DispoPilot.

guide
Instrucciones adicionales

Mercedes-Benz
 Smbolos

G ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia llaman la
atencin sobre peligros que pueden amena-
zar su salud o su vida o bien la salud o la vida
de otras personas.

H Indicacin ecolgica
Las indicaciones ecolgicas le informan sobre
una actuacin respetuosa con el medio
ambiente o un desecho ecolgico.

! Las indicaciones sobre daos materiales le

advierten de los riesgos que podran provocar
daos en su vehculo.
i Indicaciones tiles u otras informaciones
que pueden resultarle de ayuda.
X Este smbolo hace referencia a
una solicitud de actuacin que
usted debe observar.
X Varios smbolos de este tipo orde-
nados sucesivamente sealan
una solicitud con varios pasos.
(Y pgina) Este smbolo le indica dnde
puede encontrar ms informa-
cin sobre un tema.
YY Este smbolo seala una adver-
tencia o una solicitud de actua-
cin que contina en la pgina
siguiente.
Indicacin Este texto seala una indicacin
en el visualizador.
 ndice de contenidos 1

Qu hacer si...? .................................... 30

ndice alfabtico .................................... 2 Sustitucin del acumulador ................... 30
Servicio tcnico FleetBoard ................... 31
Introduccin .......................................... 4
Seguridad de funcionamiento .................. 4
Equipamiento ........................................... 4
Declaracin de conformidad .................... 4
Compatibilidad electromagntica ............ 4
Frecuencias de emisin ........................... 5
Limitacin de la puesta en servicio .......... 6
Taller especializado cualificado ................ 6
Disponibilidad .......................................... 6

Sinopsis y manejo ................................. 7

Indicaciones de seguridad importan-
tes ........................................................... 7
Introduccin ............................................ 7
Primeros pasos ........................................ 8
Sinopsis ................................................... 9
Funciones bsicas ................................. 10

Servicios FleetBoard ........................... 12

Servicios FleetBoard .............................. 12

Navegacin .......................................... 14
Indicaciones de seguridad importan-
tes ......................................................... 14
Recepcin GPS ...................................... 14
Apertura de mens en el sistema de
navegacin ............................................ 14
Introduccin del punto de destino ......... 15
Memorizacin de un punto de destino ... 18
Borrado de un punto de destino ............ 19
Planificacin de la ruta .......................... 19
Memorizacin de una ruta ..................... 19
Borrado de una ruta ............................... 20
Ruta actual ............................................ 20
Durante el guiado al destino .................. 21
Trfico ................................................... 23
Ajustes de navegacin ........................... 24
Actualizacin del software ..................... 28

Consejos de autoayuda ...................... 30

Ajuste de valores iniciales ..................... 30
Limpieza ................................................ 30
ohne ohne-
2 ndice alfabtico
A I
Actualizacin del software .................
Ajuste nocturno del visualizador .......
Ajustes
Conexin/desconexin de las
indicaciones habladas ......................
Fecha ...............................................
Idioma ..............................................
Ajustes de navegacin
Solicitud ...........................................
Apertura/cierre del men de ser-
vicios ....................................................
B
Batera
Carga ................................................. 8
Montaje ............................................. 8
Sustitucin ....................................... 30
C Introduccin mediante una direc-
Compatibilidad electromagntica ........ 4
D
Declaracin de conformidad ................ 4
Destino
Borrado ............................................ 19
Memorizacin .................................. 18
Pronunciar ....................................... 15
DispoPilot.guide
Colocacin y extraccin ..................... 8
Reinicio ............................................ 30
E S
Equipamiento ......................................... 4
Estado de la conexin ........................... 9
G Ajustes ............................................. 24
Guiado al destino
Interrumpir ....................................... 20
Guiado al punto de destino
Modificacin de la ruta .................... 20
28 Informacin
24 Visualizacin .................................... 13
Introduccin del punto de destino
Sinopsis ........................................... 15
24
12 P
12
Pgina de inicio ..................................... 9
Pantalla
24
Control por gestos ........................... 10
Manejo de la pantalla ...................... 10
12
Primeros pasos ...................................... 8
Problemas con el DispoPilot.guide .... 30
Punto de destino
Introduccin de los ltimos pun-
tos de destino .................................. 16
Introduccin desde la memoria de
destinos ........................................... 17
Introduccin mediante el mapa ....... 16
cin .................................................. 15
Seleccin de los puntos de des-
tino especiales ................................. 15
R
Recepcin GPS ..................................... 14
Ruta
Borrado ............................................ 20
Creacin .......................................... 19
Edicin ............................................. 20
Visualizacin de rutas alternati-
vas ................................................... 20
Seguridad de funcionamiento .............. 4
Sinopsis .................................................. 9
Sistema de navegacin
Apertura del men ........................... 14
Modificacin de la ruta .................... 20
Recepcin GPS ................................ 14
 ndice alfabtico 3

T
Taller de servicio oficial Mercedes-
-Benz
vea Taller especializado cualificado
Taller especializado ............................... 6
Taller especializado cualificado ........... 6

V
Volumen
Ajuste ................................................ 9
4 Introduccin
Seguridad de funcionamiento
Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Si maneja sistemas de informacin y equipos
de comunicacin integrados en el vehculo
durante la marcha, podra distraer su atencin
del trfico. Adicionalmente puede perder el
control de su vehculo. Existe peligro de acci-
dente.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. Si no puede garantizar esto,
detenga el vehculo sin poner en peligro la
seguridad vial y realice las entradas con el
vehculo parado.
Tenga en cuenta las disposiciones legales vigen-
tes del pas en el que se encuentre.
Tenga en cuenta que a una velocidad de tan solo
50 km/h su vehculo recorre 14 m en cada
segundo.
Cuando utilice el dispositivo tenga en cuenta:
Rlas indicaciones de seguridad de estas Ins-
trucciones de servicio
Rlas reglas y normas de circulacin
Rla legislacin relativa a la circulacin de
vehculos a motor y estndares de seguridad
G ADVERTENCIA
Si realiza modificaciones en los componentes
electrnicos, su software o su cableado, su
funcionamiento y/o el funcionamiento de
otros componentes interconectados podra
verse afectado. En especial podran verse
afectados tambin los sistemas relevantes
desde el punto de vista de la seguridad. Como
consecuencia podran dejar de funcionar de la
forma prevista y/o poner en peligro la segu-
ridad de funcionamiento del vehculo. El
riesgo de sufrir un accidente y lesiones sera
mayor.
No efecte ninguna intervencin en el
cableado ni en los componentes electrnicos
o en su software.Encargue siempre en un
taller especializado los trabajos en los com-
ponentes elctricos y electrnicos.
Equipamiento
Estas instrucciones adicionales describen el
DispoPilot.guide con todos los equipamientos
de serie y opcionales que estaban disponibles
hasta el momento del cierre de la redaccin de
estas instrucciones adicionales. Pueden existir
variaciones para determinados pases. Tenga en
cuenta que es posible que su DispoPilot.guide
no est equipado con todas las funciones aqu
descritas. Esto concierne asimismo a los siste-
mas y funciones relevantes desde el punto de
vista de la seguridad. Por este motivo, el equi-
pamiento de su DispoPilot.guide puede variar en
algunas descripciones e ilustraciones.
La prestacin de los sistemas DispoPilot.guide
depende de la versin de software de cada uno
de ellos y de los servicios registrados. Para
actualizar el DispoPilot.guide y para ampliar la
gama de servicios que ofrece el sistema Fleet-
Board, dirjase al servicio de soporte tcnico
FleetBoard o a los responsables del departa-
mento de ventas FleetBoard.
Estas instrucciones adicionales son parte inte-
grante del vehculo. Gurdelas junto con las Ins-
trucciones de servicio en el interior del vehculo.
Declaracin de conformidad
Declaracin de conformidad de la UE
simplificada
Por la presente, Daimler AG declara que el
modelo de equipo de radio DispoPilot.guide
cumple los requisitos de la Directiva 2014/53/
UE. El texto ntegro de la Declaracin de con-
formidad de la UE puede consultarse en la
siguiente direccin de Internet:https://
www.fleetboard.info/license
Compatibilidad electromagntica
La compatibilidad electromagntica de los com-
ponentes del vehculo se ha comprobado y cer-
tificado segn la Directiva ECE-R 10, en su ver-
sin vigente en la actualidad.
Indicaciones de seguridad sobre los cam-
pos electromagnticos
DispoPilot.guide recibe y enva ondas de radio-
frecuencia durante su funcionamiento. DispoPi-
lot.guide ha sido diseado y fabricado de forma
 Introduccin 5

que no supere los valores lmite de exposicin a
las ondas de radio recomendados por la Comi-
sin Internacional para la Proteccin contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP).
Indicaciones sobre las interferencias y las
radiointerferencias
Cualquier aparato que emita seales electro-
magnticas puede producir radiointerferencias.
Debido a la gran cantidad de ondas de radio de
los aparatos emisores y receptores, pueden pro-
ducirse fallos debido al solapamiento de las
ondas de radio. Si utiliza o lleva incorporado un
dispositivo mdico (marcapasos, audfono,
implante con control electrnico, etc.), deber
ponerse en contacto con su mdico o con el
fabricante del dispositivo mdico para aclarar si
su dispositivo puede funcionar sin problemas si
al mismo tiempo utiliza el DispoPilot.guide. Los
fabricantes de marcapasos recomiendan man-
tener una distancia mnima de 15 cm para evitar
posibles fallos del marcapasos.

Frecuencias de emisin

Nmero de serie
Equipo de radiotelecomunicacin
WCDMA/HSDPA/HSUPA/
HSPA+ Power Class:
GSM/GPRS Power Class:
EDGE Power Class:
WLAN 2,4 GHz
IEEE Std 802.11b
IEEE Std 802.11g
OC OJ
Class 3 (23.5dBm) @ Class 3 (+24dBm +1/-3dB) for
900/2100MHz UMTS 2100, WCDMA FDD BdI
Class 3 (+24dBm +1/-3dB) for
UMTS 1900,WCDMA FDD BdII
Class 3 (+24dBm +1/-3dB) for
UMTS 900, WCDMA FDD
BdVIII
Class 3 (+24dBm +1/-3dB) for
UMTS 850, WCDMA FDD BdV
Class 3 (+24dBm +1/-3dB) for
UMTS 800, WCDMA FDD BdVI
Class 4 (33dBm) @ 900MHz Class 4 (+33dBm 2dB) for
Class 1 (30dBm) @ 1800MHz EGSM850
Class 4 (+33dBm 2dB) for
EGSM900
Class 1 (+30dBm 2dB) for
GSM180
Class 1 (+30dBm 2dB) for
GSM1900
Class E2 (27dBm) @ 900MHz Class E2 (+27dBm 3dB) for
Class E2 (26dBm) @ GSM 850 8-PSK
1800MHz Class E2 (+27dBm 3dB) for
GSM 900 8-PSK
Class E2 (+26dBm +3 /-4dB)
for GSM 1800 8-PSK
Class E2 (+26dBm +3 /-4dB)
for GSM 1900 8-PSK
13 dBm 17 dBm
13 dBm 16 dBm

Z
6 Introduccin

Nmero de serie OC OJ
IEEE Std 802.11n (HT20) 13 dBm 16 dBm
WLAN 5 GHz
IEEE Std 802.11n (HT20) n/a 17 dBm
IEEE Std 802.11n (HT40) n/a 16 dBm
Bluetooth 2,4 GHz
Bluetooth Classic 3 dBm 3 dBm
Bluetooth Low Energy 3 dBm 3 dBm
NFC 13,56 MHz
-3dBA/m @ 3m 12dBA/m @ 3m

Limitacin de la puesta en servicio

En los siguientes pases la puesta en servicio

est limitada:
RFederacin Rusa

Taller especializado cualificado

Encargue siempre todos los trabajos o las modi-

ficaciones en los componentes electrnicos en
un taller especializado. Estos poseen las herra-
mientas y los conocimientos tcnicos necesa-
rios para realizar dichos trabajos. La realizacin
de los trabajos de mantenimiento en un taller
especializado es imprescindible, especialmente
en el caso de que se vayan a efectuar trabajos
relevantes desde el punto de vista de la seguri-
dad y en sistemas que incidan en la seguridad
del vehculo.
Un taller de servicio oficial Mercedes-Benz es un
taller especializado cualificado.

Disponibilidad

El DispoPilot.guide se ofrece para los vehculos

Mercedes-Benz como equipamiento inicial y
para todas las marcas como reequipamiento.

Indicaciones de seguridad importan-
tes
G ADVERTENCIA
Si maneja fuentes mviles de audio/vdeo
durante la marcha, podra distraer su atencin
del trfico. Como consecuencia podra perder
el control sobre su vehculo. Existe peligro de
accidente.
Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo
solo con el vehculo parado.
Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo
solo a travs de los equipos de comunicacin
integrados en el vehculo siempre que la situa-
cin del trfico lo permita. En caso contrario,
detenga el vehculo respetando las normas
del trfico y efecte las entradas con el
vehculo parado.
G ADVERTENCIA
Si maneja sistemas de informacin y equipos
de comunicacin mviles durante la marcha,
podra distraer su atencin del trfico. Como Rmdem GSM
consecuencia podra perder el control sobre
su vehculo. Existe peligro de accidente.
Maneje estos dispositivos solo con el vehculo
parado.
Al utilizar el DispoPilot.guide, tenga en cuenta
las disposiciones legales del pas en el que se
encuentre en dicho momento.
Tenga en cuenta que, a una velocidad de tan
solo 50 km/h, su vehculo recorre 14 m en un
segundo.
Cuando utilice el dispositivo tenga en cuenta:
Rlas indicaciones de seguridad contenidas en
estas Instrucciones de servicio
Rlas reglas y normas de circulacin
Rla legislacin relativa a la circulacin de
vehculos a motor y estndares de seguridad
G ADVERTENCIA
Las tarjetas SD son piezas pequeas. Se pue-
den ingerir y provocar asfixia. Existe peligro
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Guarde siempre las tarjetas SD fuera del
alcance de los nios. En caso de ingestin de
Introduccin 7
una tarjeta SD, dirjase inmediatamente a un
mdico.
Sinopsis y manejo
Introduccin
FleetBoard
FleetBoard es un innovador servicio de Internet
asistido por sistemas telemticos. Sirve para
garantizar la comunicacin permanente entre el
vehculo y la central. Se puede utilizar desde
prcticamente cualquier posicin geogrfica y a
cualquier hora.
El usuario, pulsando un botn, puede solicitar
todos los datos relativos a la gestin del
vehculo y el transporte. Entre ellos, por ejem-
plo, la posicin del vehculo y el estado de un
pedido.
La transmisin de datos entre el conductor y el
sistema de logstica se efecta mediante radio-
telefona mvil.
El hardware de vehculos con el sistema Fleet-
Board se compone de:
Rsistema de recepcin GPS
Rinterfaz de los sistemas electrnicos del
vehculo (solicitable como equipamiento
opcional)
El sistema de gestin del vehculo FleetBoard
permite consultar los datos de consumo y pro-
nsticos de mantenimiento del vehculo sin res-
tricciones de tiempo y espacio.
El servicio "Sistema de logstica 3.0" del sistema
FleetBoard ofrece los mdulos citados a conti-
nuacin:
Rsistema de logstica de los itinerarios de viaje
del vehculo
Rsupervisin de los itinerarios de viaje
Rregistro de la posicin de los vehculos en un
mapa del mundo digital
RActivacin del sistema de navegacin
DispoPilot.guide
El DispoPilot.guide gestiona la comunicacin
entre el conductor y el sistema de logstica.
Dicho sistema puede transmitir al conductor
mensajes y pedidos. El propio conductor puede
informar al sistema de logstica sobre el estado
de los itinerarios y los pedidos. El DispoPi-
Z
 8 Primeros pasos

lot.guide lleva integrado un sistema de navega- dido del vehculo, el acumulador del DispoPi-
cin que gua al conductor a las direcciones para lot.guide se carga automticamente.
carga y descarga transmitidas al mismo. Si el DispoPilot.guide no se encuentra en el
Sinopsis y manejo

El DispoPilot.guide est integrado por los soporte para el dispositivo, podr cargar el Dis-
siguientes componentes de hardware: poPilot.guide por medio de la conexin micro
Rel dispositivo DispoPilot.guide USB (Y pgina 9).
Rel soporte para el dispositivo
Rel acumulador (ya introducido)
Colocacin y extraccin del DispoPi-
Para el funcionamiento del DispoPilot.guide se lot.guide
requiere el montaje de un ordenador en el
vehculo, del soporte para el dispositivo en el
vehculo y de la interfaz con la electrnica del
vehculo. Estos no estn incluidos en el volumen
de suministro. Para ms informacin, dirjase a
la hotline de FleetBoard o a los responsables del
departamento de ventas FleetBoard.

Servicios "Sistema de logstica 3.0" y

"Mensajera" del FleetBoard
Los servicios "Sistema de logstica 3.0" y "Men-
sajera" del FleetBoard se pueden configurar de
forma muy variable y especfica para el cliente.
Por tanto, el manejo del servicio no se describe
en estas Instrucciones de servicio. Si tiene pre-
guntas sobre el manejo de este servicio, dirjase
a la hotline de FleetBoard o a los responsables
del departamento de ventas FleetBoard.
Primeros pasos
Montaje del acumulador
El DispoPilot.guide nicamente se suministra
con el acumulador ya montado. Est prohibido
retirar el acumulador. Cuando sea necesario
cambiar el acumulador, dirjase al servicio tc-
nico FleetBoard.
: DispoPilot.guide
; Botn de desbloqueo
= Soporte para el dispositivo
X Colocacin: coloque el DispoPilot.guide :
en el soporte para el dispositivo por la parte
inferior y presinelo hacia atrs hasta que el
DispoPilot.guide se enclave.
X Extraccin: pulse el botn de desbloqueo ;
y al mismo tiempo retire el DispoPi-
lot.guide : del soporte para el dispositivo =
hacia adelante.
i Si retira el DispoPilot.guide del vehculo y lo
coloca en el soporte para el dispositivo de un
vehculo nuevo, los pedidos en curso y los
mensajes se borrarn del dispositivo.

Carga del acumulador

Cuando el DispoPilot.guide est introducido en
el soporte para el dispositivo y conecta el encen-

Sinopsis
Sistema de mando
: Conexin y desconexin del DispoPilot.guide
; Soporte para la cerradura Kensington
= Nmero de serie del DispoPilot.guide
? Conexin micro USB (solo para la carga del acumulador)
A Ranura para la tarjeta microSD
Pgina de inicio
: Pgina de inicio del portal FleetBoard
; Indicacin de estado (estado del GPS,
estado de conexin, hora, estado del GSM,
estado de carga)
= Ajuste del volumen
? Acceso a la aplicacin FleetBoard
A Retroceso a la vista anterior
Sinopsis 9
Sinopsis y manejo
Sinopsis del estado de conexin
: Ordenador del vehculo y servidor del sis-
tema FleetBoard conectados
; Ordenador del vehculo conectado, servidor
del sistema FleetBoard no conectado
= Ordenador del vehculo no conectado, ser-
vidor del sistema FleetBoard conectado
? Ordenador del vehculo y servidor del sis-
tema FleetBoard no conectados
Z
 10 Funciones bsicas

i El estado de conexin mostrado en el visua- X Toque con un dedo la superficie sensible al

lizador indica si el DispoPilot.guide est contacto.
conectado con el ordenador del vehculo y X Deslice el dedo hacia arriba, abajo, a la
Sinopsis y manejo

con el servidor del sistema FleetBoard. Si no izquierda o a la derecha.

existe ninguna conexin con el servidor del
sistema FleetBoard, el sistema no podr
transmitir mensajes ni pedidos. Si no existe
ninguna conexin con el ordenador del
vehculo, no funcionar el sistema de nave-
gacin.
La seleccin en el visualizador se mover con-
forme al sentido de movimiento.
De este modo podr navegar por listas, mens o
desplazar el mapa.
Desplazamiento rpido de las vistas

Funciones bsicas
Conexin y desconexin
Cuando el DispoPilot.guide se encuentra en el
soporte para el dispositivo, se conectar y des-
conectar automticamente junto con el encen-
dido del vehculo. Tambin puede conectar y
desconectar manualmente el DispoPilot.guide.
X Conexin manual: pulse brevemente la tecla
de conexin/desconexin.
Tras la conexin se muestra una pantalla de
bienvenida. X Toque con un dedo la superficie sensible al
X Confirme la pantalla de bienvenida con OK. contacto y muvalo con rapidez hacia la
izquierda o hacia la derecha.
X Desconexin manual: mantenga pulsada la La seleccin en el visualizador se mover
tecla de conexin/desconexin hasta que se rpidamente conforme al sentido de movi-
muestre un men. miento.
X Seleccione Desconectar. De este modo podr navegar por listas, mens o
desplazar el mapa.

Manejo de la pantalla Confirmacin de la seleccin

Indicacin de carcter general
No presione con demasiada fuerza con los
dedos sobre la pantalla. Esto podra provocar
funcionamientos anmalos.

Desplazamiento de la vista

X Pulse con un dedo sobre la superficie sensible

al contacto hasta alcanzar el punto de pre-
sin.
Se seleccionar una opcin de men o una
opcin.
 Funciones bsicas 11

Apertura del men X Coloque dos dedos con una pequea separa-
cin entre ellos sobre la superficie sensible al
contacto.

Sinopsis y manejo
X Separe los dedos.
El mapa se ampla.

Reduccin del mapa

X Pulse con un dedo sobre la superficie sensible

al contacto y mantngala pulsada hasta que
se abra un men.

Ampliacin rpida del mapa

X Coloque dos dedos con una separacin ms
grande entre s sobre la superficie sensible al
contacto.
X Junte los dedos.
El mapa se reduce.

X Pulse con un dedo dos veces consecutivas

rpidamente sobre la superficie sensible al
contacto.
La vista se ampla.

Ampliacin del mapa

Z
 12 Servicios FleetBoard
Servicios FleetBoard
Requisito
Para poder hacer uso de los servicios Fleet-
Board se requiere un contrato marco vlido con
Daimler FleetBoard GmbH y la contratacin de
Servicios FleetBoard
los servicios correspondientes.
Seleccin de mens dentro de las apli-
caciones
X Seleccione r en el lado derecho del men
correspondiente.
Vuelta al portal
X Seleccione q en la parte superior
izquierda.
Apertura y cierre del men de servi-
cios
El men de servicios le permite cambiar rpida-
mente a otro servicio cuando se encuentra en un
servicio o men.
X Apertura del men de servicios: seleccione
.
X Cierre del men de servicios: seleccione
.
Ajuste del idioma
X Seleccione Configuracin .
X Seleccione General.
X Seleccione Configuracin de pas.
X Seleccione Idioma.
X Seleccione el idioma que desee.
La marca O identifica el ajuste activo.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .
Ajuste del formato de la fecha
X Seleccione Configuracin .
X Seleccione General.
X Seleccione Configuracin de pas.
X Seleccione Formato de la fecha.
X Seleccione el formato de fecha que desee.
El punto # indica el ajuste activo.
Ajustes de mensajera
Mostrar bandeja de salida
Con esta funcin puede visualizar los mensajes
que se encuentran en la bandeja de salida. Si la
opcin "Mostrar bandeja de salida" no est acti-
vada, la bandeja de salida no se muestra en el
portal.
X Seleccione Mostrar bandeja de salida.
La marca O identifica el ajuste activo.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .
Activacin de la pantalla al recibir un
mensaje
Si la pantalla est conectada, sta se oscurece
automticamente despus de un cierto periodo
de tiempo. Puede determinar que la pantalla se
vuelva a activar al recibir un nuevo mensaje.
X Seleccione Activacin de la pantalla
al recibir un mensaje.
La marca O identifica el ajuste activo.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .
No hay seal de mensajes nuevos
Esta funcin le permite conectar o desconectar
la seal de audio al recibir mensajes nuevos.
X Seleccione No hay seal de mensajes
nuevos.
La marca O identifica el ajuste activo.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .
Ocultar campos vacos
Esta funcin le permite ajustar si el DispoPi-
lot.guide debe mostrar los campos vacos de los
formularios de pedido.
X Seleccione Ocultar campos vacos.
La marca O identifica el ajuste activo.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .
 Servicios FleetBoard 13

Solicitud de confirmacin al cancelar el

registro de medios de carga
Con esta funcin puede ajustar si el DispoPi-
lot.guide muestra una solicitud de confirmacin
cuando se interrumpe el registro de medios de
carga.

Servicios FleetBoard
X Seleccione Solicitud de confirmacin
al cancelar el registro de medios de
carga.
X Confirme la seleccin pulsando la tecla .

Visualizacin de informacin
Es posible visualizar, entre otros, la siguiente
informacin:
RHotline de FleetBoard
RNmero de identificacin del vehculo
RDispoPilot ID
RID de conductor
REstado del GPS
RServidor FleetBoard (AGW) disponible
RNavegacin
- Versin de los mapas
- Versin del software del dispositivo
RSoftware (versin del software del Fleet-
Board)
RConfiguracin
REstado del hardware
REstado del abono al servicio Live Traffic Infor-
mation
X Seleccione Informacin en el portal.
X Seleccione la informacin que desee.
 14 Apertura de mens en el sistema de navegacin

Indicaciones de seguridad importan- por ejemplo, al circular por un tnel o en un

tes
G ADVERTENCIA
Si maneja sistemas de informacin y equipos
de comunicacin integrados en el vehculo
durante la marcha, podra distraer su atencin
del trfico. Adicionalmente puede perder el
Navegacin
aparcamiento.
Podr encontrar ms informacin sobre el
estado del GPS en el portal FleetBoard, en el
apartado "Informacin" (Y pgina 13).
i Funcin GPS
Si retira el DispoPilot.guide del soporte para
el dispositivo, se desactiva la funcin GPS.

control de su vehculo. Existe peligro de acci-

dente. Apertura de mens en el sistema de
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- navegacin
fico lo permite. Si no puede garantizar esto,
detenga el vehculo sin poner en peligro la Apertura del men de navegacin
seguridad vial y realice las entradas con el
vehculo parado.

Cuando utilice el sistema, observe la legislacin

vigente del pas en el que se encuentre en ese
momento.
El sistema de navegacin calcula la ruta al des-
tino sin tener en cuenta, por ejemplo:
Rlos semforos
Rlas seales de stop y de preferencia de paso
Rlas prohibiciones de parada y estaciona-
miento : Apertura del men de navegacin
Rlos estrechamientos de la calzada
Rotras normas de trfico
Es posible que el sistema de navegacin efecte Opciones en el men de navegacin
recomendaciones de trfico inadecuadas si los
datos del mapa digital no concuerdan con la
realidad. Por ejemplo, si se ha modificado el tra-
zado o si ha cambiado la direccin de una calle
de sentido nico.
Tenga en cuenta por dicho motivo las normas de
trfico correspondientes durante la marcha. Las
normas de trfico siempre tienen preferencia
sobre las recomendaciones efectuadas por el
sistema.

: Bsqueda de una direccin, una posicin o

Recepcin GPS
La determinacin de la posicin y el guiado al
punto de destino se realizan con ayuda del sis-
tema GPS (Global Positioning System). El fun-
cionamiento correcto del sistema de navega-
cin depende, entre otras cosas, de la recepcin
GPS. En determinadas situaciones la recepcin
GPS puede verse perturbada o ser imposible,
un destino especial
; Navegacin hasta el punto de inicio
= Apertura de los ltimos puntos de destino
? Modificacin o borrado de la ruta actual
A Visualizacin de las localidades memoriza-
das
B Bsqueda de gasolineras
C Bsqueda de un aparcamiento
D Visualizacin de las rutas memorizadas

Apertura de submens
: Apertura de un submen
Si selecciona una localidad o una ruta en el
mapa, est disponible el submen.
Introduccin del punto de destino
Sinopsis de la introduccin del punto
de destino
: Lnea de introduccin
; Seleccin de la zona de bsqueda
= Cambio a la vista de mapa o de ruta (inte-
rrupcin de la bsqueda)
? Desplazamiento dentro de la lista
A Visualizacin del teclado
B Cambio entre la vista de lista y del mapa
C Lista de resultados de las categoras de pun-
tos de destino especiales o punto de destino
especial
D Lista de resultados de las direcciones
X Introduzca los caracteres mediante el
teclado.
En las listas de resultados C y D se mues-
tran los resultados que coinciden con la
entrada realizada.
Introduccin del punto de destino 15
Puede buscar un punto de destino:
Ren todo el mapa
Ren las proximidades de la posicin actual del
vehculo
Ren una localidad o una ciudad
Ra lo largo de la ruta
Ren las proximidades del punto de destino
Navegacin
Seleccin del punto de destino
mediante una direccin
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Buscar.
Se muestra un men de introduccin.
X Introduzca la direccin que desee.
X Seleccione la localidad que desee de la lista
de resultados.
X Seleccin de un cruce: seleccione Cruce.
X Visualizacin de una localidad en el mapa:
seleccione Ver en mapa.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin del punto de destino
mediante un punto de destino espe-
cial
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Buscar.
Se muestra un men de introduccin.
X Introduzca el punto de destino especial o el
tipo de punto de destino especial que desee.
X Seleccione el punto de destino especial o el
tipo de punto de destino especial que desee
de la lista de resultados.
X Tras la seleccin de un tipo de punto de des-
tino especial: seleccione el punto de destino
especial que desee de la lista de resultados.
El punto de destino se muestra en el mapa.
Z
 16 Introduccin del punto de destino
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Navegacin
Seleccin de un punto de destino de
los ltimos destinos
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione ltimos destinos.
Se muestra la lista de los ltimos puntos de
destino.
X Seleccione el punto de destino que desee de
la lista.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin de un punto de destino en el
mapa
X Busque el punto de destino que desee en el
mapa desplazndose y ampliando el mapa.
X Seleccione el punto de destino que desee en
el mapa.
Se muestra la direccin ms cercana al punto
seleccionado.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin del punto de destino
mediante las coordenadas geogrfi-
cas
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Buscar.
Se muestra un men de introduccin.
X Seleccione el botn para la zona de bs-
queda.
X Seleccione Latitud y longitud.
Se muestra un men de introduccin.
X Introduzca las coordenadas geogrficas que
desee.
Los resultados se muestran en la lista de
resultados.
X Seleccione el punto de destino que desee de
la lista de resultados.
Se muestra un men.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin del punto de destino
mediante un mapcode
Puede seleccionar los siguientes tipos de intro-
duccin:
Rinternacional, por ejemplo, "H6SL. TR10"
Respecfico del pas, por ejemplo, "GBR 8MH.
51"
Ralternativas especficas del pas, por ejemplo,
"GBR 28.Y6VH" o "GBR LDGZ.VXR"
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Buscar.
Se muestra un men de introduccin.
X Introduzca el mapcode que desee.
Los resultados se muestran en la lista de
resultados.
X Seleccione el punto de destino que desee de
la lista de resultados.
Se muestra un men.
 Introduccin del punto de destino
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin de un punto de destino de
los puntos de destino memorizados
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
Se muestra la lista de los puntos de destino
memorizados.
X Seleccione el punto de destino que desee de
la lista.
El punto de destino se muestra en el mapa.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Seleccin de un punto de destino de
las rutas memorizadas
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis rutas.
Se muestra la lista de las rutas memorizadas.
X Seleccione la ruta que desee de la lista.
La ruta se muestra en el mapa.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
17
Bsqueda de aparcamientos
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Aparcar.
Ruta activa: se muestra el mapa con los apar-
camientos situados en las proximidades del
punto de destino.
Ninguna ruta activa: se muestra el mapa con
aparcamientos situados en las proximidades
Navegacin
de la posicin actual del vehculo.
X Seleccione el aparcamiento que desee.
Se muestra el nombre del aparcamiento en el
mapa.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Bsqueda de gasolineras
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Gasolinera.
Ruta activa: se muestra el mapa con las gaso-
lineras situadas en las proximidades del
punto de destino.
Ninguna ruta activa: se muestra el mapa con
las gasolineras situadas en las proximidades
de la posicin actual del vehculo.
X Seleccione la gasolinera que desee.
Se muestra el nombre de la gasolinera en el
mapa.
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
marcha.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Z
 18 Memorizacin de un punto de destino
Memorizacin de un punto de destino
"Mis ubicaciones"
Adems de los puntos de destino memorizados,
"Mis ubicaciones" contiene:
Rel punto de inicio
Rlos ltimos puntos de destino
Rel lugar de trabajo y
Navegacin
Rlas localidades marcadas
Memorizacin de un punto de destino
en "Mis ubicaciones"
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione Aadir.
X Seleccione el punto de destino que desee en
el mapa.
O bien:
X Seleccione Buscar.
Se muestra el men de introduccin.
X Introduzca y seleccione el punto de destino
que desee en la lista de resultados.
El punto de destino se muestra en el mapa.
X Seleccione Definir.
X Si lo desea, cambie el nombre del punto de
destino.
X Seleccione Hecho.
El punto de destino queda memorizado en
"Mis ubicaciones".
Los puntos de destino memorizados estn
identificados en la lista y en el mapa mediante
una estrella.
Memorizacin del punto de inicio
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione Aadir punto de inicio.
Se muestra el mapa.
X Seleccione el punto de inicio en el mapa.
O bien:
X Seleccione Buscar.
Se muestra el men de introduccin.
X Introduzca y seleccione el punto de inicio en
la lista de resultados.
Se muestra el punto de inicio en el mapa.
X Seleccione Definir.
La localidad queda memorizada como punto
de inicio.
El punto de inicio est identificado en la lista
y en el mapa mediante un smbolo de una
casa.
Memorizacin de un lugar de trabajo
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione Aadir lugar de trabajo.
Se muestra el mapa.
X Seleccione el lugar de trabajo en el mapa.
O bien:
X Seleccione Buscar.
Se muestra el men de introduccin.
X Introduzca y seleccione el lugar de trabajo en
la lista de resultados.
Se muestra el lugar de trabajo en el mapa.
X Seleccione Definir.
El punto queda memorizado como lugar de
trabajo.
Marcacin de una ubicacin
Puede memorizar temporalmente la posicin
actual del vehculo como lugar marcado en "Mis
ubicaciones".
X Seleccione la posicin actual del vehculo en
la vista de ruta.
Se muestra el submen.
X Seleccione Marcar ubicacin.
X La ubicacin queda memorizada en "Mis ubi-
caciones" en la lista de las ubicaciones mar-
cadas.
Memorizacin de una ubicacin mar-
cada
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione Ubicaciones marcadas.

X Seleccione la ubicacin que desee de la lista
de las ubicaciones marcadas.
Se muestra la ubicacin en el mapa.
X Abra el submen.
X Seleccione Aadir ubicacin.
Se muestra un men de introduccin.
X Si lo desea, cambie el nombre de la ubicacin.
X Seleccione Hecho.
La ubicacin queda memorizada como punto
de destino en "Mis ubicaciones".
Los puntos de destino memorizados estn
identificados en la lista y en el mapa mediante
una estrella.
Borrado de un punto de destino
Borrado de destino memorizado
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione Editar lista.
X Seleccione el destino deseado.
Se muestra un signo negativo junto al punto
de destino.
X Seleccione Borrar.
El punto de destino se borra de "Mis ubica-
ciones".
Borrado de un punto de destino de la
lista de los ltimos destinos
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis ubicaciones.
X Seleccione ltimos destinos.
Se muestra la lista de los ltimos puntos de
destino.
X Seleccione Editar lista.
X Seleccione el destino deseado.
Se muestra un signo negativo junto al punto
de destino.
X Seleccione Borrar.
El punto de destino se borra de la lista de los
ltimos destinos.
Memorizacin de una ruta 19
Planificacin de la ruta
X Determinacin de un punto de partida:
introduzca el punto de partida que desee.
Se muestra la ubicacin en el mapa.
X Abra el submen.
X Seleccione Utilizar como punto de par
tida.
Navegacin
X Determinacin de un punto de destino:
seleccione el punto de destino que desee.
El punto de destino se muestra en el mapa.
X Seleccione Iniciar la marcha.
El sistema calcula la ruta.
X Determinacin de la posicin actual como
punto de partida: seleccione un punto de
partida en la ruta.
X Abra el submen.
X Seleccione Eliminar punto de partida.
El sistema recalcula la ruta con la posicin
actual del vehculo como punto de partida.
X Modificacin del punto de partida en un
punto de destino intermedio: seleccione un
punto de partida en la ruta.
X Abra el submen.
X Seleccione Cambiar a una parada.
X Determinacin de un punto de destino
intermedio: introduzca el punto de destino
intermedio que desee.
El punto de destino se muestra en el mapa.
X Seleccione Aadir a la "ruta actual".
Los puntos de destino intermedios se aaden
a la ruta en el orden en el que se introducen.
Memorizacin de una ruta
Memorizacin de la ruta actual
X Abra el men de navegacin.
X Cree una ruta.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Aadir a "Mis rutas".
Se muestra un men de introduccin.
X Si lo desea, cambie el nombre de la ruta.
X Seleccione Hecho.
La ruta se guarda en "Mis rutas".
Memorizacin de las modificaciones de una ruta
X Abra el men de navegacin.
X Cree una ruta.
Z
 20 Ruta actual
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Guardar los cambios de la
ruta.
Se guardan los cambios realizados en una
ruta memorizada en "Mis rutas".
Borrado de una ruta
Navegacin
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Mis rutas.
Se muestra la lista de las rutas memorizadas.
X Seleccione Editar lista.
X Seleccione la ruta que desee.
Junto a la ruta se muestra un signo negativo.
X Seleccione Borrar.
La ruta se borra.
Ruta actual
Interrupcin de la ruta activa
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Borrar ruta.
Se borra la ruta activa. Aparece la visualiza-
cin del mapa.
Modificacin de la ruta activa
Adicin de un punto de destino inter-
medio
X
Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Aadir parada.
X Introduzca el punto de destino intermedio
que desee.
El destino intermedio se muestra en el mapa.
X Seleccione Aadir.
Modificacin del orden de los puntos de
destino intermedios
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Reordenar las paradas.
El punto de partida, el de destino y todos los
puntos de destino intermedio aparecen en el
mapa.
X Seleccione el punto de partida.
X Seleccione los puntos de destino intermedio
de forma consecutiva en el orden que desee.
En los puntos de destino intermedio se mues-
tran banderas.
X Seleccione el punto de destino en ltimo
lugar.
La ruta se muestra en el mapa.
Borrado de un punto de destino inter-
medio
X Seleccione la visualizacin del mapa.
La ruta se muestra en el mapa.
X Seleccione el punto de destino intermedio
que desea borrar en la barra de ruta.
En el mapa se muestra el punto de destino
intermedio ampliado.
X Seleccione Borrar el punto de destino
intermedio.
El sistema recalcula la ruta sin el punto de
destino intermedio.
Visualizacin de rutas alternativas
X Cree una ruta.
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Buscar alternativas.
En el mapa se muestran hasta 3 rutas alter-
nativas. Para cada ruta se muestra la diferen-
cia en relacin al tiempo de conduccin o el
recorrido en comparacin con la ruta original.
X Seleccin de una ruta alternativa: selec-
cione la ruta que desee en el mapa.
X Seleccione Iniciar.
Se inicia el guiado al punto de destino.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Evitacin de carreteras bloqueadas
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
 Durante el guiado al destino 21

X Seleccione Evitar carreteras bloquea
das.
Si hay disponible una ruta alternativa sin la
carretera bloqueada, se muestra la ruta alter-
nativa en el mapa. Para esa ruta se muestra la
diferencia en relacin al tiempo de conduc-
cin o el recorrido en comparacin con la ruta
original.
X Seleccin de una ruta alternativa: selec-
partida pasa a ser un punto de destino interme-
dio.
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Ir a la ruta.
Modificacin de las opciones de ruta

cione la ruta en el mapa.
X Seleccione Iniciar.
Se inicia el guiado al punto de destino.
La visualizacin de la ruta se muestra en
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
X Conservacin de la ruta original: pulse la
tecla de retroceso.
Navegacin
Modificacin del tipo de ruta
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Modificar el tipo de ruta.
X Seleccione el tipo de ruta que desee.
El sistema recalcula la ruta con el tipo de ruta
seleccionado.

Visualizacin de los detalles de la ruta

Ajuste de otras opciones de ruta
X Abra el men de navegacin.
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Ruta actual.
X Seleccione Mostrar indicaciones.
X Seleccione Evitar peajes y otros.
Se muestra la lista de las maniobras indivi-
duales de la ruta. X Seleccione la opcin que desee.
Se muestra la siguiente informacin para las
maniobras:
RFlecha de maniobra Durante el guiado al destino
RDescripcin de la maniobra
Sinopsis del itinerario
RNombre de la va
RDistancia entre dos maniobras sucesivas Cuando el sistema calcula una ruta, se muestra
la ruta completa a modo de sinopsis en el mapa.

Visualizacin de la vista previa de la

ruta
Con esta funcin se puede simular la ruta actual.
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Ruta actual.
X Inicio de la vista previa de la ruta: selec-
cione Vista previa de la ruta.
X Interrupcin de la vista previa de la ruta:
seleccione X.
: Punto de destino
; Incidencia de trfico
Guiado hasta el inicio de una ruta = Punto de destino intermedio
? Barra de ruta
Esta funcin le permite desplazarse desde la A Posicin actual del vehculo
posicin actual del vehculo hasta el punto de
partida de una ruta memorizada. El punto de B Ruta planificada
C Apertura del men de navegacin

Z
 22 Durante el guiado al destino
D Ampliacin del mapa
E Cambio entre las vistas con orientacin
Norte y orientacin en el sentido de la mar-
cha
Indicaciones durante el guiado al des-
tino (vista de ruta)
Navegacin
: Cambio entre la vista en 2D y 3D
; Prxima maniobra y distancia hasta la
maniobra
= Prxima va
? Va por la que circula
A Posicin actual del vehculo
B Velocidad actual del vehculo
C Velocidad permitida (si est disponible)
D Apertura del men de navegacin
Indicaciones en la barra de ruta
Ejemplo de la barra de ruta ancha
: Distancia actual hasta el punto de destino,
hora de llegada prevista al punto de destino
y tiempo de marcha actual hasta el punto de
destino
; Retardo total en la ruta
= Gasolinera en la ruta
? Incidencia de trfico (tipo de incidencia de
trfico y retardo en minutos de forma
alterna)
A Barra indicadora del progreso
B Punto de destino intermedio
i La barra indicadora del progreso muestra de
forma simplificada la posicin actual del
vehculo en la ruta. Adicionalmente, la barra
indicadora del progreso muestra los puntos
de destino intermedios y los avisos de trfico
en la ruta. En caso de trayectos superiores a
50 km, solo se muestran los siguientes
50 km. Puede desplazar la barra indicadora
del progreso para visualizar toda la ruta.
Recomendaciones de carril
: Carril recomendado (resaltado en color)
; Carril no recomendado (gris)
Si el mapa digital contiene los correspondientes
datos, el sistema puede efectuar una recomen-
dacin de circulacin por un carril determinado
antes de llegar al punto en el que debe efectuar
la maniobra de marcha en las salidas y los cru-
ces de autopistas.
Restricciones de la ruta
Si ha ajustado el modelo de vehculo "Autobs"
o "Camin" en el perfil del vehculo, el sistema
muestra las restricciones de la ruta durante la
marcha en la vista de ruta. Las vas que presen-
tan restricciones de circulacin se marcan en
color. Las vas que presentan restricciones de
circulacin se muestran con una lnea disconti-
nua en el mapa.
i Tenga en cuenta siempre todas las seales
de trfico, especialmente las seales con res-
 Trfico 23

tricciones relacionadas con las medidas y el Informacin de trfico en el mapa

peso del vehculo. La ruta puede contener
restricciones.

Acceso rpido
A travs del acceso rpido puede marcar la ubi-
cacin, evitar vas bloqueadas o visualizar la
posicin actual del vehculo en grados de longi-

Navegacin
tud y latitud. Para abrir el men del acceso
rpido, seleccione el smbolo para la posicin
actual del vehculo o la indicacin de velocidad.
: Incidencia de trfico en la ruta en el sentido
de la marcha
Trfico ; Incidencia de trfico en la ruta en direccin
contraria al sentido de la marcha
Live Traffic Information = Smbolos de incidencias de trfico
Live Traffic Information es un servicio de sus- i Los smbolos de incidencias de trfico indi-
cripcin que muestra los datos de trfico en can el tipo de incidencia de trfico y la cifra
tiempo real. Podr disponer gratuitamente de corresponde al retardo en minutos. El color
este servicio durante tres aos a partir de la indica la velocidad del trfico en relacin a la
fecha de activacin del servicio Live Traffic velocidad permitida. El color rojo indica la
Information en determinados mercados euro- velocidad ms baja.
peos. A continuacin, podr prolongar el servi-
X Visualizacin de informacin sobre la inci-
cio sujeto a costes. Podr encontrar ms infor-
macin sobre el estado del abono en el portal dencia de trfico: seleccione la incidencia
FleetBoard, en el apartado "Informacin" de trfico en el mapa o en la barra de ruta.
(Y pgina 13). La incidencia de trfico se muestra ampliada
en el mapa.
El servicio Live Traffic Information no est dis-
ponible en todos los pases y regiones. Encon- Se muestra la siguiente informacin sobre la
trar ms informacin en http://tomtom.com/ incidencia de trfico:
services. RTipo de incidencia de trfico, por ejemplo,
accidente
RGravedad de la incidencia de trfico: trfico
Activacin del servicio Live Traffic lento, poco fluido o retenido
Information RTiempo de retardo
RLongitud de la incidencia de trfico
Al conectar el DispoPilot.guide, se muestra un
aviso solicitando la confirmacin para activar y
utilizar el servicio Live Traffic Information.
X Activacin del servicio Live Traffic Infor-
mation: seleccione S.
Se activa la funcin.
X No activacin del servicio Live Traffic
Information: seleccione No.
La prxima vez que conecte el DispoPi-
lot.guide volver a mostrarse este aviso de
solicitud de confirmacin.

Z
 24 Ajustes de navegacin
Ajustes de navegacin
Solicitud de los ajustes de navegacin
Navegacin
: Solicitud de los ajustes de navegacin
; Solicitud del men de informacin
= Conexin y desconexin del ajuste nocturno
? Conexin y desconexin de las indicaciones
habladas
A Ajuste del volumen
X Solicitud de los ajustes de navegacin:
abra el men de navegacin.
X Seleccione los ajustes de navegacin :.
Se muestra el men de los ajustes de nave-
gacin.
X Solicitud del men de informacin: abra el
men de navegacin.
X Seleccione el men de informacin ;.
Se muestra el men de informacin.
X Conexin y desconexin del ajuste noc-
turno: abra el men de navegacin.
X Seleccione =.
El ajuste nocturno se conecta o desconecta.
X Conexin y desconexin de las indicacio-
nes habladas: abra el men de navegacin.
X Seleccione ?.
Las indicaciones habladas se conectan o des-
conectan.
Ajuste del perfil del vehculo
Los ajustes en el perfil del vehculo se tienen en
cuenta, en la medida de lo posible, durante el
clculo de una ruta. El sistema de navegacin no
puede tener siempre en cuenta todos los ajus-
tes para el clculo de la ruta debido a las con-
diciones del entorno.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Mi vehculo.
X Ajuste del modelo de vehculo: seleccione
Modelo de vehculo.
Se muestra una lista con los posibles modelos
de vehculo.
X Seleccione el modelo de vehculo que desee
de la lista.
Se muestran los ajustes actuales del modelo
de vehculo seleccionado.
X Seleccione los ajustes que desee y adptelos
en funcin del vehculo.
i Si ajusta el valor "0", no se tiene en cuenta el
correspondiente ajuste para las limitaciones
de la ruta.
X Ajuste de mercancas peligrosas: selec-
cione Mercancas peligrosas.
Se muestra una lista con los posibles ajustes
de mercancas peligrosas.
X Seleccione el ajuste que desee.
Los ajustes activos se resaltan en color.
Ajuste de la indicacin
Ajuste del color
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Indicacin.
X Seleccione Color del tema.
X Seleccione el ajuste que desee.
La marca identifica el ajuste activo.
Ajuste de la conmutacin automtica
Si este ajuste est activo, el visualizador cambia
automticamente a la vista nocturna en la oscu-
ridad.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Indicacin.
X Seleccione Cambiar a la vista noc
turna en la oscuridad.
El ajuste activo se resalta en color.

Ajuste de la informacin de llegada en
la barra de ruta
Puede ajustar qu informacin de llegada apa-
rece en la barra de ruta y si se debe mostrar la
informacin para el punto de destino o para el
prximo punto de destino intermedio.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Barra de ruta.
X Seleccione Informacin de llegada.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste de la informacin de ruta en la
barra de ruta
Puede ajustar qu informacin de ruta se mues-
tra en la barra de ruta, por ejemplo, las gasoli-
neras.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Barra de ruta.
X Seleccione Informacin de ruta.
X Seleccione el ajuste que desee.
Los ajustes activos se resaltan en color.
Ajuste de la hora
Si esta funcin est activada, se muestra la hora
actual en el extremo inferior de la barra de ruta.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Barra de ruta.
X Seleccione Mostrar hora actual.
El ajuste activo se resalta en color.
Ajustes de navegacin 25
Visualizacin de la barra de ruta
ancha
Si esta funcin est activada, se muestra una
barra de ruta ms ancha. La barra de ruta ancha
contiene informacin adicional sobre la ruta,
por ejemplo, el tiempo de marcha y la distancia
hasta una retencin.
X Abra el men de navegacin.
Navegacin
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Barra de ruta.
X Seleccione Mostrar barra de ruta
ancha cuando sea posible.
El ajuste activo se resalta en color.
Ajuste de la vista de la ruta
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RMostrar el nombre de la va actual: si
este ajuste est activo, se muestra en la vista
de la ruta el nombre de la va por la que cir-
cula.
REstilo de vista de ruta: ajuste de la
vista de ruta en 2D o 3D.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Vista de la ruta.
X Seleccione el ajuste que desee.
Ajuste del zoom automtico
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RAmpliar prxima desviacin: si este
ajuste est activo, se amplan en la vista de
ruta todas las desviaciones y cruces de la
ruta.
RSegn el tipo de va: si este ajuste est
activo, se amplan o no en la vista de ruta
todas las desviaciones y cruces de la ruta en
funcin del tipo de va.
RNinguno: si este ajuste est activo, no se
amplan las desviaciones ni los cruces.
Z
 26 Ajustes de navegacin
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Imagen.
X Seleccione Zoom automtico.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Navegacin
Seleccin de la voz para los mensajes
hablados
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Voces.
X Seleccione Seleccionar voz.
X Seleccione la voz que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste de las indicaciones
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RLectura de las indicaciones con
antelacin: si este ajuste est activo se leen
en voz alta las maniobras.
RLectura de los nmeros de inmueble: si
este ajuste est activo, se leen en voz alta los
nmeros de inmueble durante la navegacin.
RLectura de las seales indicadoras: si
este ajuste est activo, se leen en voz alta las
seales indicadoras durante la navegacin.
RLectura de los nombres de la va: si
este ajuste est activo, se leen en voz alta los
nombres de la va durante la navegacin.
RLectura de los nombres de la va
extranjeros: si este ajuste est activo, se
leen en voz alta los nombres de la va extran-
jeros durante la navegacin.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Voces.
X Seleccione el ajuste que desee.
Los ajustes activos se resaltan en color.
Cambio del mapa
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Mapas.
X Seleccione el mapa deseado.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste del mtodo de planificacin de
la ruta
Ruta ms rpida disponible
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RAdoptar siempre la ruta ms rpida: si
hay disponible una ruta ms rpida, el sistema
de navegacin recalcula la ruta automtica-
mente.
RPreguntarme para que pueda elegir: si
hay disponible una ruta ms rpida, el sistema
de navegacin pregunta si debe utilizar la ruta
ms rpida.
RNo volver a preguntar: el sistema de
navegacin no utiliza ninguna ruta ms
rpida.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Planificacin de la ruta.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste del tipo de la planificacin de la
ruta
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RRuta ms rpida: el sistema de navegacin
calcula una ruta con un tiempo de marcha lo
ms reducido posible.
RRuta ms corta: el sistema de navegacin
calcula una ruta con el recorrido ms redu-
cido posible.
RRuta ecolgica: el sistema de navegacin
calcula una ruta con el recorrido ms ecol-
gico posible.
REvitar autopistas: el sistema de navega-
cin calcula una ruta sin autopistas.

X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Planificacin de la ruta.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste de las opciones de ruta
i El sistema de navegacin no puede tener
siempre en cuenta todos los ajustes debido a
las condiciones del entorno. Una ruta puede
contener, por ejemplo, transbordadores aun-
que est activada la opcin "Evitar transbor-
dadores".
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RTransbordadores y trenes portaveh
culos: si este ajuste est activo, el sistema
de navegacin calcula en la medida de lo
posible una ruta sin el uso de transbordado-
res ni trenes portavehculos.
RCarreteras de peaje: si este ajuste est
activo, el sistema de navegacin calcula en la
medida de lo posible una ruta sin el uso de
carreteras de peaje.
RCarriles para vehculos de alta ocu
pacin: si este ajuste est activo, el sistema
de navegacin calcula en la medida de lo
posible una ruta sin el uso de carriles para
vehculos de alta ocupacin.
RVas de firme no asfaltado : si este
ajuste est activo, el sistema de navegacin
calcula en la medida de lo posible una ruta sin
el uso de vas de firme no asfaltado.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Planificacin de la ruta.
X Seleccione el ajuste que desee.
Los ajustes activos se resaltan en color.
Sonidos y advertencias
Ajuste del tipo de advertencia
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RLectura de las advertencias: si este
ajuste est activo, se emiten durante el reco-
Ajustes de navegacin 27
rrido advertencias habladas y tonos de adver-
tencia.
RTonos de advertencia: si este ajuste est
activo, se emiten durante el recorrido adver-
tencias habladas y tonos de advertencia.
RNinguno: si este ajuste est activo, no se
emiten durante el recorrido advertencias
habladas ni tonos de advertencia.
X Abra el men de navegacin.
Navegacin
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Sonidos y advertencias.
X Seleccione Tipo de advertencia.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste de las advertencias de seguridad
Estn disponibles los siguientes ajustes:
RSiempre: si el vehculo se acerca a una zona
de peligro, el sistema de navegacin emite
una advertencia.
RSolo al circular demasiado deprisa: si
el vehculo se acerca a una zona de peligro y
sobrepasa la velocidad mxima autorizada, el
sistema de navegacin emite una adverten-
cia.
RNunca: el sistema de navegacin no emite
advertencias.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Sonidos y advertencias.
X Seleccione Advertencias de seguridad.
X Seleccione el tipo de peligro.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Ajuste de la lectura de las advertencias
de trfico
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Sonidos y advertencias.
X Seleccione Lectura de las adverten
cias de trfico.
El ajuste activo se resalta en color.
Z
 28 Actualizacin del software
Ajuste de las unidades
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin
(Y pgina 24).
X Seleccione Unidades.
X Seleccione el ajuste que desee.
El punto indica el ajuste activo.
Navegacin
Solicitud del men de informacin
: Solicitud de los ajustes de navegacin
; Solicitud del men de informacin
Estn disponibles las siguientes funciones:
RTour: se muestra una breve introduccin en
el uso del sistema de navegacin.
RInformacin: se muestra informacin sobre
el sistema de navegacin, como, por ejemplo,
la versin de software.
X Abra el men de navegacin.
X Solicite los ajustes de navegacin.
X Solicite el men de informacin ;.
X Seleccione la opcin que desee.
Actualizacin del software
Informacin sobre el software
Puede realizar la actualizacin del software
usted mismo. Puede encontrar los datos para la
actualizacin del software en Internet en
www.fleetboard.de/kartenupdate. Estos datos
incluyen la ltima versin del mapa, el software
de navegacin y el software del dispositivo.
Encontrar informacin sobre la versin de su
DispoPilot.guide en el apartado "Informacin"
del portal del sistema FleetBoard (Y pgina 13).
Descarga de los datos
Requisitos:
RTarjeta microSD:
-con una capacidad de memoria de 16 GB
como mnimo
- tipo SDHC con UHS-1 como mnimo
- formateada con el sistema de archivos
FAT32
- Recomendacin: nivel de calidad "Indus-
trial HC"
ROrdenador con:
- una capacidad de memoria de 16 GB como
mnimo
- lector de tarjetas microSD
- conexin a Internet con un volumen de des-
carga de 16 GB como mnimo
- aplicacin (por ejemplo, 7-Zip) para des-
comprimir archivos comprimidos
i La responsabilidad sobre la realizacin
correcta de la actualizacin debe quedar
garantizada por la empresa.
X Descargue el archivo en el ordenador.
X Inserte una tarjeta microSD en el lector de
tarjetas del ordenador.
X Descomprima el archivo descargado en la tar-
jeta microSD.
X Para evitar la prdida de datos, compruebe
que ha retirado la tarjeta microSD del lector
de forma segura.
Actualizacin del software en el Dis-
poPilot.guide
i La actualizacin del software tiene una
duracin aproximada de 20 minutos. Durante
este tiempo, no es posible utilizar el DispoPi-
lot.guide.
 Actualizacin del software 29

X Contraste la versin de software en Navega

cin y Software.
X Extraiga la tarjeta microSD del DispoPi-
lot.guide.
X Reinicie el DispoPilot.guide.

Navegacin
X Inserte la tarjeta microSD en la ranura para
tarjetas :.
Si el DispoPilot.guide no puede leer la tarjeta
microSD, se muestra una indicacin infor-
mando de que el DispoPilot.guide no puede
encontrar la tarjeta microSD. En ese caso,
inserte de nuevo la tarjeta microSD.
X Coloque el DispoPilot.guide en el soporte
para el dispositivo.
O bien:
X Conecte el DispoPilot.guide a travs de la
conexin USB ; a la fuente de corriente con
1 A como mnimo.
i La conexin USB del ordenador proporciona
solo 0,5 A y no es suficiente para la alimen-
tacin elctrica.
X Seleccione Informacin en el portal.
X Seleccione junto a la opcin Software.
Se muestra un aviso indicando que el sistema
est buscando los ajustes. Una vez finalizada
la configuracin, aparece el aviso correspon-
diente.
X Confirme el aviso con OK.
El sistema busca actualizaciones de software
en la tarjeta microSD.
X Seleccione Instalar actualizacin.
El sistema ejecuta automticamente la insta-
lacin de la actualizacin del software. El sis-
tema reinicia varias veces el DispoPilot.guide
durante la instalacin.
X Confirme el resto de avisos.
X En caso necesario, instale otras actualizacio-
nes de software.
Cuando se muestre el aviso Su software
ha sido actualizado., la instalacin ha
finalizado.
X Regrese al portal.
X Confirme la pantalla de bienvenida con OK.
X Seleccione Informacin en el portal.

Z
 30 Sustitucin del acumulador

Ajuste de valores iniciales Limpieza

Cuando el DispoPilot.guide ya no reaccione a las Limpie la carcasa y la pantalla tctil en interva-

entradas, el software necesita un reinicio.
X Reinicio: pulse la tecla de conexin/desco-
nexin hasta que el DispoPilot.guide se reini-
cie.
los regulares con un pao suave. No utilice para
ello agentes abrasivos ni productos de limpieza
agresivos, por ejemplo, disolventes.
No utilice productos qumicos de limpieza ni
objetos de limpieza que puedan rayar la super-
ficie de la pantalla tctil.

Qu hacer si...?
Consejos de autoayuda

Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

El DispoPilot.guide no El acumulador no est suficientemente cargado.
arranca. X Conecte el DispoPilot.guide a la alimentacin elctrica.

El DispoPilot.guide no Es necesario reiniciar el software.

reacciona a la entrada. X Pulse la tecla de conexin/desconexin hasta que el DispoPi-
lot.guide se reinicie.
El DispoPilot.guide se reinicia.

No se emiten mensajes El nivel del volumen no es suficiente.

hablados del sistema de X Ajuste el volumen (Y pgina 9).
navegacin durante la
navegacin. Los mensajes hablados del sistema de navegacin estn desconec-
tados.
X Conecte los mensajes hablados del sistema de navegacin
(Y pgina 24).

La representacin del No existe ninguna conexin con el ordenador del vehculo.

vehculo en el sistema de X Compruebe la conexin con el ordenador del vehculo (Y pgina 9).
navegacin no se
X Retire el dispositivo del soporte para el dispositivo y colquelo de
mueve.
nuevo (Y pgina 8).

El servicio Live Traffic Se ha interrumpido la conexin con el servidor del sistema FleetBoard.
Information no funciona. X Compruebe la conexin con el servidor del sistema FleetBoard
(Y pgina 9).

Sustitucin del acumulador oficial Mercedes-Benz o en un punto de reco-

H Proteccin medioambiental
Las bateras contienen sustancias nocivas.
No deseche las bateras defectuosas con la
basura domstica.
Entregue las bateras ecolgicamente en un
taller especializado, en un taller de servicio
gida de bateras usadas.
El DispoPilot.guide nicamente se suministra
con el acumulador ya montado. Est prohibido
retirar el acumulador. Cuando sea necesario
cambiar el acumulador, dirjase al servicio tc-
nico FleetBoard.
 Servicio tcnico FleetBoard 31

Servicio tcnico FleetBoard

En caso de dudas sobre su ordenador del

vehculo FleetBoard o DispoPilot.guide, dirjase
al servicio tcnico FleetBoard:
Telfono
Alemania/ +49 711 17 91 999
Desde el extranjero
Austria +43 1 36 02 77 30 24

Consejos de autoayuda
Blgica +32 2 62 00 453
Repblica Checa +420 22 53 76 440
Dinamarca +45 35 15 80 32
(en ingls)
Finlandia +358 98 17 10 433
(en ingls)
Francia +33 1 70 48 90 88
Hungra +36 1 32 85 340
Italia +39 02 38 59 13 48
Luxemburgo +352 27 30 21 76
Noruega +47 23 50 01 19
(en ingls)
Polonia +48 22 58 44 282
Rumana +402 165 507 34
Eslovaquia +421 2 50 11 20 11
Espaa +34 91 37 53 353
Suecia +46 85 19 92 272
(en ingls)
Suiza +41 22 56 75 124
Pases Bajos +31 20 72 19 232

Direccin Daimler FleetBoard GmbH,

HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
Internet http://www.fleetboard.com
Correo electr- support@fleetboard.com
nico

Z
32
Pie de imprenta
Internet

En las direcciones de Internet citadas a conti-

nuacin puede obtener informacin adicional
sobre los vehculos Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com

Servicio tcnico FleetBoard

En caso de dudas sobre su ordenador del

vehculo FleetBoard, pngase en contacto con
el servicio tcnico FleetBoard:
Telfono +49 711 17 91 999
Direccin Daimler FleetBoard GmbH,
HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
Internet www.fleetboard.com
Correo support@fleetboard.com
electrnico

Redaccin

Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre

estas Instrucciones de servicio, pngase en
contacto con:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin, traduc-
cin y reproduccin, total o parcial, sin previa
autorizacin por escrito de Daimler AG.

Fabricante del vehculo

Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Alemania

Cierre de la redaccin 22.02.2017

 ohne-
ohne

Nm. de pedido 6462 3263 04 Nm. de pieza ohne Edicin 02-17