a6 INDEX FONTIVM ET TESTIVAC Diogenes Laetae (D. Le) ‘passin in apprata exten Dosris Samise Fr. 28 Seoody 93, 18:98,4 (59) pedodis Pr 89 Dek. P50, 1046 richer Fra Dok P5865 ators Calan Fr 95 Lasers an, 2399,6 orcine Potions rs Won 97,74 enw Fer Aeon ippotytas, Benne 88,9290. Fasi0 Tas 17,3160 a, 048 Tamblihns, De ete pytagoricn, shassas6 Fes, sage (ot psi in epparata too) yeas Pr. dub 45 Jacoby Fs, 48 yds, De mensibue, V 42 93, 47-23 Wanach a7 746 404,413 We rok easter r, 29 Seooby B86, bone (642), Brod. Pinta maak Peo trae x,5,19 Pa 48 ‘inane Pr 94 Jandy P67 LETTRE A MARCELLANOTICE 1. Vor p'ansnuete px 1A ¢ Levens A MARcELLA » L'Ad Mercellam présente tout d’abord comme une lettre do consolation. Marcella se sentait délassée; Porphyre, qui avait Spouse sur le tard, Pevait bientot elle en Gréce pour préparer la perséoution anti- chrétionno do 303. Les premiers chapitros sont les plus riches on conseils personnels. A partir du nouvibme, les sentences se multiplient et la Letire devient une sorte do protreptique, traité de vie spivituelle et manuel de roligion intérioure, Tei les formules ee recoupent souvent ‘avoe los floildges de sentences déja nombreux avant Porphyre, et aveo d'autres, plus tardifs, qui Iui ont eans doute emprunté; cette question des rapports entro Por- phyre ot les florildges méritera une tection particule. Co quil faut noter dis & présont dans Pensomblo de 1a Lat, test Ie sentiment religieux qui Inia valu parmi es lectours cheétiens de nombreux admirateurs. Cat iddal d'un ceour dtroitement uni a Ia divinité ne pouvait Inisser intensibles les historiens de la piété ancien rappelons les articles dA. Harnack? et dA. Bremond 1. A. Haenick, + Orek and Chri piety at the and of the third somtry tn Hibbert Journal, 10, 40491 p. 6-02 tras a page 70 eet arto, sur lls popu scion do dane £2 religion eur, p78. Vato tna cote 8. Do Sn iTie Ancient Concept of Progen, Oxon, 197, 10 "2A Bremond, + La per de Borges ia echrke de cence elias, 38, 1983, p. 1064130 A MARGELLA Jes notices & leurs tradustions @AWJ. Fostugiéro? et de G. Faggin®. Harack et Bromond traduisent un bon ‘nombre de passages. Pour A. Bremond, « certaines de ces sentences rendent un son tout chétion. L'ensemble st froid, incertain,‘philosophique’... Lleffort capendant fst notable, & partir de Ia ‘piéé” plotinienne — pure ascdse pour rotrouver en soi, au fond do l'4me, le divin — vers une idée de relations plus intimes entre "ime et Ia bonté providente de jeux +9. Plus enthousiaste, A.J. Festus iow ou des gitre voit ici « le dernier mot de la sagesse » antique, (Cle testament spirituel du paganicme »*, A propos des « Sontences do Sextus», H. Chadwiek a résumé la Latte’, IT, La Lee axs Vauvax px Ponpnyne® Quand i gorit ta Letre & Marella, Porphyro, né a ‘Tyr le 5 octobre 234, a dépassé la soixantaine ; Pecuvre se situe done & la fin du 1° sibele ou au début du sv Dautres, plus importantes, Pont prévédée,en particulier, pparmi elles qui nous sont plus Iargement parvenues, le De abstinentia — composé en Sicile, comme le traité Conte les chrétiens, peu aprés Ia mort de Plotin (270) — tes Sentences, « trésor de pensées pour Vame qui veut arsiver & Tinteligible » (Bide), éerites Rome par Porphyre chef d’école. Ainsi, lorsque la Lette s'exprime dans les mémos termes que le De abstinentia ot loa Sen- 4, eis Ado paens Ns Porphyre, Les & Marea, Traduit par Ad. Pst, Pai 146 ". Porfi,Leter a dnb, Latira « Marca, Asura, Foe, orca (19557 ‘A Brod, opi, . $06 {Ra Pestle, op. p47, Ala traduction, de beaucoup ta amlare ‘en lange tanga fa emprants do, pte ste {encore P. Gumot, Lae pega, Pur 149, p3H602 fap Cid Th Sets of Ss, Gige 88 pte homo st Mauve ef J. Bourton ot Fabia 1, 1977, pe Xe NOTICE oo tences, cst elle qui emprunte & oes deux oeuvres, Mais les questions de priorité, nous le verrons plus encore & propos des gnomologes, pouvont raremont ao trancher vee certitude TIT, Pauncwaux miass ponruynrens arm les thimes porphyriens de la Lettre, t qui remontent & Platon : «le P. Festugidre a bien montré que los toxtes sur Pintellect temple de Diew étaient & plaoer dans Ia postérité du Timde et se rattachaient & tout un ensemble complexe de thbmes hellénistiques 32 «Mais iln'et pas intordit de rechercher des traits authen- tiquement pythagoriciens dans ce recueil qui se réola- amait de Pythagore +4, G, Rooea-Serra cite, & oct égard, Ta place faire au silence, en rapprochant Letre, ch. 45, p. 115, 1-4, ot Vie de Pythagore, § 42, p. 56, 3-5, sur Ia défense ‘do livrer la doctrine aux profanes ot aux cexprite déformés; ou, sur la fibération par la philosophio, Latire, ch. 33, p. 125, 4420, ot Vie, §48, p. 87, 22-58, 1% Platonicien déja, msis commun & toute Ie tradition platonicieane, voici Je thime du retour & soi, du re fucillemont par rassemblement des membros dispers, ‘Aux verbet qui signifient dans le Phédon « rassombler + (onelgen, Spotten, 87.67; avadpatter, 70 a 8; oul ‘ye, Angler, 83 a8) stoppose Ia dispertion (BesecBam de ‘ns, 70 8 6). De mbme, dans la Lettre, pour trouver Diew ft ton époux, Marcella devra ec recucillir, revenie & 1, 6, RoosaSora io Le nloplatonime (ollague de Royaumast, ‘ot, Par, 194, p49, feavoyan ff) pour le Us de hab Aston do Du en Sous 4-As3. Posts, Le rotation & Hermar Prime 1 Pa fake Bath stata pour Lee Mca Lo tent prieial et Tn, 3004.5 «Sane cae iwengrend wn etn divin sans sue ene mon ul hte teri ot de heat ql Joult d'une cuonie single + (p18 sea 20 Recs Sera, sid Rhames2 ‘A MARCELLA sllesméme (ch. 3 106, 4), ratembler sos membros dis parte (ch. 105 {11,1144 aiddywon. Reonedre sersapiarotirs.. anda} on emanguara le chia Jee raswmbloment » eneadre la « dispersion»). Ces, tout le vocabulaire patonision do morsiage, constitus dis lo Ménon ct ropis dans on dialogues" métaphy- Siques Le retour do la dispersion ver Panité, commun ‘le Letre, au De aboinentin ot aux Sentences, rooint ta notion du wrai moi ientique eu nods, qui remonte & Yau tauto du Premier Alcbiede (129 b 1, $90 d 4) et aq lech, 8 dl ln Late (p. 10, 97) illstre on termes pittoresquss® lL preapte delphigue ¢ connas-oi totamime » ttre dan ouvrage de Porphyro dont Stabée nous s cones ‘quelquon pages, a 66 commenté par P. Casrell®, Le Sonseil adresse & Marella, qui doit pour ola voir dane lo corps one simple enveloppe de P@me, laquelle st Io lo thime avosie celui du retour & soi drt 41 développe en plusieurs des Sentence de Porphgo, ité par P. Course; Ta quarantitme dit, par exomple, en reprenant des exprssons do Plolin! * regarer ailleurs au leu deo rogardersob-méme, cst Stre abvont & soismime, done #ignoer + Sar Dio la Providence, Firerponsabilté divine dans dow fastes des bomen, Ia Late précis Venveignoment de Platon. Dieu se plalt moins aux ascifceequ'am spoo- tole d'une conscience pure. Las démons interviennent Af Mite xml ap eid Pon, meagre SEE Hide, Pople et Vora, p81, 4 9 vole soles da Late CL Blab, 24, rela, ap Le nplatnion, 1974, 1.185468 (rpte dans Cainsinins tv mtn, de Soa bse Br ar, Ip Pato 1976p Chap sf: 424 5 5. Porpigr, Sment hap. 40, &(p. Lambert 124, Mommnert 50,56 PRINGIPAUX THEMES PORPHYRIENS 98 dans la « trogi-comédie » quteat Ia vie humaine, les bons pour son bonheur, les mauvais pour son malhe ceuxei no domandent qu’a dle domicilo dans I'ime (145 p. 142, 840; of, 49, 117, 18; 24, 148, 40-11 ; 22, 4118, 16-17) ot encouragent le mal (16 ; 145, 12-43) Mais Ia Providence so sort. des « anges divins » que font los ‘bons démons (118, 20-21). Cotto démonologien’a rien de tet orginal; st par surtout qu Porphyria sarcasmes de Jamblique sur sa dépendance qua toilet Ferd do Nomen! Bin il no a pea quostion des démone dane les fragmente conservés de PApaméen, c'est par Porphyre que la mauvaiee éme du monde, idontifige par Numénius & la matibre, « pu passer dans le commentaire de Calcidius sur le Timée, dont les oh, 427-136 expocent une démonologie’, Dans le detail, il faudrait commenter la plupart des sentences que Porphyre partage aveo « Pythagore Sextus, Clitarque ou Démophile ; ces gnomaloges occu: peront Ja section suivante. Ltapparat indiquera les prine cipaux paralliles, dont Tet notes souligneront parfois Vintérét. G. Rooéa-Serra a signalé « un certain nombre 4e rencontres entre des themes du reoueil pré-porphyrien ot des textes ohritions d'origine orthodoxe et plus touvent gnottique » : Pesprit vrai temple de Dieu ot Tame divisée retrouvant son unit; Vinamissibilité du don de Dieu; oxiuz au sons technique dapparence sensible®, 1,013.1 Mok. dn Pephro on Neen Ereting ur Antigua, 42,0) pH ts 4 Pa {SE dann tnn eo’ Handi rogmens (103), a selon 1X ¢ 2 GL J. H. Wath, op. ot, p, 24; J.B G. van Winden, Case ditcon ae as, sy 18.40 ai mtn don login); Bee lan, «av ialiredane Te plone ioyen eit Bde Siler An ot Viel 1p EE rout 81.20. 0, Ica, ap, Le néplatoniame, 19%, p19* ‘A MARCELLA IV. Ponpuyax xv iss RECUEILS DE SENTENCES! A partir surtout du ch. 9, Ia Lette contient: nombre de sentences qui ont dos paralléles dans les forillges ppalens ou chrétions des promiers sidsles do notre ire certaines remontent & Démocrite ou Bpicure. Cette ques- tion des flriliges ot do Ieurs relations est extrémement comploxo. Los travaux d’A. Elter, H. Chadwick et W. Spoerti permettent au moins d’en résumer Vhistoire} Démophile. Cest L. Holsto qui a édité le promier un forldgo, eclui do + Démophile » (Rome, 1638), d’apris le Vaticanus graceus 743, du xvi® sidcle, fl 1-8. Son texte s'est maintenu sans grands changements jusqu’ To. Cont. Orelli, autour du premier reeveil d’eneemble, ‘ot & Mullach, qui roproduit Orel f,Xie toe de poganmas ge ate Damn og quatre peomirs (ton-se3) ‘litt patour forge Celabve {891} Pyegora sence cum appandaan at ‘Saat ens {451 cum seraone Ral (pena) 2 (0 Jet ‘nt bid pare 1 nt append, Sal. €524610 et Carl eplone (p- eaxteiin); 8° (0 avrll 160) Epic ot Morelos setntar isoria et origine 1 (2) Janeer Toa) pare 3 (07 pare It'3® (soak soa) pare TIL, 40 (is ootbre {8 Seth anvin 480 par V, de Futnd monacha st friable Toda age VE (1 ari 804), a, TL; 20 (06 cetera 4890) slam ‘askamum 86 [2 janvier 1058} dedrinba Taare 9 a 4095) Edy rt 40 arene aver Bucebianam (40 2ctbro tte, Plos tard, on log programmes dalés de Tannversnre d¢ Gul taame I janvier 180, 0D, 903,400, 4900), Ee bun le Gnomita emanate do Suri, Pitarqas, Demophi, Dinones, ‘tong ee ren Chadwitk, The Sentom of Sete, Cambridge 1959; ot dans le RA. Cy Vil, 1983, 2. lpm, ©4402 4068 ae Ingen vox Gotan SW. Spout, ap: Der Meine Pauly, 1, $967, 6. #29890, 8 Gnome Trans de colle bist par J. Bourque ap. Porshe, De abies 11, lb To "Gonr” Grell, Opusela Crecoram scram sntenins et LES RECUEILS DE SENTENCES 95 Sectus. Lo Sextus gree n'a 6t6 rtrouvé qu’. Ia fin da suxt silos juequ'lor POocident no connaistait que latine de Rulis, dont J. Gildemeister a donné en 1873 (Bonn, Marows) Ia promitre édition exitiqu, ant compte des versions syriaques éditéon par Lagarde en 1858 et des vestiges de Voriginal grec, Clu-et até découvert on 4876 dans un manuserit de Patmos en 1880 dans un menusorit du Vatican. Cas deux m nuscrts ont fourni a Elter Ia baso de son Sdition de 1801-1892. Ils ont 406 collationnés & nouvea pour Pédition de TH. Chadwick (Cambridge, 1950) : Patmia xs 263, du x® silo, par H. Lloyd-fonee; Vatienus 7. 12, du x1v® sitele, par Chadwick lui-méme?. © Cltarge » et « Pythagore ». Un « Clitarque » ausi pou connu quo « Démophil» a lies un abrégé de Sextus. On en trouvera ls 144 sontenees, avoo un commentain, dane l'éition do Chadvwiok. Coli-i a également r6sied 123 sentences do « Pythagore », duprés Patmiaeus 263, Vindob, phil. gr 225, du x ‘Stobée. Qainze o sentences de Pythagore » formont cher. Stobée la suite ITT, 4, 30-445 mais 'Anthologie en con tient bien d'autres, surtout aur livres TIT-IV, of Pindex do O. Honse pormet de les retrouver. La préface reprend trento sentences éitées par A. Elter 1e Vaticanus gr. 1144, du xv° sidee Gnomologim byzantinum. Co sont les « Extraits de rain, Lepsg, 1 1819; 1, 831 (pour a Lew, dan 292. Sie aite tt tadaction iskine @A Mat, A406; peObEE8 wren {rit In, Caspar Orel eto Peater). FG. X. Malach, Frage ‘ents Pnophenam grasor, 1 Pai, Dide, 1860178), ps5. Gav elaarain CUA. ltr, Cramton Homacomats, 10 (Programm Bonn, 90H} c.8 et 103, “ia nine hs Indesions eH, Chadwick, The Semen of thei, p78. & Toa pw hth, Mien. aan, 67, £892 p 190-497; Hens, 1 sicaet deepen, V, Bein WHS vet96 ‘A MARCELLA Démosrite, oorate st Epictite » reonstaits et dités sous co ttre par C. Wachsmuth?, Aux 161 maximes de ‘Wachmuth, dont Ia touree principale était le. Vat canas gr. 705, mannsirie @ Athanea Io xx sibs "PUL nat! 1070, of les 1, 159-168 ve contiennent 26k maxims — en ajote 834, Gnomologium Vasieanum. Co gnomologe, qui vau- drat micux appeler « le calletion vatiene @apophe togmon du codex 743 +? — ne seraitee que pour mieux Io. distinguer du Gnomologiam cticonam. episarewm cits par P. Von der Mullen 1922 dans TEpicaras do Ta Texbnoriana ot plus riche que lacllction @apophe fegmer publie par Wachemath en 1882 d’epris. lo Vindobonensis thel. gr. 149%, Las six premiers. folioa contiennent, on Pa vi plus haut, les sentences de « Dé- rophile» ‘Gnomoiogium epicteteum Siobaei, Sour ee tite, H. Schenk réunit,& la eute des Disstationer @*Epio™ ‘tie (Leipnig, 1910%, p, 476-402), los maximes alii Dudes & Bpictto par PAntiologe de Stobée 5 i réédite cnmite, ila suite dite’, elles de Moschion (Gnimai, Dp. 499-404; Hypothai, p. 495-00), Avant eter ano Dromitr fois Bpiette en 1895, H, Schenk avait publi dans les Wiener Stadien (XI, 1859, p. 1-12) une. autre lletion : + Das Florian “Api po ie 4, Ch, G, Warhumath, Sulion eu don peice Plone ‘atin, 483, p. 102.07; G. Mato, Blt, det sare Hl, Paerrery 2° Mt, Richad in Babin Pnfarmaton de Tat dered ait deter, 3,105 9404 « Plog pital gre fn‘Dice de aprtaaid, V, 496, 475-51, eurtout 493 of 098; 8 onplter par D-H. O'Mara, Bye Zy 78, 1240, p. 30-0 210. Lancheayavantpreps Sol rpraaiia do Gromer Vatican ecole Veen 14, eo Sermboch (Wiener Stan, 467-4800, Dern, 190, pote 1 Spurl ap. Der Welne Posy, . 827-828; pour C. Wash smth st een mL SH Sche renvle (xxv 8A. Bier, Spi et Mowchionin ‘eno, +n no et eat. Bonn, 489294 ep 9 Neh te ‘Kstresineatone ar le « Sentonenr pita ty Di de opi ‘ati, IV, 190, 842-846 (ME. Spannent) ar calles Marc-Aure, EMC Alexandr, tn La Litre (Polters, 8, 1995 p. 125438 LUS RECUEILS DE SENTENCES 2 Hitroclés, Lapparat do 1a Lettre & Marcella dans Ia seconde dition Nauck cite plusiours foi des paraldles tinés du commentaire do Hiéroolés sur lex Vert der, In aureum carmen, daprés Védition Gaisford (on ap} dice au t, IT de Stobaeus, Belogae, Oxford, 1850, sur- tout p. 2425 — p. 12443 F. G. Kohler, Stuttgart, Teob- ner, 1974). Nil, Boagre, Mazime. Malgré les attaques de Sérdme contre Ruin, Uraducteur de Sextus, on n'a cesté, pen dant des sidcles, de tenir pour ebrétiennes eos sentences, attribuées Te plus souvent au pape Xyste II (mort en 258); celui-i, au surplus, no pouvait-il le avoir écrit favant son élévation A la papaulé#? Det maximes voi- sinos ont ciroulé sous les noms do Nil, d”vagre le Pon- tique, do Maxime To Confesseur®. Epicurea. Los ch. 27-31 sont d'inspiration épicurienne. « Porphyro ail puisé & un gnomologe dpicurien ou ‘trouvé ‘do I picuro’ dans dos recucils pythagoriciens? #4, En tout cas, P'apparat devra souvent citer les Epicurea a@Usener, Priortés. Si, dans le cas @'Bpicure, Ia priorité ext incontestable — comme ello Vest pour Théophraste ans le De abstinentia — pour la plupart dee paralléles DepuisPition do FO. Kabler dan In Teuboevans, 1a ewe outrages importants ur Birds Theo. Kebut, Satin Sur Phlvophie der eos von Aleundren (pia 27), le, ie cs at rac aa pone a ‘Plstoni atin ‘Simplicius (Bader sua Benne), Pars, 1078 male eo demir ve ne coments ps ale: Temont fs pags on. ueston, ‘HL Chadwick (Thr Serene. p 490405) ne jag pa a chore steotunent pes 1 Pour Main, Is erule Siton rate calle de Combet, Lact 26 Hoa oar eae, 8h P94, m4), 1693, pases; Ch Gale st on Bie rine, Tai prote,28, , 27230. La papart ex qomologe dans’ cts coe Hlannent au tla pres, Pour os sntanets etiquette Ths. fis fat rapper veriot Ppigramme, dort. bare a sym ate a emis rs Sar Ania clei, p. ats) li. Sehm,ap. R.A. C2, V, 4962, 6 7746 ‘A MARCRLLA fon peut se demander quel toxte est le plus ancien. Le rocueil quien fourait Te plus A la Letire eat celui dee Sentences de Sextus, J. Cildemeister, le diligent éditeur des Mozimes de Pythagore (1870) et ae latine, greeque et syriaque » des Sentences de Sextus (1873), jugeait évidente la priovité de Sextus : Porphyre, comme Origine, tenait « Sextus » pour un reoueil paien ot Vatilisait directement . Pour H. Chadwick, au con- traire, «il est hors de doute que la source de Porphyre a’était pas le texte obristianisé do Sextus tel que Pont conservé los deux manuserits médiévaux de Ta tradition greoque, ou tel que Rufin I'a traduit peu de temps aprés Pépoque do Porphyre... Une conclusion stimpose : & la {ois Sextus (e'est-diro To compilateur du recuell ori- ginal, 4-451, tel que nous avons maintenant) et Por- phyre oxploitaiont, indépendamment Tun de autre, ‘un rocueil paion antérieur 9% ‘Stemmas. De lt Piacartitude des stemmaas qui cherchent, 4 établir des priortés, comme ceux de K. Gass? et de G, Rovea-Serra. Dans un premier stemma, Gass fait iriver Pune source X A a fois le « Pythagore » alpha- Détique, Porphyre et la forme ancienne de Sextus, de laquelle proviondraiont Ia. syllogé do Clitarque ot lo Sextus christianiss. Dans un second, il part du premier Sextus pour y rattacher le second Sextus, Clitarque, Porphyro et a « Pythagore » alpbabétique. Les deux stemmas different on co que « Pythagoro » et Porphyre érivont, dans le promier, d'une source inconnue; dans lo sovond, d'un Soxtus non encore chrstianieé, Le double stemma de G. Rocoa-Serra met & Porigine de deux collections Jo ¢ recusil de Porphyre », utilisé dans 1a Latte Marcella, ot la source pafenne de Sextus, 4. CF 5. Gitta, ap. Herma, 4,182, p. 8, ot Soueniarum resem Ltn eran syria Bony 1 3° Chadwick, The Somencep. 108; als ‘ease und. Umureschangen, 7, Brin, 1981, p. 20824, 3K Gasn, Porphyrin 1997, p38 GF toate Seta op. i apa me, 1974, p. 195. LBS RECUEILS DE SENTENCES ” Concordances. Un promier tableau de concordances a 606 drossé par A. Nauck : « haud incommodum arbitror indicem subieere locorum ubi cum hao epistola’ vel fomnino vel propemodum concinant Pythagoras sen- tentiae Syriace traditae, Demophili sententiae Pytha- goricae, Stobaci florlegium, Florlegium Monacense +}, ‘Viant ensuite Pédition critique des ch. 5-20, 24 et 26-35 of K. Gate a réuni la plupart des parallles, sur- ‘tout « Pythagore » (pour leque il distingue le manuserit de Vionne, Ie manuserit de Patmos et Démophile), Sextus, Clitarque, Stobéo, & occasion Hiéroclés of ‘Maxime; il signale los variantes de ces divers textes, parfois roproduite in extenso. Vapparat de la présente ‘dition no rotiendra que les principaux paralldles ct n’en ignalera qu’exooptionnellement let vasiantes, ‘La comparaison de Porphyre aveo Sextus et « Pytha- gore » (parfois Clitarque ot Stobée) a 6t6 faite par H. Chad wick, Cabord sous forme d'inventaire dans Pordre des sentences, puis par manitre danelyse des oes les plus romarquables*, Enfin, T. Kobusch a opposé sur deux eolonnes Hiéro- lis, In aureum carmen, I, 17-48 (p. 42, 25-13, 13 Kahler) ot les sontences presque identiques des ch. 13-46 de la Letre; Vordre seul differ. 1 assigne deilleurs aux deux lune aorce commune déceléo par E. Norden le Péri thusidn d’Apollonius do Tyane (ap. Eusibe, Préparation dvangéligue, TV, 13)4, « Cala vaut aussi, ajoute-til on note, pour lev sentences éparses dans Ia Latre & Marella et provenant des flovléges do Sextus, de Démophile et d'autres 28. Go « cela vaut aussi » ne 1. AL Nowek, Porplyri..epuraa aaa, 4886, . xvi. Conse dance paca 2 Ghat op. ee p. A645. 1 Mhoo Kobuthy Sidon ur Phone dae Mere oom Alam sien Muni, 196, p. 104465; By Norden, Ago ten 818, pemiate, eta tia, .t05-407 51d, yp. 167, m6,100 A MARCELLA suppose pas, sans doute, uno dépondance &1'égurd d’Apol- onius, mais lo fait que Porphyre puise & la méme source que les divers floriléges, comme Hiéroclés & la méme source que Porphyz, c'est-A-dire Apollonius. Mais Apol- Jonius Iui-méme pourrait remonter au Péri eusebeias de ‘Théophraste V. Couposinion pe ua Letire Cost sur Ia composition de Ia Lettre que W. Potscher f porté son principal effort. Contre lopinion atsex géné- vale que les sentences venchetnent un peu au petit onbeur, il cherche & retrouver un plan}, Son résumé de Ia Letire, chapitre par chapitre, y déedle un eertain ‘ordre, Dans le commentaire, et plus encore dans Vana- lyse structuralo do la Lettre, i insisto sur les concaténa- tions, « Abloitungsketten », qui ee mettraient facilement en syllo ta Io oh. 8, le thimo de la purification, ropris du De pietate do Théophraste'; eslui du kakon- ‘aiskhron® ; Diow-intlloct-tme-corps*; néoossité du ponos pour la vertu’. Son analyse des quatre premiers chapitres révile uno composition savante®, et de méme celle du ch. 9: ele mémo principe qui régt les centonces ou plus exactomont Ia suito dos sontonces continue sans rupture {4 dominer le propre texte de Porphyre »*. Colui-i excelle { onchtsser los citations dans son raisonnement, de ma- nitro qu’elles Ie renforcent au liou de Pinterrompre; les 4. W, Poachr (Porplyrie pros Marklan, Orioh. eat heraue., such igi ede on WP hyde 00), 9. 43. 1a” p 403-00: + Die Kompoctonatrog aad Las, 162 (leet de Parphy de aie, I, $9, €20 NP com: ‘mene p87 atm 1p Bo Aa ot 408, composition s01 reillours exesaples sont Ia seconde partie du ch. 15% et calle du ch, 32 avec Ie début de 33 Le résumé final do W. Pétschor* distinguo dans la Latre trois partis: 4° du ch. au milieu du eh. 6; 2° du nilieu du ch, 6 au début du ch. 24; 3 du ch, 24a la fin La Letire & Marcella nYest pas une simple compilation fest un témoignage littérairo’. ‘VI. Langue en srvue Les indices verboram do la Vie de Pythagore ot do la Letire Marella ne pouvaiont guére se fondre en un soul; la diversité des sujets commandait le choix des ‘mata, qui varie considérabloment d'uno couvee A autre’. De plas, la Vie ott bien antérioune & la Letre. Le style ifr; c'est dans Ja Vie celui de Thistoriographio & Pépoque impéiale, uno heiné cans prétentions comme calle do PBeangile de ne; la Late, ello, abonde en ten- tonces ot so rosonnat, souvent par manibre qemprunta textucls Tinluenoe des floiliges antriours. Comme les ch, 27.3 provieunent @'Bpicure, on peut leur appliquer Jes remanques de. Woligang Schmid. dans I'Epikur du R. A.C. V, 1962, 0. 708-714), qui sinspirent des ana- Iysos rythmiques d°B. Norden (Agnostor thas, 1943, . 63, ot n. 2)% Soit, par exemple, le début du chae Pitre 27 (p. 424, 19-21}, Lidée que la loi rite pour but {le protéger les bons exprime en deux phates paralliles, deux tétramétees trochaiques eataletiquos « seazons », qui remplacent le pied final (brive -+ longue) par un spondée ot oe terminent par Passonance xtvened3xcrrat 1s fapph de a tiqurne, dans ls promleoe paps delet te ournure rr ou ofealgis oats epee ‘Tory, 108,100 eb ele tp mepty,108, 25. 3, Camplément at prions de Horst Scalp. « 22, Bapplebs Xi, 068, © 6so ‘A MARCELLA VIL. Texre, sormoxs, rapverioxs Le texte do la Lettre & Marcslla ropose entidrement sur un manusert do la fin du xv stele contervé & Milan, A = Amiros.Q. £3 sup. [gr. 667] (ol. 264 v0-222 1), dé: ‘couvert par A. Mat édité par Tui on 1816, puis en 18342; entre ces deux Gditions, colle de To. Cone. Oreli, at t. Ie de ses Opuscula Grascoram veterum sententiosa et ‘moralia (Leipzig, 1819), a beaucoup amélioré ot éclainé le texte, souvont avec le concours de ton cousin To, Cas par Orelli, Vinrent ensuito, dans In ‘Teubueriana, lee deux éditions d’A. Nauok (1860 et 1886). La seconde « ‘profits des observations do R. Volkmann* et, pour let entences, des travaux do J. Gildemeister (1870, 1873), do C. Wachsmuth (1882) et de H. Usener (Epicurea, 1887, sur 6prouvas). Cost surtout de ee e&té que la ques tion a progressé depuis un sibelo®. Les autres parties de 4a Leure ont été moins étudiéos ; K. Gass les a négligées, Mais, en 1969, W. Potscher a réédité lo texto avec de meilleures lectures du manusort et des conjectures heu- rouses ; sa traduction a utilis eolle de G. Faggin, mais non, sembleil, celle d'A.-J. Festugitro®; il a spéaia ‘ment étudié, nous avons vu, la composition de le Letre®, Pour Ia présente édition, le manuscrit a été revu sur photocopie; certains doutes paraissent insolubles. Dane Ie texte et la traduction, des guillemets simples enclavent tations ot sentences 1, Dewription dalla du mans (qu contontaaires texto saieophgis me Pind de Lara eV dl a ‘es texts tnathtoatiquis et aleloiqus) Ae Marl Ht. Bas Cava cdieam sromoram bibicthecae Araianc, TM ‘om pe CONSPECTYS SIGLORVM ‘A = Ambros. Q 18 sup. (gr. 667), 5. xv ex, fol. 216 ve-222 7° (in fine muti Clit, = ciitarchus, ed. H. Chadwick, Dem. = Demophilus, ed. F. G. A. Mullach. Gaomol. byx. = Gnomologiam byzantinum, i.e. DEI (be xy “Anjoploe Teaugdsoue "Eroerra), ed. C. Wachsmuth. Wier. = Hierocles, od. F. G. Koehler Pyth. = Pythagorse sententiae secundum D {Vindob. phil. ‘225, s. xv), od. H. Chadwick Sext, = Sextus, . H. Chadwick. Stab. = Stobaei anthelogiam, (. Wachsmuth-O. Hense.DU PHILOSOPHE PORPHYRE A MARCELLA 4. Batie nous, Marcella, quand j'ai choisi do te preuidre pour épouse alors quo Lu Gtais more de cing filles ot do deux gargons}, lea uns encore mineure Tee autres ‘d6ja prochos [de la puberté et] de Page du mariage, je no eraignais pas les fortes dépensos que demandorait leur entretien ni ne me proposais In procréation phy- iquo : les fs que favais désidé Wavoir, o'taiont dos amants de la vraie sageste et Les propres enfants, au eas oil ils embrasseraient la droite philosophio grice & P'édu- sation rogue de nous. Je ne considérais pas non pl Yabondance des biens que vous et moi nous possédions il faut, quand on n'est pas vicho, se contenter du néees- saire au jour le jour; et jo n’attondais pas du service @autrui une vie plus facto au souil de Ia’ viileee ; ear ton corps maladif avait plus besoin d°stre soigné par let ‘autres qu’aptitude & los secourir et a veiller sur eux. Tne sagissait pas de quelque avantage pratique, pour agnor gloiro ot lonange aupréa de ceux qui, par seul jour de la vertu, ne so chargoraiont pas volontiers un tel poids, Au contraire, par la sottise de tes eonci 1. Dow timoignaps donne 4 Marla in enn lem alive Hae 3, age le Pee Rephyre:peie 1S ‘Shapgrande an Toph te eee a Bors et Bie Commo edt KBarorh (Benn 199, ide al 9c) Bors et ur pine do call sens Pog, 9 ae etme draenane rsaaane Spl Yor cs mie de cng saat aoe vet ae cies a Thiopie open eri de ommentare teva prniee ceptn em te. Bcn, Pre Pos Sap i, with TIOP@YPIOY PIAOZO®OY MIPOE MAPKEAAAN (228) 4. 'EyO of, Mapeédda, Suyaripuy ply nivee, Buoiy 82 Appivay ofoay pnrépa, ray wiv wal Er vnmor, rv BE Hn els yayou APuwiay [HE4>] Hoppdveur, «iRéuny er etvoroy, pi Karaseloas 1d wAABos Oy els rds xpsias alrois Zoopivay dvaykalur, olire waibowostas xipw rg &md 100 odparos, Fav vexpucds waiBos ‘ris nfs ooplas Upaords a re of rhava, ef ido oopias ris bp8iis dvrAéGourd wore Sf" Fly dvarpebo- eva * oBre phy Bid xemudruy wepovotay § Spiv Hy dpol mpocoteay + dyarnriv yap xal rOv dvayealun 18 Toxdv bow durfuoow + obre dads BAAns Buaxovias bqarovmy ‘rd jot upoobonioas cis v3 yeas droxNivovn LocoBa + trivoody yap oot 7 oGya wal Larpelas HaNRov ris wapa ‘rv ANAwv Sedpevey ¥ EDdows dmucoupely ne Hy apaoras ‘rv temic « ore 61° EAAqy oleovopiay # Sripar Bétqs Kai éwaivav apd rOv dvowooréray eBehovel 12 rovodrov Pacréoas ffs Eveea rp el 13 eb rose mpo- Gupias + rolvavriov yap bw AGehreplas ray mohirGr ne TRe Gelert GiohAte dria ek Fat Sh sah leg fre nt tore Laie es a TN Ne Livre meee ah Sy eed ear ae408, A MARCELLA 13 toyons ot leur jalousie & notre égard, j'ai encoura mainte calomnie et, contre toute attente, risqué Ta mart par Tour faute cause do vous, 2." Go nest. dono pour auoun de cos motifs quo j'ai asosié une autre personne ma vos cst plutde pour deux raisons honorable Diabord, je. voules apat ix do Ie naiesanco ‘comme Socrate Is fit dans ta priton, en choisssant de pratquor ls musique vulgair plotdt que Tastivit ord hired le philosophi afin qasturor ra sortie de lai ‘Ainsi done, pour apaisor moi aus! les diewr qui vellent sur cotto tragi-comédiee, jo n'ai pas hésité & concourir pour Vhymne nuptial, en acceptant. de grand ecour et fo nombre de tes enfant, et ls ificoltés de subsistence quil entratnerat, ot In 'malice des caloraniatours. Car ‘an n'a manqué des éléments ordinates un drame :ni 1a jalousi, nt Ia baine, nile vite, ni Palteration ou ts seal de coe eau qu st pa mo mals ae «quo jo rendais service, quand je jouais pour les démo thon rls dans oatte pide. 8. La seconde raivon, ple noble et bien dloignés de 1a vulgaité do Ia. presto, est que, charmé do ton aptitudo naturelle Ata droite philosophio, je nai pas jugé convenablo, quand tu to ‘oyuis privée d'un époux qui fut pour moi un ami, de Vabandonuor sans un protestour, sans un guide sage et sccordé A tos maours. Pour avoir chassé tous coux qui fous do faux pritoxts, chorchiont & te molester, Jal Tours incoyables outrages, supporté leurs attag fave dignité; dastre part, en te libSrant, astant. qui 44. Vole ae Hot complimentaren, 18648. ys toute pase Parpigeerosurt au Yocabulave dram sn qua arate nombreux pricusore: es tae, pa ‘soaks epplquaeat ryt 0st Henane ln tlophrs Tecteur! c'V. olds, Le sume ston eee de tmp Paris 1852, p. 176-486; (Cr H. Werner yon Lohningen, Mop find “Gletnie dom grcshiocenPaatrenen Da Zatch 4315p, 480; BR. Cai, La litres roar oie Moyen as iin, Pasi, 1058, p. 170496; P- Hada, Porphare e Pisorian, i 1; KH, Rolke,Bidhfe Vorlishe be den Stor, dota, 4378, p29 re Le nt sare nagBonpy gy tants at des lenizoprapta pour ddgner wae pan, Se roure ane dant {formal es Tv ond Porphr fab T 38: Pest Hy TIPOE MAPKEAAAN 405 | ou nat 19 wpis finds $86 Praopmplass ve weAsis eprmtwrana wal raph roar spocSoniav cs Qavérou tsBuvev de’ advdy 61 Spas wepudorny. 2. Tolnuv ofv xipw cifevis xowuvby trepov ro0 lou evolve, Servis 84 waARov Evena etASyou arias. Mids py, wal” fy AiropediGacBax epivas roils yereBhious word by ty 19 Seopormplg Zaxpirny, (ip) Bqpin povoucy 7p nis bv dudooobig curious évepyelas Brabcivas AS- ever, drpaelasfvexa rs 09 Blov dmahAnyis. Obroot 40 yap wal atrds dropeiAreSpevos rods by «fj monsborp ‘yobig mpooréras Sainovas civ yopcdy Gpvoy yan. cractias ot nomen, dpevtorara nal (x@) shies roy 0 rixvar aurroxdy wal xf mpovodn wepioshelg ror Avayaaiay xf) re wovnpig 13» BvCpurbvrun, O38iy Yap 15 wapetras Gv cls 18 SpSya oupaivaw cudéror, od Tmorunia, ob pisos, ob yédus, ob Sieednerions re veal Spyat«whsy yer od wep ns, meplB8 robs &NRous broupyodvres role Balpoot round 1b Qerpor snes Omexp npc. 9. “Eripas 68 Georépas nal obSty vf) Bmucba 20 rabry doulas, ual! fv dyaobels oov iv pds viv bpbiy Grdovodiay émmmBudrqra vis goeus, ode Sify ‘epoctnawy évBpds $llou yor orepybeioar ovAhieropes Hone oe waradinetv xal xpocrérov odbpoves Kal 19 29 pimp tmmfclou. "Avooobiioas 82 wévras robs (275N)as Eempcdtew | péMRoveas dy xpooroujoes, Fveywa piv ris wopaNsyous Ufpes, &doraca 4 vis tmCouhis boxmuivus + AevBepav 88 rb els ud wepainoy wavrbs See euer108 ‘A MARCHLLA a ‘tsit en moi, do tous cos fatursdospotes, jo ai rappelée Aton oaractve propre, en to communiquant Tamour de la sagoiso par Texemple dune doctrine accordée & 44 vio. Et qui dautre serait pour moi un témoin plus se que toi, devant. qui jo rougirais do dégager ma res- pontablité ou do cachor oe qui me conceme, au liew de appelor en toate vérté, du débet & la fi, & uno femme ‘Tot honors plus que tout In-vérité ot qui, 4 eauso dello eganle notre uaion comme un Dienfat, tout oe qu eet pass juiqu'a eo mariage ct dorant son cours?? “4. "Mais silos cironstances nous aveient permis de prolonger & volonté notre cohabitation, tu auras pu, omme A des eaux de source tout offerte, pulser une Doitson abondante et sans cose ronouvelé, sans te oatenter de indispensable que le don procure, mais fn prenant un pea de reliche pour obtoni ensuite, aves foaflane, &volonté et sana poine, Ia reprise (do. tos foroas. Bait bien que le esoin des Hollins s tt pre fant? et quo los dioux joignissont lous instances! aux deur vata imposible, malgeé ton aie, de ler obsir ‘avec un parcil cortege do fille; autre part, Tos jeter fans toi aa milion do si louches individus, edt éé, je le vis bien, manguer a la foi de discernement et de JUstie. Aina; contrint do roster ici tout en caresant Peapoir do to rotrouver, jo sus fondé a to recommander do Vattacher & ce que Uu as rept pendant les dix mois de note vio commu fie ot desir Cortes, je fais diigenco, autant quo je pus, pour re prendre a plus t0t le chemin du retour.” . Mais Gomme dans lee voyages Devenir est incertain, il me arias Vitoria oP Hoot, Sn) Bt ae cape 188, 23 2 Vale aux Hes complimenti, (ace, TM), fervour de rie Vie Tp 8, ‘er MPOE MAPKEAAAN 106 108 Beonéfew tmyeipodvi0s dvexadtoduay els bv favris rpémov, werabibois qidooodias dxéhoufoy 7G Big Aéyor embeucvépevos. Kab ris yap 8 BANos pot ep6 ye ood péprus ay etn axpuGiorepos, fi aloxwvohiny 5 Bhooiotyevos 78 war" duaurdy dxoKpimruy, BAN’ oOxt pds Adie de? Spxis es ros vf Hira civ AXiaay sporydoy Kat Bid raimyy Rppaioy Hynes ivy rv euvolxnow, wévra ra els ain wai 8: airs paxBivra Swoprjouur; A Euyxupoivruy ody roy 0 mpaynérov ari wAéov ard GrorpiGew x aovolas vv ot Sorep bx apaceyévwy mmyaiuv vayérav +3 ord drapteotar Bainhéorepév re xai xpéobarov, ral hh yard Sooy Biv afis Bboeus ouvrelvo pbs x8 xo ov, Gappeiv 8% xai Biavarauoayivy wapéxeotat ix 708 15 bherou Be dkovolas sv dvdxrnow. Kadobons 88 ris rv "ENAjvuy xpelas nal xy QcGy evvencsySvrav adroit Granade piv of Kalmep o8cay mpo8iporérmy Herd rooadens deoRouBlas Buyarépuv aBivarov fy» Gveu 8 908 radras pinta odror é oxatois dvOpdaors ago 20 Nias etvax Spod Kal ABucias Epyor émethyba. Mévew 68 (276N.)dvrau8ot Puaképevos ci re ro0 atts Uvruyeiv aA|wiBo ‘npoiaxépeves eiéros ot wapaivéoayy’ &y dvrexonéva ‘rv Boéveuv dv rots Bina pnolv ots yor ewvgiencas ih ‘rity xai émbuslg 100 wAelovos Kal 3 By Fibn exGadety. 25 Ereibeo piv yap By By Sivonen spinov viv rexlorny rah dvadaGeiv. 6, ’ABfNou 84 By rats droBnulans ol bas gg All eater] 4 re Newck 7 xeor a Mts dyad Ale mt maa YAO en py in ly Aaa sia ae ieeees Rance 7 beset pa beetle ol kana 25 lv 0, Well Drags he107 AMARCELLA 5 faut tadressr tout & le fois contolations et recomman- dations. Ye to donneral done un contel mieux adapté ‘que ta rétolution persoanelle de ‘prendre in dela Inaison ct garder Wout en place’: ta derdiction ne dif fore on ran de calls du Philotite de I tragédie’, ‘alige un ule’, sauf que ea blesure Tu! venait ane hye ‘audits, Ie Uonno, de co que tu as reconnu combiert profonde’ ot grave était pour nous Ia chute de T'éme dane Te devenit#; non que les dieux novs sient m6 ee comm fw Attiee hit 0 ona, ‘venus nous éauver, bien loin do nous avoir'oue Hii, Maintenant done gue tant de Tutis edo oul frances ont exeroge au combat, jo Vexhorte A tagrp- per au soul ode aby, la philosophi No cdde pas plus fque do Faison & Vanxidté do mon absence; ne va pas, Dar nostalgic de mon enseignement, pordre ce que tt 48 déja regu®; no te nite pas déeourager par la fouls des diftcltésextésieuve jusqu'a Vabandonner au fot des coucis qui Ventraine; non, considire que "oe nest pas dans Mosivets que les hommes aequitent es vrai Bien’, et ullise pour Ventralner & lave altendve Tea cireonstancss més qu, eules entre toutes, ofrent A ta constance des adversires de mémo poids’ & détour ner et A vainere. Car lea menées des enviux sont bien facies & mépriser quand on s'est habitus & dédaigner ‘ee dont nous ne somes pas maltres¢ ot déoidé & rejoter sur ces genet les torts, plutdt que de vouloir nuire & aux quis font le plus de mal & etx-mtmnes ot dont nous avons compris que le chitinent ne saurait les diminusr eaaooup. bandon par Be con ds Ie puanfour de ea sur, to hire en fu Ud parla Fe ‘Upue, pout appr la priv do Tras lecoeoun ndipeneble aon aie A phico-patonicionne + (Fagin) dune chute de Pm at paste, eaves ete autres ee Oras ealetgac, dans Iewophis de loti, Ls prntpal parle porphycion eta Somence 29 Ig eh tit 8 hn hp ty ee (hsbapes 10,482 1 Hiournce de 18,59 fn naa. Ono forme stolons, +08 qu ho pend pas nouns, ke te hu. IPOS MAPKBAAAN 07 ob pidtowes Brot trope oot ropoptalpeey Te Nye dpe morfprny ndrepon 8 cee By rd coisa f carr ooownfcba al feeb ne Glee’, warehcreniry elBiy dacowtrey 5 xpayyBiars Aonrijrou “xed poxOifovros’, why Sr Mond Bos ind helpoves Sav, ot Bi Emyodoy 78 als viv yéveow wrdpa Sc0v Kal ofov Huiv rijs yuxiis oven, 0 tr Ben Sys bp 5 eon ot Kpiba, SAE gorfpor yours lobe trhater tu pinoy, Models Bf ae whetoyec wah teBino yore dumontoar or padre pdeoubir 10 yo ehtedabe wceyboeyoregeeyyopaahS™ Fay dpnxavians tats tx ris perépas dwoveias wAéov ive BoGvar ro mpootixovros, ynBt wé8y vfs map" stv Bie 415 Baoxadias wai 1 Boiv ¥i6n dxxpodeat, nBé mpds ro sito sav nepuoréney Werplar eiever tor tev eeurls of Spee? wran-36r epee oot DAS depwaninyy dy "0b bd Forde tov Brot arydqedor ners Tis bpd Peper, | abr 20 oir weit svynpfouet cy Bove rd ‘apoctomet too xpfoebar lo, Bo el yb rv Eh owed ‘rijs ofjs xaprepiag cis rd waparpijar oe Kal Brécas elves Bivaras, Ta piv yp rv mgohuv etxaradpdynra wavrg tots dv od Hncis xipior ioaow drpdfew wat 35 pGRov els dxelvous xexpucéor wiv ABuciav dvaorpégew A féwren ye seivovs ob ln pahiore mp” twrety por Nour trian ab ney np Eos drone eet FONTDS Hom 04 138 2,37 164 1.8.79 [10 Pantntaia we bt ator oa 88 ro ares ainaai'c Mia Tacretlge oe zag erin sperm a oe ee bars Hs babel iat wl hes Ti betas Sa Bieler) comer kl108 A MARGELLA. oo 6. Liabsence de qui sidait ton ame, en qui s'était concentré Pamour envers un pire, un époux, un mali, lune famille ou, si tu vous, Paffoetion pour la patrie, cette sence qui semblait logiquement expliquor ton désarroi, tu ten oonsoloras on la considérant des yeu de la raison, nnon de ceux du sentiment. Tout d'abord, je Je répttey sans cette absence, quiconque doit 'songer au retour’ ne pourrait, remonter de Pexil dici-bas par le plaisir ot la facilité comme s'il s'agissait dun hippodrome’, Car rien mo s'oppose & autro chose comme le plaisir et lea aises & ta romontés vers les dieux. En fait, les cimes dea ‘montagnos ne se laitsent pas eccalader suns danger ni Tabeur, et on n’émenge pas dot bas-fonds du corps par 2 qui ¥ raméne, lo plaisir ot les ases. La route, en effet, passe par les soucis? et lo souvenir de Ta cbute, Et les accidents de parcours font dificulté, la répugnance faccompagne Ia remontée. ‘Vivre facilement’, est privildge des dicux; pour qui a chu dans le devenin, ‘est tout le contrair®: la vi, contre notre (vraie) nature, ows porte & Poubli et eontribuo & nous endormir, sh ‘nous Eommeilons sous ta baguette des songes qui nous hhypnotisent®, 7. Vois les chatnes : il en est d'or; c'est un métal trés Jourd, mais sa beauté lo destino ‘davantage & la parure ot fait supporter le lien de pareilles chatnes aux fommes quo leu Idgiroté ot leur folio rondont insensibles ee poids; Ios ehufnos do fer, elles, nous obligent & 4. Le tia pat de rhippodrome od champ enranament wuts apts del ots as Tide ba ernterardy art cman aos (aves, 020 Ce togee {remote De epee ann opr) ia eat Gogeruroiven, go appt Herts Telgen gepue po} Howfarg henner ash pre n ) et arta do De abr ean, ute reone patito h Malis 5 tao Dee) ‘Shs dan doves fon ec, pty oo uae ieecersoeig) de De ao, 100,19 19) = Nomen, 130 det Pree (an TIPOE MAPKEAAAN 408 SehifBn, 6. Tay 88 100 Emufehetvros vy dud Srousias, warpés re bpd wal &vBpbs wal Bibaoxdhov val ovyyevOy, et 88 PoGes, wal rs warplfos ny «voy Als driv cunpmtéres, Sonstouy wepuixay 5 ris Booxspelat iy alias, ropnyepains &y Ceupby -rpoorqeapin rbv Abyor, of 73 B05. MpSrov iy dy fbn fy GAes, Erep Ebny, eps 1Oy peXASvruv "vsorow? 54 ‘pune’ dx rp fvroudot Glens xaroyuntis 73 BY Hovis koBénep beriharév vt xuplov ual fgordems 10 woucioBas tiv dmévoboy. Abra yap 18 xpGyya Sy oid Ao Dry svvinawrar spdyuars, ord we wal HyDopla vi wpbs cobs dv68y. ‘Enel 388 xh Sfmhénepa roy par deo Bives eal mévuy Be fy SvaPatver, 018° bed ‘hy poxSv 100 osparos Bid raves x3 oda xarayuyor, 15 fouls re nal byBuplas, dvantrres. Ab yap pepiioms 4 88b5 al nfs Svaysioeus vod wriparos. KB f 28 oupPavovra Svoxeph, 7% Béonohov mpbs_évdaow Joteiov, “Or wal x3 “fet | Bae’ wap 6ects, nerruxso, 88 els viv yiveow tvavndraroy Os By els AB yor 20.29 AMorpig nal 1G Gey curred, By wadesBoper rd rv Yuxoyuyotwran fds dvurviay BouwodeGere, 7. "Emi nal rv weBGv al pv be xpv000 Papuréros Soros 81d iy ebeplaiay le néopay jNRor cuveehav al pfpav rv Beapiy BF adrGr dviyayor 8 node 2 8s 8 Sbpoaémyy ro8 Bapous EveraioBirovs yuvatkas * «i 8 100 exbjpou eundvat rv Sjaprmpdruy HpSyxcoay FONTES 78 vdoroy — yyrhmaabas of. Of, 9, 16218 ct 6, 8 of Caspar Or: of A 9 abdns] wale (reg Plc ro Mal sd A118 yéveuv Neusk Ey A 128 El Mn forts Artytte Ai seep opener) Rt 13h. y ely i shed Bsn och Nea 38 demi vee el hia aerating A fet Gate a i}109 A MARCELLA * ‘prondre conscionce de nos fautes ot, comme elles blessent, 4 nous repentir, &chorcher comment nous libérer de lou pesantour; tandis que Por, par son attrat, fait que sou- ‘vont Ton ne rejetto pas eee chatnes sans un mécontente- ment peu ordinaire, Voila aussi pourquoi los sages ont ‘estimé "la peine plus favorable & Ia vertu que agré= ‘ment’; d’aprés eux, pour "homme comme pour la femme, ‘mieux vaut souffri que laisser san Ame goalor ot s'amol- lin par le plaisir. Car ‘toute eonquéte d'un bien doit ‘tre préoédée de peine’, et il doit peiner, ealui qui pré- ‘end i In vertu, Tu Pentends dire : Héracld, let Dios cures, Asclépios, tous les autres enfants des dieux}, font accompli Je bionhouroux’ voyage vers les. dicux! “Car co n'est pas aux hommes qui ont véeu dans le plaisir éscrvSe Poscention vert Dieu clest & ceux qui ‘A supporter généreusement les pires vias 8 Do lutte plus grando que calle qui sftre ‘toi maintenant, jo sais bien, moi aussi, quil ne pourrait fen étre par ailleurs. Tu erois qu'aveo moi tu vas perdro et la route du salut ot le guide qui t’y conduit, Mais ta tuation n'est pas tellement ni totalement désespéréo, fi tu rejettes le trouble déraisonnable do la passion ot estimes & son_prix le souvenir des paroles divines qui Wont initia & la droite philosophie, ot dont Ia sre intell- genceacoutumedese jugerauxactes:car‘los cuvres sont {ites pour apporter A chaque opinion ea preuve’; et ‘il faut vive comme on oroit, pour dtre soi-mémo’ un 4. Ave le rappel de ets dentin tre populie, syle fit ie restre disormats(W. Polchr, p. 4). Pe Boyaned ‘yp 30808. 4) tle Tain fqn ‘acl Discuer Aetapis. 0 (279) 16 MIPOE MAPKEAAAN 109 al Aumjoscas peraywdonav al Enel r00 Aépous fradAayiy ropicaotat, rod xpuved [8%] B viv éphor dls dyavéxmou of ry ruxolay woANdres ouveehovons ris Niowws. "Ober wal Boge rais aitpom ‘rd éeinove 100 Biv naMov ourrdav els Sper, wal 7 poxbey Sprovor evs dv Bpi ne Syoivg wad yovaud H BoBatvew tiv Wuxi Gnd vis Bowie xodopdony, ‘Tavrds 8p vahod wares mévous Bet mponyeiodar’, wal woveiv avayen sv rutin dperis onoU8alorre, “Anobes Bi ral rév ‘Hpaehda role re Atooxodpous wal rly “Aowhn- smiv vols re EMous Soot Bbw walbes Eyévorre dy Bib iv mévuy wal re waprepias viv waxapley els 8dr tkerDavey. ‘Ob yap be 1Oy BY HBovts PePuoxérur Assman als Deby bvafpopal, 2N' trav rd phyiora roy cuaavéveun yew | Buveyray peyaedrov’, 8, ME “peros 88 afhos 100 voy oot mpoeepivou ed ola nat Airs ts ole By yivowro EXRos, fyounlen per” 400 eal ‘is curmpias ry 883y eal rv radras nalnyepive ware Deifew. "Exe 82 ox obra wovrdaraon Buonaprepias 204 ra wopérra, et rapetoa sy be 100 wifous SAS yeror opoxiv 1h rept dadhov Hyshon nepiiOas Sv cls gudo- cobian ry pli wap’ ror Oelur drehéons Réyor= v ‘iy BePolav depbaow at wpdgas 2Xéyxew eldfacs. TA ‘Yip Tpya roy Boyndrov dekorou gépeir aipone ras robbs’ ‘Kal 8 obras lod dons éwloreuaer, fa Pau = opt oterccaete fiance tat teem Sex icici ree en ae 2 ee ta ee Nese He Ma110 ‘A MARCELLA sa ‘témoin fiddle de ce qu'on dit & ses auditeur. Qu’avons- nous done appris de ceux qui connaissent le mieux la condition humaine? Neste pas que, pour toi, ‘mon ‘vrai moi n'est pas oot individu tangible et qui tombe sous les sens, mais le plus éloigné du corps, sans couleur ft sans forme, quo los mains ne peuvent aucunement toucher et que seule la pensée peut saisi'#? Et nous ne reoevons pas des objets) extérieurs co qui a été mis fen nous de par soisméme§ il aufit quon donne le ton, ‘comme dans un eheour, et voila quo nous nous reecou” venons de ce que nous tenions du donateur® avant. de nous égarer sur In terre. 9. En outre, ne considé riont-nous pes que ‘toute passion de Pime est lo prin- cipal ennemi de son salut; que Finoulture est mine de toutes les passions, et qu’on n'est pas cultivé pour avoir ‘acquis toute sorte’ de connaissances’, mais pour e'8ure affranchi des passions de lime"? ‘Les passions tont le principe dos inaladies; or Ia maladie de Pame, c'est Jo vioo; et tout vico est ind”; or le laid s*oppote au beau ct comme lo divin est beau, on ne pout ten approcher ‘aver Ie vice; “qu'aveo Te pur entre en contact Timpur, est, dit Platon, co que la religion défend’. Voila pour: quoi aussi ‘nous dovons, jusqu’a maintenant, nous tenir Burs des passions ot des fautes provoquées par la passion’. Neétaite done pas ce quo tu approuvais le plus, comme si, & travers la démonstration orale, tu liseis des carac- téres divine insorits en ton propre conur? Comment alors admettre ce scandal: convaincue comme tu les @avalr fen toi ce qui sauve et ce qui est cauvét, cp qui perd et ‘ qui pért, la richosco ot la pauvret6®, le pare, Pepoux, le guide vers les vrais bions, comment pourras-tu béar ‘vers Yombre de ton maitre, comme si tu n'avait pas 12, ole x au complement, p. 15-158 11 our atte atta contr In pena, o De abet 29,4 tte noto do J. Boilie. $8"— 63, m3) lant «Pin Bey fuse lei {Hp Bie 1 9 135 is Raf, p Hones. eat Pr ptlp ct abet dott Sur le thime porphyren danas ct Pr adel oe : ‘Sut Voppaton PererPana (209) conversion vrs in taligible ot conversion vers Io ance, Ld, tid, p90 (80N) 15 TIPOE MAPKEAAAN 410 ai abrés mords § udpros wept &y Aéye rots dxpount> ous, Tiva obv ay Spa & apd rOv oubiorar’ eiSérov a ar? detpGwous pepatieev: 8p" obx Bm ply oot “eydh obx & Gwrds ofros wal 79) aloBow Gwowrurds, 5.8 58 tm whatoror Afeorsuds 100 ospares, 8. bxps hares nat dxdriores nal xepol ply ©68apde dred 145, Buavodg BF pry xparyr6y's hapvopey 82 08 mapa. Tov Water x8 [es rh] wap! abrdy Huty dvrapivo, ToivSéonpov B8 pSvow Gowep tv xopd els dvdpoqowy 85 10 yor Gv Sevres raph 700 SebuxérostehaviPqper 91 Tips Bi rodros obx Br Gv wos Yuxts ct ourn play ars wohsjuireror, wok éaeuota py xOr wav trévrov pirnp, 18 88 meweibedoban odie dv ohoptelos af Rees wal oe er PW sr nae Sige al ae ee ae Sa tin i TEE a ne ae ta ae 0 a Atty, Ec meaeal vr 'S Theta. “ageveh eae pthre ‘cuvjvei, Sy "ypippara, Ola. vérva. wagh courg Sih rfis 1Ov Abyuv évBcigews dvaywdoxovea; wis ob obK Pod akorete pment erage! ws Soper ena ely tog BRST By tone or oan el So DOr Bie Set ee SS SS eee Seer _ SUR abate teeter Aa eeu ne 7 a in} [Utd ay Beli Byte 9 (400), Sob EE, ak IL BH) de [tederady go ext, bor Soe a+ 28 (eto ‘9.1 lye — Rater SoH ‘inonrare Naw rove A 88 dl Gast Tt SENT Ts coon Chap ic | eae Sdge Sich. “nde kT olde) Nok ih 1209] Joo tar | 25) Neoa ‘A MARCELLA out intérieurement lo vrai mattre ot & ta disposition toute la riohesse eette richesse que tu pordmais, & Iaquella tu Gehapperais fatalement si tu Vabaiteais jusqu’a la chair ‘aaTion d'streindro oo qui sauve et ee qui est sauvé? 10. Ainsi done, ni mon omb, co fantéme apparent, ne ‘avait profité présente, ni son absenos ne. devrait Vallger, situ texeroes & fuir loin du corps. Cest dans Ja pareté que tu me trouveras Ie mioux, présent et uni toi, nut ot jour, par la pureté ot Ia Beauté de Punion ahs quo jo puisso étre sépans de toi, ai tu Vexcrces & ‘emonter vers toi-méme® on rastemblant & part dy corps ‘tous tes membres (sprituels) dispersés et’ morealés en smultiplicté alors que longtemps lour unitérégnait toute- puissante’. Tu peux rassomblor et uniflr tes notions innées en Wefforgant d’organisor leur confusion et de tirer & la Tumidre Teurs téndbress, Elles ont servi de ‘zemplin au divin Platon pour nous rappeler des sensibles aur intellgibles, si tu Uen souviens enoore; et tu orga- nisorais los legont quo jo tei données en les rSeapitalant parla mémoire, on décidant de tattacher a de tal ements comme & do bons consillers, en pratiquant dé sormais tes connaissancos dans tos oouvees et en les con rvant par cot effort mime. 14. La philosophic en signe que partout at totalement la divinité est présente ‘eras elle quo chor los hommes a 6t6 consacré un temple, Ja ponsée, celle surtout du sage, ow plutét elle sule"y 4. Conception homelque do eiten, image ox double de Maomme ans Pia, quan Sit py (Ee rgeon grape, p13 96) (Peuc-ate faut peer davantage A edton de Sent 39, fy 3,5 t 30,4 Lambert sia comments pr Pping + Mace so inte ic inion Ze nati Pak {arn ps 16-10, p, 1291 La pablo pate val Gd da pc'pte latin en V6 46's qu aut eens quand en et que ud? La ropoan ot ss nls Pati! co net (pM cet dana lad, ‘ain par don Parco dane Inpamast pa Pisageation woo forms dae pred ql Tasco me (ASH "Tosjart i remoatle de ime, lin des barfonds dn corps: ER CE PE ton V8 2030 IS elses a, Vel ace Now eompimensies p. 158, MPOE MAPKEAAAN a Sgmyariy wh évrds Fxouvay pnS¥ wap caves dvr bv modrov; By vdyan SoNAGvas wal Buxesyeey mpds iv obpna xaralalvoucay avet ro0 ogfovres wat ote vou, 5 10. Tis piv obv tyiis omds nal rod pawopivou 6iRou obre rapdvray dynes m4 obx? dévruv ExGBuvos 4 drousia vf peherdon gcdyaw &ed 00 edaros. "Eyod 82 watlapie rixots Bv wAiora kal wapévr0s Kal auvdvros vierap al ye¥" fudpav abv xaBapQ re Kal +9 KedNore 10 rijs ouvoucias seat pn8é xuprodiivar ofou ve Soros, at (BIN) pederdns eis éavriy | dvafaiver audNyouca Sed 700 compares wavra ra SiscecbacBivea cou wéhy wal els ‘wRiidos xarexcppanioQivea dnd vig tius i peyéler Sovdnens loxuodens dviboeus. Eovayors 8° By xal fibers 15 rds dyirous doles wal BrapQpody euyeexundves vat ls $05 Buaw doxenepivas mapapion. "AG! Sv bppd= evos Kat & Gcfos MAéruv ded Gv aloOyrdy Ext x8 vonrd ris dvanhjoeis wemolqras, Eset wwmuovedss + BiapOpoins 8 By & ye duieoas 68 is yvinns dvarqunatopéom 20 rots re rowobrois ov Aéyuy Ss dyaBols ovppoddous Afiotea mpoatxew wal Round r& yruioVivea Bid 7Gv Spyev GoxoGva, 6148 ard (rod) wovelvewrempodoa, 11, Ake yer 8 & Nyor maven Biv wal wévrus apetvas 4 Actor, ved 68 roiny wap’ dvOpiwors wabuepSobas viv 35 Budvoiay yéAera rod coged wémmv’, rysiv Te poet: PARALLELA 21.25 vedw — yy Pyth 6 Sol 66. 6 Gon (el nf) Noack rs A | mepoc) Sb ai [16 Drktg)Bodbos Ears py ekarte NOD, Iii nT shoe Poche eingy Ned Rak | Bielovey Ino lveag heaa A.MARCELLA ste Vhommage convenable est rendu & Diou par qui a le mieux appris & le connaltre; et celui-lA, naturollement, fost soulement le sage, qui par Ia sagesse doit honorer la ddivinit, par Ia sagesse lui préparer dans gon erprit un sanctuaire, en Vornant d'une statue vivente, Vintellet, oi pas non plus foite ta demande avant le tomps, julement quand Dieu t's que la droite demande est innée en toi8, 13. Crest par la surtout que Dien Iui-mé ‘comme en un miroir, lui qui n'est visiblo ni au corps ni A une Ame laide ot enténdbrée par le vio. La beauté de Dieu, c'est son intégrité; ea Tumibre, le vie vérité, tandis que tout vioe est faussé par Pignorance ot déforié parla laideur. “Tu voudras done et demanderas Dieu ce qu'il vout ot co qu'il est Iui-mémo, bien per- suadéo qu’ ‘autant on désir le corps et co qu est du méme ordre quo le corps, autant on ignore Dieu’ et "on sent= andre, loin de a i rait-on auprbs de tous Tet hhommes pour un dieu. Au contraire “un sage, eonnu de peu de gons® ou mémo, si tu veux, ignoné de tous, eluilA est conna do Dieu’. Que Pntellest suive done Dieu, en Te refltant par son effort pour lui ressembler : que I suive Pintellect ; que le physique serve lame, pur autant quil Te pout au service dune Ame puro; car el est souillé par les passions de I'am, i ui rolourne et envoie fos souillores 14, Qu’a Hime amie de Dieu, qu’a Pintellect ami de Dien’ dant un corps pur soient eonformes action et parole. Car ‘mieux vaut pour toi jotor au haserd une Pierre qu'une parole'®, “micux veut to Inisser vainore 4. « Dinterprite: Pe est par nature rene vere Din pour Yobicilon et vais Meg, Pnwoatnn tutes naturel at Ie dist ‘sa biearvéritabie (ms pervers, tempura, dre ot a i elo ma, par notary lo no wou ps). Line dt doe fare Ie calmo oa eine ot Giz alsalive pour ei ste Impasien Sato vine & nize ia booon ple (a Bota 8p. ere 1 elne retigiee 3, 193,708). our as Bin rp 58459. 5 anime eo tne a Regula Bi (XI, 62; p88, 1. 43 ‘Vendemhoven-Maals 2 A. de Veg, Sonrasehodnne, 109) sui atttbor& Origins jf. Chadwick & eat, en, 83. 405 (Ep a4) Bur lan don pace ot a te’ morio (4 ‘8 Chadwick, p. 18, nc 4s elo et ure Fomiasconee late minologiepyiageenne« MPO MAPKEAAAN aragpéve wal dv &v dyadRayeion Senfis els ratrd 001 Goxoupévg rby Ocdy mapaxiihe yevtoat auhAsprropa’ “Obnowr Seon ob8erds Sv xal H rOxn Boden woAAsnes ahi Shaipetrar’. O36 (Bei) pd eaupod wos iy 5 ateqow woutioBat, AN’ Srav aot & Beds dy aol obcay ‘ioe viv bpOiy atemow axbrivn. 13. AY dy wader alaizds fvorrpifcotas nigveer, obre Bia obparos dards Gy obre Bid Juxiis aloxpas wal dud ris waxlas exon copions. KaNRos yap deelvou x8 duiparoy wal $s 73 (288) 10,turuedy AdnQelg | Sisddpnoy -xaxla 51 wea bx’ dyvoiag Budfevorar vai Gud aloxous Siiorpamras. "Tar’ ody Bide wal altod rby Gedy & Géder ve Kal For ards’, «d decive yvdoxovoa 5 "Wf! Boov ns +3 oBpa wo8et al r& 100 otpares oousude, él rovodrov dyvoct tiv 15 Qedv’ sat ip axcivou dvophoeus davrdy dreoxdnioe, civ mapa wo rois avpdmois ds Océs BofStnras. Labs Bi Gvdpuros BXiyors yrucedpevos, et 82 Bodhes, Kal eb wévrov dyvoospees, yiwboneras dmb Wo0".Enéas roivuy & piv vols 1 8G, HvowrpLspevos fj Spowiou, 20 008, +0 8 vO A Jur} nH 8 a8 Joxs denpercin +3 oxiua, es Seoy oldy re, waapg xadapiv, “Axd yp viv watov rams puaivépevoy els adriv wid dvavaarple eras rh yudowara, 14, Tq 88 Wuxi rh BeobAet real 19 Seopidet v9 & 19 naap@ eduart forwcay xa 15 déhoulos wal Adyos, ‘alperunépou aot Bvr0s PARALLULA £4 obyoor— dgugtoes yin 120 Slo, HH 1 agi tie aie ede Sot 00 f 1345 op eda 0 Sele cogie os Py 9 fit iam S40) f 2640, a fevordooveaaqon Py 7 Son 158 Ge eb. HB tt 4 Ben, Nexo : Bn ele sec Nawck 400 darcy Nowe tsi Ravel wae Nass | ep Rael Ree" Ees AL rat th ba} AS Gye Bossa: Baedgemt 130 Oa Mal aby A 3 eyes] Neve | 2233 Groner) tga Nee Mal Seng A 28 ig Mal neleg Ae16 A MARCELLA seas en disant la wits que vainete par fraude ear ce quia ‘nou par fraudeatubl ane défaite morale. Les feux di ours attestont les méshant’ “poole aime fi Doo, e plain tle eorp, Car ami du pli Pest cust div corp, det arn dv cone) et aane réorve ami de ar- soot, et Fami do Pargent ext fatalement injuste;Vinjuste, i ot aes perc, nique envers les aviterait des hécatombes, niles ofrandes, eee on impo, un athe, intention un iettr tout voluptuoux ome athe o selerat’. 15. Kt ‘Cea dont tu sPadopterais pa les opinions, ne Fassoia nid veo untnin ur Do's Gaps de Diu doe expitscorrompos par do fax dogmas me va pas fans vnquo aut! bien “eaxdy 88 mpifeuy naniy Balj fhveuss’. ch of wovmpd debe pv Baby, mpbvovar 82 Good elvan 0b Bodheras, véjou ve Eeou 00 wav ‘$a0hov woRiLovros dwoorarot mavrus’. "Wuxi §8 voad donteras upbs Oe, bel Oedv 8p, obvecry be eG “EL 81 yaiger 16 dpxoniny 1d tpcor, wal 8s coded soferas ral xpovoct al 81d ro0re padipos’® oofts, Sr tenspoweterou md Gea. “Ox yGrva 100 ceded Hoy wap OQ, ANNA va fpya. Zags yp dip al ory sy Ody rng” “Bvpwros Ba Badly mal coxéuevor val lov wales Octo. Mévos ody leeds & cos, pves PONTE 28 wos — 00 0 un 86, 4 Geog PONTE 2 res — pk SVP HI hoe Be PARALLELA 1 ordota — song Sx. 40 Pap it ih ete 0 tT Pythian a2 ESSE toy Fyn xc a 86 ale Bea a So 6 «fe Henn. hl | 240 ve ‘ely le Do ant 1944 Satu 4 Wa Bag He Tre 2 2098 Kom) flare ect oe Eun rend at 60 Se ce 285 fork Sik Si BY todo gh Gop one as Pl PU] el aa Set a oa at oe "weg by Sat fae ft [ste eres ead Te ak ‘lore sens Sex. 429, cum tara Her. fm pine Koon 8 ey A nbs Tab 8 dude Min + tuned obtains hd air te soe A Seee ee el116 ‘A MARCELLA 47. Bt ‘eolui qui: pratique Ia soience de Dieu’, non pas en ne cos dd sacrfler, mais en pratiquant par avers Dien. Agréable & Dieu, on ne le devient pas par les louanges des hommes ou les vaines déclamations des tophistes; c'est do soi-méme qu'on se rond agréable & Dieu, qu’on se divinise en conformant sos dispositions intimos & Pindestructiblement bienhoureux; ct cost do soi-méme qu'on se rond impio ot odioux & la divinit aque du bien, — roais do sa propre initiative, par ses fates et surtout par la mauvaise idée qu'on « de Dieu. Liimpidté no contiste pat tant A ne pas entourer do foine Tee etatuoe divinet qu’ ‘attibuer & Dieu lee opic ‘ions du vulgair' “Pour toi, no va jamais len cone: ‘oir sur Diow qui aot indigne de hi, ou de es béatitude, ‘ou do ton indestruotibilite 16. Voici en effet le plus grand fruit de ta picts hhonorer la divinit6 salon Tos traditions ancestrales*; ron quisllo on ait besoin®, mais parce quo sa majesté toute vénérable et bienbourouo invite Ala révérer. Les futels de Dieu, on ne pord ran & le servie, on no gagne Fien & Tes négligr. Mats “quiconque honore Dieu com ‘Dew avnit des bosoine ne ee rend pas compte qu'l se tient pour supérieur & Dieu. "Co nett pas la coltze des Aieux qui nous fit du mal, mais notee ignorance d leur ‘gard; Ta cove, en effet, est Gtrangbre aux dicux : co ‘qui le provoque, est ie notre volonté, ‘lore qu't la volonté do Dis appoce’. No souille 4. coftephras ol oot ch, 18st iepirain dpicurose sol pic dW. Shi ph un 0 984 9 408 TI Witnr, Pleoniamar nl Hetenatche Phra 2 Now Yorks t7hepr i681 Fea tne ane ee 2 Malpd toute lege ston aa ee tradition, ep fe Piston Epler sont accord poar fe tates sor non Bidet ot Poy Sot, 153-19; We Sok hp auch a (Cant enzo Phe porpgriense el a marie dela cios Bp a, Ls ot mt 10 MPOE MAPKBAAAN 186 Gcopidis, pévos «Bis «Bfacta’. 17. Kat ‘S oofiev oxy tmeripy dove? ny epl 600", 08 Irravedw del ral Odov, Sid 8é raw Epyov iy apis Bedv bond cok Beuav. O16 yap cddpeoros oBre BSfaus SvBpianuy abre 00> duoray nevats guvats yévour Sy v5 adrbs Bédaurév nat cbépcovov out Ged) wal Ucot +f fiz Wlas Biadéocus wer’ 8p apo(as waxaply eal abzds tardy doef xal Buadpeorov woud 19 08, obx Sd Geo mio- wv ards, dyaBomoiiy yap pévov 7d Osiov, BAN’ Sf! daurod Bid re BAAe nal iy weph Geo wand Bégov "AceBiis bx ofrus & ra dyéApara rv Body pi repro Spot (286N.) bs ‘5 ras rv woARGy Békas 29 8 | mpocdrrov'. "EO 6 » 8 ynBiv avetioy wore Swohspy wep eed lve TH8 hocapcryros abvod pipe rip af0apots”, 18. Obrer tip plpeves nape slots, yor 18 nv wand Terese ein by ecw apocteopivs, GN dvs Eeivou cikefeorérns el peeping oxprérnee es 18 cxorctroderadnipevoy” Bopol 84 Bod epopyod- powe yi oibi BAdwrovew, Syehaijevs Be otBi Spekodow, “Orns 82 np tv Bev bn wpoabespeey, caves Nev deur Boban vod eed spren ele “00 yehutires ofr of Bet Fhuerovows aN yon, féreet= Spy yap Becv Monga, bm Ee aoudtves piv A boy 8a 82 8dBt Sfodhnror” Mi rlverplawe rows 3 seg atten $8 whovid wolf [Gale pdt tp ap 9 Me le Fast d HAG i epee Hs PARALLEL 14 80 Py eerste, SRA A te Th as pre eee ae ors ee Sef lta cfceA tape e pes oo wot PRN ee ee a ak ae rent A a eA cee ete ey Bi edt be a ean40 A-MARCELLA se done pas la divinité par do f ‘tw ne nnirais par & bet aire éternelloment ienheureux et dont Iindestruotibilité exclut toute nuisance, mais te rendrais avougle quant au disccrnement des réalités let plus hautes et los plus essontiel 49. Quand je m'exprime ai Jfoxhorte & révérer Diew ri tation, comme s'il pouvait y avoir doute & eo sujet; ‘mais co n'est pes parce que nous faisons ceei ov cela & propos de Dieu que nons le révérons ddment. Ni larmes Ai Supplications ne retournent Dieu, ‘ni sacrifices ne Vhonorent, et oe n’est pas Pabondance des offrandes qui le grandit une pensée pleine de Diou, solidement éteblie, ‘vill ce qui nous attache & Dieu. Car le somblable néces- sairement se porte vors lo somblablo'. "Et les sacrifices es fous ne sont que pature du fou, loure offrands four- nistont aux pilleurs de temples les moyens de leurs excke’, ‘Que pour toi, jo le répdte, ‘lo tomplo do Diow soit Pin tellect qui est en toif; cfest Jui qu'il faut préparer et ‘omer pour To rendre Mi ‘ces ordements, eet appréte de la réception ne ‘éphéméros : c@ seraient de nouveau nies, folis, le domi- ile du mauvais démon. 20. “Si donc tu ne cesses de te rappeler que partout 4. prop du paralile qat insite one le fragment De susrfuite @Apellogas de Tynas Snsurys parla Préparation doa ‘gas dPatbn (CV, 19} ot De abinani, Hy 96 Be Norn eae Sa"peceat pangs ‘ooo. cevewr harasonn’ [Agnosoe tes, fn p. ais, nt) le pytagoriciens, tly «oe éeamss Tonio @Htsacie «Ge 3. Beatortgae, ap: Porphy De Pa pradae 2 Fou ntraulsibl oar net ne (B: Nord, ti, p86, 2 learned ch 1 ot Papparth 3. Ls aptitude» le azaption » du dow tune conton de a ‘hha Porpyre, ai ettaqual lech dans It ate @ ‘consti ie on focal a eagin do Jamba» 2 rans var Fania asia, 34, 195, p. 9286. MIPOE MAPKEAAAN 7 1B Aeiov dvBpumivars YeuBosofiats » ole yap Praja 5 ye werkpiov 8d wavrds nal of woe BAAGn ‘ils AfBapoias efedsiAaras, cauriy BL suphtcas pds ‘riv 1Ov peylorwy wal xupuorécuy Bisyvucw. 19. Od- 5 58 rate Myew pe iyod mapayyédDovra ofBew Baby + yedotos yap & votre wapayyiMhuy Os EnBiovdber {vévtos wep rodrou » nal obx Srs rd wovoGvres § Bol ovres wepl OcoU wahbs roBrov offopev. Ore Baxepua kal ected Gedy Emiorpégovaw ‘obre GumeoNlar Bebv ryGow (289) 10 ob re évatqudruv whiios koopoder Bedv, | &XA& rd Bev $pérmua KaADS ABpamnivoy ewdares 8B. Kupeiy yap Gvdyen 18 Bpotov mpds rd Spovor'. OummoAlar Bi &bpdvav ‘nupbs tpods} wal 78 apd roGrav dvebjnara lepoodhows xopnyia viv Sxohaendv’. Fol 8, Gonep eFpnray, ‘webs wiv 15 Boru rob Geo0 8 dv ool vods, Mapaoxevaerioy 88 adriy sat xogpnréow els xaraBoxiiy 100 Beo0 dminSeoy’, MnBi Uuepos 6 ebopos foro wal rd ris wapaBoxtis Kal wéhw ‘yohures cal dfpoodvatval rd xbpna 100 wommpod Baljio- 0 20. "Edy oby det yompovedns Br Srou Gy 4 duxt marionss 2446 oa — wie 1, m8 148 Balan ct 142, 840. eee PARAEEAIA Bg ~ le Sun Eh 20 (ain HT, ee ett eer ee a RESUS ea Le SE ties ch eee ee ine, hes fsb eos bi Bet 2 dn ener rg Eapie ren lo ion debits ent fo par Neo sro JeatelAT Satter a en ovement Te ee erat loon A atl sbevirradiecicreray al sera a eos aa8 A MARCELLA son 0 ton me ae ment et donne Pactivité au corps, Diew ‘est la qui Vasssto et veillo sur toi en tous ter dessins, tous tos actes, tu respocteras co témain & qui rien wéchappo, et tu auras Diew pour hots. Méme si ta Douche dissourt de quelque affare, qu'aver ton exprit ta ponsée resto tournée vors Diet", Ainsi,on eff, ton langage sera rompli de Dieu, éelairé par la lumidxe de ln vite divine, et il progrestera plus aisément, Car ‘a 21. Mais IA ot s'introduit Poubli do Diou le mauvaie Aémon nécessairement sinstallo; ear ‘Péme', tu. Pas appris, ‘est lo domicile ou de dicux ou de démone’. Si elle loge des dious, ello pratiquera le bien par set cours et par ses couvres; a-t-elle acoueill le mauvais hte, elle fait tout avec pervorsité. Quand dono tu vois quelqu’un so plairo au mal et Paccomplir, resonnais qu'il arenié Dieu en son ecour? et qu'il est Ie edjour du mauvais émon. Coux qui erofont que Diew existe et qu'il gouverne toutes choses, couxla tiennent de cette connaissance at de our forms croyance le privilége de savoir que Diew ‘tend partout sa providence et qui y a des anges, de diving ot bons démons, qui observent nos actiont et esquels on ne pout 20 cacher. Grive & vette persuasion, ib te gardent de toute chute dans Ja vie quotidienne, parce quis ont devant les yeux Ja surveillance indluce abl des dious ; par Ia sagesie de lour vi, ils appreanent In ssienco des dioux et sont connus dea dieux quils connaissent®, 22, Crux au contraite qui ne croient ni en Pexistonoo dos dieux ni en une pro qui régit Punivers ont. pour juste chatim voir ni se persuader cux-mémes ni co laisser persuader par d'autres et quil y a des dieux et que ce n'est point 4. (a formule «une savour erin ch My 10, 88 (A 8).2 2: Vole nox Note complimentary, p19. POE MAPKEAAAN 18 cou pear ak 3 aby iepybv borehG, Obs waptorn tev topos fy wvais oov vais Rouhats wal vais wpdge- ‘ow, alBeobjon piv 700 Seupod 13 Sdnorov, Has BL rbv Gedy aGvoucor’ KBv 73 eripa obv cou wpbpecty sora 5 wphypares Xhow rou Suahdynran, ‘pert rs yous vb Spsine rerpago pds bv Beév’ OSrus ‘yep oot xal S Abyos B8eos favau Bid fords 10d 8eod rp AAyfelas Aapmpuvéueves wal por epoxupiv “Beod yp ywos ‘woud Pooxiv Aéyor', 21. “Owou 8 By Af wepec 10 EAty 60, r5v way Baiyova aviyun ove - Spm ‘Yap 4 dort, Gowep vepstnxas, A GcOv F Bayévov. Kab Gedy dv ovvdvruv pda +a bya wal Bid vv Adyar Nat 88 ray | Epyar” GroBetapevn 88 [Pox] xbv waxy ivewoy Bd wormpias wivra. fvepyet. “Orav obv TEs 45 Bviporoy voip waeois xelpovra wal Spdvre, yivooxe -obror doulas wiv xiv Bebv bv xf yoSq, wormpod BL Balpovos Evra &bsaienpa. Oc of piv even vonierres ral Biowtiv Saves otro yépas danfoavro bid vis ‘yoboeus wai ris Bebalas wioveus, v0 pepabipévas fr 10 bed 6co0 mpovociras ava wal elalv yyehor Otol ve vad dyaol Saipoves dnderas xOv wparrepivey, os nal Aafete dpixevor, Kal BY rare ofrus Exeor woveepvor Godérrovras piv yh Stomierew ois ward. roy Blo, spb Byeus Sores wiv Tov Gedy dvamGBpaaroy 6. 425 pow ebyvinova 88 Blov xmmeduevor wovOdvoun Beas Yerrdonovral ve eywwonopivers Oots, 22,01 Bi pare dlvas teods movedoavres ire mpovole Geod Biowsiofat rh Ba, Bloqs xéhaow senévbom re bavrets mae YONTES 20 dle perp a op 2848 EIATIONED | Ge we 48 | HOA pean PARAL ttt at een — MaDe ata tres Ta Oar prele oakae a peel tec cm Dee 9 ep Uo Pe sd Five nae Sateatpasela Bidtacd ze) inh | 16 Perot Domne9 ‘A MARCELLA an tun mouvement aveugle qui réit toutes choses. Ts ve sont jetés dans un dangor indisible on sattachant.& tune impulsion aveugle ct sujetto a broncher dans lox accidents de la vio; ils font tout. ee quo Ta religion in- terdit,cherohant a détruire Ia notion de Dieu. A eeu, en raison do lour ignorance ct de Tour incrédulité let dioux éehappent; mais ils no peuvent, eux dieux mémea et Ala Justioo leur eompagne, ni éehapper ni rater cachés; ot pour awuir cholt une ve malheureute et frrante, oux qui ignorent les dieur sont connvs det deux? ot de 1a Justice qui vient des dieux. 28. Et sls ponsont honorer los dieux et dire per- suadés que les dieux existent tout en négigeant la vertu ct Ta sagoss, ils ont renié le dieux ot leur font injure. En efft, ni une foi irationnelie sans la rectitude (dela vie) ne "peut attsindse Dieu, ni non plus le culte nest religioux si Pon n'a pas appria quelle sorte do service ‘agree & le divinite. St en effet collect prond plaisir aux Ubations ou aux sacrifices et so lainse Méchie, elle ne saurait en juste exiger de tous le méme éohange slers quil no leur est pas éohu lo méine destin, Si au contraire Te divinité ne ee ptt pas moins «i méme elle we plait tniquement & le purotd de coats, quill ddpond de la volonté de chacun @acquérs, comment afen aureitelle pas lo droit? Bt ai enfin la divinité so compat en cos Aux formes do cult, il faut Phonorer par des victimes felon notre pouvoir e parle ccnar au dela méme de notre ppouvois. Imploror Die n'est pas wn roa; mai ne pas Juv rendro grieo, eat la pio vilenie, ‘24. ‘Le mal de Phone 1 aucun dieu pour eau Jo responsable, cost Pintllect quia coisi pour so La pire nccompagede tions mauvaices est impure et Dou ne peut Maccuilir; aesompagnée de bonnes actions, ello eat puro ot tout ensemble bien avcvellie de Dies, Quatre déronts sont eoventiels dans nos rapparts avec 4, Contoparicnégative do 24 fa (ta note pcente)- Sur Ie Susie compagns (ou partie) des dus, ef. Zan IV, 5402 2 Ghat la istme de imps Asonciss pat Paton (Rp, 1, 165 de Lol Ky 998067: Bptnmia 980.028 134 Votr bux Notes computa, A59160. MPOE MAPKEAAAN 419 rebewy jf" irépois Sr wai Oeoi lot wal ode BAY 4on§ Biometras rd wévra. Els xivSovoy by Sgarov lavrods SuGahdvres AAbyo dppf nal ciBtarriny rots ard tiv Biov émiBevras nal wévra BpGour & yi Shs, 5 dvaipety eipinevor rv wepl Qeots SaéAnpw. Kal 8 rotrous piv dyvoias Sveea wal amorlas Oeol Bagel ‘younw » abrods 88 Beods xal ry babi vv Gedy Alen bre Guyetv ofre Aabelv Bivavras- Blow Ba xaxaBahuove vai whavirny Adnevor dyvoodvees Beds yeywoxovrat 10 Geois nai fi Sin +fi wap OcGv. 23, KAv Geobs spiv otovrat xal memiaBar evar Geass, Sperfis 68 dychdon {289N.)uat oodies, | Hovnvres Ocods xai Anpéfouow. Obre Yip Boos wlons Sige rol 85835 ip) émroxis. 60d, ote py 18 nndv OeooeBis Sveu r00 peuatnedvar Erp 15 spdmg xalps 1b Befov rpdpevoy. Et piv yap wpoxoats f Gomdats repménevoy relferas, ol By fn, Bleatov +3 tv Tony mdvras duoiGiv alrety wi) iv Conv Aaxévras, rixav. Et 8% roinav ol8iy frrov, jp 82 fieran 19 abapeéew riv Sidvouav, 8 8) Bwarby be xpocuploeis raved re mpootives, mos obe av ey Bicawy; a 84 a dugoiv 1b Getov Oepareusuevor Bera, lepeios piv kar’ Bévayv, Srovolg 88 bwép Bévayiv abxd rynréor, EUxeodat 6 of kaxév, ds 78 dyapioretv wormpérarov. 24, ‘Ka: Gv dvOptmmy oiBeis Beis ciros, ANA vods kaurd 5 AAipevos’. Eixh 4 uly jerd gatuv Epywr duéBepros sat 6 rodro dmpSoBexr0s dnd cod - #} 52 yer’ RaAGY Spywv waBops re 5y09 wal ebnpboSeeres. Téooapa ceroyeia ahora sexparivlls wepl Geo» wions, &h4- ITERATIONES 21:35 seeiv — abuse ct 82,1546. PARALDELA 15-46 etna Hor IV (p28 14-12 Koh) {et el Ae a7 ot 8 gure Navck: peter A 49 Cp] Onl so sb oe! aah Aa sae Rade Se poe sks"? AE120 ‘A MARCELLA sas Diow : 1a foi, Ia vérté, Pamour, Pespérance Car il faut eroire que lo seul salut est la conversion vers Dieu; puis, quand on a cru, mettre tout son zile & eonnaltre a vorité sur Diou; et, quand on la connatt, séprendre @amour pour Vobjet corny, et une foie épris d'amour, nourrir son Ame do Bolles oxpérances’, Ia vie durant car c'est par debelles espérances que les bons Vemportent sur les mauvai ‘Woila done les éléments oseentiel nombre. 28, Maintenant il fast distinguer trois de lois : 1a premidre, elle de Diou; une autre, celle de Ja nature mortelle; tune troisidme, eonventionnelle, qui varie selon les pouples et les cités. Lacdestus, Ja loi naturelle, qui détermine Ia mesure des beeoine eorpo- ols et indiquo parmi cux le nécessare, condamnne Ta recheroke de Tinutile et du superflu. La Toi eanven- tionnelle, qui est divortement. établio solon les peuples en vortu'd'un accord, fait rigner la eoneorde mutuelle quand on sentend sur cos dispositions. La loi divine, olle, a 616 établie par P'Intellet pour Ie salut des amet raisonnables, selon leurs notions propres, et on la dé= couvre gréce & la vérité des actos accomplis en vertu de oes notions*. On eontrovient 4 la Toi naturelle quand par suite do vaines opinions on ignore et que dans ‘un amour oxagéré du coxps® on s'attache & Tui; mais fon la transgresse Jorsqu'an la. méprite en te mettant au-dessus du corps pour le bien méme du corps. La Joi conventionnelle est soumise aux conditions du mo- ment ; la rédaction en différe de lieu en Tien soue la ‘volonté eontzaignante du pouvoir qui commande j elle tralne au chitimont Te eriminel pri sur le fait, mais ne pout atteindre ni le crime resté seenet, ni Tintontion de chacun, 26. Quant i Ia Ioi diving, ello ost ignonde de Fame ‘que sa folio et son intempéranee rendent impure, mais alle brille au travers de Timpassbilité et do la sagesse. 15, Vo ene ot compliment, 9. $60 290) 40 s MIPOE MAPKEAAAN 420 Gea, Fpus, aris. MoreBoat yap Set Br hrm ournpla A xpbs eby Gedy Emorpob, Kal morebzarvra Os Bn héhiora erouBéoa EAyBi} yovat epi adr09, al yovra tpactivas 700 youuBivros, paodivea 88 Drlaw Ayatais spider civ Yuxiv 84 105 lov, "EAmioy yap Ayatiats of Byatt r0v gaihuv Sreplxoun. Frovysia iv obv radre ral rooadra xexparivl. 25. Tpeis 88 wéor Baxexplotwoay of8e + ele pdv 8 708 800, repos 82 6 aijs Oomris doeus, rplros 88 & Gerds war’ Erm xa | wéhais. "0 piv obv ns Joes Sfopifuw x8 wérpa nov XpeiGv rod ebjparos wal 13 dy rabrats Sexwis dvayxatov 18 pry die weperro owouBabiuevoy aéyxa, "O88 Aerés re nai wal! Evy Biareroyuévos nar’ ouvbiiny ry ‘epbs Diovs xpariver xowovlay Sub nis eps rd eBévra uohoyias. "08 ab cts Gnd iby 700 v9 owrypias Svcea rats Aoyeate Yoxais ward ris Ervolas Buerdxn, 81 Anfcias 8% rv év abrais merpaynivov eipioneras, Tapagaiveras 88 & wiv iis guoeus nevats Béfais yvon, Gis bud ray fi Syav Gidoowuarlg epoaxapivar + aipare Grepgelveras 8% naradpovoipevos xb ov Seepive yoopivar 108 otyaros xal Bib 7b oOya, “0 88 cris walpy lv Gwordrreras BMRore AAAsios ypopé- eves ward 18 laiov rx 709 xparodvros Buvaorelas, dls eédaow 58 axéyer tiv AMbvra, ore 109 AaBévros otre ris mpomiplocus tduxtodar Buvéqiv0s dxdorou, 28, ‘0 8é ye Oetos dyvoctzas wv Yuxs 8° Sbpocdvny real deohaciay deaBépre, dehdqes 68 81 bwadelas wat poriocus. Kal ofre duepPivas rodroy Bwaréy, ob8iv ERRALUELA 20121 2obe— por Poh. Bi 98 89 3 morcboavs Nauk: oroBlowe A] SBA Nevo: wept A Seeeevlooy Pouch sate AP el eens Ne [see Exper Onl: fe 1 20 brepaters ia sGrpaes A 23, Yooe Mavek = aDselag A 2) Bogue Mal: Bee per 4 2 eteey| ‘esmsor let» Canper Onl selene1 A MARCELLA asa On ne pout la trensgresser, car rion pour Phomme n'est ‘au-dessus delle; ni la mépriser,onr elle se aefuse & brller fon qui torait prét & la mépriser. Ello ne change pas non plus au hasard des circonstancea, ear de tout temps elle fst supérieure au hasard et plus forte que toute ruse de Ja violence. Seul IIntellest la connatt. quand, explorant sea propres profondeurs, il la découvre imprimée en Ini- ‘mémo et ilen tire une nourriture pour ame, qui est pour Jai comme un corps. En efft, il faut tonir que lo corps ae FTatelleot est Pho raisonnablo cest elle quill nour rit, en Iu faisant reeonnaftso, grdco & la Tumibre qui est en lui, los notions qui sont dans Pmne ot que I'fatelleot a inspirées et gravées en ello parla vérité dela loi divine; ovonant ainsi pour elle un maltre, un sauveur, un nourricier, un gardien, un guide qui Mélive, il profore siloncieusement la vérité et Iui permet Woxplicter Ia Joi divine qui Ia gouvere, en tournant son regerd vert Vintellect par lee coups d'eil qu'elle jette sur Tui oconnatt ainsi que depuis toujours cette Toi était im- primée dans Pamet. 27, Crest done la loi do la nature quil te faut consi- dérer d'abord, pour monter do 1& jusqu’ In loi divine, qui a réglé aussi Ja Toi de la naturo; si tu prende delles ton élan, tu ne tinguisteras jamais de le loi éorite. Car ‘Tes lois erites ont été instituéos dans Vintérbt des gens plsibles, moins pour leur interdire l'injustiee que pour Teur épargnor den éize victimes’. “La richesso aolan Ja nature, colle qui ost vraiment digne d'un vrai philosophe, ‘st imitéo ot s'obtiont faciloment, tandis quo la sicheese selon les opinions vaines est ilimaitée et rebtient difiile- 4B. Hadot, dane la note tb a Pnstant (lp 9, 3) tad arm ml de hau Se pao ieee. pt prope ame aur re + | Bur vei devant» eon inant, ty, thd, py 808 chm, a seconde pari de pete ‘breloppe le Suntece de Prtingore ef. Hossa Saray ape ‘iplntoniome,p 106-400. -Auteeroppecshemnt 9p. T. Kobe, Shatin Bi m1 "Ea ale dea at amiga dane Is pre @ Time sade ela let push pur le juste, aie your iw ane» Gontte Ie Wadveton Ge pv pars ch co gQiconasoe' ch | (Qn) 6 ra » MIPOE MAPKEAAAN 11 ap roirou imepive évBpdmy, oFe! aired xaragpovs- oat 08 yap Ixhdyas adrby clév re fv 19 woradpove adrod pédAovee» obre rixais KaipOy xplneras, Bre xpetr~ tov dy riis rOxqs Kal wdons Blas mourpérou loxe; ‘repos. Nods 82 abdv pbvos yowdiones yeradAebwy | aired ‘iy Tpcovay seal rerumupivoy bv abrG feuplones spor = dw" airod wopiter fi Sorep obpare abrod Guxg. Nod ‘yap ona Yuxiv Royuny Berdoy, fv rpéber 8 vods rds ay arf) dwoias, &s dverémove al dvexdpabey be ris rol clou véuou admpelas, els aveyudpuoey Byuv 813 709) ‘wap’ air urds + eal SiSdoeahos alrds ywuevos al cure nal spoeis ai piha§ Kal dvayuyds, perd ysis ev GBeyySuevos viv AsBay, rv 88 Befov adrfs Bee Nerew véyov Sibobs Ba vy ls abrdv pPhdjeus tases abrlv imBoats by adrflreremapiroy &§ Bou derywiioeet. 27. Keravonréoy oly mpirby 0 ‘ris $locws voor, dws 88 rodrou avaBaréov éxl tiv Ociov, 85 nat vov THis déoews Biérage vépow. ’AG™ bv Spnonion o¥Sapod cideBjon rv Eyypagoy. “Ol yap Ryypador véwot xépev raw perploy Kedvras, oo Sav, i} aBvxour, AN Sos ys) aBucivrar’. “O rhs goeus Rotres <8) SdnBas $ASoogos Gproras nal Korw ebmd- proros, § 8% rGv nevi SofGv Abpiorés re xal Buomd= puer0s'. "O oly sh dices earaxoAou8Gy wal ys) als TTR ta = dt bo hI LSU aera aa ARAL 8 ob df Pl ne); Pd en Tt TPT leer fan Pht 1 vin a 24 Onl gion Aa sep eat 2 ied ¢ Pyth. ob A | #8 eh ty mt Secicvay lace Ear fr ‘rar Ai 19 by 1 oe 830 oe So ee 2 a he or Be gangs ka Bea A MARCELLA nas ‘ment’, Ainsi, ‘qui suit Ja nature ot non lee vaines opi nions so sufllé en tout a Iui-méme, car au regant de co qui suflt & la nature toute acquisition est rich regard des appéttsilimités méme Ia plus grande richest est néant’ “Il est raro de troaver un homme qui soit par rapport 8 la fin de le nature et wiche par apport eux opinions vaines, Ka effet, auoun des intensés ‘ne Be oontenta de ce quil a, ou platat cst eo qu'il n'a pas qui Fafliga Par suite, comme les vreux, on raison du féchoux état of les met In maladie, ont toujours aoif ot sont travailés des désirs los plus contraines, de méme ‘aussi, quand on a 'tme malade, on no cosse d'avoir envie je tout ot par une fringale insatiable on tombe dans toute Ia gamme des désirs' 28, Voila pourquoi aussi los dieux ont presorit de se garder pur par Vabstinence des viandes' ot des rvla- tions sexuolles, en amenant au vouloir de Ie nature, quis ont euxmbmos fondéo, lex hommes en quite de pidté, va que tout ce qui excbe ep vouloir est seat ot mortel. Car “la foule, qui craint la frugalité de co ré- sim, xe porte & cause do cette orainte aux pratiquos le ‘ious faitos pour la produire’. Rt "beaucoup de coax qui ‘ont obtenu Ta richesia n'y ont. pas trouvé la délivranoe de Tours maux, mais les ont chang& contre de. plus ‘grands’. Aussi, disont los philosophes, rien nest: néoes- Sairo coime de bion connalize oo qui n'est pas néveseaire pour eux, la plus grande richosse ost 'art do se suffire, Ja noblesse consisto & n'avoir aucun besoin. "Cost aussi pourquoi ils exhortent moins & so procurer une chose nécestaire qu’a garder courage si co néoeseairo est inac- V. Golem, Za dcrine dByicare att dri, Pai, 192, p89, Bp. 92, md. Oe penpln que Porphyr subsite ano ice carrespond. de les Senence (2) pe, Lambe) I-eiblipalie »,fondomant dog ner de verano ds vert # elie» «politique of ck. Hadoty Ze preslnw eplane edrinHi Sila,P 78.- “2 Vor aux Nowe complements, p16 ST 298) 5 TIPOE MAPKBAAAN Bégaus dv mow adrépens. Mpds yap 18 1 doe. Apnody wea urfjois devs whodros, wpds 8: ras doplorous, dpigeas wal 8 péytoros whodrss dorw 0b(Séy) ” “ewdvibv YE cipeiv vBpumev mpds 1 ris lotus véhos Crévmra> | mai whoiooy pds rds nevds B8fas. OU8cls yp rv Apivur ofs Exes dpectras, wadAov 54 ols obk Exes Bbu: vara, "owep oby of mupiosovres Bid xaxorilaay vis beou) del BufGon wal ray évavrusrdray émPupodow, otra wal of ry Yuxiv ands Exovres Bioxeysévny wee vorrat wivruy Gel wai cls woRurpéous émBupias Sm’ Aawapyias fuwimrovaw’. 28. “Ayveiaw aby Kal of Gol 8° dwoxiis Bounéruv nal dfpobioiuv mpeciragav, is 18 ris dleeus, fv adrol ovéornvay, indyovres Podrnua rois eiveBeay pendvras, Gedy wavrds 109) mapa 7% RoUknwe weovStovros yiapo6 xa Bavaciov. “Goflosuevos yap 8 wohis rb Aerdv wig Bialrms, 8:8 Tov 4$6ov evi epigeas mopeseras ras péora rodrov wopa~ censvafoieas'. “Kai woNRol 100 mholrov ruxévres ob iv dvaNDayiy Oy xaxdy edpov, GANA yeraBohiy Heivur’. Ais gaow of $ASoogor oiBiy odrus Svay- aio Gs 7d ywibonew KadSs 73 yx} dvayKaiov, ‘wou ownéeqy 82 dvat mévrow viv abrépeeiay’ aad axpvov xb ynfevds Seiden NayPévorras vehedovras ob Srus v1 wopioréoy dvayxaioy, AN’ Brus sa Ba ho t9 Uy 23 he} S18 mood sdpeaen oi, fr458 U, 8 A, © Gem Alek son B66 tern isos Ue at8 Uy 7 2 sag Gapar Ol hobo A 3 oreo oh. Now : tox spr ch Atte Useer bre ha Cobo Ui) nk (Cl Mn As Sep er ude 419 on tas: Oo 1030 ob ey) 06 fr User Bardeen i ‘op eet Jeter Mah nagancorean A Mopuréen) mepiigebe ‘rene 1a dade Nawek ad wog'Ae ME rrasa ‘A MARCELLA 2-20 cessible, 29, N'accusons pas non plus la chair ’8tre feaute des plas grands maux et no tournons pas notre Ihumour contre les choe ; eberchons-en plutét la cause dans notre dime st arrachons tout vain appétit, toute ‘vaine espérance de Péphimére pour devenir entidrement satires de nous-méme"® ‘Si Pon est -malhourcux, en effet, c'est par orainte ow par un désir sans mesure ot futile; en refrénant eas sentiments, on peut sequécir la raison et le bonheur. ‘Pour autant que tu tagites, tu agites par oubli de In nature; car tu imposes ‘dos craintes ot dos désire ilimités', “Mieux vant. pour toi reposer confiante® aur un lit de feulles que te troublor sur vn lit d'or ot pros duno table somptucuse’. ‘Par un ‘travail aMligeant on entasso un moneeau de biens, mais fon se erde une vie misérable’. ‘80. "Ne crois pas naturelloment inexplicable que la chair rie imo erio aussi, Le eri do la chair, c'est : ne pas avoir faim, ne pas avoir soif, ne pas avoir froid. 1] fat dificil que T'atae Fempéche et dangeroux qu'lle ferme Powille aux instances de la nature, qui lui rappelle ton aptitude congénitale & se suflire® at jour Te jour’ ‘ello onseignc & minimiser les coups de la Fortune; & savoir, quand on est heureux, aceepler le malheur; quand on est malheuroux, ne pas faire grand cas de 4. Mattes de noutimime. + Lid, qu rumonia en darits Pho, 99, dese he Paton «Fat de Tne gute feos lao tourhe vor intl. Chee Porphyry, tema ek oar me, ts daw on tat propre ater toetinre ene Pstlipie tle sel, teat exert ute elvis rat contin Acer two prdre dane Fiance ott sont, Ect trancegrondSe loegue inlet ewe» (P- Hadot, Ty pn), fur le double soe dsindy ean, cf W. Tole, Porch ea sum Nexpltontas, p49, 964 (AS), 2 Sapty se! earlier ore erin «uy courage» (6. Hedin. pare. 247-208), ‘as ta ey 456. Diane (Bpiart Eten, Fenn, 186, 80, et ta0s ef Se te ioe, N, 813,196, p. 382, nt) Gea ta hres et vaonedo vor Gy Pave, W, 2 03, « ede noe Se Fatara monet guar pants, gous parvis rus eget guam vie Hibs Cr Avge, peur, per 196,p tao 1308 9.362), (298, TIPOE MAPKEAAAN 123 HaNRov Goppivovey pi wopteBlvres. 28, MyBé ain Ba iy odpea ds 73v peyShuv wantin abvay yn8” els 8 mpdypara spimopey | rds Bueboplas, 88 rf ox ras rolruy alvles uaNhov Enroqer ai dxoppigarves sdvav paralar rSy imuépuv peg al Uviba. ho yevtcba éaurdv'. “H yap Bd $8fov is KoxoBaqioved 4B Aépuoroy nak wavy dma = & rg xeRnGr Bla ‘a1 rbv handpioy daurd wepinonizas ayia’. "EG? Boov By dunxavis, MBps doeus Spncanes © abrd ‘vip dopiorous fifous val émfuplas “pooRdhas' ‘Kpeizoov Bi oot @appev int onPifos xaravausion 1 xpuciv éxodon whiny wal wohirehi pé- t tpyuotas Opnvi8ous oboias pir -whios wopcicras Bios Béraatmopos avviererar’. 30. “Agu: Déyarev wnBivfyo0 Bodens ris oapeds Body viv Guxty. opus BE dorh wi wey, wh Boy, wh Brody. Kel ‘atra viv Wuxi xaherdy pv wuhdoas, Smogahés 6 sraponotivas ris wapayyedsons $éoeus abrf) 8d rs -rpooguods adrf abrapxelas wat! spépav’ - wal "rb wap ‘ris wixns poepSrepa BiSdoxes vont, wal elnuxotivras viv yordonesy druxey, Buoroxodvras 82h wap eyo a YT eal = ie eet abe dara le ft cate sett i 20) Uy t86 A 1840 ois EEE pei islpenotrncr rags en ae reall aka Bis ate Sie Rv oat rE ARAL 1 gn en hh sii Ge nae ie ath 06 ab TV 31 sri pa grt A 18 eM Spe ieee Py Bk ea a So Revco Pano16 A MARCELLA most oux qui ont le Donbeur ;& recgeur sans troubles biens {Tut viennent dela Fortune ;astarmer contre es mau qui Been wnt le gop sot tou Bos bens pesés de la foul, alors qu la sagess ot Ia science Pont en de. ‘commu aves la fortune’. "Cs {ost pas la privation de ees ions qui ext pénilo; ee plutor de. porter Ie peine. inutile que dontent es op ions. vainoe, Lamour dane philosophie wraie disipe toa i outta Fume! de te tours de ce philosophe svi ne guétl aucune des passions fe mbie, en fled, que In médeoine ot sans {UHL elle ne gust Tes mala corporeles, de méme Teipisopin Vt "au quand io Ban pas a postion de me” Tolls sont, avec dares semblables, {es exhortations de la toi natiree. ‘9B "La lor divine ell, lame dans le livre immaculé dete contcince® ss tune pred garde gue fe coms est attaché comme la membrane &Pembryon dane le Sein maternol et Ta tge au ble qu geeme, ta ne te cone haltras pas tor-mémes ear nul autro non plus, sil ne fons i ne canna aang Do he doe ae inembeane se forme {aye Tembryon) et la tie aves Te ble mais quvh In matorite elles 200 rejetéon Pane ot Faatre de mimo, aus le corps attaché & mo qu Iai 28 insbininge nest pas paste intégrante de Phomime!; 4G Radictewis, Byes. 200, m2 2h, Mal. Hore Apne oa dy 45. 5 ain dct open ao ot Naar seal fovain oom venontat ave Epiears, rgorent mais qu ote cera pts dorm: Iva aan fie donor flea loi ivine: Ppa «ruiea de pupyras», a quik Gaps Ld, {elsone méiapheique. On trwverat pl fimont ce ane 8¥e6 fits. que Herp semphe n dant a Late a Arey dans ecu Pyhopr (oll te ek Bon & props sant «yrs th Moadrate de Gate, 4483 40,3) Mai image deo Cation ‘ond ive du cour rite mnie 4 Paste (Olymp 10, 29) SUS busple (uminite, 175; Prmahir, 89" Bene” gpevon Dayo le Nowrtan Teta, hate pla proche ea 20s 3 8. Vous ales una tie Chit Sete nan aver de ‘des tabee do chi, {lead Gay ets ceaiiqan») Loe comntnatous de ce vel re tent pes decir antacdens profane dane par Tad Tovgls tg PatencPraisn sun Stolen» (Phebe Suadien tind‘ 9 199% 178188) - ature eurplonne et 'itoyon Age tan, ads. rej, Pat ‘hsb, parte: ba Gelso 97800 Ta Bile 1 Vie aux Bos complimenti, 181 POS MAPKEAAAN a ‘decor Sv rd civuxeiv > wal Bixetas pv topifs 1a (296 N) apa ris wxns dya4, | waparerdxQar 8% apis rh ‘map’ abriis Boxodvra afvas xaxd ~ [eal] 3 Euepov bv nv x3 ry woAAGy dyaBv dors, ogia Be ai Emery 5 oBBands réxns Kowuvel”. 31. "OK awopsiv rodrow snévos toriv, ANNA $épewy EMAov bv dvéuqrov be ay nevOy Bofw mévov’. “Epur. yip pdovopias save rapaxiifns wal iminoves deBupla dehidera’ exsivou didoaddou Aéyos 6 of pnSév wé0s &vBpcrnou 10 Gepamederas, “Dorep yap larpucsis ob8iv Bfehos Cel) ph ‘ris véeous rv owpdruw Sepancics, obras ol8i gudove- las, et wi 3 iis Yuxtis UeBEAA wos’. Tara py ov wal ra robro1s Spo 4 ris piseus mapayyédher vines. 92. "0 Si bkios dxfog & xafap® Stavoiag 15 ring et yi xb oSys obra oot cunpriiadar guitars «is rots &uBptows xuopopoupévors 13 xépiov rai + oire Braordvove riy xahéuny, od yuben ceauriy © ol8 yap Eos Sons pi) obrw Soféher Eyre tardy» dowep dv 13 xSpuoy auyyiveras kal xaAdun x00 eirou, eeu (295.N,) 29 | Bivra 88 plarerat dxérepa, obra kai 73 ewaprdpevev Tf Wuxi emapelon oGpa ob wlpes dvBpdnou BAN’ Tv FONTS §-7 on — my ~ Bp. 486U., 299 A. 178 Krore = banieree = ld'te e570, 2684. 12 xevhg— Oog = Ide Ban Udo A PARALLBLA LS Styenter — xacnet Pth. 60 geome Byrant 14¢ | 842 weds nda yt 0 Blobs E243 P5435, 1b hyune Py0h 10 a ans 1 ob — ees) 1d sons vb. Acd wl Uno Nu 2d] sea dyads momel, yan rapacerdy| repre eon yea | 3 eal Nack [8 mel exndn ck Cour Soren Ural: danas dour ee Usenet | 7 sen Body None seven A [9 dtr) dnevng Gaze» Bythe | 10"(2D. New | ocpci, Mal “epee Avis ub, [18 poten Nauk poddons Al Teewyybverse no euyynGunoy A135 ‘A MARGELLA, ons ‘mais pour que celui-i se format dans le sein, une mem- Drane lui a 616 tisséo, et pour qu'il vint sur la terre, le corps lui a été alteld. Autant on s'est toumé very Te ‘mortel, autant on dts & son erprit toute proportion avee Ja grandeur do Vindestructibilité ; mais autant ons déguge de Vattirance du corps, autant on s'approché de'la mesure divine, “Toutes les poines que les hommes pronnent pour leur coéps, "homme avis et ami des dieu ‘aura i coour de les prendre pour ton ame": "aon content de se rappeler Penseignement regs, il appliquera & courir, sur la Innoée de oct enacignement, vers le but qu'il faut atteindre’. 83. “Envoyé nu ic-bas, ilse dénudera pour invoquer Calni qui Pa envoyé; ear Diow n'Geoute Phommne que Wil nest pas encombré de fardeaux étrangors, il veille. sur ceux qui sont purs de toute corruption,” Regarde comme un puissant viatique pour une vie bienbeurense le fait, quo oo qui a été ié dans Ia nature lio celui qui fa 12. Car nous avons été enchainés des chalnes dont Ja naturo nous a chargée + ventre, partiet sexuelle, gosier, antres membres du oorps, Misage que nous en faisons, lours plaisis, les craintes quilt nous donnent, Or, si nous dominons ces sortiliges et nous gardons dos rots de leurs complots, nous avone enchalné qui none fenchatnait, Que ti sois de sexe matculin ow féminin, ne te préoceupe pas du corps, ne te regarde pas comme tune femme, puisque moi non plus jo ne tai pas remanquse comme tolie. Futs, dans ton dime, ee qui est efféminé, 4. + Propashia et un terme quae ecnigae ches Porpyre pour ia thn nro ck. ratte, Ln raleon dltemes Tromeine, Uh £958, p31 ot eltoat, A propos Gad Coun, IVr 8, 6, 42 Kalli Tot text tte auese des Sntncn wi 8,39 3), PB ‘boty ajote Deuba 2,6 p40, 14 NPoL fat 8, p14, 3 [Par hare Visorinu, ip 6.3) Dane le De ai, J Bourgas fot far ad der 700) aplqae lt formaton de ombryon par clle ut chic vagal ih 8 i Bee Gop Sool 9 9) rapper 3, 1244) "gLs vincal 68 Faw (yy) «route ens coegne ds qe dirt de too x glo ail (Pros, lemon ha Fann: ap AT Restate ibd p19! lee’ m Fora ha aique i vols fragment etn ote (p18 Pion de 1971, Yur aux Hoe emplimantaia, p. 04 HPOE MAPKEAAAN 135 nav iv yaorpi yéenrat, xpooupivtn, 13. xépi0y, Twa BE bai yiis yérrray, ouveliyn 13 om js. “Oow ns réxpawrat pbs 13 Ornréy, rooodny sv kavred yoy dospnerpov rapaoxcuéter pis 1b ris &680poias néyetos - nal 5 Bow ris rod oupatos mpoamatelas Apioraras, rosoiny nérpy 1 Belg wehdter “O awverds dvip nol Brogihis Boa ot &MAot noxBoten rod adyaros Frees, rosatra mip is Wuxi oxouSdaerat wovfjoas’* ‘ob +8 pepwfiodas fv Hrovsev adrapnes elves vopitv, 13 58 dvarphxay 10 eis & Set BE By Froucer peheriv’, 38. ‘Topvds 88 dwoorahsis yunvnreéuy aioe rv énpavra > wSvou ‘yap 108 wh rois AMorpiows meboprionivon émrjxo0s & cbs’, xal ry xatapiv Sd ris #B0pGs Grepreisevos. Méya fyod 004 UpéBiov els lov yaedpiov xb BeBeyvow 15 By floes Boas rbvBioarra, EBnpe yap puocos Beonots ols Suds wenuiBads, xoiXlg, woploi, Nay, rots EARovs deers rod otiares eal vals 8 adv xpiean wat ‘Bur roirow is youtelas Grepéva yewiyeta nal vfs. dee 30 BouNiis $udaEGueta siv mayiba, sjeayev roy Bhoavra, Mire oby cine Sppny af wire ele OAc 18 aia wow (296N) xpay|nsves, pnb yoraiaa TEps eauriy, Sr un? bys 01 65 rowasry epoctaxov. eye vis Wuidis wav 13 AA 4 6 — novos Pyth. 96 Sext. Sut 8-10 08 ts | 1043 yr Babe Py. #9 X48 — Be ‘qwnerd; Porph cum Pyth.:oopds Sext. | 8 novos Naock 305, Apc Me 2 ze Ov zim A 2 te) ‘RPC Ma opm Nate Bop126 A MARGELLA sats comme si tu avait rovétu un corps viril, Car e'est d'une Ame virginale ot d'n intellect vierge que les produits sont les mioux venm; do Pintact nalt: Vincorrompu ; mais ce qu’enfante le corps, tous les dieux le tiennent ile, ‘Cest done une grande Gducation que dap- prendw & commander au corps’. ‘Souyent on tranche des membres pour sauver les autres ; quant & toi, pour Je salut) de ton ame, sois préte & retrancher tout ton corpe'® "Ce pour quoi tu veux vivre mérite que pour cela tu n’hésites pas & mourit™ “Quo tout! impulsion ebéisse done & la raison, qui Dannit loin do nous les maltres dangerewx et impie, Puisquaussi bien il est plus pénible d'étre lsel passions que celui des tyrans’. Or, ‘on no peut atzo libre iTTon est. dominé par lis passions”: ‘autant de pastions do Péme, antant de mattses eruols 9B. Quant aux servitous, effore-toi do ne pas étre injuste envers eux et ne les chitie pas sous Pempire de 4a coldre4; quand tu vas les chatier, commence par les persuader que c'est dans lour intérét, on leur donnant Poceasion de so défondre. Rvite den aoquérir qui soient arrogants. Exoree-toi a te servir toi-méme le plus eou- vent; simplo ot expéditif ert 0 sorvioe autonome, at chacun de lours membres doit, procurer aux hommes Ia fin pour laquelle la nature Ia formé; car Ia nature nen, réelamo pas d'antre’. "Ne pas se servir de sot membres ot abutor de coux d'autrul, c'est doubler le fardeaw’ et, fenvers la nature qui a donné les imetabres, se montret ingrat. ‘N'use jamais de les membres pour le. simple 4. (Dane fe panageparale daDe ai, et «to mil aire » (te note ee pation eisersent” © Opener a0 borbe Appear ee antic, ce A-J.Petugie Pre det patos TE Pj p10 apis dela eae) (3) Aonsn parle be Sette 9 29) das ne Ce alain u Phe “Wo a Notun complimentary, p. 46-46, (397 N) 20 POX MAPKBAAAN 136 Ondovépevor, de at wal Sppevos eyes 13 oGpa wepect evov. "Ex map8ivou yép Yoxis al #Biou vod ra rund eva paxapidrara » 2 aBiagBépov yap ra &ffopa - & 58 heres rd Opa, propiv wot rots Scots ivoplety. 34, "Me ‘yihn ov watbcia Spxew 703 edyatas’. ‘MedAénis «bm: ovat swa pépm det ourngie, ris (68) Wuxtis Crea) fron tos Evo 78 Sov oda doxéirew’. “Ov yap vena Liv as, xa dnobavety yi} narduver’. "Hyeladar volvuy swdons épuis 5 Mbyos opilev robs Sewvois Beoméras real aBéous A$" fndv’ = Br. wal xadewdrepov Boudeder riBeowy §) rupivvons- “ASévarov 8° elves DdeiBepow ry Grd ay eparoduever’. "Ooa yp wif duxtis, 70 wobrer Kai dyoi Beomiras’, 85. Oleéras -meipd yi ABuceiv pmb Spyfopivn eoAdons* Kodatew 82 pad: Rove eile apbrepov Sn tri ounbépovrs Kohétess, Bibodea airois xaupdv drodoyias. Mapared ele iy veijow rods ai8dSeis. TA [yip] moAAR Boxer alroup- + Aerbv lp al ebropoy (x8 vfs) abroupyias, xat dary raw papi wpds 8H pis narextpace xpi | ota robs avBpcmous, ws Ploeus BARow wh Beowoms ‘Tots yap wi xpopivers role iBlous, earaxpupévors 52 ‘ois Taig Semhody 78 gopriow’ wal mpds ry BeBunTav A ppm dow axdpuovoy. "Widiis 8é Broce ABoviis pnBl FONTES 5-7 nonbug —dnoxctr Org jn M15, 8,7, 84 Kl termana fasdno Sato 18 + 8 ys Bett PARALLELA ¢ Ophndgeon cl Ph, abet, 1Y 20, p23, 25 N8 Orpowntoal Lb eddy odanoe Sl 14'4 ty teen hase eal Gh Bak TAT 6 yes hy Seat 0 T1011 yederdrepon~ nipdinate Pyth soa de WMnh I at | te1d beret pgacshey Fak 38 Sak TMG Set, 28. Sant. 78 «) [12-19 fos — Bare Py Seat 25 bu es [AR aukc— qopren Sex 5 [2D igen Ses 28 ‘ung upd of. Nauck Gos 6 B> Patecher || vee ae Avie’ yoondam [the + ire pape lle naan « Siabcy I Spe Abt soh Ate] Thode Net | wee Gee Ode) Nate 18 Cd ro stooping Naw ony. ‘Yas Natreupyix No xbrovylael 2 abroupyae Hone Teyacedtquae A romataoe Nawck [2005 Sonex Orel safe Adpdnee A Beats Huiannade:Beyvnya7 A MARGELLA 28 plaisir’: ‘mieux vaut de beaucoup étre mort quo d'enté- nébrer Ame par Mincontinenee..., Redressant le vioe de Ia nature... Quand tu partages quelque chose entre tes servitenrs, accore une part @honncur aux plus méri- tants. Car s'il commet Vinjustice un homme ne peut ‘aucunement révérer Diou :‘regarde comme le fondernent do Ie pidté Tamour des hommes’ et... 4, Lo suppltment de Nave yore, «(t) In continence, Ia suai gas par Pyth-Byr Cok Soxtan Bent. Bes (sano tritique} EK. Gas chm (p. $0) que le rapprochement dal fae plutat ave la sontnon 94 de Sean ote byth» Gt, ob i ‘Shio"phtavopie wat le tondement mist Repenant ot Farprareat, G. RoveaSern yajots deve pages dele etre ‘u'Focphge etoile texts ds Senter de manish appre sot yoo 67,400, 7c of» Pyths 98;7, 10950-8606 «yt» Bip tog ct mye expla ain vae supers « Tost en fauna pari du yoeabtav dele plop grorqueslclqus le ‘mot et trismant ait otniiniame orthodox comme éltodoss, au poi qu'en flea peu enc & pacer ave la lpon fouvela se dvait de oti « p19, 1) La riffnes a «vob in he sn Seon ten Mer, 1. ‘lane Ie cwon de Pexpoal Rose tra allen Posie ‘d"Domphgre «tare! caralésatiqye dela Inngoe hind ip. 20. G. sfatce'sdizouvert chee shat Amtrny, dana un Sra at da ore perdu De scramets regeneration sce de piop Infrmals sonia epi plat a aire Sexta, 869, 1G, & tates, Sie dnote ia phe, Fai 906. 20 St, 117 fei ol ee Vu De einen te cae. a chi i, 306, X), dns ans tation ee Jostpha, Be ‘edie 1s, 3 4120 sok 12 p248, 42 Nv Ad. ae ‘tie, Bae de phiowphie rea, p. 48 (A. 8). MPOE MAPKRAAAN crore xpfon r085 pépeor’ 4 8° Uxpactay iy Guxiv Syavpiocs ole 68 olxérais Komuvodea Broptouten ris dives, 17 “WOAAG vip petrrov revives axiay dy “nyiis weraSibou tois Pedvioow. Ole to8" Brus yap oby § BsOpuroy SBucodvra aiBew Gebv- Faas cos voputéobu 4 $hort PARALUMLA 12 mang EF bape oS. 66 ta Kal, BS Kpmals ebowe nas Pyth, 400. Sext, 9K8 Cee ae pol Spek Be 86 wpe ‘gandgoa Pyth 61 Sex 71. 2 dapaatar] dngrotag algal (xg goemal.Rysanl 2) inter agnosia a ay SP Teeuna rine vos Af 8 4a ptt lar ‘ehh Nao oaINDEX VERBORVM COmistuntur artculi; mogationss ec (WRE we) ob (ob care): patioulan Sy yo BE B4 vx uty es prampositiones; [pronomina; verbum civ; vooespooticarum eitatfonum. Pas- im tantumn recensentur : Bog Zpemse atzée (pve) Oode Dyes ete duh. ‘Grasioribar mimerisindicantur paginas; ceteris, linea. Gh. =e coniectura; op. = comparalivus ; subst, = ‘ad inotar substentivs Sup. — euperlativurs ¥. 1c — varia Too tio, aS oraple 104, 18 gues 106, 20; 107,25. Seetee ANG, 28,24 ‘Bococ 114, 7 (6) 117. ‘eon 10e, 9, Birares 106, 1b; 114, ayederads 6, 9 "136, 18 SMTA Wiha auato, ae Bit i) ae 25, SE ee ee as Ba (oh iy, Hae Na 2 Bed ssa, th A Beene Hatt Q aces a & phi ayaa Tne OT To Pe ea eit 104, 10. : ‘0. dayobe 128, 11 Aye 1B. 16 18; 118, 22; ‘iT9) 43130, 48, 28, ayo 118, 10; 18, 3. 5; 108, 5; 128, edo 10711 atsscias 128, 1, Rpantces 106, 44, ‘eevee 11%, 15, 16; 119, 26, oe 100, 26 eltapree 110, 25; 120, 27. ‘Behpaees (2) 108, 9 oe oh 114, 19.130 A MARCELLA onan 112,18; 120,27, Sah hats, Seis 108, 2118, 35, Sree 8,95 Lis, 8; 135, beets 18 ale 1, 2 dxpubhe 106, & (op.). Sebeaoon 110, i, 20, defiance 148,29 Seer 100 fe 10, 9: 1, 40; gy 28 188, 1) ns ity, af $52 130, bars) Shee gens ig 14: Bier hea. alte Tae GS aS 11, 7c (6h) hoe 130, UF Salsas 118 35 oy G2) 105 fos 8) 0, 135, lita 10, Beets Bs, Senta 2, iH deters 18 108, 26; 110, 24, Besa en ik 8) wyyarde 107, 13. See 114, dyoity, 119, 42. “rch ab a ig 2 aby sa ge tis oe 0, 9 3 2 1, doxyriguns 181, 40 evo i2t, 42 108) 16 dogs 114, 8:17, 40,49, Seite Hs: sat 1 Srovrne 108, 18 Sentry 106, 15 ‘bedaueivew 106, 6, Sebo Ho, rag 108, 16; 110, 8 Seer haat te areedQeodae 11, 19: dantipne 118, 3 jaorpepee 107, 2 Sacplgte 104, Sarplyes 125, see 11833. ae 10835 (a), 10g, 22; 108, 2; 116, 138, 6 bodied 17,4 ‘Sef passin Sv. 100, 108%, rath oy, ‘esta io ‘2, 07,1, Sree A Sspriter 08, « Seen a Sonora 1, BT (baer Beas. (Sa en air TL, 24; 115, 6. apne 1, 3; 188, ach 120, ride 120, 27 abevote 110, 12, seeer 105, $100, 2; 189, aria 110, 16 Sranaeren 112, 33, Sraplesba 106, 12, fre 118, 18. INDEX VERBORVM 1 doaéy 114, 2 dey 1142 Senkay 107, 16 feooriras 1 4 dros tio, 6 dbase 109, 25, Groby 108,36 setae 3 Stolen 108, Stomeesen 18, 9 ‘Eroupieey 106, 5, sepa 110,25 (i); 1, drone 198, 16. Et os, 6, 10, Soe 118 aes seem $38 Sree 11848, Grove 08,3 Stree ats Hs Sreocbbet 198, 11, Some 118, pt af 10, 211, geo 128 owes 119, 26. Se a es fale, ‘yeu 1 eh 109, 5, 95 119, 19 ib, 9h at a (ga) 122 0: Aowoe % i He 0, = orb ca a, Sep 104 5 125, 21; 136, fete 215,17), 16 5, ‘dpxh, 106, 6; 110, Beta hi Seal Hh 3 Ha. a, eee? Rents 103, 10. Souvog 105, 12 sup.) debuenpes 125, 3. Sagar 105, 4 Seale 100 1a 5. Farag (8) 140, sido 10h, Me ite. Sepa ors dmysiy 128, 20 3 Sasi 3) 118, 20; Spare, 119, 2. Agents 116, 7, 14; 117, 85 “35, ‘ rs fal 126 0, ets aeeoot oie guia 0, ‘enim, 108" 35 117, 48; sire tim: 3 an, ee Agente (ei) 11, 13; 122, 6. apoies 128, 1h Epona (116 6. poses 1 Bid no Sede a Poe ae ae es ah i ee Poe aaes ea) 130 3 1d, 9 16, 8; 10,a A MARC 21, 114, 435 118, 99, 25; ip, "408; 180, 57128, 144 188, ts, e188, 13,25; we Baden 1 abet 107,26; 10, 1,22; int poscrivew 124, 1, Bewrpgi 106 5 (bis Bouecde 105, 24- Bridasbas 108, 8; 118, 17; fen puns 118, 2 ye TBE, 16, 45, rox 118, 2, ees. own 107, 5; 108, 19, ‘Yonatig 108, 15, 19% 1, 118, 5 fiat id; 1am 135, 1, 49 srindonty AT, 21; 11 2; Tis, "19, 1,18; 118, 45, 28, Hi. 3 1, ey aah ss 188 als Hs Te, 17, 1 ‘pages 11, 19, Page HE Ss, 6, 6; and 18, 10 7 108,"25: "10, 6; 126, LUA luo 105,14, 18; 13,9 Vis, yl dey ts at Rbiny U,8 Bloke 106,12 (op), Set 1801 Be T fone) 135, 16, 15 ty, St, (oy prt) 10,2 ie Lee Bs {i isha igo’ acto (oe) 10, 16, 12, 0 Tia 03: tah dence 138, 9 Bus 106, 23. fou os: 95,15 ousacipin 105, 7 Sebiew 108 rice 126, 9, 13, Bépenias 1201 sve 1th, 4 Bitlee 116. Bins 192,16, Bamcteda, 122, 9, Rone 104 Tt Regie 190, 8 Seddunetv 114 40, Sadéyeie, 118, 3 Boweredentat 10, 14, Bde 310, 7; 11 35; 116, 8, tn, 9, 23: 88, 46. pert Uh ampsiaule 108, 46 Bispdey 117, 19" a Binourdawiae 11 td Bezorotgew 118, 4, Baredereo 120,13, 46, Ben 10 Berplbew 106, 10. Bagépew 100, 15, Rapelje 1112: 119, 6 Bagel, TH, Th, ‘rj 119, th Roma 106,28; 110,10; 119, INDEX VEREORVM 133 44.285 UB 8 18, 165 sat ie ie th seer mene 1 ss, Bal 918) 10; ase, st ad oy’ 49; 118, 445 193, 20, 3. Rovats 118, 48, 27; 119, 2 ‘Atboxspon 108, 10, emi 120, 23. eres 106, ‘Spe ie, 8 129, 46 Brow 118, ‘yu 108, 2, S108, 20m, «5 126 BE 108, 465 144, 18,145 Segue 106, spre, "ass 118, 45; 2 ving 114, 16,139, 22 (vy Bhyeoban 106, 25; 107, 2 “190, 25; 188, 3. Sey 112, 20; 185, 48 Errno 19, Sigel 8. Tin 4, wsBeew (0. fli) 120, 8, Bart 108, 16. Eater 107,94. 0 120, 8, 13, stb 8! ts, 17, 119, Cpa Wt a Be 10, to Hl 1, as Sis, tba band 10,2; ee ites; 120, 6 lott 105, 48: 100, 23 Benowoe 108, 24;" 120, 25; 186, 10. satrap 134, 90, Seartin Hd, 0 einen 10, ai; 194, 12, Seto 108, Boden 108, 16 Beteeos 116, 6 Semi 16,3, 10, 15, Edguy 120, 25; 191, 2, bates 124, 8 ec ia, pine TH, 12, fe 118) 6. froots Mi, i 2? Bape 108,38 120, 1. eng 126, Bewepay 106, 2. Bows 119,48; 1, 9, Base 10006. Hoa 100, a6, ar 120, 4,4 5 auetten 134, 49; 119, 0 Beat 121 46 iba, 46, Ermine 107, i; 132, 14, ee TH 5. re 113, Seren 105,20 Ne seal a8, 4, hd seers soy 108 18 Bhalsyte 213, 9; 116,47, Spain 100, 18 Shop 18eee Ga eam) 8 See Ae he Bile 11216; 118, 7. Brea 144,15; 319, 44 120, A MARCELLA erexoope 104, 18, Erdavbdverto 107, 9, Eee am a brucrbi 105, 24, obra, cari eae Soe aie 14: ne, 21, aN eerie erie re, hie Hh ton 24; 1 ies is Be ao ee 104, 2; 11, 18, ea ae 5, niet & satis 6, 17 me Pan coe, ee tat a Stet ttt, Sein Sey Be ow, atten, 116, 3, 15; fies INDEX VERBORVM 495 SE His 3h aa, Seb 18 bartels, “its, 20: 118, 25, ie 110, 48 fee 103, 6: 140, 10; 111, 8,3, 24; 180, 6 (i): ‘26 4 inte. To 2 nigrum 105, 16 Shute 30, 27: Gy 118. 42°.) 126, 75 ot Say 1, 45 128 4 Boro 14, 0. Riedell, 10, a, a: ig gs in Sah 136, 8, ste th 18, 18 cov 110, 48, Grrdonen (ot) 388, 1, thank 10 Sheps A 4 198, 4 1, rh too ee Lah 59; 100, io g2; SakMh 18 718 20; 180,85, 26; 8h Hota. ie: 9a 1a ates Ge tat a aaa i, 22 16, 9, fas a, A; a9, 15, 247195, 6. a ie bh, Bie 2s eg. eam ae ea smn arial) 108, 16, 04,8. esse 118, 45 epg 1 28,265 106, Aegaraien 118, 24; 194, 10, er 120, 0, 49, 22. Geared, 16 feofée 1065 in, 8. Grade 126 ober “igs, bite “Ah 0 0). pes 0,3: rn) 185, Semin 138 1, 104,"t; 106, 48. ie The 97406, 287198 9, nih 110, 16, Gonmate 117, 9, 12 tone 18s Beha rah. BE a seats, 8 100,25, 194 24; 126 eis 1 EPI BP, 0), Tesivae 1, 26.198 A MARCBLLA loxley 11, 14, leyoeds 121, (ep. seralzew 119, 1, ep 108, 9, Serdapelaw TiO, 20; 114, 18; 118, 19, sabi a uta Teh 138 18 aan seteen, 108,20 Sexe, 108, 13; 110, 27 derby 18, 2h eres 106, 17, ougle 118, 4; 190, 22; 131, 3, 126, i, vena’ 140, 46, 18; 118, 8, ‘ i, setae ‘nig Ti, 2 (116, 10; 1, Lid (ak td (0), fo, ts 1 "Tin 138, ise 116, 9; 1289, econ 184, 17, 48 seh 100,167 185, woe 118, 9 enn 108, 36 cd) 116,165 111, 9 {eo IY, 8: ade. Se by ite 13, ie ey 118,75 98 ce Fyadiy ad sandy 11, Toe Aah 10, 17; 119, roe Tits Serrocegunettey 11, 13. serouinovie 1a, 2 varexcousty 112, 2 mareonenitey 118, 10, Zrugonets 118, 4; 120, 20; Teh, 12 para 126, 24. Sandler 1a. 21, 22, Sexo 126, 8 detobar 121, 0, reveals 145, 5, ewe 416, 53180, 48: 121, 30 2, 4, 5 388,75 seis 115, 18, signa 108, 35114, 465 119, voy 138, 12, yoalle 185, 16 Sewanely U4, 14; 124, 5: 136, 14 vbben: Ta, 2; 120, 6, vere 120, 5. Root 117, 10, 18, ‘yn 108, 282117, 07, Seabeos (30) 108, 24 ‘ee i Sh i, 12 norris 110, 7, weacbess 119, 7; 190,14, roateeon 116, 21; 181, 35 isis worn gs 10H, 6; 106, 6: 107, vciob 112, 20; 18, 56,25. hon 10 ‘e107, 13; 128, 2; 126, ta vegans 124 16 a 3H! sped (2d) adie 188, 47 nouaorpny3s 106, 10. dayzdvew 118, 17. INDEX. VERBORYM 0 ee Sn renapies 18.8 ave "11, "215 118, 205 ine a: 18, 2 av 102,27 146, 4; 114, fay 114, 2, 10/16, 20! Alb, 5; 117, 5, 1, 24in"108, 49: His, 9; 138, 0 ies 114, 4 (eh). Reedy 1465 Dende 188,48; ts (8) 188, Joyous 120, 1 deveuts 126, wexdpine 108, £2; 115, 18; 198, 8; 196, 16; 186, 3 (rors wxxdziow (eT Higa is is, 30, 3; 198, 1 Boer TO, 48: 106, 5: 107, ‘25108, "25; 100" 3; 128, bath 4d; 1M, 6 109, 18; 110, 95, 28, 11, 19,'25; 118, 18. tedyras 108, 0110, 45404, 3, tedrae 118, 0; 188, 5, ie 180, 12 wos Ame, 2, 200, gs48 ap je fa toy ties 48 ARE 2 eu 2H ae gov Gi} 11, sob. iowa a ta, dyeoe 111,18: 1856 fekeess 111 7,44; 188, 25; “15 10. ver i219 rpaooaety 10D, 1 vesakiee te 2 1, 186, 6. Sa te 3} 106, 3. ttl (Praacedenio ote) 108, 9; 119, 1h uctene 104, 2: wa dtidh as 6m ti (de 20. tigoponcoth 108, 8; 109, 24 teri 1, rei 111, 48; 197, 20. we 108, 44,°312 110, 7: Ti, 25; 119, 6; 116, 9 (ae), 116, 12110, a8; 180, Wan '8s iboy any aa cov 110, 9; 118,33 116, 9 pio 195) 16 tors 105, 7 boyoets 108, 8; 328, 7 Bo utd, tingle 108; 14, Sue 108, 1 ede 111, 28) 144, 9; 137, 104, 2 SER va ne, oe) tia, Senies 1, 25116, 475 3138 A MARGELLA deri shart oie pi suet 3842 Ha aa TH 18 SEAN an véaroe 108, 7, weer ie, 8; 118,19, 20, 24; ‘hit 45: 320, 15; 124, 5, 3: in6, 2 wicrae 11, 9 Soran, i; 108, 16; 110, 0 og (adi.) 108, 6 hte 108, 46; 109, 48 Bvaadae 188, 6 hey 100, 6; 313, 17, stor 166, 24; 114, 19; 110, opie tg, 2m 108, 18 thers 128, 13: 18, Sbeorgu 108, 15. ‘olog 10%, 7; olde ve 111, 10; ly we 418, 51 121, 2 cet 105, 12 Shona 120, Ms BIH, 0; he, 25 139, & ri) 308 2s ex (v8) 10%, rea 102,18 (65): 10,27, ES ivacbas 11, 6, Gree 118, 3. roo 112, 30; 118, 9 Sr: 1a, ai, Yas, 26 Tear); Brac. de = i 1 com tes) 127, 3. py 116, 16; 118, 15; 126, 2. deeple 48 2. ior i 90, 2,26 eo a, 2 cee Tae, 9: 18%, 5. Oh, 8; 108, 84; 109, “ex; 148 6; adv: “0G 118, feltin 121, 22 Wess ti 16, 113, 1; aio) oun 139, 95 198, 9 peers hee ites 7) 21; 100, 44; is, 7) 186 at. at doe, (4,8, 1831, 128, a tas 2,8 ony 118, 57 115, 9; 118, 16. EP vans it: Lor 9: ton fa: by’ 1; To, #9, 118 Beate, wor Ha, 48; Hie, 140, t, 188, 2 138, on ala a6, 227 Ha, do: i, 6} Ha a3, 6 2 a daa) a? 18 i obs "111, 83120, 10; 24, 12.18, tata 128) 13, Sa) 100, 19, 25; 140, 4; TIM 6. $2138, 9," 20; ie 11, 15, 18, 40. tract 165, 8 liptine 1287 16, ais, be septs 195, 20 ‘ides 108, 6;"109, 20; 130, ‘is 12, 44, 18,26, 24: 118, 23: Tbs." 9, 42; 136, 1, 42") aides 180, 5, adele, 110, 15, ademas 104 8. ate 104, 6; 109, 11, INDEX VERDORVM 199 107, 40 mer 106, 26; 118, 6, 22; sien 09, 3 1, 295115, ses 114,28 (0); 144, 6; a ee Sa an, ‘Rapatotaa 108, 1, egw 108, 4 Spence 1H, as, 1, es epee TH, 6, 3,285 118, Bp 108 30 sper 118 mapeyen 100, 46, eget be, § 5, ae ea pon 1,8 tis = ie Bard Feiy 0, 245118, 2; 118, “Th 16; 186, 15. ety 138, 18 eau LIL, 16; 118, 5; 26, 13. stout 1, 12 Felden 110, 48; 185, 6 ‘ures 125, hcooa, 198, sig 188, 4 (4 reviz 110, aa oy oy 85, 6, serene 107,13 Tepdeto 410, 4, Tefen 108 erpon (108,20. Repoons 106, 3; 10%, 8,16, Sane ‘reports 11a, i, Feperien 108, 2 rt 128, Teponbiee 105, Sabre To, fa phar 16, ret 108) 1 ages 19 Yas; 118, 27, 35; iho, 2 ine 8 ‘i "19, 43, 26 scribe Bae is, 4105, 12; 207, es 14 48; 106, 14 11%, 40; 128, 43. =f (agent bn) 108,17; otros 12, 5 ot (sup) 24. Pear 10, $6: 111, 2; 181, ar 188, 2, 3, 18 efety 118, 13. idee 108,'20; 107, 14. ‘ois 108, 17; 106, 4: 108, “or an, 48: 148! $) 115, $5106, €5 100,73 18, ag 110, 12 (0 wae meg a raliye 104 1 Fig 1b, 3 128, 95 126, 2 hie 100,18 ase 10 ip 10 1b: 129, as eds (4) 198, 1140 A.MARCELLA ol 0) 26,1 ‘i649; have 8 # re movie 98! 43. rondrgorag IB, 4 122, 10. evel 108, 8; 111, 29;'138, oriole 108, 285 118, 16. ovgpte 118, 9; 116, 185 119, 8s Tis. 1; 119,29 Gon. 4h; 169, 8, i, a 188 2 ‘ifs To, 3; 181, 7; 122, onsale 107, 17, fore Tod, 87 116, 18. Tove 106, 2 05 107,47; 108, ait 118 5: 18, is Lo, 2; 119, 18; i, ae Tap! ts; Tia, 3, 185, tr obsir i 9; 19,455 11, a ra wg 1; ss Ea. Epi -rpéliojog 106, 17 (sup.). Sees fh erie ae Ea, Berit Sere Mise ee oaks eee me Ai BU mer ie Fee I Bs Tpit a a Re ih sk pontine 120, 19 eoondOeit 125, 5, ‘Seamsbyos 108, 35, eeordee 108, 14, 38. eptooed 182, 7, ‘ei 110, 29; 119, 20; 128, (ea hl 5 He 208 Howew He, 8, te tis, 16, feta 0, "8, 10, wn 388 ian hss “F i HEB an Se ze, sede tn ie iets tL Era See ai ae mete SEES Sn tee aint 3, 6; db, 15, 13, 48, 19, tring 129, 9, raipes 124, 2. INDEX VEREORVM at onestesy 100, 25, Seg 160, 9; 120, 9,49; ct 105, 2. a 128,11 Sreneion 118, 28; 120, 6, ‘ope 18, ‘ae ata nine ay orton omen 63 12(coaa.), 11%, xno 334, 15,20 ae 111, 8511, 405116, xm 108,16, ore i inten 120, 13. ‘vv (tllegere) 108,25, Stmcrdyas 138, 49; 128, ti a 8, 28 ore 104, 42 118, 4 15 ea 1, 4, ‘ore ‘Sora 109, 0,43; 100,9,5, upele 12% 14 surie 107, 35 181, 42. sermet by 180"110, 1 ae a ogee sets ete | scien sWatnopos 129, 14 ‘spares 198, 1 lars 100, it ‘remtlng 18,8 Tex 106, 38 cup), Bone 104, 7: 10 8, Fea 100, 33 Teaatn 124, 13, Big 100, 5188, 6 Sore 8, 6. Fc 100, 2. been Tig, 27, ‘og iit, 18 Gt 180,45; 181, #124, sire 124, 2 SALE ai a0: 108, “Sor aan "048, 1 36 1 eh 1H, a7, Hee tab ss 18 Foufoe 110, 2; 114, 20 Ta 2 se (3) 1 disor aia et sd 8a Sergi iam, 18; 120, py 18, th, Meo Sid eh cite ae” soe id. Somers ee fo, ‘oh 512, 95128, iss, setae io, 5: 184, 8 ‘ele Toes os, ie; 06, 2,255 Tears: Subst syd" (2)a2 ‘A MARCELLA 404, 105 a8) ean os) 00, ext ty, $ fo 18 Spare aaa oe, 20; 108, 4; ite 13 fro Spire ida, riparia) 11,5 Fase i, a Tb, ping 109,24; 119,25; gs Peet 0. as sh ig 105,25; 108,26; 100, niyo, 75 125, 183 119, otrreste Ti, 18; 121, 19, qtbryeste Tit, 48; 124, 18, once 0s, 1 Soed 18515. SrEopwnte Bar, 6 Piene 1U 6: gosBone tt, & hates 114, 4. Sooertaye Lo, 6 biog 108, 22. congx 104, 7; 105, 8, 21; *ieera, 0, ia, 3 it ia 181, 22; gdocqee 108, 'to: 12," pipet a rieaduarse L146: ote oops (314, ch) ocr 18 each Pe uth veal es Hes, 3 (hs 388 6, et ce Fees 186, 28 5 2 pine 106,21; 128, 6; 130, 0, 40,48; 494, 17,18, 31, bt 6. SEE ae! to, os ins, 2; it, 11. rebar 110, 27 Felgen 118,17; 118, 15; 119, Bm, eso tah 78 action (od) 408, 19! sete 135, 17. INDEX VERBORVM 108 punts 108, 22; 109, 2 fic 12h, 12. Soret 117,11. dorms 11, 18; 118, 10 dopliew 114, 10. opty 108, 3. dB 114, 8; dag (8) 114, desde 117, 4. ‘pase 108, 47; 186, 28, ‘pocrreyel 108, 21 sim sw 6108, 75 pain v6 10%, 75 dope: iio, 6 i eee 2B Goree 140, 9; 112, 185 Tie aan, 35 188, 7 a gos 28, gt 1M 8 poet 116,INDEX FONTIVM (F) PARALLELORVM (P) ET TESTIVM (T) Paginas ot Hinene nas, Somata vite wan, ot argue ‘ Ps, 56 ie e Cris Alxanérinws, Conea Zuignam ‘V1 200 « Auber (P. 6. 76, #30) 704, Coa Danophites 8 Pav, 20488, 6 Bicones Bp 3, $428 Fs, 046 a0 Uoner F239 era Fant acim, 3 rea 28, 0 Feast Fine eat Tele Fs ta, 6 mor ‘it rie cas rae Pian te ran Paz 30146 A-MARCELLA INDEX FONTIVIE uw Bs, s546 Prato Bia, 23435, 6 Fis, 6s Bawa Fie 57 Fao? Fito, 4026, 6 Fite, ie49 Pann oat had 247 0 67 Fito, s6 Pann sta Roope 017 065 Pia, fe Benepe lotna, Ennead Vite ephiaarum (Porplyrite) 2,5 T4044 wat 08,48 Gramotsizm bysoninam Porphyria, Suet 2 pinta soa P20, 0004, m Pate win Pato, co «Pythagoras + sntnie) io, Ope : Mid, ream en omni : Le a 117g Ping 29 4 put mat ae Pie i & phe ae wise, Paty, 9.13 rr Piisso | ie g Hane ‘48 (19, 19-40), at PA36, 40-44 TV, & (a, 4-42) a Page, 142 z Bree loeayns,AdFrsnan x Phewins an yt 70 Ain Piss Be H fe (tome) 7 am nines 8 um a e panes & Pe ie (toma) Ones Hi Pee ae pune & paces ries “Hg Hn Pinal q re z Pane a Ia Methann z pee Panne %18 A MARCELLA to soe a Me Sextus, Sitnae 8 ib 2 ie 3m, 207, 2062 a Passa Pisces Pin teas, Pte sae Pine ana Pisa Pitt sag Puss Bases, 2 Pie, Fest Paice rater Piigtete Pain os Die toss bite a0 Bite tea Panis Pane so Biss aoa uate Dau seas Pie teas Pita tas Pisa: 25405, 4 Pinte Pius, iss aed Pinion Pita, 264064 Pas fo Pio, tse Pia 2et31,4 Pian bo Dias, Se roy om 0 nas 1h sae Hit, st mat Mas MH, 6,5 Mt ih 1,36 TE 6,32 Me INDEX FONTIV Stobaouy Andotoginee Pata Pais teas Phiswe Bite fis Bley ta Phe tee Pus be pages Puce Panes Puisoe Busse Bhis. eto Bia. tage Pils isa Pus bas Plas fost bls aa Pines Pate ito eas Pion. B35 Pitas bisa tae Ditto, tse Pe 36, 03, 28 Pianta Pize ttt Pits, ttt Biz 46 Bite, 66 Piss 6 Bias, toa Bt 169150 A MARCELLA ‘Theophrastn, De pice Fr. APotcher (= Porph, Dea 1,60,42) 6, 940 ‘havnophiatadingeaie [Ne 85 arse ot etae 17104, NOTES COMPLEMENTAIRES storwpeaPiweoy PCC pian mee Poge 8 2. Avee Natok, adopte la cretion de Hole Aor (Aetng 1s), de Burkert (p. 204 n. 6) Jago «entante; mas one que ul de cnwientguir um rage btorqus vy Jacoby (F530 4) lame le pangs parle tragmente doutoux de Toor fc ‘04 toatenintinant a Fatiribver® Lycon (10 Romentr, ony Déjs Mulr (eae hp 30) heat Alay fone To ythaguiclonyeon svat ert ie’ Vur de Pye Vieme pent gute tre dotigu ax Wier, done ‘ital ala ds Pyibagore (Burke, il) 3. Gar co 4 & ce Bei Cumonty Lav mages Bellas, 196 32.4 fi rdiin dating lr Chaleera stron Sevens ds dows), pat, 2 {iM soit des « Atmos putaguriquer its par Alexandre Po- Iybitor sD. Ly 8, 26s) ots ott, Ad. Png (BG hehe: p88 = Bind depen prepa Pary 71.9 {ti era eadutactoommenteneny vad leieeeneas ‘5 Badoxs de Gnide (c. 408-886), un des meileure des de Plato Fasadomie, sat apace A see eondacpay yeompeie Atty, ‘mah luvaulmo per ea eloncs dee ates ef Patontime, sp seb ot (notes 398.909) 98:00. Pose 0 4 Antoine Diogo (x. 100 denote ie) et un des pincipaus ro. smancor gies de Tope impea on lve de soll » ous (St conna pa le sommaire dale de Pootus (bia, 466) Ch oie Sot), pe 4846: ot Mrkaboc, Roman nd Mtr Eider imo, Manic, 196, p. 3-290; est um roman * pytha 5: Sure § 10 aubrans, jeu dibat du $19, ef. Rohde,182 NOTES COMPLEMENTATRES Der qrichivke Roman, 1870 p. 262368 (es iions euiantos Indigent en narge et pagination) ‘Sims den divinite de Fastant ef, HD. Satey-L, 0, Wate: nk a Pret Tal. plat 1,499, p64 14 (= p12), Page 8: 4. Sur colt sion Rébraique di song, cf. J. Ht Wasik ‘Poplar (ttreiens sur VAstguta cleigi, 13), 1986, p 62-38 “Esa arataLvwato, ot BioeCatont, Lat mapera, Ty p03 (pt ohn are aoe dnt SIE, p. 9-26 27) Galas peta un Teg gece aT de ature «dla phrase savant bd p 1080, Sur in phiogomonie, ct. (B. Brane,« Physoguomonles In the" Aten Won» in Tranoains ofthe dein. Phisephia ‘Sori 08.5, 1968, enrook pe 29.28 (A 8}; 4, And, nome {ine Pv depetogomonie, 1981, Faron, surat. 9.28, 3. «es pete de vases grace svaient quo ke Theaes peat- i dor Ménndes frase toutes SCalle tradition dat wre forme ayant labenment sie du veitruaepythagoriien on eayal que Son de Cote ‘isos Ge Taree appartment slo (Borer, p38, 14} (elevate, fy Bo, os Sinem de J. aun Fegtrrma, . 20421716 nolo de J Boutaig of fo. sn iiroaution Both pe axceava (1973, Page 8, Baier a fomme [feb ota le de Pythagore? « Ni ane si Tantre naturliements pour ux qu fu atibent sm eit {ota Biskert . 186 1.3 0 Fan trowrora en tomoignaen ‘Gl Darker 179 et a 00 Dis Le tmps nora kd ‘enmliqus Ales ie allen pythapricin était proverbial de pli, iProsine par bre eater ds Pytiagote» (bd p. 22008.) {urs diacours Dod, 1, 3,2; Ove, Ati, 15, 6556 As Jambliqu » quali du mdse tot yPagupsIe «pait tnt, oben, gus epecippe svat compos care hombres pythag Eilon «(Th ary 82,18 Do loo = Die Krone GA 18 p00, roupe do quate», comprenlt es quate eee dont Fedditon donne Y0s ce ov epetctat oon Is fate dee tangle paral, ete quite nombres care Dondalent 6 te ede plotonciense pantigesuracaaie Lad Joni dbvu goalie in tatitee het Xesceato (26 Tt) ef Na Inia fa (12 a) fn, morose. Gb fog, at lain, 1 da feet'e fp 108 de man tion, 173). Ck Burkert, p72 ot 86108 NOTES COMPLEMENTAIRES 189 ee gud te ute oral a a fg foul» et conte par Nieomaqan ap. tamil. Fy Bhp 579, sen Gig vam et Wade, 19-108 aye 46 4, Paral rgourcux ap Jamblque, V. P §94 (p20, 18.17 Dd Dai ante GH, 8 Fy 23,507), a i ‘rode pase on Pa Eootetw quer bin (oh) dat pba a 90 el ia, 9) “Ls anedstos de Youre ot du bout, rapportie Galement par Jamligue Waris Nicmaqn, sont abecter de Lifinere der mere ‘ies du nythgrapin Apalbaiae, une dee peltepalse vrtons de ‘irae de Pychpre (Burnt, p ad). “Bn Apalie agigraphique — «bon anaes futeersiontranter» "ee Ande Fetapo, » Lie coma Iiircvee st thémen de foklre dane Thagiogaphie praiive Wianr Saation 4060p. = Btwles de eligon rege Inia, Pari 187 p. 27-30 Sr eimpedocle Aarigeato (vst) et pare es poet, san ds prandpodts-pilsapas sn bee, On Feta soon fem i's Hpindide,eontempersin de Slom a ent gun ‘eat vito enparde;& Abate etce apaton Hyperborén ot cha {ony aren of Proceneru, Oxted, 8%, p. 203, 8.24 16: dept do Porphiyre rap Scrat de de x. 228, stat vent, do haut dopa mele Je mare das aise ‘ears 6 haus sob » Le verte, fons par Arttopbane, revit rs apatogl de Sora, 0 Ht ct Le Bick, THBIOS ARR, yp a6, Page 60 {Rep da $29; uti ompae ameenov a aie { Avecla raspaitn " propnte par W San a 882 01 adopts pers ante ip. 206) Gn van Te. 3, ol wn 'S"Btad onsen di ou ving ie inet pas qutiondsrdne ‘amatins We Pythagorean, “bp. 20808); hag. Reymond {apr Darn, Dente fa phicmph prog, Paes 19,8 98) frais da co gaat wk ot ig mn a Gali rit pi face somatrae wi dépendat a Feeding Os ans p20) supp au atbat a 1 Sur cx pasa atu, of. Gamoot, Le abate fra p. se'360; Burkert, p20), 6662. Treduetlon dos prinelpaa156 NOTES COMPLEMMNTAIRES ‘pote dArsote relate A Vanubhhn (04, A, $86 1, ot De ad, ap. We Re Guley A ior. fy 983, p. 88 290; tie cheats 0, m2 P. Boyanet, (Udo 80, 24 (put et 1. WA. Soronds Qo tataine ia tarpon dn, dvte ea mitre Phot tree su-duaas das fen wal vst +a eas de now ser a orale eat entre nour tof antral) 2. Pipetite, pote magia qe. tba son sae, TEU Acad oe paras de Be aber, 1p 30, rte, Riche, Derg. Ramus p-258 cola Bel Lor ic ett Rosy Met tee thne, Le maton de Sind P1808 29, 9. 19 Th digo an abe egy, fant pine eppiner Dromiar mulangy, ib st dij lous par Wade ravens, il} Eas pre fe vrsexpimatl sulfent ete vette que (GEE Went, seid Vote and Daj, Oxtord 1998p 157). ‘La meilur apr Strsbon, X85 Up. 4036), If pratiqei ane doute le rigibe gu cosa au able; 15445 ha (Darky pte 1), aE pete le Radermachor(Velnn snd Lachen, Viens, 1942, p. Sa). Matcovien[Phiotoun, 108, 1964, . 4) Fyaboion Plato, Lol, V, 982 4 ice re ot los peur ntempetits De ‘vegas nw Feeur aurea Cl lat Of grdmaicomine Bs-Phoclid, 18 2c We ankrt, pt, 400S80; sur lobot dept, 3. Hae triler, Pogemiany pst 40, Page 53 6. (Ok Jem, P85, p49, 118 D.5 105, p. 6, 68D 6G Benker, p. 48, 01408: p42, bot tat Matra, ‘Name, 14 et alusion de Platon, Za IV, 717 a. 3 var es clos ‘itn dition ot alle de I eadveion Robin). Afputone, par temple, Spl, Im ae ea, Sob, 92) Helberg (200 Hts {We Burkert nota ayes raluon qu elt dctrine neve unlvaraile ‘int por Io ritel geo pur sl deo Romaine Sa nla nation ducar-dimenharw, ventas os Texts sp. Me Dees ‘Homie, Hasod et Pyare, Breall, 196, p. 3,2 roche de ob ‘uns Tabloes en dpa da oppoatons see Héarlta ap, Hera ‘hus by Me Msi, Mord, 067, ene oe p 400 ot 1, NOTES COMPLEMENTAIRES 155 4 Para ap, J, Boutertigu, Porph. De Faber, 1,9. 8752 al, 9m, 5 5 Petr atl de Tritloe & Bin Barker, pt 100A gO et Bisco (839 db sere reat nro ern tee Moma, Perrin, p18 Page 56 + 4. in cmsidrantPerdphone come une der asia (Rorces, 1, ¢. 2525, 8). Pour B. Pre ap. PM. Schuh), Boi 9, 1909, '. 260), Pexprenion dvoqur la «damn det tures» pon irda Sarno sn pte omnes een ot Dalat, ‘374 {ex atoms opondent Se qusin Sag Oi eh La bar Sot th, ies apr Bunker p47 n Ses argu, De Lie, 29, 3686, avec wena assay pate att ‘Ponirs de Para, Brusley, 1618 (dead do Begigon, cat don ete, Mien 34 abe, fi, ps Stet © wl sn de Faiain 9 fensuler au pou ee szabole du 62. Parlda do co pate ‘Raphe: Plt, De eri ducandi, ch 17; D. Te, £748 [ave los ieences WA. Deiat Jam, Promepiqu, 24. Lee $Y 1-4 ‘enmentAnsety at. owt le compte parm ke fgets {aor 19619, 1806 ct 3, Philp in Te BA, 6, 1980. 5, (Douxiéme sorte atoumats (le toute cher Jambiqu), ripeadant la question dot npdose ey Fabligue sexs pus car aymbaee# (A.B) 6, Sur Torgie Indo-surophnna do on eymbole ot dante, PSC Sone Busi pe 7 (Burkert, p16 m8) 4 Noir sn on fit on ou tbl crit ds ene que ditlt sutnouer ave de iedsradie; ole dtsions do Coie ste a9. ‘aration pear p28? ota 2%, oa our devon am scrlage ‘Gp. Heraoe Os, 3, 963 Sar len symone, woe doe ade et Hua comple ct elo de Hawn, Der Veptran t der “nite (RG. V- V..26, Heli, 480, p. 2.487 © Plager wed aeitataener «mnt #Aiand ne te ‘dear dats le 7" Somat $f 20-87 co commento @'A. Le Balog, BC. 279 1080, p. 4648 Page 56 5 Sure tabou ds ves, dont Antique ductal: dij he rls fons bane par W. Ke G Gave, 1, p 186488), ef Delta, {Fabs Pyltagoraocognias (Horace, si An Bd de ‘rl ourtout ts ere a Pte dite do mang deen. inergetaton ‘plus auteallquementpythagienne et oly ul sels. flirts doctrine dea mdlmpeyence» (Barker p18] cE ee ‘neh, Phbloga, 08, 1865. 0688156 NOTES COMPLEMENTAIRES Page 7 « 4, Dis tents ul frment le fr 194 Roe dAistote, aa Aly gel Ws Hf ni pour wp sn es ese Tay 8, 18, on eat poate ut pcos coms py i" ele ami a Doms uae ‘Blatargue, Propo ae tab, 1V, 5, 690 dp Barer morn TE, Pasi 1974, p10, 0-5. Sst, Prato de Potagr, Dats 38 100-04 Lessies do Dagar (6 Wot. argue iO We) ent ante ps de Fide ah par 8 ‘at erm, partgeat on Comp, comes ex Duster ey ta tre ot THadta” Heroine nt Para, pl Homes (io Sr 132,598 wl); Ee raion gree, 9. B1, ot is sen de cama sp. Burkert p,m 6 , 6 Cate sana » west pa la eéiniseene pllonsnnne; 108, Dod, Lan Ga wan 170,010. Mle sls ‘ teipeyeoes ap. Trillen, De an 58; pour steer Fentes oul oul Bepborbe, of. Date, inde, 106, 8S 17. Boar les Bb G69, fal auvent expla 1a waduston OB LA ‘lq ap MeN, Boule, Ze nae de Pin, 488, 9. 27-120. Leno «phasphiss eral ue ection de Bythager apr ‘baci du Pont, te 88 We. (= Cero, Tue 5, 8, 08 Py sore stings «tie vine» adh, PB Ky tO Livy, Teckroen p38, tes monographs de Rly A. Fst (ere, 8 ‘he, y. 159173, rout. 175) revendigue pour Paton Thocneat or anu nein nan” i nc Tipitharne su teppei commn ordinary cher ie latoniiens ‘Tatton ds Patel wit appliques aux nny sot dblovrty ‘es aun» Britt, 4 De aba, 3.342 4d 300 Dural} sur cate tsion ces’ aaies acu et suf atatigee ef-M. Paton Dy aby HI 34, p24? rn compl 3 (aap 198 de nn ean. 4, Lett xagbasoay ee pricaie au pani xa rdebatyae ag amie a itn tone pea anya pas grand sas (el, Levy, Recerehn, p97); tale Pou? tae victimes etn suea'l pot Lavras 4 Marenuus Pee 105 4. [Sans done ts concitoyns do Marcle, contrives bouletes ston pramettar,yoyaent esi lor Shapper a poi ‘esnger ne Tortane qu eurait db subir sa carpe de aries ot NOTES COMPLEMENTAIRES 189 Puryear que protir,dal exeid de lo Sage ‘ai a ens Tea nts, om chet maser Hic'ce eur de cure See Sor penon Gel pest aux ras “prerar aml font pis propria tom ears FB AR" Eibntr oe mae & ce ‘arte. 22-9 of 340; pour une pie prey, 3H Wi 6, Lincs, Ante Cy en mperit tamination i Eau rman rg, Ou isp Tce Te 1h ceamalle 9 (Rd "Sites dows la ise» (Paton, Zain, V, 2962) 08g ‘ridnt Ue poeaton» fib, 1X, 87943) oa at hs Uh a tee de ta rae, On tes Fader Taina do tat drome, sowvesnio den etrnee ernie tee as {tone eur, eh ob (202, 2,20 9) 2 Ride hrppu ondam axoren sapien precct, ne Tovem Canwlam e Ost ifm violet no im modo apod Eatin vont tot 200 est {qe vem ton abn nupisim» Four sal adeessy Ie olimisto atest ete A Carson To mot dn Porphyry tt Taper Tepito do Taney slo get Dion hrrtom (14), UE pe Afi Sse fl S97) nae nope Sh tonanohee gut noreapstnt tee Ala yen be ‘Patpon Gos solon de HAderes doen ded Tat kal sa vane ata! (Durie n Sone pa: Ht frgment Tei, tatty 2). Ave Say 2 fou Sdn ins prinite de «epee de rite) aa dat I sais de Chryeipe Sromm se Skotos Uh 2st) ded on reiganncte fan liga, POU. seppra paral Qos Peppa sx as In nae “ace feat Fae dr Sy ie (ore loin Fa Inasge. Us oolfnrap langue tetuon wrag (Griue 2) move isons tvs Hu) wea Somme ana e sae Piewmmnen ee dOnats igs, ago, iso, sues slo d's soten qu revere euch td fp 13, TENTH ito, ye te a 3) Pegs 106-2 2, Qual eto» + bein? Ue sorte de const do gure dare n= arts Ges Groen do Pat qul Sacha Is puraduton da Diocdie? +t do 309 fat pnd, Niooméio md, ong tt iaborowneibretions, auuqelle, dunt prdie prt le Priclpaay dos tenure dt poganiems, rr en fu, Hid Fs weet pat sna aoolatanae vee Porphrn »[3. Bie, Vi, 136, ilgt, m2 attane, De mous preva, 4) tes pa fun’ autre tute ae Lactans (Dina, V8, 3s) sappiqoe orphyre: ef 3. Bist, Vig 142 33. Chadwick, Serene, pas 4, vouabuare, enuh du Bangut ot do. Phidon (oe158 Nov! COMPLEMENTAIRES ‘esr eo 8), dtnge le i pcos da val mol nacsnble Tiran (x LI Pitlugen Raton, 192054561 F Made, Epa mt ied, comms voppen a leo enone Tabata [p90 es 8 popes Deano p 9,19 NO unicast ag (Tet 461} ot aut fragment Rees, eae ab aN Go Mumma « Nada a Beg + ti, pana te + dnaeu » ral el Num, gu en Texprotin a Pree Bow isl ts Sr Tens rune de weita hdr. s don ut dont ote, oir apes ages Bnd a enor (33 kane) Faro md ht bBloipon 2. thom porphin duvet, evar depen vars vanitbyet Sa gra Laer} aga Cop {utrnapess i phason mee daprsten qu Gaia Sachsen, de ab ue fo trio maemo oF Hal Bryn. toy p39, 05, fe appocbomua ave Viorna, Yaar, 9,59, gor doa pas ey pa idea ete iM ouremint weet le monroe tan Bou, 1,5) sh Lambera, Paras dase Econ Bee a." ol) edt Fong een ‘Phipps bu, 102" 3m 10290 4 Hell sof Rasa ‘al nnera wad ria Lane, Ging, 1, p98 Amste Roe eres "Enepiactone, pina ty passa "Gas tao anes de Ban eee Tarte emote sors Dis (He nt HD. Earey Le © Westin sp Pat, Til plas ip abt) rons dane ire tn 3,8 itm dP re nie iva i ae Be May 9.5010 1p 18 Sis upelh,he AS, oP. HadotyT, p 85, ah Sin rf 4 ap tn i tiie (Oppigone Ta cho a hppa ne sk wre itro dos Seneences de Porphyre]. a 4.11 fant garde Ie saseulin du texte :Perpye copie top bes ton modale et oabis& qu il Padre (Chedmiek pte. 1 Gs Gan, 9 Page tt 2, Sur ull addition & In Sennee 196 de Sexton, of 6. Rosca: sarap. el po 498: Phomo «dt ridentr i Disy noa ‘mont parson ulin mais Quenent parson Ars, sx Wapes Eure. yerele diviite Gurl deux nape Uevomepeabe, {ttl et an du ch. 1, ce, Pop Le cq sur homme ‘our Dieu, Pei 1994, p40 l saat que Pintle! devin put ie rssemblae, coat uso de Dieu (p89, 46.20), Dien ait NOTES GOMPLEMENTAIRES 159 tea rota, come on un mri, da ne coum a ant (o. is, 79) Bar Tenbugubs du verb, cl, bgalomart 1. Kabucch, aie a. Reena. pour an matey (fou ia Uadacion de Bot 165, pa ul Bins pais veri inotet qu st dvenu en, 8 ‘Bags (pie A de Noga, Sours chrienan 105)? mbme ‘ation eas sre [dont vfabieno et conforme na extn gree et "ad st) am ee 34 fp Voguh id tte rb dans la pe‘ sans eat, ie tf 88 Vogl, Sharon ertlones, 181) + +Sopone vrs Invest pris» Ct H. Chatte. Tae Sentence of Sortan,pei3s (AS ‘Dieu (Gapinilestdmorpa, et Shao potnlenne ot We Potacv, pSt-8%. Male Ovi dond bin We ono Manone CU Lit fp. 017 de tole) [11% 7 me Soke 9, 03a Path a Sto Bebe Dees Boor) Pege 5 24.08 in» Magdalen, (Pa 36, 65 semua divigans doa) ne} de W. Potachay, ek pose pas ede gro aa une avai Sots» ima Cp UY Hee, ee ie pales ds Thomas au son uno dod eee Dieu; Popol 66 vor ama quia eBort pour ft remember {eB Thats feb td, Boutardgu «AC Peon, 3p. Porphy De obi p, xaxiieaxiy) Mal ee sont surtout lee dont gab cot nonimi! teers cf Ad. Pestagiee, Rédaton, Hy p80, ‘tie commontair de B. We van dor Hort & Pec, 108 (rhe Sines of Proudo Phin, Lag, 1978, p18) Pepe 3 2 Sans erie & uno inacnoe do sant Paul (ct, p10, nt, se tains ue reblanee seo Gal, 9 Maton que ous fret conn Dien, ou plot que vous aver 6 cones de Lal.» [eit Gor 0,9; paralesberletigues up. Norden, Agno tn, 287 0}, Pade ot fosdamental dane ia gooea'W neipoat ‘imaltand,Iaconeldsace ene la connalseen do Dieu pr home, far Pl, et ole de Phomme, de Tle, par Dew (eC Paseh, Bm ute da gov, pa cote ls pcs geen! Dieu, ‘ou g's on slntcontas (32 np. 19,3. La Lert soins gon Ins Serer sr In enboninencr de rratse Come Sb Le abplaonione, 194, EES Page 119 2. (Bapresion porpgrieane, gut se trouve aul dane lo Coma eitanar ap, Buses BT 41, 632, 43.9, evo un debe {pi peat verde Photon, Apu 280 je Soa160 NOTES COMPLEMENTAIRES 100 ot 406 ot Is commentace de J. Sine, iid, p. 220 of 206, Gist epee qu Galen atest xeon dass son Ue Belge, don ine nou eat parvnu que de fragment) eR. Wale Gio, On evs end Cratos, Ox, 14, pH AE a S088 asi ‘E Commo io fonts courant es prophtoe de Ancien Testament ‘ts Prams (wg 80 [00, exe on oracle Apollon Digenen {nse o:Didyat it), du tec, Cy appeled Vntrioraton ‘hates ot. gon grcguy 298 08 8 Sh 4 Loe «quate diments » se trouvalot cher Nomdnine (8), omni a 40 quay one»; sco Fapportement pun oem ne rengig gaivo sur uh rppott poule ave eine Poot {Potwcnen, p. 8890). Boule Tinatanor de Poephgre sur Bombre {featteneluog der 49,370 90, 29— pourra mplgaer une ‘iiqu du nombre trois sdaba?snamdraion fovesperansacharte + ‘Eer'Cony 4, 45 ul mst Pai, pupttre ropa, cope. eal, par a gna a v9 2 (bd, 9 ot 95) Lede porphin far opps as frcent&Vgapd chien. dja A. Harvatk in Hibbert Journat, 10, 1911-191, p80, Plus are probablomont que Tittuncs dole 7 gus Corinto (ete par Ke Dod, Pagan tnd Cri. {965,. 1269-3) eral elle des Oracle haldatpe, Car ate amour», ple vepiranee» fe rourisnts ‘comme cher Porphyra, 120, 8), que R.. Walls (Cur ey 173, 345) proce & Wr Potaher (99) do minimise. Pour Ky Rete {ste Minera monachoram. 1918, p. 402102 [ek p22 ob ‘22, cat Paul al suppor dee race hllistque. (Sur ate que tia, pond & Hamat dan lor Nacrskan er Catnge, 1916, Senate ot 1917, p 430454. Vole santo 4006p 41011; (91%, P. 195) Ch encore W. Boerwalts, Prin, Pract Ay 1905, B32. Sh {Sur Vepomoplé doo pasag, cP. Aublo, Le probe dete 4 coneson Poi, $963, S94 et, 3: Sari conversion de Un ‘reload, p 462 en t)en Bun, 16, 86,00 Hoary. Sabet Tort matonant abd soe Ie malt doe utes vical Dbographie ap. Pond wperay IL (an, Vl, Bras ot Leyde, 4978p. 19, em ajoutant B dot, fp. 320, 3 Gene bale eparancce» font pemver sox mystics Blois 1 aa Phdon (6704, tH 8) ef. Page, p 5, 0. $e ain etre Pet i et soli gl ey mats ma renga Mal sae ‘roth dt manvsel, done uk eos ot ole ada tu sulted. ester Sur ler notin» Go Dom cP. Hadst, Tp p94, m2 ‘oppose pasage somblble deh 10 (p. fit, 4400 Ie ee ies ising tent no io ma ie o€ d'une iuntation et etter Sandan + forum, Bette oC (= p. 405). (Mal tout, Nauck a eane doula raison do olet ‘ne oa emenatr fk 83 NOTES COMPLEMBNTATRES 61 Pope 22 1 st, ave Puditlon Bi giro, I Sense 15 api. ar tg par qty daa teste pra du De aba 60 4) er Sofas tc 1 al noon a extent “picuron de e868. 30-4, Bark paar de dcr qt eat a ‘in sehos, -Lere a Tdomande, tr. 35 Use, Go Avg [Banaue Adaci, TV, 0 fr 07 Unene, 219 Aight) ot mes omen Rare de iy 10 (ues Gare sat ct bee SE cat ce pat nub idabatinesy ds owritee animale olsbont i meritoe al {ode vopandus dine fa rligion ofl ot pops» (3. Boutartgas, ‘Nove ly pA lanl, 2s T Wasor, Reinheovoslefen fie rehire) RV Vy 24, 1840, P7678; vor Aa Ine pr seat oor aban pyidagiicenne) (A° 8) Page ht 4 Aupnunn corrosion hare fyyylvenae pour uryieusoy, {tetosgny do donner aeons a text du anne, eas Teena ‘omplaments que J. Boney fap, J- Odometer, in ferme, Beats cbytap sag et gue Nek te em notes erg, Verano eye divs, commo prekdemnnt sur yeyan vey (hr yin 8,0) a 5, 0 Le re fon, {eT thn In halen eters ucla aan ‘imaged platoons, ont PGoarnie a miei Pinar dans Cnn tmomer de Sura & sein Berard Ul. Par, $9, ea'tns Line tan cops 91+ neo ow do Te fp. 825. i) + raon dome ep. 3380 Caged Pe 8 al Ts ombeau de Hine» (psa) Can P. Bada, pe ad. [stn et pasa tcp, i ul ced ‘enti Sone € 628) Male al et in Bara? Lo ‘amiurg: gue moe dans Tims Ye ogee on pe Uae? Minrae ions un spend nea, 3b Bey, carat an emia pombe Ts cre a tout eo eens para ‘Sut tn grand footer pour Fam, ut cot ae a corp, scyucgueette equ gti at cn spa ‘ontSment (A age 126 2. amine Hs Cio el remanent 75 oprrodher dane mmo ode dvs maxes sont dens ie “maximise Phage ‘Tay ces Prphgre ello sont spare par une bw aotn gut te trouve ane dane en maxims de Pythgorn (3) mate manque ‘hor Soxtae's (Phe Sounder of Sora 9 20). a ‘te M6, 8, eoppos iperh BE ABlomonay’ do Rip, X. 617"8 8. Ch162 NOTES COMPLEMENTAIRES A.J. Retugtr, Produ, Commenave sur ta « République 1, as, 1970p. 23, ipricepts bien cons, vg Pat, De cbibnds ie, 1, $89 be (ot ke) o pour In pron dase onde oy De se mena Sie 5,250 Sst rapa en pan par Prods Dis problimes com teen Ia Provide Bt (p09 laa) (A. 8).) 1 Bika, Dias tn Sensor. fragmenta, 1 1915 (4a cl 1p. Hob; nea. 487) p. 20D 313 approche eo Bocce do ux So Moos Rafa, (63,17 oH) ote dPlton (Zon, VII, five eee APPENDICE, LBS FRAGMENTS DE L'HISTOIRE DB LA PHILOSOPHIE ran Auant-Pa, SeooxDs La Vie de Pythagore Gdtio ci-dossus faisat partio,sinst quo Vattestant Ios citations de Cyrille @Alexandro, du pro- Iierlivro d'un ourage plus vaste de Porphyre iatitalé Phi- lbeophor historia (Hintolte de 1a philosophic}, Cot ouvrege, ‘aujourd’hui perdu, ne novs est plos connu que par cot ex: trait ot par quelques citations ow allusions que Fon trouve prinelpalomoat chor les apologists chrations des ve et ‘W sibsles + Eusdbo do Cisardo, Théodoret do Gyr ot Cyrille @Alexandrio. Il a done para utile do donner, seus forme ‘appondice, ne brdvo notice aur cat ouvrage, on Paccome pegaant d'ine traduetlon franguiso de tous es fragments "Au témolgnage unanims de nos sources, Pouvrage s'inli- tulet Philosophoe Mstaria® était done tne histoire dela phllosophio, ot osla n't rion d'étonnant do In past d'un, {our comms Porphyre, tris intéress par les questions 4” teire. Rappelons simploment qu'il est Peutour dane Chro- nique universle allan do la prise de Trolo an régne de Pem- pereur Claude ie Gothique (268-270), Lartile eonsacré.& Porphyre dans Ia Seuda mentionne Vouvrage et la atteibue quale Livies (T 4). Théodoret do Cyr, qui a uillé dleote- 4. CL pr, p. 90-6, 68, St, 5 aparat dee tno sont en ona lttlons ans tou lee ext Cyril tre 4.‘Notons, past, que Ton conalt ua aulte osrage portal 4o mdi ir ot atte © alien (6H. Diss dans ls Docographt rac, Detin, 179, p. 306-04). — Bur Tourrage de Perphgre, ir {i tatice de ie Baier, «: «. Porphyir, PW RXM 1 col 370.05 {pote col 287.58-59)68 APPENDICE, ment Vouvrage au début du v silo, fournit quelques ren- {signements sur le contenu de 'ouvrage et sur sa conception *Porphyt aussi entrpris[onscignes ls opinions des ph locophiae, mals en aloutant aux piaions dos philosophes Jour blographie’ (P.2)- Aiasi so trouve elairoment, précisée Yoriginalite de Porphyre par rapport aux simples doxograph ‘comme Aetias ou lo Psoudo-Plularque + aU lieu de se eo teatar de fournir, eur un sojet donne, un simple entalogue opinions, Porphyre domnait pour chaque philcepho un Diographte et'une nots doxogrephique. Ainsi son ouvrage pouvalt so rapprochor non pus de coux dos doxographes ot Sinaires, mais des Vice det philosophes do Diogene. Latree, fob précisément Pélément doxographique et 'lément biogr phiquo tout intimement lie. Eniln Eunape, au début doses Vies des Sophistr,apporte une précllcn eapltalo, Faisant la lise de son préléoetseurs, Il dort: "Porphyre at Sotfon ont apporté [Pn] THfisteie de la philosophic et [avteo) les Vice des philosopheo; mals Porghyro (cinsi on a voulu le fort) est arrle @ Platon et & son époque, tandie que Si tion a iémo 6té plus loin, bien que Porphyre ait é8 plus Hoent que Tui” (1 5). Cotte fois Porphyre nest plus rape Droché des doxographes mais d'un obscur péripatéicien du ‘Gebut duu sldclo avant JC. : cela no Went, pout-ctro, {quan Salt que Porphyre meationnalt Botion dans sen propre Guveago?, Test évonnant qu'aucun do cos autours malt song |B rapprochor Porphyre de Diogine Lagzeo : cola semble dd fu fait quo Mouvrage de Diogine Latros est resté quasiment Inconnu’de PAntiquits®, Qoant & Pautre précision que four- lt Kunape, que Porphgre sarréait avec Platon, elle est lotaloment tonftemée par les fragments consarvés et stad tera de grande importance, ‘Si Von considaro Tos fragments oux-mémes, on constate guile sont ompruntés par nos sourece aux lives 1, III ot TV; soul levee HT nen fournit pas. Les fragments du livre 1 1. Hypothic dif fata par B, Rohde ot ropes par P. Webal, Die Seba de Arvaves, Supplemeiband TI, Suton, Bal, 138, (36 on voll, omelet gurl deer aslo & aircon die tent Soon ct un cirtaln Apollonice (lc de notre fr Bt Well et gos def Diogns Latrs ne Ie cornloat que ‘conde main y's done bn peu de chan qu'Bunaye Pal const, 3. On enlt qus Pouvre de ‘Diogine Late « eprali 458, 9. LIWISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 165 onesront exivament Soertta eux do tvre TV Platon, tanais que crux du live I enuvieat la penode dope Te hate dio don et oan Homie yh Sages sans oublian PyQhagore, Lexpes’ de Porphyre fait done chrontogigus, et Pen peut en concur que Te live 11 at onsars ax ntres poops prissrel gus (par exomple Bipedocle et peubze Goris) Lan age ents conserys ne nots aint gure 8 noe repent Comment ParphyreprocSdit dns eo cadre chrontogique tn dmetaxt ql consacralt& chaque pilose ue ho: {rephis, lls on plan type? avienteley toute de Fenguewrs comparables? comstent Sat’ Prono Pexpose Yroprement doxographigue? A toute cls Guetions ar de- ‘ral pouver ropnare par on examen deta uvle blog: Plo conerés, ta Vie de Pythagres mate Ht fat lef {vee uno exlréme prudence, parc qui» prot quelle get Sypique de Pouvsage (pr exemple’ on no'poct Seles que teats les biographies avait de jroortonssenblalon das co eas Pouvrage de Porphyre sarlld démesur) fe peut, enn que Porpliye wait pas conacré ne notes tos fas tastes preecratques, male quil al fall tn ‘hal datoming par st intentions histerogaphqus Peelsenty I ai qu Porphyre ae sit arate Tépoque 4e' rato fait immateent soupsenner qu Serie et ourage ave un point do eae histo tut 4 fait der call des nopltoniins, pour qu tata Viste do In pilcophe gooquo nett qurane preparation A ts piso. pile de Paton, tts que In plriode gu va de Ia ort de Fiaton a Tapoque de Pioin est emaio que Oereur, do disputes ster ou nutes questone Technique. On een ‘rend qu'une histoire do la phllaphie congue dans et ee Jit eared aves Paton of entre par dane Telude dea Ets ollistiqus sH'x'y ap raiment de phileopho Aig de ce tom ente Pion et Plo 1. Cs pr exom la prose Ran apie yr Po cus Gl ag Het deh Hes pws age Seats EN ak eth ate kes a Boalt a? poe Ne staan notre ant rth ances kates Sena oo Setndne Pn haan rast ics ou re at Weenmmsta fOr ncn ade Ee doe Serine Gea male i ste de Si aoe am Ek ea Pan ddr td le Pe, asi ie466 APPENDICE Cotte romargue amine tout naturellement & s2 poser Ia qustion dea date de composition de Ia Philesophow histor Pla. G. Wolf! ot J. Bidee" voulaient tous lee dow, pour des raisons diférentes mals guere ps solides les wns que let autres, placor la composition de cet ouvrage dans Ta pre mdr partio de Ia carrier de Porphye, alors qu'il e4journalt encore a Athénes & Técole de Longin. La remarque que Ton ido fair sur es Iinaltes chronologiques do Fouvrage in- “iterait déja Q'romettre om cause estte datation, mais loo Japprochements quo nous sarone amené & faire, on trad fant at on annotant cot dragments, awce les Enndader de Plotin ou avee d'autres quyres do Porphgre montreront que Porphyro s'y exprimalt dja en néoplatonicien convaincu, Parmi’cos rapprochement, Jo mentionneral saulement le Traité der trois byposiases “do Plotin (V1) ov. Dien Voxdgbio théologiqua de la 1° Zetie do Platon, sans Poe cebdent cher les médio-platoniiens. On placora done la com- position de Vouvrage apres Varsivée do Porphyre a Pécole {Se Plotin, en 204, Précieer davantage la dato de composi. tion nest pas alsé; on pout toutefols noter que le aysteme rapprecheelaire= er, om sit qu'il a composé eet ouvrage ent 268 11270. Iso pourrait done qua 1e composition de la Phila- sophos historia dt tro placto dane cette période de ia vie {ae Porphyre. ‘Comme’ noue avons ddja dit, Veesontiol des tragments provient des aplogistes chrétiens, tandis qo'en petit nombre de notices ponctuelles ont 46 constrvber par Ia Souda. A exception du tragment 1, qul provient des maigres restos en grec do la Chronique, Busthe do Clsréo, portant bon ‘connaisseur do Mauvte de Porphyre’, ne semble pas avoir 4. 0, Woll, Poly de phitephie ex eraalis aren lite ‘um religuae Bevin 185 imp, Hiden, 486), P1516 ‘out dts divergences do chronlogie ave In Chronique, ate So etn, "24. Bider, Vie de Ppplye e phioophe ndoploonicien eee le froements der ais pl dysdudeay ot « Dv Foren eninae ‘Gand, 1018 edinpe. Hildaviny 496s), p. 36. a fall Bier meat par vrnend aftomatit¢ "Jo ime boroirl tsgealt egos, fort seo Tse papi eo tte Upoqus, ou du mcing para atiieare & Maenee de Putin's Ie ‘sul argrnont oul &Tuppul fn 2:on uzouve dane a tegen 16 i plone teat bh de Poi ot tne vr roe Tee ote rr co fragment, caps, p. 120494) ‘Sar Ie connsanee qu'Busbe aval do Porphyr, ct. Bastbe HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 167 Jit usage de est ouvrage dans sot Serite, La majeure partie dos fragments provientent. dot apologiatee pos tardife + Thtoderet do Cyr (Thirapeutique des maladiee helléniques, composte vors 680)? et Cyrille Alexandre (Pour le seine Paligion des chrtins contr lo lores de Vimpie Julien, Ode ‘rage composé entre 435 et &44)® Tl veut Ia poino de ar car quclques instants sur oft fragments. Si nots n’avions pas consor¥6 la Vir de Pythagors, nout ne poutrons sGrement pas nous former une idée adequate do Fouvrage de Porphyre Laide do cas fragments et nottoes. En effet, nos deux sourens dde fragments ont choist leurs cations dane Touvrage do Porphyro pour doe raisons tout & fat different et sans aucun fgand pour les intontiens do Porphyre. ‘Tous le trage ments eis par Théodoret ont 6té prélevés dane Te livre THT avec le dessin explicto do rabeieer le plas haut représta- tant do la sagesse patenne, et co do Vaveu mime dun au teur greo ot Paton. ThéoJoret n'a done relevé dans tout co livee quo les passages dommagoables 41a répatalion de Soe ato, ans toxin compte des dlscussions ou des rectieatons 4 Porphyre; plus grave, il n'a rion transmis de Ie partie Aoxographique de ee livre, Novs sommes done tne mal Plats pour nowt former uno idée do ce livre, Aw contrair, Ise fragments pedieves dans lo livre 1V par Cyrille ’Alsxandrie Font 6 pour ds ralsons tovt A fait diféentes : i Pagisenit cotta fois de montrer, par un choix de toxteshabilement fai les convorgencar ontro oe i'll y a de meilleur dans Ia phi: loophio greaque ot Ia thélogie ehrtienne. Co dssein anne naurellement Cyrille & ndpligar tous les éléments, blogeae Dhiques du livre TV, La situation de co live est done Fin- ‘vere de celled live ITT. Bn revaache, une choco se révila aveo certitude : est que Ia doctrine de Platon ait pré- ntée dans uns optique néolument néoplatonilenno, Autre somarquo # malged Ia brlovet6 des fragments comers, ct hn Chemis, Pripapation eengique, niacin nba bar. Spool Pars, 197 [eSouredcteliennee Sith DS sappiers simplerentqu'eustbe nous a conser un ite grand owes de laine Gu Dettmann Inyntaire es ations de Porpigre ap, 8. dee Macs, Babe de Chae commenter, Pasi, 130, pes. 1. 'Nous ulisns Ie tate de Mition J. Render, Gravaru fe sina erat, Liga, 1904, dost le axe 4 trop pr PG nivel, Theor de Cy, Theapotue dio made helical 1 Soxrou eeienen 2s Bory 1860 2 eato de leu on eplole enear Vdiion Axbert (Pais, 105 produit par Miao dan xP Gu tome 16s 00 tend 86 P. Burgi Sin ain odors oupre, 2026 1168 APPENDICE, 4 voit ruparatiro des sources qui ont, été aussi employées dane la Vis de Pythagore + Timbo ot Avistoxbne. Cala peut ‘mentser quilexiate dans tout Vouvrage Uno. ceraine. unité ‘a ourees et pent-dre ausel do trltement on pourrait alors ‘onsidérer, mais avee Deaucoup de prudence, que co. qui YYaut dans 1o eas do la Vie de Pyagore peut cho étendu, par analogis, au rast de-Vouvrage, et. dire que ctti-l essortissalt plus & la compilation ok & Vérudition qu's 1a philosophic propremont dite, saut peul-dre pour le live 1V. Mais ottto diferenco sexplique tre bien + Platon est, en ‘effet, Ie soul philocophe dont Porphyre pat connattre direc tement la dootrine sans dovoirrecourir & des témoignage. ‘Ur resto do la documentation est constitud par un petit nombre de témoignages ts do la Souda (qui los toneit du Slotionnalre d'Hésychius). i cos alestatons ont 6t6 con fservéer, c'est quTales fourissaent des poiats do repore thronologiquee utilee aux fabricante de Texiques. Cola rome ‘gue Fowvrago do Porphgre subsistait encore au vie aile et {qv Slat snore ullid. Tl a mémme dd conserver une oor fine popularté pulsgue, come nous Te Yorrons plus Tin, 1a e26 traduit en syriaque (ot on arabe?}. Ajoutons encore (que Fouvrage s°était pas complatoment passé inapergu en ‘Gesident, puisguo Yon a retrouvé dos traces do In Vie de Pythagare Gans lee éorits de Macrobo', par exemple, o& de faint Jéréme?, D'autres recherches perinettraent sans doute on découvrle davantage ‘Les fragments sont ic traduite dane ordre ot Nauck* tus'a dite, A détaat d'une viritable tition eritique de oot textes, pourtant bien néooseare, jo mo suis content6 do les contréier sur lee éditions ertiqucs modernes (quand elles 4. CL Bacrobiug, Commentary on the Dream of Scipio, raand sid Tnvodution and Nous by W. He Stay New York, 1953, 05, qui apple sur oe Urvatx do P. Chelle, Let fetes Ereqer'en Ore, De Macrobe & Casodor, 4. Tove, Pai Sit. 2 ct. 2: Dbid, pi eb. 6 oS: wuleau p. 226297 3 Porpigrt phiwopht pltoniet paced en, ed. alt Lip sien, 1h binge Hilo, 196 fragments tn Phil. (Pos hotrta nt ib rassabia par. decoy, Die Fragment dr “Gnechishen Hriber. ue Pet» Zetgathiohe. Be Spesaige thin etobigrephion i Momsren Zeta, wp Lae, $e Sie ak 260) emia 9 em 8 re ler rtrences 8 Td" Sacoby entre partite, apes le sumire Se Maton Navel, HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 169 taistaient) of, en rogle.géadrale, jf cit6 plus longuement fqoe Nauck lo texte dintroduction dant 1a souroe = sins Yorracton mivuse & quol oo textes sarvaient cher los cit tours. Dane To oas de plusieurs fragments, jo proposeral dal- Tonge Te texte do Porphra® [Nous venons de dire que Te toxte do Porphyre avait été conn dans le monde islamigue® ten eflt, dane ta grando fneyclopédte biblogeaphique, le Kitab af Pihvier, Nadin {xe sitelo donot bre) constcre la notice A Porphyrs:Porphyre rest wens apris-Alexandse (2 Aphro- dio], mais avant Ammonios ot lait originale do la ville 4d ‘fye, IL a yéeu aprie Gatien ot a expliqué les ouvrages, @Arietote, comme nook avons indiqué on traitant d'Aris- tote, See autres ouvrages sont [.] Mémeire sur les philo- Sophos (ahbar alfalssfa) — jai vu le quatritme livre en fyriaque*” On a depuis longlemye teconna sot 2 dernier titre ote Hieeie dela philosophic et, par exemple, Neue svat roloyé ov paseage dans ton éditon (p. 6, eh haut). ‘Eo revancho, Pautzo notice tirte du Fibvit, que Von rap: porte quelqufoit a notre ouvenge, concarns Te Chronique de Porphyve et lt done disparttre du nombre ds fragments, 4, Yo me wr ene Gite ene ri Pritio ot a § Bn rovanchor on deux pouge: Ga Conte Lelionun, Slugute par W. 3. Maley, ie am Chetan. The Cone Beamon Btn and Chvtion inthe "Core Catto of aon ‘iets and ihe “Coir Tein’ of Se Gof Aland ‘ame, 978, p. 298 one €7, comme der agate on reommas doin" Phiiophos hire sea rane pat fl ag Selene Sgn i Mion CE Bev at oh 309898, tes pangs tnt a rao. ‘Sur a Snnaiseanos do Perle dons le monde ieiqus, atte eerie 60 R. Wola Porphyry aod the Arabic Tale a a Bc er eS pe ten = een pour hesnn, tn aril de VBnyelpei de ata. ie ale cat ovwagy apr in radeon anane. do B. Dodge, Tic Pi of sstedim, A Tent Contry Sure of Muslin Oa {hv pe Na Yr S096 Typ Suen ole Cl ‘Siulen sor Uobisirang der APiseicen Papi lta, Heidelberg, 199 7098 ‘Dani clon Ge Nauek, ctl fogment $n, volt ns teadcton (apr ole de Dodge, S20) +"Purphyre Ty?sm APPENDICE, ‘Puloque Yon oat alnsl assure que ouvrage de Porphyse a 4té conn du monde islamique, I ect lgitime de so demander ion pout trouver det tras de Pouvrege de Porphyre cher Jos autours de langue arabe. Le promior avoir entrpris atte rechercho est F, Rosenthal! qui, dds 1957, proposal attibuee A la Philaeophos historia tne vie de Zénon dB ft une vie de Solon, toutes deux {irs Ju Liber phidosopho- ure moral antiquoram do. Abwt-Wata" al-Mobaitir tba FFatik' (aie sll), sane prouve absolument- determinate ‘On trouve néanmoine dans In Vie de Solon le paseage euic vent? "Solon était Pun dos sages qui ont vécu 8 la méme poque, & savoir : Thales, Solon, Piltakos, Périandres, Chie Joa, Clébule et Dias, Certains auteurs aacceplent pas Pike tks et Périandry el motto & Jour plac To Grote pie rménide ot lo Seytho Abars. On ait aussi q's éaient neuf pareo qu'on lor ajoute Anachatsis, qu etlt Iu aust Soythe Bt Myson ; néanmoins, Ton ne compte que aupt sages et Von foarta do cotta liste ios deux dernine pour Ia reison que je vais dire. Das jouncs gens allirent trouver un pécheur et {ui propocdrent uno pico d'or pour quil jotdt son det. Ce quo’ par Tour chaneet i} sortralt de Vean, devrait leur ape partie. Tl accapta le marché, Jota con filet h Vea ot em folira un trépied ea or. Alors ie pécheur décida de lour o- sor Jo trépod, disant qu'ls avatont seulement acheté To polscon et on pas un trdpied cn or. Les Jounes ena, at Conteaie, prétandalent qui sétait soumis & Ta. condition ‘suivante: quo tout co qu'il obtiondrait, Io sarait grdco a haneo. Ils ee dispulirent longtemps ot vontendirent finalemont pour demander Ia tution ay dew, ot pox qu'il Tour indiquat oe quils devaient faire. Le dieu leur répon- ‘lr wabischn Cebesfran, Hallo, 1875, Peideat = in " Fea Baits nnd einen cre Ane Porn 193, 138 Gut Peas lt ans un eure que nou len sonvnt ster don te (a, pes cn Be een rane fw iene eat, ‘haiti mare, ln F Rosati, oe eds Pex reson Sy sina gh doe LIUISTOIRE DB LA PHILOSOPHIE. 471 pied ot do aie er trouver Tun das sept sages avee le Jai domander son avis. Ils portbrent le trépied abord & ‘halt, qui los onvoya au tage Blas, on Tour dlaant + Tl ost plus sage que mol Male Bias le ronvoya & un troisiomo age, To triste sage 2 uo quatrime et chacun ainsi de jqu’a 09 quils alent fat lo tour des sopt sages et iow, Thales Cele d&- ‘trdpied. dans Te temple du | Dulphes. L’heplade dos sages ‘opt ange entee let mains desquels le tépied passa" 1 pas diffe de reconnalire dans cette historiete une version Togerement plas tongue et plus détalléo que cello quo Ton trouve dans le fragment & do la Philoephos historia. Or 1a ‘ersion de Porphyro eat isldo dang la tradition grocque, ot on particulier 1o trait quo ls sages auralent été neut & Pori- ine n'a pas autre parallle connu dans la littérature ienno. On n’héitera done pas 9 volr dans ce texta une ale testation d'un passage de Veuvre de Porphyre, Cela néan- moins ne prouve pal que tout Je rste da la Vie de, Solon ‘leone de a meme souroe: on ne peut exclure qu'il ne sage (une compilation @ parr do plusieurs sourees, Bn outre, F_Tosunthal a rotrouvé dans un ouvrage de ibn Abt Ustie Dah dos fragments d'une traduction arabe de la Vie de Py- thogore®. Liotude détallgo do cos textes établit bien quil agit d'une traduction du texte de la Vie de Pythagore do Porphyr, mais extrdmementmaladoite = beaucoup d' eure do d6tall, Pomissions 04 do déplacomonts dans To texte font. que Ia. contribution do arabe a Tétablissement d'un texte grec est nullo et quinversement beaucoup do pascges de Tarabo no peuvent s'ontondre sans lo socours du grec. Test tout do mémo remarquable que le soul texte continn ela Philosophos historia dont on alt {rave soit, en arabe feomme en grec, a Vie de Pythsgore: osla tendrait & mon- tier que Ia Vir de Pythagores'éalt d8tachéo tre t0t do la Philsophon Ristori. "Enfla, on Fetrouve encore une aatro citation de la Vie de Pothegore dans un ouvrage célebre d'el-Biruni, "Inde (ait fen 4050 do notre dre)! "Porphyre dit, dans’ son livre au fe Are tp 386 2 Alberni India. An Acsunt of he rion, pilsopy, tea, tare, grep, eonslogy, monary, tome, lat and seco of odin aout A: D. 1090 ead. angh por B. Sacha, Londrey 1888, FT pa.wn APPENDICE ‘suet des opinions des plus grands phllosophes, cect au cu- jet do la sphibr "Las eorpeedlestes, qu a motvent on formes ‘ mouvomants et avve die mélodie merveilouses, qui seat ‘Axécs pour toujours, comme Pythagore ot Diogbne ont ex- pliqué,désignent Tour erator, qui est sans égal et sans {orm Las goosdisent quo Diogbae avalt dos sens al subtls ‘que Tui, et fut eoul, pouvait entondre les son prodults par We mouvement de la spire” On reconnalt-cairemont le ppolnt de départ do co texto dans un passage de ln Vie de Pathogore itée plus havt?, mais avec beausoup de conte ‘ion comme Ie montre une comparaison entre les deux textes Par exemple, le Diogeno dont il est_quostion Sel pourrait tre Antenias Diogéne, qui est effestivement mentionné par Porphyre, immédiatement apris la musique des sphores Depuis ors on aeru trouver d'autres trace de la connais~ sanoe de la Philosophos Historia dans le mondo islamique Fe. Allhsim et R. Stichl* ent youl retrouver. der (78008 ‘tes abondantes do Vouvrago de Porphyre dans Péerit «un pihilosopho Iranien du xiv aslo, w-Shahrastani Io Liber fectarum®. Dass ce qul sult, jo me contenteral de donner tun ts brofsommalre do Targumentation dis deux auteurs, qui no somblo pas avoir rou toute Fatteation quelle meri tail de la part des philologues clasiques*, Je ne dissimae 1, Vie de Pytagore, ypr,p. 905-518. Evidemment cher Por. pyr, Cast Pythagore, ea tl, qo pouvatentendre La musiqas {es ophree On ne vetiouve pas elle cefuion cher su Shahratank (ee Attn, ps 1840). “2M, Alliant. lich, Porphyria und Brpeioke, Tings, 125, dont on touvora un arg en alas dane Parte des menos foteue, 'Now Fragments of Griek Pallespher” pubis dane at find Wea, NS. 12 00b), p20. Law momen nears ont pours Isureteeerehes dane Ta ontrtion suivante "Hie neuey rach ck Heras ap. P Akhwim Rich, Die Arabr th dr ie Wat, t V2 ete Pend, Dern, 196), p. 76:95 ror as oom imate de D. Koreudl op, 4 allan, Gachtis dr Hunnen, Borin, 1963, p. 5294-7 “Broosttoks oie pethegoacen” ak: tate du da raichan; "Die Demotsitnagmonts othe Stllung sn 'Demokrts Syatom 2°Jo tonnai sot evrge qrioe Ja traduction allamande de ‘Th Harbrdcker Abas Fad Makammad sok Schadraants Rel Elnspaiton und Phitpleschte, I, Halle, 4051. Une Sr Ssaion tenga do ot rage capil eaten cou, “C'Sauf peut de la Por de’. dot, Purpyye ot Mariue atria, tT, p. 948 of 2, qu apropos please rapprocher sens eee To Barge gee UHISTOIRE DE LA PHILOSOPEIE 173, Joral eopendant pas los raisons quo Von a, & mon avis, do domourer pour Pinatant eeeplique ‘Louvrege dae Shabrastant est une sorte de grand traité histoire des religions et do Ia philosophie, Tas diversas Aoctrines sont elaiséee on fonction da lout plas om moins rand loignement par rapport a la vérté, cst-tdire Ms fam. a douslome partie est consaaréo aux polythdiste, abord aux Sabéens, puls aux philospphes patens de TAR ‘iquté, Cette dornbee partie est, elleméme, constitues par deux série do philosophes? = ube premitrs série, comp ‘ant sept sagie’, et une seconde série comprenant, en quelque Sort, tout Io rest, savant, philosophes ot pobles.Contraio- tment &'e8 que Ton pourreit attend, 1a promiée série ma lo & vote aveo les Sopt Sages, Piegu’elle embrasse* The Tes, Anaxagore, Anaximéne, Empéock, Pythagore, Socrale ot Platon, tandis que la seconde serie sétend depuis Hombre jusqu'tPloldméo en incluant Académie, 16 Portiquo, Bpi= ure, ete. in onto, dans la premire série, tous les steurs font traiids selon un plan immuable, énoneé par a-Shahrase {nk Intmimo* Io endatour eetil unigue? Comment peutil onnaltre tout eo quil erde dans Le création du monde? ‘Quels sont es premiers prineipes ot quel est leur nombre? Quand’ et comment la fn du monde 2 produira-olle? ‘On peut ligitimoment déduire de ces obeorvations qu’as- Shahvastani a ullie au moips deux courees diféentes = TTuno oo limitait & un eanon do sept philosophes, tondls quo TVautee (ow les autros} souvrat toute Mhistoire dla philoso- phlo grveque. Resto maintenant & essayer de découvrir In Dromibre aouroe. Comme as-Shahrestant Ie tole lui-mdme, I canon doe sept philosophes vient des "rami exx-mémos® ¢ Ja source sora done greoque. Deux indloes au moins per: mottent do formuler une conjacturo * 4) Vauteur le plus ‘Meent mentionno par as-Shahrastani dans ootto partie do fon ouvrago est Porphyret; on en déduit que la soures est 4. Reapoctivomeat =. 885 Thal; p. 85.8 Ananague; p. 86.20, aszimin; 9. Brpide;p. a0 Pythons pe Dra ais. B 4 Ont ey eft rad. ety p, $0): "Now llons malatenantex- pose ne ate iu pays do Rm et do bees dan Por dene iar barages (aoa ‘zone, asl aie sol ne totios eur es aes Pilasophae? Tid, p86 "Porpnyre raporta ron roe ol. Anaxagor] qui a it que lo principe de toutes chon’ lait sn corp tae,1% APPENDICE ou ben Porro ou bien un euler postéreus 2 te canon dev sept potter «pour limite cronenggoe Pion” fn on'aelconnate pas tes ouvrage cone 8 Taste aU pitsnophie peeuntant eto pascal on dehors de In Phlowephow hstra do Porphgr. On peat done formar Fgpothn suivant In Phiwopor haste do Pomme rain sourcs as-Shabrastant dans ent partied on eo 18 vrieaton do ctie hypothiseséduisanto so houte pourant beancoup de iti Dabordl Tet rapper fore texte de Porghpre oot conn des Sue 7 favors uno traduction syriaque, elle mémo trdsimparfaito : comme on Ta nolé plus haut, Ie texte résallant est souvent tes floigné de original greet ne peut dre compris qu'en consultant fo gree; or, Messntil dla, Philoophos historia fst pord en gros. Au’ mioux. dono on ne récuparera quran y Avall dane colt noice une conuod sre, st quo teleourat cate doe: tine tteibube Aninandse recistment dans ‘un feagmeat de Poopiges ap. Simplcian In Phye, #00 6. cle dans FV. S34 ETH psa a) "Porph, dans le pens qu’Ansot dings lei ill Phy A 47 atl coe ul ont a Une maior. inden tings dane le sabutrat a eos de cour qu y at vu au Tun des true nats sl gous cogs etre intone entre le fu Cain, ait qerAnszimundre ge dune nie tntermins Pun eres parce ql wa pus pels on ee tou, dtr cu denote rapport Tl au, Diagn apa 1. Esti on 9p en este do Ix Pieper Kora, ct apre, pe 10S." Alluin Sahl petontent encore axe a ferent ® Sl sux, om pea (ouvir ue atattion du ean det pt phisophes aus le ilv (gesagt supra, p. 469 0.8) fous pritote que Porphyre sarah digas Thi comme le et fer dee phloapiee of on yes cmite fe promer des (ep) sug Frgumestt me paral un pot roll (p. 448). De tule marie ‘one vot pos cl seas Porphyreaurit bien pe donner ca eat ta"'de ph psopbe. le lavequentenuta un pesoge do Ta ‘ote de Pythagoo, qu estuhe traduction ds Ia Pi de Pager, Si oor tredarion alge tte tablet dw esp 3840 este om deal ouyer Ban d'autes eofeldnoeseniy oes ‘otce et Ia Pe de Byhapore cr je wen vas gabe. HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 175 ‘eho dformé do Nouvrage de Porphyre. Bnsuite, le point de vo" ayatématique adopts par ax‘Shahrastant Tai a Tait 16 Auire & preaque Hen Vslément blographique or Ta plupart des fragments grocs 80 apportant& tle Pario blographique. Mi n'y aura done aucane comparsison possible avec la ple part des fragments grees. in outee le plan méme selon lo- fuel sont dispoctes los notious dPas-Shahvastani n'a rigou ‘ousement aucune chance de remwonter a Vouvrage original de Porphyre si eat db, de toute éyidence, & un monothsiste (ehretien oa musolmen) ot correspond tout & felt au but (que se propose asShahrastani dang son ouvrage. En tout ‘hs, cx plan euppoee que le matérina ‘porphyrien sit 66 soe mig un (raval drastiquo pour fo faire ontror dant un moule Gui Tui estvigoureucement Gtrangor. Knfin Ie deuxiéme argu fment a’Aliheim-Stiehl (on ne connall pat autre ouvrage ayant pour limite ehronologique Platon en ehors. de eslat 4 Porphyre) la meme faiblesse que tout argument a si- lento nous ne savons rigoureusement rien des travaux doxo- raphiques dans T'cole ndoplatonicienne tardive, mais cola ‘Be nous donne pas Te droit deconclare qu'il n'y en aval Dat Pour toutes ovs raisont, nous ponsons qui vaut mieux, pour Mnstant, son tenia un prudent scopticisme, ‘Neane tnoins, Pallore générale de Texposé das-sharastant lal rolre quil'a electivement iss une (ow plusieurs) source hboplatonicienne. A titre d'exomplo, je voudrals citer um fastage partcalirement important dela notice sur Empé- foc, puisquo east lo sul et uniquo pascago qul ail ro- tan ‘parm loetetimonia dos présceatiques do H. Dicls et W. Krenn! “limpadocle a. dit- quo P'ame vég6lative ost Mécaroo do Mimo animale, Péme animale Moores de ame raisoanable, et Mime ralgonnable Téeoroe de me ration- hello. Bt tout co qul est infriour est 'écorea do co qul est Sipétionr et le supérieur est sa moelle, Parfos, eu lien d'¥coree fot do morlle, it parlo de corps ot @osprit. i poso 'mo vé- 1.0m coma, par exemple, pron 4 use tradactin arte, male Iatrcroment avon foe oe tllecog de Plana de feds Dlopatonicenae et attribute L Ammons «ef. G. Beds, Proce drab, Zouncig Absebnte cus der Into Telegu 9 oat ‘Mtoe’ Vebenctun, Bere, 1078p. 108406 Sis Brpmenet dr Verba, Bon, 951, ,p. 868388, vce Te comortaine evant sbgiek der Araber {1 Sy cine Sbrges Spekuationen ber Hnpecooe ahr phantatch it gt ‘Nar weal en tiger Kea196 APPENDICES: {ealive comme corps pour Mme animale ot oslee! comme fxpat do Time vigitaive ot ainsi de suite jusqu’a Vistar leet} On a voutaeetrouver dans oo texto la higrrchieplante- animabhomme-dien, attesto par ailleurs chez Empédocle. ‘coup do refltor Ia ponste a Puno das images so retrouve di dans la Lettre d Marcella: "intellect en tire ue nour ture pour P'dmo, qui est pour Jui comme un corpo. Bn effet, i fut tenir que Ie corpe de Viner xt Mame reisonnable iat al not On tre den Be aia fae raraltco co texte d'un recuell dot “fragments gdm ; pe 1 Jered rtm oP Haat, Ppl Vin, 1p gh nd ‘NEMOIGNAGES Tt (= TA Jac) Souda. v. Uopybots (1. 1V, p178.22-29, Adler) +, Porphyso (.-] philsophe originaire do ‘Ty (..) a ‘oot A Pépoque Aurelio [270-275] ab prolongs sa vib ju ton (266-005) TT Geil 'un tats grand qa Temporeur ombre deuvnagse eonentmsnt Ia philosophi, la rhétonquo ‘ot la grantaire [..] Commontaire sur los érits de Julien te Chatdden Histoit dele philotophie en quatre livres [1 2 Théodore, TAérapeutique, 95 (p. 624-7 Raeders 1. 464 Canivet): Plutargue 'Aétius ensoignent. compel Tent Tos opinions des philosophes; Porphyro a ausi en pris la mimo téeho, mais on ajoutant an opinions des phi- Aosophot lou biographi 13 (= T Gb Jac) Théodoret, IV 1 (p. 108.27-1084 Rs . 212.0) : Et al quelqu'un pongo qu'a mon tour Je calomnie ‘ie philosphes on ddnongant Tour déeacoord considdrablo, ‘quil lise Te seeueil des Opinions @'Adtius, qu'llise Vabreége de Platarquo Sur ler opinions des philzophes; en ontre, Putisoire de la philosophie do Porphyze easeigne quantité do cas do 00 Bote {T 4 Théodore, V 46 (p. 426.28-22 Rs p, 281 6) : Tout oe aque jo vals dite maintenant avec Yaldo. de Diev, Jo vais le dite en Te trant das ouvrages de Plutarque, de Porphyre et faust @PAStios 175 (— 40.400) Eunapo, Vize deo sophits, U1 (p. 2.4648 Giangrando) : Porphyzo et Sotion® ont rapporté PHiswire de 4, mt dans rmanusels de In Suds: lexi lohan od piles gDeotgan taoglay by pubs 8 fou ergo ele Bre Sree also ter in me, (t Toup) en errant ogav ale te gto, Os oben aia e te de du ovegos SSG eh ese sre rer hale ot are ‘Hismige de Ye pope 2Sur ov mites auteur do AcaBoyal, qua vies au abut du utiles grant eG eh otea do BM Prose, Pome Alcan (Bia, Onerd, 1238, 4 hp 400455, 8 EAL 685 8178 APPENDICE 1a philesophie ainsi que les Vier doe philoophes; mals Por- phpte (ainsi Pa voutu Te sort) rest aindté 8 Platop ot & son Spoque, tandis qu’en voit quo Sotion est méme™ desoend ‘plus bas, bien que Porphyre ait été plus ncant. que Iai. 76 (= p. 8 Nauck, F7 Jac) Socrate, Histoire eclésistique, TIL 28 (P. G67, col. 40.4 745) Que done Julien ot Porphyre (qu'il appellee’ viiHlard do Ty)? alent tons les doux sé dos Aamatours de sareasmes, clst co qu'tablissont leurs propres Grits, Porphyre, on offel, a ddchirs In vie dt plog grand os philocophos, Soereo, dans son ouvrage intitle “Tistoire 4 1a philosophio’ ot il’ consigné par sort des chotes sur Ii tolls quo ni Mélétos nt Anytas, Tes acoustteurs de So- ‘rato, nToussont osé en dite, 177 (wm F 19 Nauck, 26 Jac) : ean al p. 5041 "Porphyre, dans foue Plutarque de. Chérund Chronograph, Chronographie philowphigue, a FRAGMBNTS Livne 1a. (= F 4 Jeo) Busdbo, Chronique (6d. A. Schone, Ber- Jin, 4866, &. Tp. 490) + Quant aux temps qu vont do la prise do Troi’ la premiére Olympiads, ls ont pas 6, bux non plus, jugée dignas d'ety rappertés complotement ‘éanmolos Porphyre, daae to promise livee de ton. Histoire dela philoophie, en donne exactoment Ie résumé suivant Do Porphyze, Extrait du premier livre de l2fistine de la phitcophis® Ty a $0 ans de la prise do Troie au rotour dos Héractides ‘dans le Péloponnése selon Apollodore 5 ‘zaphis): es fagaeots de Soon ot tb rasemblés par F. Webst {Bana 078) entre tots foro le fag. 1s vir aust. laches, pe 9 7AM, DSK, 9H, hee pra, p. Oh, ot 1." Haat aye les munasrt veal erat fa dot Naa) 5: Allusion un discourse Libaiun, RVAL G70 (ed Feetr, the 3tdess 6 Norman, tp 396) 8) Von pousalt br ert Vault de Jean Matalos tim koagy proveralt que Parghyre aval Toscon de ier Pilargoe {Gridermeot, Isreal dag Place)‘ maihowenstsnt, fale ot Male apele Plutargue "ds Gerocac (acahy «propre Sr st Xepoovfpaon en Negev) le fait qo'l apelle Lowviage de erseges’ Npowovewpla ontnon yids avec tn Chrnis de Porpige) winaent pas 8 ander grand cost TPGh tnte ent In fege 8 dana Fe doco pliers Chri, HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 179 11y @ 60 ans du retour & Ia fondation de Ton LY a 459 ans do Th Jusqu'a Lycurgue; HY a 108 ans dopuis Lyeurgus Jusqu'd la promitre Olym- inde Ty a 407 ans, au total, do la Olympiade, 1b. Ancotnte Paris, vol. 2, p. 188.28 De la prise de Trot a premitre Olympiads, ily @ $07 ans: cst IA Vopinion de Porphyre’. 2, (= F 49 Jan) Souda 5. v. “Ops (I, p. 525.2226 Ad- Jer) + Momére a yéou 67 ans avant Tinslauration do 12 lympique. Porphyre, dans ton Mftoire de ta: Philosophic, ait qua véow 192 ans auparavant : oP cette te a été in taurdo 407 ans apr a prise do role. autres autous dsent 4qu'Homére a view seulement 460 ans apres la prise de ‘Troie; Ie susdit Porphyre dit que c'est 278 ans apets® i doe Teale la promire Bine Sammlung der Fragments (Phitslgsche Cnurrechengen, Bd. ZVI, Ben, 03, p35 On obliat alr a chronologic suivante 1484/1183 Chute do Tie sy {106/03 Rotour dco Hlratiaos 40402043 Fondation de Foie sso “sheen Lycurgae $08 737/098. Derle ann avant le début do Fire clympigae in full 407 ane & partir de Ig chute do Trois na mint pos le ‘rome undo de Fue elgmpiqae, amie Pet Porphyey tas 8 airiae année vant Ie Aut de Vor slp Grete een ‘ostnae daa Vantguite ef F. facoby, op ais 77 ty Lae don: ls chronolgiqus umplayies par Pushy roviennent de Chroniqan veri @’Apolodre a'athoes {ntl avant JC], ‘sar Feswee Gague on pours coneltar, cues Touveage daslque ‘Gop. Jacoby, He Paley, Muar of Clam Sehalrhip, Oxford, gy llin de cronslogiedatat dvavton 700 et ‘tsgndgindsioment sous ite dr “cepa Latina Barbar ‘or eeval o Tadla de Fe Snony dane PW ue adprinam abympiaten anal COCCY II, o Porfriaa ‘ton in Ars phssephiat da (Sb, Croniqe tS, Gp 215) Sele vine iene ceatwon ene "les et ploy 406 Peta 2."Peor Porpyre done Homére a ex som dah pour ev sons Man oo de yeyore = flor dan le ele Migrate dol Sud iH, Robe, "Teyoye in don Blograpien et Suid’, Th 4H, Hr p sn) Bas ane ant Finetaartin de ee lypiqus180 APPENDICES F 204ac,) Soudas.y, Tlotedoc Kyuaios (1, p. 592.2627) lon certains aulours (Hésiode) ctait antiriout & Hombre, selon antes Il alt son contemporain, Porphyre et un tts {grand nombro dautres auiouee affrment au contrite ge'l halt postériour (4: Hombre) do cant ans, do Sorto quil n'a ‘reéde ero olympique que do 12 ans", 4 (= F 5 Jan) Cyrito, Conte Fuion, I (P. G, 76, S44 D t= 565 A 8): Parptyre done, qui a dévoné contre nots des dist ours violets et quia, autant- dite, feit una mascarado a cults des chrétiens, ait que ceux’ quo Man appeli Tet ages, et qui sont au nombre do sopt, Urunt leur nom ‘te circonstance. Voici co qu'll det au livre premier Son Histoire de ta philsophie. ‘Alors qu'ls sont neuf, {le ‘sont appelés les Sopt Sages pour Ia rason que voici” Un Dcheur avait vendu A des jeunes gens un fet do poisons, 275 an apts a shat e Toe (275 138 ~ 407 ans, esti 900/98 evant JC. Cotte date neki eal dpllodare (46) ‘St i ele erica (106.089) a ele Attarqe (084) a mal le we rapprchs ded Sttbu dn Par (Fr 10 A 30): on vane, dane le fragment 9, Porphyre outa Ie ne a Apelldore podr la dtation e'ited, On salt pour raisons Porphgre tal tert db In dataion lotr pat ‘Apoodovo. Pou Tanperance de dtaion fom, ef), Pee, ‘Torpigre oxéite dHomir, dane Porpyr, Enicton our Pl ‘Squid asiq, XI, 4906, p.331-234. ~ On teouvera Qvale ‘anes prions sur te sate hronologiq aden par Porpigre ‘dns uh ariel do R. Gola, "Porphyry el atation de Nowe oye de Chie, dos rel, 198 197), pe AG tee données ‘hrooeogigucy ellie. lode vnserdent sre cles que content lo tag. 27 fort diode place ‘ve om 809/808 rant J.-C, on ecard tate foe yee Apollos (EU vGrt a 283). Qe taide oad antreve A emt, elt {ie Yue out a eommune dane Antiquity ML Westy Meviod Theoyany,Oxtord, 4866p 404. Gi rat val i pn toy ot at sagot, ot i fut offrt en premier A Thales, Geluicd Penvoya A Bias, en disent que e'était Tui ‘le plus> sagy; fui de Tenvoyer Aun ule, co dernier & un autre encore, usqu's ex que To tréped, ayant cree parm les spt et élant reveou att promier, colui-e dda do Fottir au digu; ear c'est Ti lo plus sage ae tous 5 (m PA goth Jac), cf oupra, p. 103, m6 6 (= F at Jac) Soude s. v. OepexiByg (IV, p. 719.20-27) ¢ Phéndrydo d’Athtnes (antérieur & Pherécyde lo Syrien, dont fon dit qu'il rassomblé Tee posses @Orphée) desit dos “autochtones' c'est un ouvrage au sujet das antiquilés do PAttique) en dix lives ot dos Bxhortations en vers. Porphiyre ro veut pas admettre ua Phérseyds ontésear au premier, ‘ais il pense qu'il est seul 8 Torigine do eos ouvragest 4 Dans Yspit de Porphyre, pen : el wl oot defn varlnte cs par Dir 2 (ot fre i; dam wrod Catiag, gt apn Budyndin (td, 2. CE fa eet ie eet 8 ay « vos bb ‘eb 200 ioe Sue Sel = 996 endl) et, pos hy xeon gues el soy epee ‘820 (ough end), etelionegarntve par lina de Ptove sage och miter sty segs pr Fee (era nan 12. Cll dgalement on FVS 7 A 2 (p. 6425-29). Ba ne volt sdmaen qun sul Phéteyae, Dorpiee ait Bgtaehine PO SUP tn ou FUS'7 At, ps tee) thndron phi dt gil ‘eu dour “Phiscyes sgiens = un astronomy, Tate thle: an ls do Babys awe lagu Pylhngor a Std; etathine ei ‘qi y em sou un aol ot que Paulo at un Albin, ott ob pb Gs gendatgi.” Dis lo Phiscya so igeuverall Se i pls Sten rasta geet anil Phireyde le Syren sd Babys, ‘ans Ta Swads, pourtall remontr — a ees en pts A Tors ‘lyre came i wut ols da eh A 99 (8) p20 ae 4135 voir aul Vie de Pytagure 1 (Phieceye nae do byibage) 2. ae Br Pip Paley oda, da Oe {erd,'190, posi; ks fragments oat le rerun dane Prd 4nn, Sur Phordeyio ealesegr dea pots uepiqusy lO. Kern, ‘rphioron fragmena, 7 26, p 6 Ht wat ML, Wee, Hany Grek ‘Piilvphy, Osea, 971, 9. 8192 APPENDICI rc Ede id ao rie at Ji te ek oes ots ta ge hagore) Borphyre ‘au Ih races Bet at te 7 33 oy coil ‘ani Sin ee eek | i tout Atat mdb‘ ext do gon evoi profe, raat, ‘Nr premier live db son Histoire deta phlnyphis, cok apt ea Hn ai Spe para $48! p39, Ba). 7 ‘sot sue fat de byt tour His bps davee 1b Alc F 22 Jao} Sone sv. "andor T, “pipédoat, fis dean {.]-¢ dal ine de Warman, tant, 8.6 ghc lt Porphyre dat 800 {nie dele phosphates dates’ SCF a ach Bou aw. Horne, S08.28-2) 5 Gor is, Hs do" Chormantidas rights de Ezontum Shy place f'n qoaireingome olympiad; me ask Denser quit et antineur® 4, Progment recs dans los FVS 24 A 2p. 2822031); mre taaton ap. Dy be VIIE sc (= 84 A 4, pe a77.s0c78A2) La ttrscirieaton trtiqn du apport male lbe event slut cher pie kn ge 120) dana ary ler ‘Netrguej erp, dana eas péeet lem sri A en Cas Crono Se Pic Unter har He ‘hie aloes dene Hh A, 25 (000), p. 209 fudral encore ‘iribuer la pst alvante de la oton do Ia ‘Suda Porphyre {fvapestonsfcotin par DnueKrans en FVS a8 A, p. 2823531) ‘Smpeiccn prcourat le tis en pertaat su? latino corane Very en ayant aux plod ds sande do rons et autur es ia tar bandltiedrighique,voslnt sis aqui la reputation re Si dius Lorequil at devon yaux, i procpta do nat dao Aisparu do Inset 51 Tone ie'Ton It fot gua saomme “qu are foe ven’ faeovioagh bare by alors qu'un vent vseat mecopallAgigente ls re Bours on flsant flow 2otour dee vile Sex pea na” Le ere or piande aon paralle hoe Cumeat d’Alexandse, Sim, VI So(ciFvi at Niu) ce DL. VIM 0; earpom dpe p33), fais in legende eHinpédele dane lv amondeiclamigue sompart ‘Tuslsde teae de ett sare ‘Texto sepls on PV 82 A (Up. 274.2627). Pophyre place HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 489 Lae UT 10 (= F 40 Jac) Cyrill, Contre Julien, VIP. @. 76, 781 D.784 A) + Sooralo ett done sdmind pour sa eageees profaae at Yon dit qu'il compte av nombre des hotames lee ‘lus sages, mais pour ce qui est des murs ot du caractrn ‘bn pout voir quil wa 448 nullement supérieur & ceux font mené Texistence dee hommes ordinaites oa calle des vvagabonds. Peut-Sle pourra-ton doutar do co que Tan Te conte au sujet de Soorate, mais personne 1osera contredine les doris de Porphyre, Iequel a’ consign’ par écrit Ia bio- raphe do chacun des philisophes anciens tel ett en eflt, fe -but quil s'est propoed et il y a consaeré beaucoup do foin, Voc done ce quil disalt au rujet de Socrat, “Arie toxiae™ racontant la Pie de Seerate dit qui a entendd ‘qui concerne Socrate de In bouche de Spintharos*, qui stait tin de coux qui Vavaient rencontré, Cati-i lot avait dit qu ‘pour oe qui était de Tui, it ntavait pas rencontrs beaucoup ‘do gens plus persuasts. ¥ contsibuatent sa voix, son visage, oe Ysumd de Gorgas vos 460-656, e» que feral nti vee 50 ‘Goovavant Ants: deat In man chronologies ‘orgie elympiqas, sans example dante eutrs ragmente db ‘Phseopher Retr sje Cmdr done que tagrnsst d four {went dels Cireniqu 1 Mss test hot Todor, hérapetique, XU 64-9 (p 3t6.20- suSa andar; p.G2744-49 Contyet, Lo tee de Todo at sou ‘ent malar que oda de a taaition de Gyre 2 Fragment aie de F. Web, Die Seals der Ariuaeln, ef 2, poate Vie de. oer, oh cla Balt Trt manent ifr, tae et n., Cea sexlque par vive entipelti quepruvelt ‘Antorie a 'Fignd te Teo Be Paton et 3 Onlken, “ant ltona dans Horne, 4 (2000), p. 8-109, apétalameat 4; fair auc A. Momigian, he Dniopment ‘of Greek Biography. Gnas fas}, 1971, 7675) = Ansoxtne oppo & Socrates “archytag to veel pylbagurcieny woye, par enemy le frag. 30 {= Yambiqus, Wie de Pyhagre, $97}, oUt alge do I cap (ite aPacchyay mater fa eave on invoquant i trigeage i Splninetaxorplyze eave uLlbé Aeavotee dane sea i i pls fr exals Pi e deg, 3 Doar popre pire Garonts, cP Weel, oe,486 APPENDICE le caractire qu sy peignait — ot par-dossus tout son aspect #1 particulier, Mis cole no valle que lregu'l n'étalt pas en coli, ear loreqn'l elt enflanimé por estto passion, sa Taideur ait terdble; i n'y avalt alors, on effet, ni parole ai soto dont MT sabstint.” 44 a (=F 8 Jee) Cyrille, Contre Julien, VI (P. 6. 96, 817 C4- D }*: Voici co qu'drit Porphyre de Socrate au troisidme livre Aoson Histoire dela philosophies "Cas points Gtantansi lars, rapportons lee traits qui ont 6téjuges dignos dat consorets fu sujet do Socrate par les autres auteurs aussi; nous nous attecherons & tier britvemeat les tall qul ont 8 racontés 4 plusieurs fagons par les auteurs soit pour Ye Touer soit pour le diseréditer®, tout en Talssant sans examen adtaillé J question do savoir #1L a Iui-méme exered le méticr de {alllour do plerres en compagnie do ton pire ow si son pire evexerob seul Car estte eceupation méme —~ pourv qv ne Palt pratiquée que peu de temps — ne Pa nullement om éché dit un sage. Que sil a 46 seulpleur, cest encore Inieus, car get un méllor respectable ot qui sTontralne pas In dintrédt® Bt plus lon : “Soorato a Gt ouvvier ila pra tigué le métier do son pars, celui de magon * * * ot Tide ‘it, ab nouvieme (livre]t, que Socrato avait appris & tail ler'ta picero, Or si Pun [= Astoxine) no mite pos ordi Aang do son hostiit, et Pautro {~ Timée), 2 ca sa:date — ist, on effi, plus récent® —, Il faut alors sen 4 ako du texte eAvntotue chen Syntclus do Gynt, Caleté ncomtum, 19 [PG 66 ol 196 D3 p. 2et4ua Teng. remo paras pour ia probe parle dy fap chor Tho orc, Phrgpeatqae 125 (p29 Rp, e842 Cane), Comme plus hat tte Todor perme plore fut de rig Sah ao Gyre 3 Porplyre ie culvalt done pas aveugliment ses. sources mals ssangat eae Joper eset Svdemment une exact qui ow Tinuit A tr iossure avant ulin, pout la wo do Boao, ase source aut Rall gw Arta ‘Che ante Colo peat Sl coreomp (Thdodaret no contint pat esta pan da fragent), puiog'lcordoooe dane woe mn pits a ede tate nin 8a reo 2 fot [E'toeation de F-Tacoby (Gri 11 oe F 45) de supper une Ineuoe dan lagu surat ev: CApwordeeoe lorepty. Lat Her IX-X da tii de Tim contenant un rte tong Cee wt os Pyihegrins, dente eo ur Jet fegmete ah i a dre ql eeu atten Ft mario. ‘Wl protein de Sot (cP. Seenhy, comm, nS 5) de sui ell ete abi ya F-20003 veunepe Vp [6 Agi LVHISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 185 romettro & Ménédéme do Pyrtha, qui s été disciple do Pla- fon et qui est plus ancion qu’Arstoxtno*. Or, il délare dans son fPhilecratof? quo Socralo no casait do. parle de son ‘ire comme d'un taillour do pierses et de sa'mére comme ‘ane sage-femm F 9 Jac,) Théodoret, Thrapesique, 1 26.29 (p. 42. 49-18.8 R; p. 111 6) : La euite est dans Te mime esprit : Porphyso y préwate des auteurs qui allement que Socrats a praligoé Ie métler de talleur de ples. Peutttr nail ‘palsé quo ea Jeuneao & taller das pieres ot pout-ttro, plos ard, eétont épris dar discoure.postiquse et rhdloriques, til ropa une fastraction? Mais on se peut memo pas 41 ia, car Porphyze dit tout le contrair Il s'exprie lash. “ine manqualt pas vraiment do dipositions naturelles, mais 41 dtait ignorant en toutes choses pour ast dir = par exemple {ne savait mmo pas blen ses Totes, mals Torsqu'l Iu fle Tail ait Tio solt rire quelque chacs, 11 état rdical, car Alors Ml anonait comme ¥> font tes enfants® 42. (= F 11d oto Jac) Cyrillo, Contre Julien, VIP. G. 26, 784 D 10-765 (A. 8) + Soorata était tellement tow daa fommes‘ot Itsy laesait tellement entrainer de toute son bev) (i wag lore dane simple gee) de prdience& eat rope pst Newek, qui vut eopprimer toute In propastion vee “egne1dp 8 “Apwordtive osama nea a ie ‘lant suAnateabe et neces au Falcone) ou ell roe ‘oot par F- Wabi ql vou Srv ean & Maur nn ose eatin paitoersphique ‘iiGur Mentitae Ge Pye, of. BW a. e, Menedemos #, XV 4, cal ae s0s0. Bove de Pst, it ft replace Spemippe & ht {ede Acadnn "na fty celle cecasion att qu de qulguot 84 ot pe 800). Tiara 85 Stree do aves Porphye aval soc art: ot et egeur tae ou cont 3; tt gto atin pr emanate tere ont st x6 pooxedroues doe ln sgguetion aeaclive Jo Nan BG mpl Dawodas, 3: La tat at fidrosant parce qu'il montre que dane TAthioes ‘au yeave side avant BC. on aiendat dun home ibe qul tlre et rte anda. Say eae queton, of. P. D. Harvey, ‘Utaraey io the Athenian Demoeracy’ coe HG, 59 (960, patois, E'Ta tal eat hen connu do FAntigut, ef. Giron, De ft 4, 10 fp. 8 Yon) ¢ Surat. nonne letinue guemadnedum atrt196 APPENDICE fimo, qu’lltonait son propre bion pour rien. Porphyre écrit encore’ & son propos coci. "Dans Vexistence il ait par alle Toure facile ete eontentait do pou de choso pour ses becolns dde chaque jour; mais pour ce qui est des beeoins amoureux, fi'y dtait trot fort port, sana Louefols que osla Tentratndt dane iajustico® : en effet, 1 nvavall de rapports qu'avoe fat ¢poutes 00 avec dos prostituéas®. 1) cut doux formes & Ia fo = Xanthippe, qut lait une citoyonno de trds basse Zepyrasphyscgnamen, quis profebater hominis more natiaeqe er eiparts son was fone porosoe? Sepia ese Str, 1 Baru (ad lam rtibrna, 1 tent wont a'Aratosing, comme on le voit aps Pla- targus, De Heros: maligni, 9, 496-€ {p- 180-. Laohean, Purl, 100) ¢Proctca dco aotoue [costae les auteurs gut ‘alomolent par de volo igor] sont Ie etoure gal lloat aux ‘iiqucs queues Goge. Arsosie [#5 Wolo, par oom, pris avoir chon Sorat comme un ve grear,igorant ete ‘huchfaoote sae in aval x Tol oe malo? (od Bo roa) Le petit sonar eds dened do Plague fonts {oe prcbausnt fou es trate hoses & Sarat que Von toa Sh" Porphgreviennent eristoxie 2 Gra a pn cee 1 Geb stn. 3, qul vondrat a low de yp 05 dees ws orate int Moe eat ts RO tcc iad, Coetore tut fa neon comprond per at, ‘wubeme lor doo spooee? do Socrata (Fate 8 tee tga, auto ‘Then cme fags. ha tele vet sas dre que, contermésent Intmorité athinenne, Scrta abatenit aver er reetons avee ‘Beutssfemnen marta co qu dai ogardh comme une fate grave, Kd. Dover, Grn populor marly inthe tine of Pa and “Arista, Out, 1974 9. 209 ‘Sart dee qucetion des Jeux marlages do Sorat, tJ. Ph- pia, "Map ebysetas fe 3 dans Arisa. De arise. Da pride Del nabbsn, Du plaisir’ De Pétion. Progmena et tneignages (Pubcon dela Paalé de Lettres Sete humatnes de Paris Sorbonne, Siri Testa et donot, {1}, Paty 964, B. 16493 ‘ot tosis textes sont rusumblg dient Dep lt nae mine trois arte ot tests ax prefs dela question: 4. W. Man, “STuat wa a lady had was ana G.Qu Nc 20 (190), 9. 86:66 AHL “Cheont, "A: Comment on Avistti’s On Noble Binh’ dans 1. Si, #6 (09) p.m, onda L. Woedbury, Seerats and the Asughior of Arid, dain Pheene, 27 (198), f.2.30 exelent) (Cedarsier autour eben motre quo la tradition das devs marlages fontredsatltrement ost ce due Ven powvalt avoir de In vit ‘onjogete de Sorte via Paton (p 7-8) zg Te maringy see Mgt ‘eat vencgiqosmint \mpasin(p- i que Tnputtin ds be fami faite 8 Socrte tai coat dans lor lio etoleioae ane quiasstntoe etait efor do rene htorqurmest no LIHISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE 187 extraction, ot Myr, lle do Lysimaquo ot potite-fllo a°Ars- tide. Xanthippe eohabitait ovae Iu, ot Hl out lis, tandis qu'il fat marié 8 Myrt6, dont il eut Sophroniequo ft Ménexine? s2b (= F tte Jac) Théodorot, Thiropeutique, XII 65-68 (p. 815.12-316.9 We; p, 438 C) : Bil (= MyrtO ot Nanthippo) ah quevellatont Vane Pautee ot, loragurlles ooeeatent, elie v0 jotaient sur Soera parce que jamais i ne les empéchait de sp quorollor et quit lat A los Volr a0 quereller Pune Pautre fu avoo Tul." lait dans see relations, dILIT, quelquetois hhargacux, insolent et grosien’ Et apres avoir ait csla de Penistenor que menait Socraa, Porphyre ajoutit : ‘On di sait-do Toi qustant enfant il ne go condvieit pas bien ‘Wl m6lait pas bien élov6, D'abord, diton, il dieobbise ‘has ardl Asan pb, ot Lora’ Iu donnalt Pordr do prendre Jo outils do Tour métier pour es porter quelque part, Il ne fonalt pas compte do Vordro et partalt vagabonder ot bon 1 semblat. Ensuite, ‘éclara ql bate amnouroue de Ini; Socrte, loin de repent sor Io flquentation et la compagnie d'Archelaos, pasta at Santraro plusieurs anndes de sulto avoo Tui. Xt c'est ainsh ‘Wil fot poussé & la philosophic par Archélans*? Ensuite, coptablo cette Bite tot on Tuk contenant aon cases eae feta Dus fore tows og icunoar uy une ptondoe fi th. ‘he auton ta hgamle sont ply ley dre, Notre texte Dat tre rapprocht don fragment Sindqueconay par aint Tiebe, Ade orinianam, 148 (PL 23, 278'D:S09 A, eke wl sn de Porphgee (cI. opin, ar eit, 120 etn)” voir a Bean lady Sea Php gt 1 Po von ne vot pus Lninadatead ha rapt ot gncly eaten t Peephge (on ch os, Thodoret sighaleralt quill {Sato de Perpupre) oa hin ium nolour es par Porphye (vg ‘Atstoxid?|. Pout spa pert, dine la Promieesaaion Cesk ‘ie tues abebvation do J part. de Thode '. ragmont mie dane PV 0A 2 Lasraprrts Socrate-Arche aot soot len allante dana a adton desoprphigae 2 Dy ke 116; Simp, In Phy p 2725 8. (= OD A 8): Sex, inp Ade, ath, 1X aso (™~ A300 encore Ton de Chios (PGC 353° i"teisee de‘ Feulgnemcat nt encore Anstatae de Tare Comins le mont fragment salvant. Las rapporte Soerata-Arc. face ict dittlement aamieioe poor dee ratonsebenologos, 1b, Wocdbury, "Socrates snd Ardalaoe dans Phere 38 8070, petinam,