libros. Hasta que por culpa de tanto leer y
tan poco dormir se le sec el cerebro y se volvi loco. Y
entonces dijo:
Voy a ser caballero andante! Me llamar don Quijo-
te de la Mancha e ir por los caminos buscando aventu-
ras. En dos das matar ms gigantes que el emperador
Carlomagno en toda su vida. Y los hurfanos y las viu-
das me besarn los pies de tanto como les voy a ayudar!
No haba duda: don Alonso estaba loco de remate! A
su edad, lo que le convena era dar pasetos por el cam-
po, salir a charlar con el cura y el barbero de su aldea,
comer sopa caliente y dormir muchas horas. Pero en
vez de todo eso se le meti en la sesera lo de hacerse
caballero andante. Cabalgara sin descanso da tras
da, dara espadazos a diestro y siniestro, dormira en
pleno bosque y comera yerbas del campo si no encon-
traba nada mejor. Pobre don Alonso, con el buen juicio
que haba tenido siempre!

12
 Para ser un caballero andante como
Dios manda, don Quijote necesitaba
unas armas con las que luchar. Enton-
ces se acord de que en un rincn de su
casa haba una armadura y una lanza
de sus bisabuelos. Estaban llenas de polvo y no
eran gran cosa, pero a don Quijote le parecieron las
mejores armas del mundo. Las limpi con tanto es-
mero que acab por sacarles ese brillo que tienen las
cosas recin estrenadas. El casco tuvo que arreglarlo
con unos cartones pero, como tena muy buena mano
para cortar, coser y pegar, lo dej como nuevo. El da
en que se prob aquel viejo traje de metal, don Alon-
so se sinti un hombre feliz.
Temblad, gigantes del mundo se dijo muy or-
gulloso, que aqu est don Quijote de la Mancha!

14
 Miguel de Cervantes
adaptacin de Agustn Snchez Aguilar
ilustraciones de Nivio Lpez Vigil

Cuando don Quijote y Sancho Panza salen en busca de

aventuras, slo cabe esperar una autntica catarata de
disparates. Aquello de all al fondo es un molino de viento
o un gigante que agita los brazos? Puede una princesa te-
ner mal aliento? Ser verdad que Pandafilando tiene vi-
no en las venas? Las respuestas a esas y otras preguntas
estn encerradas en esta inolvidable adaptacin del Qui-
jote, con la que los ms pequeos podrn paladear por vez
primera el mundo loco, divertido y profundo de la obra
maestra de Cervantes.

Tras la esplndida adaptacin para adolescentes Don

Quijote (coleccin Cucaa) el escritor Agustn Snchez
Aguilar presenta una versin del Quijote para nios en
dos volmenes: rase una vez Don Quijote y Otra vez Don
Quijote. Ambos libros cuentan con las divertidsimas ilus-
traciones del artista Nivio Lpez Vigil.