Hussein Habasch

COPACI CU CHEF
Coperta I: desen de Nicoleta Bida-urubaru

Coordonator de colecie: George Grigore

Consiliul tiinific:
Ioana Feodorov (Institutul de Studii Sud-Est Europene, Bucureti)
Rodica Firnescu (Universitatea Dalhousie, Halifax, Canada)
George Grigore (Universitatea din Bucureti)
Laura Sitaru (Universitatea din Bucureti)
Irina Vainovski-Mihai (Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir,
Bucureti)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HABASCH, HUSSEIN
Copaci cu chef : poezii / Hussein Habasch ; trad. din lb. arab : tefan
Ionete ; pref.: Laura Sitaru ; grafic: Nicoleta Bida-urubaru. - Iai : Ars
Longa, 2017
ISBN 978-973-148-257-6

I. Ionete tefan (trad.)

II. Sitaru, Laura (pref.)
III. Bida-urubaru, Nicoleta (grafic)

821.17/.88

Hussein Habasch (usayn aba), Ar amila (n curs de apariie)

Hussein Habasch
ARS LONGA, 2017
str. Elena-Doamna 2,
700398 Iasi, Romania
Tel./Fax: +40-232-215078
e-mail: ars.longa@live.com; arslonga@mail.dntis.ro
web: www.arslonga.ro
Toate drepturile rezervate. Orice reproducere total sau parial a
acestei ediii se pedepsete conform legilor.
 Hussein Habasch

COPACI CU CHEF
- poezii -

Traducere din limba arab: tefan Ionete

Prefa: Laura Sitaru
Grafic: Nicoleta Bida-urubaru

Ars Longa
 I-am spus migdalului:
povestete-mi despre Dumnezeu, o, frate
... atunci a nflorit migdalul.

Nikos Kazantzakis
 Copacii, cnd vor s cnte, / Se schimb
n fluiere

Al-luatu l-arabiyyatu l-yawma f aybi hd

l-ktibi l-kurd (Limba arab se afl astzi n buzunarul
acestui scriitor kurd) spunea poetul i criticul literar
Adons cu referire la un alt cunoscut literat kurd de expre-
sie arab, Salim Barakat (n. 1951). Pentru c astzi, ca
i n perioada clasic a culturii arabo-islamice, limba arab
se afl n slujba literailor care doresc ca mesajul lor s
aib o rspndire ct mai ampl. De la nceputurile sale,
limba arab a slujit exprimrii tuturor ideilor i curentelor,
mai ales dup nsoirea acesteia cu islamul ca mesaj reli-
gios. Nu este astfel deloc surprinztor c nvai persani,
turci, berberi, indieni au folosit limba arab pentru a trans-
mite lumii propriile lor creaii, indiferent de domeniul n
care s-au exprimat. n zilele noastre, minoritile etnice
care triesc n spaiul de cultur arab obinuiesc s re-
curg la limba arab n actul de creaie, dei nu este singu-
rul cod lingvistic utilizat, n condiiile reevalurii continue
a definirii identitare din lumea arabo-islamic contempo-
ran. Aidoma confratelui su Salim Barakat, poetul kurd
Hussein abasch (n. 1970), stabilit la Bonn, n Germania,
scrie la fel de inspirat n limbile arab i kurd deopotriv,
5
versurile sale line, de o simplitate pe alocuri dezarmant,
fiind deja traduse n mai multe limbi din spaiul european.
n limba romn, apare acum pentru prima dat volumul
Ar tamila (Copaci cu chef) n traducerea inspirat a
lui tefan Ionete.
ntr-un interviu1, ntrebat despre primele experiene
ntr-ale scrisului, Hussein abasch i mrturisete pasiu-
nea pentru citit nc din copilrie, dar i apropierea de mari
poei precum Hamid Badirhan (1924-1996), la rndul su
kurd din Siria, deopotriv surse de inspiraie. Muzele
care-l inspir pe poet sunt pretutindeni, afirm Hussein
abasch, n verdele crud al plantelor, n nemicarea i
tcerea pietrelor, n inima unei psri care se sfdete cu
nemrginirea, ntr-un nor pe cale s ia forma unui lup, n
elegana grijulie cu care o gsc i duce bobocii n larg, n
culoarea curcubeului care rsare dinapoia unui deal, n
zumzitul unei albine care zboar de la o floare la alta, n
aripa unui fluture nainte s se sfreasc, n pictura de
rou nc adormit pe petala de trandafir, n paiul ce
freamt n ciocul unei psri, n farmecul gazelei care se
ia la ntrecere cu vntul ns muzele nu-i vorbesc poe-
tului dect dac acesta este pregtit s le aud, dac auzul
su este n permanen treaz, iar atenia-i ncordat. Natura

1
Interviul a fost consultat n aprilie 2017 la adresa
https://www.alaraby.co.uk/diffah/interviews.
6
vorbete n continuu, iar misiunea poetului este s o aud
i s-i descifreze mesajul.
i totui un poet kurd care i exprim cele mai
profunde sentimente n limba arab. Atunci cnd kurzii se
exprim n arab, mrturisete Hussein abasch, sau n
oricare alt limb, aceasta este invadat de povetile,
legendele, istoriile, tradiiile, cntrile i imnurile noastre
pe care trebuie s le mbrace n hainele sale. Pentru
Hussein abasch, ca i pentru Salim Barakat, limba arab
s-a dovedit a fi o croitoreas priceput care a dat sensibili-
tii poetice kurde straie pe msur. Dar araba a fost i este
nc o limb darnic ce le-a oferit multora un adpost peste
vremuri. Hussein abasch crede c limba arab se mbo-
gete, la rndul ei, atunci cnd este folosit de poeii i
scriitorii kurzi, cci acetia aduc cu sine nu numai structuri
culturale i afective, dar i particulariti lingvistice.
Hussein abasch a optat pentru poezie ntr-o lume
literar n care romanul pare s fi ctigat lupta pentru
inimile cititorului. tiu c m adresez unei minoriti, se
confeseaz poetul, ns este mgulitor sentimentul c acea
minoritate este, n fapt, o elit.
Copacii cu chef ai lui Hussein abasch sunt nsu-
fleii, plini de via, o metafor a lumii. Copacii devenii
ferestre, ui i scaune se ndrgostesc i sufer, atunci cnd
nu pot fi mpreun, sau prefer s ard n focul nemilos,
mbriai n moarte. Copacii se bucur de ploaie, plng

7
de tristee, sunt altruiti sau invidioi, copilroi sau res-
ponsabili, se prbuesc sub lovituri nemiloase de topor,
trup din trupul lor. ntocmai i oamenii.
Privete spre copaci/ Doar c, privete-i cu iubire./
i vor face viaa verde ment/ i vor napoia, din nou,
primvara inimii tale./ Numai s priveti nspre copaci!

Laura Sitaru

8
Patru Copaci

Tiar patru copaci

Din primul au meterit un leagn pentru un copila
Din cel de-al doilea au construit un pat pentru doi
ndrgostii
Din cel de-al treilea au lucrat un baston pentru un
brbat naintat n vrst
Din cel de-al patrulea au fabricat un tron pentru palatul
regelui.
Primul, cel de-al doilea i cel de-al treilea copac,
n ciuda srciei, fur foarte fericii!
Ct despre cel de-al patrulea, n ciuda bogiei i a
frumuseii palatului regelui,
Fu foarte nefericit!

9
Efortul Mamei

Ua ndrgea fereastra
Iar fereastra iubea scaunul
Pe cnd scaunul era ndrgostit de mas...
Copacul spune cu bucurie:
Slav lui Dumnezeu c efortul i truda mea
Nu au rmas fr ecou n copiii mei!

10
Un copac verde, zmbitor

Era un copac mereu verde i zmbitor

Au vrut s afle secretul
Care st n spatele acestui lucru!
I-au deschis inima
Au gsit o pasre
Care zbura din arter n arter
Construindu-i cuibul n miezul su.

11
De ce nu?

Masa vru s devin scaun

Scaunul spuse: De ce nu?
Ct mi-a dori s am o sor.

12
Iubirea a doi copaci

Doi copaci
Se iubeau
Unul pe cellalt cu nebunie.
Tietorul de lemne cel pizma
Le tie trunchiurile
i le lu acas.
Cei doi copaci aflar un prieten
n soba tietorului de lemne,
Se mbriar cu bucurie
i arser mpreun!

13
Rscoal!

Adunarea copacilor anun rscoala, spunnd:

Trebuie s dispar securile de aici, imediat,
i s le urmeze i spligile, de asemenea!
Trebuie s fie distrui dinii ferstrului
i s plece secerile de aici.
Trebuie s se ntreasc legile vegetaiei
i s devin un principiu pentru lume.
Trebuie s ne asculte bine
i s adopte ceea ce spunem ntru totul.

14
O buturug btrn!

Lng ru
Se ntlni cu o buturug btrn
O ntreb: de ce eti singur aici?
Ea rspunse: pentru c iubesc rul
Iar el m ntreine mereu!
Cum vine asta?
De exemplu, cnd vor alii s-mi dea foc
El m stropete i nu permite s ard cu uurin.

16
O, ce bine s fi fost...

Cnd copacul i vzu

Plsmuind din trestii fluiere
Spuse: o, ce bine s fi fost trestie.

18
Gelozie!

Copacul scund i spuse

Copacului nalt
i ajunge nlimea
Orict de mult i-ai ridica statura
Vrful tot nu-i va ajunge pn-n cer
Atunci copacul cel nalt se aplec
Asupra copacului cel scund
i i opti n urechi
i-a ajuns gelozia
Destul...

19
Umbrel

Un copac vzu
Doi copii aproape goi
Tremurnd de frig sub ploaie
Goni,
Goni ctre ei n vitez
i deschise frunzele
Oprindu-se deasupra lor asemeni unei umbrele.

20
Visul unui copac

Un copac
Vzu n visul su c zboar.
Dimineaa
l vizitar psrile
i druir penele i aripile
i l puser s zboare!

21
Copacul i colierul

Un copac vru pentru gtul su cel lung un colier de aur

Vrbiile din acel loc se adunar
Se aliniar una lng cealalt n form de colier
i-i decorar cu cldur gtul cel lung!

22
Doi copaci!

Copacul sub care stteau ndrgostiii

Avea faa permanent radioas i zmbitoare.
Copacul n al crui trunchi locuia vipera
Avea faa permanent palid i trist.

23
Intimidare!

Un copac oarecare vru

S-i mpodobeasc inuta cu o armur de fier!
Rdcinile l-au ameninat, spunnd:
De faci astfel
Te vom priva de mncare
i de butur!

24
Prietenie!

Se mprieteni un copac cu un topor

l privir toi
Ceilali copaci cu dubii i-ndoial
i se traser de lng el pn foarte departe.

25
Un smochin

Cnd eram copil

Plantai un smochin micu!
Se mri copacul
Crescu, nti i-nti la nlimea mea
Apoi, ajunse la statura tatei
Apoi de-o seam cu familia.
Deveni, acum, foarte mare
Eu, tatl i familia toat
Stm la umbra sa cea abundent
i mncm din roadele sale proaspete.
Fiul meu cel mic afirm cu hotrre:
Vreau s plantez i eu un copac ca acesta!

26
Grdin!

Aveam pe ogor patru copaci

Primul era cais
Al doilea smochin
Al treilea mslin
Al patrulea era copacul dragostei
Dumnezeule, ce bogat i frumoas e grdina mea!

27
Salcia

ntrebar salcia
De ce eti att de trist?
Se mir de ntrebare,
i rspunse: Nu, nu sunt trist
Dar, de ce frunzele i ramurile tale
Sunt aninate i se preling ca lacrimile?
Ea rse i spuse:
Nu este aa cum v imaginai, prieteni
Toat povestea este c de-abia am ieit de la-mbiere!

28
Cntreul la fluier i salcia

Cntreul la fluier
Sttea sub umbra unei slcii
i cnta...
Salcia l asculta cu-atenie.
ntr-una din zile
Cntreul nu veni
l atept salcia
Dar nu veni
Trecu o zi, apoi alta
O sptmn, apoi alta
O lun, apoi alta
Dar el tot nu veni
De-aa vie tristee
Se-mbolnvi salcia,
I se zbrci trupul,
i i czu, cu totul, prul su frumos!

30
Crbune

Spuse copacul:
Cnd vor distruge toate condeiele
Cu care se scrie libertate
Atunci voi arde una din ramurile mele
i o voi face crbune, cret!
Aa nct vor scrie cei liberi pe pereii lumii
Libertatea a existat.

32
Mhnirea unui copac

Un copac era mhnit cci

Colbul i acoperise verdele frunzelor abia ivite
i ploaia ntrzia s cad
O, cerule
Ct eti de zgrcit!

33
Sfatul copacilor!

Ajunsei btrn?
Privete spre copaci
Doar c, privete-i cu iubire.
i vor face viaa verde ment
i vor napoia, din nou, primvara inimii tale.
Numai s priveti nspre copaci!

34
Cursa

Un plop i spuse
Unui chiparos
Hrzit fiindu-ne, n veci,
S nu atingem cu cretetul cerurile
Vino, i n loc de aceast stearp ntrecere
S ne mbrim.

36
Un fir de iarb

Un mic fir de iarb

i-a ntins gtul
Ca s ajung nalt
Precum o trestie.
A venit un miel i l-a mncat!
ns, cnd a murit mielul,
S-a nlat, n locul lui, un copac nalt
Trsturile sale aduceau ntocmai
Cu cele ale firului de iarb
Ce i-a dorit s-ajung nalt
Aidoma salciei!

37
Nemulumire!

Un copac era nemulumit de ploaie.

Se legn: Dumnezeule, vreau o umbrel!

38
Oh, de-a fi murit!

Cnd fu strpuns copacul

Tmplarul spre a
Construi un sicriu
A plns i a spus:
Oh, de-a fi murit pn acum
S nu fi vzut aceast zi nefast!

39
ntlnire

n deert
Se ntlni un copac cu un altul
Ddur mna,
Fcur cunotin,
i se mprietenir...
Spuse unul ctre cellalt
De-a fi fost eu femeia
i tu brbatul
Ne-am fi cstorit,
Ne-am fi nmulit,
i-am fi umplut acest deert sterp de copiii notri!

40
Ploaie!

O vrabie ntr-un deert sterp

Strig: Doamne,
Cnd va ploua din cer
Cu copaci?

42
Rezisten!

Rezist un copac
Fa de numirea leului ca rege al pdurii
ntrebnd cu scrb:
Atunci noi pentru ce suntem n pdure?

43
Sicriu

Cnd meterir
Dintr-un copac un sicriu
Se ndurer mult i se ntrist de starea sa.
Cnd ntinser, ns, ntr-nsul catafalcul martirului
Se ntipri pe faa sa un zmbet desluit
i simi o puternic mndrie!

44
Bunvoin!

O pasre i construi cuibul

Deasupra unui copac nalt
l strig pe Dumnezeu copacul spunnd:
Domnul meu, i cer
S nu trimii psri
n direcia mea!

45
Dorinele copacilor

Copacii, cnd vor s se sinucid,

Se arunc n ru.
Cnd vor s nnoate
Merg la ru.
Cnd vor s fie folositori
Se prefac n bnci pentru copiii din coli.
Cnd vor s cnte
Se schimb n fluiere.
Cnd vor s rmn verzi
Nu-i prsesc locurile
Ci doar atept ploaia i venirea primverii.

46
Bombneal

Cnd se plnse copacul

De frunzele sale
Le fcu galbene
i le arunc de pe trupul su
Una dup alta.

48
Cutezan!

Deodat
Smulse copacul
Coada toporului
i spuse: Este o bucat din carnea i din sngele meu
i nu vreau ca ea
S-i fie sprijin dumanului meu!

49
Dorina mea!

Un copil mic
i fcu semn unui copac nalt
i rse mpreun cu el din toat inima.
opti copacul spunnd:
De-ar fi s m pot face din nou mic
i s ajung statura mea
Aidoma acestui frumos copil
Atunci l-a mbria
i i-a lsa o srutare cald pe frunte!

50
Copacul i generalul

Un general jegos
Ce se ntorcea de la rzboi
Vru s se odihneasc sub copac!
Le ordon copacul psrilor sale
S-i lepede toate ginaul
n capul generalului
Cel criminal i jegos!

51
Un copac plin de el (1)

Spuse copacul
Eu nu voi merge ctre primvar
Ci ea s vin ctre mine de una singur
Ai mai vzut ca mcar o dat s m fi micat din locul
meu?

52
Un copac plin de el (2)

Fugea un om de poliie
Vzu copacul
i-i spuse: Vino repede,
S m urc i s m ascund ntre frunzele tale.
Era acum acel copac milos
Plin de sine
Pentru c ajutase s scape un om nevinovat
De la un pericol iminent.

54
Frunz!

O frunz galben i ofilit

S-a agat de trunchiul copacului
Trecu pe lng ea o furnic mic
Ce o ntreb mirat: De ce stai agat astfel de trunchi
i nu vezi c te-a aruncat de pe trupul su copacul?
Rspunse frunza: Prietena mea,
O mam hain e mai bun dect s fii orfan i fr
cmin.

55
Un copac cu voie bun!

Eram patru prieteni

Ce beam sub un copac
Cnd rdeam
Rdea i el cu noi.
Cnd plngeam
Plngea i el cu noi.
Cnd vorbeam
Vorbea i el cu noi.
Cnd ne ntristam
Se ntrista i el cu noi.
Cnd ne nfuriam
Se nfuria i el cu noi.
Se ridic unul dintre prieteni
i i se adres: O, frate,
Ai but i tu cu noi?
i cltin copacul frunzele
i ramurile ovielnice
Ca i cum ar fi rspuns: Da!

56
Haine noi

Din nalt privete

La formele copacilor
Ce par galbeni
De parc ar fi fost npstuite de razele soarelui.
Copacul ce se afla lng el
Spuse: Nu te ngrijora, prietene,
Cci doar i-au schimbat hainele verzi
Cu haine din lumin!

57
Copacul i tietorul de lemne

Gri copacul ctre tietorul de lemne

De vreme ce m-ai tiat
i totul s-a ncheiat,
Te rog, du-mi lemnul ntr-o cas nevoia
S se nclzeasc copiii la focul meu
i s nu moar de frig!

58
Sacrificiu!

Pdurea tremur de frig

Dar spune cu hotrre
S se ntmple ce s-o ntmpla!
Nu-mi voi incendia copiii
i nu m voi nclzi la focul trupurilor lor
Nu, nu voi face astfel nicidecum!

59
Dans

Se opresc mslinii
ntr-un singur ir.
Cu ardoare spune tata:
Privete, fiule,
Privete la aceti frumoi biei
Cum danseaz cu team
i splendoare!

60
Tufa de rodie

Tufa de rodie, senzual nespus

Florile-i roii se asemuie vulvelor
Iar cnd fructele-i se coc
Vrabia cheam dorina cu amrciune
Ah!
Ah!
Din piepturile femeilor!

61
Dou mprejurri!

Cnd i scrijelir doi ndrgostii numele

Pe trunchiul su
Se bucur nespus copacul,
Iar de tria desftrii
n inimi i preschimb frunzele-i toate.
Cnd li se ur ndrgostiilor
Unul de cellalt
i pornir fiecare-n drumul su
Mult se ntrist copacul
Iar de tria durerii
Se frnse-n dou jumti!

62
Victorie!

Un tietor de lemne fr-de contiin

Lovea de zor cu un topor tios
Trunchiul copacului
Ce striga i chema ajutor
Dar, fr folos.
Cnd nelese c nimeni nu-i
S-l poat salva!
i adun ntreaga-i for
i se prvli n capul tietorului vrjma.
Muri tietorul, muri i copacul
ns, doi muguri nensemnai i ridicar frunile
Din trupul copacului i-nlar steagul victoriei!

64
Creanga de dud!

Spune creanga de dud

Sunt plin de sfrcuri
Gustoase i pline de dorin
ns nu e nimeni aici
S le poat astmpra pofta!
O auzir psrile,
Se coborr toate pe pieptul su
Spunnd: Oh, tu, prieten,
Iat, ciocurile ni-s pregtite!

66
Copii

ntrebar o mam
Ci copii are?
Spuse: Opt!
Art, apoi, cu degetul
Spre cmpurile cu mslini
i spuse: Nu, de fapt,
Am o mie opt...!

67
Pomul ndejdii

Plantai un pom
Rsri un mugur mic din a sa inim
i m ntreb: Ce pom vrei s fiu?
Spusei: Ndejdea!

68
Somn!

Vzduhul e tcut
Copacul-i ntr-un somn adnc.

69
Eu i copacul!

Se nvemnt copacul cu a mea cma

Deveni poet.
Eu mbrcai vemntul pomului
M fcui copac.
El plutete acum n cerul fanteziei
Pe cnd eu sap adnc n inima pmntului.

70
Jelire!

Un copac
Plngea cu ardoare
Frunzele-i erau strpunse de gloane.
Vzui n tolba vntorului
Psri ucise!

71
Ciudenie!

Ciudat lucru acest copac

Dei nu poart umbrel
ntotdeauna
Se oprete sub ploaie!
Dumnezeule, ct iubete mbierea!

72
ntrecerea copacilor

Alerg primul copac

i crezu c este nvingtorul cursei.
Alerg cel de-al doilea copac
i crezu c el este nvingtorul.
Alerg al treilea copac
i se gndi c-i nvingtorul.
Ultimul copac nu se urni din locul su
Totui, el fu nvingtorul.
Rse i gri: S nu spun kurdul
ntr-adevr aurul este scump cnd se afl-n locul su.

73
ntrebarea vrabiei

M ntreb vrabia:
De ce, atunci cnd cade ploaia
Lucesc frunzele copacilor?
i rspunsei: Iubesc curenia
i in necurmat la sntatea lor.

74
Toiag

mbtrnesc copacii
Dar nu se ajut de toiege niciodat.
Dup cum, tot aa,
Nu sunt nici zgrcii!
Cu mrinimie furesc din ale lor ramuri toiege
i le druiesc celor naintai n vrst!

75
Un copac tnr

Un copac tnr
Se laud n faa unui copac n vrst
Spunndu-i: Privete-m, sunt tnr
i nainte m ateapt o via lung!
ie, ns, i se apropie sfritul
i, de acum, te ateapt mormntul.
Btrnul copac i rspunde-n zeflemea
Grind: Nu uita vorba kurzilor ce zice:
Focul arztor e venic n butucii vechi.

76
Tnguirea i veselia copacilor

Cnd plng copacii

Se-ntristeaz firea
i mbrac straiele de jale
Rispindu-i frumuseea!

Cnd rd copacii
Se bucur natura
Se deschid florile
Se avnt psrile-n zbor
Iar timpul se preschimb-n primvar!

Cnd rd copiii
Nu se mhnete natura i copacii
Nicidecum!

78
Nu-i dori s fii mblnzit!

Luar un copac
i l plantar ntr-un parc
Mult se mhni copacul
i spuse: Vreau s merg la mama, Pdurea!

79
Recolt!

Spune prietena mea

Sunt mslin
Privesc cu poft la sfrcurile ei
i o ntreb: Cine-i va culege mslinele?
Ea rde cu rutate i m-ntreab:
De ce buzele i-s amorite?

80
Valoare!

Un copac era singur

Pe un vrf nalt
i spuser: Vino, s te ducem n pdure
Unde-s fraii ti
Spuse: Nu vreau!
Valoarea-mi adevrat st n unicitatea mea
i n izolarea mea aici.

81
nfrire

Vestirm nfrirea noastr cu copacii

Fugir topoarele nfricoate!

82
Putere!

Arestar un copac!
l aruncar-n temni fr-de pcat.
O zi,
Dou,
O lun...
Nu i ddur drumul.
Rdcinile-i crpar temelia temniei
i o rase, astfel, de pe faa pmntului!

84
Frai!

O u iubea un geam
Dup o ndelungat dragoste
Poftir a se cununa!
Merser la medic
i analizar sngele
Se dovedi c sunt frai!

85
Fr ndoial!

i spuser copacului
i-ar plcea s fii bta ciobanului
Sau podoab n castelul regelui?
Rspunse: Fr ndoial, mi-ar plcea s fiu bta
ciobanului.

86
 CUPRINS

Copacii, cnd vor s cnte,/ Se schimb n fluiere (prefa).....5

Patru Copaci..............................................................................9
Efortul Mamei......................................................................10
Un copac verde, zmbitor........................................................11
De ce nu?.................................................................................12
Iubirea a doi copaci..................................................................13
Rscoal!.................................................................................14
O buturug btrn!.................................................................16
O, ce bine s fi fost..................................................................18
Gelozie!...................................................................................19
Umbrel...................................................................................20
Visul unui copac......................................................................21
Copacul i colierul...................................................................22
Doi copaci!..............................................................................23
Intimidare!...............................................................................24
Prietenie!.................................................................................25
Un smochin..............................................................................26
Grdin!...................................................................................27
Salcia.......................................................................................28
Cntreul la fluier i salcia.....................................................30
Crbune...................................................................................32
Mhnirea unui copac...............................................................33
Sfatul copacilor!......................................................................34

87
Cursa........................................................................................36
Un fir de iarb..........................................................................37
Nemulumire!...........................................................................38
Oh, de-a fi murit!....................................................................39
ntlnire...................................................................................40
Ploaie!......................................................................................42
Rezisten!...............................................................................43
Sicriu.......................................................................................44
Bunvoin!.............................................................................45
Dorinele copacilor..................................................................46
Bombneal.............................................................................48
Cutezan!................................................................................49
Dorina mea!............................................................................50
Copacul i generalul................................................................51
Un copac plin de el (1)............................................................52
Un copac plin de el (2)............................................................54
Frunz!.....................................................................................55
Un copac cu voie bun!...........................................................56
Haine noi.................................................................................57
Copacul i tietorul de lemne..................................................58
Sacrificiu!................................................................................59
Dans.........................................................................................60
Tufa de rodie............................................................................61
Dou mprejurri!....................................................................62
Victorie!...................................................................................64
Creanga de dud!.......................................................................66
Copii........................................................................................67
Pomul ndejdii.........................................................................68
Somn!......................................................................................69
Eu i copacul!..........................................................................70
Jelire!.......................................................................................71

88
Ciudenie!..............................................................................72
ntrecerea copacilor.................................................................73
ntrebarea vrabiei.....................................................................74
Toiag........................................................................................75
Un copac tnr.........................................................................76
Tnguirea i veselia copacilor.................................................78
Nu-i dori s fii mblnzit!.......................................................79
Recolt!...................................................................................80
Valoare!...................................................................................81
nfrire....................................................................................82
Putere!.....................................................................................84
Frai!........................................................................................85
Fr ndoial!...........................................................................86

89
 Lector: Brndua Tma
Tehnoredactare computerizat: ARS LONGA
Aprut 2017. Format 13x20 cm.
Editura Ars Longa, Str. Elena Doamna nr. 2
Tel./Fax: (0)232 21.50.78 Iasi - Romania
E-mail: arslonga@mail.dntis.ro
Printed in Romania

90
 Colecia Alif, aa cum i arat i
numele alif este denumirea primei
litere din alfabetul arab , a fost fon-
dat pentru a gzdui traducerile n
limba romn ale unor opere contem-
porane de prim rang, produse n spa-
iul cultural tributar, ntr-un fel sau
altul, limbii arabe.
n calitatea sa de ambasador al
Alianei Civilizaiilor pentru Romnia,
iniiatorul i coordonatorul acestei co-
lecii, universitarul George Grigore, el
nsui traductor de literatur arab,
i propune promovarea unui dialog
intercultural prin contribuia acestor
traduceri la bursa valorilor literare
din Romnia.

91
 Colecia ALIF

Au aprut:

CELELALTE CAMERE de Jabra Ibrahim Jabra (traducere din

limba arab: grupa de la masteratul Traducerea textului literar
limba arab, 2008-2010, Universitatea din Bucureti:
Raluca Al-Haddad, Ctlina Anton, Rebeica Blan, Delia Budulan,
Andreea Cozma, Ana-Maria Dumitrescu, Georgiana Nicoarea,
Alexandra Stancu, Iulia Ttaru, Dalila Zeriri; coord. George
Grigore)

TUNETUL de Zakaria Tamer

(traducere din limba arab: Oana Ghica)

NTOARCEREA LUI HULAGU

de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi
(traducere din limba arab: George Grigore)

EUFRATUL, TAINA DESTINULUI MEU

de Sherko Bekas
(traducere: Niculina Oprea)

BEIRUT 75 de Ghada Samman

(traducere din limba arab: Raluca Moan)

EICUL ALB
de Sultan Bin Mohammed al-Qasimi
(traducere din limba arab: Gabriel Biun)

92
 RENTOARCEREA LA RMURILE ADEVRULUI
de Mazen Rifai

CAPCANA MIRESMELOR
de Yousef Al-Mohaimeed
(traducere din limba arab: Oana Ghica)

TAXI. POVESTIRI DIN TRAFIC

de Khaled al-Khamissi
(traducere din limba arab: Laura Sitaru)

MOZAICURI DE IUBIRE
de Mahmoud Shukair
(traducere din limba arab: Georgiana Nicoarea
prefa: Laura Sitaru)

POEME
de Samih al-Qasim
(traducere din limba arab, prefa i note: George Grigore
i Gabriel Biun)

OPRIT FIIND DE LA VORBIRE

de Ibrahim al-Mulla
(traducere din limba arab: George Grigore
cuvnt nainte: Omar Abdulaziz)

7 NUVELE ARABE
(antologie, traducere din limba arab i note: Christian Tma
prefa: George Grigore)

93
 URLET N BEZNA PRELUNG
de Jabra Ibrahim Jabra
(traducere din limba arab: Ana Iulia Alexandru, Laura Georgiana
Coman, Andra Ramona Dodi, Roxana Ioni, Monica Lixandru,
Daniela Nedelea anul III, secia de limba arab, Facultatea de
Limbi i Literaturi Strine, Universitatea din Bucureti, promoia
2010
coordonarea traducerii,
prefa i note: Laura Sitaru)

EPIFANIE UGARITIC
de Ghalia Khoja
(traducere din limba arab i note: George Grigore
prefa: Pua Roth)

94