LOCALIDAD: Concept, PROCEDIMIENTO: ui Sumario, Art. 88 J Ley N* 17.386 CODIGO: (119) MATERIA: Demanda de indemnizacién de perjuicios por uso no autorizado de repent DEMANDANTE: Sociedad Client del Derecho de Autor, RUT NO 7138720046, ABOGADO PATROCINANTE Y APODERADO: Alvaro Antonio Cannan Olre RUT. N* 181665673. DEMANDADO: Sociedad Comercial y de Servicios Cosel Limits, RUT NY 26.121.0602. EN_LO PRINCIPAL: Demande en Juco Sumario de indemnizcién de esuision po intacin alt Ley N° 17396. PRIMER OTROS: Acompata documentos, con citacién. SEGUNDO OTROSI: Reserva de acciones. TERCER OTROSI: Patrocinio y Poder. SLL Alvaro Antonio Canibuante Ollazi, Abogado, domieiliado en Anibal Pinto N°S31, oficina 62, Concepcion, en representacin de Ia Sociedad Chilena del Derecho de Autor, SCD, entidad de Gestién Colestiva de Derechos Intelectusles, regide por les disposiciones del Titulo V de In Ley N° 27.336, segiin mandato jodicial, que se acompaia en un otros, representada por su Director General, don Juan Antonio Durin Gonzilez, ingeniero civil, ambos domicitiados en Condell N° 346, Providencia, Santiago, a US. respetuosamente digo: L+ ANTECEDENTES La Sociedad Cailena del Derecho de Autor, SCD, conforme alas autorizaciones concedidas por Resoluciones N's. 3.891 y 2.608 {del Ministerio de Educacién, publicadas en el Diario Oficial del 10 de octubre de 1992 y 23 de junio de 1994, respectivamente, es uns entidad de gestioncolectiva que cuenta con la autorizacién de funcionamicnto a que so refieren los articulos 91 siguientes dela Ley N° 17336, Sobre Propiedad Inelectuel, De acuewdo a lo expuesto, SCD est aulorizada para realizar la gestion colectiva de los derechos de aulor y conexot de los autores, ccompositores, artists, intérpretes y ejecutantes, productores de fonogramas y dems titalares de derechos que representa, tanto nacionales y extranjeros, para 1a administracin del derecho de comunicacién piblica de las obras musicales, ‘con 0 sin texto, sineronizados 0 no en obras andioviauales, teatrales y coreogrificas, y fonogramas, que eonstiuyen el repertorio de SCD, el cual cconsta en ol Repisto Pablico que, de acuerdo al Art. 102 de la Ley, se eva en 1 domicilio de mi representada, |IL-DEMANDA, En conformidad a los derechos y atribuciones que la ley concede a SCD, vengo en demandar a Sociedad Comercial y de Servicios Casel Limitada, cuyo ito es, entre otros, Ia instalacién y explotacién comercial de restaurantes, representada indistintamente por don Christian Patricio Elgueta Pérez, Rut N° 14.273.763-9 0 doba Andrea Paola Castro Salamanca, Rut N° 129342064, comercianes, domiciliados en Maipii N° 155, Local 2, Penco, pura que se declare que ha intingido la Ley de Propiedad Intelectual por el uso no autorizado de obmas musicales del npertoro de SCD, 1y se le condene a indemnizar los perjuicios, pagar las multas legales y poner (érmino a Ia utlizacién ilegal en cl local piblico denominado “Restaurant Aurelia Bonita”, ubicado en la misma direceién antes seBalaa, UL- LOS HECHOS En efecto, detde a lo menos el 1° de junio de 2015 a Ia fecha, en el local pblico antes individualizado, se uilizan, comuniedndolas al piblico, obras musicales del sepectorio sepreseatado por la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, sin haber obtenido su autorizacién, ni menos individualmente de cade uno de los ttulares de los derechos de autor yconexos, mediante el empleo de diversos medios © procedimientos, entre los cuales pueden mencionarse receptor de television, fonogramasy atavoces. La definicion del concepto de “comunicacién péblica” fue introducida en la letra v) del art. 5° de In Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual por el art. 20 de la Ley N° 19.912, publicada nel Diario Oficial de fecha 4 de noviembre de 2003, como: “todo acto, efecutado por cualquier ‘medio o procedimiente que sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos lag Imigenes, actualmente conocida o que se conozca en ‘futuro, por el cual una pluralidad de personas, reunidas o no en un mismo lugar, pueda tener acceso a ln obra sa distribuclén previa de elemplares cada una de ella, Incluyendo In puesta a disposicion de Ia obra al pico, de forma tal que los miembros del pablico puedan acceder a ela desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elja.” Esta definiién tiene la calidad de norma interpretativa y conforme a ello, se entiende ineorporada con efecto retroactivo a la Ley N° 17336. ‘IV. OBLIGACION DE AUTORIZACION PREVIA La autorizacin para utilizar el repertrio de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, SCD, debe ser previa al inicio de tal wilizacién, 1a cual se otorga mediante la concesién de una Licencia especific, conforme lo disponcn los art. 17 2 21, 67, 91 y 100 de la Ley N° 17.336, en relacin a los erticulos 11 y 11 bis del Convenio de Berna, publicado en el Diario Oficial 1S dejunio de 1975. A ln entidad de gestién colectiva demandante, de acverdo al art. 100 de la Ley N*17.336, s6lo le est permitido otorgar Ia autorizacin o licencia bajo contraprestacién del pago de una Tarifa General aplicable al local en cuestién o bien aplicando una tarifn especial pectada con la respectiva ssociacin de usuarios, que en el caso de autos coresponde a la tarfa especial twordada en el Convenio suserito entre SCD y la Federacién Gremial de la Industria Hotelera y Gastronémica de Chile, “HOTELGA", de fecha 9 denoviembre de 1992, segin cuyos parimetros plicables al local do la demandads, esto e5, Tipo de Estableeimiento; Categoria y Tamafo, le conesponderia pager mensualmente 1a tarifa de 1.6) Unidades Musicales Mensuales, “UMLM.", mis un 50% por derechos conexos, siendo el valor actual de dicha Unidad ln cantidnd de $22.745., todo lo sc tnd ‘una tarifa mensusl de $36,392. mis un $0% por derechos eonexos. ‘La parte demandads, pudiendo haberlo hecho, pues no requiere ser miembro de Hotelge, no ha solicitado a la fecha frmar la Wieencia ‘que 1a autorizaria a comunicar piblicamente obras musiales del repenrio SCD a cambio de pago de la tarfa especial, en base al Convento suserito ent SCD y “HOTELGA", por lo que mi representada sélo esti en posicion de cexigile In tacfa general [La utilizacién no autorizeda de obras, que son el resultado de va acto de czeacién sobre lot cuales el autor tiene el derecho de propiedad intelectual, entendido en una doble vertiente: moral 0 incorporal y patrimonial, configuredo éste como la facultad exclusiva de aquél. de obtener tuna remuneration compensotoria por la explotacién de su ceacién, constituye tuna infracién, segin lo dispuesto en el aticulo 79 letra 2), en relacién al faniculo 18 de la ctada Ley, por lo que interpongo demands de indernnizacion 4e perjuicios en su contra Igual autorizacion es necesaria para la uilizacion de fonogramas, que de no encontrarse concedida al utilizar, lo hace incurtir en luna infaceién, segin lo esublecido en el articulo 79 letra b), en relaci6n al ‘articulo 67 de la Les. Vj INDEMNIZACION DE PERJUICIOS a parte demandada, al inftingir las disposioiones de la Ley N° 17336 seflaladas precedentemente, por no haber sequetido la fautorizacién legal para utilizar obras musicales en el establecimiento enomminado “Restaus ‘Aurclia Bonita”, ha privado a los autores, compositores, artistas y productores de la emuneracién que legitimamente lesIhabria.comespondide, conforme a Ia tarifa general que se indice continuacién, por Jo que deberé ser condenads = pagar a titulo de Indemnizacion de pejuiios, a Jo menos, el monto de dicha tari ‘La tari general mensual aplicable al Joval materia de esta demanda, respecto de los periodos comprendidos entre el 1° de junio de 2015 al 31 de enero de 2017, asciende al 1,25% de sus ingresos brutos rmeasuales por derechos de autor, mis un 50% por concepto de derechos conexos, en conformidad a lo dispuesto en los Titulos Il, N° 10, y TIT de las Tarifas Generales dela Sociedad Chilena del Derecho de Autor, Publicadas en 1 Diatio Oficial los dias 13 de febrero y 27 de octubre, de 1993), enrelacia & To dispuesto en el art. 2° transitori de la Ley N° 19.165, 2° y 4°, letra d) det Reglamento de Arancel pare el Cobro del Derecho de Ejecucién (Publicado en ‘Diario Oficial e129 de enero de 1973 y el 24 de abril de 1975) Asimismo, la parte demandada deberé ser condenada a indemnizar también, a lo menos, la trifa general mensual indieada precedemtemente, por los periodos mensuales que transcurran entre el 1° de febrero de 2017 hasta el termine del jueio, en caso que la wtlizacioa del repertorio de SCD subsista por parte de la demandada ‘Vie MULTAS, Atendido que la utilizacién del reperorio de obras ‘musicales representado por SCD se efectia sin su autorizacién, hechos que constituyen infacciones a la Ley N* 17.336, solicta @ SS. se eondene a la demandada al pago dela mula estableeida en el asoulo 78 dela citada Ley. VIL- SUSPENSION DE LA UTILIZACION NO AUTORIZADA, La actividad ileal que realiza la partes demendadss en perjuiclo de los autores, compositores, antitas, productores y dems tiulares de los derechos de autor y conexas, cilenos y extaniecos, epresentados por esta Corporacién, debe cesar en el mis inmediato término, en euya virtud se demands la suspensién de la utlizacign no autorizada.POR TANTO, en mérito do lo expuesto en los ars. RS J, SL y siguientes, y demis citados de la Ley N° 17.336 y del Convenio de Bema, em relacién a los ans, 173, 680 y siguientes del CPC. y 2314 det Céaigo Civil AUS. RUEGO; se sieve tener por interpuesta la presente 26 anouantes en posicise fen Zoran autsnona, mews adeouciones ¢ 51 atsposictonee, on orden.4 aapliak y diversisicer le participscion de lor socics, cone habia sido eclicitado por diversos socios,. criterio que ha sige enteranente conpartide por el Consejo Directive. Per ests asta -contings seisiands-, c0 ha renitide 2 tedor Loe sector fet vexto de 1a rerorsa que se propene, 1 cual he sido anatizede por cida uno de ellos, nabiendo tenido 18 oportunidad ae convertar acerca de su contenido con mchos socios, autores. articthe. Records que no ae trata de un trabajo reciente, ya que presidide entonces por Jost Coles, habia estuciaco estas misnas ‘referme, Js que en eu orencia parnanecen, con leves stecuaciones 2 2 ‘actual sitancién legal de 1a $09. Br resusen, eafinin que In proposicién de ratorm pretente establecer unt quintuple Clasiticacion de los socies y atministredes. Le: 260 ante-celigicacion se ofrece a qsienes han Llesads © culsinar si carrera de autores y artistes, a quienes se les concederé 18 calidad de socios enéritos. En saguids, 1a calidad de socio peranente, que saxin tose aquellos miasbroe que hayan #140 socios actives curante una década, 0 bien, guinée aos on cualquier categoria de socio, calidad profesionel que ice acreaita en forte daginitiva en esa condiciés de socio. Is rignionte categoria, ox 14 d¢ gooto activo, con una pernanencia de dos afos en cualquier categoria de sects, y un ninine ge recmucrciin de.derecnos. ua siguiente catejoria, es 10 de:eocioaanerente, que ae ae sein con un’ manor requisite de adnision. Sa mantiene 1a calidad de adainistrades, para todos aquellos autores y artistes que deseen encenendar Ia gestion ae ous derechos a Sco, con ome y obligaciones ss prerzos provintes on Joe Fetatator. con eter soditicacionss:-eefaia~, fe perpite una azplia parcicipacit, sonatiterendo un verdadero eGo en a ‘carrera’ autoral y artisticn, que permitizt c&gS Paar on Ghite un nodelo de aeociacién similar al sesuieo GG soctaaasar de actores mejor orvanizadas del mundo, cya EGBeicionse catetutariae nenos | ostediado y tegulte aGijumence. seta participacion tamien se veriticn en oh | efien de votacién ponderadc, como ee conteapla en 1a Tey de Efe intelectual, con an ainine de votes de cada socio, ¥ an ope alxino. Se ectablece un aintana de votaciéa directs, Tegjee oe rosbie oxcuter neatasos pure campereees, stire oy eh extcanges 4 dad a establec [FEB a ein as pernicie SEES: coos aoe anos, por ceva xestn, y manteniendo ol oistana Fe Provacién pare dguie sociedad, 20 anplian en 22 misma proporcién in éurecién |. Alinisne tiempo se abre le isa ie necesaria estaniiiqaa aSifee cargos, cue seré de cuntro afioe, para le cuatro prineras arocies, y te don fics, pera lee doe Gitime. Be precieo, ') aflanés, contenplar unt norma traneitoria que reguie ia sucesion || G2ronsejo vigente. a1 mismo tlespe, ae anplia y éiverstesca ySpbacticipecion ainina de ios aistintos géneros musicales, Gotatdnioes que 2 lo sense dabers contanplarse en el Consejo 1a participactén de un consede: ae nakce poputas, un etatorinta, jun componiter de mdsica de concierto docta, un artista inveprete y an artiste ejecutante. Coa. estas reforms , aseguratenga inicio en. la Assablen a celetrarse an 41 petxino, ay benglicie Get eejor porvents de la gaetién adainistradora y de ditusién de nue ra ovitera, y de cD, .¢0 1a cub todos fomman parte. Al finsiisar ou interverctisn, ofrece 1, don Santiago Schacter, para que Legalas deenta medigionaién y eobre Aa paledre al Director cone= Goce. explique ice aisencs procedintento. consluias 1a intervencion dei pirector Generel, ol Presidente ofrese 1a palabra a los asistentes. fn un extenso asnate, 14 seanblen souards, antes de dar inicio a 1a votacién, sogin lan siguientes necisnes Ay Ata etre 2) a arcicaio abptino del proyecto, el socio for Mane Acevedo propore purtitule la egresién 1a unarinidad* por "loz doe tercios”. .b) Teabién a la etre b) del artiosle séptize det preyeste, nisms socio. progone sustitufr ¢1 guarieno "guince™ por treinta". c) Al inciso segundo dei articulo once ¢el proyecto, [a3 ecote eafce tane Acsuade propene sustitulr la frase Yortenten ‘au actividad en 2 Corporacién® por “erianten 24 sctividad oi interior de 2s corporacién’, lo que se acepta por 12 unaniuiaad de, kee preventes. D) AL inciso segundo del articalo once del proyecte, 62 cose ator itige Moraga propone eustituir la Jin "20s doa tercton” por la ae“ 2) AL xGuaro Sho) del ineise tercero dal articuls once gel Acevedo propone agregar Iuego de le frase *o sneidad® 2a expresitn tds gearién de derechos. #) proyecto, el socke sefor Aa dete a) ei articuis séptine bis det proyecte, 1 seoie sefcr cabriel Matthey propene sustituir el guarisno "quince" por ereintaY 10 que ee acopta por la unaninicad de Les presences. Durante oi debate, la Aesrbies acuarda dejar constancia-autconforte 8 10 elepuesto an 12 igteizo, beataré que cl candidate cusplA con une cuaaquiere de dicane categoria’, e6 decir, que haya generado derechos: Por respective, para que ca acredite oeas 0 produccienes dei sine 1. AeS per ejeaplo, sf un soci: candidate ou condseion ce mn cores de xasica deste ¥ del vexuaita aber genarede erect qade popuiar, podeé considerarze cusplidas an 61 tanto Is “ibves on sotce cu ataicn dot, cone 24 da ator de nésion Saiten a que tn las stecciones sosaren te con dot cantic de 1a Asomblea jetee, Ie rGggnentacisn que al efacto se establezea, contenple necaniencs wniten 2 los candidates exponer sus piopuestas © los GB setbeoas propuastas, 1 Presiaents propone efectuar 1a wetaattn scacién. Coneiaida Ln presentactén de 18 Eager, que sorreponte en veritiqa ante an prevercis 6 2 Trterino do le Décino Yorenttotarsa de oe co ee nine Foca eee tetatston. rare 208 igueresion, GFicrea, anruvo wiiian wenn y FERNANDO THOUILIO SANCHET, ¢ Fernandez, en! 28 forma wotoe da ix xpsepeisn de, ‘gia we constituyan on nasa receptora de sutrasion, cee see cere, po te nears een att See ae Getta os passe tn toes ae roma cree ean inentins » vite vr ian pateeein un ome oe ster ere owners norte: canto dees Fm 1A Shae cuvo resultado et el sigaien TVA RECEAY ows ¥ BiaNoOe: cane. TORRE OB YOROS marzpos: Cento des. ASISTENTES QUE NO VOTAROY: Cero. Tentexto seancia que 1a Asasbles adopt, ‘PRIWERO. Conctuico @| Santiago icia Archivo Jud kel ecuento de votes y conforme los resultados dela votseién en (gue 20 aprucha 1a reforsa propussta por 12 unaniniaad de los socioe actives que concurren a la votacién y que equivalen a nis 4a, on doe taccios de los socios presentes, se tiene por aprobada 16 siguiente Yotifloncitn de ios. Retacutos de ia Sociedad chilena del dazecho de Au! artical guinée por el sigeiente: ARTICULo quiimo: Puedes ser iim sustitayase 62 socice de la Comporecién es personas, naturales Juridica, eieiiaree, cciginurios 6 aecuntarios, de atgine de les derechos epjete de. la gestion que sie resnts ingrens coryortcién, en cunlyuier categoria de socio, s+ pruduciré a solicitad del nteresate y por scuerdo del Consejo de la tnstitecion, de eonforsided con le aispuesto en este Ticvlo, compronetiéndsce 1 poctuiante 2 dar cumplintents a. 108, opjetivos que se propone 1s eridad y 2 12s disposiciones de lo2 presentes Setatutes. Lot secios tlenen ta obiigecién de cusplir as. contstones que el con 39 les sefale dantro los obsetives propioe de tn inatituctén, y eleroerse cue derechos y cumpliris regaies © xancatarios, cio poder ceberé registrerse en ia corporacisn, sin perjuicio 4¢ lo previsto em los artisulos helo sequado y aéoize novens. Tota comunidad hereditarie dabevé actuar + travée do un mandatario comin, que designard at staitite cone socio de a comperacion cara requinite wmeiota? constitair sandato on favor de ella, 0 ceder sus cbras an adsinistracion, para queen forma exclesiva lo represente en ake 7 an tndee pafece con facultsd.de autorizar o srohibér tas utiLizactenes de aus obras © preduccton dentro del oojeto de ia Corpor: ‘oomprandides ony FOR alley se =ApeAnoorporacién cons socio importa el oterganiento de un poder spiio juaicia: y extrajuticia: pere ts ae ecnsecuencia a ia Corporacion para acrogitar diche-menieto’ © cesiém, el exhibix los presentes Bats ston y 1 deoreto ae ayruebe fu funcionaniente, de contoraiéad a 10 dtsjuestoren scstente clento don de 1a Lay ninero Alecieiate nil tressiantor “Goo orce oes ooo y (Terie acnerentes. mo ebetan BiBerecin como socioe funtateree daa Comporsctin a UG@EEeiant ce chile y loe autores, compositores y artistes, tes wovies de 14 Cenporseién an olasitionrén seta clesitioncisn, 20 Gers sjecutanter, que suworsbtercn a1 acta de cfigfpescton ae 2a corpor en celided 6 scokos actives antes coi ate treinta de junte de nliggjrectentos ootenta y alate, tot secios funtatores tenérés .cton y aquellos que 20 incoryoraroa reeuigrachos y ebligacionas gee ies correspendan @ acuerdo a x Gedbieicocton, ae consoraitea « horBEjrios y socios cooperedores, contorae a lo previste surtscayese et sos Abeyueate on oe articuics Asizieno, 1a Sociedad otorgart 1a calidad ce socio a TB. novene del presente Estatuto. 1 astmgio temo por el siguleste: ARTICULO SETO: Son si autoren, conpositonse y ati sqtdepreves y efeoutarter, que reunan les siguientes requisites; a aGgtancias de} interdsado o de of icio, y aceptados como tales peihale dos tercorae partes del corsejo de Ia Corporsetén: =) — epee esata pacteneelde a 1a Corpor con un inine de veinte afce en as categorise ge coctue permanente © active: ) Contar con el patrecinio de al nenes cinco socics enerit que avalen sus antecedentesArchivo Judicial Santiago profesionales. c) Haber obsenide, en un periodo de treinta afos, un ainine de Jsenta votor adicionales de aquellos que coxtempis 2 artigule dicins curve de estos Bxtatsten, ais Le restriosign pars cates efectos, del ninero da votos que piedan ejercerse en eda. acte eleccionaric. 4) Excepeionainente, el conseje ae ta corposacién, por 1a uranimided de sus.mientros en ejercicic, pods. conferis 1a calidad de soote endrito, a quieres no retnan los requisites sefaladse an la letra c) del presente articulc, cuyoe antecadentes profaniomies acrediten um relevente telnta afios. Lot socios enéritos sera hasta decinida y tender, 0 artistes, pectenecerin a ella en forma adands Ge los derechos especialmente rectnocidos en estes Reestotoe y on 1a wagiane im interna, lee nietoe derechos Y obLigaciones gue jos sccloe actives. Bete cifra pods guplisree por acuerdo del Consojo, que deberé ratificar ia Asasbles de Secios por quérun anli¢icaco de los dos tercioe de tos Jocloe presentes en ella. TIT.- sustitiyese el articule stytine por al iguienter ARIZENe cRPImI: fen encice permsnentes de is corporacion 10s autres, compositeres y axtietae, intérpretes y ejecutantes, aceptados cone tales: por 1 consejo do 1a comporactén, que reinan los siguientes requisitoa: s) Mabe pertenecide « la Corporacién, durante (maince afos al menor, eh oveliaiers sategerfa de socio, con tm ninine Ge. diez anes oi categoria 2 socio active. 2) sxcepetonadsente, el consejo de La corporacion, por los dos proicio, pedrt cot vente a quienes no reanin los requisites sefaladce tereive da sus miesbror on 6} eri Le calidad de peck parm en ia etre ) del presente artioule, auyes antecedentes profesionales acrediten wna relevanta trayectoria en la musica -13-eilens, porun perfedo no inferior 2 velate afios, en un ntnero ro mupertor ce treinte seat persanentan pasras ser ‘inttados, pertenocerds a eiia en fora inderinian y tendrés, cuss da los derector copsciainente reconeciéos en cetoe statutes y en 1a reglesertacton interna, los athnos derechos y shhignstonee gia toe eoctor actives. 1¥.~ Agnégnse siG@ipace articiie sépcino bier ARTIC‘ suPTTHG bie: Sen acokee scGF) ae te coxparacisn, los autores, compositotes y artirtns; inGiBpretss y sjerutenses, y cents thtutares ériginarior de AEEien acnintstrados por. 1a corporacin, “que tbiento aoGfEltads eu ingrezo como socio acherentd, -reunan os siffpacer requinivos, aceptedes como tales por 41 coneeio do Af Piste «) tuber pertanestdo « le Comporacisn aurence des afize” al mance, on cualquiera categoria de socio. bj No abet Sappee de sancisn disciplinaria durante el perfode citado anane letra anterior.) Haber sbten(to, an al parfodo de doe SPearencerio, innediatimente enterieree, por cuicepte te Exon neninietredos por la corporseién, al mange: ~ dove infESpoo ninizce sencua’ => soypgge come artiets principal. - cree ngre | sor concente de derechos de aster: ngresce nininos xensualee, por concapte de derechos: Pehedicss pt eomceyes eave! wenn soonest seGEiario, Para lee efestee da cata) diapoeiot@e no sm sehr’ ten 0arcfaremcendnton' en! ase sxtegottnn A EL ba cles i dca eas nica a 34 as sBgicteee te estar, #) beepetonainestéy al consis 0 ta iat Grau cintando. dpe teas en: Shacetede, podrd confertz 1a ealiand oe socio active,» quienes no reanan 1 aque Setaaiton DA 20tc6c) ean peosentarertSqca caver antecedentes profasionales acrediten wna “relevanteteayectcriz en la nisica nactomal, por un per joltn debard efectuarse cada tres 8. Bata celts: e.quince fos y no pode exseder de treinta socio. Loe eocioe actives hanen careche.« parsieipar en 1 yoaciesis y fen el erticule:vigésino segundo y miembros de 1a Conisisn Revigora de Gientas, ios dente derechos derivates del zat eiegisee cons consejerce en ia forma previ y acquirir ie condicién de socics permanentes 1 cumplic. 108 a. regiaventacién intarnt. Los soctos actives potran requisites previstos an el articulo anterior, o bien, pasir a wren de cusplir con et a condieién de aocios adherentes ai & requisite previste, ar ie lets Agréssse el siguiente soevo artfeslo saptine ter,: ARTICULD SEPTDIO ters Son gootoe adherents gutores, conpositores, arti ae a Comperacién,- 08 2, Interpreten y ofeoutantes, lot adeinisteados por 2a originarion ae da corpscaciée, que mapiendo solicitaas si ingreso ein corporaciés, su solicitud sen acepteda por €1 Consejo de 2a insticueiés, en cilidad de tal, i remieren los siguientes ropoisites: 6) naber eolicitads 41 Consejo au Ingreso a 18 corporacion. p) ser titular de alguno de 10s derechos objeto do a geatién de 1a corporaci6n. ¢) Haber formalizads el poder 0 ‘cesién contorne 10 iapuesto en el articulo guinto. ) Haber pereibiide en oi pertede no superior aloe tres afos! colendario Anuediatanente anteriores, por concepts da darechow adainistrados por Ja corporacion, al nenes tres ingresea ninincs nensvales. ©) Excepelonalnente, el conseje de ia Corporacién, por la unaninidad de sur niexbres en ejerciclo, poteé conteris ackezonte, a quienes no renin lee ==reyinitos sefalades en 1a letra 4) dei presente articulo, exyos ‘en 1a miésica nackoval, por un periato no inferior @ diez aos. ste cnlificaciin debers efectuarse cada afte y no poiré exeder de treints socios. Podrsn inccrperarse también cone socios qos suvieran le enlidad de cur @usnientes © caslenarioe oo darechoe de autor 0 conics; cee(Gpiients con los repiisites previstos en el pecracte art flo, ev aolicivad sen aceptada por toutrds ae lor doe ‘ecREID ceo ton niembros fel Consejo. A enta categoria de-tocion pecGipeertn teabién aqualicn nionbroe de ia Sociedad cue a03GGp ae cumplir ioe requisites provision on ot artioute axfefipe, etengce que soreaisen 14 exigencta prevista en 18 ete’) zracedente, a inetancia del saresaco 9 por decisién de @Gpie dat consese. ios scofor adnerantes tienen Gerecho 8 perghgivar en lee reunionse de ine Aeusbiens y a ejercer on y Eflipros de tn contsion Revisore de cuentas y votSEBpnes a-earo alsade que en elias se veritiquen, los dents aePEpe aertvados ae! \cién y on reconceidos en estes Betetutes y en le paniate © casién conferids a la reghgsentacion interna. Lot socios acnerentes poaran aaquirie 1a, Gidicson de socio active al cuspite los requisites previstos ex GL actions unteriér, 0 bien, pastr a la condiciin ae senlgShersdor, en tos térnince previstes “en el artioulo ae eh i evento qie dejaren de cuplir af -remleito exBhecico an la letra ¢) de este artiouio, vi.- sustitayese fe) erticule octave yor el siguieste: ARTICULO ocmavo: ‘todo autor, coaponiter, artists, intérprete y-efeoutante, u otro itular originario de derechos sézintetrados por 1a Corporacién,SSRHRE & o.eis heradaros © cosionarios, que no se suniare incorporate on calidad de socio a 1a corporacién, por haberie asi solicitado, fo. bien, por no haber cunplis Jo 9 haber dejado de cunplir las condiciones de adniaién establecidas an el articule antericr, potrin adquiric le c#lidhd de administrador 0 poderdante, ceclarands en la Corporacion, una obra o.grabecion sonora © gudiovieual y eolieitando que ella cautele los derechos que icta.obra © produceién pudiere generer en eu faver, de acierto a 20 Aiepuest an anton Rataeates, on al caxfoter de titular de cuyo efecto deberd otorgar el poter suricierte a la aise 2 coder sus chins 0 producciones en administracin a le coxporacitn, Les sdninistrades no tiexen ningtn vinewlo con ta corporsetin, ni més darechse y obligaciones que aquellas aie = areicwo yovetor son, accios honorarios aquelles personae naturales gustitayese @1 articilo novene por el siguiente donicitiadas en chile 0 en el extranjero, que por su relevente a ee bagen nerecedores de.esta Aistineien, acordacs jor waninidad de ice consejerce en sjercicic. tos socios honorarios no tendrin otra sbligacién- qe ta de sceptar #u incorporacién a 1a Seciedad en esta catagor‘e. son onion cooparatores aqvellas personas naturales o jurfaicas, donicitindas a Chile © en eteanjare, que se conproneter a colaborar eccniaicamante part ei cunplintenso de tbe fine do la Corporaaién, con apertes © cuotas que sean eprobedas ¥ ragistradas en el cardcter de tales por el Consejo. Los socies socperaderes tendrén derecho * ser inforsades de las actividades de 1a conperacién por medio de 1a canietén da min publ icaciones periscicas © esptciaies. £2 Consejo de 14 corporacitn pots ) Las dos siguientes aayors: os -silos. El Consejo deberd convocer 4 elecciones ae nuevos conesjeres pare eu renovacién # nix tardar el quince de abril dei ano que correspunda colebray eiecctenae, y designers, on ceca isnt oportunidad, al Comite ca Hleccines que te constitatré en aeen receptors de sufragios y resolverd de ies reclanos que pusdin producizse. Este Comite estaré invegrado por tn aleshro del Consejo, que permanezca en si cargo, que 10 presidirk, y per dos sscice anfritos, perninentes © actives, designates pot 10s integrentes dei consejo que no caven es oxo ‘cargos. EL socio que acepts esta decignacitn no poate sercendiaate en eta elecoitn. los acverdes se cebertn tomr por simple nayorta de votoe. Jotiart cone Secretario y Ministre ae ite 7 ae) proceso eleccionario wn notarie pablice © sbogads designade por el Comité, que deberé cumplir ftunctones que ie enconiende 41 Reglazento de Elecoionses Bn 1a comocatoris se deber( infermar adenés ioe neatres 2 lor cofSreve gus cxren teBEF) recepcion de ine canctenturas y a0 celebracion deh ecto selene, y iae faohan, “2agar-y suGGponaric. 1 acto elesofonario Gebers verificaree curente um roGE aiarine, ce acierto a lc que se establezca en 1 coGGrtete sepfl rerio: 01 cece pare ae soutien cermreh oreinarie oe seguides, on horarie continuado de.al nenoe ‘cuatro soeies, en prinera citaciGn, una ver carradi“ia votacisn. a Eppa Set vote obere variticarse peremnainente. X71 anapietvese el articulo vigésine esque por el siguiorte: se240 GRELIDO! Pare Ia eleccién de oe Codeasarce, EBJeocio vorart masta per seis xienbros airergrtes para colores, y cada candidate contabtiizaré cone votecién we MORE> ce votes igual al que el socio tuviere aerectoy de dud a 0 previete on los artioulon aécino vercaro 7 demic de ctor Betatutor, sin ponthitldad sigma de eudGifoc cone consoferée titelares les que on una misma y Seis erGeclon atcancen tas seis nts altas nayertes relatives, sisipre cobiectén 1 lo dimueste mn ol artionte wigteine, an el Side de coneiderar ai nonce in paxcioipactén ge caca género en el Consejo cons niemro titular si se profujere enpare, y fusse necesario dirinirls, se proceterd = ‘una seunda votacién, que podri ser a naro slmda, entre; 10sivo Judicial Santiago Arch (que cotuvieron. #2 isco nimero de votes, y ex. case de que subsista. el empate ce Girinixé por sortes, simpre salve reruncia previa de alguno de los cantigates. Beta segunds votacién, y/o sorteo deberé efactuarse durante la Asamble: Genessi Ae sockos en que'coreeependa procianar a lor Coneejeror edectos. Lee Consajeroe elagiaes dezerin cominicer st aceptacién ai cargo dentéo de los sesenta Afas siguientes 2 ia eleceien, ‘Eeunscurride e1 cual los consejeros que bobferen asunito ous ‘Eanoionee nombrarén reenplazante en 196 cargos cue no hubieres ide sceptados. Bn eu primera esitn posterior a cada eleceson et consejo Ge: Corporacisn designard un Presidente, un Prier Vicepresidents, un Segins Vieepresidente y un Seoreterio General y tenirén exe orden de precedancia para lot afactos de ecbrogncln. HVE2E.- $0 stsyene et arsfeule trighaino sexto por en siguiente: axrrcuvo Tare: 2 Suprens Gobierno. 18 dieoluosin voluntaria © qecretada 1a discusses forsale de ta Corperacién, © Aispendrd que sue bienes pasen ai suo opete: Aprobeds per doninio de ia Universided de chile, previo cuspliniento ée tas ebiiguetence gue tubiere pentients respecto de sis socios ° poterdantes derivaias dei sandaco © cerion de adainistracsén otorgide @ la Corporacién. Acoriada 1a iselusiés de i corporaciés, 1a Ligtidicién ser& realizeda por e1 consed> agence 1 siguiente unis axtfoula teanedtorie: ARTICUIO TRANSTTORIO: Para perm acistide por el Director Caneral. XIX a renovacisn parcial dei Consejo en is corsa previste en ot articale vigéeino priners de los Estetutos, los cuatro conseJeros.titulares elegisoe durante 1a Asarblea celebrada on ‘a2 afo nit novectentos noventa y eiatre, dararén en mus cargos masts ta Asaubles ordiniris a celatrarce an el ato nit novectentos roventa y Siete. SEOINDD. Asinisno, Le Axenbies poris unaninidad de ios ssistentes, Iuege de:leidas y aprobadas Scionee, acuerda £ijar el siguiente texto ene 62 ‘tnieo y refusaiso'ae ios estatutos de 12 seceded ni Deracho de Autor, SCD, que incorpors las reforaes aprobaaas con astelaciée a esta rounién, cone las que han side aprobadss en certs Aemabies. EETATUTOS DE TA SOCIEDLD GEILE DEL DERECIO DE ariG) sssio £. bal Nonbre, doniaitic, objeto y auractén- as PRIMERO: Se constituye une Corporacién 4e derecho Brie con e2 nombre de "Sociedad Chilena del Derecno de REE, pudiendo tear 1a sigte "sco", que at regict pir Tas oi Het tieuie mOKrT del bro Prinero dal ObAige Civil, Por asGTGp Decreto suprene olente dias da cnare de nit néwetentos siti y meve, dei Yinisterio ce custicie, por ies, dente ies ais 5 coment genie Tee ecpepial, por las de estos Estatutos. ARPICULO seGUNDO: El dmSfite ae 10 corpetncién inert 12 Provinela ‘G4: santineo, saccopetitane, ain perjulsto que pueda octablecar fBijon 0 deregecicn extBiijiero. aRITcULo TRCERO: La GexporaciGn ne tendrh finer de MEFEy au obsezo ser de puter y conexse de lee autores, compositores, artist en cusiguier ciudad dei pais 0 ae a) La gaseisn colectiva de tos derechos snebeProves 7 ejecucentes y domts sic. sigGigrtee gineros de olres y promucciones: nc) ue asiiGireracion dei devecto mifgdies, con o sin texte, sincronizadas o no en obras a ententen y coreogréficar, a que sa refiere al comunicacién pibiicn ae obrt 10 Yeintiune de is Ley minero diecislete afi trescientos teint y seis. Dee) La adaintetracién dal Gerecto ¢e ejecucton de fonogramas, @ que se refiere el articulo yaenta y siete de te Tey nfnero dieciaiete nil tresctertos,treints y seis. Tres)