Aprenda a Armar PCs y Tenga una Profesi n

SABER EDICION ARGENTINA

Ahorre
Ahorre mucho
mucho dinero:
dinero:

ELECTRONICA 00
15
N 1
0 // N
56
6 -- $6
$ ,50
6,5 0
Construya
Construya Ud.
Mismo
Mismo su
Ud.
su PC
PC
o 1
133 /
/ 2
2000
73 Ao
A
03 28
32 50
8--5 07 3
N:: 0
ISSSN
IS

La TV Terrestre Vs.
EDITORIAL
QUARK
la TV Satelital
CC mo
mo se
se Compone
Compone un
un Sistema
Sistema Hogare
Hogare oo
para
para Recepcionar
Recepcionar TV
TV Satelital
Satelital Digital
Digital

so
Concur ario
ve s
r
XIII Ani y gane
e
Particip OPIOS y
SC
OSCILO s Premios
o
Fabulos

INFORME ESPECIAL TECNICO REPARADOR

Recodificacin de Lectores DVD
Fallas en Telfonos Inalmbricos
TV y Contestadores Telefnicos
La Controversia NTSC-PAL en la Era Digital

ELECTRONICA Y COMPUTACION
Cmo Agregarle Color a un Generador de Barras

El Libro del Mes

Montajes:
INTERRUPTOR SELECTIVO ACTIVADO POR SILBIDO
DETECTOR ELECTRONICO DE CORRESPONDENCIA
DESTELLADOR ACTIVADO POR SCR
DISPOSITIVO PARA HACER MAGIA
SABER EDICION ARGENTINA

ELECTRONICA Ao 13 - N 156
JUNIO 2000

SECCIONES FIJAS
Seccin del Lector 52

ARTICULO DE TAPA 1
Construya Ud. Mismo su PC 5

ARTICULO DE TAPA 2
La TV Terrestre Vs.
La TV Satelital 57

MONTAJES
Detector Electrnico de Correspondencia 14
Destellador Activado por SCR 15
Dispositivo para Hacer Magia 16
Interruptor Selectivo Activado por la Voz 17

INFORME ESPECIAL
Recodificacin de Lectores DVD 20

TV
La Controversia NTSC-PAL en la Era Digital 24

TECNICO REPARADOR
Curso de Reproductores de CD: leccin 8
Funcionamiento del Servo 29
Fallas en Telfonos Inalmbricos y Contestadores Telefnicos 34

ELECTRONICA Y COMPUTACION
Bases de Diseo para Agregarle Color a un Generador de Barras 38

AUDIO
Reparacin y Enconado de Parlantes 45
 DEL DIRECTOR
EDICION ARGENTINA - N 156

Director
AL LECTOR
Ing. Horacio D. Vallejo

Produccin
Pablo M. Dodero

Columnistas:
Federico Prado
Luis Horacio Rodrguez
Peter Parker
Juan Pablo Matute
EDUCAR PARA CRECER
EDITORIAL
EDITORIAL QUARKQUARK S.R.L.
S.R.L.
Propietaria
Propietaria de
de los
los derechos
derechos
en
en castellano
castellano de
de la
la publicacin
publicacin
mensual
mensual SABER
SABER ELECTRONICA
ELECTRONICA

Herrera
Herrera 761
761 (1295)
(1295) Bien, amigos de Saber Electrnica, nos encontramos
Capital
Capital Federal
Federal
T.E.
T.E. 4301-8804
4301-8804
nuevamente en las pginas de nuestra revista predilec-
ta, para compartir las novedades del mundo de la elec-
Director trnica.
Horacio D. Vallejo
Al hojear la presente edicin se
Staff
Teresa C. Jara
dar cuenta que hemos puesto en
Hilda B. Jara marcha algunas ideas que tenemos
Mara Delia Matute desde hace un tiempo, por un lado,
Enrique Selas
entregamos el primer tomo de un dic-
cionario de electrnica (de bolsillo)
Publicidad
Alejandro Vallejo Producciones
para realizar consultas rpidas y por otra parte comen-
zamos a hablar de nuevas tecnologas, dndole herra-
Internet: www.editorialquark.com.ar mientas para que pueda ganar algo de dinero con esta
Web Master:
Contacto Pub Caf profesin.
Bacacay 1715 (1407) Cap. Fed. Al cierre de esta edicin estabamos gestionando
Tel.: 4632-7957
acuerdos para que los Socios de Club puedan armar
computadoras con menos de $500; de esta manera, no
Distribucin en Capital
Carlos Cancellaro e Hijos SH slo tendrn la posibilidad de contar con su propio equi-
Gutemberg 3258 - Cap. po sino que podrn ensamblar PCs con el fin de vender-
4301-4942
las a precios inferiores a los del mercado.
Distribucin en Interior Tambin estamos comenzando la coordinacin de
Distribuidora Bertrn S.A.C. una serie de cursos a dictarse a partir de agosto con el
Av. Vlez Srsfield 1950 - Cap.
objeto de capacitarlo en reas especficas de reparacin
Uruguay de equipos.
Berriel y Martnez - J. Suarez 3093- Montevideo -
R.O.U. - TE. 005982-2094709
Con relacin a la cantidad de pginas de esta edi-
cin, hemos reducido su cantidad como consecuencia de
la inclusin del diccionario. Para restar la menor canti-
Impresin
Mariano Ms, Buenos Aires, Argentina
dad posible de pginas de informacin, hemos rediagra-
mado los avisos y parte de las notas.
La Editorial no se responsabiliza por el contenido de las notas
firmadas. Todos los productos o marcas que se mencionan son a Esperamos que apoye nuestra propuesta y nos escri-
los efectos de prestar un servicio al lector, y no entraan respon- ba indicndonos que cursos le gustara realizar, dado
sabilidad de nuestra parte. Est prohibida la reproduccin total o
parcial del material contenido en esta revista, as como la indus- que estamos convencidos que la nica manera de Cre-
trializacin y/o comercializacin de los aparatos o ideas que cer es Educando.
aparecen en los mencionados textos, bajo pena de sanciones le-
gales, salvo mediante autorizacin por escrito de la Editorial.

Tirada de esta edicin: 18.000 ejemplares.

Movicom
 ARTICULO DE TAPA

Construya
M H O D INERO
Usted Mismo AHORRE U

GANE MUC
C
HO DI NERO!

su PC
El presente artculo es una gua sencilla para el armado de una computadora PC o compa-
tible, sin que necesariamente usted conozca a fondo sus aspectos tcnicos. Esto es posi-
ble gracias a la tecnologa modular de estas mquinas; es decir, a que los circuitos elec-
trnicos y perifricos que conforman una computadora, se agrupan en tarjetas o mdulos
que se interconectan. Tan fcil es ensamblar una PC, que pareciera que estuvisemos ar-
mando una mesa de madera o un armario del tipo hgalo usted mismo.

Por Oscar Montoya Figueroa

del Centro Japons de Informacin Electrnica
Actualizacin y Comentarios del Ing. H. D. Vallejo

Introduccin
En el mercado de computadoras PC
existen dos grupos de computadoras: de
marca y ensambladas o clones (figura 1).
Las de marca, siempre cuentan con un
amplio soporte tcnico para los usuarios.
En cuanto a su presentacin, casi siempre
se distinguen por un diseo propio (curva-
do, de cierto color) y con caractersti-
cas ergonmicas, tales como altavoces
incluidos y gabinete en juego con el
monitor. Generalmente, dichas m-
quinas se venden con una configura-
cin especfica de hardware y software,
para que el usuario solamente la tenga
que conectar antes de empezar a usar-
la. Sin embargo, una desventaja de di-
chos sistemas es que casi siempre son
costosos.
1
Por su parte, las computadoras ensam-
bladas son una buena alternativa para
quien desea adquirir un equipo a precio
cmodo y con un rendimiento similar e
incluso superior al de las mquinas de
marca. De hecho, un buen nmero de
compaas pequeas que venden computa-
doras, ensamblan clones a los que les colo-
can su marca o logotipo.
Pero adems, si usted ensambla su pro-
pia computadora, tendr dos ventajas adi-
cionales al ahorro monetario: la posibilidad
de incrementar sus prestaciones gradual-
mente, segn su presupuesto, y podr sen-
tar bases para conocer ms a fondo las tec-
nologas con que se integra una PC y, por
consecuencia, para la reparacin y mante-
nimiento de estos sistemas.
Si usted desea profundizar en este
tema, le recomendamos que consulte
el libro Reparacin y Actualizacin de
la PC de esta editorial.
Partes de una
computadora bsica
A continuacin especificamos las
partes de una computadora bsica. Las
Saber Electrnica N 156 5
 Artculo de Tapa
Enseguida describiremos al-
gunas de las partes y su respecti-
va funcin, aunque no precisa-
mente en el orden estipulado en
la lista anterior, y tambin expli-
caremos cmo deben ser interco-
nectadas para ensamblar por
completo la computadora.

Gabinete y fuente de poder

El gabinete corresponde a la
parte estructural de la computa-
dora, y es donde precisamente se
alojan las tarjetas de la mquina
y las unidades de almacenamien-
to para formar lo que se conoce
como unidad de sistema. Hay
diferentes modelos de gabinetes,
pero nosotros trabajaremos con
uno tipo minitorre (figura 2).
Una vez que ha reconocido
las partes que conforman el gabi-
2 nete, pruebe la buena operacin
caractersticas de ellas pueden variar, de- Cabe aclarar que hoy existen procesa- de la fuente; para ello, conctela a la ali-
pendiendo de la configuracin que en dores muy poderosos, pero un tcnico en mentacin y cercirese de que el interrup-
particular usted desee y de las ofertas que electrnica an no precisa un PENTIUM tor selector de voltaje est en la posicin
haya en el mercado de componentes al III ni mucho menos; es ms hasta un Pen- que corresponda al voltaje nominal de ali-
momento de hacer la compra: tium I de 150MHz brindar excelentes mentacin comercial de 220V. Oprima el
prestaciones y el ahorro de dinero es sus- interruptor de la parte frontal del gabinete
Procesador Pentium, mnimo de tancial. para encender el equipo y verifique que el
330MHz de velocidad (o
clon equivalente).
Tarjeta madre para
norma Intel MMX con
512kB de cach, buses PCI e
ISA.
Tarjeta de video de 1
MB de RAM de video.
32MB de memoria
RAM mnimo.
Unidad de disco duro
(recomendado entre 4 y
8GB).
Unidad de disco flexi-
ble de 3,5 pulgadas con ca-
pacidad de 1,44MB.
Gabinete minitorre con
fuente de poder de 200W.
Monitor de color Sper
VGA.
Teclado tipo Windows
95 (98) y mouse. 3

6 Saber Electrnica N 156


4a
ventilador de la fuente gire. Si dispone de
un multmetro, se le recomienda verificar
el voltaje de salida en uno de los conecto-
res de la fuente (figura 3).
Tarjeta madre
La tarjeta madre o tarjeta principal
(tambin llamada motherboard), es una
tableta de circuito impreso donde se alo-
jan los circuitos de proceso de datos de
una computadora y donde se conectan las
tarjetas de expansin o de interface, las
cuales actan como intermediarias entre el
microprocesador y los perifricos (figura
4). Un sistema bsico puede trabajar sola-
mente con una tarjeta de interface: la de
video, donde se conecta el monitor; aun-
que conviene recordar que hasta los siste-
mas 486, casi siempre era necesario conec-
tar tambin una tarjeta de puertos I/O,
donde se conectaba el mouse, la impresora
Armese su PC
y las unidades de disco. Sin embargo, en
la actualidad, las tarjetas madre incorpo-
ran los circuitos necesarios para esas fun-
ciones, por lo que ya no se requiere la tar-
jeta de puertos. Antes de colocar la tarjeta
madre en el gabinete, es necesario prepa-
rarla conectndole el microprocesador
(CPU), un disipador de calor a ste y la
memoria RAM y cach, para lo cual debe
seguir esta recomendacin: antes de que
usted toque alguna de las tarjetas de la
computadora, es necesario eliminar la car-
ga electrosttica de su cuerpo; para ello,
toque con ambas manos una tubera de
agua y, para mayor seguridad, toque tam-
bin las partes metlicas del gabinete en
las que no haya pintura.
Microprocesador
Para la CPU se destina un zcalo es-
pecial, que es una base con terminales in-
ternas desplazables que permiten la
insercin de dicho circuito. La ma-
yora de las tarjetas madre actuales,
son adaptables a una amplia gama
de microprocesadores, entre los
que podemos mencionar a la serie
K6 de AMD, los 6X86 de Cyrix,
as como todos los Pentium de In-
tel, en sus versiones normal y
MMX, con frecuencias que van de
75 a 800MHz. Por lo tanto, la fle-
xibilidad de estas tarjetas hace po-
sible elegir la mejor configuracin,
de acuerdo con su presupuesto y
necesidades especficas.
Para insertar o liberar un mi-
croprocesador de la tarjeta princi-
pal, basta con levantar el brazo m-
vil que se localiza precisamente a
un lado del zcalo de la CPU.
Cuando el brazo est arriba, las ter-
minales internas se separan y en-
tonces puede hacerse el cambio;
cuando el brazo se encuentra abajo,
las terminales internas se cierran
para asegurar as la conexin elc-
trica tarjeta madre-CPU, y ste
queda mecnicamente fijado en la
tablilla (con lo que se previenen
falsos contactos). Al introducir la
CPU en la motherboard, asegrese
de que la muesca coincida con el punto de
insercin indicado en el zcalo (figura 5).
Disipador de calor
A partir de los microprocesadores
486, la temperatura de operacin de las
CPU se ha incrementado. Para reducir el
calentamiento, es necesario colocar sobre
la cara superior de estas unidades un disi-
pador de calor, el cual consiste en una pla-
ca metlica y un ventilador (figura 5).
Note que seguimos hablando de los
viejos 486, pero seamos realistas, muchos
tcnicos no poseen recursos econmicos y
an es posible atmar una computadora
con apenas $350 con un procesador 486
(ojo que no todas las casas del ramo posee
estos antiguos microprocesadores).
Con el propsito de asegurar el con-
tacto trmico entre el disipador y la CPU,
Saber Electrnica N 156 7

4b
sobre la cara superior de sta, aplique una
pequea capa de grasa siliconada y ense-
guida coloque el disipador. Cada disipa-
dor viene provisto con un par de ganchos
laterales, los cuales le permiten afianzarse
sobre la CPU. Antes de colocar el disipa-
dor, verifique su buena operacin; para
ello conecte una de las terminales de co-
nexin de alimentacin disponibles de la
fuente con el conector del ventilador, en-
cienda la fuente y confirme que ste gire.
Frecuencia y Tensiones
de operacin
Una vez instalados el ventilador y el
microprocesador, se requiere configurar la
frecuencia y voltajes de operacin de este
ltimo. Esto se debe a que para cada mo-
delo de microprocesador existe un valor
de voltaje y una frecuencia de operacin
especficos, que son datos que habr que
consultar en el momento de hacer la com-
pra de este dispositivo. Para determinar
dichos valores, hay que manipular la posi-
cin de un grupo de jumpers o puentes.
Normalmente, sobre la propia tablilla
de la tarjeta madre vienen grabadas las es-
pecificaciones sobre los valores de voltaje y
frecuencia. Estas combinaciones de jum-
pers se particularizan segn el modelo de
tarjeta madre; no obstante, en la tabla 1
ofrecemos algunos datos que pueden ayu-
8 Saber Electrnica N 156
Artculo de Tapa
darle cuando vaya a efectuar la configura-
cin. Por ejemplo, para los microprocesa-
dores Pentium de Intel, se utiliza una ten-
sin de alimentacin de 2,8 volts. (Tenga
especial cuidado de que el valor de tensin
con que cuenta sea el adecuado para el
microprocesador elegido, ya que en caso
contrario ste puede sufrir daos irrepara-
bles.) Dicha tabla le ser de mucha ayuda,
puesto que le permitir elegir la combina-
cin correcta frecuencia de reloj-factor de
multiplicacin. Solamente restar determi-
nar la combinacin de puentes que corres-
ponde en la tarjeta principal.
Los jumpers P54 y P55,
controlan la funcin de regula-
dor de voltaje simple y doble
regulador, respectivamente. Pa-
ra aquellos microprocesadores
que requieren dos voltajes de
operacin internos, se utiliza el
doble regulador; esta informa-
cin se encuentra normalmente
grabada sobre la superficie del
mismo, observe esta informa-
cin cuando instale su CPU.
Memoria RAM y cach
El paso siguiente es instalar
la memoria RAM del sistema.
Como sabemos, la RAM es la
parte de la computadora en la 5
que se almacenan los programas
y datos mientras sta se encuen-
tra encendida (de ah su nom-
bre de voltil). Vea la figura 6.
Por lo que se refiere a la
memoria cach, algunos mode-
los de tarjeta madre traen ya in-
corporada una cierta cantidad.
Pero otros modelos slo cuen-
tan con 256kB, posibles de am-
pliar hasta 512kB; para el efec-
to, sobre la tarjeta se incluye un
slot (ranura) de expansin de
memoria tipo SRAM. Recorde-
mos que la memoria cach es
un paso intermedio entre la
memoria RAM y el micropro-
cesador, para reducir el tiempo
de acceso a los datos en la
RAM (con lo cual la velocidad del sistema
aumenta de manera considerable durante
la ejecucin de programas).
Para esto, el cach lee en la RAM los
datos almacenados antes de que los re-
quiera el microprocesador.
El cach se construye con una memo-
ria ms rpida que la RAM y, por lo tan-
to, su costo es mayor; pero por la misma
naturaleza de dicho recurso, se necesita
muy poca memoria de este tipo, en com-
paracin con la RAM.
Vea la figura 7.
Tabla 1
Ensamblado de la
unidad de sistema
Como primer paso ya para ensamblar
la unidad de sistema, hay que conectar la
tarjeta madre. Para ello siga estos pasos
(figura 8):
1) Retire los tornillos de sujecin y la
tapa posterior del gabinete; coloque ense-
guida la motherboard sobre la placa de so-
porte.
2) En los espacios correspondientes de
la tarjeta madre, introduzca las bases o
Armese su PC
7
soportes de plstico. Ahora hay que conectar la tarjeta de
3) Coloque uno video, para lo cual le sugerimos que selec-
o dos postes metli- cione una tipo PCI con por lo menos
cos (segn lo permi- 1MB de memoria RAM de video
ta el gabinete), so- (VRAM). La tarjeta madre tambin debe
bre la tapa poste- incluir ranuras de expansin del estndar
rior. PCI.
4) Cuidando Para insertar la tarjeta en cualquiera
que coincidan las de los slots de expansin del estndar
perforaciones de la PCI, empjela hacia abajo de manera uni-
tarjeta madre con forme, colocando dos dedos en sus extre-
las de la tapa poste- mos. Si a pesar de la presin ejercida la
rior, coloque a tarjeta no entra fcilmente, proceda a veri-
aqulla sobre esta ficar que el peine de la misma coincida
ltima. Luego, me- con la ranura de entrada del slot del bus
diante uno o dos correspondiente. Por ltimo, fije la tarjeta
tornillos fjela en con un tornillo. Vea la figura 12.
los postes metlicos. En la parte frontal del gabinete, en-
5) Finalmente, contrar un grupo de pequeos cables en
para reinstalar en cuyos extremos hay una serie de conecto-
su sitio original a la res. Sobre stos, existe un grabado que es-
tapa posterior del pecifica su respectiva funcin; ahora slo
gabinete, fjela con hay que conectar cada uno en la terminal
sus tornillos de sujecin. que le corresponde en la tarjeta madre, en
Cuando usted adquiere una tarjeta la posicin que en esta misma se indica.
madre nueva, en el paquete se incluye un Dichos cables son:
conjunto de cables y conectores necesarios
para los puertos de comunicaciones y uni- Reset: corresponde al botn de reini-
dades de discos (figura 9). Como se mues- cializar en el panel frontal del gabinete.
tra en la figura 10, instale los conectores Turbo: corresponde al botn que
para los puertos; y antes de conectar el ca- desde el panel frontal permite conmutar
ble de datos en las unidades de disco, se entre dos frecuencias de operacin del mi-
deben colocar stas en el gabinete y co- croprocesador: una baja y una alta (no in-
nectar su alimentacin (figura 11). No ol- cluido en gabinetes modernos).
vide conectar tambin los cables de datos Turbo LED: se enciende al activarse
de las unidades de disco, en los conectores la operacin en alta velocidad de la com-
correspondientes en la tarjeta madre. putadora.
Saber Electrnica N 156 9
 Artculo de Tapa
cin Standard
CMOS Setup, den-
tro de la cual apa-
recer una serie de
campos; nicamen-
te modifique los de
fecha, hora y tipo
de unidad de disco
flexible (floppy
disk); para el caso
del ejemplo del que
nos ocupamos, se
trata de una unidad
de 31/2 pulgadas
a 1,44MB.
Salga de esta
opcin presionan-
do la tecla ESC; al
regresar al men
6 principal elija la
Power LED: se mantiene encendido putadora; observar que primero aparece opcin Save and exit CMOS Setup para
siempre que la computadora lo est. una serie de mensajes referentes a los da- grabar en memoria los cambios realizados
HDD LED: se enciende en el mo- tos del fabricante; despus la computadora y comenzar con la instalacin del sistema
mento en que se realiza un acceso a la realiza una prueba de me-
unidad de disco fijo. moria y, al finalizar, apare-
ce una leyenda que dice
Por ltimo, coloque la tapa de la m- Press DEL key to enter Se-
quina y fjela con los tornillos correspon- tup program...., indicando
dientes. Encindala y entre al programa que deber oprimir la tecla
Setup para dar de alta sus caractersticas DEL (SUPR) para entrar a
de configuracin (figura 13). Debido a la la configuracin.
extensin del presente artculo, slo men- Aparecer entonces un
cionaremos los pasos principales para con- men con varias opciones;
figurar la computadora desde el Setup. elija Load BIOS defaults
Para accesar al Setup encienda la com- para cargar los valores por
omisin de la
computadora
prefijados por
el fabricante.
Enseguida esco-
ja la opcin
IDE autode-
tect, para que
automtica-
mente la com-
putadora car-
gue los parme-
tros del disco
duro que tiene
instalado. Fi-
nalmente, se-
8 leccione la op-
9

10 Saber Electrnica N 156

 Armese su PC
nos ocuparemos pos-
teriormente, no que-
remos dejar de men-
cionar algunos aspec-
tos bsicos que pue-
den ayudarle a tomar
decisiones.
Para aadir pres-
taciones multimedia,
es necesario adquirir
un CD-ROM y una
tarjeta de sonido,
elementos que se
venden como kit.
Las caractersticas
que recomendamos
son las siguientes:
unidad lectora de
10 CD-ROM de veloci-
operativo y los programas de aplicaciones ga las instrucciones de los fabricantes del dad 24X o modelos ms recientes Smart
con los que vaya a trabajar. Al respecto, si- software. 100X de alto rendimiento; tarjeta de soni-
do estreo o una con sonido 3D y parlan-
tes.
Otras Su instalacin es muy sencilla. Colo-
prestaciones que la unidad lectora de CD-ROM en
uno de los espacios correspondientes a
Ya sabemos que la unidades de 51/4 en el gabinete; fjela
PC es un sistema cu- con los tornillos que se incluyen en el kit
yas prestaciones pue- y conecte la alimentacin de la unidad
den crecer gracias a mediante uno de los conectores de la
los buses de expan- fuente de alimentacin (en el conector de
sin. En la actualidad, datos del disco duro, generalmente se in-
la mayora de compu- cluye uno que puede usarse para dar servi-
tadoras cuentan ade- cio a la unidad lectora del CD-ROM).
ms con recursos Finalmente, inserte la tarjeta de soni-
multimedia y de co- do en una de las ranuras ISA disponibles
municaciones. Y aun- en la motherboard y fjela con un tornillo
12 que de estos temas en el gabinete. Conecte en las terminales

11
Saber Electrnica N 156 11

13a
14
marcadas como CD-IN de dicha tarjeta,
el cable de audio que se incluye; y el otro
extremo conctelo en la salida del conec-
tor de la unidad de CD-ROM marcada
como CD-Audio.
Tenga presente que los parlantes traen
Artculo de Tapa
13b
su alimentacin externa, ya que incluyen
un amplificador propio; y stas deben co-
nectarse a travs del cable de audio a la sa-
lida LINE-OUT de la tarjeta de sonido
(figura 14).
Todo kit multimedia incluye discos de
instalacin con maneja-
dores para la tarjeta de
sonido y para la unidad
lectora de CD-ROM, as
como programas utilita-
rios para Windows 95, 98
o MS-DOS, los cuales se-
r necesario utilizar en el
momento en que instale
todo el software en la
computadora.
Por ltimo, si usted
requiere contar con servi-
cios de comunicaciones ta-
les como el envo-recep-
cin de faxes o Internet,
entonces deber instalar
una tarjeta fax-mdem,
preferiblemente de 56kB.
Para instalarla, sola-
mente necesitar colocar
dicha tarjeta en una de las
ranuras ISA disponibles y
fijarla con un tornillo al
gabinete.
En su parte externa la
tarjeta incluye dos conec-
tores llamados LINE y
PHONE, en los cuales de-
ber conectar una lnea externa de telfo-
no y un telfono como extensin si lo de-
sea. Junto con la tarjeta de fax-mdem se
incluye tambin un disco de configura-
cin para dar de alta la nueva tarjeta con
el tipo de software que est utilizando.

Disponible en Todo el Pas

Si su canillita amigo no se lo consigue, llmenos al (011)4301-8804
SE OFRECE EN LUJOSO PACK TERMOCONTRAIDO

El objeto principal del libro

Reparacin y
Actualizacin de PC
es darle al usuario herramientas para realizar el mantenimiento y la actualizacin de su computa-
dora. Al tcnico le brinda la oportunidad de conocer los programas y aplicaciones para solucionar fallas de software y localizar problemas
de hardware que le permitan una reparacin exitosa.
 Montajes
Montajes para
Sacarnos de Apuros
Dada la caracterstica especial de esta
edicin, publicamos 4 montajes muy tiles
que poseen mltiples aplicaciones; los cir-
cuitos propuestos son:

DETECTOR ELECTRONICO DE CORRESPONDENCIA

DESTELLADOR ACTIVADO POR SCR
DISPOSITIVO PARA HACER MAGIA
INTERRUPTOR SELECTIVO ACTIVADO POR SILBIDO
Por Horacio D. Vallejo

tor R5. Q1 actuar como un inte-

Detector Electr nico de rruptor abierto haciendo que el SCR
2N5061 permanezca "cortado". La
corriente total del circuito bajo estas
Correspondencia condiciones es cercana a cero. Luego
de mover la puertita del buzn, el mi-
croswich normalmente abierto, se ce-
Varios lectores me manifestaron su interruptor, cerrando el circuito de re- rrar, lo cual impulsar la conexin de
inters en contar con un circuito que torno de nuestro sistema de aviso. los resistores R3 y R5 al circuito de
active una alarma cada vez que al- Cuando el circuito est en opera- tierra, provocando la saturacin de
guien deja una carta en el buzn. Su- cin, Q1 se activar a travs del resis- Q1. Este transistor suministrar una
gerimos emplear un circuito como el
mostrado en la figura 1, donde "el in-
terruptor" es un microswich adosado
mecnicamente con la puertita del
buzn, de forma tal que se encuentre
normalmente abierto y cuando al-
guien coloca una carta se active dicho

figura 1 - Circuito del

detector de llegada de 1
correspondencia
14 Saber Electrnica N 156
 Destellador Activado por SCR
figura 2 - Circuito
impreso de nuestro
detector

entrada de corriente a SCR1, en-

cendindolo e iluminando el
LED1. Cuando la puertita del
buzn vuelva a su posicin nor- 2
mal, se cortar Q1, pero el SCR
permanecer encendido hasta que
el interruptor de reset, S1, sea
Lista de Materiales (figura 1): R4 - 820
puesto en operacin.
R5 - 47k
El capacitor C1 se conecta a
Q1 - BC558 - Transistor PNP de uso general C1, C2 - 0,1F - Cermicos
travs del par de cables entrantes
SCR - 2N5061 - Tiristor para bajas seales S1 - Interruptor simple
para ayudar a filtrar las seales es-
(puede emplearse cualquiera de uso gral.)
preas que puedan provocar dis-
L1 - Led rojo de 5 mm Varios:
paros errticos, encendiendo el
R1 - 1k Placa de circuito impreso, caja para montaje,
LED sin que se haya activado el
R2 - 2k2 fuente de alimentacin, microswich para el
microswich. El capacitor C2 se
R3 - 8k2 buzn, cable para telfono, etc.
coloca para eliminar la seal de
RF o el ruido que puede ingresar En la figura 2 se da una sugerencia puede emplearse para realizar el mon-
a travs de Q1. para la placa de circuito impreso que taje.

Destellador promedio subir). El resistor R1 pue-

de modificarse para igualar la puntua-
lidad de cada LED.

Activado por SCR En la figura 4 se reproduce el dise-

o de la placa de circuito impreso pa-
ra el circuito de la figura 3.
El circuito que proponemos, en variando los valo-
principio es una alternativa para la res de C1 y R2. Al
"indicacin de llegada de correspon- aumentar alguno
dencia", propuesta en el circuito de la de los dos valores
figura 1, pero puede emplearse para de los componen-
cualquier otra aplicacin. tes, o ambos a la
El indicador LED simple usado en vez, el promedio
el circuito de la figura 1 puede ser bajar y viceversa
reemplazado con el circuito de deste- (si se los baja, el
llo-dual que aparece en la figura 3. Pa-
ra el funcionamiento se emplea un
temporizador conectado como oscila-
dor de baja frecuencia y salida dual
que enciende alternadamente los
figura 3 -
LED1 y LED2 a un promedio aproxi- Circuito
mado de una vez por segundo. El pro- el ctrico del 3
medio de destello puede modificarse destellador
Saber Electrnica N 156 15
 Dispositivo para Hacer Magia
Lista de Materiales (figura 3):
4
CI1 - CA555 - Integrado temporizador.
SCR1 - 2N3906 - SCR para bajas seales.
L1 - Led rojo de 5 mm
L2 - Led verde de 5 mm
S1 - interruptor simple para impresos.
R1 - 10k
R2 - 1M
R3 - 820
R4 - 680
C1 - 2,2F - Electroltico por 16V
C2 - 0,1F - Cermico

Varios:
Placa de circuito impreso, caja para mon- figura 4 - Circuito
taje, fuente de alimentacin, cable, zcalo
impreso del destellador
para el integrado, etc.

quede cerca del imn, se disparar el

Dispositivo
para Hacer Magia
Proponemos el armado de un cir-
cuito que, al ser colocado en una caja,
podr ser utilizado como un "truco de
magia", dado que su manipulacin
provocar el sonido de un buzzer, slo
si mueve la "caja mgica" en una se-
cuencia determinada, cerca de un
imn oculto.
Nuestra caja mgica opera de la si-
guiente manera: El circuito mostrado
en la figura 5 se coloca en un peque-
o gabinete plstico, pegando en la
superficie interior del gabinete, prefe-
riblemente en lados adyacentes u
opuestos (vea la figura 6, donde tam-
bin se reproduce la placa de circuito
transistor Q1, activndose el resona-
dor piezoelctrico (produciendo un
ruido caracterstico). El sonido conti-
nuar hasta que la caja se ubique en
una posicin tal que S2 quede cerca
del imn. Al cerrarse S2, se desconec-
impreso propuesta), dos interruptores tar el SCR, apagndose el piezoe-
magnticos de los comnmente em- lctrico.
pleados en telefona, que puede conse- Como puede comprender, el truco
guir en cualquier casa del gremio. est en conocer la posicin de los
El truco es muy sencillo, la caja imanes sobre los lados de la caja y la
mgica deber colocarse en una mesa ubicacin del imn en una mesa.
donde se encuentre oculto un imn Cualquier asistente que intente "hacer
permanente. Al colocar la caja sobre la sonar" el piezolctrico, difcilmente lo
mesa, de modo que el interruptor S1 conseguir.
5

figura 5 - Circuito
de la caja m gica
16 Saber Electrnica N 156
 Interruptor Activado por la Voz
figura 6 - Circuito
impreso para la caja m gica.
Note que por su tama o puede
alojarla en una caja de f sfo-
ros, empleando una bater a de
9V (del tipo miniatura, de las
empleadas en controles remo-
tos) para su funcionamiento. 6

Lista de Materiales (figura 5): para alarma. C1 - 0,1F - cermico

Buzzer - Buzzer piezoelctrico para 9V. Varios:
SCR1 - 2N5061 - Tiristor para bajas seales
R1 - 2k7 Placa de circuito impreso, cajaplstica para
(puede emplearse cualquiera de uso gral.)
R2 - 8k2 montaje, batera de 9V y conector para batera,
S1, S2 - Interruptores magnticos del tipo
R3 - 1k imn permanente de cierto poder, etc.
empleado en telefona o en sensores

Interruptor Selectivo pata 8 (que va a potencial de masa),

encendiendo el led 1 e impulsando el
resistor R8 hasta que se acerque al ni-
vel de tierra. Los componentes de re-
Activado por la Voz gulacin del tiempo C7 y R8 forman
una constante de tiempo simple que
evita el acceso del sonido del silbato al
El circuito de la figura 7 consiste La seal amplificada se aplica a la en- rel, gracias a que la voz y las seales
en un interruptor electrnico que se trada de IC1, un circuito integrado de ruido caen dentro del ancho de
activa cuando alguien "silba" en direc- decodificador de tono LM567 tipo banda del PLL. La demora puede mo-
cin a un micrfono de electret, pero PLL que detecta el tono del silbato y dificarse cambiando el valor del capa-
el dato sobresaliente es que puede re- hace cambiar de estado la salida de la citor C7 a uno ms alto para asegurar
conocer la frecuencia
media del silbido, de
manera que slo acte
en un rango de fre-
cuencia determinado.
El micrfono de ti-
po electret, recoge la
seal de sonido y la
enva al transistor Q1
para su amplificacin.

figura 7 -
Circuito
el ctrico del
interruptor
7
s nico
Saber Electrnica N 156 17
 Interruptor Activado por la Voz
figura 8 - Circuito 8
impreso sugerido para el
interruptor selectivo
activado por silbido

Lista de Materiales (figura 7):

CI1 - LM567 - Decodificador de tono PLL.

Q1 - BC548 - Transistor NPN de uso general
Q2 - BC558 - Transistor PNP de uso general
D1 - 1N4148 - Diodo de uso general.
Mic - Micrfono de electret.
Rel - Rel de 6V para circuitos impresos.
R1, R2, R3 - 2k7
R4 - 470
R5 - 220k
R6, R7 - 12k
R8 - 47k
R9 - 1k
R10 - 4k7
P1 - Potencimetro de 25k una mayor demora y a uno ms bajo 1 y 10kHz. Si desea un rango de sin-
C1 - 0,22F - Cermico para reducirla. Se emplear un rel del tonizacin de frecuencia ms bajo o
C2, C3, C4 - 0,1F - Cermicos tipo empleado en circuitos impresos alto, puede cambiar el valor del capa-
C5 - 0,01F - Cermico
de 6V, siempre y cuando la resistencia citor C5. Aumente el valor de C5 pa-
C6, C7 - 100F - Electroltico x 16V
de la bobina se mantenga dentro del ra lograr un rango de frecuencia ms
Varios: rango 200 a 500. bajo y redzcalo para un rango de sin-
Placa de circuito impreso, caja para mon- El rango de sintonizacin del cir- tonizacin ms alto. Si no puede sil-
taje, fuente de alimentacin, cable, zcalo cuito con los valores de componentes bar o repetir el mismo tono, puede
para el integrado, etc. dados debera cubrir frecuencias entre usar un juguete silbador.

Continuando con los paquetes temticos,

presentados en excelentes estuches contene-
dores, Editorial Quark lanz este mes la obra:
Enciclopedia de Audio
que posee un texto de consulta rpida, de ms
de 300.000 caracteres de informacin, una
gua de amplificadores de audio y el libro Equi-
pos de audio modernos, de casi 280.000 ca-
racteres en ms de 120 pginas. Entre los tres
ejemplares que componen la Enciclopedia
de Audio se resumen todos los conceptos
que necesita conocer para dominar esta inte-
resante disciplina.

PIDALO
IDALO EN LOS MEJORES
EN LOS EJORES KIOSCOS DEL PAIS
IOSCOS DEL AIS
 Informe Especial
INFORME ESPECIAL

RECODIFICACION DE LECTORES DVD

En los discos DVD se encuentran codificadas distintas medidas de seguridad.
Diferentes circunstancias, tanto en los discos DVD y en sus equipos de repro-
duccin, a veces, obligan a considerar la necesidad de recodificar algunas de
estas medidas. Nos referimos especficamente al cdigo de zona y al cdigo
de Macrovisin. En la presente nota nos ocuparemos de algunos aspectos re-
lacionados con este tema.

Por Egon Strauss

1.) El cdigo de zona
y su modificacin
Es de conocimiento pblico que
los discos DVD y sus lectores deben
poseer un cdigo de zona o regin
idntico para permitir su reproduc-
cin en un equipo determinado.
Este cdigo fue introducido en
1997 al presentar los discos DVD en
el mercado y fue una condicin si-
ne qua non para permitir que las
empresas filmadoras consientan en
la inclusin de sus pelculas en
DVD. En la Tabla 1 vemos el listado
de los pases que comprende el sis-
tema de codificacin por zonas o
regiones (vea la figura 1).
La presencia de discos DVD en
zonas diferentes a la de su origen y
la posibilidad de traer como equi-
paje reproductores de DVD de zo-
nas fuera de los lmites sealados
asignados, obliga a tcnicos, co-
merciantes y usuarios a considerar
una modificacin del cdigo de
zona original en el reproductor o
lector de DVD en cuestin.
El tema es ms amplio cuando
tomamos en cuenta la posicin de
los fabricantes que deben entregar
lectores especficos en cada zona,
aun cuando el proceso de fabrica- dems etapas de video procura la
cin sea exactamente el mismo identificacin y el procesamiento
para todas las zonas. El tema de la del cdigo zonal. Los detalles cons-
codificacin zonal es resuelto en- tructivos varan entre marcas y mo-
tonces por un simple (o a veces no delos, pero el principio funcional es
tan simple) paso de software, sien- siempre el mismo.
do el equipo lector el mismo para La solucin del problema de la
todas las zonas. recodificacin zonal es entonces el
En la figura 2 vemos el sector del uso del cdigo correcto de cada
lector de DVD afectado en un ca- modelo, debido a que existe una
so tpico a la decodificacin zonal inmensa variedad de cdigos de
y la proteccin de Macrovision. Se fbrica que depende de muchos
trata de un procesador especfico factores comerciales y tcnicos. Lo
de video que en conjunto con las ms comn es encontrar lectores
TABLA 1. Las zonas del DVD.
NUMERO PAISES INCLUIDOS EN LA ZONA
DE LA ZONA
1 ESTADOS UNIDOS, CANADA
2 PAISES EUROPEOS, EGIPTO, MEDIO ORIENTE,
SUDAFRICA, JAPON,
3 COREA, TAILANDIA, VIETNAM, BORNEO,
INDONESIA,
4 TODOS LOS PAISES DE SUDAMERICA,
CENTROAMERICA y CARIBE, MEXICO,
AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA,
5 INDIA, AFRICA, RUSIA y PAISES de la ANTERIOR
UNION SOVIETICA, MONGOLIA,
COREA del NORTE,
6 REPUBLICA CHINA,

20 Saber Electrnica N 156


Figura 1
Figura 2
de DVD fabricados en Malasia u
otro pas de la zona y codificado
en cualquiera de los cdigos de su
pas de venta (1 en Estados Unidos,
2 en Europa, 4 en Argentina, etc.).
Este tipo de lector es desde luego
modificable, siempre que se conoz-
ca sus cdigos.
La recodificacin del lector de
DVD es, sin embargo, muchas ve-
ces limitada a una determinada
cantidad de veces. Algunos mode-
los de Philips pueden ser recodifica-
dos unas veinte veces. Algunos mo-
delos de Creative, como el
MK5002, puede ser recodificado sin
lmites, pero otros modelos de la
misma marca slo pueden ser mo-
dificado cinco veces.
A continuacin indicaremos los
datos correspondientes a diferentes
Informe Especial
marcas y modelos, tal como pudi-
mos determinar por fuentes confia-
bles.
2.) Lectores de DVD de l
a marca AKAI
La informacin sobre esta marca
se refiere los modelos DV-P2000,
DV-P2000D y DV-P3000A. Al encon-
trarse otros modelos debe verificar-
se la posibilidad de aplicacin de
estas instrucciones:
1.) Acceda a la plaqueta de cir-
cuito impreso marcada OUTPUT.
Modifique el resistor R538 de 1 Me-
gohm a 4,7k y verifique que R536
sea de 10k. La tensin en el punto
de prueba TP801 debe ser de 1,6V
Saber Electrnica N 156
2.) Coloque un puente entre
TP800 y TP801. Se puede usar una
llave entre las patas del resistor
R538 y montarla en la parte poste-
rior del equipo.
3.) Encienda el equipo y active
las teclas STOP y FORWARD SKIP.
4.) En la pantalla aparece una le-
yenda como sigue:
00 04 08 ## 01 07 09 ## 02 00
0A ##********
Cambie a continuacin esta lec-
tura de 00 04 a 00 XX por medio del
control remoto. Si XX = 00: todas las
regiones.
01: Regin 1.
02: Regin 2.
04: Regin 3.
08: Regin 4.
10: Regin 5.
20: Regin 6.
5.) Retire el puente entre TP800 y
TP801 o abre la llave colocada.
6.) Fin de la operacin.
3.) Lectores de DVD de PIONEER
Estas indicaciones estn destina-
das a los modelos PIONEER DV505,
DV606, DV707 y DVL909. Permiten
efectuar el cambio de regin y de
anular el efecto de Macrovisin.
Como se sabe, el efecto de Ma-
crovision imposibilita la grabacin
en videocasete de la pelcula del
DVD.
En la figura 3 vemos el aspecto
de la plaqueta de circuito impreso
con la indicacin de tres puntos:
masa, Macro y Zone. Para efectuar
el cambio es necesario unir estos
tres puntos.
El procedimiento es el siguiente:
1.) Encender el equipo sin DVD
sobre el plato. El display debe indi-
car: NO DISC.
2.) Active en el control remoto la
tecla MENU. En la pantalla apare-
ce O.S.D.
3.) Active en el control remo-
to: 1, o 2, etc. Estos nmeros corres-
ponden a las zonas elegidas: Re-
gin 1, o Regin 2, etc. En la pan-
21
 Recodificacin de Lectores DVD
TABLA 2.

REGION MODELOS 730 y 735 MODELO 930 MODELO 700

1 0060001 281 56 0050001 281 56 005000 128 256
2 0010001 281 56 0020001 281 56 0010001 281 56
3 0090001 281 56 0100001 281 56
4 0110001 281 56 0120001 281 56

Figura 3
talla aparece: OSD Regin 1, etc.
4.) Apriete OK en el control remo-
to para confirmar.
5.) Este procedimiento puede re-
petirse todas las veces que desea.
4.) Lectores de DVD
marca PHILIPS
Las instrucciones indicadas se re-
fieren a los modelos PHILIPS 170,
700, 730, 930 y 935. Se indican
los cdigos para cambiar la zo-
na o regin de uso.
Esta operacin puede repetir-
se 20 veces y est destinada
principalmente a la modifica-
cin por motivos tcnicos o co-
merciales y su aplicacin para
efectuar cambios bajo el punto
de vista del usuario est limita-
da.
1.) Encender el equipo sin disco
en el plato.
2.) Esperar el fin de la inicializa-
cin.
3.) Apretar la tecla PLAY.
4.) Apretar la tecla 2.
5.) Apretar la tecla 7.
6.) Apretar la tecla 4.
7.) En la pantalla del televisor de-
be aparecer una serie de cdigos
del tipo:
------- --- -- (7 dgitos seguidos por
3 dgitos seguidos por 2 dgitos)
8.) Marque ahora los diferentes
cdigos de acuerdo al modelo y
regin (vea la tabla 2).
9.) Apretar la tecla PLAY.
10.) La pantalla se torna roja y el
equipo se reincializa.
11.) Se indica que este cambio
solo puede efectuarse 20 veces, a
cuyo trmino la reproduccin se
efecta en blanco y negro.
5.) Conclusiones
Los mtodos expuestos son una
seleccin de todas las posibilida-
des del mercado y a medida que
tengamos acceso a otras variantes
trataremos de verterlas nuevamen-
te en un artculo.

Por Fin un Diccionario de Electrnica!

Con Glosario de Tr minos

INGLES-ESPAOL
Esta obra posee un glosario de trminos tcnicos, empleados comnmen-
te en electricidad, electrnica, Internet y computacin. Incluye tambin
un diccionario ingls-espaol de electrnica, con palabras y frases idio-
mticas utilizadas en manuales de servicio y notas de aplicacin.
Para la eleccin de los distintos trminos, se tuvieron en consideracin dis-
tintos aspectos, como ser el hecho de que la mayora de los manuales de
equipos electrnicos vienen escritos en ingls, que las traducciones que
existen, muchas veces, estn realizadas por espaoles que emplean trminos diferentes a los usados en
nuestras latitudes y que este texto se distribuir en toda la Amrica de habla hispana, por lo cual se em-
plean palabras que resultarn familiares a todos.
Para la narracin de la Historia de la Electricidad y la Electrnica, se han reunido relatos alma-
cenados en cientos de revistas y en cuanto apunte sobre el tema lleg a manos del autor.

Pdalo en los mejores kioscos

 TV
TV
TV

LA CONTROVERSIA NTSC-PAL
EN LA ERA DIGITAL
Desde que existe la televisin comercial masiva, alrededor de 1946, hubo
siempre una controversia entre la televisin de los pases con 60Hz de fre-
cuencia de la red elctrica y los de 50Hz, valores desde luego coincidentes con
su frecuencia vertical respectiva. Cmo se presentar este problema ahora,
cuando entra a funcionar la televisin digital?

Por Egon Strauss

1.) Controversia 60Hz 50 Hz
La frecuencia de la red elctrica
de 60 o 50Hz fue siempre un motivo
de preocupacin en los receptores
de televisin, debido a la aparicin
de zumbidos visibles y audibles en
el televisor. En gran parte esta
preocupacin estaba justificada
ya que la penetracin de campos
magnticos y elctricos con las res-
pectivas frecuencias de 60 o 50Hz
y eventualmente de 100 o 120Hz a
travs de la fuente de alimenta-
cin y por induccin magntica, se
hizo sentir especialmente en los cir-
cuitos sensibles como el yugo de
deflexin y otros componentes ex-
puestos. Estas interferencias elctri-
cas y/o magnticas causaban
efectos visibles y molestos en la
imagen y a veces tambin en el
sonido.
En algunos equipos se usaban
vlvulas con un circuito de filamen-
tos en serie, generalmente sin trans-
formador de poder, pero tambin
en ellos se podan producir proble-
mas en la imagen por efectos del
acoplamiento entre el circuito de
filamentos y circuitos de seal. Estos
efectos eran comprobables no slo
en los equipos con igual frecuencia
en red y barrido vertical, sino ms
an en aquellos casos donde por
ejemplo la frecuencia vertical era
de 60Hz y la red era de 50Hz. Esta
situacin se observaba en algunas
zonas de Mxico y Brasil en los cua-
les se observaba este problema de
difcil solucin.
En la dcada del 60 llegaron los
sistemas de TV-Color del NTSC y
PAL, respectivamente, y el proble-
ma segua con el agravante de las
diferencias entre estos dos sistemas
de TV-Color, con sus conceptos
bastante diversos.
Al llegar la tecnologa del estado
slido en 1970 en forma masiva,es-
ta situacin mejor notablemente
al incorporarse semiconductores
en los receptores de TV-Color. El
acoplamiento de zumbidos a partir
del filamento no exista ms al de-
saparecer las vlvulas y los even-
tuales problemas de la fuente de
alimentacin disminuyeron nota-
TABLA I. Parmetros de sistemas analgicos de TV.
FREC. de la red Frec. vertical
60Hz 59,9Hz
50Hz 50Hz
blemente debido al uso de fuentes
reguladas de baja tensin (12 a 20
Volt) que de por s tenan una com-
ponente de zumbido mucho me-
nor. Sin embargo, a travs de estas
diferencias, el mundo de la TV ana-
lgica estaba dividido de acuerdo
a los parmetros que surgen de la
Tabla I.
A pesar de ello, la difusin de los
semiconductores en receptores de
TV permita la construccin de
equipos multinorma los cuales hoy
da constituyen la regla y no la ex-
cepcin.
2.) La TV digital
Con el advenimiento de la televi-
sin digital (DTV), las controversias
antiguas seguan y, por lo tanto,
fue necesario incorporar los valores
tradicionales tambin en la nueva
tcnica digital, aun cuando ya no
eran tan imprescindibles como en
los sistemas analgicos. De esta
manera los parmetros de la Tabla
Cantidad de lneas Frec. horizontal
525 15734,25Hz
625 15625Hz

24 Saber Electrnica N 156

 TV
TABLA II. Los parmetros de la TV digital.

Normas exploracin F horiz. F muestreo de Y F muestreo de CB F muestreo de CR

525 / 59,9Hz 15734,25Hz
625 / 50Hz 15625Hz
I se transformaron en los de la Ta-
bla II, como vemos a continuacin.
Se observa que se haba dado
un paso muy importante al igualar
los parmetros digitales para am-
bas alternativas a pesar de que los
datos analgicos originales tenan
las diferencias de siempre. Pode-
mos comparar este paso a un
planteo muy sencillo.
Si tomamos un nmero decimal,
por ejemplo el nmero 15, pode-
mos formarlo de distinta manera.
12 + 3, 10 + 5, 9 + 6, etc., pero
siempre el equivalente digital bina-
rio de 15 ser 001111. Como el re-
sultado de la operacin se desarro-
lla en el dominio digital, es factible
obtener a la salida del conversor
digitalanalgico la combinacin
que deseamos.
En la prctica el proceso no es
tan sencillo, pero la idea es tal co-
mo indicamos.
Para llegar a estas conclusiones
se cre de comn acuerdo entre
las autoridades americanas y euro-
peas un instrumento legal pertinen-
te, el CCIR Recomendacin 601,
ahora conocido como ITU R601 (En-
coding Parameters for Studios). Esto
significa que en todos los estudios
de TV digital del mundo, la seal
generada es idntica y es del tipo
de componentes Y (luminancia),
CR (crominancia rojo) y CB (cromi-
nancia azul).
La definicin de estos compo-
nentes es la que sigue.
858 fH = 13,5MHz
864 fH = 13,5MHz
EY = 0,587 EG + 0,114 EB + 0,299 ER
ECB = 0,564 (EB EY)
ECR = 0,713 (EB EY)
Cuando se usan estos seales
para representar una seal de ba-
rras de color del 100%, adquieren
los siguientes valores: la seal de lu-
minancia EY tiene un valor positivo
de cresta de 700mV y una ampli-
tud de sincronismo de 300mV, lo
que resulta en una amplitud de se-
al de 1 Vpp. Los valores de los
factores de escala de las seales
de diferencia de color de ECB y
ECR fueron elegidos para tener una
seal bipolar de una amplitud pico
a pico de 700 mV. Este valor difiere
del usado en NTSC y PAL.
La tasa de muestreo de la seal
EY es especificada en funcin de
un mltiplo de la frecuencia de la
subportadora fSC con relacin a
las seales de crominancia asocia-
dos. Esto result en el concepto de
4:2:2, en el cual la frecuencia de
muestreo de la seal de luminancia
Y es 4fSC y la de las componentes
de las seales de diferencia de co-
lor es de 2fSC, como surge de la
expresin 4:2:2. Esto permiti el lo-
gro ms importante del documen-
to ITU R601 al unificar las frecuen-
cias usadas en NTSC y PAL por me-
dio de un conjunto de valores ba-
sados en un mnimo comn de
3,375MHz. Este valor comn permi-
ti la elaboracin de los parme-
tros de la Tabla II.
429 fH = 6,75MHz 429 fH = 6,75MHz
432 fH = 6,75MHz 432 fH = 6,75MHz
La frecuencia de muestreo tiene
una importancia directa sobre la
eleccin de la respuesta de fre-
cuencia y la cantidad de elemen-
tos de imagen horizontales (pixels).
As se determinan tambin las ca-
ractersticas de los filtros pasabajos
de aliasado que se encuentran an-
tes del conversor analgicodigital,
y del filtro de reconstruccin que se
encuentra despus del conversor
digitalanalgico. De esta manera
se definen las caractersticas de
frecuencia de entrada y salida del
sistema, tanto en el dominio digital,
como en el analgico.
En la Tabla III vemos un resumen
de los valores obtenidos en cada
uno de los sistemas.
En esta Tabla surge con toda cla-
ridad que la resolucin de luminan-
cia y de crominancia posee valo-
res muy parecidos en ambos siste-
mas y sobre todo, valores de mues-
treo idnticos.
Esto es desde luego de suma im-
portancia para un diseo similar, un
intercambio de programas de fcil
manejo y una reduccin de costos
en cuanto a procesadores y circui-
tos integrados, ya que los mismos
son usados por igual en todo el
mundo.
Las variantes que sin embargo si-
guen existiendo en ambos sistemas
son manejables por software y no
requieren una construccin funda-
mentalmente diferente entre equi-
pos destinados al mercado euro-

TABLA III. Parmetros para diferentes sistemas.

NORMAS DE EXPLORACION 525/59,94 625/50

COMPONENTES EY ECB ECR EY ECB ECR
FREC.de MUESTREO MHz 13,5 6,75 6,75 13,5 6,75 6,75
FREC. NYQUIST MHz 6,75 3,375 3,375 6,75 3,375 3,375
CORTE del LPF MHz 5,75 2,75 2,75 5,75 2,75 2,75
RESOLUCION HORIZ. lneas 455 218 218 449 215 215
MUESTRAS por LINEA (total) 858 429 429 864 432 432
MUESTRAS por LINEA(activa) 720 360 360 720 360 360
MUESTRAS durante BORRADO hor. 138 69 69 144 72 72

Saber Electrnica N 156 25

 La Controversia NTSC-PAL en la Era Digital
existen tambin coincidencias co-
TABLA IV. Relacin seal-ruido. Valores tericos. mo surge de la Tabla IV.
Los valores de la relacin seal
COMPONENTE RESOLUCION DE 8 BITS RESOLUCION DE 10 BIT ruido son satisfactorios si se compa-
Y (luminancia) 58,3 dB 70,35 dB ran con los niveles usados en equi-
CB y CR (crominancia) 58,7 dB 70,74 dB pos analgicos, los cuales son su-
perados ampliamente. Una resolu-
cin de 10 bits significa que existen
en cada dgito 210 = 1.024 niveles
diferentes de 0 a 1.023, o expresa-
do en forma hexadecimal de 000
a 3FF.
Los niveles digitales pueden ser
comparados con los niveles anal-
gicos, como vemos en la figura 1.
En esta figura se analiza los valores
equivalentes en ambos sistemas y
se indican valores en nmeros de-
cimales y hexadecimales. Se obser-
va que el pulso de sincronismo
analgico no est muestreado y
slo se transmiten los siguientes
1440 valores en cada lnea activa:
720 palabras digitales de la seal Y,
360 de la seal CB y otros 360 de la
seal CR.
Estas palabras son multiplexados
y son precedidos y seguidos por se-
cuencias de temporizacin (TRS =
Time Reference Sequence) que
constituyen la indicacin de co-
mienzo y final de la seal de video
activa. En la figura 2 vemos un es-
Figura 1 quema simplificado de codificador
y decodificador para el sistema
peo o americano. Otro beneficia- dos los equipos, cualquiera que 4:2:2 que marca tambin las res-
do es tambin el tcnico de Servi- sea su origen o destino. pectivas velocidades de propaga-
ce quien podr atender con el mis- En otros parmetros, como por cin de cada componente y del
mo caudal de conocimientos a to- ejemplo la relacin sealruido conjunto.

Figura 2

Saber Electrnica N 156 26

 Cuaderno del Tcnico Reparador
Curso de Reproductores de CD
Leccin 8
FUNCIONAMIENTO DEL SERVO
Ing. Alberto H. Picerno
Ing. en Electrnica UTN - Miembro del Cuerpo docente de APAE
E-mail: PICERNO@SATLINK.COM

EN EL NUMERO ANTERIOR HICIMOS UNA PRESENTACION FORMAL DEL SERVO

DE FOCO Y ANALISAMOS LOS CONVERSORES CORRIENTE TENSION Y EL RESTA-
DOR. EN ESTE VAMOS A EXPLICAR DOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL SERVO: EL CIRCUITO DE FOK Y EL DE FZC. TAMBIEN
VAMOS A COMPLETAR EL CIRCUITO DE FOCO SIN MAYORES DETALLES PARA
QUE EL LECTOR TENGA UNA IDEA DE SU FUNCIONAMIENTO COMPLETO.

8.1 INTRODUCCION quin puede producir una falla luego de que el

Sabemos que el circuito de foco es un sis-
tema de servocontrol a lazo cerrado. Pero esto
es slo parte de la verdad porque ese sistema
no funciona independientemente sino que lo
hace en unin con el microprocesador del sis-
tema que realiza un trabajo de supervisin y
control. Tambin conocemos los motivos para
que esto sea as: si dejamos circuito de foco a
lazo cerrado e introducimos un disco, con to-
da seguridad no actuara, porque es muy dif-
cil que la lente caiga por s misma en un
punto cercano al ideal en donde los fotodiodos
reciban una iluminacin adecuada. Segura-
mente se formara sobre ellos una recta sin
rea en lugar de la deseada elipse y no ten-
dramos seal de correccin FE.
Como sabemos la solucin es modificar la
altura de la lente mientras se supervisa la
tensin FE y cuando sta tenga un valor ade-
cuado, entonces si, se cierra el lazo y el servo
continuar corrigiendo la altura hasta su va-
lor ptimo, en donde la iluminacin sobre los
fotodiodos tiene forma circular y como conse-
cuencia la seal FE es nula en el caso ideal y
muy pequea en el caso real.
El circuito a cargo de determinar la ilumi-
nacin de los fotodiodos es el circuito de FOK
y se puede considerar que su funcin es la de
un fotmetro pasa no pasa (cuando el valor de
iluminacin supera un determinado valor su
salida ser un estado alto). El fotmetro no
slo funciona durante el arranque, tambin lo
hace durante la ejecucin de modo que si la
luz que ingresa a los fotodiodos se reduce,
FOK vuelve al estado bajo y el microprocesa-
dor aborta la ejecucin, aun antes de que se
noten prdidas de lectura de datos. Pero
servo comenz a funcionar? La respuesta no
es quien, sino quienes, ya que son varios los
posibles causantes. Primero hay que conside-
rar que la reflexin del disco no siempre es
uniforme; en efecto pueden existir fallas de fa-
bricacin en el metalizado (recuerde que es de
un espesor del orden de los micrones); ms
comn es que el disco tenga su superficie ra-
yada afectando su transparencia; ms comn
aun, es que el disco introducido tenga polvo
atmosfrico sobre su superficie y que al girar
se produzca una turbulencia en el aire que
desprende el polvo y lo deposita sobre la lente
y, por ltimo, no se debe olvidar el lser, que
es un dispositivo que se calienta y ese calor
puede afectar la emisin. Si todo funciona co-
rrectamente no se requiere ningn circuito
extra para lograr un adecuado funcionamien-
to. Pero todos los fabricante agregan un de-
tector del pasaje por cero de FE para asegu-
rarse el correcto funcionamiento de los cuatro
Vendo Juego de Instrumentos
Para ajustar y reparar sintonizadores de TV con 10 o ms das de
prctica en el taller.
Incluye bibliografa e informaciones varias
Respeto zona exclusiva
35 aos de experiencia
Av. de Mayo 1343, Local 17
Tel.: (011) 4381-7096
Casa Cancelarich
 Cuaderno del Tcnico Reparador
fotodiodos centrales, sus conexiones, los con-
versores corriente tensin y el restador que
forma la matriz de foco. A este circuito de su-
pervisin se lo llama de FZC (Foco Zero Cross
o cruce por cero del foco).
Quin supervisa el funcionamiento del sis-
tema? Por supuesto que es el microprocesador
y muchas veces esa supervisin se realiza por
mtodos muy indirectos que hacen compleja
la tarea del reparador.
Si no se conoce en detalle el funcionamien-
to del circuito integrado del servo, se puede
terminar dudando de todos los componentes
relacionados, incluyendo el procesador de fo-
co y el microprocesador.
Todo el proceso de supervisin y control se
realiza siguiendo una rutina que es comn a
todos los fabricantes; esta rutina es una exce-
lente herramienta de trabajo del reparador y
vamos a analizarla en detalle antes de seguir
con la explicacin de los circuitos.
30 Saber Electrnica N 156
8.2 LA RUTINA DE ARRANQUE
Como dijimos, la rutina de
arranque es comn a todos los fa-
bricantes aunque con pequeas di-
ferencias que no modifican el crite-
rio general. Slo hay que tener en
cuenta que esa rutina es algo dife-
rente para los discman; por lo tan-
to, analizaremos primero la rutina
de un centro musical y ms ade-
lante indicaremos la diferencia en-
contrada en un discman. Ver figura
8.2.1.
Como se puede observar en la
figura al pulsar CLOSED/OPEN se
abre la bandeja para permitir la
colocacin de un disco; ubicado s-
te en su lugar se vuelve a pulsar
open/closed para que el disco sea
colocado en posicin sobre el pick-
up. Una vez que esto ocurre, el
pick-up (cualquiera sea la posicin
que ste tenga) se mueve hacia el
centro hasta hacer tope en el fin de
carrera para detenerse y luego mo-
verse en sentido contrario por un
pequeo instante de tiempo para
ubicarse un poco antes de la TOC.
Todo este proceso es controlado
por el microprocesador que est
comunicado por una lnea especial
con el fin de carrera. La comunica-
cin de regreso se realiza por el
puerto de comunicaciones serie
que une el microprocesador con el
procesador de foco.
Aqu comienza el proceso de
bsqueda; por un lado se enciende el lser y
por otro se produce el movimiento de bsque-
da de la lente. Ahora todo depende de que el
proceso de bsqueda se complete en forma
satisfactoria. Normalmente el proceso de bs-
queda tiene tres ciclos; si la bsqueda no se
completa adecuadamente en estos tres ciclos
el microprocesador del sistema aborta el pro-
ceso de bsqueda e indica no disc en el dis-
play.
En cambio si el sistema de foco funciona
correctamente, la seal FOK pasa al estado
alto y el microprocesador contina con el pro-
ceso de arranque, cerrando el lazo de foco.
Una vez cerrado el lazo de foco el sistema ter-
mina de ajustar la posicin de la lente y FZC
cambia de estado.
La comunicacin entre el procesador de fo-
co y el microprocesador, para transmitir la se-
al FZC, se puede realizar de diferentes mo-
dos. En los sistemas ms antiguos exista un
 Curso de Reproductores de CD
hilo especifico para esa funcin, pero en los
ms modernos (por ejemplo el CXA 1081 y el
CXA1082 o el CXA1782) se suele recurrir a
una comunicacin multiplexada en el tiempo
de varias seales por el mismo hilo. La seal
FZC slo tiene valor durante la bsqueda de
foco; como el microprocesador sabe en qu
parte del proceso de arranque se encuentra,
toma lo que viene por el hilo multiplexado co-
mo FZC; ms adelante cuando termina la
bsqueda el mismo hilo lleva otras seales di-
gitales que tienen otro significado diferente
(relacionado con el servo de tracking). Al hilo
multiplexado se le suele dar el nombre SEN-
SE. Las siguientes operaciones que ordena el
microprocesador son las correspondientes al
servo de velocidad (CLV). La rotacin del disco
se realiza en varios pasos, primero se obtiene
una velocidad superior a la ptima mediante
la llamada patada de arranque; en este mo-
mento el servo de CLV trabaja en forma libre
(no sincronizada), le da al disco ms velocidad
que la necesaria y luego deja que la rotacin
contine por inercia pero mide la velocidad a
travs de los datos de sincronismo. Cuando la
velocidad est cerca de la ptima comienza a
enviar pulsos de corriente por el driver que
terminan de aproximarla. Por ltimo, termina
de ajustar la velocidad por medicin del flujo
de datos.
Ya con el disco a la velocidad correcta, el
haz est ubicado casi sobre el comienzo de la
TOC y realizando la lectura del surco sin erro-
res. Cuando llega la TOC se puede leer sin in-
convenientes y esos datos son enviados al mi-
croprocesador para que ste, a su vez, los
analice y ordene el encendido del display con
la cantidad de temas del disco. Una ves leda
la TOC el microprocesador ordena el frenado
del disco y el sistema queda a la espera de la
decisin del usuario. Por supuesto que junto
con la orden de detener el disco tambin llega
la orden de apagar
el lser, por lo que
la lente pierde el fo-
co y vuelve a su po-
sicin de reposo
mecnico.
El usuario tiene
la opcin de pulsar
play para realizar
una reproduccin
en el orden de edi-
cin o de reprogra-
mar el orden de eje-
cucin y luego
pulsar play. En am-
bos casos se vuelve
a realizar todo el
proceso indicado anteriormente pero en el lu-
gar donde qued estacionado el pick-up.
Observe que hasta aqu no nombramos si-
quiera al servo de tracking. En efecto, a dife-
rencia del servo de foco, el servo de tracking
funciona (en la lectura normal) siempre a lazo
cerrado. El equivalente a la bsqueda de foco
no existe, ya que aun con el servo inactivo, el
mismo giro del disco, siempre va a lograr que
pase un surco por el lugar en donde cae el
haz. Es decir que el disco busca el haz y
cuando lo encuentra el servo continua con el
trabajo de seguimiento. Por lo tanto, el proce-
so de arranque no requiere ninguna actividad
sobre el servo de tracking (slo que est fun-
cionando a lazo cerrado).
8.3 DISPOSICION COMPLETA
DEL SERVO DE FOCO
En este punto queremos hace una des-
cripcin general de los circuitos del servo.
Ms all de una determinada marca y modelo
de reproductor, todos los circuitos tienen cier-
tos rganos fundamentales que no pueden ob-
viarse. Inclusive los ms modernos servos di-
gitales se ajustan a este modelo que por lo
tanto es necesario conocer. Ver figura 8.3.1.
Como vemos, todo comienza en los cuatro
fotodiodos centrales; por lo general sus cto-
dos se dirigen a la plaqueta principal por cua-
tro hilos de un manojo de cables o por cuatro
pistas de un circuito impreso flexible. A poco
de llegar a la plaqueta principal los diodos
cruzados se unen para realizar los trminos
A+C y B+D de la matriz de foco. Ver figu-
ra.8.3.2.
Observe que las corrientes por los fotodio-
dos A y C se suman formado la seal PD1 que
ingresa al conversor corriente tensin 1. A su
vez las corrientes por los fotodiodos B y D
Saber Electrnica N 156 31
 Cuaderno del Tcnico Reparador
tambin se suman para formar la seal PD2
que ingresa al conversor 2. Las seales ingre-
sadas se convierten en una seal de tensin
que es enviada al restador de foco para gene-
rar la seal FE.
La seal FE tiene componentes que real-
mente son producidas por errores de enfoque,
pero tambin existen otras componentes de
ruido y seales interferentes captadas (como
por ejemplo pulsos electromagnticos); por
eso es necesario agregar un filtro RC que ate-
ne las altas frecuencias. Por otro lado, como
en todo sistema de correccin por lazo cerra-
do, se pueden producir sobre-compensaciones
de la posicin de la lente debido a la masa
mecnica de la misma. El agregado de la red
RC hace que la lente se mueva ms lentamen-
te y, por lo tanto, que no se produzca el pro-
blema de la sobre-compensacin.
La seal FE filtrada se amplifica en el am-
plificador de error de foco y luego se enva al
driver de las bobinas de foco que opera como
un amplificador de potencia. Por ltimo, el
driver mueve la lente y corrige el foco. Este es-
quema bsico debe ser modificado para adap-
tarlo a las caractersticas particulares del sis-
32 Saber Electrnica N 156
tema de enfoque; se debe agregar un sistema
de bsqueda y los sistemas de supervisin y
control es decir el circuito de FOK y de FZC.
Ver figura 8.3.3.
Este es el esquema general, al cual se ajus-
tan todos los reproductores de CD sin impor-
tar si se trata de un equipo de primera o de
ultima generacin. Los reproductores con ser-
vo digital no son una excepcin. En ellos las
comunicaciones desde y hacia el microproce-
sador se realizan por un puerto bidireccional
y, por lo general, no tenemos acceso a las se-
ales de FOK y FZC pero ellas existen en el
interior del procesador digital de servos.
8.4 EL CIRCUITO DE FOK
El circuito de FOK est ligado al circuito de
los conversores corriente tensin de los foto-
diodos centrales. Slo que en lugar de aplicar
las salidas de los conversores a un restador se
lo hace a un sumador que adems tiene la
respuesta en altas frecuencias cortada por un
capacitor. Ver figura 8.4.1.
En la figura se reemplazaron los fotodiodos
por resistores equivalentes conectado a +5V
(R1 y R2). Cuando los fotodiodos se iluminan
las corrientes I a+c e I b+d son anuladas por
las corrientes que circulan por los resistores
R3 y R4, ya que los operacionales reducen su
tensin de salida por debajo de la tensin de
referencia para igualar las tensiones de las
entradas + y - . Esta reduccin se filtra con
R5 y C1 y se aplica al terminal inversor de
CI3 para que aparezca invertida a la salida.
El operacional IC3 se comporta como un
detector de nivel ya que su terminal + se co-
necta a un divisor de tensin interno del pro-
 Curso de Reproductores de CD
que el autor bautiz
como Paleta de fo-
co. La idea es reem-
plazar el disco com-
pleto por un
pedacito de disco pa-
ra que se pueda ob-
servar el movimiento
de la lente. Ver figu-
ra 8.4.2.
La paleta de foco
se utiliza luego de
una carga de la ban-
deja sin disco. Cuan-
do se enciende el l-
ser se debe colocar
el trocito de disco
sobre la lente a una
altura similar a la
del disco. Si el siste-
cesador, que tiene una tensin inferior a 2,5 ma de foco funciona correctamente, se podr
V. Este divisor ajusta el limite de funciona- observar que la lente hace un movimiento y se
miento del circuito de FOK que queda deter- queda quieta; ahora Ud. debe mover el trozo
minado por el fabricante, ya que por lo gene- de disco suavemente hacia arriba y abajo y
ral no es accesible desde el exterior. observar que la lente lo seguir a la distancia
Analicemos lo que ocurre durante la bs- ptima, como si permaneciera colgada de un
queda. La corriente por los fotodiodos es prc- hilo invisible. El proceso requiere una cierta
ticamente nula, salvo en los instantes en que prctica y buen pulso pero es un muy efectivo
la lente se encuentra cercana a su posicin para detectar fallas en los servos ya que un
ptima. En ese momento, la tensin en el ter- movimiento lateral permite reconocer que el
minal negativo es inferior a la del divisor y la servo de tracking tambin funciona (observar
salida FOK que estaba en el estado bajo au- que los surcos del trozo de disco deben estar
menta abruptamente hasta 5V (note que el en la misma posicin que en un disco comple-
operacional no tiene resistor de ajuste de ga- to). Tambin es posible controlar que funcione
nancia y por lo tanto amplifica por un valor el servo de CLV ya que apenas la lente com-
muy alto). La salida FOK le avisa al micropro- pleta la bsqueda, har girar al miniplato. To-
cesador que la luz reflejada es suficiente y que do el proceso de prueba se debe verificar en
el servo de foco est en su zona activa de tra- unos tres segundos ya que al no ingresar da-
bajo. tos, el microprocesador aborta la operacin de
En ese momento el microprocesador orde- arranque e indica no disc en el display.
na por su puerto serie que se mueva la llave En la prxima edicin, proseguiremos con
de bsqueda y el servo queda funcionando a el desarrollo de esta leccin, describiendo el
lazo cerrado. circuito de FZC.
Si la lente se encuentra casualmente
en la posicin ptima, el restador de fo-
co generar una seal de salida de
2,5V y no se producir correccin de al-
tura. En el caso general se produce una
tensin de correccin con lo cual la len-
te se mueve hacia la posicin ptima y
se mantiene en esa posicin aun cuan-
do el microprocesador ordena el giro
del disco. A medida que el disco gira la
lente se mueve compensando posibles
cambios de altura de la superficie espe-
jada debidos, sobre todo, al alabeo del
disco.
En este punto es conveniente que el
lector fabrique un dispositivo muy til,

Saber Electrnica N 156 33

 Cuaderno del Tcnico Reparador
Cuaderno del Tcnico Reparador
Fallas en Telfonos Inalmbricos
y Contestadores telefnicos
EN ESTA EDICION Y LA PROXIMA, ANALIZAREMOS
ALGUNAS DE LAS FALLAS MAS REPRESENTATIVAS
QUE SUELEN PRODUCIRSE EN TELEFONOS INA-
LAMBRICOS Y CONTESTADORES TELEFONICOS. CA-
BE ACLARAR QUE SI BIEN DESCRIBIMOS DEFEC-
TOS EN APARATOS COMERCIALES, NO CITAMOS
MARCA Y MODELO CON EL OBJETO DE QUE EL
TECNICO LOCALICE EL CIRCUITO DEL EQUIPO
QUE DEBE REPARAR Y LUEGO SE APOYE EN LAS
SUGERENCIAS QUE DAMOS EN ESTA GUIA.

Fallas extradas del texto: 50 Fallas Resueltas y Comentadas en Te-

lfonos Inalmbricos y Contestadores Sony, preparado por el Centro
japons de Informacin Electrnica.

Falla N 1

34 Saber Electrnica N 156

 Fallas en Telfonos y Contestadores

Falla N 2

Falla N 3

Saber Electrnica N 156 35

 Cuaderno del Tcnico Reparador

Falla N 4

Falla N 5

36 Saber Electrnica N 156

 Electrnica y Computacin
PARTICIPE DEL CONCURSO Y GANE GRANDES PREMIOS
EN EL NUMERO ANTERIOR PRESENTAMOS LAS BASES

BASES DE DISEO DEL CONCURSO DE DISEO CON PICs (todos los partici-
pantes tienen premios); SINTETICAMENTE NUESTROS
LECTORES DEBEN CONSTRUIR UN GENERADOR DE BA-
PARA AGREGARLE RRAS DE COLORES BASANDOSE EN NUESTRO DISEO
DE UN GENERADOR DE BARRAS DE GRISES. PARA ELLO

COLOR A UN
LES DIMOS ALGUNAS AYUDAS Y CONSEJOS SOBRE EL
DISEO, SOBRE TODO DE LAS CARACTERISTICAS DE LA
NORMA DE TV CROMATICA Y DE LA FORMA DE IMPLE-

GENERADOR DE BARRAS MENTAR EL CIRCUITO. EN ESTE VAMOS A CONTINUAR

CON LA AYUDA, MENCIONANDO LO QUE CONSIDERAMOS
COMO EL MODO MAS SIMPLE DE DISEO.

Por Alberto H. Picerno

Serie: Educando al Rey Micro, parte 13

13.1 INTRODUCCION
Agregarle color a un generador de
barras de gris implica montar sobre los
escalones de luminancia, seales sinusoi-
dales de 3,58MHz con la fase y ampli-
tud correspondiente a cada barra de co-
lor. Adems, un poco despus del pulso
de sincronismo horizontal, se debe mon-
tar el Burst (tren de 10 a 11 pulsos de
3,58MHz) sobre el pedestal de borrado.
En norma NTSC, la fases de esas se-
ales son permanentes y de exactamente
3,579545MHz en tanto que en PAL la
fase de estas seales cambia lnea a lnea
y es de 3,582056MHz. Como vemos la
generacin de PAL es mas compleja que
la de NTSC y, por lo tanto. es totalmen-
te lgico que nuestra ayuda comience
con un generador de NTSC.
La eleccin de la frecuencia de la
subportadora de color de 3,579545MHz
no es caprichosa, su valor es un mltiplo
impar de la semi-frecuencia de lnea, que
en NTSC es de 15.734Hz (en realidad
es exactamente de 15.734,264Hz pero
vale la aproximacin). El factor elegido
como mltiplo es el nmero 455 que
multiplicado por la mitad de 15.734,264
nos da exactamente 3.579.545Hz.
Si nuestro proyecto partiera de cero,
sera conveniente utilizar la misma fre-
cuencia de la subportadora en el cristal
del PIC y obtener el resto de las seales
sincronizada con ella. Pero en el proyec-
to del generador de barras de gris se uti-
liz un cristal de 4MHz y esto condicio-
na el diseo, salvo que alguien tome el
toro por las astas y modifique todo el
programa en funcin del nuevo cristal (y
que lo haga dos veces si desea un genera-
dor binorma). Si dejamos el programa
tal cual est, con el cristal de 4MHz, de-
bemos realizar un generador de subpor-
tadora externo con un cristal. Esto no es
un gran problema ya que dicho disposi-
tivo es comn en la modificacin de
normas de TV o videograbadores.
Como realizar un diseo simplifica-
do? Partamos de la base de que nuestro
PIC genere un pulso de salida para reali-
zar cada escaln de amplitud y uno ms
durante el periodo de burst. Se utiliza-
ran 3 patitas para los colores primarios
(rojo, verde y azul); 3 para los secunda-
rios (cian, violeta y amarillo), una para el
blanco, una para el negro, una para el
infranegro (pedestal de borrado), una
para el nivel de sincronismo y por ulti-
mo el agregado de la pata de activacin
del burst; en total son 10 patitas utiliza-
das como puerto de salida. Como sabe-
mos el PIC16C84 o el F84 tiene 13 pa-
titas destinadas a entradas/salidas, por lo
tanto nos quedaran tres patas libres para
realizar posibles cambios en el programa
como encender o apagar el texto, el reloj
en pantalla, modificar la norma o gene-
rar otras seales.
Con tres patitas utilizadas como un
nmero binario se pueden generar 2 al
cubo nmeros, es decir 8 posibilidades
de conmutacin que consideramos sufi-
cientes.
Aqu tenemos entonces una posible y
simple solucin a nuestro proyecto. Las
patitas de salida se utilizaran para co-
mandar 3 llaves analgicas de 4 vas (nos
sobraran dos posiciones). En las entra-
das de las llaves analgicas, se colocaran
las tensiones continuas correspondientes
a cada escaln, sumndole el tono de
3,579545MHz con la fase correspon-
diente cuando se trate de generar las ba-
rras o el burst. El diseo en grandes blo-
ques se puede observar en la figura
13.1.1.

38 Saber Electrnica N 156


13.2 GENERADOR DE
SUBPORTADORA
Existen mltiples diseos de oscila-
dores a cristal basados en un transistor,
en un operacional o en una compuerta
inversora. El mejor circuito para un de-
terminado cristal puede no ser bueno
para otro. Como orientacin ofrecemos
el circuito de la figura 13.2.1 (basado en
un oscilador Colpits) con su correspon-
diente oscilograma en la figura 13.2.2.
Observe que el transistor tiene una
disposicin en colector comn, con el
capacitor C4 conectado entre base y
emisor. Esos terminales se mueven en fa-
se por lo tanto la realimentacin es posi-
tiva y el circuito oscila.
No importa que la ganancia de ten-
sin es en realidad algo menor que 1, ya
Electrnica y Computacin
que lo importante es la ganancia de po-
tencia y como todos sabemos la corrien-
te de base es muy inferior a la de emisor
y entonces la ganancia de potencia es
muy elevada.
El cristal se comporta como un cir-
cuito resonante en paralelo, que presenta
una resistencia elevada a la frecuencia de
resonancia, permitiendo que se establez-
can las oscilaciones. A otras frecuencias,
la impedancia del circuito resonante (ca-
pacitiva o inductiva) es siempre menor y
no permiten que se produzcan oscilacio-
nes. La amplitud de tensin de salida, se
elige por la relacin de R4 a R5 que
siempre deben sumar un valor de alrede-
dor de 2,7k.
El factor de realimentacin es fcil-
mente determinable variando la relacin
entre C4 y C3, lo que hace a este oscila-
Saber Electrnica N 156
dor muy indicado pa-
ra conseguir buenas
formas de seal sinu-
soidal. El factor de
realimentacin se debe
elegir como para que
el oscilador arranque
siempre y luego incre-
mentarlo en un 20%;
de este modo se pue-
den conseguir adecua-
das formas de seal sin
distorsin. Si la reali-
mentacin se hace
muy elevada la forma
de seal comienza a
deformarse en los picos.
Si Ud. va a realizar la simulacin de
este circuito, puede pedirla como el ar-
chivo oscxtal.ewb. Debe tener en cuenta
que recin despus de varios milisegun-
dos virtuales las oscilaciones llegan a su
nivel definitivo; al comienzo parece que
el oscilador no funciona, pero a los 200
uS virtuales se comienza a observar la os-
cilacin. Note que realizamos la simula-
cin con un cristal de 3MHz porque en
la librera no tenamos el de la frecuencia
exacta.
13.3 EL BANCO DE
DESFASADORES
Existen diferentes modos de disear
un desfasador; pero todos se basan en el
39
 Cmo Agregarle Color al Generador de Barras
mismo principio. La seal del
generador se debe amplificar
en un amplificador separador
con salida de fase cero y 180
y luego en otro con salida en
fase de 90. Por ltimo se debe
tomar la proporcin adecuada
de cada salida para lograr la fa-
se deseada. Puede realizarse un
diseo econmico utilizando
slo transistores, pero en nues-
tro ejemplo vamos a utilizar el
circuito integrado operacional
(especial para alta frecuencia)
NE592 de Signetics ya que se
puede conseguir fcilmente en
nuestro pas.
Este integrado ya fue usa-
do por el autor en esta misma
serie de artculos y por lo tanto
es un viejo conocido de nues-
tros lectores. Inclusive puede
bajar el circuito funcional del
mismo de la pgina web de la
revista. En la figura 13.3.1 se
puede observar un posible dia-
grama en bloques.
El desfasador de 90, dise-
ado para aplicar entre la sali-
da de un NE592 y la entrada
de otro NE592, se puede ob-
servar en la figura 13.3.2. Ob-
serve que la impedancia de sa-
lida del CI se representa como
Rs y la impedancia de entrada
como Re. El desfasador atena
unas 5 veces y esa atenuacin
se compensar con la ganancia
del amplificador siguiente.
En la figura 13.3.3 se ob-
serva como se obtiene la fase
del violeta (60) con un suma-
dor ajustable con un preset.
Los colores rojo y amarillo se
obtendrn de un modo similar
tomando las fases de 90 y
180. En la figura 13.3.4 dibu-
jamos un circuito ms comple-
to aplicando los amplificadores
para alta frecuencia NE592 (o
LM592). Observe que se utili-
zan varias unidades pero todas

40 Saber Electrnica N 156


con un circuito de polarizacin idntico
que se puede observar en la figura 13.3.5
(inclusive la etapa de salida podra dise-
arse del mismo modo pero con el resis-
tor de ajuste de ganancia variable).
13.4 EL BANCO DE LLAVES
Aqu es donde mayores variantes se
pueden introducir. El tipo de llaves ana-
lgicas a utilizar puede variar de acuerdo
Electrnica y Computacin
Observe que, para que
la salida por colector de Q2
sea alta, las dos entradas por
base de Q1 deben ser altas.
En efecto con que una sola
de esas salidas se encuentre
en estado alto, no alcanza
para hacer conducir a Q1;
ya que la salida baja conecta
el diodo D1 o el D2 en di-
recta y el transistor Q1 no
conduce.
Como se observa en la
figura, el criterio usado en
el generador de escalas de
grises es controlar tres esta-
dos de la salida de video
analgico con slo dos pa-
tas del puerto de salida. Re-
cuerde que cada pata de sa-
lida posee un resistor que
suma seal sobre el resistor
de salida. La salida analgi-
ca es entonces funcin de
los estados de dos patas de
al diseo, pero el autor considera que las salida, si slo una est alta la salida tiene
llaves unipolares, con control directo, un valor bajo, si est alta la otra la salida
son las ms adecuadas y son conocidas tiene un valor mayor y si ambas patas es-
por nuestros lectores porque fueron utili- tn altas, la salida ser mayor aun (el lec-
zadas para el diseo del generador de au- tor deber repasar este concepto del art-
dio en escalera. culo del generador de barras de gris).
El manejo de estas llaves requerirn Con el decodificar de salidas se pue-
una modificacin del programa bsico ya den convertir los estados de dos patas en
que ste usaba slo cinco patas de salida los estados de tres patas (las dos origina-
y en nuestro diseo se requieren 10. El les y una agregada) que es el criterio que
circuito bsico utiliza el criterio de le- utilizamos nosotros para la modificacin
vantar ms de una salida al mismo tiem- a color. De cualquier modo, siempre nos
po para combinar la co- va a faltar la seal activadora del burst
nexin de resistores. La que obviamente no existe en el genera-
idea de disear un de- dor de escala de grises. Por supuesto que
codificador de salidas esta seal se puede generar exteriormente
para no tener que mo- con un temporizador doble, usando co-
dificar el programa pue- mo seal de disparo el pulso de sincro-
de complicar bastante el nismo horizontal (ver el libro TV CO-
circuito, aunque no es DIFICADA de esta misma editorial,
imposible de realizar. El Captulo 4, sobre el uso de los tempori-
decodificador de salidas zadores dobles CD4098). Sin embargo
se realiza con compuer- el circuito se complicar en demasa y no
tas AND o con simples se cumple la premisa de generar todas las
sumadores digitales a posibles seales dentro del PIC. Anmese
diodos y transistores. y modifique el programa para que gene-
Ver figura 13.4.1 re las seales que necesita, ya que as
Saber Electrnica N 156 41
 Cmo Agregarle Color al Generador de Barras
conmutaciones de entrada (cuatro posi-
bilidades de control).
En PAL, tambin se requiere una
modificacin en la generacin del burst.
El Burst no tiene una fase fija de 180;
su fase cambia tambin a ritmo FH/2
entre 135 para las lneas NTSC y 225
para las lneas PAL. Como se observa, el
promedio sigue siendo de 180, que es la
fase del burst para NTSC; pero se codifi-
ca diferentemente en cada lnea, para
que la llave PAL del receptor tenga posi-
bilidades de sincronizarse con la del
transmisor (si se sincroniza errneamen-
te se producen severos errores de color y
la piel aparece de color cian). Esto signi-
fica que en nuestro esquema de desfasa-
simplifica el hardware y obtiene un dise- llave extra que se llama LLAVE PAL y dores deberemos agregar otro preset para
o ms limpio, confiable y verstil. que se excita con una seal de la mitad generar un fase de 135. En la figura
de la frecuencia horizontal (FH/2). Nue- 13.5.1 realizamos las modificaciones ne-
vamente podemos decir que esta seal cesarias para construir el generador PAL.
13.5 EL GENERADOR PAL
puede generarse exteriormente con un
Como sabemos la seal PAL es una divisor o contador por 2, pero es simple
modificacin de la seal NTSC, dejando extraerla del PIC modificando la progra- 13.6 DIAGRAMA
de lado el cambio de frecuencias de la macin. Esto requerir de una nueva pa- CROMATICO PAL
subportadora de croma, de los pulsos de ta de salida, que se suma a las 10 exis- Para que los participantes del con-
sincronismo horizontal y de los pulsos tentes y nos deja slo dos patas para curso tengan una informacin clara so-
de sincronismo vertical; vamos
a analizar como se debe modi-
ficar la seccin generadora de
croma.
El sistema PAL tiene lneas
que se codifican igual que en
NTSC y otras que se codifican
de un modo distinto; lo que se
cambia es la fase de las seales
de croma. Las lneas impares
1, 3, 5, etc de cada campo;
utilizan el esquema mostrado
anteriormente; pero las pares
intercambian el desfasador de
90 por otro de 270. Cuando
realizamos el diseo del esque-
ma de desfasadores ya tena-
mos en cuenta, que debera-
mos modificarlo luego para el
generador PAL. Por esa razn
realizamos un esquema ms
complicado que el necesario
para un generador NTSC.
Nuestro generador PAL,
requiere el agregado de una

42 Saber Electrnica N 156


bre las seales a generar, le ofrecemos un
diagrama cromtico en donde se inclu-
yen todos los ngulos de fase tanto de las
lneas NTSC (en lnea llena) como de las
lneas PAL (en lneas de punto). De este
diagrama se pueden sacar todos los datos
necesarios para el diseo del generador.
Ver figura 13.6.1.
Los ngulos se toman con respecto al
eje de 0; pero en el circuito, el autor
consider como 0 a la salida directa del
generador a cristal, por lo que se deben
realizar las correspondientes interpreta-
ciones. El primer desfasador de 180 nos
ubica sobre eje referencia; el desfasador
con la llave PAL sobre la entrada, tiene
sus salidas en 90 en las lneas impares y
en 270 en las pares.
Las indicaciones en mV,
al lado de cada color es el
valor de pico de la seal de
croma que corresponde a
una seal de prueba norma-
lizada de 1V pico a pico en-
tre el nivel de blanco y el
del pulso de sincronismo.
Esta seal tendr un 100%
de saturacin, pero es co-
mn que en el trabajo de
reparacin se reduzca el ni-
vel de croma a valores de
Electrnica y Computacin
hasta un 25%; esto implica que es con-
veniente agregar un potencimetro a la
salida del generador a cristal para variar
el nivel de saturacin.
En cuanto a los niveles de la escalera
de luminancia, correspondientes a la se-
al normalizada de 1V, pueden ser obte-
nidos con algunos pequeos clculos
considerando que la seal normalizada
de 1V es como indica la figura 13.6.2.
Los niveles de luminancia de cada
color, se indican a continuacin conside-
rando que el blanco es 1 y el negro 0:
BLANCO 1 SERVICIO DE TELEVISION EN COLOR
AMARILLO 0,89
CIAN 0,7
VERDE 0,59
Saber Electrnica N 156
VIOLETA 0,41
ROJO 0,3
AZUL 0,11
NEGRO 0
13.7 CONCLUSIONES
As concluimos con las series de ayu-
da para el diseo del generador de barras
de color; esto no significa que los parti-
cipantes no tengan oportunidad de pre-
guntar por email. Sus preguntas sern
consideradas por el autor de esta nota y
respondidas en esta serie de artculos, si
se las considera relevantes para todos los
participantes. Segn el criterio del autor,
las ayudas otorgadas a los participantes
solo sern con referencia a los sectores
analgicos del diseo. La parte dedicada
a la programacin, es el sector en donde
deseamos analizar la creatividad de los
participantes y por regla general es difcil
que alguien que no particip en el dise-
o de un programa, pueda aconsejar ob-
jetivamente sobre l.
Para responder a varios interesados
sobre bibliografa; damos la siguiente lis-
ta de libros que seguramente no sern
muy fciles de ubicar porque se trata de
viejos libros de la poca en que comen-
zaron las transmisiones en colores en la
Argentina.
TEORIA DE LA TV EN COLOR (Geofrey y
Hutson; editorial Marcombo Boixareu)
(Hartwich; editorial Paraninfo)
ADAPTACION DE TV COLOR A LA NOR-
MA PAL N (Egon Strauss; editorial HASA)
43
 Audio
REPARACIN Y ENCONADO
DE PARLANTES
PARTE 1
En este artculo explicaremos las bases tericas mnimas para que compren-
da los principios de operacin de un parlante tpico, as como el procedimien-
to para reparar uno de estos dispositivos en caso de que se llegue a daar.
Por Peter Parker
Los Parlantes que debe seguirse para repararlas.
Un parlante (tambin llamado
Denominamos parlantes o al- bocina en muchos paises de Lati-
tavoces a los dispositivos capaces noamrica) est formada por tres
de transformar una seal elc-trica partes bsicas: un cono que impul-
en sonido audible. sa el aire y genera las ondas de so-
Como los parlantes son dispositi- nido, una bobina mvil de alambre
vos electromecnicos, su uso conti- unida al cono y un imn perma-
nuo durante cierto tiempo provoca nente fijo que, en interaccin con
el deterioro de sus partes mecni- esta ltima, produce el desplaza-
cas; adems, puesto que el costo miento del cono (figura 1). Algunas
de su reparacin es muy pequeo otras partes de refuerzo mecnico
comparado con el precio de la son necesarias para el buen de-
unidad completa, es muy conve- sempeo de la bocina; entre ellas
niente conocer el procedimiento se puede mencionar a la suspen-
sin, la cual, apoyada en
Partes de una bocina de bobina mvil la propia estructura de la
Suspensin bocina, sostiene al cono; a
la vez, permite que ste se
desplace longitudinalmen-
Partes de una bocina de bobina mvil
Bobina
Imn
permanente
Cono
Imn permanente
Conector
Estructura
Figura 1 Estructura metlica
Figura 1 metlica
Saber Electrnica N 156
AUDIO
te. El grado de rigidez del cono re-
percute en las caractersticas de
reproduccin del sonido; mientras
que una suspensin muy rgida pro-
voca que el parlante tenga un es-
pectro de sonidos agudos, una sus-
pensin suave permite que la mis-
ma tenga cierta capacidad para
reproducir sonidos graves.
El espacio en que se coloca la
bobina mvil es muy estrecho; es el
rea entre el imn permanente y
la estructura metlica. Si la bobina
es mal colocada, seguramente ha-
r contacto con las paredes de la
cavidad; para evitar este proble-
ma se coloca una tela rgida, la
cual mantiene en posicin a la bo-
bina (figura 2).
Principio de
operacin
Cuando una co-
rriente elctrica es
Cono aplicada a las ter-
minales del parlan-
te, sta genera un
campo magntico
Suspensin
que interacta con
el campo del imn
permanente, obli-
45

La bobina genera dos ondas inversas, una al frente y la otra en la parte posterior.
Si ambas ondas se encontrasen en el espacio, se anularan reduciendo la intensidad del sonido generado.
1
1 C
E
x
o
m
p
a
p
r
n
s
e
s
i
i
2
n n
Bocina para
agudos
Bocina para
medios
Bocina para
graves
Cortesa: ONKYO
Figura 4
gando al cono a desplazarse ha-
cia adelante y hacia atrs, segn
sea la polaridad de la corriente
aplicada. En sus partes frontal y
posterior, el cono del parlante ge-
nera ondas de sonido inversas en-
tre s; o sea, cuando en la parte
frontal el aire se comprime en la
parte posterior se hace menos den-
so, y viceversa. Para entender me-
jor el proceso observe la figura 3.
Las caractersticas mecnicas de exista seal de salida. Si no se reci-
las bocinas evitan que stas, de
manera individual, puedan emitir
sonidos perfectamente fieles; se re- de salida de los amplificadores in-
quiere entonces de por lo menos
tres en conjunto, que de manera
especializada cubran toda la ga-
ma de sonidos y armnicas requeri-
dos (figura 4). Por esta razn se
construyen parlantes para bajos
(so-nidos graves), medios y altos
(sonidos agudos). La suma de los
espectros de emisin de frecuen-
cias de cada una, hace que se
pueda tener una reproduccin de
mayor calidad.
Descripcin de fallas
Si su sistema de audio (estreo
casero, reproductor del automvil
46 Saber Electrnica N 156
Audio
ceda a sustituirlo.
Figura 3 c) Si se en-
cuentra en buen
C 2 E
estado, pero su
1 Durante el ciclo positivo el cono
o
m
x
p avanza, comprime el aire al sistema no lo utili-
frente y lo expande atrs.
p
r
a
n
za, pruebe la
2 Durante el ciclo negativo el cono
e
s
s
i retrocede, expandiendo el aire continuidad de
i
n
al frente y comprimindolo atrs. los cables de las
n bocinas; para el
efecto, utilice un
multmetro o un
o radio porttil) pierde sus ca- circuito de continuidad.
ractersticas de reproduccin d) En caso de encontrar algn
fiel, se producen ruidos o distor- corte interno, sustituya el cable o
siones en el sonido, o simple- elimine el tramo afectado.
mente ste ha dejado de escu-
charse, significa que se ha pro- Falla en el parlante
ducido una falla. A continua- Si ha determinado que la falla se
cin sealaremos algunas de encuentra en el parlante, pruebe
las condiciones y puntos a con- primero la conductividad de la bo-
si-derar al momento de hacer bina; para ello debe conectar un
la revisin de su equi-po de so- hmetro entre las terminales de la
nido. misma. Observe las condiciones del
cono de la bocina; una suspensin
No hay sonido deteriorada o un cono fracturado
Si no se escucha absoluta- o roto, son indicios de una mala
mente nada, recurra a bateras operacin. En caso de haber un
o directamente a la lnea comer- falso contacto en los conectores
cial (segn sea el caso) para verifi- de la bocina o un cable suelto en
car que el sistema est alimentado; ella, ser necesario resoldar o rem-
tambin asegrese de que est en- plazar las terminales daadas.
cendido y con un nivel de volumen
medio. Dao en el cono
Si hay un dao mayor en el cono
Verificar seal de salida o la bobina, deber ejecutarse el
Si lo anterior no es la causa del procedimiento de enconado;
problema, use un juego de parlan- puesto que se reemplaza con to-
tes o audfonos para verificar que das las partes daadas, la unidad
quedar como nueva.
be respuesta, significa que el pro-
blema se encuentra en la seccin
Enconado de
ternos del aparato (fallas que que-
dan fuera del objetivo de este art-
Parlantes
culo). Supongamos que se encuentra
daado un parlante para medios
Problemas en la salida de ocho pulgadas, con cono cir-
En caso de que el problema no cular. Para la reparacin de la mis-
sea interno, sino que est en los ma, se requiere del siguiente mate-
parlantes de salida, le recomenda- rial (figura 5):
mos ejecutar los siguientes pasos:
Pegamento negro o blanco
a) Verifique visualmente el estado para bocina (el nico equivalente
del conector. Si se encuentra oxi- es el de la marca UHU).
dado, trate de restaurarlo con la Una bobina con el tamao
ayuda de una lija suave o de una adecuado (segn sea el tamao
goma para tinta. del centro de la armadura de la
b) Si se encuentra daado, pro- bobina) y de la misma impedancia

PE G
A M E N TO
Pegamento cristalino Cono con suspensin
que la bobina original (4, 8 16).
Un cono de ocho pulgadas (o
del tamao del parlante que se va
a enconar).
Un centrador del tamao apro-
piado.
Una tapa para centro (es una
tapa de plstico o cartn, que cu-
bre la parte superior de la bobina y
evita que el polvo entre a la cavi-
dad de desplazamiento de la mis-
ma).
Cable trenzado flexible, que
permite realizar las conexiones en-
tre la bobina mvil y el conector fi-
jo. Tiene que ser este capaz de so-
portar los continuos movimientos
mecnicos que se producen cuan-
do el parlante suena; si se coloca
un cable que no sea trenzado flexi-
ble, despus de cierto tiempo ter-
minar por romperse.
Reparacin y Enconado de Parlantes
Materiales
Cable trenzado
Bobina Centrador flexible
En casas de electrnica especiali-
zadas, usted puede encontrar todos
estos artculos. Cuando los vaya a
adquirir, fjese que tengan las mismas
caractersticas de los originales; de
preferencia lleve el parlante daado
para asegurarse que los artculos
sean los apropiados.
Por otra parte, recuerde que un
buen trabajo depende tambin de
contar con la herramienta necesa-
ria: una navaja (cutter), un cautn de
15 a 30W, unas pinzas de punta,
unas pinzas de corte y un multmetro.
Procedimiento
1) De la estructura del parlante,
separe cuidadosamente la suspen-
sin con la navaja. Enseguida cor-
te la orilla del centrador y, final-
mente, los cables
Figura 5 que van hacia el
conector del parlan-
te; entonces el cono
y la bobina podrn
ser separados libre-
mente de la estruc-
Tapa para centro tura metlica. No ti-
re esta parte, ya
que le servir ms
adelante.
2) Retire por completo los restos
de pegamento que hayan queda-
do en el lugar de la suspensin y
del centrador, y limpie la superficie
con un poco de thinner u otro sol-
vente (evite daar la pintura de la
estructura).
3) Observe atentamente la cavi-
dad en que se alojaba la bobina;
si en el interior encuentra polvo o
restos de materiales no identifica-
dos, retrelos con ayuda de una
aguja delgada; limpie ese mismo
sitio, con un poco de alcohol in-
dustrial. Si en l existe xido, elim-
nelo con trozos pequeos de lija fi-
na para metales.
Ahora estea en condiciones de
colocar las nuevas piezas, pero de
eso nos ocuparemos en la prxima
edicin.

Este libro se compone de una serie que En Venta en el Interior del Pas
describe la confiabilidad de componentes
aplicados a videograbadores, televisores
y aparatos electrnicos en general. TV Codificada 2
Brindamos las soluciones prcticas adop-
tadas para incrementar dicha confiabili- Atencin,
dad. La serie completa: L o s A s e s i n o s OFERTA ESPECIAL:
A n d a n S u e l t o s , est contenida en Los compradores del
esta obra del Ing. Picerno: texto TV Codificada 2
C u a d e r n o d e l T c n i c o pueden adquirir los
Reparador de Equipos Apndices de TV
Electrnicos
que adems posee toda la serie: E l R e y M i c r o , que describe en forma de
novela, cules son los problemas ms comunes que se pueden presentar en
Codificada 3
las etapas microprocesadas de televisores, videocaseteras y reproductores de por slo $6,50. Slo en venta en Editorial Quark,
CD. Herrera 761, (1295) Capital Federal. Para Adquirir
estos apndice que contienen decodificadores
EN VENTA EN LOS MEJORES KIOSCOS DEL PAIS digitales completos,
completos deben mostrar el texto TV
Codificada 2. Tambin pueden comprarlos por co-
rreo, enviando un giro postal a nombre de Editorial
Quark SRL por $6,50 ms $3,50 por gastos de en-
S E C C I O N . D E L . L E C T O R
Quark Shop
Ahora los amantes de la electrnica
pueden comprar todos nuestros produc-
tos en Quark Shop, que se encuentra
muy cerquita del Congreso de la Nacin.
Esto quiere decir que podrn comprar
kits y libros en:
Quark Shop
Av. Entre Ros 1055, Local 45
Capital Federal
Tel.: 4304-7263
En dicho local tambin podrn retirar
los programas y dems elementos que
mencionemos en Saber Electrnica. Para
quienes residen en el interior del pas, les
comentamos que este mismo negocio se
encarga del envo de material que nos so-
licitan, sin cargo extra para los lectores.
De ms est decir que seguiremos aten-
dindolo en nuestras oficinas de:
Herrera 761 (1295) Capital
de lun. a vier. de 10 a 13 y 14 a 17 hs.
y tambin sb. de 10 a 12 hs.
Para una mejor atencin, hemos incor-
porado personal y ya realizamos las refac-
ciones necesarias para brindarles mayor
comodidad. Tambin les comentamos que
la lnea completa de libros de Editorial
Quark se consigue en todo el pas; para el-
lo, en los cuadros de esta pgina y la si-
guiente, detallamos las libreras en las que
pueden encontrar sus ttulos predilectos,
tanto de Electrnica como de Informtica
e Inters General. Aclaramos que, por
cuestiones de distribucin, los prximos
ttulos recin llegarn a las libreras 40
das despus de su lanzamiento.
Jos Antonio Delis
Misiones
Prximamente daremos un nuevo lis-
tado de localidades a visitar durante la
segunda parte del ao con el objeto de
dictar seminarios en el marco del Club
Saber Electrnica, de todos modos le co-
mentamos que no tenemos previsto ir a
Misiones este ao, pero con gusto asisti-
remos a cualquier localidad de nuestro
pas si es que Uds. organizan la reunin.
No cobramos ningn dienro por ello.
Alejandro Altieri
Rodriguez, Buenos Aires
El circuito del Anticopy, publicado
en la edicin anterior de saber Electrni-
ca, tal como lo explicamos, fue bajado de
Internet y, por supuesto, tiene errores en
la descripcin pero el circuito funciona
correctamente. Nosotros alertamos que la
explicacin no se ajustaba a la realidad
pero decidimos darle una herramienta
para que pueda comprender como funcio-
na dicho sistema.
Sebastin Sanchez
La Plata
Lamento mucho que el canillita de su
zona no tenga la revista, pero le aseguro
que ya hemos hecho los reclamos a nues-
tro distribuidor y estamos prontos a solu-
cionar el inconveniente. Con respecto a
su consulta, es imposible que el probador
de fly-back dado en service y Montajes N
8 se queme como consecuencia de fallas
en el equipo a probar, seguramente existe
algn problema en el instrumento o lo
que est probando posee una tensin ex-
cesiva. Realice las pruebas sin tensin.
Enrique Colicciti
Santa F
La diferencia fundamental entre los
programadores de PIC publicados en Sa-
ber Electrnica se debe a que la versin
dada por el Ing. Picerno puede emplearse
con el NOPPP que entregamos gratuita-
mente a nuestros lectores hace unos me-
ses, por lo dems, los dos son perfecta-
52
SABER ELECTRONICA N 156
mente vlidos. Tenga en cuenta que he-
mos publicado un tomo de coleccin so-
bre PICs que posee lo que necesita para
quitarse sus dudas. Dicho tomo se en-
cuentra a su disposicin en nuestras ofi-
cinas a un costo de $1,60.
Ana Laura Guzmn
Santa Cruz
Tengo la conviccin de que en un fu-
turo no muy lejano, los transistores clsi-
cos pasarn a un segundo plano y la elec-
trnica para hobistas estar centrada en
microcontroladores, circuitos SMD y pla-
cas integradas, es decir, creo que la elec-
trnica discreta tiende a desaparecer co-
mo en un momento dejaron de usarse las
vlvulas. Esto no quiere decir que va a
desaparecer el armado de circuitos sino
que va a cambiar la forma en que se
construyen o, al menos, el tipo de compo-
nentes empleados.
Roberto Taranto
Crdoba
En Saber Electrnica N 61 y 62 pu-
blicamos notas referidas a mdulos IGBT.
Por el momento no tenemos programado
publicar alguna nota adicional.
Sandro Astirga
Formosa
Los sistemas de codificacin emplea-
dos en la actualidad para encriptar ca-
nales de TV son tratados en su mayora
en el texto TV Codificada 2 de nuestra
editorial, adems, hemos publicado una
serie de apuntes denominado TV Codifi-
cada 3 que habla sobre la codificacin di-
gital y trae un circuito completo que pue-
de emplearse para decodificar las seales
de la mayora de los proveedores de cable.
Recordamos que esto es para fines de in-
vestigacin solamente, dado que la co-
mercializacin est prohibida.
S E C C I O N . D E L . L E C T O R
Libreras donde puede encontrar los ttulos de Editorial Quark
BAHIA BLANCA
Bahia Blanca .............................................................OHiggins 64
Bahia Blanca 2 (Paseo del Sol)....................Sarmiento esq Acua
Bahia Blanca (Shopping) .............Sarmiento 2200 - Bahia Blanca
Yenny...............................................Bahia Blanca Plaza Shopping
CATARMARCA
Catamarca Capital ...............................Rivadavia 771- Catamarca
CORDOBA
Expo libro ................................San martin 85 Villa Maria Cordoba
Ro Cuarto Cordoba ...........................Sobremonte 932 - Crdoba
Nuevo Centro Sopping .....................Duarte Quiroz 1400 Cordoba
Crdoba Shopping Center.............Goyechea y Obispo - Crdoba
Peatonal Crdoba - Capital ...................9 de Julio 266/8 Crdoba
Yenny ..........................................Nuevo Centro Shopping Cdoba
Cuspide .............................................Av. General Paz 57 Cordoba
CORRIENTES
Corrientes ..................................................................Crdoba 917
CHUBUTH
Trelew Chubut ..................................Carlos Pellegrini 283 Trelew
Comodoro Rivadavia .......San Martin 101 - Comodoro Rivadavia
Chubut ............................................................................................
CHIVILCOY
Chivilcoy....................................................San Martin 50 Chivilcoy
CHACO
Chaco Resistencia .....................Pte Pern 75 (Ex Ant Argentina)
ENTRE RIOS
Parana - Entre Rios ...........................San Martin 621 - Entre Rios
Concordia ............................................Entre Rios 674 -Concordia
FORMOSA
Del sur ........................................................Provincia de Formosa
JUNIN
Junin ............................................Roque Saenz Pea 74 - Junn
LA PAMPA
La Pampa ......................Hilario Lagos 70 - Sta Rosa La Pampa
LA RIOJA
La Rioja Capital ...........................................Pelagio B Luna 519
MENDOZA
Mendoza 3 - Capital ............................Las Heras 458 - Mendoza
Mendoza Shopping .........Mza. pza shopping - Av. Acc. Este 3280 La Norte
Mendoza ............................................................................San Martin 1187
San Rafael .....................San Martin 48 - San Rafael Mendoza
Palmares Mendoza ............Ruta Panamericana alt 3200/ 3500 Godoy Cruz
Yenny ......................................................Mendoza plaza shopping
Yenny..................................................San Martin 1087 (Mendoza)
MISIONES
Posadas Misiones .............................................San Lorenzo 1874
NEUQUEN
Neuqun ............................................................Av. Argentina 351
Neuqun 2 ......................................................Alcorta 73 Neuqun
RIO GALLEGOS
Colecciones del Caminante ......................Brasil 297 Ro Gallegos
RIO NEGRO
Bariloche - Rio Negro .................................................Quagila 259
SALTA
Salta .......................................... Shopping - Virrey Toledo 702
Salta Capital.........................................Peatonal Alberdi 262 Salta
Yenny ................................................Nuevo Noa Shopping (Salta)
SANTIAGO DEL ESTERO
Santiago del Estero.................Tucumn 249 - Santiago del estero
SANTA FE
Librera Ross ................................Av. Crdoba 1347 Rosario S.F.
Librera Tcnica ...................................Crdoba 981 Rosario S.F. Cuspide .....................................................Suipacha 764 Cap.Fed.
Rosario Centro ....................................................Crdoba 1095
Santa F ........................................................San Martn 2433
Rosario Village Cinemas ......................Eva Pern 5856 - Rosario
Rosario 3 Santa Fe ........Crdoba 2190 y Boulevard Oroo 773 -
Rosario
Rafaela ....................Av. Santa F 251/ 257 Rafaela - Santa F
Cuspde.........................Village cines Rosario Av. Eva Pern 5856
SAN JUAN
Yausan ........................................................Provincia de San Juan
San Juan .................................................................Rivadavia 272
SAN LUIS
San Luis - Centro ..........................................................Junn 972
Fray Mocho ....................................Rivadavia 2702 Esq. San Luis
TANDIL
Tandil ......................................................................9 de Julio 624
TUCUMAN
Librera del Rebusque .................Crdoba 611 S.M. De Tucuman
Fray Mocho ..........................Galeria Cafi 3 Libertador y las Artes
Tucumn Centro ........................24 de Septiembre 640 - Tucumn
Tucumn Shopping .........Shopping del Jardin - Brigido tern 250
LIBRERIAS DE CAPITAL FEDERAL
NOMBRE ....................................................................DIRECCION
Musimundo Mataderos .........................................Av. Alberdi 6169
Librera del Estudiante .................Bartolome Mitre 2100 Cap.Fed.
Librera Mitre ...............................Bartolome Mitre 2032 Cap. Fed.
Librera Rodriguez S.A. ...............................Florida 377 Cap.Fed.
Librera Ciclos libros ......................................Junin 747 Cap.Fed.
Librera Nueva Tcnica .............Viamonte 2096/ 2122 Cap.Fed
Librera y Editorial Alsina ..............................Paran 137 Cap.Fed.
Librera el Ateneo (Yenny)............................Florida 340 Cap.Fed.
Librera Aleadri ................................................Junn 82 Cap. Fed.
Librera Fams ...................................Av. Cordoba 2208 Cap.Fed.
Librera Zivals ...............................................Av. Callao Cap.Fed.
Librera Tcnica .................................Av. Medrano 944 Cap.Fed.
Distribuidora Cspide ........................Av. Santa F 1818 Cap.Fed.
Distal Libros ............................................Corrientes 913 Cap.Fed.
El Aleph ................................................Corrientes 4137 Cap.Fed.
Distal Libros ...............................................Florida 528 Cap.Fed.
Distal Libros ...............................................Florida 738 Cap.Fed.
Distal Libros ..............................................Florida 914 Cap.Fed.
Distal Libros .................................................Boyaca 41 Cap.Fed.
Distal Libros .................................................Guido 1990 Cap.Fed.
Av. Corrientes 6843 (Musimundo ....................Av Corrientes 6843
Av. Corrientes 1753 (Musimundo)...................Av. Corrientes 1753
Av. Pueyrredon 230 (Musimundo)...................Av. Pueyrredon 230
Av. Cabildo 1873 (Musimundo) ............................Cabildo 1873
Lavalle 925 (Musimundo) ........................................Lavalle 925
Canning y Corrientes (Musimundo) .................Av. Corrientes 5258
Florida 665 (Musimundo) ..........................................Florida 665
Abasto Shopping (Musimundo) .......Corrientes y Agero Cap.Fed.
Paseo Alcorta (Musimundo)Figueroa Alcorta y Salguero Cap. Fed
Av. Rivadavia 6640 (Musimundo) .....................Av. Rivadavia 6640
Flores 2 (Musimundo) ........................Av. Rivadavia 7052 Cap.fed.
Musimundo .....................................Av. Del campo 1520 Cap.Fed.
Balzac .................................................Av. Cabildo 1956 Cap.Fed.
Balzac.................................................Juramento 2047 Cap.Fed.
Casassa y Lorenzo Libreros S.A. ..............Pedro Moran 325
Cap.Fed.
Librera de Belgrano ..................Federico Lacroze 2101 Cap.Fed
Librera del Plata .....................................Florida 463 Cap.Fed.
Editorial Nueva Tecnica S.R.L. ............Viamonte 2102 Cap.Fed.
El Banquete .........................................Av. Cabildo 1107 Cap.Fed-
El Aleph .......................................Av. Rivadavia 3972 Cap.Fed.
Fray Mocho.........................................Av Santa F 3142 Cap.Fed.
Librerio..................................................Av. Cabildo 1852 Cap.Fed
Manucho ...............................................Av.Santa fe 1124 Cap.fed.
New Planet Libros .............( Terminal micros Retiro Loc 119/135 )
Organizacin "A" ............................Rodriguez Pea 667 Cap.Fed.
Organizacin "A"..................................Pueyredon 2381. Cap.Fed.
Paradigmas Libros ......................................Maure 1786 Cap.Fed.
Quimera ............................................Av. Santa F 3476 Cap. Fed
Quimera ...............................................V. Obligado 2264 Cap.fed.
Librera Santa F ...............................Av. Santa F 2376 Cap.Fed.
Librera Santa F...........................Alto Palermo Shopping Loc 78
Librera Santa F ..............................Av. Santa Fe 3253 Cap.Fed.
Librera Santa F......................................Av.Callao 335 Cap.Fed.
Librera Santa F ...............................................Av Santa Fe 2582
Tiempos Modernos ......................................Cuba 1921 Cap.Fed.
Universidad del Belgrano ............................Zabala 1837 Cap.Fed.
Quimera ...............................................Av. Cabildo 2211 Cap.Fed.
El Aleph ................................................Corrientes 4790 Cap.Fed.
Ojos de Papel ................................Avda Santa Fe 2928 Cap.Fed.
Libros de paso ........................................Rivadavia 4971 Cap.Fed.
Librera del Virrey .............................Virrey Loreto 2407 Cap.Fed.
Distribuidora Nueva Era......................Av Santa F 2783 Cap.Fed.
Cuspide ...................................................Suipacha 1045 Cap.Fed.
Cuspide ..............................................Av. Crdoba 2067 Cap.Fed.
Odiseo Libros.......Av. Las Heras 2102 Esq. J.E. Uriburu Cap.Fed.
Todotecnicas Libros ...............................Marcelo T de Alvear 1326
Todotecnicas Libros........................................Yatay 715 Cap. Fed.
El Aleph......................................................Cabildo 1788 Cap.Fed.
Las Mil y Una Hojas ................................Luis Mara Campos 1384
Librera de Belgrano...................................Zabala 1736 Cap. Fed.
Ediciones Nueva Tcnica........................Viamonte 2096 Cap.Fed.
Universidad del Salvador...............Rodriguez Pea 676 Cap.Fed.
Fausto Libros ........................................Corrientes 1316 Cap.Fed.
Fausto Libros ..................................Av. Corrientes 1243 Cap. Fed.
Fausto Libros ......................................Av. Santa F 1715 Cap.Fed
Fausto Libros .......................................................Galerias Pacifico
Fausto Libros .......................................................Abasto Cap.Fed.
Fausto Libros ..........................................Santa Fe 1715 Cap.Fed.
Libro Shop Caballito Shopping Center (Rivadavia 5108 Cap.Fed.)
Libro Shop ........................................Av. Rivadavia 5085 Cap.Fed.
Libro Shop ........................................Av.Rivadavia 6870 Cap.Fed.
Libro Shop ........................................Av. Corrientes 1311 Cap.Fed.
Libro Shop.............................................Av. Sta. F 2530 Cap.Fed.
Libro Shop .......................................................Florida 12 Cap.Fed.
Plaza del Pilar ...............................................El Solar de la Abada
Distal.............................................................Guido 1990 Cap.Fed.
Fray Mocho ............................................Sarmiento 1832 Cap.Fed.
Cuspide .....................................................Medrano 919 Cap. Fed.
Yenny ........................................................Alto Palermo Shopping
Yenny .........................................................................Cabildo 1978
Yenny ....................................................Galeras Pacifico
Yenny ...............................................................Cabildo 1978
Boutique del Libro ......Palermo Shopping Bullrich 345 Local 1013
Librera Huemul ..........................Avda. Santa Fe 2237 Cap.Fed.
Yenny .........................................................................Patio Bullrich
Yenny.............................................................El Solar de la Abada
Librera Belgrano................................................Fco Lacroze 2101
LIBRERIAS DEL GRAN BUENOS AIRES
ESTE
Musimundo Zarate ....................Independencia 835/ 839 Zrate
Musimundo San Nicolas .........Bme Mitre 230 - San Nicolas Bs.As
Librera Kosmos ................................9 de julio 93 (Puan Bs.As.)
NORTE
Musimundo Unicenter Martnez................Paran y Panamericana
Musimundo Jumbo - San Martn ..Industrias Factory y San Martin
Musimundo Boulogne Soleil Soleil Factory - B. de Hirigoyen 2647
Musimundo Pilar Centro ..............................Hipolito Hirigoyen 667
Yenny ....................................................................Estacin Maip
Yenny ...............................................................Estacin San Isidro
Yenny.................................................Centro Comercial Pilar Norte
Cuspide ..........................Village cines Pilar Panamericana Km. 50
Cuspide ......................................Village cines Vicente Lopez 2050
Boutique del Libro ...................Las Palmas del Pilar Local 44 Pilar
Boutique del Libro ................................Chacabuco 459 San Isidro
OESTE
Musimundo Morn ...................................................Belgrano 129
Musimundo San MiguelJ.D.Pern 1030 ( y Las Heras) San Miguel
Musimundo San Justo....................Arieta 3462 - San Justo Bs.As.
Boutique del Libro ....................................Arenales 2048 Martnez
Musimundo Morn Jumbo.......Jumbo Morn Av. Gaona y Vergara
Musimundo Merlo - Gran Bs.As..............................Libertador 671
SUR
Musimundo La Plata ........................................Calle 47 Nro 637
Musimundo La Plata 2......................................Calle 12 Nro. 1175
Librera Exodo.................................Av. 1 Nro 713 La Plata Bs.As.
Librera Avatar .........................Calle 48 Nro 556 La Plata Bs.As.
Librera Haber .............................Calle 50 Nro 43 La Plata Bs.As.
El Aleph...................................................Calle 49 N 540 La Plata
El Aleph..................................................Calle 12 N 1244 La Plata
Rayuela ................................................Plaza Italia N 10 La Plata
Epa .......................................................Plaza Italia N187 La Plata
El Aleph ................................................Italia 45 Lomas de Zamora
Arunco Libros ......................................9 de Julio 85 Loc24 Bernal
Casa del Sol...................................Laprida 326 Lomas de Zamora
Casa del Sol...................................Laprida 183 Lomas de Zamora
Ediciones del Sur ............................................9 de Julio 1593 L.E.
Katoprian Libros..........................Esteban Adrogue 1289 Adrogu
Libro Sur .........................................Boedo 270 Lomas de Zamora
Tupak -Amar .....................................9 de Julio 1132 Lans Este
El Aleph......................................................Rivadavia 202 Quilmes
El Aleph...........................................29 de Septiembre 2030 Lans
El Aleph ...............................................Italia 45 Lomas de Zamora
La Ronda Paseo de Compras la Delicia Locs.102/101 ADROGUE
Boutique del Libro ..........Boulevard Shopping Local 146 Adrogue
Yenny.............................................Calle 48 N 700 Esq.9 La Plata
El Aleph...........................................................Alsina 198 Quilmes
COSTA ATLANTICA
Mar del Plata (Musimundo) ....................................Rivadavia 3050
Mar del Plata (Musimundo)...................................San Martin 2345
Mar del Plata 3 (Musimundo)...................Luro 3102 Mar del Plata
Ediciones del sur ........................................Rivadavia 2247 Loc 31
Fray mocho ...............Rivadavia 2702 Esq San Luis Mar del Plata
Fray mocho..............Galeria Cafi 3 Libertador y las Artes Pinamar
Voces ....................................................Av. 1N 493 San Clemente

La TV Terreste Vs.
La TV Satelital
Cmo se Compone un Sistema Hogareo
para Recepcionar TV Satelital Digital
esulta obvio que asociemos las co-
R municaciones va satlite con la re-
cepcin de TV Digital; sin embargo,
a travs de un satlite es posible cursar
llamadas telefnicas, dirigir el trfico de
Internet, realizar operaciones bancarias,
etc. Pero la gran mayora de estos servi-
cios hacen uso de tecnologa digital, de la
cual hablaremos en el prximo captulo.
En esta entrega, veremos las ventajas y
ARTICULO DE TAPA
Comunicaciones Va Satlite
Apndice del Captulo 9
desventajas de la TV Analgica (asociada
con transmisiones por aire o terrestres)
con respecto a la TV Digital (que se rela-
ciona comnmente con la transmisin por
satlite). Sin embargo, aclaramos que
tanto por aire como por satlite es posible
direccionar ambas tecnologas pero el fu-
turo est ms cerca de la transmisin di-
gital de video, por ello, tambin veremos
qu elementos son necesarios para cap-
tar imgenes digi-
tales desde un sa-
tlite.
Por: Ing. Horacio D. Vallejo
Email:
hvquark@internet.siscotel-
.com
Web:
www.editorialquark.com.ar
Saber Electrnica N 156 57

Qu Diferencias Existen
Entre la TV Analgica
y la Digital?
La TV analgica despega con fuerza
durante 1988. El operador EUTELSAT
empieza ofreciendo una gran variedad de
cadenas en muchos idiomas, siendo algu-
nas de las ms importantes: RAI Uno (ita-
liana), TVE Int (espaola), TV5 (france-
sa), Deutche Welle (alemana), Super
Channel (entretenimiento), Euronews
(noticias) VIVA (msica) y Eurosport (de-
portes).
Por su parte, ASTRA tiene como
principales clientes los mercados alemn e
ingls. Sus canales ms importantes son:
CNN (noticias), Sky One (entretenimien-
to), Sky News (noticias), Eurosport (de-
portes), Screensport (deportes), Children's
Channel (infantil) i MTV (msica). A fi-
nales de los 80, la compaa britnica
BskyB consigue unir las principales cade-
nas de TV del Reino Unido, y nace el pri-
mer servicio de TV de pago va satlite de
Europa. MTV, Sky One y Children's
Channel son algunos de los canales que
empiezan a codificar. La TV digital se em-
pieza a impulsar en Europa en 1996, per-
mitiendo dar cabida a muchos ms cana-
les dentro de un mismo satlite.
En Argentina y Sudamrica en gene-
ral, las compaas que ofrecen TV anal-
gica va satlite tardaron un poco ms en
llegar; recin a mediado de los 90 comen-
zaron a ofrecerse alternativas viables,
cuando la TC por Cable adquiri un fuer-
za inusitada y se hizo necesario contar con
una plataforma como la que ms adelante
ofreci DirecTV.
La tecnologa digital hace que la TV
va satlite experimente grandes cambios :
1) TV temtica / Especializacin: el he-
cho de poder emitir ms cadenas desde un
mismo satlite, hace que las cadenas se espe-
cialicen. A partir de ese momento aparece la
televisin temtica: cadenas dedicadas ni-
camente a un tema especfico (deportes, cul-
tural, noticias, etc).
2) Televisin a la carta / PPW (Pay Per
58 Saber Electrnica N 156
Comunicaciones Va Satlite
View): con la especializacin aparecen nue-
vos servicios que permiten pagar para ver s-
lo los programas deseados o los programados
segn el horario elegido.
3) Televisin Interactiva: en la lucha por
la audiencia se crean servicios que ofrecen, a
travs del propio televisor, interaccin al es-
pectador como son consultar las cuentas ban-
carias, acceder a servicios multimedia y de
informacin, juegos, etc.
4) En 1996, en Europa, por ejemplo,
Canal + Francia lanza el servicio CANAL
SATELLITE NUMERIQUE convirtindose
as en el primera plataforma de TV digital
de Europa. En unos pocos meses, aparecen
un gran nmero de plataformas digitales.
En Espaa. Canal + Espaa, lanza CANAL
SATELITE DIGITAL a travs de ASTRA
en 19E, mientras que Telefnica lidera VIA
DIGITAL, que emite a travs del satlite
HISPASAT a 30O.
La TV Digital Va Satlite
En los ltimos aos el campo de las
telecomunicaciones ha experimentado una
gran evolucin gracias al desarrollo de
nuevas tcnicas de tratamiento digital de
seales. Una de las reas que ms va a be-
neficiarse con este tipo de tcnicas en un
futuro inmediato va a ser la de la televi-
sin. La TV Digital no es solamente una
mejora en la calidad de imagen, la gran
cantidad de servicios que ofrecer van des-
de poder escoger el punto de vista de una
cmara para ver una retransmisin depor-
tiva hasta seleccionar una pelcula de un
catlogo mayor que el de un videoclub, o
cualquier servicio interactivo que pueda
imaginarse.
Dado el atractivo en cuanto a servicios
ofrecidos que supone la televisin digital,
se han formado diferentes grupos de estu-
dio incluyendo fabricantes de equipos,
operadores de cadenas televisivas, organis-
mos, etc; con el fin de facilitar el desarro-
llo y la introduccin de este nuevo tipo de
televisin.
El factor decisivo que ha convertido a
la televisin digital en una realidad tecn-
logica y comercialmente posible, es el gran
avance producido en las tcnicas de com-
presin de datos. Sin stas, la gran canti-
dad de informacin que es necesario
transmitir habra hecho inviable el salto
hacia una nueva televisin y as las normas
de TV Digital definidas por el grupo
DVB utilizan los algoritmos de compre-
sin MPEG.
Por qu se Comenz con
la Transmisin Digital?
Las tecnologas digitales implican im-
portantes ventajas en el tratamiento de las
seales de informacin visual. Los benefi-
cios de la digitalizacion de la TV ser visi-
ble por el propio consumidor, no slo por
la calidad de la imagen sino tambin por
la cantidad de programas y canales que se
podr ofrecer.
La transmisin digital por satlite
(DTH:Direct To Home) comenz en
EEUU a mediados de 1994. En Europa y
Australia ha empezado ms tarde a utili-
zarse.
La transmisin digital por satlite y
por cable est todava en una etapa experi-
mental.
Ventajas de la
Transmisin Digital
1 MAYOR EFICIENCIA
ESPECTRAL
Podemos conseguir un mayor nmero
de canales para ser distribuidos. La com-
presin digital hace posible transmitir el
equivalente de hasta 8 canales de televi-
sin utilizando la misma capacidad de sa-
tlite o de cable que se necesita para un
solo canal analgico tradicional, pudiendo
variar, sin embargo, segn la calidad de
imagen que se desee obtener. Una eficien-
cia similar se obtiene para TV terrestre y
por cable.
2 ALTA CALIDAD DE IMAGEN
Con el mejor color altadefinicin, so-

1 po (1986) en Euro-
nido con calidad CD y, si se quiere, ma-
yores tamaos de pantalla. La capacidad
de mltiples canales puede tambin usarse
para la transmisin de una misma pelcula
en mltiples idiomas.
La figura 1 es un ejemplo de la mejora
de la calidad de la imagen en formato di-
gital.
Debajo podemos ver la misma imagen
con mucha peor calidad. Con esto hemos
pretendido demostrar la diferencia entre la
transmisin analgica y digital.
3 GRAN CAPACIDAD Y
EXACTITUD EN LA
TRANSMISION DE DATOS
Actualmente la tecnologa utilizada
para la transmisin de datos es el teletex-
to, incluyendo subttulos a lo largo de la
pantalla como separacin de pginas de
informacin. En la transmisin de datos
se puede conseguir una alta definicin
(permitiendo utilizar mejores imgenes y
grficos), una alta capacidad (evitando el
tiempo de refresco esperado en los siste-
mas existentes) y puede quedar espacio
para otras aplicaciones.
4 LA MANIPULACION
DE IMAGENES.
Abre un amplio rango de nuevas posi-
bilidades no alcanzables con las actuales
tcnicas analgicas. La radiodifusin digi- rrollarse en Japn un sistema de alta defi-
tal puede ser grabada digitalmente si el re-
ceptor tiene un equipamiento apropiado.
Imgenes individuales podran ser selec-
cionadas, llevarlas a un ordenador, impri-
mirlas, inmovilizarlas, insertarlas en otros
formatos, o cualquier otra cosa. En el lado
La TV Terrestre Vs. la Tv Satelital
de la produccin, la programacin digital
conduce a una mayor flexibilidad para
subtitulacin, insercin de anuncios y
mostrar mltiples canales sobre una pan-
talla.
5 REDUCCION CONSIDERABLE
DEL TAMAO DE LA ANTENA
DE RECEPCION DEL USUARIO
Ya hemos hablado en varios artculos
que para recepcionar seales de TV desde
un satlite, ya no es necesario contar con
una antena de 1,2 metros, con un disher
(plato) de 40 cm es suficiente.
6 REDUCCION DEL COSTO
DE TRANSMISION
En tanto que ms canales pueden ac-
ceder a una misma frecuencia y satlite,
ms barato se hace el costo de transmistir
una seal.
Evolucin Histrica de la TV
Despus del receptor en blanco y ne-
gro, una de las primeras mejoras fue la in-
troduccin del color en las imgenes y la
consiguiente aparicin de los sistemas
PAL, SECAM y NTSC.
En 1968 comenz a estudiarse y desa-
nicin: MUSE. En este sistema se trans-
mita de forma analgica pero previamen-
te se realizaba una compresin digital.
A finales de 1987, en EEUU tambin
empezaron estudios sobre televisin de al-
ta definicin y en 1993 se decidi que el
sistema que final-
mente se iba a
adoptar era total-
mente digital. Un
ao ms tarde co-
menzaron los pri-
meros servicios de
televisin digital va
satlite.
Al mismo tiem-
pa tambin se trabaja en el desarrollo de la
televisin de alta definicin(HDTV), si
bien era an de naturaleza analgica, em-
plea tcnicas digitales para conseguir una
mejora respecto de los sistemas en uso.
La HDTV emplea 1.250 lneas para
definicin de la imagen, en vez de las 625
del estndar actual. Como se bas en el
nuevo sistema MAC, se denomin HD-
MAC. El sistema MAC es totalmente
compatible con los receptores PAL y fue
aprobado para las transmisiones va satli-
te en 1986. Debido fundamentalmente al
alto precio de estos receptores, el MAC es
poco utilizado pero nos ha dejado el soni-
do digital (NICAM), que es comnmente
utilizado en emisiones va satlite y en
emisiones terrestres.
Sin embargo, ha habido otras pro-
puestas en Europa. En 1992, se muestra el
sistema HD-Divine, que comprima la se-
al de alta definicin original (cientos de
Mb/sg) en unos 27Mb/sg. Hacia 1993 se
propuso el sistema PAL Plus, que introdu-
ca las pantallas con relacin de aspecto
(16:9).
Se pretenda hacer de puente entre la
televisin analgica y la digital, ya que es-
ta ltima utilizara este formato.
Finalmente en 1993, aparece el grupo
DVB.
Con relacin a este grupo, en 1991, se
renen en Bonn fabricantes y operadores
de 12 pases para coordinar los trabajos
que se realizaban en el campo de la TV
Digital. Se crea el Digital Video Broadcas-
ting (DVB) para fomentar el desarrollo de
la futura televisin digital europea y pasa a
contar rpidamente con 150 miembros.
Es un grupo totalmente privado que ade-
ms integra a los operadores de satlite y a
Saber Electrnica N 156 59

los principales fabricantes de receptores.
Los principales esfuerzos se centraron
en: codificacin de fuente (compresin de
imgenes), modulacin, multiplexacin de
transporte, codificacin de canal, hardwa-
re del receptor y otros aspectos ms gene-
rales.
El resultado ha sido la aparicin de es-
tndares diferentes: cable (DVB_S), satli-
te y terrestre, basados fundamentalmente
en la codificacin MPEG-2. La variacin
entre ellos es la codificacin de canal y el
tipo de modulacin.
Para transmisin por satlite se adopta
la modulacin QPSK, con un flujo binario
variable de 18,4 a 48,4Mbit/sg
Para transmisin por cable se establece
una modulacin 64-QAM con un flujo va-
riable de 9.6 a 38,4MBit/sg
Para transmisin terrestre: se prev una
COFDM aunque ste es todava un punto
en discusin.
Organismos e Instituciones
Relacionadas con la
TV por Satlite
En el sector de las Telecomunicacio-
nes, los estndares son un instrumento de
regulacin para asegurar la interconexin
y la interoperatividad entre usuarios.Se re-
quiere un cuerpo responsable y reconoci-
do para definir y aprobar estndares como
parte de un proceso continuo y sistemti-
co.
Para suplir las carencias existentes en
este sentido a nivel europeo, se cre ETSI
en 1988. A parte de su uso tradicional los
estndares estn siendo usados por Polti- ITU (figuras 2 y 3).
cas de Comunidad para crear un ambiente
tecnolgico y econmico favorable para el
desarrollo industrial.
Durante la segunda mitad de los 80,
el objetivo de la Poltica Comunitaria Eu-
ropea fue introducir la HDTV(Alta Defi-
nicin) en el mercado lo ms rpidamente
posible. Esta ofreca una mayor calidad de
imagen que la TV convencional pero era
una opcin tecnolgicamente cara porque
significaba renovar los equipos de trans-
60 Saber Electrnica N 156
Comunicaciones Va Satlite
2 global de las Telecomunicaciones para el
misin, recepcin y produccin. Los ra-
diodifusores prefirieron invertir en la
compresin digital que permite transmitir
ms programas o enriquecerlos usando
tcnicas alternativas. Entonces las Polticas
de la Comunidad se enfocaron hacia dos
puntos:
A) ACELERAR LA INTRODUCCION
DEL FORMATO 16:9
Este puede ser difundido usando tc-
nicas analgicas o digitales porque el for-
mato de la pantalla no se enlaza con nin-
guna tenologa en particular. Es un paso
para el cine en casa.
B) INTRODUCCION DE TENOLOGIAS
DE DIFUSION DIGITAL
A finales del 91 un grupo informal de
radiodifusores, industriales y representan-
tes gubernamentales se reunieron para
examinar el futuro de la TV Digital. La
Comisin Europea anim a su ampliacin
con TV de pago, proveedores de cable y
satlite y otras partes interesadas. Este gru-
po se convirti en el DVB. En un ao ha-
ban creado especificaciones para transmi-
sin digital por cable y satlite, fueron pa-
sadas a ETSI para su estandarizacin y
ahora estn en las recomendaciones de la
ITU es una organizacin mundial
dentro de la cual gobiernos y el sector pri-
3
vado coordinan el establecimiento y fun-
cionamiento de redes y servicios de teleco-
municaciones. Es el responsable de la re-
gulacin, estandarizacin, coordinacin y
desarrollo de las telecomunicaciones inter-
nacionales y tambin de la armona entre
las polticas nacionales. ITU es una agen-
cia de las Naciones Unidas. Tiene como
objetivo fomentar y facilitar el desarrollo
beneficio Universal de la Humanidad, a
travs de Leyes, consenso mutuo y accin
cooperativa.
Situacin de la TV Digital
en el Mundo
Podemos diferenciar dos mbitos. El
primero es el Europeo, con la norma
DVB, que est disponible desde finales
del 93. Los equipos ya estn en funciona-
miento y se encuentra en la fase comer-
cial.
En cuanto a la norma mundial, la
DVB est, desde finales del 94, ratificada
como una norma mundial de transmisin
de TVDigital por satlite. Pero en otros
pases esta no es la nica norma.
Existen en todo el mundo tres siste-
mas diferentes. El que se ha adoptado en
Europa, Japn, Australia, Canad, parte
de Usa, Argentina, Corea... es el DVB.
Por otro lado, en EEUU la norma DSS
exista antes de haberse completado DVB
y muchos receptores reciben las seales
con una norma distinta al DVB.
En el contexto de ITU se ha pretendi-
do establecer el DVB como la norma ms
moderna y actual que satisface el amplio
espectro de requisitos de difusin de TV.
Sera bueno identificar sinergas entre
el DVB y estos otros sistemas operativos
para que el receptor digital pudiese ser
universal.
Comparacin de los
Sistemas de TV Digital
Los sistemas existentes de transmisin
de la seal de televisin digital son:

1) TELEVISION POR CABLE.
2) TELEVISION TERRESTRE.
3) TELEVISION VIA SATELITE.
4)TELEVISION POR MICROONDAS
Estos sistemas se estn desarrollando
actualmente en distintos pases. Cada uno
de ellos tiene sus ventajas e inconvenientes
y distintas reglamentaciones.
La distribucin de seales va satlite
o a travs del cable est subiendo muchos
puestos en todo el mundo, con respecto a
la va tradicional herziana. Ahora, el dile-
ma est en si prevalecer un sistema sobre
otro. En muchos pases, al cable se le han
puesto muchas "trabas" legales,y en cuan-
to al satlite, son cada vez ms los hogares
que reciben sus seales: 790.000 a media-
dos del presente ao, segn un estudio de
SES. Por el momento parece que el satli-
te haya ganado la batalla al cable pero de-
bemos tener en cuenta que ms tarde se
encontrar con un duro competidor: el
cable que seguir coexistiendo con el sat-
lite
1) TV DIGITAL POR CABLE
La televisin por cable (analgica)
existe desde los aos 50 (Suiza fue el pri-
mer pas que la utiliz).
En una red por cable se distinguen
tres partes :
1.a) Cabecera de red: Donde se realiza
el procesado de las distintas fuentes de TV,
terrena o va satlite, as como la gestin del
servicio. Actualmente el procesado de la se-
al es analgico, aunque algunas redes reci-
ben seales digitales va satlite que convier-
ten en analgicas para su distribucin por la
red.
1.b) Red troncal : Actualmente de cable
coaxial.
1.c) Red de distribucin : Tambin de
cable coaxial. Estas dos ltimas con la ten-
dencia de sustituir el cable coaxial por fibra
ptica para as permitir un gran ancho de
banda.
La modulacin empleada por la difu-
sin por cable es QAM (Quadrature Am-
plitude Modulation). Este sistema es ms
La TV Terrestre Vs. la Tv Satelital
crtico a la intermodulacin producida
por las distorsiones no lineales que el de
QPSK; sin embargo, estas distorsiones son
ms controlables en un sistema de cable
que en un satlite y tiene como ventaja
que el ancho de banda necesario es menor,
de modo que se puede enviar la seal por
la canalizacin normal de 7 u 8MHz utili-
zada en los sistemas de cable.
Se han definido modelos de 16,32 y 64
QAM en el DVB-C (normativa de este sis-
tema por cable) que permiten enviar 4,5 o
6 bits por smbolo. Con anchuras de canal
de 8MHz y 64 QAM se consigue una velo-
cidad de transmisin de 38Mbits/s, lo que
tambin permite difundir varios programas
por canal. La TV digital por cable tiene
grandes inconvenientes:
Su montaje para un correcto funciona-
miento exige mucho tiempo y resulta muy
caro.
La imposicin de un "men obligatorio"
de cadenas. En efecto, son 20 programas de
media los propuestos por la televisin por ca-
ble, mientras que, a travs del satlite, se
puede acceder a ms de 170 cadenas con to-
do tipo de temas, aspectos e idiomas.
Una evidente "lentitud" tcnica. Los
equipos de la televisin por cable han de ser
modificados totalmente, para poder disfrutar
de las ltimas evoluciones audiovisuales.
Adems segn la legislacin para la tele-
visin por cable slo las grandes ciudades po-
dran acceder a estas estructuras (demarca-
ciones de 50.000 habitantes).
A esto hay que contrarrestar todas las
ventajas que supone una transmisin digi-
tal, como ser la calidad impecable de la
imagen. Hoy da tenemos los inmejorables
cables de fibra ptica, en contraposicin a
los antiguos coaxiales que, todava son uti-
lizados por la mayora de las redes de ca-
ble de nuestro pas..
2) TV DIGITAL TERRESTRE
La incorporacin de la TV digital en
este mbito est siendo ms lenta al impli-
car la modificacin de los centros transmi-
sores y los sistemas de recepcin de seales
de TV individuales o colectivos.
Saber Electrnica N 156
La modulacin terrestre puede usar la
modulacin QPSK as como 16 QAMo
64 QAM, pero la principal distincin, res-
pecto al satlite y al cable, es que utiliza
mltiples portadoras moduladas simult-
neamente en lugar de una sola.
Se han definido dos sistemas:
2.a) De 2k: que usa 1.705 portadoras a
partir de un conjunto de 2.048.
2.b) De 8k: que usa 6.817 portadoras
de un conjunto de 8.192, que son compati-
bles de arriba-abajo, es decir, un receptor de
8k tambin podr demodular seales de 2k
pero no al revs.
En un smbolo hay un conjunto de
portadoras tiles que es de 1.512 en el sis-
tema de 2k y 6.048 en el de 8k y cada
portadora transporta 2,4 o 6 bits depen-
diendo del sistema de modulacin em-
pleado. El resto de portadoras se utiliza
como referencia para sincronizacin, ecua-
lizacin de canal y sealizacin de par-
metros.
Ambos sistemas pueden transmitir la
misma cantidad de informacin de hasta
31,6Mbits/s en 64 QAM sobre canales de
8MHz. La principal diferencia entre am-
bos sistemas es que la duracin del smbo-
lo en el sistema de 2k es de 224s y el
cudruple en el de 8k (896s). Por eso,
este ltimo sistemas es ms tolerante a la
recepcin de ecos y permite situar trans-
misores que estn emitiendo en la misma
frecuencia y ubicados a ms distancia en-
tre s, lo que lo hace muy apropiado para
redes nacionales en pases de gran exten-
sin, mientras que el de 2k es adecuado
para cubrir reas menores cuando se usa la
misma frecuencia en los diversos transmi-
sores. Las principales ventajas que aporta
la TV digital terrena son:
Optimizacin del espectro radioelctrico
a travs de una red de frecuencia nica.
Necesidad de una potencia de transmi-
sin menor para la misma calidad de seal.
Reduccin de errores en la transmisin.
3) TV DIGITAL VIA SATELITE
Para el caso de la transmisin por sat-
61

lite se emplea la modulacin de fase en
cuadratura, que si bien necesita un gran
ancho de banda (normalmente alrededor
de 30MHz), ste es bien aceptado por la
gran variedad de transpondedores que van
desde 26 a 72MHz y, sin embargo, no su-
fre demasiado por las posibles distorsiones
no lineales de los transpondedores.
Este tipo de modulacin denominado
QPSK (Quadrature Phase Shift Keying)
transmite 2 bits por cada smbolo emiti-
do.
Hay una amplia seleccin de parme-
tros en la modulacin que permiten dis-
poner de velocidades de transmisin des-
de 18Mbits/s hasta ms de 70Mbits/s, y
se pueden multiplexar varios programas
por cada transpondedor.
La televisin digital por DTH ofrece
una serie de ventajas que no son posibles
por cable:
3.a) Por satlite tenemos la posibilidad
de acceder a una mayor seleccin de progra-
macin: de 12 a 50 canales, que an puede
ser aumentada si la infraestructura es ade-
cuada. De esta forma, el DTH permite una
programacin focalizada, con mucha ms
flexibilidad, con mejoras sobre el vdeo, so-
bre el sonido y con la
posibilidad de mandar
datos.
3.b) El uso de los
satlites existentes. No
es necesario nuevas in-
versiones en la fabrica-
cin de satlites para
transmisiones digitales.
4
3.c) Elevada pro-
teccin frente a interferencias.
3.d) Segn el programa de TV podemos
optimizar la velocidad de transmisin.
Como inconvenientes para este tipo
de transmisin tenemos:
3.e) La televisin por satlite presenta la
necesidad de una antena fija y, por lo tanto,
lo impensable de cubrir canales regionales y
locales por satlite.
3.f) El coste del satlite es ms alto para
el usuario.
3.g) Tambin hay que destacar que el
62 Saber Electrnica N 156
Comunicaciones Va Satlite
satlite tiene ms inconvenientes que la tele-
visin terrestre; el problema que existe en Es-
paa es que la tecnologa de la televisin di-
gital terrestre no est disponible.
4) TV DIGITAL POR
MICROONDAS (MMDS)
La TV por microondas, tambin co-
nocida como Sistema de Distribucin
Multicanal (MMDS), es un sistema de ra-
diodifusin terrestre. Es similar al sistema
de radiodifusin por satlite excepto que
el satlite es reeemplazado por un repeti-
dor situado en la tierra. En algunas cir-
cunstancias puede ser una alternativa a los
mtodos de distribucin por cable.
La TV por microondas fue desarrolla-
da en EEUU en respuesta a los problemas
de legalizacin, polticos, financieros y
burocrticos que existen en el desarrollo
de los derechos polticos de la tv por ca-
ble. La construccin de sistemas de televi-
sin por cable, especialmente en las ciuda-
des, ha ocurrido muy lentamente y ha si-
do bastante caro y ha consumido mucho
tiempo. Los sistemas de TV sin cable, no
son una panacea, aunque tienden a ser fi-
nancial, tcnica y administrativamente
ms eficientes.
Este sistema de difusin por microon-
das puede recorrer un mximo de 60km y
cubrir un rea de 50000km2,lo cual le
proporciona un mbito de trabajo similar
al del cable.
Los sistemas de MMDS usan los mis-
mos esquemas de modulacin que los des-
critos para satlite y cable, aunque en este
ltimo caso la modulacin puede alcanzar
los 256QAM.
La TV digital por microondas tiene
una serie de ventajas :
4.a) El coste sobre las redes de cable. La
existencia de una infraestructura para la
transmisin terrestre es satisfactoria para
transmisiones digitales.
4.b) Comparando con el sistema DBS,
la tv sin cable puede ofrecer los mismos ser-
vicios que ste y adems programacin local
a un menor precio. El sistema DBS requiere
un importante capital para construir y lan-
zar un satlite y adems pagar por un mar-
keting inicial.
4.c) Podemos utilizar antenas receptoras
mucho ms pequesas que usando sistemas
de transmisin por satlite porque los niveles
de potencia son sustancialmente ms altos
que los recibidos desde un satlite.
El principal inconveniente es la cober-
tura ante dificultades orogrficas y la cali-
dad de la seal emitida.
Cmo Debe Ser una
Instalacin Domstica
para Ver TV Digital
por Satlite?
Vamos a ver cmo son los equipos ne-
cesarios para ver
televisin digital
en los hogares,
centrndonos en
el decodificador,
'set-top-box', o
IRD; y comen-
tando tambin
las caractersticas
de antena, LNB,
y resto de equipos terminales.
El IRD
El IRD -Integrated Receiver Decoder-
es la caja que contiene el hardware, soft-
ware e interfaces necesarios para seleccio-
nar, recibir, decodificar y visualizar los
programas y servicios ofrecidos por la tele-
visin digital (figura 4).
Hoy se venden en casas de telecomu-
nicaciones, en negocios de venta de com-
ponentes electrnicos y por medio de avi-

5 posibilidad de cargar
sos que suelen aparecer en diarios y revis-
tas. Est previsto que su precio oscile en-
tre los $120 y $250 dependiendo de las
prestaciones que incluya, pero debido a
este precio tan alto muchas cadenas de te-
levisin ofrecern a sus usuarios de pago
tenerlo en alquiler a un coste ms asequi-
ble. Los bloques que componen el IRD
(figura 5) son los siguientes:
TUNER
Traslada la seal procedente del LNB a
una segunda frecuencia intermedia de
479,5MHz mediante un oscilador sincro-
nizado al canal seleccionado por el usuario.
DEMODULADOR QPSK
Una vez con la seal a frecuencia fija
se procede a su demodulacin. La seal
viene modulada en QPSK -debido a las li-
mitaciones de potencia de los servicios
DTH se exige un compromiso entre ro-
bustez contra ruido e interferencias sin ex-
cesiva penalizacin del espectro- por lo
que la demodulacin tendr que ser cohe-
rente. Adems para reducir las distorsiones
lineales que introduce el canal se da a la
seal una forma adecuada en coseno alza-
do, la finalidad es tener un ecualizador
que evite la interferencia entre smbolos.
CORRECCION DE ERROR
Se emplean dos tcnicas, una encami-
La TV Terrestre Vs. la Tv Satelital
nada a evitar los errores de rfaga y otra a
evitar los de tipo aleatorio. Para recuperar
estos ltimos se utiliza un algoritmo, y pa-
ra los primeros se usa un cdigo bloque
del tipo Reed-Solomon junto con un en-
trelazado de los smbolos en el transmisor
para dispersar los errores de rfaga y con-
vertirlos en aleatorios. Con todas estas
tcnicas se consigue una salida prctica-
mente libre de errores (Quasi-Error-Free)
con un BER de 10e-10/10e-11 o de 7x10e-4
en presencia de errores de rfagas.
Adems de esto tambin hace falta
deshacer la aleatorizacin introducida en
el transmisor con el objeto de mantener la
anchura del espectro lo ms constante po-
sible y tener una seal con transiciones
uniformemente distribuidas a la entrada
del ecualizador.
DEMULTIPLEXADO
Una vez se tiene el flujo de datos -la
trama de transporte MPEG2- libre de erro-
res es necesario demultiplexar toda la infor-
macin contenida para obtener las tramas
comprimidas de video, audio y datos que
pasarn al decodificador MPEG-2.
DECODIFICADOR MPEG-2
De l saldr la informacin de audio
en formato PCM y la de video en formato
digital 4:2:2. Ambas sern tramas de datos
digitales.
Saber Electrnica N 156
MICROPRO-
CESADOR
Ser la CPU, el
cerebro encargado de
controlar todos los
sistemas que estamos
describiendo. De ar-
quitectura de 16/32
bits, ser capaz de
trabajar con al me-
nos 5 MIPS y alma-
cenar la informa-
cin en una memo-
ria DRAM con capa-
cidad superior a
512kb, adems dis-
pondr de una
ROM de 512kb con
el software de operaciones y su futura ex-
pansin.
SALIDAS
Como an los televisores seguirn
siendo exclusivamente analgicos, es nece-
sario convertir las seales digitales de au-
dio y video procedentes de decodificador
MPEG-2 a formato analgico (PAL, SE-
CAM o NTSC), bien en banda base para
sacarlo a travs del euroconector, o bien
en RF para usar la entrada de antena,
siendo necesario que existan ambos tipos
de salidas para poder funcionar con cual-
quier televisor. Tambin har falta tener
otro euroconector para un equipo de gra-
bacin de video analgico y otro para di-
gital as como la posibilidad de estar co-
nectado a un segundo IRD analgico.
Otra salida indispensable ser un m-
dem telefnico, para poderlo usar como
va de retorno y permitir la interactividad.
Tambin debe disponer el IRD de una
salida RS-232 para poder transmitir datos
con un dispositivo del tipo PC y un RS-
422 para transmisin por el puerto de alta
velocidad.
ACCESO CONDICIONAL
Puesto que en la mayora de los casos
las seales llegarn criptografiadas (encrip-
tados o codificados) para permitir servi-
cios de pago, el receptor deber disponer
63
 Comunicaciones Va Satlite
portadora-rui-
do requerida
en la transmi-
sin digital, se-
r posible re-
ducir entre un
20 y un 30%
las dimensio-
nes de las ante-
nas de los con-
sumidores. Es-
te hecho ser
positivo tanto
para los que ya
poseen una an-
6 tena para TV
adems de un lector de tarjetas, ya sea llegar a la situacin de tener un IRD para analgica, que no necesitarn cambiarla,
PCMCIA o inteligente (smart card, vea cada paquete digital de pago que quisiera como para los que deseen comprar un
Saber Electrnica N 154), que enviar verse. El DVB define solamente un tipo equipo nuevo destinado a digital, que ve-
los cdigos de criptografiado pertinentes de interface comn que permita aadir un rn abaratados los precios.
al demultiplexor. El acceso condicional mdulo externo que variar segn el mo- Como ejemplo, suponiendo un LNB
puede ser uno de los grandes problemas do de acceso condicional. de factor de ruido cercano a 1dB, se nece-
que encuentre la TV digital para su ex- Parece que en principio habr en el sitarn unas antenas parablicas de unos
pansin, al no haberse llegado a un acuer- mercado dos maneras de gestionar este ac- 45 cm para recibir satlites visibles desde
do en el sistema de encriptado a utilizar. ceso. Una primera solucin ser alquilar el Amrica del Sur.
Debido a esta falta de acuerdo podramos IRD con un sitema decodificador incor-
porado, las cade-
Pr este Atencin! nas de TV contra- El LNB
tarn con un fabri-
Ya est a la venta slo en nuestras oficinas el:
cante y un sistema El Low Noise Blockconverter (LNB)
PAQUETE TECNIC O N1 de encriptado para es el dispositivo encargado de amplificar la
tener su receptor seal y trasladarla a una primera frecuen-
CONTIENE: especfico. cia intermedia. La banda de la portadora
1 Video de la Coleccin: Reparacin de Reproductores de Compact El segundo de radiofrecuencia debe estar entre 10,7 y
Disc mtodo es la com- 12,75GHz y la de FI resultante entre 950
1 CD con Herramientas para Reparacin de pra del IRD por
Reproductores de Compact Disc y 2.150MHz. Ser necesario cambiarlo en
parte del usuario, la mayora de instalaciones 'analgicas'
1 CD con Manual de Semiconductores y Utilitarios pa
del tipo con inter- existentes debido a que los LNB usados
ra Reparacin de CD (obsequandose el MPLAB, Pro
pic, Circuitos de TV y la versin del Workbench
face comn defini- comnmente para recepcin analgica tie-
descripta en Saber Electrnica N 149). do en DVB. Estos nen una respuesta en fase demasiado mala
1 Manual con ms de 500 Circuitos Electrnicos para receptores inclui- para seales digitales por lo que si se em-
Montar rn un sistema de plean para TV digital aparecer en panta-
1 Manual con Frmulas, Caractersticas y Reemplazos decodificacin por lla el fenmeno de la 'pixelacin' -como
de Transistores defecto y tendrn un especie de mosaico- o bien la imagen
el conector adicio- desaparecer por completo.
COMPRE EL PAQUETE COMPLETO nal para incorpo- Para los sistemas fijos la solucin pti-
AL PRECIO DE UN VIDEO rar otro. ma es poner un LNB universal. En caso
1 video + 2 CDs + 2 libros a slo $30 de un sistema motorizado sera preferible
(los socios del club Saber Electrnica tienen un 10% optar por un LNB de cudruple banda de
de descuento, abonan slo $27) Las Antenas
ltima generacin, con un umbral de rui-
Cmprelo en Editorial Quark SRL, Herrera 761 Capital Federal o enve un giro postal a Debido a la do mnimo ya que ste es un factor deter-
nombre de Editorial Quark SRL por $30 + $7 por gastos de envo por encomienda certifi-
cada y le obsequiaremos 2 nmeros atrasados a su eleccin (adjunte al giro una fotoco-
menor relacin minante en las seales digitales.
pia de este aviso o una carta indicando su pedido y si es socio, indique el nmero).
NO SE OLVIDE DE MENCIONAR LOS NUMEROS ATRASADOS
QUE DESEA DE OBSEQUIO
 I NTRODUCCION
INTRODUCCION
El presente volumen es el primer tomo del Diccionario de
Electrnica correspondiente a la Coleccin Saber Electrni-
ca. Dicho diccionario se compone de dos partes que se en-
tregan junto con las ediciones normales de Saber Electrni-
ca. Cabe aclarar que los trminos presentes en la obra cons-
tituyen una gua para el estudiante, para el tcnico y para el
profesional, con el objeto de que pueda realizar consultas so-
bre trminos tcnicos, que suelen aparecer en manuales, no-
tas de aplicacin de componentes electrnicos, descripcin
de circuitos, etc.
Se incluyen vocablos en ingls, ampliamente utilizados en
esta disciplina. Sin embargo, aclaramos que quien desee un
diccionario ms completo, con descripciones elaboradas,
que incluya trminos empleados en computacin e Internet,
puede consultar el texto: Historia de la Electricidad
y Electrnica con Diccionario de Electricidad,
Electrnica, Inter net y Computacin , preparado
por el Ing. Horacio D. Vallejo y que es lanzado al mercado en
el presente mes de junio.
Esta obra posee una descripcin cronolgica de los acon-
tecimientos ms importantes que hacen a la electricidad, re-
lata los hechos sobresalientes de este siglo que han motiva-
do el avance de la electrnica y contribuido a desenca-
denar el trfico por Internet. Tambin incluye un Diccionario
de Electricidad, Electrnica, Computacin e Internet y un Di-
cionario de Electrnica Ingls-Espaol.
Ingls-Espaol
Se trata de una obra nica en su gnero que debe estar
siempre en la biblioteca de todo amante de la electrnica.
Mientras tanto, el presente diccionario (de dos tomos) es
una gua prctica que lo podr sacar de ms de un apu-
ro.

Diccionario de Electrnica 1
A

A
Acoplador de antena: Un acoplador de antenas es
un dispositivo basado en bobinas y condensadores
variables. Se usa para adaptar o acoplar las diferen-
cias de impedancias entre el transmisor y la antena
para la frecuencia que deseemos.

Acrobat: Programa multimedia de la empresa Ado-

be para la creacin de presentaciones. La extensin
Amber para Netscape permite que usted visualice do-
cumentos Acrobat a travs de las pginas Web.
http://www.adobe.com/

Acrnimo: Son palabras derivadas de las iniciales

de una frase o dilogo. Por ejemplo, IMHO es tradicio-
nalmente usado para in my humble opinion (en mi
humilde opinin). Pero para complicar las cosas, no
todos los acrnimos de Internet son realmente acrni-
mos. Algunos slo son abreviaturas sonoras como BC-
NU por be seeing you (te estoy mirando).

Address - Direccin: Direccin asignada ya sea a

una posicin de memoria o cualquier otro elemento
asignado.

Address Book - Catlogo de Direcciones: Un recur-

so comprendido en la mayora de los programas de
correo electrnico. Almacena las direcciones de e-

2 Diccionario de Electrnica
 A
mail para facilitar el acceso a los mismos. Muchos utili-
tarios permiten el uso de nombres alternativos para
evitar el ingreso de e-mail complicados. Vea alias.

Advanced Research Proyects Agency - Agencia de

Proyectos de Investigacin Avanzada: La A.R.P.A. era
el departamento de proyectos de defensa de Estados
Unidos, responsable por los primeros desarrollos de In-
ternet, conocida en los aos 60 y 70 como ARPANET. El
proyecto intent desarrollar una red de comunicacio-
nes que no se interrumpiera en caso de ataques nu-
cleares y posibilitara a los tcnicos militares el inter-
cambio de informaciones.

Aficionado: Persona natural o jurdica que est en

posesin de la autorizacin reglamentaria de la Direc-
cin General de Telecomunicaciones para la instala-
cin y utilizacin de una estacin radioelctrica del
servicio de aficionado.

AFS: Un conjunto de protocolos, similar al NFS para

usar los archivos de un computador en red como si es-
tuviesen en su mquina local.

ALC: El A.L.C. (Audio Level Control) provee de un

control contra exceso de modulacin, que puede dar
lugar a distorsiones en la modulacin, y en el caso de
las modulaciones en amplitud (AM, SSB) previene de
posibles daos al paso final por exceso de modula-
cin.

Alfa: En el cdigo ICAO, es la letra A.

Diccionario de Electrnica 3
A
Alias - Nombre Alternativo: Es posible usarlo, por
ejemplo, en el correo electrnico para establecer su
nombre alternativo (o sobrenombre) como nombre
de usuario (si su programa de e-mail lo permite). En-
tonces, cualquier e-mail enviado para el usuario cy-
borg sera entregado en camello@sistema.com, si la
persona estableci que su nombre alternativo para
camello era cyborg.

Alt: Una de las categoras de los grupos de discusio-

nes Usenet. Alt proviene de la palabra alternative (al-
ternativo) y esos grupos, generalmente, son los ms
controvertidos de Usenet.

Altavoz: Dispositivo que convierte una tensin elc-

trica en vibraciones acsticas audibles de potencia
(reproductor de sonido). Parlante

AM: La Amplitud Modulada o Modulacin por Am-

plitud, est basada en que la seal portadora (sin in-
formacin) es modulada en amplitud (nivel de porta-
dora) por la seal moduladora (de baja frecuencia).
Tiene un ancho de banda de unos 10kHz tpicamente.

Amateur radio communication: Radiocomunicacin

de (entre) aficionados.

Amateur radio: Radioaficin; radiocomunicaciones

de aficionado.

Ameol: El lector oficial para CIX off-line. Posee va-

rias maneras de facilitar el acceso a Internet, es ms

4 Diccionario de Electrnica
 A
barato, con el acceso off-line a Usenet, por ejemplo.
Un hermoso programa, excepto para los usuarios de
Windows.

AmiTCP: Implementacin del protocolo TCP de In-

ternet para posibilitar la conexin con una computa-
dora Amiga.

Amplificador de Transmisin: Dispositivo en que su

funcionamiento se basa en que aplicando una pe-
quea seal de entrada, obtenemos una seal mu-
cho mayor a la salida (entre 10 y 13 dB de ganancia
por etapa). Aunque se les denomina lineales, frecuen-
temente no lo suelen ser mucho y tienden a ser algo
logartmicos. Para bajas y medianas potencias se sue-
len construir con transistores o dispositivos hbridos, y
para mayores potencias se suele recurrir a las vlvulas
termoinicas.

Amplification factor: Factor (coeficiente) de amplifi-

cacin. En las vlvulas electrnicas, cociente de las
variaciones de la tensin de rejillas, obtenidas en con-
diciones especiales. Cociente de una pequea varia-
cin de la tensin de nodo y la correspondiente va-
riacin de la tensin de control, mientras se mantie-
nen constantes los dems parmetros del circuito. La
definicin es equivalente, aunque vare en su formula-
cin, en el caso de otros dispositivos capaces de am-
plificar tensiones, corrientes o potencias.

Amplification, modulation: Amplificacin, amplia-

cin (elec/elecn) amplificacin. Operacin consisten-

Diccionario de Electrnica 5
A
te en aumentar la amplitud de las tensiones o corrien-
tes recibidas, tomando el suplemento de energa de
una fuente exterior (2) Operacin de incrementar la
fuerza o intensidad (corriente, tensin o potencia) de
una seal. La amplificacin de corriente es la razn
de la corriente de seal de salida a la corriente de se-
al de entrada. La amplificacin de potencia es la ra-
zn de la potencia de seal suministrada a la entrada.
SIN. ganancia. CONTRA.: es amplificacin, atenua-
cin, debilitamiento, prdida.

Analogue Signals - Seales Analgicas: Formas de

onda. Un ejemplo: los tonos de voz transmitidos a tra-
vs de una lnea telefnica.

Angulo de Radiacin: Es el ngulo con que rada

una antena con respecto al suelo.

Annotations - Anotaciones: Mensajes de texto per-

sonales que se pueden adicionar a los documentos lo-
cales de la World Wide Web al utilizar un paginador
como el mosaic.

ANSI: Instituto Nacional de Estndares de Estados

Unidos, responsable por la aprobacin de los patrones
de las diferentes reas.

Antena Bibanda: Antena que, por su construccin,

permite ser usada en dos bandas.

Antena Cbica, Quad o Cuadracbica: Antena con

forma cuadrada en que cada lado mide 1/4 de la

6 Diccionario de Electrnica
 A
longitud de onda para la que est construida. Esta
antena se incluye en la clase de directivas y se puede
aumentar su ganancia aadiendo elementos directo-
res y reflectores.

Antena de Halo: Antena de Forma Octogonal que

incorpora un gran condensador variable que se utiliza
para sintonizar perfectamente la antena para la fre-
cuencia que vayamos a utilizar. Tiene una muy eleva-
da selectividad. Tambin la podemos incluir en el
apartado de directivas.

Antena Delta-Loop: Antena en forma de Delta con

un funcionamiento similar a la cbica.

Antena Dipolo: Antena basada en dos hilos extendi-

dos horizontalmente o de forma vertical, segn el tipo
de polarizacin que deseemos. Cada uno de sus bra-
zos mide 1/4 de longitud de onda de la frecuencia
que vayamos a utilizar. Esta antena tiene la caracters-
tica de radiar por delante y por detrs, mientras que
por los extremos es sorda. Tiene una ganancia de 2,14
dB respecto al dipolo isotrpico y se puede clasificar
como directiva si est en horizontal, y omnidireccional
si est en vertical. Si le aadimos elementos directores
y reflectores, obtenemos las antenas yagi, ms directi-
vas.

Antena Directiva: Toda aquella antena que favore-

ce mucho la emisin de potencia y la recepcin de
seales hacia una determinada direccin. Ejemplos
son las dipolos, las yagis, las parablicas... Su ganan-

Diccionario de Electrnica 7
A
cia se define como la ganancia en potencia transmiti-
da o recibida en la direccin hacia donde es ms di-
rectiva, con respecto a una antena patrn (que suele
ser la antena dipolo o la isotrpica).

Antena Isotrpica: Antena terica, que tiene la ca-

racterstica de radiar igualmente en todas las direc-
ciones del espacio, dando lugar a un diagrama de ra-
diacin de tipo pelota. Al ser su ganancia igual a ce-
ro, es usada como antena patrn.

Antena Monobanda: Se entiende como antena

monobanda a una antena vertical dimensionada pa-
ra ser usada en una sola banda.

Antena Multibanda: Son antenas preparadas para

ser usadas en varias bandas. Las hay para las frecuen-
cias altas (V-U-SHF) o frecuencias bajas (HF). Las pode-
mos encontrar tanto en forma de vertical o directivas.

Antena Yagi: (ver Yagi-Uda)

Antena: Dispositivo conductor utilizado para la emi-

sin, recepcin o ambas funciones, de energa elec-
tromagntica. Segn su forma las podemos clasificar
en varios tipos: Verticales, Yagi, Quads, LOOPS, Logart-
mico-peridicas, parablicas... Se suelen construir de
aluminio u otros materiales que aumentan su resisten-
cia y duracin.

Antenna arc-gap spacing: Espacio interelectrdico

de descarga de la antena. Espacio entre los electro-

8 Diccionario de Electrnica
 A
dos de descarga en arco, o descarga disruptiva de la
antena.

Antenna attenuator: Atenuador de antena. Atenua-

dor intercalado en el circuito de antena con el fin de
reducir la intensidad de la seal aplicada a la primera
etapa de un receptor.

Antenna bay: Seccin de antena. Elemento o con-

junto de elementos de antena que forma parte de un
grupo de elementos o conjuntos iguales, generalmen-
te dispuestos a distintas alturas en un sistema irradian-
te.

Antenna beanwidth: Abertura (angular) del haz de

antena. ngulo entre dos puntos: opuestos del haz de
radiacin de una antena, en los que la potencia es
igual a la mitad de la potencia en la direccin de
mxima radiacin. SIN. half-power width.

Antenna changeover switch: Conmutador de ante-

na, conmutador de cambio de antena, conmutador
de antenas. Conmutador que tiene una de las si-
guientes funciones: (1) conectar a un emisor una de
entre dos o ms antenas; (2) conectar a un receptor
una de entre dos o ms antenas / conmutador trans-
mitir / recibir del circuito de antena. Conmutador que
tiene la funcin de conmutar una antena alternativa
entre el emisor y el receptor.

Antenna coil: Bobina de antena. (1) En los recepto-

res, bobina que forma parte del circuito de antena o

Diccionario de Electrnica 9
A
que va conectada a ste. Generalmente va conec-
tada entre los bordes de antena y tierra, o entre el
borde de antena y masa, y va acoplada inductiva-
mente a otra bobina (bobina secundaria) que forma
parte de un circuito resonante de sintona al cual va
conectada la rejilla de la primera etapa amplificado-
ra o de la etapa mezcladora. (2) En transmisin, bobi-
na intercalada en el circuito de antena o conectada
a ste. Puede formar parte de un circuito de acopla-
miento inductivo que transfiere la energa radiofre-
cuente a la antena, o puede ir en serie con la antena
para aumentar la inductancia en el circuito.

Antenna coupler: Acoplador de antena. Transfor-

mador de RF, lnea sintonizada u otro dispositivo desti-
nado a acoplar una lnea de transmisin de antena
con un receptor o con un transmisor, de modo que la
energa sea eficazmente transferida de la lnea al re-
ceptor o del transmisor a la lnea, segn el caso.

Antenna cross-section: Seccin eficaz de antena.

En la clasificacin de antenas de microondas (hiper-
frecuencias), rea normal a la radiacin, incidente,
que intercepta una cantidad de energa igual a la
que la antena suministra a un receptor.

Antenna crosstalk: Diafona entre antenas. Transfe-

rencia indeseable de energa de una antena a otra, a
travs del espacio. Su medida es igual a la razn entre
la energa recibida por una antena y la energa ra-
diada por otra, razn que usualmente se expresa en
decibelios (decibels).

10 Diccionario de Electrnica
 A
Antenna current: Corriente de antena. (1) Corriente
de radiofrecuencia que circula en una antena de
transmisin, y que generalmente se mide en ausencia
de modulacin.
(2) Valor eficaz de la corriente medida en un vientre
de intensidad de la corriente, el que puede coincidir
con el pie de la antena.
(3) Corriente de radiofrecuencia que fluye hacia
una antena o que es absorbida por sta.

Antenna detector: Alarma antirradar. En un avin,

aparato receptor, con antena propia y conectado a
una o varias lmparas avisadoras, que sirve para ad-
vertir a la tripulacin que su avin es observado por
un radar.

Antenna diplexer: Diplexor de antena. Dispositivo

de acoplamiento que permite utilizar simultneamen-
te dos emisores con una misma antena. La energa de
RF fluye de ambos emisores hacia la antena comn,
sin que se produzca acoplamiento perjudicial entre los
emisores. SIN. acoplador dplex de antena.

Antenna distributing amplifier: Amplificador colecti-

vo (de distribucin) de antena. Amplificador de RF in-
tercalado entre una antena y cierto nmero de re-
ceptores. De este modo, la seal captada por la an-
tena es reforzada por el amplificador y luego distribui-
da entre los distintos receptores, mediante circuitos
que evitan que los receptores se afecten, mediante
un grado sensible. Si el amplificador es aperidico o
de banda ancha, los receptores pueden estar sintoni-

Diccionario de Electrnica 11
A
zados a distintas estaciones o canales.

Antenna distribution unit: Repartidor (distribuidor) de

antenas / cuadro conmutador de antenas, panel de
conmutacin de antena (antenas). SIN. antenna con-
trol board.

Antenna drive: Excitacin (alimentacin) de antena

/ accionador de antena. Motor u otro dispositivo desti-
nado a hacer girar o cambiar de posicin una antena
direccional.

Antenna duplexer: Duplexor de antena. Dispositivo

que permite que un emisor y un receptor funcionen
acoplados simultneamente a una misma antena. El
duplexor deja la energa de RF circular de la antena
al receptor y del emisor a la antena, sin acoplamiento
excesivo entre el receptor y el emisor.

Antenna effect: Efecto (de) antena (1). En los radio-

gonimetros, efecto espurio resultante de la capaci-
tancia entre el cuadro y la tierra (2) En los sistemas de
radionavegacin, seal de salida perjudicial causada
por el efecto omnidireccional de una red direccional
de antenas.
SIN. height effect.

Antenna efficiency: Rendimiento de la antena, efi-

cacia de radiacin de la antena. Razn de la energa
radiada a la energa absorbida por la antena. Esta ra-
zn vale la unidad en el caso de una antena ideal sin
prdida de ninguna clase.

12 Diccionario de Electrnica
 A
Antenna eliminator: Eliminador de antena. Dispositi-
vo que permite utilizar la lnea de canalizacin elctri-
ca como antena receptora. Consiste esencialmente
en uno o ms condensadores de la debida capaci-
tancia, mediante los cuales se conecta dicha lnea al
borne de antena del receptor. El valor de capacitan-
cia se escoge de manera que el condensador d pa-
so a las corrientes de RF y detenga en cambio las co-
rrientes de frecuencia industrial (50 60 Hz). SIN. an-
tenna adapter.

Antenna farm: Campo (parque) de antenas. En las

grandes estaciones de radiocomunicacin o de ra-
diodifusin, terreno de bastante extensin dedicado a
las antenas. Estas se erigen en los puntos que ms
convenga, y se conectan mediante lneas de transmi-
sin (areas o soterradas) con los emisores o los re-
ceptores, segn el caso. SIN. antenna park.

Antenna feed impedance: Impedancia de alimen-

tacin (excitacin, entrada) de antena. Impedancia
efectiva de carga que la antena presenta en el punto
de alimentacin o excitacin (antena driving point).

Antenna feed: Alimentacin (excitacin) de (la) an-

tena. SIN. antenna drive (exitation)/(En las antenas de
alimentacin directa) alimentador de antena, lnea
de alimentacin (carga) de antena. SIN. antenna fee-
der / (En el caso de antenas de reflector) alimentador
(excitador) de antena.

Antenna feeder: Alimentador de antena. Sistema

Diccionario de Electrnica 13
A
conductor que transfiere la energa de radiofrecuen-
cia del aparato transmisor a la antena, sin ocasionar
radiacin o prdidas de consideracin. SIN. lnea de
transmisin (alimentacin carga) de (la) antena.

Antenna field gain: Eficacia de antena. Intensidad

de campo en milivoltios por metro que produce una
antena transmisora en el plano horizontal a una milla
(1,609 metros) de distancia cuando la misma absorbe
del emisor una potencia de un kilovatio, dividida di-
cha intensidad por 137,6 (cifra correspondiente a un
dipolo de media onda). La eficacia de antena consti-
tuye una medida del mrito relativo de la misma.

Antenna gain: Ganancia de (la) antena. Cociente

entre la intensidad de campo producida por la ante-
na considerada a determinada distancia a lo largo
del eje principal de radiador istropo (isotropic radia-
tor) que absorbiera del emisor la misma potencia de
radiofrecuencia.

Antenna height above average terrain: Altura de la

antena sobre el nivel medio del terreno, altura media
de la antena sobre el terreno. Altura de la antena res-
pecto del nivel medio del terreno circundante hasta
una distancia de 3km a 16 kilmetros de la antena.
Para determinar el nivel medio del terreno, se hallan
los niveles medios a lo largo de ocho direcciones, uni-
formemente espaciadas alrededor de la antena (a in-
tervalos acimutantes de 45 grados a partir del norte
verdadero) y luego se toma la medida de dichos ni-
veles medios.

14 Diccionario de Electrnica
 A
Antenna power: Potencia en antena. (1) Potencia
entregada a la antena por el emisor que la excita. (2)
Cuadrado de la corriente circulante por un punto da-
do, multiplicado por la resistencia de la antena en el
mismo punto de esta ltima.

Antenna reflector: Reflector de antena. En los siste-

mas irradiantes direccionales, elemento que invierte la
direccin de las ondas que inciden sobre l y refuerza
la intensidad de campo en la direccin deseada.

Antenna resistance: Resistencia de antena. Resisten-

cia de un circuito oscilante a la misma frecuencia que
la antena considerada y que, cometido a la misma
fuerza electromotriz, sera recorrido por la misma co-
rriente, en determinada condicin de resonancia. Co-
ciente de la potencia absorbida por la totalidad del
circuito de antena dividida por el cuadro de la co-
rriente eficaz de antena en el mismo punto donde se
le suministra la potencia al circuito. La resistencia de
antena est constituida por las siguientes componen-
tes: la resistencia de radiacin (radiation resistance), la
resistencia del circuito de tierra y del terreno (ground
resistance), la resistencia de radiofrecuencia de los
conductores intercalados en el circuito de antena y la
resistencia equivalente, debida al efecto corona (co-
rona), las corrientes de Foucault (eddy currents), las
fugas de los aisladores (insultor leakage) y las prdidas
dielctricas de potencia (dielectric power losses) del
circuito de antena. SIN. aerial.

Antenna resonant frequency: Frecuencia de reso-

Diccionario de Electrnica 15
A
nancia de (la) antena. Frecuencia a la cual la antena
se comporta como una resistencia pura. Una antena
puede poseer ms de una frecuencia de resonancia.

Antenna rotor: Rotor de antena:. Servisistema que

permite orientar una antena desde cierta distancia.
La antena puede estar p. ej. montada en el techo a
cierta distancia de la casa o edificio, y el dispositivo
de mando puede hallarse en el interior de dicha casa
o edificio.

Antenna series capacitor: Capacitor (condensador)

serie de antena, condensador de acortamiento de
antena. Condensador o capacitor intercalado en se-
rie con la antena, con el fin de reducir la longitud
elctrica de sta. SIN. antenna series condenser.

Antenna series condenser: Condensador serie de

antena, condensador de acortamiento de antena.
SIN. antenna series capacitor, antenna shortening con-
denser.

Antenna switching relay: Relevador de conmuta-

cin de antena, rel conmutador de antena. Releva-
dor o rel apropiado para conmutar circuitos de ra-
diofrecuencia y utilizado para funciones como la de
transferir una antena del emisor al receptor, y vicever-
sa, en la radiocomunicacin en alternativa.

Antenna switching system: Sistema de conmutacin

de antena(s). Sistema que permite conectar un emisor
o un receptor a determinada antena, de entre varias

16 Diccionario de Electrnica
 A
de que se disponga. En las estaciones que cuentan
con varios transmisores y varias antenas, se persigue
como ideal poder conectar cualquiera de aqullos a
cualquiera de stas.

Antenna tower: Torre de antena(s), torre portaante-

nas.

Antenna transmission line: Lnea de transmisin de

antena. Lnea de transmisin que conecta una ante-
na con un emisor o un receptor. SIN. antenna feeder.

Antenna trimmer: Trimer (trimmer) de antena, com-

pensador de antena. En los radiorreceptores profesio-
nales o de trfico, condensador variable incluido en el
circuito de antena y destinado a mejorar la respuesta
del circuito al cambiar de banda de sintona.

Antenna tuner: Sintonizador de antena / adaptador

de antena. Dispositivo que provee adaptacin de im-
pedancias entre una antena (o lnea de transmisin
de antena) y un equipo emisor o receptor.

Antenna: Antena. Conductor, conjunto o sistema de

conductores (hilos, varillas) o dispositivo de cualquier
clase destinado a la irradiacin o la captacin de on-
das radioelctricas. La antena tiene la misin de aco-
plar el emisor o el receptor, segn el caso, con el es-
pacio o medio por el cual se propagan las ondas. Las
dimensiones fsicas de la antena deben ser grandes
en relacin con la longitud de las ondas. Las antenas
constituidas por un hilo o conductor casi nunca son

Diccionario de Electrnica 17
A
de menos de un cuarto de la longitud de onda, y
pueden tener desde un medio hasta varias veces la
longitud de onda.

Application - Aplicacin: Software que ejecuta una

funcin especfica.

APT: Siglas de Automatic Picture Transmision. La

transmisin automtica de imgenes es el modo de
emisin usado en los satlites meteorolgicos.

Arc: Para crear un backup compactado de un ar-

chivo, o grupo de archivos, se puede usar un progra-
ma de compresin PKARC. A pesar de ser antiguo,
an se pueden encontrar muchos archivos .ARC en In-
ternet.

Archive: Archivo o grupo de archivos que se com-

pacta para formar un archivo ms pequeo. La ex-
tensin y el tamao del mismo depender del progra-
ma utilizado para la compresin.
Algunas extensiones pueden ser: .LHA, .ZIP, .ARC,
.ZOO, .TAR.

ARQ: Solicitud de Repeticin Automtica. Un proto-

colo de control de error usado por algunos mdem.

Array: Palabra procedente del ingls que se usa

para denominar un sistema de antenas conectados al
mismo equipo transmisor o receptor.

ARRL: Siglas de la principal asociacin de radioafi-

18 Diccionario de Electrnica
 A
cionados norteamericanos, la "American Radio Relay
League".

Article - Artculo: Mensaje enviado a grupos de noti-

cias de usenet.

ASCII Art - Arte ASCII: Obras de arte compuestas

enteramente por caracteres ASCII. Se los ve frecuen-
temente formando parte de archivos de Usenet.

ASCII: Cdigo Estndar para Intercambio de Infor-

macin. Un cdigo aceptado por casi todos los fabri-
cantes de computadoras para representar nmeros,
letras y caracteres especiales.

Asynchronous - Asincrnico: Forma de transmisin

de datos que enva la informacin a intervalos irregu-
lares.

AT Command Set - Conjunto de Comandos AT: Len-

guaje de comandos para modems que fue desarrolla-
do por la empresa Hayes y se transform en un estn-
dar para la industria.

Atenuador: Dispositivo que permite reducir la seal

de recepcin respecto de la real, para reducir las dis-
torsiones que puede provocar una seal muy fuerte
en el receptor por saturacin del mismo.
Algunos equipos ya incorporan atenuadores de
unos 20 dB. En general, cualquier dispositivo que re-
duzca el nivel de una seal (de radio, de audio, de
TV...).

Diccionario de Electrnica 19
B
Attachment - Archivo Anexo: Archivos binarios que
fueron codificados (Uuencoded), enviados por el es-
tndar MIME o recibidos como parte de un mensaje
de correo electrnico son conocidos como archivos
anexos.

ATV: Siglas de Amateur Television. La Televisin de

Aficionado es un modo de emisin en el cual, me-
diante una cmara de video y los correspondientes
interfaces, se modula la portadora con la seal de
imagen (Televisin). Esta modalidad suele realizarse en
frecuencias superiores a 1,2Ghz. Segn la calidad con
que se quiera emitir, se necesitar un mayor o menor
ancho de banda, pero en todo caso, este ancho de
banda es de varios Mhz.

Automagically - Automgicamente: Accin auto-

mtica que se ejecuta a travs de un comando de
software accionado por un mensaje de e-mail. Proce-
so usado por programas shareware para la validacin
de copias registradas. Tambin se adopta para susti-
tuir la explicacin de un proceso complicado, por eso
se dice que se va a hacer automgicamente.

B
Baliza: Una baliza se compone de un transmisor
que, en el modo de telegrafa, emite cada cierto in-

20 Diccionario de Electrnica
 B
tervalo de tiempo el indicativo asignado a esa baliza.
Puede acompaar al indicativo la emisin, tambin,
del locator que nos permite situar mejor la baliza. Se
suelen usar para comprobar el estado de propaga-
cin hacia una zona.

Balum: La palabra BALUN es una derivacin de las

palabras BALanced-UNbalanced. El BALUN es un
transformador de R.F. con ncleo de aire o ferrita. Se
utilizan para conectar cargas balanceadas (simtri-
cas) a cargas desbalanceadas (asimtricas). Tambin
se utilizan para adaptar diferentes impedancias va-
riando la relacin de transformacin.

Bandwidth - Ancho de Banda: Es la diferencia, me-

dida en hertz, entre la frecuencia ms alta y la ms
baja en un canal de transmisin.
Habitualmente empleada para describir la canti-
dad de trfico a travs de un grupo de discusin o
conferencia.

Bang Path: Antiguo sistema de direcciones de co-

rreo electrnico UUCP.

Banner: Mensaje exhibido por un sistema on-line (en

lnea) para ejecutar ciertos comandos. Por ejemplo,
debe haber un banner de login que muestra informa-
cin sobre un sistema al que usted se est conectan-
do por primera vez.

Baseband - Base de Banda: Tcnica de sealiza-

cin digital usada en redes locales Ethernet.

Diccionario de Electrnica 21
B
Batch - En Lotes: Mtodo para agrupar varios archi-
vos antes de una transferencia.

Batch FTP - FTP en Lotes: Una manera de acceder a

varios archivos en diferentes sites de FTP al mismo
tiempo, antes de hacer la transferencia por una termi-
nal de un proveedor de Internet.

Baud: Unidad de medida que indica el nmero de

transiciones por segundo que sufre la seal del m-
dem.

BBS: Bulletin Board System (Systema de Boletn Elec-

trnico). Servicio on-line que puede ser completamen-
te independiente, operado por fabricantes de equi-
pos de informtica o forman parte de una red. Mu-
chas BBS poseen conexiones con Internet y ofrecen
correo electrnico y el boletn de noticias Usenet a los
usuarios. Un gran nmero de BBS entraron al mercado
de Internet.

BinHex: Programa Mac para convertir cdigo bina-

rio a ASCII, preparado para transferir datos por e-mail.
Es similar a la codificacin UUencode para PC. Los ar-
chivos que se convirtieron utilizando BinHex tienen la
extensin .HQX.

Bis: Trmino visto generalmente en formatos de m-

dem para conexiones. Bis es un vocablo francs para
repita.

Bit: Unidad de medida que representa un carcter

22 Diccionario de Electrnica
 B
de datos. Un bit es la menor unidad de almacena-
miento en un computador.

Bits Per Second - Bits por Segundo: Velocidad de

transmisin.

Block - Bloque: Consiste en un nmero fijo de ca-

racteres o registros, transportados como una sola uni-
dad durante una transmisin.

Bobina: Componente electrnico que se basa en el

arrollamiento de uno o varios hilos sobre un ncleo
que puede ser de ferrita, aire, hierro... Las bobinas se
comportan como resistencias en C.A. que varan su
impedancia segn la frecuencia que se les aplique.

Body - Cuerpo: Parte de un mensaje de correo

electrnico que contiene texto real, en oposicin al
encabezado de la correspondencia.

Bookmark - Sealador: Mtodo para indicar los sites

interesantes a medida que se los visita. Facilita el re-
greso a dichos sites. Tradicionalmente usados por
Gopher y navegadores Web como Netscape o Inter-
net Explorer.

Boolean Search - Bsqueda Lgica: Mtodo de bs-

queda de informacin en una base de datos que usa
operadores lgicos o booleanos como AND (y) y OR
(o).

Bravo: En el cdigo ICAO, es la letra B.

Diccionario de Electrnica 23
B
Bridge - Puente: Se trata de un dispositivo que co-
necta dos o ms redes fsicas y transporta los paque-
tes entre ellas.

Broadband - Banda Ancha: Mtodo de transmisin

usado, generalmente, para enviar diferentes tipos de
seales al mismo tiempo. Por ejemplo, voz y datos.

Broadcasting circuit: Circuito radiofnico, circuito

para la transmisin de programas de radio.

Broadcasting service: Servicio de radiodifusin. Ser-

vicio de radiocomunicacin que efecta emisiones
destinadas a la recepcin por el pblico en general;
puede comprender emisiones sonoras, de televisin,
de facsmil, o de otra clase.

Broadcasting: Radiodifusin. Transmisin radioelctri-

ca, destinada a ser recibida por el pblico en general;
transmisin simultnea de seales radioelctricas a un
nmero ilimitado de aparatos receptores. Las emisio-
nes de radiodifusin son generalmente de ndole re-
creativa, informativa, cultural o cvica y pueden incluir
programas musicales, deportivos, de radioteatro, de
participacin del pblico, de variedades, de transmi-
sin de actos o espectculos desde el lugar donde se
desarrollan, as como radionovelas, noticiarios, charlas,
etc.

Broadcasting (2) : Se denomina as a las emisoras

de radiodifusin de bandas bajas (onda larga, media
y corta), que suelen emitir entre los 150kHz y 26MHz. En

24 Diccionario de Electrnica
 C
la onda corta, estas emisoras, como la BBC, sirven pa-
ra emitir informacin a grandes distancias y poder ser
recibidas en cualquier parte del mundo. Durante sus
emisiones van cambiando de lengua y zona de emi-
sin. Son muy tiles en zonas de guerra, donde los ha-
bitantes pueden tener una informacin ms contras-
tada e independiente que la que les ofrecen los servi-
cios de radiodifusin de su pas.

Browser : Programa usado para explorar la red. Ge-

neralmente, el trmino se aplica al software utilizado
para paginar la World Wide Web.
Entre los paginadores de la WWW encontramos el
Netscape Navigator, Internet Explorer, Mosaic, Win-
Web, Cello y Lynx.

Buffer: Area de memoria usada como dispositivo de

almacenamiento temporario de datos durante las
operaciones de entrada/salida.

Byte: Grupo de bits que se almacenan como si fue-

sen una unidad.

CCable coaxial: El cable coaxial est formado por

un conductor central rodeado de un aislante y todo
ello cubierto de una malla conductora que ir al ter-

Diccionario de Electrnica 25
C
minal comn. Todo el conjunto est envuelto en una
capa plstica para evitar la corrosin y deterioro del
interior. La malla o blindaje puede ser doble, o puede
haber una lmina de cobre sobre la malla que ayu-
da al blindaje y a reducir prdidas. De la calidad y el
tupido de la malla depende la calidad del cable. El
coaxial puede ser del tipo comn, ya sea delgado o
grueso, o de los tipos Cellflex o Aircom-Plus, de muy
bajas prdidas, ideal para frecuencias muy elevadas.

Cable paralelo o simtrico: Este cable, tambin de-

nominado de lnea abierta, tiene una alta eficiencia y
muy bajas prdidas de R.F. Es menos afectado por la
R.O.E.. No obstante, es ms difcil de instalar y requiere
mucho ms mantenimiento. Este cable tiene una im-
pedancia de 300, 450 o hasta 600, por lo que requie-
re un BALUN para adaptarlo a 50.

Cable: Grupo de alambres aislados con conectores

en sus extremidades. Ejemplo: un cable serie.

CAG: El Control Automtico de Ganancia es un dis-

positivo que incorporan los receptores y que ajusta
automticamente la ganancia del receptor a las dife-
rencias de nivel de seal recibida para obtener un ni-
vel similar de recepcin (y evitar efectos saturantes
de seales fuertes).

Caracter: Representacin binaria de una letra o

smbolo.

Carga artificial: Es un dispositivo basado en una re-

26 Diccionario de Electrnica
 C
sistencia de valor igual a la impedancia de antena (t-
picamente 50 ohms), que de forma ficticia simula una
antena perfecta y permite un ajuste o medicin de
potencia de la forma ms exacta posible, sin radiar la
energa electromagntica al espacio.

Carrier - Portadora: Seal de frecuencia continua

modulada por otra seal portadora de informacin.

Carrier communications: Comunicacin por corrien-

tes (ondas) portadoras. Comunicacin mediante una
o varias portadoras susceptibles de modulacin inde-
pendiente que se transmiten simultneamente por un
mismo circuito fsico o por un mismo circuito de radio;
las portadoras, que son de distintas frecuencias, pue-
den ser moduladas en frecuencia, en fase, o en am-
plitud.

Carrier current communication: Comunicacin por

corrientes portadoras. La expresin inglesa se utiliza
frecuentemente refirindose a la comunicacin por
portadoras sobre lneas de transmisin de alta tensin.

Carrier current protection: (Elec) proteccin por co-

rriente portadora. Proteccin por piloto (pilot protec-
tion), en la cual la comunicacin entre las extremida-
des del circuito protegido se obtiene mediante una
corriente de alta frecuencia que recorre ese circuito
(CEI/56 16-55-060).

Carrier current telegraphy: (a.c. carrier telegraphy)

telegrafa por corriente portadora. Medio de transmi-

Diccionario de Electrnica 27
C
sin tal que las seales telegrficas emitidas por el
aparato emisor modulan una corriente alterna.

Carrier current telephony: Telefona por corrientes

portadoras, telefona de alta frecuencia, (sistema de)
telefona superpuesta.

Carrier current: Corriente portadora. Corriente alter-

na que se modula con el objeto de transmitir informa-
cin

CC: Acrnimo de Courtesy Copy (copia de corte-

sa). Vea Courtesy Copy.

CCITT: International Consultative Comitee for Tele-

graphy and Telephony (Comit Internacional de Con-
sulta para Telegrafa y Telefona). Es una organizacin
que se encarga de establecer los estndares tcnicos
internacionales para la comunicacin de datos. Se
sustituy por la ITU-T.

CERN: Se trata del Laboratorio Europeo para Fsica

de Partculas, situado en Ginebra. Es el lugar de naci-
miento de la World Wide Web.

Charlie: En el cdigo ICAO, es la letra C.

Class 1 - Clase 1: Formato para dispositivos de fax-

/modem que es muy complicado para que lo expli-
quemos aqu.

Class 2 - Clase 2: Vea Clase 1.

28 Diccionario de Electrnica
 C
Client - Cliente: Programa de aplicacin que extrae
informacin del servidor al cual est conectado.

Client/Server - Cliente/Servidor: Base en la que se

ejecutan muchas aplicaciones de Internet. Un progra-
ma cliente est en su computador y le presenta a us-
ted, usuario, una interface agradable y fcil de enten-
der. Si le solicita algo al programa cliente, ste llama
al servidor, que puede estar en cualquier lugar de In-
ternet, para que ejecute la tarea. El servidor, que no
tiene que preocuparse por la apariencia o la facilidad
de operacin, hace su trabajo y enva la informacin
requerida por el cliente. El cliente ofrece esos datos al
usuario, otra vez, graciosa y fcilmente.

Clipper Chip: Un microchip que contiene mtodos

de criptografa que fueron propuestos por la Agencia
de Seguridad Nacional de Estados Unidos y que pro-
voc alegra y descontento entre los usuarios de Inter-
net. Tal vez, se comprometa hasta la libertad de ex-
presin si el Clipper Chip se convierte en un estndar,
pues significara que las agencias que garantizan el
cumplimiento de esta ley en EE.UU. podran monito-
rear las comunicaciones on-line.

Cdigo ICAO: Cdigo de fona establecido por la

Organizacin Internacional de la Aviacin Civil. Este
cdigo se estableci para una correcta comprensin
de las palabras en el deletreo por radio.

Com: Nombre de dominio que indica que est en

el rea comercial de Estados Unidos. Por ejemplo, una

Diccionario de Electrnica 29
C
direccin de e-mail ser bloque@empresa.com.

Communications Decency Act: Decreto de Decen-

cia en las Comunicaciones. Legislacin norteamerica-
na reciente, situada en el servidor, legalmente respon-
sable de evitar que el material obsceno caiga en ma-
nos de menores.

Conector de Radiofrecuencia: Un conector de RF es

una pieza usada para la unin de los distintos elemen-
tos de radio mediante cable. Los ms comunes son el
PL-259, tambin conocido como anphenol, que es uti-
lizable hasta frecuencias de VHF con pocas prdidas;
el BNC para Walkyes y el conector N. Estos dos ltimos
son los que ofrecen menos prdidas. El BNC tiene
unas prdidas tolerables hasta un GHz. y el N hasta
2GHz.

Conference - Conferencia: Un rea de mensaje o

frum. Cada conferencia sobre determinado tema es-
t subdividida en los tpicos ms especficos.

Conmutador: Un conmutador es un dispositivo que

permite derivar una entrada a 2,3,4 ms salidas. Po-
demos usar un conmutador para utilizar antenas de
distintas bandas en un equipo multibanda.

Connect Time - Tiempo de Conexin: Perodo que

usted estuvo conectado a Internet.

Cookie: Cita aleatoria generada por el software en-

contrada en muchos sistemas on-line.

30 Diccionario de Electrnica
 C
Courtesy Copy - Copia de Cortesa: Copia de un
mensaje de correo electrnico, enviada a una perso-
na que no es el destinatario. Por ejemplo, se enva un
e-mail a un empleado de una seccin de una empre-
sa con copia de cortesa a otra seccin para que to-
me conocimiento.

CPS: Characters per Second (caracteres por segun-

do). Unidad de salida de los datos, generalmente utili-
zada para las impresoras.

Crash - Cada: Falla total y repentina de un sistema.

Cryptography - Criptografa: Ciencia del cdigo.

Se llama mensaje criptografiado a aquel que slo
puede ser ledo por la persona que posee la clave pa-
ra decodificarlo.

CSLIP: El Compressed SLIP es una versin comprimi-

da del protocolo de Internet para lneas en serie (Se-
rial Line Internet Protocol) que se usa para producir
transferencias ms rpidas. El protocolo SLIP se usa pa-
ra habilitar una conexin para Internet en una lnea
de telfono comn.

CTS: Clear To Send es una seal del protocolo de

transmisin RS-232 que significa que todo est listo pa-
ra la transmisin de datos.

CW: La C.W. o telegrafa, es quiz el modo de emi-

sin ms efectivo que hay.
Este modo de emisin se caracteriza porque no hay

Diccionario de Electrnica 31
D
seal, la informacin se transmite por interrupciones
de la portadora. El cdigo utilizado se denomina tam-
bin Morse, en honor a su inventor.
La telegrafa permite obtener un rendimiento mxi-
mo de potencia en los transceptores y amplificadores.
La telegrafa, adems, no requiere ms de 400Hz de
ancho de banda.

Cybercaf: Es un caf donde hay PC con conexin

a Internet. Son populares en varias partes del mundo.

Cyberspace - Ciberespacio: Trmino inventado por

William Gibson en Neuromancer usado para describir
el mundo de las computadoras en red. Actualmente
se utiliza para referirse al universo formado por las re-
des de computadores.

Cyborg: Combinacin entre hombre y mquina po-

pularizada en filmes de ciencia ficcin.

Cyclic Redundancy Checking (verificacin de re-

dundancia cclica): Es un tipo de deteccin de error.

D
Daemon: Un programa que, en un sistema, est es-
perando ejecutar una accin especfica.

32 Diccionario de Electrnica
 D
Daemon es un acrnimo para Disk and Execution
Monitor (Monitor de Ejecucin y Disco).

DARPA: Defense Advanced Research Proyects

Agency (Agencia de Investigacin de Proyectos de
Defensa Avanzada). Responsable por el desarrollo de
ARPANET, que fue la base de Internet.

DASD: Direct Access Storage Service. Dispositivo de

almacenamiento de Acceso Directo.

Data Compression - Compresin de Datos: La com-

presin de informacin se utiliza para disminuir el ta-
mao de un archivo.

Data transmission line: Lnea de transmisin de da-

tos. Lnea de telecomunicacin destinada a la trans-
misin de datos, generalmente en forma de impulsos
binarios.

Data transmission system: Sistema de transmisin de

datos

Database - Base de Datos: Coleccin de datos or-

denados ubicada en nico lugar donde puede bus-
carse por medio de palabras clave.

Datagram: Unidad primaria de informacin transferi-

da a travs de Internet usando el protocolo de Inter-
net.

DCE: Data Communications Equipment. Equipo pa-

Diccionario de Electrnica 33
D
ra la Comunicacin de Datos.

Decibel o dB.: El decibel es la dcima parte del Be-

lio y expresa una relacin de potencias. Para calcular
una ganancia de potencia en dB, tenemos que dividir
la potencia de salida entre la potencia de entrada,
realizar el logaritmo del resultado obtenido y multipli-
carlo por 10.

Decryption: Decodificacin de datos criptografia-

dos o encriptados para obtener su formato original.
Vea Cryptography y Encryption.

Delete - Eliminar: Remocin permanente de un ar-

chivo o un mensaje.

Delta: En el cdigo ICAO, es la letra D.

Diagrama de Radiacin: Dibujo o grfico que, en

los 360 de una circunferencia, nos indica la radiacin
de una determinada antena horizontalmente. Para
conocer la radiacin vertical el grfico se realiza en
180. El diagrama de radiacin muestra grficamente
el nivel relativo de potencia emitido en todas las di-
recciones (horizontal o vertical, segn diagrama) para
la antena considerada. En las antenas directivas, el
diagrama de radiacin est muy favorecido hacia al-
gunas direcciones del espacio, a costa de desfavore-
cerlo hacia otras.

Dial-Up - Discar: Trmino utilizado al conectarse a

otro computador discando el nmero de telfono del

34 Diccionario de Electrnica
 D
servidor en una lnea de la red telefnica.

Dielctrico: Cualquier material aislante, no conduc-

tor de la electricidad, como p.ej, el que separa el vivo
de la malla de un cable coaxial o los dos cables del
cable paralelo, los recubrimientos de un cable elctri-
co... El dielctrico en un cable puede ser plstico, te-
fln, espuma o aire.

Digicash: Dinero electrnico que se usa para hacer

compras en red. Hay quienes dicen que es el futuro
del mundo financiero, otros dicen que es una prdida
de tiempo. http://www.digicash.com/.

Digipiter: Recibe este nombre un reemisor o repeti-

dor digital para Packet-Radio. Su funcionamiento es
en modo simplex.

Digipollo: Estacin de Packet-Radio que provoca

expresamente problemas en la red de Packet radio
(prdida de correo, problemas de conexin...).

DIP Switch - Micro Interruptor: Dual Interface Poll

Switch. Permite que el usuario defina varios parme-
tros en una plaqueta. Muy usado en mdem e impre-
soras.

Director: Elemento aadido a las antenas directivas

de tipo yagi, quad, delta loop... algo ms pequeo
que el propio radiador, situado delante de ste, y
que aumenta la directividad y la ganancia de la an-
tena en direccin al director. Ver tambin reflector.

Diccionario de Electrnica 35
D
Dispersin meterica: Forma de propagacin usa-
da en frecuencias de V-U-SHF, que se basa en hacer
reflejar la seal emitida en las trazas ionizadas que de-
jan los meteoritos al volatilizarse en la atmsfera y per-
miten alcanzar distancias de entre 600 y algo ms de
2000 km.

Distribution - Distribucin : Usado en Usenet para re-

ferirse a la regin geogrfica hacia la cual se deben
enviar los mensajes de discusin.

Document - Documento: Cualquier archivo HTML, es

decir, pgina de la World Wide Web, simplemente es
conocido como documento.

Domain - Dominio: Parte de la direccin electrnica

de Internet que indica el tipo de organizacin.
Hay varios niveles para un nombre de dominio y, se-
guramente, usted ya debe haber visto algunos de los
siguientes dominios:

com:organizaciones comerciales
edu: organizaciones educativas
gov: organizaciones gubernamentales
mil: organizaciones militares
net: recursos de red
org: organizaciones varias

Tambin existe un gran nmero de cdigos de pa-

ses que pueden usarse como nombres de dominio:

ar: Argentina

36 Diccionario de Electrnica
 D
br: Brasil
ca: Canad
ch: Suiza
de: Alemania
fr: Francia
hk: Hong Kong
ie: Irlanda
jp: Japn
nz: Nueva Zelanda
se: Suecia
uk: Reino Unido
us: Estados Unidos
za: Sudfrica

Download - Transferir: La transferencia de un archi-

vo desde otro computador para el suyo.

DSP: El Digital Sound Processor o Procesador Digital

de Seal, es un dispositivo que los fabricantes comien-
zan a introducir en sus equipos y que permite la elimi-
nacin de ruidos en la seal de audio de una manera
muy eficaz. Su funcionamiento es con tcnicas elec-
trnicas digitales.

DTE: Data Terminal Equipment (Equipo de Terminal

de Datos).

Dplex: Canal de comunicaciones capaz de trans-

mitir en ambas direcciones.

Duplexor: Dispositivo que permite conectar dos

equipos, que transmite y recibe a la vez en dos fre-

Diccionario de Electrnica 37
E
cuencias distintas con una antena bibanda y usa una
sola lnea de transmisin.

E
E-mail - Correo Electrnico: Mtodo de envo de
mensajes entre computadores, similar al correo tradi-
cional. Uno de los usos ms populares en las comuni-
caciones digitales.

Editor: Programa usado para crear, editar y grabar

documentos. Los editores simples usualmente son dis-
tribuidos con programas Usenet de e-mail.

EEF: Electronic Frontier Foundation (Fundacin de

Frontera Electrnica), una organizacin norteamerica-
na que trata de cuestiones sociales y legales sobre el
uso indiscriminado de los medios de comunicacin
con computadores.

Electric communications: Comunicacin elctrica,

electrocomunicacin. SIN . Telecomunication. CASOS
PART. Telefona, telegrafa, radiocomunicacin.

Electrical: Adj: elctrico. Relativo o correlacionado

con la electricidad, pero sin contener sta ni partici-

38 Diccionario de Electrnica
 E
par de su naturaleza, propiedades o caractersticas f-
sicas.
Este es el sentido recomendado del trmino "electri-
cal", a distincin de "electric" (lo que contiene o pro-
duce electricidad, lo que se deriva o participa de la
naturaleza o las propiedades de la electricidad o es
accionado por ella). No obstante, en la prctica no
se observa siempre esta distincin entre los trminos,
con el resultado de que en muchos casos se usa el
uno por el otro.

Encryption: Mtodo de codificacin de datos utili-

zado para evitar accesos no autorizados, se adopt
en Internet para proteger el e-mail de los ojos de los
curiosos. Vea Cryptography.

Equalization - Ecualizacin: Algunos mdem utilizan

un circuito de compensacin (ecualizacin) para co-
rregir la distorsin causada por la lnea telefnica.

Error Checking - Verificacin de Errores: Mtodo de

deteccin de errores durante la transmisin de datos
que poseen muchos mdem, como el protocolo TCP
de Internet.

Error Control - Control de Error: Una variedad de di-

ferentes tcnicas que verifican la confiabilidad de los
caracteres o bloques de datos.

Ethernet: Red local de alta velocidad.

Etiquette: Ver Netiquette.

Diccionario de Electrnica 39
F
Eudora: Popular programa de correo electrnico
para usar en Internet.

F
Facsmil: Facsmil: copia figurada || (Telecom) fac-
smile. Sistema para la transmisin de imgenes fijas y
su recepcin en forma de registro permanente. El ori-
ginal puede consistir en fotografas, mapas, dibujos,
pginas impresas, o cualquiera otra clase de material
grfico fijo.
La imagen se explora y convierte en una onda de
seal que se transmite por lnea o por radio hasta el
aparato receptor distante. SIN. telfono, radiofoto
(cuando el medio de transmisin es radioelctrico), fo-
totelegrafa fax (abrev. de facsmile), facsimile tele-
graphy, telephoto, radiophoto, telephotography, pho-
tolegraphy, wirephoto.
NOTA: En algunos textos se establecen ciertas distin-
ciones convencionales entre los trminos telephoto (o
telephotography), phototelegraphy y facsimile, y lo
mismo sucede con los correspondientes equivalentes
castellanos, aunque todos designan esencialmente el
mismo sistema ||| adj: facsimilar, fototelegrfico.

FAQ: Frequently Asked Questions (Preguntas Formu-

40 Diccionario de Electrnica
 F
ladas con Frecuencia). Encontrar archivos de FAQ
por toda Internet, en grupos de discusin Usenet, listas
de correo, en FTP, Gopher y sites WWW. Responden a
cuestiones ms comunes, relacionadas con un tema
determinado.

FAST: Federation Against Software Theft (Federacin

Contra el Robo de Software).
Fax/Mdem: Mdem que tiene la capidad de en-
viar fax.

Filename Extension - Extensin de Nombre de Archi-

vo: Cuando est navegando por Internet, ver archi-
vos con diferentes extensiones. Indican el tipo de ar-
chivo en cuestin, casi siempre son archivos comprimi-
dos y la extensin los identificar. Aqu estn los ms
comunes:

.arc pkpak compactado

.arj ARJ compactado
.exe archivo ejecutable
.gif archivo de imgenes
.gz gzip compactado
.hqx binhex compactado
.htm documento HTML
.jpg imagen JPEG
.lha LHA compactado
.pak pak compactado
.pit packpit compactado
.sit stuffit compactado
.tar tar compactado
.tar.Z tar y archivo compactado

Diccionario de Electrnica 41
F
.txt archivo de texto
.uue archivo UUencoded
.zz almacenado
.Zz almacenado y compactado
.zip pkzip compactado
.zoo zoo compactado

File Server - Servidor de Archivos: Un computador

que almacena archivos en Internet para que estn
disponibles por medio de varias herramientas.

Flame - Llama: Ataque abusivo contra el remitente

de un mensaje.

Flame Bait: Mensaje polmico que sirve para atraer

mensajes tipo llama.

Flow Control - Control de Flujo: Tcnica para com-

pensar las diferencias en el flujo de entrada y salida
de datos de un mdem.

Frame: Bloque de datos con un cabezal y un pa-

quete de informacin anexo.

Frames - Cuadros: Recurso para paginadores de

red introducido por el Navigator 2, que permite que
una pgina Web posea varias ventanas controladas
en forma independiente.

Free Agent: El mejor boletn sobre PC que su dinero

puede comprar. Porque es gratis! http://www.for-
teinc.com/

42 Diccionario de Electrnica
 G
FTP: File Transfer Protocol (Protocolo de Transferen-
cia de Archivos). Define la manera en que se transfie-
ren los archivos a travs de Internet.

FTPmail: FTP usando el correo electrnico. No es lo

ms fcil del mundo. A veces, es como tomar sopa
con un tenedor, pero puede ser til si usted no tiene
una conexin completa a Internet (pero s correo
electrnico).

Full Duplex: Flujo de informacin en ambas direc-

ciones al mismo tiempo.

G
Gateway: Sistema computarizado para tranferir da-
tos entre redes incompatibles.

GIF: Graphics Interface Format (Formato de Inter-

cambio de Grficos). Es el formato de imagen ms
comn en Internet.

Gigabyte: Un milln de bytes.

Gopher+: Versin de Gopher actualizada. Est en

desarrollo.

Diccionario de Electrnica 43
H
Gopher: Sistema basado en menes para la explo-
racin de Internet. Usted selecciona las opciones a
travs de un men estructurado hasta alcanzar el lu-
gar exacto donde se encuentra la informacin que
buscaba. Durante todo el tiempo, usted est conec-
tado a diferentes websites, que pueden estar ubica-
dos en cualquier computadora del planeta. General-
mente, se tiene la impresin de no estar navegando
por la red, cuando en verdad, s se est.

GUI: Graphical User Interface (Interfaz Grfica con

el Usuario) es un trmino aplicado al software que, por
medio de un programa de aplicacin de fcil opera-
cin, realiza la implementacin de tcnicas de sea-
lar y clicar y comprende conos, grficos y el uso del
mouse. El GUI logr que Internet fuera ms amigable y
accesible para la mayora de los usuarios.

H
Hacker: Alguien que se divierte invadiendo compu-
tadoras ajenas, tambin llamado pirata informtico.
Es una persona que se aprovecha ilegalmente de los
puntos dbiles de los sistemas.

Half Duplex: Flujo de informacin en ambas direc-

44 Diccionario de Electrnica
 H
ciones, en un sentido por vez.

Handshaking - Apretn de Manos: Un cambio de

seales que autoriza la comunicacin entre dos dispo-
sitivos, proyectado para iniciar o mantenerlos en sinto-
na.

Hayes: Fabricante de mdem, responsable por la

primera conexin directa entre mdem. Lanz un
conjunto de comandos que termin siendo un estn-
dar en este sector de la informtica.

Header - Encabezamiento: Parte de un paquete

que antecede a los datos y contiene el origen, el des-
tino y la informacin de chequeo de errores. General-
mente asociado a los mensajes de e-mail, el trmino
tambin se refiere al encabezado de la correspon-
dencia.

HGopher: Una bella implementacin Windows de

un cliente Gopher.

Hierarchy - Jerarqua: Los grupos de discusin Use-

net estn formados en un formato estructurado que
consiste en siete jerarquas principales: comp, misc,
news, rec, sci, soc y talk.

Hit: El nmero de veces que son descargados los

tems para la transferencia de una pgina Web se mi-
de en hits.
Una pgina Web recibir un hit para cada grfico y
fragmento de texto enviado.

Diccionario de Electrnica 45
H
Home Page - Pgina de Presentacin: El primer lu-
gar visitado al tener acceso a un site de la World Wide
Web. Es posible establecer que su navegador inicie la
navegacin en una home page determinada.

Host - Servidor: Computador que permite que otros

computadores se conecten en red.

HSP: High Speed Technology (Tecnologa de Alta

Velocidad). Esquema propietario de sealizacin usa-
do por los mdem Miracom HST.

HTML: El Hyper Text Mark-up Language es un len-

guaje de programacin utilizado para escribir un do-
cumento de la World Wide Web.

Http: El Hyper Text Transfer Protocol (Protocolo de

Transferencia de Hipertexto) es usado frecuentemente
en la WWW.
Es uno de los muchos protocolos de red.

Hub: Dispositivo conectado a muchos otros equi-

pos.

Hypertext - Hipertexto: Trmino inventado por Ted

Nelson en la dcada del sesenta para describir la in-
formacin ligada a un documento. El hipertexto se
transform en la piedra fundamental de la World Wide
Web.

Hz - Hertz: Unidad de medida de frecuencia, equi-

vale a un ciclo por segundo.

46 Diccionario de Electrnica
 I

I
IAB: Internet Architecture Board (Dirigentes de la Ar-
quitectura de Internet). Personas que toman decisio-
nes sobre los estndares de Internet.

ICMP: Internet Control Message Protocol (Protocolo

de Control de Mensajes de Internet). Grupo de men-
sajes enviados por los mdulos

Icon - Icono: Representacin grfica de un coman-

do o un programa, muy usado en interfaces grficas
para Usuarios (GUI).

Internet Movies Database: La fuente de archivos de

cine ms importante. http://www.imdb.com/

Internet Phone: Programa de VocalTec que permite

realizar llamadas con voz a travs de Internet. Puede
hablar una sola persona por vez. http://www.vocal-
tec.com/.

Internet Protocol - Protocolo de Internet: Ver IP.

Internet Relay Chat: Permite que muchos usuarios

conversen en Internet en tiempo real.

Internet Society: Organizacin que apoya a Internet,

cuerpo ejecutivo de la Internet Architecture Board.

Diccionario de Electrnica 47
I
Internet Talk Radio: Innovador show de radio gratui-
to distribuido a travs de Internet.

Internet Worm: Programa de auto replicacin que

casi siempre consigue derrumbar todo el sistema de
Internet.

Internet: Red de computadores de avance mundial

conectada por el protocolo IP.

Intranet: Red local basada en el protocolo IP. Ac-

tualmente en redes de computadores corporativas.

IP Address - Direccin IP: Versin numrica del servi-

dor.
Usualmente no conocida por los usuarios principian-
tes, pues siempre tienen acceso al nombre de domi-
nio del lugar. Todo computador en red tiene una di-
reccin de IP.

Editorial Quark SRL - Director: H. D. Vallejo - 4301-8804

Impresin: Rosgal, Montevideo - Uruguay - Mayo 00
Dist.: Capital: C. Cancellaro e H., Interior: Bertrn
IP: cuando hay mensajes de error.

IP: Internet Protocol. Protocolo con que se comuni-

ca Internet.

ISDN: Integrated Services Digital Network (Red Digi-

tal de Servicios Integrados). Combina voz y servicios
digitales de red.

ISN: Initial Sequence Number. Es el primer nmero

de secuencia usado en una conexin TCP.
ITU-T: International Telecommunications Union.

48 Diccionario de Electrnica
 A
HASTA AQUI

La Unin Internacional de Telecomunicaciones es

una organizacin que sustituye a CCITT.

Jakarta: Sistema de desarrollo Java de Microsoft,

descripto como Visual Java.

Java: Lenguaje de Internet creado por Sun Mi-

crosystems que introduce la interactividad en las pgi-
nas web.

JPEG: El Joint Photographic Experts Group produjo

un patrn para la compresin de imgenes. Es muy
comn encontrar archivos JPEG en Internet, debido a
su tamao muy pequeo y su alta calidad.

Jughead: Se trata de un programa de aplicacin

Gopher similar al Vernica, con la diferencia de que
realiza la bsqueda solamente entre los ttulos de los
directorios, y esto permite que la bsqueda sea ms
rpida.

Jump - Salto: Trmino usado para describir el acto

de moverse de un enlace a otro en una sesin de la
World Wide Web.

K12: Categora de grupo de discusin Usenet que

trata de temas educativos.

Kbps: Kilobits por segundo es una unidad de medi-

Diccionario de Electrnica 49
A
da para transferencia de datos.

Kernel - Ncleo: Seccin de un sistema operativo o

de red que contiene los comandos.

Key Word - Palabra Clave: Usada en bsquedas de

bases de datos para especificar un criterio de bsque-
da. Vala en Usenet a travs de Archie, Vernica,
WAIS, Netfind y otras aplicaciones similares.
Kilobyte: Kb. Unidad de medida de memoria, ya
sea para memorias. Un kilobyte equivale a 1.024 by-
tes.

Knowbot: El servicio de informacin Knowbot es un

mtodo para encontrar la direccin de alguien en In-
ternet.

LAN: Local Area Network (red de rea local), una

red de datos que sirve para un rea pequea.

LED: Light Emmiting Diode (diodo emisor de luz).

Dispositivo que emite luz cuando se le aplica ener-
ga. Usado en los paneles frontales de los mdem co-
mo indicadores de su estado.

Line Noise - Ruido de lnea: Disturbios en las comuni-

caciones de las computadoras causadas por interfe-
rencias en la lnea telefnica.

Link - Enlace: Vea anchors.

Local Echo - Eco local: Todos los datos son enviados

50 Diccionario de Electrnica