2013: nmero 9

Una publicacin de Caterpillar Global Mining

Shenhua est a la vanguardia en una nueva

regin de minera de carbn en China

Produccin y mantenimiento

Un equipo y una meta:

PRODUCTIVIDAD

Comprensin de nuestro
mundo en proceso de cambio
Debate sobre los temas clave de la industria

Central energtica ucraniana establece

rcord de produccin en mina a tajo largo

Newmont cuenta con la tecnologa

de explanacin remota para mantener la
seguridad de los operadores
 Uno de los motivos por los que disfrutamos publicar la revista Viewpoint es
que nos da la oportunidad de homenajear a nuestros clientes de minera que
trabajan arduamente en todo el mundo para suministrar las materias primas
que necesitamos, mientras buscan nuevas maneras de trabajar con eficiencia,
mantener la seguridad de las personas, reducir el impacto en el medio
ambiente y ser buenos ciudadanos
DTEK, la mayor empresa privada de suministro
de las comunidades donde operan. de energa de Ucrania, que recientemente
estableci un rcord de produccin en su
En esta edicin presentamos Minera para un
mina a tajo largo de Stepnaya.
mundo mejor, una nueva seccin que nos permite
reconocer los programas y las iniciativas de Nuestro artculo sobre mejores prcticas trata
sostenibilidad de las empresas que demuestran el la interrelacin entre el mantenimiento y la
significado de la minera responsable. Esperamos produccin, con dos expertos de Caterpillar que
que disfrute leer sobre lo que hacen otros en este debaten sobre las funciones individuales y su
aspecto y lo invitamos a que comparta sus historias interdependencia para tener xito.
sobre sostenibilidad con nosotros en el futuro.
Finalmente, dedicamos algunas pginas a hacer
La sostenibilidad fue un tema candente en rendir homenaje al 50 aniversario de los camiones
MINExpo 2012, donde los lderes de la industria de obras Cat. Quiero agradecer personalmente a los
se reunieron para conocer los ltimos equipos y miles de empleados y distribuidores de Caterpillar
tecnologas adems de debatir sobre los temas que que los han diseado, desarrollado, fabricado
afectan a la industria minera. Esta edicin incluye y respaldado desde 1963. Y quiero agradecer a
un artculo sobre el estado de la industria y las nuestros clientes por su lealtad en el transcurso
predicciones de los expertos, adems de algunos de los aos.
puntos destacados del puesto de Caterpillar,
Nos enorgullecemos de que los lectores
el ms grande de la historia de MINExpo.
de Viewpoint sigan aumentando y nos
Es esta edicin, incluimos a tres clientes de comprometemos a encontrar e informar sobre
Caterpillar: los temas que sean interesantes, pertinentes e
inspiradores para todo nuestro pblico. Infrmenos
Newmont Mining Corporation, que utiliza el
si existe algn tema que desee ver en una prxima
sistema Command para explanacin para la
edicin. Agradecemos que se tome el tiempo de leer.
operacin remota de un tractor de cadenas
Cat en un entorno potencialmente peligroso
de Nevada, EE.UU.
Shenhua Group, que se encuentra al frente
del desarrollo en la regin de Xinjiang, China, Chris Curfman
rica en carbn. Presidente
Mining Sales & Support Division

Junta editorial:
c Caterpillar Global Mining / Viewpoint / nmero 9
Tony Johnson, Editor. David Edwards, Seguridad y Sostenibilidad. Sean Gladieux,
Respaldo al Producto. Mindy Elsasser, Marketing de Respaldo al Producto. Kent
Clifton, Aplicaciones. Renee Balaco/Charlie Zimmerman, Marketing Global. Becca
Corrao/Mark Metzendorf, Amrica del Norte. Denise Encalada/Luis Ossandon,
Amrica del Sur. Dan Wyatt/Sheri Lim, Pacfico Asitico. Karin Momkvist, frica,
Medio Oriente, India. Robert Greiff/Wolfgang Reiser, Europa, Comunidad de Estados
Independientes del Reino Unido (CIS). Mary Wang, China. Mike Mayo/Mike Unes,
Cuentas Globales. Kim Bailey, Marketing de Productos. Aaron Lowe, Tractores de
Cadenas Grandes. Alan Pumklin, Cargadores. Allison Macaione, Palas de Cuerda.
Tony Donovan, Palas Hidrulicas y Dragalinas. Jackie Kauffold, Trallas. Roschelle
McCoy, Tecnologa. Wrenn Miles, Camiones de Obras. Bill Shaner, Camiones
Mineros. Lou McDuffy, Perforadoras. Egbert Janik/Joe Bontje, Roca Dura Subterrnea.
Guido Schawohl, Carbn Subterrneo. Converse Marketing, Editorial.
Viewpoint es una publicacin de Caterpillar,
productor de la lnea de equipos y tecnologas
subterrneas y de superficie ms completa de
la industria minera. Las oficinas centrales de
Caterpillar se encuentran en Peoria, Illinois,
EE.UU., y ofrece servicios para la industria
minera a travs de la organizacin Caterpillar
Global Mining, cuyas oficinas centrales se
encuentran en Milwaukee, Wisconsin, EE.UU.
 tabla de contenido

Aprovechar la tecnologa en el sendero de la seguridad Una mina de Newmont

cuenta con la explanacin remota para mantener la seguridad de los operadores 18

2
Produccin y mantenimiento

Un equipo
y una meta: productividad
Empresa de suministro de energa ucraniana establece rcord
de produccin en
mina a tajo largo 8

22
Minexpo 2012 ofrece la oportunidad de
debatir sobre los temas clave de la industria
Comprensin de nuestro
mundo en proceso de cambio

10
Shenhua est a la vanguardia en una nueva
regin de minera de carbn en China

Abrir nuevos
horizontes

La minera para un mundo mejor

Noticias de caterpillar
30 33
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 1
 Produccin y mantenimiento
Un equipo y
Las instalaciones mineras miden la productividad
segn el volumen de movimiento de material
y, mientras mayor sea esa cifra, mayor es su
rentabilidad. Todas las etapas de las operaciones
mineras tienen un efecto en esta importante cifra,
desde el costo de los equipos hasta la eficiencia de
la produccin y la frecuencia del mantenimiento.
Algunos gerentes de minas no estn plenamente
conscientes de la interdependencia de estas reas,
en particular de la produccin y el mantenimiento.
Cuando estas entidades funcionan de manera
independiente, no entregan el menor costo por
unidad de movimiento de material y, en ltima
instancia, no entregan la mayor rentabilidad posible.
Considere esta analoga deportiva,
seala Kent Clifton, especialista
superior en aplicacin y marketing
de productos de la organizacin
Caterpillar Global Mining. La mayora
de los equipos, ya sean de rugby,
ftbol americano, ftbol o bisbol,
tienen ataque y defensa. El ataque es
responsable de anotar los puntos en el
marcador y ganar el partido. Pero sin
la defensalos que protegen el arco
o la red del equipo contrario y hacen
posible que el ataque vuelva a una
posicin de anotacinno pueden
ganar el partido.
2 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
produ
Se puede pensar en la produccin y el
mantenimiento de la misma manera, contina.
Digamos que el equipo de produccin es el
ataque. Son responsables de que el producto
salga y gane dinero para la empresa. Pero
no podemos olvidar la defensa, el equipo de
mantenimiento. Sin su trabajo para mantener
los equipos al mximo rendimiento, el equipo
de produccin no puede hacer su trabajo. Uno
no puede existir sin el otro y, mientras ms
estimulemos dicha relacin, mejor funcionarn
nuestras operaciones y menor ser el costo por
tonelada.
En resumen, ambos son responsables de la
productividad, afirma Clifton. Entonces,
aunque las operaciones funcionen sin problemas
y de manera eficiente, sin el respaldo del
mantenimiento no van a reducir los costos
al nivel necesario para generar ganancias.
Administracin de gastos de los equipos
Las instalaciones
mineras deben
administrar una
serie de gastos
asociados a los
equiposadems
del costo de compra
inicialcon el
objetivo de aumentar
Tiempos de ciclo ineficientes
la rentabilidad.
Desde el punto de
vista del mantenimiento, dos de las reas que ms
afectan este gasto son la vida til que las minas
obtienen de los componentes y el costo necesario
para reconstruirlos. La otra parte de la ecuacin
est en la produccin, aumentar la cantidad de
movimiento de material por hora. Entre los factores
 una meta:
uctividad
que afectan esta cifra, estn las condiciones del sitio, la aplicacin
en la que operan las mquinas y la disponibilidad de las mismas
gracias a la organizacin de mantenimiento.

Kent .
Aunque examinamos ambos aspectos de la ecuacin por
separado, en realidad son dependientes entre s, comenta
Cameron McGovern, gerente de rendimiento de los
productos de Caterpillar. Aunque el equipo de operaciones
trabaja arduamente para maximizar la produccin que se

Clifton
obtiene de los equipos, estas actividades tienen un efecto
en el mantenimiento necesario para el funcionamiento
de las mquinas. Es un ciclo interminable que
debemos administrar lo mejor posible.
Por ejemplo, Clifton seala el efecto en los equipos

ataque
de la aplicacin en un sitio. El diseo de la mina,
la distancia de acarreo, la ubicacin de las reas de servicio
y el movimiento de tonelaje en camiones o transportadores
afectan los equipos. Las condiciones operacionales, como
la administracin incorrecta de la carga til, las habilidades
deficientes de los operadores y la demora de las actividades
como la tronadura tambin los afectan.

Carga til incorrecta Condiciones deficientes del sitio

Todas las actividades que afectan los equipos tambin afectan

el mantenimiento realizado, seala Clifton. Debo asegurarme
de operar dentro de estas pautas de uso de los equipos para no
aumentar los inevitables costos de mantenimiento.
 Equilibrar la necesidad de mayor productividad

No hay duda de que la meta es aumentar la produccin,

comenta Clifton. Si los gerentes de minas se preguntan qu se
puede perder si no se maximiza la utilizacin de los equipos, el
punto se demuestra fcilmente: tenga en cuenta el valor de las
materias primas.
Considere el oro, por ejemplo, seala Clifton. Hay miles de
dlares en riesgo por cada segundo, cada hora, cada tonelada.
Tome en cuenta el tiempo necesario para cargar un camin y
multiplquelo por los camiones que tiene en el sitio. Luego,
multiplique ese nmero por las horas al ao. El potencial de
prdida de ingresos es extremadamente alto.
Una de las maneras en que las instalaciones mineras aumentan
la productividad consiste en aumentar la eficiencia. Hay diversos
mtodos para hacerlo, pero se han identificado tres reas de
mayor impacto: aumentar la eficiencia de los operadores,
reducir los tiempos de ciclo y maximizar la carga til. Si
administro esas tres reas de forma eficiente y eficaz
puedo reducir los costos, afirma Clifton. Pero implica
un riesgo si no se hace correctamente.
McGovern explica: si usted tiene una operacin
menos eficiente que lo necesariopor

Cameron
ejemplo, que funciona alrededor del 60 %
de utilizaciny aumenta ese porcentaje
al 80 % u 85 %, dicho aumento tiene
costos asociados, seala. El equipo de

McGovern
mantenimiento tendr ms trabajo;

Defensa
Instalaciones de mantenimiento deficientes

aumentar el costo en neumticos

y combustible. Es decir,
aunque sea bueno aumentar
la productividad, los costos de
mantenimiento subirn. Pero con
la mayor productividad, el costo por
tonelada total debera disminuir.
Es necesario evaluar cada cambio en las
operacionesincluso los que aumentan la
eficienciapara comprender su efecto en los recursos
y costos de mantenimiento. Cuando las mquinas
funcionan por perodos ms largos, a mayor velocidad
o con cargas tiles superiores, siempre existe un costo
asociado a dichas mejoras.
 Maximizacin de las horas de
disponibilidad
La mayora de las instalaciones mineras fijan
objetivos de produccin mensual y conocen la
cantidad de material que debe moverse para
cumplirlos. La disponibilidad de los equipos es
el aspecto que ms contribuye a dicho esfuerzo.
Si una instalacin no cumple las metas de
produccin, con frecuencia el responsable es
uno de dos aspectos: el equipo de mantenimiento
no suministr la disponibilidad necesaria de
las mquinas para cumplirlas o el equipo de
produccin no utiliz eficazmente las horas
de disponibilidad.
Mediante un enfoque de mantenimiento
proactivovigilar el estado de los equipos,
identificar los problemas de manera temprana,
conocer las condiciones del sitiolas
organizaciones de mantenimiento no solo aseguran
el rendimiento del equipo en ptimas condiciones,
tambin minimizan el tiempo de inactividad
necesario para las reparaciones y el mantenimiento
de rutina. El paso de las mquinas por el taller
debe ser eficiente, con las piezas y el personal
necesarios listos para realizar el mantenimiento
y las reparaciones rpidamente, con el fin de
reanudar la operacin del equipo.
Falta de mantenimiento planificado Contaminacin en el taller
Si el taller parece un estacionamiento,
con mquinas alineadas en espera
del mantenimiento y las reparaciones,
no podr ofrecer un alto nivel de
disponibilidad, afirma McGovern.
Un enfoque proactivo de
mantenimiento y planificacin es
esencial para que dichas mquinas
entren y salgan lo ms rpido posible.
Aunque es fundamental que el personal de
mantenimiento trabaje con diligencia para
suministrar la disponibilidad necesaria, el equipo
de operaciones debe aprovechar la disponibilidad
para ser lo ms productivo posible. Cuando el
equipo de mantenimiento tiene las herramientas
listas, el equipo de produccin tiene que utilizarlas,
dice Clifton. Si el mantenimiento ofrece un 92 %
de disponibilidad, pero yo solo utilizo esas horas
disponibles en un 85 %, quiere decir que no estoy
haciendo mi trabajo.
Clifton recuerda una instalacin minera que
convoc a los operadores a una reunin durante su
jornada de trabajo. Deba ser una reunin de 30
minutos que no estaba vinculada a un descanso ni
a almuerzo programado habitual, indica. Pero en
realidad, cunto dura una reunin de 30 minutos?
Si considera el momento en el que los camiones
empezaron a estacionarse para la reunin, y
cundo el ltimo camin volvi a ubicarse bajo la
excavadora y comenz a acarrear material, fueron
dos horas. Considere ahora la cantidad de oro que
pudo acarrearse en una sola hora. La reunin le
cost a la mina unos US$100.000.
Clifton reconoce la importancia de las reuniones
para reforzar los temas de seguridad, debatir sobre
el mejoramiento de la productividad y otros aspectos
fundamentales. Hay que hacer reuniones, pero
de forma inteligente. Al comienzo de
una jornada de trabajo o a la hora de
almuerzo, recomienda.
Las condiciones de operacin de los
equipos tambin afectan la utilizacin.
Adems de la disposicin inicial de los
caminos de acarreo y las reas de carga,
los sitios deben realizar el mantenimiento
necesario para mantener la mxima
eficiencia posible.
Considere los tiempos de ciclo, dice Clifton.
Cunto demoran sus palas en llenar un camin?
El rea de carga est configurada para que los
camiones se acerquen lo ms posible al cargador
para cargarlos y retirarlos en segundos en lugar
de minutos? Si no es as, al final del da podra
perder 20 o 30 cargas de material. Y los tiempos
de intercambio de camiones? La pala est lista
para cargar, pero falta el camin? En esos aspectos
puede intervenir la tecnologa para administrar la
asignacin de flotas y mantener un movimiento
eficiente de las mquinas.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 5
 La tecnologa tambin puede ayudar a que la
organizacin de mantenimiento conozca el
nivel de eficiencia con el que se utiliza un equipo.
Por ejemplo, los datos de la mquina pueden
mostrar cunto tiempo pasa un tractor topador
de produccin en neutral o desplazndose entre
palas o alrededor de la excavacin.
El equipo de mantenimiento puede examinar
esa informacin y averiguar que aproximadamente
el 60 % del tiempo de funcionamiento del tractor
topador, no contribuye a la produccin, seala
McGovern. Es decir, tal vez no es el equipo
correcto para esta aplicacin en particular o
tal vez el operador necesita capacitacin adicional.
Debemos compartir esta informacin con el equipo
de operaciones para que pueda abordar el tema.
Adems de usar la mquina correcta para el
trabajo, es importante maximizar la productividad
del equipo.
Subir un camin por un cerro va a
costar dinero, ya sea que est lleno
o vaco, afirma Clifton. Mientras
ms nos acerquemos a la carga til
nominal, menor ser nuestro costo
por tonelada.
Sin embargo, es importante comprender el impacto
de la carga til, no solo en el costo por tonelada,
sino tambin en el mantenimiento. Caterpillar
aplica la poltica 10/10/20,que recomienda que no
ms del 10 % de las cargas supere el 110 % de la
carga til de objetivo y nunca supere el 120 %.
Si est bajo la carga til de objetivo,
afecta la productividad; si comienza
a superarla, afectar la vida til de
los componentes y de los neumticos
adems de la durabilidad del camin,
seala McGovern. Tambin corre el
riesgo de exceder las certificaciones,
por ejemplo, de direccin y frenado.
6 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
Ajuste de las metas iniciales para
los proyectos nuevos
Durante el desarrollo de una mina nueva,
se utilizan herramientas de modelado para
recomendar una flota de carga y acarreo o un
sistema subterrneo automatizado, adems de
determinar el nivel de produccin que puede
anticiparse de estas mquinas. Cuando una mina
ya est en funcionamiento, con frecuencia las
instalaciones detectan que no cumplen las metas
de produccin fijadas. Clifton seala la importancia
de volver atrs y ajustar las expectativas segn las
condiciones reales.
Digamos que nuestro modelo asuma entre un
92 y 93 % de disponibilidad de las mquinas, un
camino de acarreo con un 10 % de pendiente, un
2 % de resistencia a la rodadura para llegar a una
pendiente efectiva total del 12 %, tal vez un 105 %
de llenado del cucharn, seala. Luego comienza
la operacin y la extraccin y no cumple con los
objetivos. Debe volver a examinar los nmeros.
De verdad tengo un 10 % de pendiente con un 2 %
de resistencia a la rodadura? O en realidad tengo
un 4 % de resistencia a la rodadura y solo un 85
o 90 % de
llenado del
cucharn?
Esto va a
producir un
impacto.
Mejorar los
caminos Instalaciones limpias y organizadas
de acarreo
siempre es
clave para aumentar la productividad. Los caminos
pueden ser el mayor activo o el mayor pasivo de
su instalacin, afirma Clifton. Ya sea que trabaje
sobre el nivel del suelo o debajo, debe hacer posible
que su equipo de acarreo funcione a la velocidad
diseada para cumplir las metas de produccin.
Mantenga una pendiente adecuada y constante y
un bajo nivel de polvo. Pero debe estar atento al
exceso de agua, porque aumenta la resistencia a la
rodadura, que reduce la velocidad de la mquina y
afecta los neumticos.
Los caminos de acarreo tambin afectan la
disponibilidad de las mquinas, segn McGovern.
Si la planificacin inicial de la mina predeca un
acarreo en suelo plano, pero en lugar de eso hay
una pendiente del 30 %, la vida til de los motores
se ver afectada. Es clave vigilar y comprender
el efecto de su aplicacin en los componentes.
 Clifton seala que muchas minas consideran que Las inspecciones son esenciales. Observe los
los equipos de respaldo son un gasto, pero en neumticos, asegrese de que todo est bien
realidad facilitan la productividad. Digamos que engrasado, examine la herramienta de corte (GET),
tengo que gastar un milln y medio de dlares en los faros, el limpiaparabrisas, apunta. Y luego
un tractor topador de ruedas como respaldo para informe a la organizacin de mantenimiento.
mi operacin y sencillamente no quiero gastar ese En ltima instancia todos queremos lo mismo:
dinero. Pero puede sacar ese dinero directamente que los equipos trabajen lo ms posible y entreguen
de su costo por tonelada, porque eso es lo que la productividad necesaria para ser rentables.
logran estas mquinas.
Tambin es necesario revisar las circunstancias
iniciales de la mina desde el punto de vista de
la disponibilidad de equipos. Podemos
comenzar con un objetivo agresivo, como un
92 % de disponibilidad, lo cual es posible,
afirma McGovern. Pero despus de dos o tres
aos de operacin, esas mquinas van a tener
cierta cantidad de horas de uso. Tendrn que
pasar por el reemplazo programado de algunos
componentes menores o importantes. Algunas
mquinas se sacarn de la produccin, de modo
que el 92 % previsto al comienzo no ser realista
al iniciar el ciclo. Al pasar por las reconstrucciones,
no podremos entregar las horas necesarias para
cumplir los objetivos de produccin.

Buenas condiciones de los

Prcticas de mantenimiento proactivas
caminos de acarreo

Con nuestros propios ojos y odos

Aunque las tecnologas que vigilan el rendimiento

de los equipos y la vida til de los componentes son
facilitadores clave de la productividad, tanto Clifton
como McGovern hacen hincapi en la importancia
de la interaccin humana.
No podemos hacer suficiente hincapi en la
importancia de sencillamente prestar atencin,
dice McGovern. Los operadores que utilizan la
mquina son nuestros ojos y odos. Ellos sienten
las vibraciones y escuchan los ruidos. Desde el
punto de vista del mantenimiento, queremos
aprovechar todas los oportunidades posibles de
recibir informacin para detectar los cambios e
n los equipos lo antes posible, antes de que pasen
a ser catastrficos.

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 7

 DTEK, la mayor empresa privada de suministro de energa de Ucrania,
recientemente estableci un rcord de produccin en una veta de 1 metro
(39,4") de su mina a tajo largo de Stepnaya, un gran logro para cualquier
mina, y la primera vez que una explotacin del grupo DTEK rompe la
marca de 100.000 tons mtricas mensuales.
Ubicada en la regin rica en carbn de Donbass Su produccin actual es de 50.100 millones de
occidental, la mina es parte de DTEK Pavlogradugol, kilovatios por hora, transmitidos por 84.700
una de las seis empresas de minera de carbn que kilmetros (52.630 millas) de cables de la
componen la rama minera de DTEK. Con un Arado red elctrica.
Cat GH800, el equipo de DTEK Pavlogradugol en
DTEK logra conservar su liderazgo en el mercado
la cuenca carbonfera 4 logr extraer 100.500 tons
de los combustibles y la energa al emplear un
mtricas (110.782 tons EE.UU.) de carbn desde
equipo de administracin profesional capaz de
una veta de 1 metro (3,3') en abril de 2012, con
mantener un alto grado de sinergia y eficiencia
un promedio de produccin diaria de 3.465 tons
en todas las reas y al introducir tecnologa de
mtricas (3.820 tons EE.UU.).
punta en todos los niveles de la operacin.
Integracin vertical para el xito
Recurrir a los expertos
DTEK es la divisin de generacin de energa de
En relacin con las iniciativas continuas para
System Capital Management, uno de los principales
modernizar y mejorar sus minas, DTEK buscaba
grupos financieros e industriales de Ucrania.
un socio que ayudara a aumentar la eficiencia en las
Con 147.000 empleados, es la mayor empresa de
vetas finas. En 2007, la empresa se puso en contacto
suministro de energa integrada verticalmente
con un fabricante cuyo equipo tiene reputacin en
del pas, con operaciones mineras que respaldan
trminos de conocimientos sobre tecnologa de
sus operaciones de procesamiento de carbn y
extraccin en vetas bajas.
generacin de energa.
Despus de varias visitas a los sitios y
La empresa es uno de los principales actores de la
conversaciones, DTEK adquiri un Sistema de
industria del carbn ucraniana, con 31 minas y 13
Arado GH800 con una potencia de salida de 2 x
plantas de tratamiento. DTEK extrae carbn trmico
400 kW (536 hp), adems de 199 soportes de techo,
y de coque y representa alrededor del 46,1 % de la
controles de soporte de techo y otros equipos
produccin total de Ucrania. Cuenta con reservas
tcnicos necesarios para la operacin a tajo largo.
comprobadas de 1.157,3 millones de tons mtricas
(1.275,7 millones de tons EE.UU.). DTEK tambin adquiri sistemas de control de
horizonte y proteccin de sobrecarga para aumentar
Parte del carbn se exporta, pero la mayora se trata
la eficiencia en la superficie. El control de horizonte
y utiliza en las propias instalaciones de generacin
es un sistema de orientacin exclusivo que permite
de energa de DTEK, desde las cuales proviene gran
ajustar la direccin de un arado a lo largo de la
parte del suministro elctrico de los principales
superficie, gracias a lo cual este arado es ideal
consumidores industriales del pas. A niveles de
para las vetas irregulares.
produccin mximos, las estaciones de generacin
de DTEK tienen una capacidad de 18,2 gigavatios.

EMPRESA DE SUMINI
UCRANIANA ESTAB
8 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
PRODUCCIN EN MINA
 Para respaldar la configuracin y el servicio de
este tajo largo, el fabricante cre una empresa
local que sigue apoyando las operaciones en
Ucrania, Caterpillar Global Mining Ukraine LLC.
El personal de respaldo a las ventas tcnicas de
Caterpillar fabric una superficie en miniatura en
el sitio para capacitar al personal de DTEK antes
de la instalacin subterrnea del equipo. La
configuracin incluy el arado, varios soportes de
techo y una seccin de transportador que permiti
que los trabajadores aprendieran de manera segura
sobre el sistema de automatizacin y control,
adems del mantenimiento del equipo.
Obtencin de las herramientas correctas
para el trabajo
La minera a tajo largo es el mtodo ms rpido y
productivo de extraccin de carbn en trminos de
tonelaje bruto. Esto se debe en gran medida a la
operacin continua y el alto nivel de automatizacin
de una superficie de tajo largo moderna. Sin
embargo, la extraccin eficiente de vetas muy
finas de carbn puede ser difcil, como las de
la aplicacin de DTEK.
Hay dos mtodos estndar de extraccin para la
minera a tajo largo. El ms comn consiste en la
cizalladora, una gran mquina con dos tambores
de corte que pueden cortar hasta el carbn ms
duro a una velocidad inigualable. El otro mtodo
comn es el arado, una mquina ms pequea
que solo se utiliza en vetas finas.
En el caso de las vetas bajas, los arados ofrecen
una serie de ventajas sobre la cizalladora
tradicional, dice Norbert Katthoefer, de Caterpillar,
quien tiene 37 aos de experiencia en la industria de
la minera a tajo largo. Son ms fciles de orientar,
por lo cual son ideales para las vetas irregulares y
ofrecen un control ms preciso de la profundidad de
MINISTRO DE ENERGA
TABLECE RCORD DE
MINA A TAJO LARGO
corte para maximizar la eficiencia. Con frecuencia
logran niveles de eficiencia equivalentes o incluso
superiores a las cizalladoras tradicionales, cuando
las condiciones lo permiten.
Encontrar el equipo correcto para la instalacin
de DTEK fue un desafo. Con una veta de baja
altura, estratos adyacentes dbiles y carbn duro,
la veta representaba un desafo nico en trminos
de eficiencia, segn el representante de ventas de
Caterpillar Vladimir Semenkov. Aunque los arados
por mucho tiempo se han considerado un mtodo
viable de extraccin en vetas de carbn blando,
la mayora de los arados del mercado no pueden
cortar carbn ms duro con eficiencia.
El Arado GH800 ha demostrado ser la herramienta
correcta para DTEK. Su velocidad de operacin es
clave para romper rcords de produccin. Los arados
pueden desplazarse a 3,6 metros por segundo
(720 pies por minuto), mucho ms rpido que
una cizalladora.
En este momento, nuestro arado Cat
es uno de los sistemas de minera
ms eficientes, no solo del rea
sino de toda la regin de Donbass
occidental, seala el director de
minas Nikolai Yeremin.
Nuestra produccin es mayor que
la de las cizalladoras de minas
similares. Pero el factor ms
importante es la seguridad, porque
nuestros trabajadores no necesitan
estar en la superficie durante la
operacin del arado.
 Con la mayor poblacin del mundo y una de las
economas en ms rpido crecimiento, China necesita
enormes cantidades de energa, que proviene en gran
medida del carbn. El pas ya es
importador neto de carbn y se Uno de los aspectos ms importantes del plan de
espera que en 2015 el consumo desarrollo energtico de China est en la regin
autnoma de Xinjiang, que cuenta con reservas
alcance hasta 3.600 millones de
comprobadas de carbn de 91.400 millones de
tons mtricas (4.000 millones de tons mtricas (100.800 millones de tons EE.UU.),
tons EE.UU.) anuales. alrededor del 10 % de las reservas totales del pas.
En la actualidad, el rea se encuentra bajo el
desarrollo extensivo de varias empresas de minera
de carbn, lo que implica la aparicin de minas
nuevas hasta estaciones ferroviarias y estaciones
de generacin en toda la zona para satisfacer la
demanda. Shenhua Group, la mayor empresa
carbonfera del mundo, junto con su flota de
camiones Cat, est al frente de este desarrollo.

Abrir nuevo
nuev

10 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9

 Shenhua opera una mina de carbn de superficie
en la cuenca carbonfera de Zhundong en
Wucaiwan, Condado de Jimusaer, una instalacin
minera de 24 kilmetros (15 millas) con reservas
de 1.500 millones de tons mtricas (1.700 millones
de tons EE.UU.) de carbn de alta calidad. La mina
tiene una capacidad de produccin planificada
de 45 millones de tons mtricas (50 millones de
tons EE.UU.) anuales, adems de una estacin de
energa que tendr una capacidad de 9,34 millones
de kilovatios. Con vetas de carbn a solo 60 metros
(197') bajo la superficie, esta cuenca es ideal para
la minera de superficie extendida.
Adems de suministrar carbn para la energa,
Shenhua produce grandes cantidades para las
fbricas de productos qumicos en toda China.
La empresa recientemente termin un informe
de viabilidad para su proyecto de licuefaccin
de carbn de 3 millones de tons mtricas
(3,3 millones de tons EE.UU.), adems est
en las etapas de planificacin para implementar
proyectos de gasificacin de carbn y otras
conversiones qumicas.
AUMENTO DE LA EFICIENCIA
El mayor desafo para Shenhua en la mina de
carbn de Xinjiang Zhundong consiste en aumentar
la eficiencia de la operacin. Un emplazamiento
remoto y montaoso con un ambiente adverso
y diversos peligros, que aumenta los costos de
operacin y dificulta la extraccin segura y eficiente.
Pero Shenhua est en condiciones de enfrentar
el desafo. La empresa est comprometida con
desarrollar su mina de superficie para convertirla
en una eficiente base minera a gran escala que sea
un modelo a seguir para la industria en China y el
resto del mundo.
La mina de carbn de Wucaiwan se considera un
modelo a seguir dentro de la industria de Xinjiang,
porque somos la primera empresa de la regin en
emplear equipos y disear procesos de produccin
segn los estndares de las minas modernas a gran
escala, seala el gerente de mina Liu Peng.

vos
os horizontes
Shenhua est a la vanguardia en una nueva regin de minera de carbn en China

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 11

 Para colaborar con este esfuerzo, Shenhua se
asoci con Caterpillar para obtener equipos para
minera eficientes que ayudan a la empresa a
reducir su costo por tonelada.
El principal aspecto del plan de Shenhua para
aumentar la eficiencia est en su dedicacin para
encontrar la mejor mquina para cada aplicacin.
Este compromiso dio paso a su decisin de
convertirse en la primera empresa de China
en utilizar el Camin Minero Cat 793D de
218 tons mtricas (220 tons EE.UU.) como
principal vehculo de acarreo.
Shenhua tambin cuenta con una flota de equipos
de respaldo Cat para mantener la seguridad de
los caminos de acarreo para los cuatro Camiones
793D. Dicha flota incluye dos Tractores Topadores
de Ruedas 834, dos Tractores de Cadenas
D10, un Tractor de Cadenas D7G y dos
Motoniveladoras 14M.
Meng Xiangyi es la persona responsable de la
reparacin y el mantenimiento de estos caminos,
adems de la capacitacin y orientacin de ms
1
12 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
de 20 miembros jvenes del equipo de ingeniera
mecnica. El personal de la mina lo conoce como
Maestro Meng y cuenta con ms de 25 aos de
experiencia en la operacin de equipos Cat como
tractores topadores de ruedas, cargadores de
ruedas y camiones de obras.
Me apasiona mucho Caterpillar, dice Meng.
Tengo ocho certificados de operacin de Cat y
he conducido cargadores, niveladoras, tractores
topadores, camiones de volquete y muchas otras
mquinas. No me imagino la distancia que he
recorrido con mquinas Cat.
CONSTRUCCIN DE UNA ASOCIACIN
Para asegurarse de que Shenhua tenga un
suministro listo de piezas de repuesto y acceso al
mantenimiento necesario para mantener su flota
de equipos en funcionamiento, el distribuidor
Cat China Engineers Limited (CEL) ha creado
el mayor centro de suministro de piezas del
noroeste de China. CEL tambin envi un equipo
de servicio de posventa de 20 personas, dirigido
por ingenieros superiores, para establecer un
1 2
depsito de piezas y un taller de mantenimiento
en la mina de carbn de Wucaiwan. Este equipo
realizar el mantenimiento de rutina y solucin
de problemas las 24 horas para los equipos Cat de
Shenhua mediante un Contrato de Mantenimiento
y Reparaciones (MARC, Maintenance and Repair
Contract).
El equipo del MARC ya ha logrado xitos en
trminos de alcanzar altos ndices de disponibilidad,
afirma George Granger, administrador del MARC
de CEL para la mina. Cuando las instalaciones de
mantenimiento estn completas, Granger espera
que el equipo est en condiciones de implementar
las mejores prcticas y aumentar an ms la
disponibilidad.
CEL tambin est tomando medidas para
respaldar las iniciativas de su socio con el fin
de crear una reserva de trabajadores altamente
calificados mediante el lanzamiento de un curso
de capacitacin en conocimientos bsicos para
el personal de mantenimiento. CEL proporcion
profesores con experiencia e instalaciones
pedaggicas a la Escuela Tcnica de la Mina
3
4 unen a los ejecutivos de Caterpillar
de Carbn de Urumqi. La escuela es una
iniciativa financiada por Shenhua que capacita a
los trabajadores locales en una amplia gama de
calificaciones y temas relacionados con el trabajo
en la industria minera. Los graduados pueden
buscar empleo en Shenhua o llevar sus talentos
a otro lugar, lo cual fomenta fuertemente el
empleo a nivel local.
Creemos en la calidad de Caterpillar, lo que nos
dio el valor para ser la primera empresa de China
en comprar Camiones 793D, dice Liu. Adems
confiamos en CEL para realizar el mantenimiento
y la reparacin de los equipos. Esto forma una
verdadera asociacin entre nuestras empresas.
El maestro Meng conoce la importancia
de un buen mantenimiento.
Los productos Cat son confiables y
duraderos, seala.Son fciles de
operar, flexibles y rara vez se averan.
Si los cuida, cuidarn a su empresa.
1/ Representantes de Caterpillar Inc.
y Shenhua Group celebran la entrega
de los primeros cuatro Camiones
Mineros Cat 793D de Shenhua.
2/ George Granger del distribuidor
Cat China Engineers Limited (CEL),
subsidiaria de propiedad absoluta
de Sime Darby Group, ayuda a
Shenhua a mantener los equipos en
funcionamiento mediante un Contrato
de Mantenimiento y Reparaciones.
3/ Empleados de Gezhouba Xinjiang
Engineering Co., Ltd, el contratista
que opera la mina de Wucaiwan, se
5
y Shenhua para celebrar la entrega
de los nuevos camiones Cat.
4/ La Escuela Tcnica de la Mina de
Carbn de Urumqi es un lugar donde
los trabajadores pueden aprender
las habilidades y tcnicas necesarias
para tener xito en la industria
minera.
5/ Estudiantes de la Escuela Tcnica
de la Mina de Carbn de Urumqi
tienen la oportunidad de aprender
mediante diversos recursos y
tcnicas, tambin con simuladores
de equipos para minera Cat.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 13
 TRAER NUEVA VIDA A LA REGIN con un valor de aproximadamente 70 millones de
yuanes (US$11 millones), a 815 escuelas primarias
El desarrollo de la mina de Zhundong no solo es
y secundarias en Xinjiang. Estos libros benefician
bueno para el suministro energtico de China;
a millones de estudiantes de toda la regin.
tambin trae nueva vida a la regin.
Shenhua tambin ha hecho importantes inversiones
Este proyecto ha trado un rpido crecimiento
en el desarrollo de infraestructura adicional para el
fiscal al rea, al ofrecer trabajos desde la
rea. Junto con otras empresas carbonferas de la
construccin hasta la minera misma. La afluencia
zona, Shenhua particip en la construccin de un
de trabajadores a la regin tambin ha creado
ferrocarril exclusivamente para carbn, que facilita
oportunidades de trabajo y aumentado los ingresos
el transporte fuera de la regin de los productos
en las industrias terciarias locales, lo cual ha
de todas las partes participantes.
aumentado las ganancias de los habitantes locales
y mejorado la calidad de vida en Wucaiwan. La empresa tambin est en el proceso de
construccin de una estacin de energa cerca de la
En 2011, Shenhua realiz una ceremonia de
mina, que permitir utilizar cables de alto voltaje y
donacin denominada Loving Care Library
enviar electricidad directamente a las comunidades
en la que la empresa don 3,5 millones de libros,

14 Caterpillar
Cat Global Global
Mining Mining
/ Viewpoint
/ Viewpoint
/ issue /7issue 9
 locales en el centro y el este de China. Segn Liu,
este proyecto integrado de carbn y electricidad
contar con la menor distancia del pas entre la
mina y la estacin.
No se requieren instalaciones de almacenamiento,
la mina es el depsito, explica Liu. Adems somos
los primeros de la regin en construir un sistema
de transporte ferroviario para enviar el carbn a
las fbricas de productos qumicos externas.
La estacin de energa debe completarse en 2013
y la construccin ha trado trabajadores externos
y dado oportunidades laborales a nivel local. Esta
nueva infraestructura y el trabajo necesario para
construirla han permitido que Shenhua ayude a
industrializar la regin adems de respaldar la
economa tradicional.
Estamos estableciendo un vnculo estrecho
entre el desarrollo de las industria qumica y
de energa de carbn en Zhundong adems
del desarrollo de nuestra economa agrcola,
afirma Zhu Falin, secretario del condado de
Jimusaer. De este modo podemos transitar
1 2
3 2/ Esta estacin de energa minera
un nuevo camino a la industrializacin e impulsar
la integracin de las reas urbanas y rurales.
MIRADA HACIA ADELANTE
Con sus importantes reservas y capacidad
planificada, la mina de carbn de Shenhua
Zhundong proveer energa y desarrollo
econmico tanto a Xinjiang como a toda
China por muchos aos.
Granger, de CEL, que ha trabajado en la
industria minera de Australia durante ms
de 20 aos, considera que Shenhua est en
una buena posicin para tener xito. Llevo
ms de un ao en esta instalacin y he visto
el desarrollo de la mina, afirma. S que
Shenhua, con su enfoque profesional y
equipo de administracin calificado, ser
una fuerza de peso en la industria por
muchos aos.
1/ Shenhua es la primera empresa
de China en adquirir y operar
Camiones Cat 793D, ideales para
el esfuerzo constante de mantener
el carbn en movimiento.
4
ayuda a Shenhua a eliminar de la
operacin de la mina la necesidad
de procedimientos de transporte y
logstica prolongados y costosos.
3/ La confiabilidad de los Camiones
Mineros Cat 793D es uno de los
motivos por los que Shenhua los
considera la mejor opcin para el
acarreo en la mina de Wucaican.
4/ Los operadores de la mina de
carbn de Wucaiwan muestran su
entusiasmo por la asociacin con
Caterpillar.
Cat Global Mining / Viewpoint 15
Caterpillar

797
1998
Camiones de obras Cat
Celebracin de 50 aos
16 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / nmero 9
795 775
2009 1992
En 1963, Caterpillar present su primer camin
de obras, el 769, de 32 tons mtricas (35 tons
EE.UU.). Fabricados para soportar los rigores de
la minera, las canteras, la construccin pesada y
las aplicaciones industriales, entre sus aspectos
fundamentales estaba un bastidor de acero dulce,
tren de impulsin y motor diseados y fabricados
por Caterpillar, suspensin hidrulica y frenos de
discos enfriados por aceite.
772
2007
770
2007
789
1986
785
1984
El Camin de Obras 769 fue el primero de ms de
una docena de modelos producidos en la instalacin
de Caterpillar en Decatur, Illinois, EE.UU., durante
los siguientes 50 aos. Hoy en da, la instalacin
de Decatur contina produciendo camiones Cat,
desde el ms pequeo al ms grande, el Camin
Minero Cat 797 de 363 tons mtricas (400 tons
EE.UU.). Muchos de los aspectos fundamentales
de aquel primer camin son parte de todos los
camiones Cat de hoy.
 773
1972
771
1992

769
1963

777
1975

s 793
1991

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 17

Aprovechar
la tecnologa en
el sendero de la seguridad
U NA MINA DE NEWMONT CUENTA
REMOTA PARA MANTENER LA
SEGURIDAD DE LOS OPERADORES Como la mayora de las empresas mineras, Ed Hintz, del distribuidor Cat Cashman
Newmont Mining Corporation considera el Equipment, proveedor de la mina, es testigo
rendimiento laboral seguro como primera prioridad. habitual de la cultura de la seguridad como nuevo
La empresa lanz su programa Our Safety Journey administrador de cuentas de Newmont, funcin
en 2009 y contina expandindolo mediante nuevos que ha cumplido por 13 aos. Donde sea que vaya,
procesos que convierten la seguridad en un valor encontrar lemas de seguridad, en los edificios, los
fundamental corporativo e individual. camiones y los cargadores. En la mina de Phoenix y
a lo largo de Nevada, es muy impresionante el nivel
La participacin en el sendero de la seguridad es
de concentracin de Newmont en la seguridad.
especialmente evidente en la mina de Phoenix,
en Nevada, al oeste de Estados Unidos. Durante
Minera de cobre, oro y plata
los ltimos dos aos la instalacin ha ganado el
Premio de Seguridad de la Asociacin Minera La mina a cielo abierto de Phoenix, ubicada en el
de Nevada para grandes minas de superficie desierto alto de Nevada, inici la produccin en
con aproximadamente 500 empleados. 2004. Ubicada a 19 kilmetros (12 millas) al sur
de Battle Mountain, Nevada, distrito explotado
Nos concentramos
We continually permanentemente
focus on safety, intermitentemente desde fines del siglo XIX.
en la seguridad, dice
says Steve Johnson, mineStevemanager.
Johnson, Newmont adquiri el sitio en 2001 a Battle
gerente
We knowdethat
mina.
our safety journey Mountain Gold.
Sdepends
abemos que nuestro sendero a
on each individual Phoenix extrae unos 36,3 millones de tons mtricas
la seguridadcommitment
employees depende del compromiso
to safe
(40 millones de tons EE.UU.) de material y procesa
12,7 millones de tons mtricas (14 millones de tons
de
behaviors. So we embraceconductas
cada empleado con las safety EE.UU.) de mineral al ao. Las palas de cadenas
seguras. Por eso adoptamos la
as one of our values and live it hidrulicas cargan una flota de 16 Camiones Cat
seguridad como uno de nuestro valores 793D, que acarrean mineral a la fbrica en una
yevery
as loday.
vivimos todos los das. de las mayores operaciones de fresado de Amrica
del Norte.
18 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
CON LA EXPLANACIN
El sitio realiza recuperacin simultnea, es de vigilancia de las
decir restaura terreno en tndem con las condiciones, que aprovecha
operaciones mineras y trabaja para cumplir la la informacin de Health
meta de completar el proceso lo antes posible al y recibe auditoras
terminar la explotacin minera. El sitio tambin regulares para cumplir los
aplica un plan de recuperacin y cierre a largo estndares de Control de
plazo. La mina tiene una expectativa de vida til Contaminacin de Cinco
prolongada, con proyecciones hasta 2050. Estrellas de Caterpillar.
La flota de equipos de respaldo Cat de la mina El sitio tambin recibe
incluye motoniveladoras, camiones de agua, el respaldo de Cashman
cargadores de ruedas y varios tractores topadores Equipment. El grupo
sobre orugas y de ruedas para respaldar las realiza trabajos de garanta y
operaciones y el proceso de recuperacin. entrega otros tipos de respaldo
El sitio tambin aprovecha especializado al departamento,
varias capacidades de Cat seala Johnson, quien considera que
MineStar System:Fleet para el distribuidor es un socio importante.
la administracin en tiempo real Tenemos una relacin estrecha.
de seguimiento, asignacin y
productividad de la mquina;
Terrain para nivelacin, un
sistema de orientacin de la
mquina; y Health para la vigilancia
y diagnstico de los activos y el estado
de los equipos.
La mina de Phoenix realiza el mantenimiento
de sus propios camiones de acarreo y equipos
de respaldo, en un taller en el sitio dividido en
cuatro zonas. El sitio sigue un riguroso proceso

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 19

 Aprovechar las tecnologas de seguridad
Como su proveedor de equipos Cat, Cashman
participa en la entrega de equipos y la instalacin
de nuevas tecnologas que ayudan al sitio a cumplir
sus metas de seguridad. Uno de los eventos ms
recientes fue la modificacin de un Tractor de
Cadenas Cat D10T, que hace posible que el operador
opere la mquina sin necesidad de subir.
Command para explanacin, una de las capacidades
de Cat MineStar System, retira al operador de la
cabina de la mquina y permite el control remoto
desde una ubicacin con visibilidad directa. El
operador utiliza una consola montada sobre el
hombro que le permite trabajar hasta a 400 metros
(437 yardas) del equipo, distancia suficiente para
estar seguro y al mismo tiempo vigilar el equipo con
sus propios ojos y odos.
La tecnologa se desarroll para cumplir con una
serie de desafos para la minera. Al retirar al
operador de la cabina, queda protegido de entornos
laborales potencialmente peligrosos y reduce
el potencial de resbalones, tropezones y cadas.
Tambin minimiza la exposicin del operador a la
vibracin en el cuerpo completo, al polvo y la arena.
El sistema bsico cuenta con una consola remota,
desde la cual un operador puede realizar de
manera segura virtualmente todas las funciones
de la mquina, como el arranque, aceleracin,
deceleracin y parada del motor; cambios, direccin,
control direccional y frenado; control de la hoja
y el desgarrador; y funciones auxiliares
como las de las luces y la bocina.
La informacin fundamental
que normalmente se visualiza
en la cabina (en los grupos
de medidores y paneles de
visualizacin) se replica en la
consola remota. La consola
pesa unos 4 kilogramos
(8,5 libras).
Adems de la consola
remota, el sistema bsico
incluye un transceptor
y una antena principal,
adems de un Mdulo
de Control Electrnico
(ECM) de control remoto
diseado por Caterpillar. Entre
las funciones en la cabina, se
incluyen un interruptor de parada de emergencia y
un indicador de modalidad de control remoto. Una
baliza sobre la cabina indica cuando la mquina
est bajo control remoto. Tambin se incluye en
20 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
el sistema bsico un centro de servicio a nivel del
suelo. Se monta en el desgarrador o el contrapeso y
cuenta con dos interruptores: uno para seleccionar
el control remoto o manual y el otro para la parada
de emergencia.
El sistema puede utilizarse en cualquier Tractor
Topador Transportador Cat D10T, D11T o D11T.
Las mquinas nuevas estn fabricadas para acelerar
y facilitar la instalacin del sistema. Los juegos de
modificacin, la opcin seleccionada por la mina
de Phoenix, estn disponibles para completar los
campos.
Verlo en accin
El sistema Command para explanacin instalado
en el Tractor de Cadenas Cat D10T de la mina de
Phoenix hizo su debut hace varios aos en otra
instalacin de Newmont, la mina de Chukar,
que tambin forma parte de las operaciones de
Newmont en Nevada.
En diciembre de 2010, la mina experiment
actividad geolgica que provoc el cierre al trnsito
humano de una parte del camino de acarreo.
La mayor parte de la flota minera estaba al otro
lado de la seccin cerrada del camino, y la
inestabilidad de la superficie impeda que el
personal recuperara los equipos de manera segura.
Cashman Equipment hizo un aporte con
Command para explanacin, que hizo posible
orientar un tractor de cadenas grande por
control remoto para acarrear los
equipos extraviados a un lugar seguro.
Aunque el sistema an no estaba
disponible comercialmente,
Caterpillar suministr
componentes de diversos
emplazamientos de prueba y
capacit a los empleados de
Cashman en su instalacin y
uso correcto. Trabajando con
el equipo de operaciones de
Newmont, el tractor topador
se modific y el plan se puso
en marcha.
Gracias a esta tecnologa, todos los
equipos de Newmont se recuperaron sin
incidentes. Los representantes de tecnologa y
gerentes de mina de otros sitios de Newmont
aprovecharon la oportunidad para ver el sistema
en accin despus del xito de este esfuerzo, que
dio paso a la compra del sistema para la mina de
Phoenix.
Progreso seguro del proceso de minera
En 2012, la mina de Phoenix instal Command para
explanacin en un tractor topador para una tarea
especfica, un caso comn en este tipo de minas.
Aunque por su ubicacin en el desierto alto es un
entorno ideal para la minera, el hecho de que el
rea haya sido explotada durante dcadas representa
algunos desafos. En algunas reas de la propiedad
hay trabajos subterrneos histricos que limitan el
acceso de los equipos.
Elegimos el tractor topador remoto para reducir la
exposicin de los operadores cuando se encuentran
cerca de estos trabajos subterrneos, dice Travis
Frakes, superintendente de operaciones de
superficie de la mina de Phoenix.
La mayora de los usos estn en las
pilas y donde existen problemas de
estabilidad a nivel subterrneo,
seala Randy Schoepke, experto en
tecnologa minera de Caterpillar.
Existe el potencial de derrumbes.
Y si se puede sacar a las personas
de la cabina, se reduce su exposicin
a las condiciones peligrosas.
Command representa seguridad, segn Schoepke.
Su objetivo no es entregar alta productividad de
explanacin. Sin embargo, hace posible trabajar
en ubicaciones inaccesibles de otra manera. Como
esa situacin puede surgir en cualquier momento,
los sitios deben sopesar los costos potenciales en
prdida de tiempo y productividad.
Aprendizaje rpido de una nueva
Garantizar la
tecnologa
operacin segura
Aunque el tractor topador remoto de la mina de Existe una serie de
Phoenix solo se utiliza aproximadamente cada dos caractersticas para garantizar la
semanas, el sitio ha capacitado a 10 operadores en seguridad de todas las personas
que entren en contacto con
el uso del sistema Command para explanacin,
un tractor topador durante la
un proceso que requiere pocas horas para los operacin remota. El sistema lo
operadores de tractores topadores experimentados. detendr en caso de cualquiera
de las siguientes condiciones:
Cualquier persona con experiencia en explanacin
puede operarlo, segn Frakes. Los iconos de la A
 ctivacin de cualquier
interruptor de parada de
consola son idnticos a los de la mquina y el emergencia (en la cabina,
diseo es intuitivo. la consola remota, el centro
de servicio a nivel del suelo
La curva de aprendizaje es realmente corta, y un transceptor de parada
afirma Hintz. Los operadores utilizan la consola de emergencia redundante
como si estuvieran sentados en la cabina. optativo).
La instalacin tambin es rpida; solo demora C
 ada o tropezn de un
unos das. Y el tractor topador puede operarse operador e inclinacin
normalmente con solo apagar el sistema. de la consola remota.
Frakes dice que los comentarios de los operadores
P
 rdida de potencia del
transceptor remoto.
han sido positivos. Es fcil de aprender,
especialmente para quienes ya han operado
P
 rdida de las comunicaciones
tractores topadores.
por radio.
P
 rdida de las comunicaciones
al transceptor a bordo o
Un paso adelante cualquier ECM.
Newmont ha estado explotando a lo largo de 100 A
 ctivacin de las alarmas
seleccionadas.
millas de carretera al norte de Nevada durante ms
de 50 aos. Sus propiedades en Nevada ostentan Otras funciones de seguridad
una mayor variedad de mtodos de procesamiento estndar incluyen una funcin
que cualquier complejo de minera de oro del AutoRetarder para proteccin
del motor por exceso de
mundo, lo que permite que la empresa maximice velocidad y una funcin
la recuperacin econmica de una amplia gama de AutoBrake que funciona cuando
tipos y leyes de mineral. A medida que la minera la mquina est en neutral.
siga desarrollndose en esta regin rica en oro,
Newmont se concentrar en la nueva tecnologa en
respaldo al rendimiento laboral seguro, el aumento
de la productividad y la reduccin de los costos de
operacin totales.
Cat Global Mining / Viewpoint 21
Compren
 Aunque los productos definitivamente fueron la gran atraccin de
MINExpo 2012, los temas relacionados con la industria minera fueron
clave en los tres das del evento. Desde la sesin inaugural, que
reuni a lderes de la minera de todo el mundo, hasta ejecutivos
de Caterpillar que hablaron en el piso de exhibiciones, temas como
la seguridad y la sostenibilidad, las normas gubernamentales, los
cambios en las economas globales y el crecimiento de la poblacin
estuvieron en el centro del evento.

n
nsin de
nuestro mundo
en proceso de
cambio MINExpo 2012 ofrece la oportunidad de debatir
sobre los temas clave de la industria

COMPRENSIN DE UN MUNDO Garten sugiri que el mundo experimenta una

EN PROCESO DE CAMBIO
El debate de la sesin inaugural de MINExpo 2012
fue moderado por el Dr. Jeffrey Garten, catedrtico
Juan Tripp de Comercio Internacional, Finanzas
y Negocios en la Escuela de Administracin de la
Universidad de Yale. Garten sent las bases del
debate al compartir los que considera los cuatro
temas ms pertinentes para todos los desafos
que afectarn la industria minera mundial:
Un cambio en la geopoltica (la relacin
entre la poltica y la geografa, la demografa
y la economa).
reduccin del ritmo de expansin de una economa
global abierta y que si la apertura sigue bajando de
ritmo, afectar la economa mundial y las empresas
globales como las de la industria minera. Los
gobiernos podrn establecer una colaboracin
suficiente para enmendar los diversos problemas
que surgirn en un mundo poltico centrfugo en
crecimiento?, pregunt. Creo que este cambio
geopoltico influir en las perspectivas y la estrategia
de todas las grandes empresas globales.
Los cambios de la economa global en s misma
tambin afectarn la industria minera. En realidad,
fotografa/ Shenzhen, una
el modelo mundial ha consistido en demanda en gran ciudad de la Provincia de

Un cambio en la economa mundial.
Las catstrofes a nivel mundial.
El crecimiento de la clase media y la
bsqueda de una mejor calidad de vida.
el mundo industrializado y oferta de los pases en
desarrollo, afirm. Es probable que este patrn,
al menos en su intensidad, deje de ser sostenible.
Y la pregunta es, puede existir un mayor
equilibrio? Qu se necesitar para lograr ese
equilibrio? Y qu problemas representa la
transicin?.
Guangdong, China, es una de las
urbes de mayor crecimiento en
el mundo y un gran ejemplo de
la expansin de la clase media
en el pas.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 23
 Las dificultades del sistema financiero global
tambin tendrn su impacto. No est claro cmo
ser el marco normativo a nivel mundial. Tampoco
est claro cmo sern las grandes instituciones
financieras ni cul ser su conducta. De modo que
el origen y los mtodos de obtencin de capital y
en qu trminos es una gran interrogante para las
empresas globales tambin.
Garten tambin mencion el efecto en la minera
de las catstrofes a nivel mundial y la incapacidad
de planificar una respuesta. Si se observa tan solo
la ltima dcada se ve una serie de catstrofes a
nivel mundial que han sorprendido a todos, ya sea
el 9/11, el SRAS o el tsunami en Asia, el terremoto
en Hait, el Huracn Katrina, el derrame de petrleo
de BP o la radiacin en China. Garten afirma que
esta tendencia ha superado nuestra capacidad de
comprensin y pronostica que continuar. Para
las empresas globales, este tema plantea preguntas
fundamentales...sobre la planificacin para las
contingencias inesperadas, la incorporacin de
1 comunidades locales.
la resistencia necesaria a las operaciones para
recuperarse de un hecho impredecible.
Finalmente, Gartner cit la influencia clave en la
minera del crecimiento de la clase media. Miles
de millones de personas se estn sumando a
la economa mundial. Tal vez dos mil millones
durante los prximos 10 aos pasarn a ser de clase
media. En todas partes existe la demanda de mejor
calidad de vida, aspiraciones de ms viviendas y
automviles, ms de todo tipo de cosas.
24 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
ADAPTACIN A LAS NORMAS GUBERNAMENTALES
En todas las regiones mineras del mundo, los
gobiernos participan cada vez ms en el proceso
completo de la minera. Las empresas deben
adaptarse a complejas exigencias que varan entre
las regiones para obtener los permisos y derechos
mineros necesarios para operar.
Como parte de su compromiso con la industria
minera, Caterpillar se concentra en ayudar a sus
clientes a cumplir con estos desafos. De hecho,
la empresa recientemente sum una nueva
vicepresidenta para liderar esta iniciativa.
Estamos concentrados en encontrar el mejor
mtodo de trabajo con nuestros clientes de
minera a nivel de gobierno nacional y regional,
trabajar con las comunidades y entidades locales,
y comprender sus problemas, afirma Kathryn
Karol, vicepresidenta de asuntos gubernamentales
y corporativos, en una entrevista en el piso de
exhibiciones de MINExpo.
1 / Cuando las empresas
mineras comienzan
a operar en reas
ms remotas, como
esta villa de Ghana,
comienzan a asociarse
con organizaciones
gubernamentales y
sociales para ayudar
a mejorar la calidad de
vida de los residentes.
2 / Kathryn Karol,
de Caterpillar,
vicepresidenta
de asuntos
gubernamentales y
Corporativos, lidera una
organizacin que ayuda
a los clientes a cumplir
los desafos de trabajar
con los gobiernos y las
2
Karol seala que hoy es ms importante que nunca
que las empresas mineras y sus socios dediquen
su atencin a los asuntos gubernamentales y las
relaciones con la comunidad, y pone nfasis en que
tener aliadoscomo Caterpillarpuede ayudar
a las empresas a proteger y mejorar sus intereses
comerciales. Es importante en las nuevas reas
mineras, donde tenemos que trabajar con los
gobiernos en cuanto a la infraestructura bsica... y
en la minera en reas activas que requieren seguir
normas que pueden cambiar en el transcurso del
tiempo.
 El tamao y la escala de MinExpo
son un testimonio de la industria
Ms grande y mejor que nunca. Fue la promesa
de la Asociacin Nacional de Minera (NMA, National Mining Association)
sobre MINExpo 2012. Y cumpli en todo sentido.

Entre el 24 y el 26 de septiembre, MINExpo 2012 reuni
a casi 52.000 personas en el Centro de Convenciones de
Las Vegasms de un 25 % de aumento de asistentes
que el evento de 2008. Casi 2.000 expositores llenaron
ms de 80.000 metros (860.000 pies) con todos los
productos y servicios para minera imaginables, un
aumento en ambos casos de casi el 45 % en comparacin
con la exhibicin de 2008.
El centro de convenciones necesit 12 salas de
exhibiciones para mostrar lo ltimo en tecnologa,
equipos, componentes, piezas y servicios para las
aplicaciones mineras como la exploracin, extraccin,
recuperacin y procesamiento. Los visitantes tuvieron
la oportunidad de ver desde los equipos ms grandes
de la industria hasta pequeas herramientas manuales.
SECTORES MINEROS MINExpo tambin cont con un programa de educacin
INDIVIDUALES de 20 sesiones que abord temas urgentes que afectan
REPRESENTADOS a la industria minera, con debates liderados por
EN MINEXPO : muchos de los principales profesionales de la industria.
Los participantes obtuvieron crditos de desarrollo
Carbn profesional.
Metales ferrosos
accedieron a los ltimos equipos y los expositores
tuvieron la oportunidad de comunicarse directamente
con sus clientes.
Entre los asistentes hubo personas que participan en
la toma de decisiones de adquisicin de equipos, seal
Phelleps. Tambin hubo ingenieros y operadores, los
que utilizan los equipos todos los das y pueden ofrecer
informacin importante a los expositores.
Es genial escuchar la voz del cliente, seal. Pueden
hablarnos de lo que funciona y no funciona para ellos,
sus problemas y lo que les gustara ver en los futuros
productos. Esto impulsa el desarrollo de nuevos
productos.
UNA APERTURA CON ENERGA
MINExpo comenz con el corte de cinta oficial con
el Vicegobernador de Nevada, Brian Krolicki y varios
ejecutivos de empresas mineras. Krolicki agradeci
a la concurrencia por su participacin y dijo que la
industria minera es uno de los puntos destacados de
la economa del estado.

Otros productos
de la minera
6%

20% 29%
Metales no 7%
20%
ferrosos

Minerales
industriales/
12%
no metlicos

Metales preciosos

SOBREPASAR LAS EXPECTATIVAS
MINExpo 2012 tuvo un gran xito, seal Moya
Phelleps, vicepresidenta superior de servicios para
miembros de NMA. Sobrepas nuestras expectativas
y estamos muy complacidos con nuestros expositores
y asistentes. Este ao la calidad pas a otro nivel.
La participacin internacional aument aproximadamente
en un 7 % sobre los eventos MINExpo anteriores, con
un 35 % de asistentes desde fuera de Estados Unidos.
MINExpo definitivamente es una exposicin mundial y
su participacin en esta oportunidad reconoce la calidad
de la misma, adems de la oportunidad de ver muchas
cosas en un solo lugar, segn Phelleps.
Phelleps explic que el evento fue positivo para
participantes y expositores, ya que los asistentes
Los trabajos que ustedes crean en mi estado han sido
muy estimulantes e importantes, apunt Krolicki. Como
ha sido durante toda la historia, la minera contina
trabajando por Nevada, por este pas y por el mundo.
El orador Greg Boyce, presidente y CEO de Peabody
Energy Co. y presidente de NMA, seal que la escala
del evento MINExpo es un testimonio de la industria.
La cadena de suministro energtico e industrial
del mundo comienza con la minera y los equipos y
productos exhibidos en MINExpo demuestran por qu
la minera es ms segura, productiva y eficiente que
nunca antes.
Luego de la ceremonia de corte de cinta hubo una sesin
inaugural y un panel que atrajo a ms de 1.200 personas.
Realmente marc la pauta (contina en la pgina 27)

Caterpillar Global Mining / Viewpoint 25

 Karol ofreci cuatro recomendaciones sencillas
para las empresas mineras:
Comprender los requisitos normativos.
Asegurarse de que la calidad de los activos y las
reservas sea suficiente para generar un buen
rendimiento de la inversin.
Asegurarse de que las operaciones locales estn
incorporadas a la cultura corporativa de la
empresa.
Aplicar sistemas rigurosos en toda la empresa
para evitar complicaciones legales o normativas.
Podemos ayudar, dice Karol. Caterpillar ha
tenido una presencia global por casi un siglo.
Contamos con redes en todo el mundo con nuestros
distribuidores y socios. Y podemos aprovechar todo
esto para ayudar a nuestros clientes de minera a
encontrar los problemas, asegurar que comprendan
1 / Construir mquinas
diseadas para mejorar
la seguridad de todas las
personas que entren en
contacto con ellas es una
de las principales reas
de inters de Caterpillar
cuando se trata de la
sostenibilidad.
2 / El presidente y CEO
de Caterpillar Doug
Oberhelman dio la
bienvenida a los visitantes
el primer da de MINExpo
2012 con un mensaje
1 sobre la sostenibilidad. 2
los requisitos y que no existan sorpresas que
reduzcan el ritmo de trabajo, generen costos
extra o pierdan oportunidades.
Karol tambin inform al pblico que Caterpillar
est en condiciones de usar su influencia
para apoyar a la industria minera. Estamos
comprometidos con educar a los responsables
polticos mediante nuestras afiliaciones en
asociaciones de comercio...para defender los
temas ms importantes para la industria y
que respaldan su negocio.
COMPARTIR LA PERSPECTIVA DE UN FABRICANTE
El presidente y CEO de Caterpillar Doug Oberhelman
dio la bienvenida a los visitantes el primer da
26 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
de MINExpo 2012 con un mensaje sobre la
sostenibilidad. La sostenibilidad es una palabra
importante, dijo Oberhelman. Y probablemente
se abusa un poco de ella. Pero es una palabra
fundamental para nuestra industria y nuestros
clientes de minera porque como muchos de
ustedes saben, la manera en que intervenimos
en el planeta, los recursos que extraemos y la
forma en que lo hacemos atraen mucha atencin.
Eso quiere decir que debemos concentrarnos
verdaderamente en el tema.
Oberhelman hizo hincapi en que el aspecto ms
importante de la sostenibilidad para su empresa es
la seguridad. Es la seguridad de nuestra gente y
nuestros clientes de minera cuando trabajan sobre
o bajo el nivel del suelohagan lo que hagan con
nuestras mquinas, dentro de nuestras mquinas
o hacindoles servicioy debemos concentrarnos
verdaderamente en eso. Y les dira que los clientes
de minera y la industria minera nos impulsaron
por ese camino durante la ltima dcada.
Las empresas mineras tambin exigen equipos
que les permitan operar con ms respeto por el
medio ambiente, ya que enfrentan cada vez ms
normas gubernamentales que les exigen operar
con ms eficiencia, menor consumo de combustible,
menos emisiones, y reutilizar y reciclar materiales.
Caterpillar se concentra en satisfacer esta necesidad
y al mismo tiempo asegurar que estas mejoras no
reduzcan la rentabilidad de las operaciones mineras.
Puedo asegurarles que todo lo que
hacemosrespecto a nuestros camiones,
tecnologas, motores, perforadoras, etc.tiene por
 (continuacin de la pgina 25) de la exhibicin, seal La exhibicin de Cat fue increble, seal Phelleps.
Phelleps. Para m fue increble ese nivel de energa. Hemos trabajado con Caterpillar en diversos eventos y
trabajamos bien en conjunto. Cada vez es mejor y esta
Durante la sesin, los ejecutivos de varias empresas
vez fue espectacular.
mineras lderes debatieron sobre la minera como
eslabn inicial de la cadena de suministro global, La muestra, que rompi rcords, incluy productos Cat
puesto que proporciona los metales, minerales y para minera de superficie y subterrnea y manipulacin
energa necesarios para sostener el crecimiento y de materiales, incluidos varios productos presentados por
la seguridad econmica en todo el mundo. primera vez. La exposicin tambin comparti la historia
de los servicios y soluciones integrales disponibles para la
El debate fue moderado por el Dr. Jeffrey Garten,
industria minera, desde el respaldo del distribuidor Cat y
el catedrtico Juan Tripp de Comercio Internacional,
los servicios de administracin de equipos hasta grupos
Finanzas y Negocios en la Escuela de Administracin de
electrgenos e incluso una locomotora.
la Universidad de Yale. En el panel se encontraba Boyce;
Red Conger, presidente de Freeport-McMoRan Americas; El tema central de Caterpillar, Dondequiera que haya
y Richard OBrien, CEO de Newmont Mining Corp. minera, ah estaremos, se seleccion para ilustrar el
compromiso de la empresa con la industria minera.
Garten describi el panorama futuro de la minera
Al dar la bienvenida a los visitantes del puesto, el
como lleno de enormes incertidumbres, peligros y
presidente y director ejecutivo de Caterpillar Doug
oportunidades. La industria enfrenta diversos temas
Oberhelman seal, no existe un escenario ms
como la nacionalizacin de los recursos, la consolidacin
PRINCIPALES REAS grande que nos d esta notable oportunidad de
corporativa, la menor calidad de los depsitos de
DE LA MINERA contar la historia de Caterpillar en la minera.
minerales y la responsabilidad medioambiental.
REPRESENTADAS
EN MINEXPO : Con la adquisicin en 2011 de Bucyrus, la empresa
A pesar de los desafos, los ejecutivos expresaron su
ahora ofrece ms equipos para minera que cualquier
confianza en la demanda mundial de ms minerales,
Cielo abierto otro fabricante. Nuestros clientes han pedido un socio
metales y carbn para las reas que experimentan una
Fundicin y refinado: 1% global para satisfacer sus necesidades, con una amplia
rpida urbanizacin y el crecimiento de la clase media,
Exploracin y
agrimensura 6%
Desarrollo de
instalaciones
8%
mineras

Procesamiento/
tratamiento
12% 43%
23%
Subterrnea

lnea de productos que se puede ver aqu mismo, dijo

como India y China. Desafos como la escasez de mano
Steve Wunning, presidente del Grupo Caterpillar y con
de obra calificada y la inestabilidad del sistema financiero
responsabilidad en las industrias de recursos, al dirigirse
seguramente afectarn sus operaciones, pero creen que el
a los asistentes. Desde la minera de superficie hasta
panorama es positivo para la minera, y lo seguir siendo.
la subterrneacon una locomotora incluidaeso
Los ejecutivos tambin expresaron confianza en es lo central.
seguir mejorando su desempeo medioambiental y
Tenemos un gran compromiso con la minera,
en seguridad, adems de trabajar mano a mano con
continu. En primer lugar, es una industria
los miembros de las comunidades donde operan y con
extraordinaria. Es increblemente importante para
las operaciones mineras de propiedad del gobierno,
el mundo. Piensen en el papel de la minera en
preponderantes en muchos de los mercados en
nuestra vida diaria. Dnde estaramos sin ella?.
crecimiento.

Equipos y servicios
ROMPER RCORDS
La exhibicin de Caterpillar en MINExpo se dividi en dos
Este ao, nuevamente la exposicin ms grande y
reas: de superficie y subterrnea. Adems de docenas de
completa de MINExpo fue la presentada por Caterpillar.
productos y tecnologas, la exhibicin demostr
Fue la ms grande de la historia del evento, con unos
la oferta completa de Cat para la industria minera.
4.830 metros (52.000 pies) y 28 piezas de hierro con
(contina en la pgina 29)
un peso total de aproximadamente 2.360 tons mtricas
(2.600 tons EE.UU.).
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 27
 objetivo que nuestros clientes logren los menores asegurar que el planeta cuente con agua potable.
costos de posesin y operacin. Si lo hacemos bien, Es lo correcto y recibo muchas opiniones positivas
conservamos nuestros recursos, somos sostenibles y de nuestros clientes y nuestros propios empleados
todos ganamos. Creo que es un gran mensaje este cuando lo hacemos.
ao de Caterpillar.
MIRADA HACIA ADELANTE
La reconstruccin y remanufacturacin tambin son
reas de inters clave para Caterpillar. La empresa Aunque la industria minera enfrenta una serie
cuenta con un gran negocio de remanufacturacin de desafos, el mensaje global de MINExpo 2012
en todo el mundo, que reconstruye y remanufactura fue optimista.
componentesdesde transmisiones hasta
A pesar de todas las incertidumbres, desde mi
motoresy reconstruye mquinas completas.
punto de vista puedo decir con confianza que
Apuntando a la locomotora de la exhibicin de
vivimos en una era de enormes oportunidades
Caterpillar, Oberhelman seal que podemos
y que existen posibilidades sin precedentes de
reciclar esa locomotoray los vagones detrs
expansin y ganancias para las industrias que
de ella que acarrean carbncompletamente.
representan, afirma Gartner. Pero aparecern
Podemos reconstruir vagones cerrados y vagones
muchas sorpresas en el camino. Surgirn muchas
plataforma. Conservamos gran parte de los ejes
barreras, algunas de ellas inesperadas. De modo
para los camiones y todos los componentes. Los
que ser un viaje lleno de escollos.
reconstruimos y salen del otro lado de la instalacin
como nuevos. Eso es muy importante. Para
nosotros, nuestro planeta y nuestros clientes.
Ser buenos ciudadanos de las comunidades donde
operan es otra de las reas de inters clave para

1 / Los empleados de
Caterpillar se comprometen
a trabajar en proyectos que
protegen el medio ambiente,
por ejemplo programas de
sostenibilidad diseados para
asegurar que las personas
tengan acceso a agua potable
en todo el mundo.

2 / Al reciclar una locomotora,

como esta en el piso de
exhibiciones de MINExpo,
Electro-Motive Diesel (de
propiedad de Caterpillar
mediante su subsidiaria de
propiedad absoluta Progress
Rail Services Corporation)
reutilizar el 80 % de los
componentes de acero.
Adems, Progress Rail
reacondiciona, reestructura
y revende infraestructura
1 ferroviaria, vagones y 2
componentes para locomotoras.

las empresas mineras. Los fabricantes como

Caterpillar reconocen la importancia de este aspecto
y lo priorizan a nivel interno y externo. Siempre
me enorgullezco de decir esto de la gente de
Caterpillar: trabajan gratis por la sostenibilidad,
por los programas de reciclaje, para ayudar a
las comunidades, seal Oberhelman. Nos
concentramos especialmente en el agua y en

28 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9

(continuacin de la pgina 27)
La superficie cont con productos de acarreo,
manipulacin de materiales y extraccin; camiones de
mando mecnico y elctrico, un cargador de ruedas, un
tractor de cadenas, perforadoras de cadenas y giratorias,
una pala hidrulica, una draga de una pala de cuerda
elctrica, una dragalina a escala y una cabina de pala/
dragalina.
El rea subterrnea exhibi equipos para roca dura,
aplicaciones de tajo largo y room & pillar, incluida una
cizalladora de tajo largo, soportes de techo, un sistema
de arado de tajo largo, un remolque de protecciones,
dos mineros continuos, y un camin y cargador
subterrneos de roca dura.
Las reas tecnolgicas incluyeron la pasarela de Cat
MineStar System en el sector sobre el nivel del suelo
de la exhibicin y un centro de operaciones subterrneas
en el sector bajo el nivel del suelo. Un rea de respaldo
al producto se centr en la administracin de equipos,
resaltando los servicios del distribuidor Cat como
la vigilancia de las condiciones y mostr un camin
profesional Cat equipado con un camin de servicio
del distribuidor.
Wunning hizo hincapi en que Caterpillar contaba con la
mayor exhibicin de equipos del evento, pero la empresa
ofrece ms que herramientas. Tratamos de ser un centro
de atencin integral, cont a los visitantes. Se ven los
productos, pero es mucho ms que eso. Son nuestras
soluciones. Son nuestros servicios. Trabajamos con
nuestros clientes para identificar
y resolver sus problemas. Cuando nuestros clientes
ganan, nosotros ganamos, lo cual incluye a nuestros
distribuidores.
Respaldo
En su exhibicin de 2012, ms que nunca antes,
Caterpillar demostr su red mundial de distribucin
y respaldo, que la empresa seala como una
caracterstica clave que la distingue en el mercado
de los equipos para minera.
Habl con uno de nuestros principales clientes
la semana pasada, quien me dijo que no vemos
a los distribuidores como otra empresa. Vemos a
Caterpillar, record Stu Levenick, presidente del
grupo Caterpillar responsable de respaldo al cliente y
del distribuidor. Nuestro tema central, Dondequiera
que haya minera, ah estaremos, tambin abarca a
los distribuidores. La mayor ventaja que tenemos es la
organizacin de distribuidores Cat.
Chris Curfman, presidente de la divisin de ventas y
respaldo de la organizacin Caterpillar Global Mining,
elogia la red de distribuidores. Los distribuidores Cat
respaldan sus necesidades en el campo, en cualquier
lugar del mundo, en todas las condiciones imaginables,
seal. Son los mejores del negocio.
Un aspecto importante de este respaldo es la distribucin
de piezas superior. Sabemos que el factor determinante
de la lealtad de los clientes, despus de comprar una
mquina Cat, es la obtencin de piezas cuando las
necesitan, afirma Levenick. De modo que seguir
expandiendo nuestra red de distribucin de piezas,
a medida que el mundo se expande y entramos a los
mercados emergentes, es un objetivo fundamental
para nosotros y lo tomamos muy en serio.
Exhibiciones nicas
Al centro de la exhibicin de Caterpillar estuvo el
Escenario Central de Cat, una gran pantalla meditica que
transmiti segmentos en vivo y grabados durante el da.
Los anuncios de lanzamiento de productos se realizaron
dos veces al da, presentando mquinas como el nuevo
Minero Continuo CM235. Muchos segmentos contaron
con entrevistas en el piso de exhibiciones con expertos
de Caterpillar sobre diversos temas como tecnologa,
productos, financiamiento, energa, ferrocarriles,
seguridad y sostenibilidad. Los ejecutivos de Caterpillar
estuvieron disponibles para dar entrevistas en vivo sobre
los mensajes corporativos y sus posiciones acerca de
temas que afectan a la industria minera.
Caterpillar tambin ofreci varias experiencias prcticas
e interactivas. Para resaltar su asociacin con Immersive
Technologies, la empresa demostr un simulador PRO3
que permiti que los visitantes operaran Camiones
Articulados Subterrneos Cat AD45/55B en un entorno
virtual.
Touchpoint: the Caterpillar Global Mining Experience
(Punto de Contacto: la Experiencia de Caterpillar Global
Mining), una unidad de pantalla de 6 metros (20')
de largo con tres pantallas tctiles interactivas de 165
centmetros (65") ubicada en dos reas del piso de
exhibiciones de Caterpillar. Permiti que los visitantes
exploraran la diversidad de la lnea de productos Cat
para la minera mediante la interaccin con equipos de
superficie y subterrneos en entornos en 3D. Tambin
cont con historias, videos y fotografas que resaltaron
las mejores prcticas mineras, la seguridad y la
sostenibilidad.
Una pantalla de cada Touchpoint cont con una
experiencia de realidad aumentada que permiti que
los visitantes utilizaran una pala minera en la palma
de la mano, dentro de un recorrido virtual en 3D.
Otra novedad para Caterpillar este ao fue la aplicacin
mvil MINExpo, que poda utilizarse antes, durante y
despus de la exhibicin para aprender sobre la misma,
revisar informacin de los productos, y ver videos y
entrevistas desde el piso.
UN PASO ADELANTE
La planificacin de MINExpo comienza con aos de
anticipacin. Se entrevist a los asistentes y expositores
para recopilar informacin para orientar a NMA en el
futuro y Phelleps se ha estado reuniendo con una serie
de proveedores, incluido Caterpillar, para tratar los
resultados de la investigacin y sugerir maneras
de mejorar MINExpo 2016.
Ya que MINExpo solo se realiza cada cuatro aos, se
ha convertido en el evento al que todos quieren asistir,
segn Phelleps. Est recibiendo el reconocimiento por
ese motivo.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 29
Kinross
combate la crisis
alimentaria en Mauritania
Kinross Gold Corporation dio financiamiento
para alimentos suficientes para un milln de
comidas para el programa de Lucha contra
el Hambre de la Universidad de Guelph. Estos
paquetes de alimentos son parte de una colecta
de emergencia para Mauritania, donde Kinross
opera la mina de Tasiast.
Existe una necesidad humanitaria inmediata
y crtica en Mauritania y nos entusiasma
participar en este evento de Lucha contra
el Hambre, seal Ed Opitz, vicepresidente
de responsabilidad corporativa de Kinross.
La colecta comenz con un evento inicial en
septiembre de 2012, en el que aproximadamente
1.500 voluntarios, incluidos empleados de
Kinross, empacaron 200.000 comidas de
emergencia. Se enviaron a la regin de Sahel,
golpeada por la sequa, en Mauritania, donde
ayudaron a combatir la grave crisis alimentaria.
Kinross ha respaldado una serie de iniciativas
sociales y comunitarias en Mauritania, incluida
la entrega al gobierno de US$10 millones para
ayudar a construir la primera escuela de minera
del pas, adems de una donacin de US$2,5
millones para ayudar a construir y equipar un
nuevo Centro Mdico de Emergencia.
Vale inicia un proyecto de
reduccin de
emisiones
(Clean AER) en Canad
En junio de 2012, Vale inici un histrico
proyecto de reduccin de emisiones en su
instalacin de fundicin de Sudbury, Ontario.
El proyecto de reduccin de emisiones
atmosfricas (Clean AER) consiste en una
inversin de US$2 mil millones.
La iniciativa reducir los niveles de dixido de
azufre de la fundicin en un 70 %, adems de
entre 35 % y 40 % de las emisiones de polvo
y metales. Debe completarse a fines de 2015
y dejar a Vale muy por debajo de los lmites
regulados por el gobierno para 2015.
El director del proyecto Dave Stefanuto lo
considera el comienzo de un perodo
30 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
emocionante y exigente para Vale. Este
proyecto es enorme y utilizaremos las ltimas
innovaciones tecnolgicas disponibles para
modificar nuestro complejo de fundicin,
afirm.
John Pollesel, CEO de Vale Canada Limited,
seal que este da es histrico para Vale y
demuestra la importancia del Gran Sudbury
en nuestras operaciones globales. Desde
hoy estamos creando un legado duradero
para nuestros empleados, la comunidad y las
generaciones futuras que vivirn y trabajarn
en Sudbury. Es un gran motivo para celebrar.
BHP Billiton ayuda
a reconstruir
despus de las inundaciones
Luego de las recientes inundaciones en
Queensland, Australia, BHP Billiton don
US$1,04 millones a Red Cross Queensland Flood
Appeal. Este dinero, utilizado para financiar las
actividades de socorro de la Cruz Roja en las
comunidades afectadas, se don mediante el
fondo para Comunidades Sostenibles de BHP
Billiton para igualar una contribucin equivalente
del gobierno de Queensland.
Marius Kloppers, CEO de BHP Billiton,
seal que BHP Billiton tiene una larga y
orgullosa historia en Queensland y estamos
comprometidos con apoyar a las comunidades
donde operamos. Esperamos que estos
fondos sean un aporte positivo al programa de
recuperacin del estado.
BHP Billiton tiene ms de 13.000 empleados y
contratistas en Queensland, con importantes
minas de carbn, plata, plomo, cinc y hierro
adems de una oficina en la ciudad de Brisbane.
Arch Coal recibe el premio
Conservation
Legacy Award
Arch Coal recibi el premio Conservation Legacy
Award 2012 del National Museum of Forest
Service History en septiembre de 2012.
La junta del museo rinde homenaje a Arch Coal
por dejar un legado de conservacin mediante
sus notables esfuerzos para restaurar paisajes,
proteger la vida silvestre y mejorar los terrenos
pblicos donde opera la empresa, seal el
presidente del museo, Gray Reynolds. Los
hombres y mujeres de Arch Coal han dado un
excelente ejemplo de cooperacin entre los
sectores pblico y privado con el Servicio Forestal
de EE.UU. y demostrado un compromiso firme
con ser custodios a largo plazo de los bosques
y praderas de nuestro pas.
Deck Slone, vicepresidente superior de estrategia
y polticas pblicas de Arch, acept el premio en
una ceremonia durante MINExpo 2012.
Newmont Mining
hace la diferencia
en la vida de los jvenes
Newmont Mining Corporation se asoci con
Junior Achievement en Denver, Colorado, EE.UU.,
para ayudar a ensear a los jvenes de las reas
urbanas sobre la responsabilidad financiera y las
ventajas de la educacin. Adems de entregar
respaldo financiero a la organizacin, el personal
de Newmont acta como voluntarios y asesores
en una serie de eventos de Junior Achievement
durante el ao escolar.
En Finance Park, los voluntarios de Newmont
pasaron dos das ayudando a aproximadamente a
250 estudiantes del rea metropolitana de Denver
a aprender sobre la creacin de presupuestos
y la responsabilidad financiera. Mediante una
simulacin computacional, los estudiantes
aprendieron sobre los gastos deducidos del
sueldo y cmo disear un presupuesto con
lo que queda.
Los voluntarios de Newmont tambin
colaboraron con el Desafo de la Bolsa de Valores,
donde los estudiantes secundarios aprenden a
tomar y vigilar sus decisiones sobre inversiones
financieras.
Chris Howson, vicepresidente y director de
Newmont, lider la participacin de la empresa
en el programa este ao.
Entienden el mensaje de que un trabajo mejor
pagado mejorar su vida, seala Howson.
Y el camino es la educacin. El otro aspecto
importante es que se dan cuenta de que pueden
lograrlo si trabajan duro y siguen en la escuela.

Leighton Contractors
construye nuevas
oficinas
centrales ecolgicas
Las nuevas oficinas centrales de Leighton
Contractors en Queensland, Australia, estn
en el primer edificio en recibir la clasificacin
ecolgica de 6 estrellas por interiores de
oficina del Consejo de Construccin Ecolgica
de Australia.
Las oficinas centrales de Leighton han recibido
las 6 estrellas de clasificacin ecolgica por
partida triple al obtenerlas por: diseo de
oficinas, construccin existente e interiores
de oficina.
Segn Hugh Boyd, gerente general de
construccin en el norte de Leighton
Contractors, este edificio simboliza los
valores de la empresa en su totalidad.
Las clasificaciones de estrella verde demuestran
el compromiso con nuestros valores y con
marcar el ritmo para la industria en diseo
sostenible respecto al medio ambiente,
seala Boyd.
Segn Boyd, con las oficinas centrales, la
empresa esperaba alcanzar nuevos niveles
de desempeo medioambiental con medios
eficientes desde el punto de vista econmico y
utilizar este edificio como un precedente para
las iniciativas futuras.
Freeport-
McMoRan
Copper & Gold
ayuda a
los nios
a aprender
de minera
Freeport-McMoRan Copper & Gold se asoci
recientemente con Caterpillar, el distribuidor
Cat Empire Machinery y el Demonstration and
Learning Center de Tinaja Hills en un proyecto
denominado MineZone, diseado para educar a
la prxima generacin respecto a la importancia
de la minera.
MineZone es un programa de seis semanas de
sesiones interactivas respaldado por actividades
prcticas. Estudiantes de todo Arizona, EE.UU.,
aprendieron sobre geologa, mtodos de
minera, equipos, seguridad y responsabilidad
medioambiental.
Ms de 300 estudiantes conocieron la
experiencia de MineZone. Se reunieron una
vez a la semana en un aula donde podan hacer
preguntas a un experto, ver transmisiones
en vivo en TV y utilizar la funcin de chat en
sus computadoras. Despus de la sesin de
15 minutos de preguntas y respuestas, los
estudiantes realizaron una actividad prctica que
con frecuencia iba acompaada de un refrigerio,
como muestras de pasteles de minerales o
minera de galletas.
Jeff Fitch, gerente del rea de demostraciones
de Tinaja Hills de Caterpillar, fue protagonista
de una sesin sobre equipos para minera.
Bob Horne y Steve Brady de Empire Machinery
trataron la seguridad en las minas.
El mensaje sobre la minera fue ms all del
aula. El programa termin con un da familiar
en el Centro de Ciencia de Arizona para extender
la educacin a las familias de los estudiantes.
Empire Machinery proporcion un cargador
de ruedas y Caterpillar Global Mining don
linternas especiales para el evento.
Xstrata se asocia
con Origin Energy
in en proyectos de
energa limpia
En abril de 2012, Xstrata Copper anunci una
nueva asociacin con Origin Energy, la principal
empresa de suministro de energa integrada de
Australia.
Origin ha adquirido el 51 % de la empresa de
desarrollo hidroelctrico Energa Austral de
Xstrata en Chile y se encuentra en las etapas
iniciales de un estudio de factibilidad detallado.
El estudio considera
una inversin esperada
La minera
de US$75 millones
y determinar si los
proyectos hidroelctricos
de Energa Austral
pasan a la fase de
un mundo mejor
construccin.
Las tres centrales
hidroelctricas
proyectadasCuervo,
Blanco y Cndortendrn una capacidad de
aproximadamente 1.000 MW. Se disearon
segn los estndares de Xstrata, lderes de
la industria en desarrollo sostenible, que a
plena capacidad evitarn la generacin de
3 millones de tons mtricas (3,3 millones
de tons EE.UU.) de emisiones de dixido
de carbn al ao, en comparacin con
los mtodos de generacin elctrica con
combustibles fsiles.
Las centrales se ubicarn en un rea con acceso
confiable a lluvia y corrientes de agua, ideal para
la generacin de energa hidroelctrica. Tambin
darn empleo a unos 4.000 trabajadores locales
y darn nueva vida y desarrollo a la regin.
Se espera que el estudio genere una decisin
final para proceder con la construccin en
2015 o 2016.
Dos empresas mineras
entre los
50 mejores
ciudadanos corporativos
Dos grandes empresas mineras de EE.UU.,
Freeport McMoRan Copper & Gold, Inc.
y Newmont Mining Corporation, fueron
nombradas en la lista de los 100 mejores
ciudadanos corporativos de la revista
Corportate Responsibility.
La lista utiliza datos pblicos para compilar
puntuaciones sobre diversas reas relacionadas
con la responsabilidad corporativa. Cada una de
estas puntuaciones se sopesa y combina para
clasificar a las empresas segn su nivel
de responsabilidad.
Las categoras son: medio ambiente, cambio
climtico, derechos humanos, relaciones con
los empleados, gestin corporativa, filantropa
y finanzas. Cubren todos los aspectos posibles
de la responsabilidad corporativa y se sopesan
para reflejar su importancia global con el fin
de determinar el nivel de responsabilidad de
la empresa en cuestin.
Entre las 1.000 empresas lderes de EE.UU.
estudiadas, Freeport obtuvo el 10 lugar y
Newmont el 42 lugar.
para
Reconocimiento
a los clientes de
Caterpillar en todo
el mundo por sus
iniciativas en salud,
seguridad, medio
ambiente y comunidad
Las historias de esta seccin aparecieron
por primera vez en comunicados de
prensa y sitios Web corporativos.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 31
Rio Tinto y Caterpillar se asocian
para financiar enfermeras en el
centro de Queensland
segunda fila , de izquierda a derecha :
Hugh Paul, gerente de minera
de carbn subterrnea de
Caterpillar Asia Pacific; John
Coughlan, gerente de mina
de Kestrel; Colin Mackey,
gerente general de la
extensin de la mina de
Kestrel, construccin.
primera fila , de izquierda a derecha :
Alex Jones, asesor principal de
innovacin y tecnologa de Rio
Tinto, equipos para minera;
Tracy Bevan, embajador y
director de McGrath Foundation;
Daryl Blakemore, gerente de
desarrollo comercial de Caterpillar
Asia Pacific. Asia Pacific business
development manager.
32 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
Una cizalladora de tajo largo rosada de 115 tons mtricas (127 tons EE.UU.) se present en un
proyecto de minera de carbn en el centro de Queensland, Australia, para marcar el inicio de
la nueva amistad entre Rio Tinto, Caterpillar Inc. y McGrath Foundation, que recauda dinero
para instalar enfermeras especialistas en cuidado de los senos en toda Australia y promover la
conciencia sobre el cncer de mama entre las mujeres jvenes.
Caterpillar suministr la cizalladora como parte del proyecto de explotacin de tajo largo para la
extensin de la mina de Kestrel de Rio Tinto. Las organizaciones se han asociado para financiar a
una nueva enfermera para la regin de Mackay y Hinterland, que apoyar a las familias que sufren
cncer de seno para asegurar que satisfagan sus necesidades fsicas, sicolgicas y bsicas. Gracias
al financiamiento de Rio Tinto y Caterpillar, el servicio ser completamente gratuito y las familias
que sufren la enfermedad podrn recurrir por su cuenta.
El nuevo cargo de enfermera especialista en cuidado de los senos de McGrath fortalecer la red de
este tipo de especialistas en el centro de Queensland. Nuestra misin es asegurar que todas las
familias que sufran de cncer de seno en Australia tengan acceso a una enfermera, sin importar
dnde vivan ni su situacin financiera, seala el director y embajador de McGrath Foundation,
Tracy Bevan. Creemos que necesitamos 150 enfermeras especialistas en cuidado de los senos de
McGrath a lo largo de Australia para satisfacer esta necesidad y las amistades como la que tenemos
con Rio Tinto y Caterpillar nos ayudan a acercarnos a esta meta.
El gerente de minera de carbn subterrnea de Caterpillar Asia Pacific, Hugh Paul, dice que
Caterpillar se enorgullece de ser parte de esta iniciativa. En Caterpillar nos enorgullecemos
del respaldo que damos tanto a nuestros clientes como a las comunidades en las que vivimos y
trabajamos, afirm. Caterpillar consider que se trataba de una oportunidad de asociarse con dos
organizaciones de clase mundial, para suministrar un imprescindible recurso de postratamiento
con el fin de apoyar a las personas del centro de Queensland que sufren esta enfermedad.
John Coughlan, gerente general de operaciones de la mina de Kestrel, hizo eco de las opiniones de
Paul. Rio Tinto Coal Australia lleva mucho tiempo como miembro de la comunidad del centro de
Queensland y se enorgullece de ayudar a financiar el cargo de enfermera especialista en cuidado
de los senos de McGrath mediante el proyecto de extensin de la mina de Kestrel, declar.
 Caterpillar anuncia
apertura de dos nuevas
instalaciones en China
En enero de 2013, Caterpillar anunci la apertura
de dos nuevas instalaciones en Tongzhou,
Provincia de Jiangsu, Repblica Popular
China: una nueva instalacin de fabricacin
de cargadores de ruedas grandes y un campo
de pruebas de vanguardia. Ubicadas en la
desembocadura del ro Yangtze, las instalaciones
de Tongzhou refuerzan en gran medida las
capacidades logsticas y de fabricacin de
Caterpillar en China y el mercado en desarrollo
del Pacfico Asitico. Recientemente trabajaron
en conjunto para crear el Cargador de Ruedas
Cat986: la primera mquina diseada, validada territorios. Adems de los derechos de venta
y fabricada en China, especficamente para el
mercado chino y otros mercados globales.
Caterpillar desarrollar
tecnologa de gas natural
para equipos fuera de
carretera
Caterpillar anunci su intencin de asociarse
con Westport Innovations, lder mundial en
motores de gas natural con sede en Vancouver,
Columbia Britnica, para desarrollar tecnologa
para suministrar combustible a equipos fuera
de carretera a base de gas natural en lugar
de diesel. El proyecto apunta a desarrollar
motores que funcionen con gas natural, ms
econmico y ecolgico, sin sacrificar la potencia
y rendimiento que los clientes esperan de Cat.
Adems, ambas empresas esperan desarrollar
mtodos para reacondicionar las mquinas
existentes con esta nueva tecnologa. Apuntan
a adaptar los motores de los Camiones
Mineros Cat 793, 795 y 797 adems de las
locomotoras producidas por Electro-Motive
Diesel, subsidiaria de la empresa Progress Rail
de Caterpillar. Se anticipa que la produccin de
estos motores comience en algn momento
durante 2017.
Hydraulic Excavator Stars
in James Bond Film
A Cat 320D L played a pivotal role in the opening
scene of the latest James Bond movie, Skyfall.
In order to make the scene work, Caterpillar
built a 320D L with the cab on the left side
specifically for the movie. Cat dealers Finning UK
and Borusan Makina also helped with the shoot
by providing parts, generator sets and on-the-
ground support for the excavator. Cat products
have appeared in more than 20 movies, dating
as far back as 1927; and previously appeared
in the Bond series as part of The World is Not
Enough in 1999.
Para obtener ms noticias de
Caterpillar, visite www.cat.com
Distribuidores Cat adquieren
derechos de venta y servicio
de equipos para minera Cat
ampliados
Como continuacin del plan de Caterpillar de
transferir las ventas y el respaldo de todos los
equipos a la red de distribuidores Cat, varios
de ellos han adquirido partes de la red de
distribucin de Bucyrus. Barloworld Limited,
Cashman Equipment, Cavpower, Ferreyros,
Finning International, Hastings Deering, Hewitt
Equipment Limited, Sotreq, Toromont Industries
Ltd., Vostochnaya Technica, Wagner Equipment
Co., Walker Machinery, WesTrac, y Whayne
Supply han adquirido partes de dicha red en sus
la superficie y solo los equipos de corte y
de mquinas nuevas de las lneas de productos
ampliadas, estos distribuidores han comenzado
a suministrar piezas, servicio y respaldo para los
equipos que ya estn en el campo.
Comienza la produccin
en nueva instalacin de
excavadoras hidrulicas
de Victoria, Texas
Para satisfacer la creciente demanda mundial,
Caterpillar ha completado la construccin de
una instalacin de 102.000 metros (1,1 millones
de pies) para producir excavadoras hidrulicas.
La nueva instalacin ya est produciendo
excavadoras, que aumentarn con la suma de
nuevos modelos cada mes. Caterpillar ya ha
contratado a unos 225 trabajadores locales para
la planta y pretende sumar ms a medida que
la demanda aumente. Cuando opere a plena
capacidad, incrementar en ms del triple
la produccin actual de la empresa
noticias
y liberar otras instalaciones para
fabricar otras mquinas y adaptarse de
mejor manera a la demanda regional.
Caterpillar aparece
caterpillar
en los ndices de
sostenibilidad Dow
Jones 2012-2013
Por 12 ao consecutivo, Caterpillar
aparece en los ndices de sostenibilidad
Dow Jones. Mediante un completo proceso
de anlisis de desempeo econmico,
medioambiental y social, los ndices DJSI
seleccionan y reconocen a las empresas
que demuestran un compromiso y avance
significativo en pos del desarrollo sostenible.
Estamos completamente concentrados en
nuestros clientes, seal el presidente y
CEO de Caterpillar, Doug Oberhelman.
Y nuestros clientes estn concentrados
en la sostenibilidad. Desde crear nuevas
tecnologas hasta mejorar sus propios
procesos de fabricacin, Caterpillar est al
frente del desarrollo sostenible en la industria.
Se entrega el primer minador
de paredes altas marca Cat
Omega Highwall Mining, LLC, de Richlands,
Virginia, recibi el primer Sistema de Minera
de Paredes Altas HW300 marca Cat. Directo
de la lnea de produccin de la instalacin de
Integrated Manufacturing Operations Division
de Caterpillar en Beckley, Virginia Occidental,
la mquina est ayudando a Omega a explotar
la valiosa veta metalrgica de Jawbone.
Histricamente, las condiciones de techo
adversas han dificultado la explotacin exitosa
de esta veta con mtodos subterrneos
tradicionales. No obstante, un minador de
paredes altas se opera completamente desde
transporte son subterrneos. Esto permite la
extraccin segura y productiva, incluso en las
reas difciles.
Ex CEO de Caterpillar CEO
incluido en el Saln de la
Fama de la Minera Nacional
Glen Barton, presidente y CEO retirado de
Caterpillar, fue incluido en el Saln de la Fama
de la Minera Nacional en su 25 banquete
de iniciacin de plata en septiembre de 2012.
Bajo su liderazgo, Caterpillar lleg a ofrecer la
ms completa lnea de productos, servicios y
soluciones de la industria minera. Las personas
incluidas en el Saln de la Fama son reconocidas
como pioneras de la industria. Barton se
incorpor a los 214 miembros actuales en una
ceremonia realizada en conjunto con la apertura
de MINExpo 2012.
de
Ampliacin de la capacidad de
fabricacin en Indonesia
En una iniciativa para mejorar el respaldo a los
clientes de minera en el mercado del Pacfico
Asitico, Caterpillar se encuentra en el proceso
de ampliar sus capacidades de fabricacin
en Indonesia. Con este objetivo, la empresa
construye una nueva instalacin en Batam,
Indonesia, donde fabricar una gama de chasis
y cajas para camiones mineros que se enviarn
a toda la regin. Se espera que la instalacin
inicie la produccin durante el tercer trimestre
de 2013. Adems de la nueva instalacin,
Caterpillar se encuentra en el proceso de
triplicar la produccin de excavadoras en
su planta de Celeungsi, Java Occidental.
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 33
Viewpoint is published in English, Spanish,
Portuguese and Chinese. Text-only versions of
many articles in Chinese, French, Portuguese,
Spanish and Russian are available at
mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint es publicado es Ingls, Espaol,

Portugus y Chino. Versiones de varios artculos
en Chino, Francs, Portugus, Espaol y Ruso
estn disponibles en texto nicamente en
mining.cat.com/viewpoint.

mining.cat.com/viewpoint

Viewpoint est publi en anglais, espagnol,

portugais et en chinois. Les versions texte-
seul de plusieurs articles sont disponibles en
chinois, franais, portugais, espagnol et en
russe sur mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint publicado em Ingls, Espanhol,

Portugus e Chins. Verses somente em texto
de vrios artigos em Chins, Francs, Portugus,
Espanhol e Russo encontram-se disponveis no
site mining.cat.com/viewpoint.

Viewpoint ,
.
Viewpoint , ,
,
mining.cat.com/viewpoint.

Para obtener una suscripcin gratuita, envenos

su informacin de contacto a viewpoint@cat.com

mining.cat.com

2013 Caterpillar | Todos los derechos reservados |

Impreso en los EE.UU.

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color

Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en
fotografa: un Camin de Obras Cat769 operando en
la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden
utilizarse sin autorizacin. una mina de hierro brasilea en la dcada de 1970

ASDQ0074