MAGYARORSZG SZIKLIN

MAGYARORSZG SZIKLIN

sziklamsz kalauz

ON THE HUNGARIAN ROCKS UNGARNS FELSEN

 MAGYARORSZG SZIKLIN
-sziklamsz kalauz-
Ill. javtott, bovtett kiads

rtk 1997 Babcsn Gbor, Kangyal Andrs, Ravadits Kornl

grafika 1997 Kangyal Andrs, Ravadits Kornl
trkpek: 1997 Kdr Enh

terleti referens ek: Egri-Kiss Gbor, Fellai Zoltn, Himer Jzsef,

Kapott Lszl, Kosztin Arnold, Ndasdi Oszkr, Pap Csaba, Urbanics ron

angol szveg: Urbanics ron

nmet szveg: Slyom Sndor

szerkesztettk:
Kangyal Andrs, Rcz Zsolt

trdels: Rcz Zsolt

nyomdai elokszts: Pala 11
nyomda: Mega Print
=::. in, nyjas olvas, nem ms, mint Magyarorszg sziklnmsz kalnuznak harmadik kiadsa. Tbb mszhelyet
25 !Irat tartalmaz mint az elozo, a trkpek pontosabbak, hasznlhatbbak lettek s ugyangy nem fr el semmilyen
:.ab[ vagy nadrg zsebbe, mint elodei. Remljk, hogy a nmet fordts s a boulderek kibovtett lersa ellens-
.:.o::.ni tudja a kiadvny hibit, s hasznos ksroje lesz minden vllnlkoz kedvu sziklnpecrnek.

a szerzok
 TARTALOM

=~2 9 Vaskapu 78
::::.-.::'?" 10 Koflkk 79
-~2:=;,T 11 Ezst-hegy 80
rdg-torony 84
Csabai-torony 86
Oszoly 89
__ 17
,-"-",-,,ek 17
BUDAI-HEGYSG
Remete-szurdok 96
.::..~.:.. -=-ON-FEL VIDK Vadaskert 97
.. =:::; 19 Oroszln-sziklk 98
- ~ill 20 Kecske-hegy 103
-dc..~lla - Kotenger 21 Francia-bnya 106
_ ~;;e ...... 24 Kokapu 110
::::S:;C::::J. ................................................ 26 Tndr-szikla 116
Ko-hegy 118

.:..:...2\CEI-HEGYSG
- "'=': 31 MTRA
~_ .."~j 31 Cska-ko 122
- .::::;;;i:'.::! 32 Brny-ko 124

BKK
3TIS 35 Tar-ko 128
~~~s ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 39 rvny-ko 129
Ddes 130
Kis-Ddes 134
..-.:...liCSE Lt-ko 135
- :-':-,:iklk 43 Kps-ko 136
::-::=~'1l-lyuk 46 Hmor 139
- ,-.:~ 47 Fehr-ko 144
:>-Cerecse 52
;mrsbnya 61
:::::.5: 62 ZEMPLN
Slyom-ko 148
Slyom-brc 150
?fUS Fekete-ko 152
'::2C>'5a-hegy 68
~~g-hegy 74
=::kete-ko 77 TOP 153
 KPJEGYZK

3. old.: rdg-torony, Nvtelen Tiboldi Andrs

5. old.: Kis-Gerecse, Kapu
20. old.: Hegyes-tu, A mz ze Singer Jnos
21. old.: Szentbkklla, Krokodilfej Kangyaf Andrs
23. old.:Szentbkklla, Underground traverz Singer Jnos
25. old.: Szentbkklla, Lacoste Kangyaf Andrs
33. old.:Gratultor-pz Martincsk Istvn
36. old.:Cska-ko, Csontbrigd Krizsn Gyrgy
37. old.:Cska-ko, Csontbrigd Krizsn Gyrgy
40. old.: Vrgesztes, Black & White Stumpf Attifa
41. old.: Vrgesztes, Patyomkin Varga Norbert
44. old.: Szdto, Szrkeszakll Stumpf Attifa
46. old.:Szelim-Iyuk, Phanta rei Varga Norbert
48. old.: Tardos, Csigabiga Ravadits Kornf
49. old.:Tardos, ben Dzsa Gyufa
53. old.: Kis-Gerecse, Angyalszv Felfai Zoftn
55. old.: Kis-Gerecse, Nazgul Martincsk Istvn
56. old.: Kis-Gerecse, Fenevad Kangyaf Andrs
57. old.:Kis-Gerecse, Sarlatn Ravadits Kornf
58. old.:Kis-Gerecse, Piranjas of Amazonas Urbanics ron
64. old.: Bajt
65. old.: Strzsa-hegy, Testcsel Urbanics ron
69. old.:Strzsa-hegy, Egy eltvedt zsok Ravadts Kornf
n. old.:Strzsa-hegy, Amnzia Ravadits Kornf
73. old.:Strzsa-hegy, Staiker Kangyaf Andrs
75. old.:Ktg-hegy, Doktor r Kangyaf Andrs
80. old.: Ezst-hegy, Ezstnyr Urbanics ron
81. old.: Ezst-hegy, Ezstnyr-traverz Kiss Ildi
88.old.:Oszoly
93. old.: Ezst-hegy, Nirvna Felfai Zoftn
102. old.:Kecske-hegy, Utpia Urbanics ron
118.old.: Ko-hegy, Himpellr Kangyaf Andrs
136.old.: Kps-ko, Krzis Kiszely Gyrgy
138.old.: Hmor Hmer Jzsef
144.old.: Fehr-ko, Sen-sei Ravadits Kornf
 ELOSZ

;~ZLEKEDS A KOZET

4raktikusabb kzlekedsi eszkz az aut. Isme-
-;:r":en mszhelyek megkzeltsnl j szolglatot
-~: Magyarorszg autatlasza, s a frissebb kiads
~tatrkpek. A kalauz trkpei inkbb tjkoztat
regek.
Vonattal, busszal- s nmi gyaloglssal- is eljut-
-.aillnk minden sziklhoz, azonban a csatlakozsok,
._ a menetrendek ritkn alkalmazkodnak a mszk
d5beosztshoz. Ha nincs aut, az 50 km-nl tvo-
~bi msz iskolk ltogatsra ltalban kt napot
ell sznni.
EGHAJLA T
-=-l:a fagypont fltti, csapadkmentes napokra is
dlemzo a hideg, prs, nyirkos ido. A mszs
:;;hny nap s hely kivtelvel kellemetlen. Tli
~.dyek: Oroszln-sziklk, Ezst-hegy, az Oszolyon az
2;a-fal, Vrgesztes, Fehr-ko, Tettye.
Tavasz: brmi megtrtnhet. A legtbb helyen
31rcius elejtol lehet mszni.
Nyr: jellemzoek a nyr eleji csapadkos idosza-
d-:, a nyr kzepe elmlt vekben kimondottan
--;T. Huvs helyek: Kecske-hegy, Strzsa-hegy -
zarlang, Tardos, Kis-Gerecse, Hmor - Nagy fal.
Osz: a napok rvidlsvel s a homrsklet
.::skkensvellpst tartva rkezik meg tbb hna-
;-05, hvatlan vendgsgbe a hangulatront, nyirkos
too. Az igazi mszidny legksobb novemberig tart.
A legtbb sziklnk alkotanyaga mszko ill. dolomit,
a falak 200-700 mteres tengerszint feletti magassg-
ban llnak. A hullmos, lyukacsos szirtek minta-
pldi: Tettye, Drgicse, Oszoly, a pilissznti
Koflkk, Oroszln-sziklk, Ktg-hegy, Mogyors-
bnya, a vrgesztesi Tojs-fal, Ddes, Hmor,
rvny-ko, T ar-ko. A kevsb oldottak: Strzsa-
hegy, Remete-szurdok, a vrtesi Cska-ko, T urul-
sziklk, rdg-torony, Kecske-hegy s a budarsi Ko-
hegy. Vzszintesen rtegzett, peremekben gazdag
kozet jellemzi Tardos s Kis-Gerecse falait. Pomps
lelohelyei a megnyero formakincsu ammonitesz
kvleteknek.
Homokkvn csak elvtve mszhatunk, a
fovros kzelben Ezst-hegyen, a Vadaskert ki-
csiny sziklin, vagy messzebb a szentbkllai
Kotenger tmbjein. rdekes, emberfej nyi kavicsok-
bl ll konglomertum alkotja a Babs-szerkvek
tornyait. Vulkanikus tevkenysg eredmnye a
Balaton-felvidk sajtsgos arculat helye, a
Hegyes-tu les bazaltorgoni. Gyakran tallkozunk
az andezit vrsesbarna, vzszintes svjaival a Mtra
terletn (Cska-ko, Brny-ko,) s a lemplnben
(Slyom-ko, Slyom-brc, Fekete-ko). Grnit csak
elszrtan tallhat: a Velencei-hegysg lejtoin,
Pkozd s Sukor kzelben. Az erdosmecskei
grnitbnyban kutys, fegyveres orsg van .
BIZTOSTS

Az orszg szinte minden fala szgekkel s nittekkel

-=-ABOROZS kiptett. Ahol msok a helyi szoksok, azt kln
megemltettk (pl: Kis-Gerecse, Kecske-hegy,
~ajnos a mszterletek kzelben a legritkbb eset- T arko). A tisztn maradt, ktlgyurukkel, kekkel,
~n tallunk kempingeket, kzphegysgeink turis- vagy friendekkel biztosthat utak mellett szerepel a
=:llsainak az ra pedig szllodkval vetekedo. CL jelzs. A biztostsi lehetosg a standok
"'iszont az orszg szinte minden mszhelyn lehet kivtelvel nincs jellve a falrajzokon.
borozni, vagy a sziklk alatt bivakolni, br ez nem
~!enti azt, hogy szabad is.

9
Amint a ll. kiadsra reflek- HOL (NEM) LEHET Kzp- Dunntli Termszet
tl, a termszetvdelmi hi- vdelmi Igazgatsg s a!
vatalok ltal kldtt rtest- MSZNI? szkesfehrvri mszk kp
sekbol kiderlt, a kalauz ltal viseloi egyezsget ktttek a
lert mszhelyek jelentos rszn a termszetvdel- vrtesi Cska-ko mszhatsgval, kezelsvel
mi trvny szerint tilos a mszs. A dntshozk kapcsolatban. Remlhetoleg hasonl megegyezsek
tbbnyire ritka nvny- s madrfajokra, azok ter- szletnek a tbbi, rintett tj egysg kezeloivel is.
mszetes lohelyeinek tisztasgnak s rintetlens-
gnek fontossgra hivatkoztak. Az intzkedsek A mszhelyek lersban rtheto piktogrammokkal'
egy rsze tizent vvel ezelott szletett. megjelltk az idoszakosan letiltott, illetve teljesen
A turizmus s a termszeti
sportok virgkorban nehz
megrteni, mirt egy ilyen
Oi .sZ.: BTI-240j3/95
valban kis ltszm csoportot i.: Juhsz Mrton
tiltanak ki az ember ter- Trgy: Tjkoztats
termszetvdelmi kor-
ltozsokrl.
mszetes lohelyrl.
Mindezze] egytt a mszk
s a hivatsos, vagy njellt Hegymsz Folyirat Szerkesztsege
termszetvdok konfliktusa az Rcz Zsolt r,
szerkeszto
utbbi vekben egyre slyos-
abb incidenseket okozott. Budaoest,

A helyzet tarthatatlansgra '!'sztelt Rcz Ur!

mi sem jobb plda, hogy egy
pilisi szikla alatt folytatott Folyiratukban tervezett ismertetjkhz az albbiakban
kzlm a termszetvdelmi korltozsokat megalapoz
heves vita kzepette mr egy jogszablyok, a termszetvdelemr61 szl 1982. vi 4.
sz. tvr. s az ennek vgrehajtsra kiadott , tbbszr
pisztoly is el5kerlt. mdositott 8/1982. (111.15.) MT sz. rendelet vonatkoz
rszleteit:
Lssuk be, hogy a heves
R. 19. Vdett termszeti terleten vagy annak
vitkban szlsosges llspon- meghatrozott rszen a kzl ekedst s a tartzkodst a
tokat hangoztat elenysz ha a vdelem rdekei szksgess teszik
termszetvdelmi hatsg korltozhatja.
R. 21. Vdett termszeti terlet jogellenes zavarsal
kisebbsgen kvl - legyenek
veszlyeztetse vagy karositsa esetn a termszetvdelmi
azok kiss egyszeru gondolko- hatsg kteles az ilyen magatarts tanusitjt a
tevkenysg folytatstl eltiltani.
zs mszk vagy valdi jelen- R. 22. Fokozottan vdett termszeti terleten a term-
szetvdelmi hatsg engedlye szksges
tosgket messze tl rtkelo a.) a tartzkodsra,
b.) a kijellt utakrl val letrsrel
termszetvdelmi ork - min- c.) a filmezsrer valamint a fnykpezsre,
d.) vegyi anyagok (nvnyvedszer, mutrgya stb.)
denki csak veszthet. Nem hin- hasznlatra,
e.) gyep fellvetsre vagy ntzsre,
nnk, hogy akr a fl mteres f.) mlyszntsral
betukkel felfestett tnevek g.) nad s ms vizinvnyzet aratasra vagy irtsra
h.) legeltetsre es kaszlsra.
R. 24. ~ (2) Fokozottan vdett termszeti terleten
vagy megronglt madrvdo tilos olyan tevkenysget folytatnit illetoleg olyan
hlk, akr a feljelentgetsek pletet, egyb ptmnyt, berendezst ltesteni vagy
zemeltetni I amely annak jellegt s llapott zavarja,
s az nhatalmlag felszmolt veszlyezteti, krostja, vagy ott a tjkpi egysget

standok brki hasznra megbontja. 1{~'l.S1

~.
~ ..-.t(((I),
02\
Budapesti 1995. oktber 9. ~--"? L
lennnek .
;;'"
TC'
"?~
,<"', --~, ~
O; Dr ',~ab Sndor
A megoldsok lehetosg-
nek egy sokkal jrhatbb
tjra lehet plda, hogy a
Kapjk: Cmzett
Irattr
.~Y?
'-2/
Bi./da\,II"} / j igazgatt

WIL~OUNTRY Q 12
 :rt mszhelyeket. Forrsknt a Budapesti T erm-
a :etvdelmi Igazgatsg ltal megkldtt, a szikla-
a1szsra vonatkoz rendelet rszeit, ill. a szikla-
a a1szsbanrintett termszetvdelmi igazgatsgok
1 lral sszelltott azon tiltlistkat hasznltuk fel,
k a1elyeketa kalauz tartalmi szerkesztsnek lezrsig
1997. mjus) megkaptuk, vagy megszereztnk.
A terleteket az igazgatsgokmunkatrsai rendsze-
II ,csen ellenorzik, jogellenes tartzkods esetn
1 5~ablysrtsi eljrst kezdemnyezhetnek.
A kiadvnybl mindezek ellenre nem hagytunk ki
a korltozs alatt ll sziklkat sem, mert a clunk
a tjkoztatson tl elsosorban a magyarorszgi
sziklamszs tbb vtizedes eredmnyeinek archi-
vlsa volt.
Szeretnnk mindenkit nyomatkosan megkrni
aki a sziklkat "hasznlja", hogy cserbe tekintse a
sajtjnak oket, s mindentol fggetlenl figyeljen
oda, mi is trtnik a karnyjtsnyi tvolsgon tl.
a kalauz szerzoi

tv?elmiBtlgazgatsgoknak a l1agyar
[libhoz, mipt a legtbb szervezett
D1rto~gyeslethezeljuttatotfleve"
z;llialbbi~kban kzljk azokat a
t, ,1lD1ely~ketbevezettek a,limszkat
. t6 egyes terleteken.

m~szsegsz vbentilos;
rriszsegszvben tilos; .
a.m~zsegsz vben tilos;
m~zs tgsz vben tilos;

13
 ~

:e
r=
~
oc
Z
-1
::o
-<
ID

_.'"
r'
....
.;
I
.)
 PIKTOGRAMMOK

REIBUNG / SLAB/REIBUNG

FGGOlEGES FAl/ STEEP W All/W ANDKlETTEREI

THAlLS/ OVERHANG /BERHANG

EloLMSZS /ROPED ClIMBING /VORKlETTERN

BOUlDER/BOUlDER/BOUlDER

IDOSZAKOS TllTS/TEMPORARllY PROHIBITION/ZEITWEllIGE

KlETTERVERBOT

TilOS MSZNI/ ClIMBING PROHIBITED/KlETTERVERBOT

1-----------15 -----------
 -
Ikm

4
// /.
/ ,/;
//

\ V+
~

\ V.V
"
,
r\v ,fy
IV- Iq
IV- "Ci
Q)~

WIL~OUNTRY Q 16
 MECSEK

A Mecsek szigetknt emelkedik ki a Baranyai-dombsgbl. Napsttte lejtojn

lnek a vrsesbarna Babs-szerkvek, Pcs zegzugosutcin csatangolva pedig
rlelhetnk Tettye hfehr sziklira.

The Mecsek arises from the Baranya hil/-range as Mecsek erhebt sich wie eine Inse! atls den Hiige!n
an island. On its stlnny slopes sit the reddish-brown des Komitats Baranya. An seinen sonnigen
Babs-szerkvek. If YOtl roam about Pcs's Siidhiingen finden wir die rotbratlnen "Babs-
zigzagged streets YOtl might come across Tettye's szerkvek" Felsformation, tlnd in den schmalen
white crags. Gassen von Pcs hertlmbtlmme!nd knnen wir die

schneeweij3en Felsen von Tettye emdecken.

TETTYE BABS-S%ERKVEK

k':lvria-domb apr, de hibtlan szpsegu Az egzotikumokra htozk clpontja a Jakab-hegy

':~oszikljn alig egy tucat tvonal kanyarog. dli lejtojre szrt Babs-szerkvek. Kt nagyobb
. ::0 mediterrn tetoi felett III-VI-os fokozatig csoportban tallhat juk az 5-10 m magas konglo-
loghatunk. mertumtornyokat, falletrseket s kogbrcket.
\[egkzelts: Brhonnan a 33-as busz vgI- Szigoran vdett terlet. Tmr konglomertumn
-=isig. Tborhely, vz kicsit feljebb, a volt ko- a felsobiztosts, vagy a szlmszsaz illendo.
bra hatalmas rtjn. Megkzelts: Kovgszolosrol a kk. jelzsen,
majd a piros . jelzsen 20 perc.

'" KJt'ria-hil/' 5 tiny, btlt per/ectly beatltyftlllimestone crag has The 5-10 m high conglomerate turrets sit in two groups.
'e::"'?1 -: adozen moderate route. This area is under strict protection, so climbing is limited to top-
Getting there: From anywhere to the last stop of the # 33 btlS. ropeing and soloing.
::mp a bit ftlrther, on the abondoned quarry's big field (water). Getting there: From Kovgszo/os fol/ow the blue square marks

and then the red triang/e marks (20 min.).

-.Ji{ dem kleinen aber make!losen Kalksteinfelsen des Klvria Berges

. 1 etwa ein Dtltzend leichtere Rotlten im Schwierigkeitsbereich Die 5-10 m hohen Konglomerat-Trme befinden sich in zwei
1-VI. vorztlfinden. Gruppen. Es ist ein streng geschiitztes Gebiet, tlnd so ist ntlr top-rope
ZufahrtlZugang: Bis Ztlr Endstation des Btlsses 33. Zeitplatz ader soio Kletterei gestattet.

"X'asser) gibt es ein bij3chen weiter aufwiirts auf der riesigen W'iese ZufahrtlZugang: Von Kovgszo/os nimmt man Ztlerst die
lb ehemaligen Steinbrtlches. Markierung blaues Quadrat und danach das rote Dreieck (20 Min.).

----------17----------
l = Ederics-sziklk 2 = Badacsonyi sziklk 3 = Kotenger 4 = Hegyes-tu 5 = KG-vlgy

WIL~OUNTRY Q 18
 BALATON-FELVIDK

A trtnelemmel tszott Balaton-felvidk nem elsosorban sziklival csalogatja a

pihenni vgykat. A legforrbb nyri hnapokban a beteges visszaesok azrt itt is
hdolhatnak kedvenc szenvedlyknek. A borhegyek dli lejtoinek elszrtan
tmaszkodnak a bazalttomyok s mszkoszirtek. Akr Ederics fehr falai, aKotenger
sziklagolyi, Hegyes-tu hegy bazaltoszlopai vagy Drgicse rejtett tjai remek
lehetosget knlnak a mszsra. Alattuk ott izzik a magyar tenger dlszaki vidke.

The southern hil/sides are full of vineyards, bu Die sdlichen Hange sind meistens Weinberge, aber
you' l/ see some basalt towers and limestone cliffs. wir knnen schon einige Basalttrme und

There are some imeresting ones: the white walls of Kalksteinfelsen finden. Die imeressanten sind: die
Ederics, the Kotenger' s chubby stone boulders, weij3en Wande von Ederics, die Felsenkugel des
Hegyes-t' s basalt columns, or Drgicse 's hidden Kotenger's, die Basaltsau/en des Hegyes-tu, ader
routes. die verborgenen Rotlten von Drgicse .

EDERICS You can already see the Ederics hill' s white jewels from the sand of the

bay at Szigliget. A few higher, 10-15 m and some smaller walls sit on
the hillside. lts solid, well-pocketed limestone is excel/em, but in sum-

mer you can only climb in the mornings and late in the afternoon. The
routes are not yet developed'

-. 3:igligeti-bl fvenyrollthatjuk az edericsi hegy

;:;:-,r koberaksait. Nhny magasabb (I0-15 m) s Schon vom Sand der Bucht zu Szigliget kann man die weij3en Felsstcke

- ro kisebb falacska simul a hegyoldalhoz. des Ederics Berges sehen. Manche hhere (1015 m) und mehrere

S:ilrd s oldott mszkve pomps, de csak nyri k/,~inere \'(1ande schmiegen sich an den Hang. lhr fester und lchiger

-~elen s kso dlutn! Az utak egyltaln nin- Kalkstein ist ausgezeichnet, aber man sol/ im Sommer nur in den frhen

:X'nek kiptve! und spaten Sttmden klettem. Die Routen sind noch nicht ausgebaut!

19
 HEGYES-TO uaving the noisy beach and the girls behind, we take off on the roo

leading from Znka to Nagyvzsony . It is a 4 km walk to the visi~

wine-cellars on the side of the Hegyes-tu. If you still want to eli

the old, abondened quarry is just 5 minutes away.

The cracks are elimbed with nuts, or top-rope. But be carefui u"

A pancsolk zsivajt s a lnyokat magunk mgtt the loose blocks on the toP!

hagyva nekivgunk a Nagyvzsony fel kanyarg

orszgtnak, a mindvgig jl lthat Hegyes-tu
oldalba vjt borospinckig. A mg mindig mszni Nachdem wir den liirmigen Strand und die Madchen ver/assen

akark t perc alatt a volt kofejto forr, szraz kat- nehmen wir die Landstraf3e in Richtung Nagyvzsony . Es ist ein t'
lanba jutnak. km langer Spaziergang bis zu den von Anfang an gut sichtbar,

Felsobiztostssal, vagy kekkel pratlan repe- Weinkellem am Hang des Hegyes-tu. Wenn wir immer noch klet

dseket mszhatunk V-VII-es fokozatig a Hegyes-tu mchten, so gelangen wir in fnf Minuten in den trocken-hei

20 m-es bazaltorgonjn. Vigyzat, a kiszllsnl a Kessel des alten Steinbruches.

tmbk ingatagok! Az als, 5-7 m magas s 50 m Mit top-rope ader Keilen knnen wir einziganige Ri

szles falsv orgonaspjain a tapadsos stlust gyako- (Schwierigkeitsgrad V-VII) zwischen den 20 m hohen Basaltorg,

rolhatjuk (II-VIIl). erklettem. Achtung, beim Aussteigen findet man wackelige Blcke

WIL~OUNTRY Q 20
 SZENTBKKLLA

~ ,
~~. Bakony terletn a fldtrtneti Okorban a The little village with its reddish-brown bou/ders, is a bit further from

? lrmon-tenger hullmzott. Visszavonulsa utn a the lake Balaton ( 1 O km) .

.r;'tlSztul s lassan a tengerbe visszasllyedo fel- 1t's a tiny bou/der paradise.

1'1 s:b.en, a nagy tavakban s mocsarakban vasoxidos Getting there: From the village follow the blue tourist marks and

?1 :.JIDok lepedett le, s vrs homokko s kavicsko the Ktenger signs (10 min.).

:lglomertumpadok keletkeztek."
n;

~ ~ rgmlt emlke a szentbkkllai Kotenger.

-. ;alu fltti dombteton szrke s narancssrga ko-
~ '![)ffibcok,falletrsek s tornyocskk gaskodnak. Dieses kleine Dor[ mit seinen rotbraunen Felsblcken befindet sich 10

r" ~~.- morzsnyi boulderparadicsom. km vom Balaton entfernt. Es ist ein richtiges Boulder-Paradies.

\[egkzelts: A falubl kivezeto kk jelzsen a Zufahrt/Zugang: Man wandert auf der blauen Markierung raus

--~enger 10 perc. aus dem Dor[ bis zur Ktenger T afd (10 Min.).

KROKODILFEJ

21
 LACOSTE

LADIK 5 m

UNDERGROUND TRAVERZ

.~
~
~.'

WILm;OUNTRY Q 22
 KIS TETOK 2-4 m

23
 DRGICSE

A Balaton-felvidk vulkanikus kpjai kztt meg- Nagy esozsek utn egyes rszek sokig nedves~
bv mszkomorzsk legszebbje. Jl oldott falait maradnak. A szraz vszakban pedig praktikus tisz~
suru, boztos erdo rejti el a sziklavadszok szeme teszkz egy kefe.
elol. A legnagyobb, 10x25 m-es falsvon egy tucat- Megkzelts: A drgicsei templomromt~
meglepoen megerolteto - tvonal vezet. indu l srga jelzsen (10-15 perc).

It's a littk limestone wall hiding among the several vu/canic-cones

% the Balaton highlands.Bushy forest hides the high-quality limestolJj

. t;;

;:; walls from the cliff-hunter's eyes. The highest lOx25 m wall has tu
dozen routes. (After long rainy periods some parts of the wall tend l'

stay wet for daysi)

Getting there: Follow on the yellow marks from the ruines of ~

church by Drgicse (10-15 min.)

Es ist die schnste unter den Kalksteinwiinden, verborgen zwischen der

zahlreichen Vulkan-Kegeln des Balaton Oberlandes. 1hr ausgezeich~

lchiger Felsen wird durch ein dichtes Gebsch var den Augen M

-
Felsenjiiger geheim gehalten. ber die grfJte Wandfliiche (lOx25 "\

fhren ein Dutzend ziemlich anstrengende Wege nach oben. (Nad

ikm grfJeren Regenfalkn bkiben einige T eik der Wand noch tagelang na~
11. _

Nach liingerer Trockenzeit ist eine Brste empfehknswert!

Zufahrt/Zugang: Von der Kirchenruine zu Drgicse nimmt!T1lD

Balatonakali die gelbe Markierung (10-15 Min.).

WIL~OUNTRY Q
25
 VESZPRM

1962-ben veszprmi dikok msztk az elso utakat a The first routes made students of University of Veszprm in 196"

Betekints-vlgy dolomitszirtjeire. Mra mintegy The small dolomite walls and towers are standing on the east side

flszz tvonal kanyarog a kiss trkeny falakon s the Sd brook. You can to camp on a [idd behind of the biggest toWe

tornyokon. A viaduktrl nzve mg nem is sejt- Getting here: 500 m walk to suuth from the parklot of the Z~

hetjk mennyi lehetosg rejlik apatakparttl

10-20 mterre emelkedo sziklkon. Tborozni a
Nagy fal feletti kis rten lehet, vizet szinte minden-
hol tallunk.

Megkzelts: Az llatkert elotti parkolti

500 m sta.

WILm;OUNTRYQ ------- 26
 - :;yA THA}LS (25-30 m) 9 VI+
10. Kilpo IV+
~ ,m legmagasabb fala. Erosen tagolt, gy min- lO/a. Kmny t V+
WIsolyunkban lvo msz technikt kiprbl- ll. kes II
;:;.J;.. Biztostani tbbnyire nittekkel lehet, br
'=::r of Veszprm in 196. c: dfr egy-egy k is. Minden t tetejn bitang
_ 50Ilng on the east side - .Jokat tallunk.
-""'- ",j.ind of the biggest towrl FECSKEFAL (15 m)
F- c:.om the parklot of the ZOlI,

- 'ocIa III Nittekkel s lyukakkal surun tarktott csinos kis fal.

_ --:"hncscs VII + Minden t tetejn stand.
.:-'.~as VIII-IVIII
- ::.nlkt a repeds ben V+ 12. Dzsungel V
- - ;x:ky Horror Climbing S VIII- 13. Oserdo V
.:Ilp (around) : VI + 14. Fecske VI +
J Pizza V 15. Cukorsveg VI+
- -i V 16. Toronyt V-

27
NAGY FAL (18 m) HTS FAL (12 m)

A helyi mszk legkedveltebb fala. Minden t nit- Kevsb szem elott lvo tmb, mretes thajlsa
tekkel van tele, mg a repedsek is. mg minden prblkoznak ellenllt.
Jellegzetes lyukak, peremek s kis thaj lsok
hatrozzk meg a fal arculatt. 1. III
2. Zlderdo IV
1. Tbla varins V- 3. Vllas VI
2. Tbla direkt V 4. Phoenix VIl+
3. Koszoska IV 5. Falra hnyt bors VII
4. Platni V 6. Voodoo IV
5. Vink Lee V
6. I IV-
7. Gaba VI+
8. Zizego VIIl-
9. Egyujjas VIlI
10. Vakvgny VIII+ HTS FAL 13 m
11. Az orr VII
12. Nittes VIl-
13. Gdr VI+
14. Osi t V
15 IV
16 VIlI +
17.Tanulpad IV
Traverz 1-14 ig (IV)

NAGY FAL 18 m

WILm::OUNTRY Q 28
 '1

Hmer Jzsef 3517. Miskolc, Palota u.11 TeI.:06-46-372-417

 .lL Ing-ko
Pogny-ko .lL Oroszln-
.lL szikla

Sr-hegy

: P+

Pkozd

-,;;>

Szkesfehrvr

Bnya .<J

WIL~OUNTRY g 30
 ~
VELENCEI-HEGYSEG

A tengeralatti vulknmukds tanbizonysgai e napsttte vidk barns-vr-

ses sziklakoloncai. Igazi varzsukat a Velencei-t kzelsge adja. A lubickolsba
beleuntak vlaszthatjk a kvekkel telehintett domboldalakat. A hegysg
"mszszemmel" rdekes szikli hrom krzetre oszthatk, amelyek laza
gyalogtrval megtekinthetok.

The areas red blocks are reminders of the vulcanic Die Faszination der rotbraunen, an den Hangen des

activity. Together with the nearby lake, they are Velence Gebirges zerstreuten Felsblcken wird durch

realy fascinating. If you got tired of bathing, choose dk Nachbarlage des Velencei-t nur noch erhht.

one of the rocky hillsides. The rocks of this hillrange Wenn man also das Baden schon satt bekommen hat,

are interesting through climber's eyes. They are kann man die technisch auch interessanten Granit-
divided into three areas. blcke wahlen. Sie sind in drei Gruppen aufgeteilt.

S,UKORI GYAPJASZSK PKOZDI ING.KVEK

- 'elencn dloknek egy dlutni naplops lehet. Elsosorban turisztikai ltvnyossgknt szolglnak, de
- .:Jyapjaszskon kivlan gyakorolhat a tapadsos nagy fantzival e kis kveken is lehet jkat mszni!
-x:s, s mg knnyunek tuno oldalai is okozhat-
meglepetst.
~!egkzelts: A Sukort tszelo srga jelzsen.

its name from its shape: woo/- These balancing-rocks are first

Its just a small boulder. of alI just tourist attractions.

Getting there: From

Gettingthere: Walkon the yel- GYAPJASZSK 4 m
-.zrk from Sukar ( 10 min) Pkozd on the red + mark.

(2,5 km)

a:l ihrer Form "Wollensack" ge-

-:.: bieten diese Felsen \lOT allem Diese Wackelsteine sind \lOT

~it fr krzere Reibungs- a/lem touristische Attrakti-

...=i, aber manche fr leicht onen, aber mit etwas Phantasie

ar.a!tert Seiten knnen einen ber- kann man sie erklettem.

en. ZufahrtlZugang: von

luganglZufahrt: von Sukor Pkozd auf dem roten Kreuz

- XI" gelben Markierung ( 10 Min.). (2,Skm).

31
 ~ ~ ~
PAZMANDI SZIKLAK This is the biggest of the three places. There are 3 small groups ~
blocks on the hillside near Pzmnd. These, alrhough a bit slippeT)

off er solid reddish-brown blocks with dozens of 8-12 m high technic,j

bouldering problems .

E hrom hely kzl a legnagyobb. A kzsg hatrban

emelkedo domboldalon a jl elklntheto csoport Diese Felsen sind die grssten unter ckn drei Gruppen. Die Blcke an'

tagjai elrik a 8-12 m-es magassgot, s flszz rvidke Hang unweit von Pzmnd knnen in weitere drei Gruppen aufgeteilJ,

mszsra adnak lehetosget. Vrsbarna, tmrsge werden. Auf dem rotbraunen, ein bisschen rutschigen aber fest~
miatt kicsit csszs, m szilrd kvn techniks utak Gestein bieten sich dutzende 8-12 m hohe rechnisch schwieriger,

vezetnek. Pocakok, thajl falak, enyhe dolsu tblk. Boulder Routen .

. PZMND

SZIL VSGOMBC 4 m

(
I

" I
VII-' VII+ VIII- VI'

WILm;OUNTRY Q 32
---------- 33
 Krnye
-;:-

K.. .. Gesztesi sziklk

Cska-ko

C::J :

Cskakoi vr :")

~\ Vrgesztes
p

~~esztesiVr
~

... --
1 kn~ ... 1 km
~

WILR;OUNTRY Q 34
 VRTES

Balatonrl a Gerecse fel vezeto t mrfldkvei: Cska-ko s Vrgesztes. A kt-

hrom emeletnyi mszkofalak a Vrtes szaki s nyugati kapujban lnek.
A mszlmny teljessge rdekben ljnk a mri borvidk nyjtotta leheto-

sgekkel!

The two climbing places in the Vrtes are Cska-ko Im Vrtes gibt es zwei Kletterstellen: Cska-ko und

and Vrgesztes. The three-storey high limestone Vrgesztes. Die zwei-drei Etagen hohen Kalkstein-

walls sit on the northern and western corner of this wande finden wir in den nrdlichen und wesdichen

littIe mountain range. To complete your climbing Teilen des Gebirges. Um das Klettererlebnis ZU ver-
experience, take advantage of the wine district vollstiindigen wird hchsrens ernpfohlen am dem
......J around Mr. Angebot der Weinregion Mr Gebrauch zu machen .

CSKA-K6 Rocky hillsides surround the nlins of the casde. An 8 m s/ab wall

awaits the c/imber on the small mounrain.pass.

To the right there is a zigzag wall, funher a 20 m ot'erhanging wall

emerges with .Iome serious routes. The two dozen, mainly moderate ,

routes are protected with piwns and bolts. On the wp, while belaying
-alstknt vezi a Cskakoi vrat a hfehr szik- comfortably, we can rest our eyes on the gende slopes of the wine-dis-

l: bortott hegyoldal. Hvogat, 8 m-es rei- trict around Mr.

-gi:bla kezdodik a kis nyeregbol (Ill-IV). Jobb Getting there: From Szke.lfehrvr travel towards Mr unrill

:egzugos fal folytatdik (V-V!), majd 20 m-es, C.,hako, leave the car at the parking area be/w the castie (water) .

l fal emelkedik komoly utakkal, a hatosoktl

- legnehezebbig: a Csontbrigdig (IX). Fe/sige Hange II1ngeben die Burgruine von Cskah. Im kleinen Satre/
wartet eine 8 m hohe Reibungswand auf den Klerterer.

. ~cat msztja rgi szgekkel s j nittekkel Rechrs gibt e.l eine zickzack frrnige Wand und weiter eine 20 m hohe

.::o)stott. A cscsrl knyelmes biztosts iiberhangende Wand mit schwierigen Routen. Diese zwei Dtltzende,

::L~n pihentethetjk szemnket a mri borvidk meistens mittelmaj3igen Rotlten sind mit Hahen und Bohrhaken
-...ciin. gesichert . Von der Spitze knnen wir in einer bequemen und

.fegkze!ts: A vonattal utazk a cskakoi gesicherten Lage die Aussieht auf die Hange der \Veinregion Mr
mson szlljanak le, innen a sziklk kb. 5 km-re geniej3en.

-~!ak. Szkesfehrvrrl autbuszok indulnak a Zufahrt/Zugang: t'On Szkesfehrvr .Io11te man in Richtung
_-ra. A Vrhegy lbnl fekvo parkolban vizet is Mr bis C.lkako fahren und das Auto im Parhplatz unrer der Burg
unk. llssen (\Vasser).

35
SZAKKELETI FAL
1. Koszos III +

NAGY FAL
2. Szellos repeds VI
3. Tli t A2
4. Tbla direkt VII-
5. Mzes Al (VIII)
6. Vakond VI
7. Proletr VIII-
8. Madr depresszi VII +
9. Szfinx VIII-
10. Ktkaros VII +
11. Kulcsos VI +
12. Csontbrigd IX
13. Krokodil Al (VIII?)
14. Kmny III
15. Bstya IV

WIL~OUNTRYg ------- 36
37 ----------
r
I
I
I

I
I
I

--- AMMONITESZ-FAL .--- ZINNE-FAL --LAPOS FAL ---/"'-- KRISTLY-FAL ----

-;"~\\ l KRISTLY-FAL 10-12 m

TOJS-FAL 15 m

WIL~OUNTRY Q 38 ---------
 V RGES%TES AMMONITESZFAL (I5 m)

Nevt tvedsbol kapta: a benne kozetalkot meny-

nyisgben fellelheto, megkvlt egysejtueket, a
nummuliteszeket "lptettk elo" a nvadk.
mszhely, amelyet a jkedvu tatabnyai
"",gd ptett ki a V rtes e bartsgos, flreeso L "Fekete zvegy" VlI +/VIlI-

il melletti vlgyecske dli oldaln fehrlik a

:-mstl eltro struktrj mszkofal. A szles ZINNE-FAL (8-9 m) S LAPOS FAL (8 m)
,Ji svon mr a tavasz elso napsugarainl bo-
Jgathatunk a IlI-VIlI-as fokozatig. Az thajl, majd reibungoss vl falon tallhat juk
- - .tlan felptsu T ojs-fallomboktl rnyalt a hely legknnyebb tjait (CL).
\;:al szigorbbak. kek csak a knnyebb
--o kellenek.
KRIST LYFAL (I0-12 m)
- :elts: T atabnyrl busszal 40 perc alatt jut-
~ Vrgeszteste. Vz csak a faluban tallhat. Az enyhn thajl fal kristlyain s lyukain fjdal-
:.atrban keresztezzk az orszgos kk jelzst, mas VlI-VIlI-as utak sorakoznak.
~'enesen az innen jllthat sziklkig vezet.
- -\'al T atabnyrl az Oroszlny fel vezeto 2. Szrkebart VlI +
~~,on a vrgesztesi elgazs ig, innen tovbb a 3. Dietmar emlkt VIlI
-:- T atabnyrl15 km). 4. Lyuksor VlI-
5. Patyomkin .. : VIlI+
~! crag in a friendly remote comer of the Vrtes hills. The 6. Black& White VIlI-
~~ting two different structures of limestone, are on both 7 VlI
_ small valley next to the village . On the left side you can Pick 8 VlI-
~ between I1I-VIII.On this side climbing is possible on the 9 VI
-S: slmny day of spring.The shady Toj5-wall, on the other side
:uoIer, with harder routes VIlI-IX.

:j;ming there: From Tatabnya travel toward Oroszlny until TO]SFAL (I2 m)
,.,:= the Vrgesztes sign, then to the village. (15 km from

~a.) You can get to the walls by following the blue tourist Elkprztat fehr mszkvvel, gmblyded formi-
'""'5 from the village. val. thajl, pocakos faln az utak java megerolteto
s ujj ero ignyes.
!!li allsgezeichneter Kletterort in einer freundlichen, verlegenen

.:6 Vrtes-Gebirges. Die zwei Kalksteinwiinde, die auf den 10. Baby VlII-
- >?Tliegenden Seiten eines kleinen Tales, unweit vom Dorf 1 L Pille VIlI/VIlI +
~.aben verschiedene Gesteirutruktur. Auf der sonnigen linken 12. Cpa VII1+
-nnnen wir uru schon an den ersten warmen Frhlingstagen 13. Rja IX-
"""', ~wischen I1I-VIII aussuchen. Die schattige Tojs-Wand auf 14. Repeds nyom VIlI-
.:.l?ren Seite ist khler und bietet hartere Routen von VIlI-IX. 15. Maya VlII+
Zufahrt/Zugang: von Tatabnya in Richtung Oroszlny und 16. Ftylas Maya IX-
=- Vrgesztes T afel hinein iru Dorf (15 km von Tatabnya). 17 VlI
-- J...>J1I Dorf folgt man der blauen Markierung zu den Wiinden. 18. Bumerng VIlI-

39
WILm;OUNTRY g 40
41
 TATABNYA
---
5km

WIL~OUNTRY Q 42
 GERECSE

A hegysg sziklinak mindegyike egyedlll adottsgokkal rendelkezik: a

fejedelmi fekvsu Turul-sziklk; Pes-kS kicsiny, mg kiaknzatlan falai; a tardosi
Bnya-hegy 70 msztjval, s a Kis-gerecsei kSfejtS,mely Magyarorszg elsS-
szm sportmszhelye! Pisznice szunnyad lehetSsgei mg a jvSnemzedkeire
vrnak.
A Gerecse utols ikerbstyi: Bajt s Mogyorsbnya. Utbbi a knnyedebb
mszstlus kpviseloje, mg Bajt, falaival s az orszg legnagyobb thajlsrend-
szervel dicsekedhet.

Each of the climbing places, in the Gerecse hills are Alk Kletterstelkn im Gerecse-Gebirge verfgen

incomparabk to any other areas in Hungary: The ber einzigartige Gegebenheiten: Die Turul-Felsen

Turul crags due to their lovely surranding. The old mit ihrer prachtvolkn Lage, der alte Marrnor-Stein-

marble quarry by Tardos with it' s 70 routes: and bruch mit seinen 70 Routen und der Steinbruch Kis-

the Kis-Gerecse mine is the elite sportclimbing place Gerecse, welcher die Sportkletterstelle N" .1. in
of Hungary. The !ast and smallest place here is Ungarn ist. Die letzten Orte im Gerecse sind Bajt

Mogyorosbnya, with moderate climbing on meek und Mogyorsbnya. Das letztere hat eher leichtere
walls. Routen, wdhrend das erste sich der prdchtigsten

berhdngen im Lande rhmen kann. Diese Felsen

The crags are 40~70 minutes away from Bw:lapest. sind 40-70 Min. von Bw:lapest entfernt.

TURUL-SZIKLK The white limestone crags above motorway Ml, are in meaningful
contrast with the industrial town. The cliffs are small (lS-17m) but

beautiful, the biggest one is the characteristic Szdto. It has some

superb climbs between Vll and vm.

Getting there: From Bw:lapest follow motorway Ml untill the
early part of Tatabnya, then the Panorama road to the summit of the

hill (parking place). If you come from the town, follow the red touris

marks to the crags, climbing thousands of steps.

- "TO
Die weissen Kalksteinfelsen ber der Autobahn Ml bilden einen

az Ml-es autplya fltt emelkedS fehr

:.:-.:..[O krassen, gedankenerregenden Kontrast zur unten liegenden

- So:iklk legszebbike - nyitott knyvknt lndustriestadt. Die Felsen sind klein (15-17 m) aber wunderschn.

_ a: elgondolkodtat ltvnyt nyjt vrosra. Der grsste ist der charakteristische SzdtiJ, wo sich einige interessante
Routen zwischen Vll und vm vorfinden.
":elts: T atabnyrl a piros jelzsen lp- ZufahrtlZugang: Von Budapest auf der Autobahn Ml fast bis
._illnk fel a Turulmadrhoz (15 perc). Autval Tatabnya, und vor der Stadt auf dem Panoramaweg zur Spitze hoch.

- -rma-ton" juthatunk fel ugyanide. Oder aus der Stadt folge dem Treppenweg (rote Mark., 15 Min.).

43
WIL~OUNTRyg ------- 44
~DTO (IS m)
TURUL-SZIKLK - SZDTO 13 m
- ..-:ljn gynyru utacskk vezetnek:
:-:lullmlovas VIlI-
_ ~ktusz virga VII+
~ktusz direkt VIlI +
- ~ittes t VII
= ~:rkeszakll VIlI
. 'ak koldus VIlI-
- :(mny III
30rda V+
?.szeges kalmr projekt
...................................................... VIlI
'Jgriskola VIlI
_ :\.epedsnyom VII+
-:-irnia VII +{VIlI-
- :.Iajomtnc VII
- Dcvgs V+

~S-FAL

::::fdtotol jobbra tallhat 4-5 m magas s 70 m

;: szilrd falsvon is szp mszsokra lelhetnk.

;: BARLANG

.e;x:sosv utols kanyarulatnl, a korlton t

u:-:mkaz erdobe. 120 mterre a tatabnyaiak ked-
'. boulderezsre alkalmas kis koflkje ll.

,~agy- Harnt VI +{VII-

_ :':is-Harnt VIlI
::::Sics VIII-
- ~puzrsi pnik VIlI{VIlI+
. ';-apzrta VIlI
.Ienyasszonytnc VIlI +
- =Xnevr VIlI
. 'rfrdo VIlI-{VIlI
-Jien VIlI +
_egnybcs VIlI-{VIlI

45
 SZELIM-LYUK The huge Szelim-cave's single mure is crock climbing along a moJ.

ii~
Kevssel odbb sziklap ante on al rkeznk, felso
nylsn t beksznnek a fk.

Mindmig legnehezebb tja a baloldali kapu meny-

nyezetn vezet (Pantha rhei IX/IX + ).

WIL~OUNTRY 8 46
 TARDOS - REGBNYA

u cserptetos hzainak tarka egyformasg- The superb abandened quarry of the red marble mine near Tardos

:les fldt vezet a dombok kzti bnyaudva- became the most popular area in the Gerecse hills. The breath-taking

:. A Bnya-hegy felhagyott, gynyru kofej- wa/ls hold nearly 70 routes between VI and IX.

'9O-es vekre a Gerecse legkedveltebb msz- Getting there: From Budapest follow motorway MI to Tata,

_ vlt. Az utakkal teltett falak lenyugzo, from there Tardos can be reached via Agostyn.A wide dirt road leads

- 15 teret fognak krl. Kzel 70 tja s varin- up to the mines (Iamin.). Drive to where the road widens, then get

:ogesen nittekkel biztostott. to the quarry by wa/king a couple of minutes up the hill to the right.

Der Steinbruch der stillgelegten roten Marmor Grube in der Nahe von

Tardos ist der popularste Ort im Gerecse Gebirge. Die atember-

aubenden \Vande bieten fast 70 einheit/ich mit Bohrhaken gesicherte

Routen zwischen VI und IX.

:,t:elts: A Tatrl busszal rkezok a temp- ZufahrtlZugang: von Budapest auf der Auwbahn MI bis Tata,

5:lljanak le. A falubl kivezeto szles fld- und dann ber Agostyn nach T ardosbnya. Ein breiter Feldweg

=~) perces stval rhetnek a bnyaduvar fhrt heraus aus dem Dorf (IaMin.) und bei der kleinen Steinmann

Q'e. Kis koember jelzi a helyet, ahol jobbra, az biegt man rech ts in den Wald ein und nach einigen Minuten zu FuJ3
-~ kell letrni. erreicht man die Grube.

S\t

Kisgerecsei

K "'/'" .K

kofejto (' _~~ ... s:

'K+
.' ~~~rmekd~0!
634-
.' Nagy-Gerecse T\1.;oronyI -d
(!

z.....:..
G ~""

~C" .... 2 km
Bnya-hegy " '. -=-=-
~
Tatabnya

47
WILm:OUNTRY Q- 48
49
 BSTYA KRISTLYFAL 17 m

KIS FAL 20 m

WIL~OUNTRYQ ------- 50
 - :'OS (8 m) 25. Depresszi VII +
26. Srhas VI
~ba belpve rgtn balra emelkedik. 8 m-es 27. Dune VIII-
'-{)Sj thajlsa VII. 28. I III +

KRISTLYFAL (15 m)

~ knnyebb, IV-VI-os fokozatba tartoznak. A Nagyfal bal szlnek tmaszkod, enyhe dolsu
tbln "magasrptu" reibungmszsokra lelhetnk.

:.-JI FAL (23 m) 30. I VII

31. Csontmalom VI +
'.:jrattal szemben tornyosul, egyenletesen 32. Fjdalmas Gekko VII-
=terr thajl fal skjt kt jellegzetes repeds, eny- 33. Nagy Brummogs VII+
cugr thajlsok s ezernyi kis perem tagolja. 34. Microbi VII +
35. Happy Birthday VII-
-,;>ostrof VI 36. Fles V
:O'!ga-biga VII- 37. Malacka VII-
:1tnarszimmetria VIII + 38. Mici Mack VII-
- ::::;igavadsz VII +NIII- 39. Viking VII-
=:':rge IX-fIX 40. Simuls VII-
- :::.:=-gevadsz VIII 41. Embri V
. ::f...cJaikesergo IX-fIX
~3pfekete eso VIII +
;:de VI + KIS FAL (20 m)
_' VIlI +
:.oha & Pfrny VI + Repedseivel, zegzugaival, thajl bordin Tardos
- l.\;:onykor IX legrdekesebb rsze.
-~-anykor IX-
. ~n VIlI + 42. Pasta Sciutta VII-
:2.ngladesh, avagy anagy hezs VIIINIII + 43. Zm-Zm VII-
'ia MaIa IX- 44. Rablhs VI+
- -~'lIlie Hall VII + 45. Bonyhrd direkt VII-
,~adr VII 46. T eflon VII +
kl..~ester VI 47. Varins VII-
~.:yx VII- 48. Harakiri VII-
,-.cheron VIII- 49. Lng Vince IV
::c\'gs V 50. Tbla t VI
:::..
\P nyom VII- 51 V+
, :ccske VIII- 52. ?

51
 KIS-GERECSE

risi, magnyos bkkrengeteg bortja a Gerecse nv- A vast lanely beech forest covers the Gerecse hills. On it' s no

ad cscst. Kilts semerre, a napsugarak csak itt-ott side, a big rock pwteau welcomes the visitors. The hills sw:/denly
trnek t a surun sszefondott lombokon a ritks aut under our feet. Behind us there are Hungary's wildest waL..

aljnvnyzetig, ahol mi is kborlunk. pastel colars . The old quarry combines difficult climbing with
A Kis-Gerecse szaki oldalban hatalmas szikla- beautiful surrounding. It is divided in to three parts.

plat fogad. Hirtelen kinylik a tj, de csak a szom- Getting there: From Tardos head twards Stto. Just before

szdos hegyekig, melyek tjt lljk amesszesgnek. puszta, tum right, and follow this to where the a pavement ends (:

Mgttnk pasztellsznbe ltztt sziklk, Az orszg from Tardos). Take the dirt road on your right, up to an old

legvadabb falai ezek. resort. Park there and walk down on the path (20 min.). Also sc!

sketch maP!

Megkzelts: Tardosrl a kk + mentn, majd az

orszgos kken 40 percnyi stval jutunk a gyer- Ein riesiger Buchenwald bedeckt den Gipfel von Gerecse, ur",

mekdl5 kertsig, onnan szakra, 500 m-re seinem Nordhang empfiingt ein groj3es Felsenpwteau den Bes

talljuk a kofejto falainak felso peremt. Autval a Pltzlich ffnet sich eine Aussicht fast unter unseren Fj3en.

Tardosrl Stto fel vezeto orszgtrl, Bikolpuszta Hinter uns haben wir Ungarns wildeste Wiinde in Pastellfarben.

elott jobbra kanyarodva rtrnk egyerdsztra, alte Grube verknpft die Schwierigkeit der Routen mit einer wt

majd 3 km utn jobbra egy tisztson parkolhatunk schnen Umgebung. Die Miene wird in drei Teile aufgeteilt.

le. Innen fl a kk kereszt jelzsen, majd a koem- Zufahrt/Zugang: von Tardos soll man in Richtung ~

berek mentn rnk a bnyba (15-20 perc). weiterfahren, var Bikalpuszta rechts einbiegen und bis zum End::

A falakon az utak java rsze nittekkel biztostott, Brgersteigs fahren. Man nimmt rechts den Feldweg bis zu einev

de tallunk "tiszta mszsokat" (CL) is, ezek holungsheim, wo es Parkmglichkeit gibt, und von wo der Stein:

megmszshoz kek s friendek szksgesek. 20 Minuten zu Fuj3 entfemt ist. Siehe auch die Kartenskizze.

WILD;OUNTRYQ ------- 52
 _";:'l" (15 m)

.: :alain szmos knnyu tvonal kanyarog. Ezek

-~:e reibungmszs, de tallunk enyhn thajl
...el s falakat is.

~ hold a number of easy routes. Most of these are slabs, but

;re .ilio same slightly overhanging ones .

.L:' =-<ften Wanden finden wir zahlreiche kichte Routen, von

il! meisten Reibungsrouten sind, aber es gibt auch leicht ber

='" Risse und Wande.

-.;rvitz VIII (BO)

':'-alil VI (B)
~necio VI +(VII-
?~ere szl VI +
-_"1gyalszv VIII
=- kartos VII-
- ~redrlis VI +
~g Silence VII
...................................................... VI+
...................................................... VI
-=- eenager l'amour VIII- (Cl)

53
:e
i=
~
oc
Z
-1
::o
---
-<
ID

UI

12. QQCS VII+ (CL) 20. Sarlatn X

13. Lidrc VII+/VIll- (CL) ll. Fekete Pter IX
14. Mszio Betmen IX-(CL) 22. - projekt-
lS. Nazgul IX+jX- 23. Laura X-
16. Szilfid IX-jIX 24. Harangoz Terz V III +
17. - projekt- 25. Aharangok XjX+
18. Metamorfzis IX- 26. Llekharang X-jX
1" F,'It u,"~I"",,_~. "'j)< I '27 Fl "ol,
IX
 -:;a futott hajknt l egy kohalmon, amely
.~e osztja. Hatalmas, thajl felletn nyolc
~;:-:es repeds fut, melyeket hajszlvkony
.::. ":~sek kereszteznek. Minden tja extrm

- a pile of rocks like a grounded shiP. TheTe aTe six cracks

~=J surface, which aTe crossed by thin horizontallayers .

.&il on this wall is extreme, they overhang 67 meteTS.

:J sitzt auf einem Steinhaufen wie ein gescheitertes Schiff.

pof3en, 6-7 m berhiingenden Oberflache gibt es acht

~he Risse, die von dnnen Horizonta/schichten gekreuzt
-.Je ihrer Rouren sind von extremer schwierigkeit.

.e::enjrhat als fele klnsen fejtett, ezrt

'"':ekevs t vezet rajta.

~:.olidPard VIII-jVIII
~ ardosi fik VIII
--}'wjekt-
-;,rojekt-
_ -rrojekt-

55
WILm:OUNTRYQ ------- 56
57
WILm;OUNTRvQ ------- 58
 33. Retek VlII- (BO)
34. Rs VI (Cl)
-<:bb felletu, de erosen thajl fala az orszg 35. Srs a mszkrt Vll (Cl)
__:ebb repedsmszsait tartogatja. 36. Kkszakll - projekt-
37. Kyberida VlII- (Cl)
38. Kklopsz VlII
smalkr, but more overhanging. This wall offers the countTys 39. legyintgeto titnok X-
c~utifull cracks. The cracks are climbed clean, so nuts and 40. Bnyarm - projekt -
zr..::, are essential. 41. Piranjas of Amazonas IX-(Cl)
42. Magyar 1Ilzi IX-(Cl)
!:kinere, aber stark berhangende Wand bietet die schnsten 43. -projekt- ?

~?ien an Rissen im ganzen Lande. Keile und Friende sind ntig. 44. Dis brkifli reggelire VlII-

59
 Mogyorsbnya
c - .J<~
+/~<...'\ ~ .....
Ji .M \ .M:. reg-ko
Baits-bg. n '...
K
'\ Jankovitch-n .....
'- - ..........
bg . ./ '.
......
j
K ....

tkm
.1. __

WIL~OUNTRYQ ------- 60
MOGYORSBNYA The smallest climbing place in the Gerecse. Its tender routes ofier a
nice day of climbing: two fine stone is full of pockets of ali shapes

~~fJ and sizes.

Getting there: From Mogyorsbnya walk 10 minutes to the

clifis, following the blue mark on the path. The clifis are on the other

t"CSe legkisebb mszhelye. Szeld tjai egy side of the hill above the village .

.cs msznapot grnek. A tornyok, fal-

d: oldott, likacsos kozete egyedlllan szp. Die kleinste Klecrerstelle im Gerecse-Gebirge. lhre leichten Rollten

,::Iklkat a dorogi mszk szabadtottk ki versprechen uns einen schnen Klettertag: eleI'feine Felsen ist voller

-::?-ben a ksznvnyek fogsgbl, s lttk T aschen und Lcher aller Grj3e und Formen.

~~ szgekkel. Zu{ahrtIZugang: 10 Minuten Spaziergang auf der blauen

'~k:elts: A falubl a kk jelzsen 10 perc Markienmg von Mogyorsbnya bis zu den Fe/sen, die sich oberhalb

a sziklkhoz jutunk. des Dorfes auf der aw:leren Seite eles Berges befi!1l:len.

61
 riAJT

A bajti Nagy fal a Dunntl egyik legnagyobb szik- The "reg ko" is the one of the biggest Clinbing place in "Duntu,

lafala, br sok helyen tros s fves, a baloldaln and here is the biggest climbable cave in Hungary with lot of facim..

szp tblamszsokra ad lehetosget. of new routes (Jankovics barlang)

A kisebb-nagyobb sziklatblkkal teleszrt hegy- Getting there: From Bajtfallow the blue Q (30 min.).

oldal jobb oldaln tallhatunk egy 20 m magas, 60

fokos dolsC tblt. Ez nem nehz, viszont rajta
mszni gynyrC. Die groj3e Wand von Bajt ist an vielen Stellen brchigund vom
bewachsen, bietet aber an der linken Seite trodzdem sc
Megkzelts: \'l andkletterein.

Bajtrl a kk omega jelzsen 30 perc. Zufarht/Zugang: Von Bajt auf der blauen Q Markierung.

1. Kiwi IV 18. Black Out VII+

2. Ferde hajlam V 9. Fekete szombat VI
3. Grcs V 10. Projekt VIII-
4. Hnyinger IV- 11. Tncrk VII-
5. Rvidke VI+ 12. Via-dia VI+
6. Jura VII 13. ben projekt
7. Tnyrok VII+ 14. Tallkozs projekt

WIL~OUNTRYQ ------- 62
 - Szirt (direkt) V+
Dke V+
- Elet t V-
Letargia V+
Ditro VI
Szp s szrnyeteg V+
lsuzsa VI-
_ Protector VI
3ensor VI-
- Sziklaszv VI
- Kontr VI
\!ovemberi vigasz projekt
- Sznbnysz V-
Szakadr V+

-~\fKOVICS-BARLANG

. Emergency Exit Only VI

= VIll-
o IX-
, VII +
=. gben lebegok csarnoka IX
'. Tuzimdk / Elektromos turista VIll-
'. Egy kanl vz VIll+

63
WILm:;OUNTRY Q 64
65----------
 -- Skm

WILft;OUNTRY Q 66
 PILIS

Sziklit a legkorbbi idok ta koptatjk a hazai mszk.

Az 1913-ban kiadott "Hefty-Vigyz-kalauz" az itt felsorolt helyek mindegyikt
ismerteti, sot olyanokat is, amelyek ma mr a szikla knnyusge, vagy ppen
trkenysge miatt elmerlt a mlt hosi homlyba (pl. Solymri-fal, Jenoi-
torony stb.).
A hasznlatos sziklk tbbsge a Pilis risi sasbrce krl tallhat.
A Strzsa-hegy, Ktg-hegy, Fekete-ko, Vaskapu, a pilissznti Koflkk s az
rdg-torony szikli alig rik el a 20 m magassgot, mgis sok rdekessget rej-
tegetnek.

The Hungarians climbed on these erags from the Die Felsen des Pilis Gebirges werden von den

earliest times. The Hefty-Vigyz climbing guide- heimisehen Kletterem schon seit Urzeiten bestiegen .

book published in 1913 wrote about all the plnces. Der Kletterfiihrer von Hefty-VigyZ aus 1913

it even mantioned ones witeh are not used anymore . erwdhnt bereits alle der hier aufgefiihrten Pldtze,

either beacuse of the easyness of the routes OT due to und auch solche, die wegen der Leiehtigkeit ader

the bad quality of the rock. Most of the cliffs, used eben wegen der Briiehigkeit des Felsens im Ddmmer

today are around the great summit of the Pilis der Vergangenheit versunken sind. Die meisten

mountain. The cliffs are not really high, (20 m) but heute erkletterten Felsen befinden sich um das aus-

they offer some interesting climbing. gebreitete Plnteau des Gipfels von Pilis. Trotz ihrer

Every climbing place can be reached from mittleren Hhe (20 m) bieten die Felsen intere-

Budapest in 40 minutes by car + a couple of min- ssante Kletterrouten.

utes walk. Alle Kletterstellen knnen von Budapest aus

mit dem Auto in 40 Min. und mit einem kleinen

Spaziergang erreieht werden .

67
 STRZSA-HEGY

A Pilis klnll bstyjn tallhat juk e kicsiny, de The magnificenit cave hides the nicest and most spectecular ov,

ezerarc msziskolt, melyre egyarnt jellemzoek az and roof climbs around Buolapest (IX-X). The outer wall (18 ffi

atletikus tetok, thajl falak s a knnyed mozgsok some precise overhanging routes (VII- IX), till on the right silk

az enyhe dolsu tblkon. wall is slabby with easyer routes (V-VII-). Uniformly every c"

Kora tavaszi cspos dlelottkn a napfrdette bolted.

Nagy fal, mg a gatyarohaszt nyri dlutnokon a Getting there: See the small, sketch map, from Dcrrogdrive ar

barlang huvse hvogat. "new road" and then on a dirt road to the aag on the otherside of tk
A sziklk kiptst a dorogi mszk kezdtk el,
majd a budaiak fejeztk be. Die bezaubemde Hhle verbirgt den schnsten und spektaku"

Megkzelts: Ha busszal rkeznk, a Dorog berhang (IX-X) in <kr Umgebung von Buolapest. Die Aufien

utni ReplOtr megllnl szlljunk le, salaktanya (18 m) hat einige prazis berhiingende Wege (VII-IX). wahren::.
mgtti, kezdetben beton- majd fldton 3 km a <kr rechten Seite die Reibungswand leichtere Routen anbietet.

sziklkig. rdemes megkerlni Dorog nem ppen ZufahrtlZugang: anhand der Kartenskizze fahn man von D

szp rszeit, mg ha kicsit hosszabb is ez az t. erst auf dem "neuen Weg", und dann auf einem Fe/dweg alij

Autval ugyanerre kell az utat megtenni. andere Seite des Berges, zum Felsen.

WILm;OUNTRYQ ------- 68
 , LOMPI SIMA 5-7 m

NAGY FAL (20 m), BOULDER-FAL (10 m) 9. Sprga VIl-

lO. tdols IV
A tros baloldali kezdet utn egyre szebb s szilr- 11. Pscyho IX-
dabb rszek kvetkeznek. A falkzpen a legnagyobb 12. Karcsonyi t IX-
a magassg, jobbra, a Boulder-fal fel egyre cskken. 13. Ciao Napszl VIlI
Az utakat ltalban kellemetlenl kifel lejto fogsok 14. Osk tja VII
s llsok kestik, s helyenknt mintaszeru reibung 15. Csavaros t Al
bettek tarktjk. A biztosts gyurus szgekkel s nit- 16. Egy eltvedt zsok IX-
tekkel trtnik, nha kalandosan. 17. Jankovics Lszl emlkt VIlI-
18. Babcsn tj Disco-weg VI+
19. Neuer Puder Weg VIl-
1. Rgi t III 20. Fldlavina VI
2. Kis plafon VI 21. Meno-man VIl-
3. Nagy hasadk VI 22. Erdei t IV
4. Bemutat t V+ 23. Moonlight - Shadow VII-
5. Half Dome VIlI- 24. Bnysznap VI
6. Rmpa VI 25. Break V+
7. Knnyu mszsok az erklyre II-Ill 26. Az let nem habostorta VI
8 VI+ 27. Barlangsz szaladgl V-

WIL~OUNTRY Q 70
 ""~{PISIMA" S KRNYKE A BARLANG S KRNYKE

.>gy-fal fltti 5-7 m magas fal tjai ktl nlkl
.=:-,atk.Szp bouldergondok akadnak a baloldali,
~kszeruen konzervldott kvn, jobb oldala
:: egysgesen szp mszko, nagyobb llegzetu
::.i..;okkal. A Strzsa-hegy bensosges rsze ez.
Az rispkra emlkezteto, felszakadt barlang nyl-
saival, gmbflkivel, boltvei vel s tekervnyes j-
rataival gynyru ltvny. Tbbnyire nehz thajls
mszsokra ad lehetosget, melyek szinte egyedl-
llnak mondhatk az orszgban.

:1eavy Metall VII +

-:-raverz V 36. A pofon IX-
_\llksor IV- 37. Staiker IX+jX-
ank VI 38. ]umrhering IX-
";yalka Il 39. Viharmadr IX
:1asadk Il 40. Bvrharang IX-
- :"umpi ; V- 41. Istvn kirly III +
:"ompi sima III- 42. Amnzia X/X-

KIS-BARLANG 12-171 m

71
WILm;OUNTRY G 72
---------- 73
 KTAG-HEGY
ii~
A cserjs-tlgyes hegyoldal hfehr szirtjeit mr a This cliff is still very much in demand today. From tk
tlutn is szelden cirgat ja a napsugr. A leghosz- enjoy the breath-caking view from the Budai hi/ls, a:.

szabb sziklabordn jelezte elso msziskolai urunkat Esztergom. Camp at the bottom of the hill, you can ger
Schwickert Richrd. vi/lage.

1903-at rtak akkor. Az reg-szirt vltozatos for- Getting there: Drive 45 km-s towards Dorog, ne-

makincsu tjai mindmig kzkedveltek. Eszter- you .lee the Kesztlc sign. From Kesztlc drive to the boc'

gomtl egszen a budai hegyekig trul elnk a dl on a dirt road. From there walk on the green mark w

ragyogsban hullmz Pannon tj. min), or just hike straight up the hillside.

Megkzelts: Kesztlcrol hromnegyed rs gya- Von der Spitze hat man eine breite Aussicht von Eszterl;-(f'T

loglssal a zld jelzs mentn rhetjk el a sziklkat. Budaer Bergen. Ze/ten kann man am FujJe des Berges.

Ktbkkfa-nyeregtol a Pilis-nyereg rintsvel a kriegt man auf dem Dor[.

zld jelzsen 1 1/4 ra alatt juthatunk ugyanide. Zufahrt/Zugang: nach 45 km Fahrt in Richwn!; -

Storozni a hegy alatti rteken a Bart- s Apca- man beim Schild von Keszt!c rechts ab . Von Kesztlc j'J:-

sziklk kzelben lehet. Vz csak a faluban van. Bi- einem Feldweg bis zum FujJe des Berges. Von don

vakoini a barlangban, illetve a Felso bivak thajlsa entweder auf der grnen Markierung (45.
alatt lehet. Fallinie den Hang hinauf.

WILm;OUNTRY Q 74
~ ' .f --
. ~.1

75
1---
NAGY-FAL

Ktg-hegy legnagyobb fala a Vllban jellegzete-

sen megtrik, itt 20 m magassg.

1. 20-as vek tja III +

2. Jin-Jang IX+
3. Doktor r X/X+
4. Nagydoktori X/X +
5. Fekete kz VIII
6. Pamr VI +jVII-
7. Egy gyngyhalsz dlutnja VIII-
8. Bo Dydley VII
9. Vll balrl IV
10. Vll direktben V
11. Vll jobbrl III +
12. kmny VIII
13. Csend s kilts VIII
14. Lyuk sor V+
15. Horpads VI
16-17. tsk V

VODA (VR)

A hegyoldal legfelso 6 x 20 m-es fala II-IV. nehz-

sgu utacski alkalmasak kezdok oktatsra.

KMNY

A vr alatti kis fal szp sziklakmnnyel s rvid, de

bartsgos utakkal br.
16. Kmny III
17. Rvid l VII-
18. Bevgs IV+
19~ Verebes V-
20. tlpo IV+

A hegyoldalban elszrt sziklatmbk nmelyikn

boulderezni lehet. Pldul a Felso bivak thajlsn,
vagy a VlltllOO m-re dlkeletre tallhat kt bri-
lins szpsgu tblcskn. Bcszul rdemes meg-
tekinteni a nyereg alatt orkdo Bartot s Apct.

WILm::OUNTRVQ ------- 76
 FEKETE-K

-:Iovkok lakta Pilisszentllek elzrt vlgyre nz- The dolomite cliffs face Pilisszentllek' ol c/osed val/ey. The /O-lS m

a Fekete-hegy dolomitszirtjei. A 10-15 m magas high wal/s were already known at the beginning of this century. Today

'7Lyokat s felszkseket mr a szzadela hegy- it's not really popular because of the easy rolltes and the dttSty rock.

:,:i is ismertk. Kevs ltogatja miatt mindmig Water and foad can be fOltnd in Pilisszentllek.

~rizte vadregnyes mltjt a Pilis e gynyru vl- Getting there: Fol/ow this direccion by car: Budapest

"en. Nhol trkeny, poros kve s ritks szgei -Pomz-Kt-bkkfa-nyereg. From there head rotvard Esztergom til/

tr mg knnyu tjai is kalandosak. Nagy rszk you get to a dirt road on the left (barrier) 5 minutes.
:=!ny- s repedsmszs, melyek kekkel s ktl-
kkel biztosthatk. Nehzsgk ltalban Die Dolomirfelsen blicken altf das geschlossene Tal von Pilisszentllek

-VI-os, kivtel nhny konok VIlI-as tblat, hinltnrer. Die /O-IS m hohen Tnne und Wdnde waren schon um
vek csak felsobiztostssal mszottak. den ]ahrhundertbeginn bekannr. Wegen seiner Leichtigkeit und

Staubigkeit ist der Felsen hellte nicht mehr so bevorzugt. Mit Wasser
.:-gkzelts: Kt-bkkfa-nyeregtol autval az esz- und Lebensmittel kann man .lich in Pilisszentllek versorgen.
-:vmi orszgton; gyalog a kk kereszten, majd ZufahrtlZugang: von Budapest durch Pomz nach Kt-

bb a piros jelzsen 10 perc; vagy Pilisszentllek- bkkfa-nyereg und weirer auf der Landstraj3e in Richumg Esztergom

a srga vagy piros jelzsen 15 perc alatt. Vz s bis zu einem Feldweg mir Schranke altf der linken Seire. Fnf

c1rhelya Pilisszentllek feletti rten tallhat. Minuren zu Fuj3.

77
VASKAPU
A Pilis huvs, szaki lejtojn klns koszrnyeteg
vonja magra a figyelmet. A 10-15 mteres utacs-
kk j rsze szilrd, szpen oldott mszkvn vezet.
Ktlgyurukkel s kekkel biztosthatak. A leg-
szebbeket a Nagy-kapu keleti felszksein tall-
hatjuk (IV-V!.). A kisebbik kapunl rvidebbek az
utak, de ezek is rdekesek. A kapuk boltvein
nehezebb (VIlI-as) utakat mszhatunk. A Vaskapu
50 m-es gerince felejthetetlen sta a Pilis bkk-
tengere felett.
Megkzelts: Pilisszentkereszt felol a zld jelzst
kvetve haladunk, majd balra fordulva, meredeken
a sziklig (25 perc) jutunk el.
WILm;OUNTRY Q -------
On the Pilis hill's cool, northm slope, strange stone-mOllS?
is mostly of high qUlrlity limestone (10-15 m). The routs =<
easy and moderate (111-Vll-), thy can be weil protected r-=
50m-ndge is a memorable walk over the Pilis' s beeches. CD"
field below th rock, you can get water and food in th t i~
Getting there: Budapest-Pomz-Pilisszentkereszt.
on the green marked dirt road to the bottom of the hill. FrOl"'
25 minutes up a small valley .
Am Nordhang des Pilis Berges Iockt eine aujJergewhnlick :
gestalt. Der Felsen ist fester, schn detaillierter Kalkstein (lC-
Seine leichten und mittelschweren Routen knnen mit Schlin;;
Keilen gut gesichrt werden. Und zum SchlujJ ist sein 50 ~
Kamm ein unvergejJlichr Spaziergang ber den Buchnu'<'Jl.:c.-
Pilis. Zeltplatz hat man unter dem Felsen und Versorgung aus b
Zufahrt/Zugang: Budapest-Pomz-Pilisszentkereszt, '"
dem grn markierten Feldweg zum FujJe des Berges. Von
man 25 Min. in einem schmalen Tal aufwdrts gehen.
78
 The 20 m high limestone wall has 10 developed routes (V +-VIII+). The
cave! is 200 m to the right of this wall. There are routes on either sides:

to the kft same sevens, to the right same easier ones (lII-N).

~ilis Budapestrol legknnyebben elrheto Getting there: Walk on the path from Pilissznt (5 min.).

:helye Pilissznt hatrtl 500 mterre emel-

k, a hegy szakkeleti lejtojn. A hetvenes vek Die 20 m hohe wellige Wand wird durch eine Einschneidung in zwei
_.:n trtk fel a Vrs Meteor mszi. Ekkor rte Hdlften anderen Charakters geteilt. Die gegliederte, brchige rechte Seite

....os baleset Ivn Blt, az o emlkt orzi a Nagy- bietet kichtere Routen (III-VI.), wdhrend die Linke eine der schnsten

r. elhelyezett tbla. Wdnde im Pilis ist. Ihre Routen (VII-VII!.) wurden erst 1986/87 mit

!egkzelts: Pilisszntrl svnyen a jl Haken ausgebaut. 200 m rechts von der Wand findet man eine Hhle .

.::..:Itsziklkig. Zufahrt/Zugang: folge dem Pfad von Pilissznt (5 Min.).

KOFLKE

=: m magas falat egy odban vgzodo bevgs kt A Koflke hatalmas mlyedse oseink szakrlis
;;::o jellegu tszre osztja. A tagolt, nhol fves s helye volt. Nem lakhely, mett esoben bezik, az itt
~:,eny, jobb oldaln V-VI-os nehzsgu utak bivakol mszk ezt tapasztalhatjk. thajl bal
-=~nek. Baloldala a Pilis egyik legszebb sziklafala. oldali faln vezeto tjain alaposan meg kell
,it 1986-87 -ben msztk s nitteltk. kapaszkodni. Jobb oldaln s az als toronyszeru
falacskn knnyebb fokozatokban, szp tvonalakat
_,iedvetnc VII- tallhatunk.
jean Marais emlkt VII
:-!g ltygs VIII- (Cl) Bal ol.di1.li fal

- :<atick invzija VIII Az thajl s jl oldott falon vezeto utak nehzsge

3orsmn VIII- balrl-jobbra: VI., VII-, VII +, VII.
Jirekt Botsmn VIII +
- ~Iatkolat VII + thajks
::icsr tja V+ 10. zenet Patticknak IX-fIX
Plafon VI +

KOFLKE 12 m }'~
/,_1"
I
,., II
1

I
,

79
!I I

WILm;OUNTRY g 80
 EZST-HEGY

-~-i homokko alkotja az gyessg s btorsg The Pilis's closest climbing places to Budapest. It is a small tropical rock-
:nter magas prbakve it ebben a trpikus szn- garcIen. Sandstone blocks border a wide rock-plateau. The Kalahri wall
;';lns sziklakertben. Agyagkszbn tlpve has same bo/ted routes, but the place is best knoum for the dozens of
a kofejto elso, majd msodik udvarba. magnificent boulders (V-B2), on the scattered blocks (4-10 mi. In
o:.kes krnyezetben kisebb-nagyobb tmbk summer it !LSually gets very warm, making climbing impossibk.
nek. A felso karj hatalmas sziklaplatjt az Getting there: By car: Budflpest-rm, tum left 2 km-.I after
--,r nappali s a Szedres alkonyi tblja hatrol- rm onta a dirt road that leads up to the old quarry (red mark) .
::-ideza Kalahri fal oltrnak foglalata .
...au::unk elso kiadsa ta ('89) ismt elkezdtk a Es ist die zu Budapest niichstliegende Kletterstelle im Pilis. Dieser
~6t Ezst-hegyen. A kvek sem rkkvalak. Ideine troPische Garten wird von Sandstcinblcken umgeben. Die
n itt a Mester-l s a RozscWs emlkre az elso Kalahari \v and hat einige erschlossene \v ege aber diese Kktterstelle ist
:; rajza s lersa. am meisten fr seine vielseitigen Bouldermglichkeiten (V-B2)
~kzelts: Csillaghegyrol a Kevly-nyeregbe bekannt. Die Blcke sind 4-10 m hoch.

3' piros jelzsu turistaton az rmi orszgutat ZufahrtlZugang: mn Budflpest nach rm und 2 km nach
:rezve, egy barackos mellett haladunk el. rm links auf einen Feldweg einbiegen, der uns zum Steinbruch
~e jobbra a bnya bejrata. fhrt (rate Markierung) .

81
 ,. ....
"KALAHARI FAL" 12m

(m

l\ " "
("SZEDRES" 1m

"EZSTNyiR"
1m
*.....

"FURT LYUKAK"

"REPEDSNYOM" Sm
-1'0""

VI "(

",'
V~I-#iVI~-
"NIRVNA"
*.,..
4m

WIL~OUNTRYQ ------- 82
SYAS (10 m) KALAHRI FAL (I2 m)

-..;Jrgyk VIlI. 1. Kalahri-traverz X

"'Q.1ragd svny VII-/V + 2. Repeds V+
-~arcord-l VII+/VIIl- 3. BB VII+
-:~~'Uny VIlI 4. Direkt BB VIIl/VIIl +
5. Zsana VIII+
_-ST NYR (7 m) 6. Gykvr X-
7. Zsana direkt IX-
abung VII+
ott'eds IV MLNS (7 m)
~-fut nyr VIII-
~~t nyr VIlI Borda VIII-
_ VIlI Bevgs V+
_ VII + I VI
___ VII- ........................................................ VII-
........................................................ VII
Szedermotor VIIl-
~t VII +
~: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: VIIl + SZEDRES (7 m)

Teleszkp VII-
Bevgs V+
Maci a mlnsban VII+
Az eleven hs fogantatsa VIIl/VIIl +

\
Vili
MLNS 7 m

83
 DLI FAL 10 m KELETI FAL

SZAKI FAL 17 m NYUGATI FAL

WIL~OUNTRYQ ------- 84
 RDG-TORONY

i fJ ~
mn ll ort a Pilisszentivn feletti fenyvesben.
'mrrl indulva - Szentivnon t - megkzelt-
egy rt vesz ignybe. Szp tra, ha Nagykovcsi-
~agysznson megynk keresztl. A fovrosbl
~kocsival mindssze fl ra az t.
~, nagyrszt dolomitbl ll tornyot rdekes
c:kosapkja vdte meg a pusztulstl. Szilrd, s
sb szilrd rszek vltakoznak az izgalmasan
-jag formakincsu szikln. Vzoldotta regecs-
cL"el, szlgyaluita tukkel, gcsrtkkel, mersz t-
mokkal s sima falakkal kthetnk - egy msz-
--r \'gn - ismeretsget.
A mszs ok tlnyomrszt Ill-VI-os nehzsguek,
gy alkalom nylik oktatsra is. A tornyon mr sz-
zadunk elso vtizedeiben lnk msztevkenysg
folyt. Az 19I3-as kiads Hefty- Vigyz-kalauz ler-
ja csaknem valamennyi, ma is ismert tjt.
A torony ma a Kissznsi Termszetvdelmi
Terlet rsze.
It is nattlre conservation area, climbing is not allolVed.
Narurschutzgebiet, klettem ist nicht er/aubt.

NYUGATI-FAL (12 m)
1. Norml t III
2. Diagonl Ill-IV
3. thajls VI

DLI FAL (10 m)

4 V+
5 V-
6 V

KELETI FAL (12 m)

7 V+
8 VII-
9 V-

SZAKI-FAL (17 m)
10 VII
11. VI +
11/b. Varins VI
12. Kmny IV
13 VI+
14 V
15. Darazsas IV+

85
1
~,,~
CSABAI-TORONY

Nem messze a faluszltol, a volt orosz lotr vidm llhatatlan termszete miatt vatosan kell
kzelsgben tallhatunk r e bolondos dolomit- nunk tjaiva!, amelyek kzl a szpeket a raj:
sziklra. bejelltk.
szakkeletrol nzve egy mllkony sziklapocak,
dlkeletrol izgga torony, mg nyugatrl azzal ijeszt- It is a nature conservation area, climbing is not allowed.

get, hogy nyomban fejnkre hajt ja flrecsszott

kosipkjt. Naturschutzgebiet, klettem ist nicht er/aubt.

WILR::OUNTRVQ ------- 86
HOLD SHIVERSH-l Ol 4 BUDAPEST.Trnak utca 7, Tel.: (36-1 ) 269-401 3 1 (36) 20 653 0211 Fax: (36-1) 153-3361
E-mail: hjec.ag@mall.datanet.hu
88
 OS%OLY

_ze az Oszolyra mszni! E felhvs osreg, hiszen 1t was the most important crag in the 1919 Hefty- Vigyz guide-

Or rszletekbe meno alapossggal taglalja a book, today it is a legendary climbing pince. GeneraHons of climbers

-:::(-Vigyz-kalauz is. have learned the basics of climbing here. On the three walls there are

Jenercik tanultk itt a mszs abc-jt. A rgi around 50 looked-for routes, but there is just has rnany neglected

ma mr mrvnyszpsgu klasszikusok. Vlto- ones .Most of them are face climbs on perfect limestone. Oszoly is po-

gazdag formakincsu tjai kituno terepl szal- pular for it's vast variety of moderate routes (V-VI).

2.!.: az alapfok tanfolyamokhoz. Oszoly vonzst Getting there: Take the HV from Batthyny square as far as

crlJen is a kzepes nehzsgu utak szpsges Pomz (30 min.). From there take the bus to Csobnka, then walk

.!::ka adja. 20 minutes to the visible cliffs. By car: Budapest-Pomz-Csobnka,

':;"-~reaz Oszolyra! A szikla itt vakt fehr, az erdo tum left at the srnall square and drive to the parking pince below the
:L<:lan zld, s a puszta trben srgn pezseg - cliffs (water).
=gy kors sr - a nyri napfny. jszakzsra
ilatos az Excelsior fal bivakbarlangja, storozs- Im Hefty-Vigyz Kletterfhrer war dies der bedeutendste Felsen,
~ z Berda-piheno s az Oszoly-teton a Mese-rt. heutzutage ist er ein legendiirer Kletterort. Mehrere GeneraHonen

haben hier die Grundlagen des Kletterns erlemt. An den drei Wiinden

gibt es ungefdhr 50 beliebte Routen, aber die Zahl der vemachliissigten

:elts: A Batthyny trtol a HV -vel 40 und die der VariaHonen ist auch mindestens so groj3. Oszoly ist fr
ilitt rheto el a pomzi lloms, ahonnt a mittelschwere Wandkletteren (V-V!.) bekannt.
s kora dlelotti rkban surun indulnak ZufahrtlZugang: mit dem HV bis Pomz (30 Min), und mit

1: Csobnkra. Csillaghegyrol a piros turista- dem Bus weiter nach Csobnka. Die bereits sichtbaren Felsen sind in

:il elindulva, a Kevly-nyergen keresztl 2,5 20 Min. Geheentfemung. Mit dem Auto: Budapest-Pomz

:--:alogtrval kzeltheto meg (ez a kirnduls -Csobnka, und auf dem Hauptplatz des Dorfes biege links ein und
l:: Ezst-hegyet is). fahre zum Parkplatz unter dem Felsen (Wasser) .

89
 VESZPRMI FAL 32 m DELAGO FAL 20 m

Oszoly legnagyobb falt kt falrsz egyttese alkotja. 7.c) Egyujjas IV+

A Nagykmnytol balra eso falrsz a Veszprmi-fal, 8. Z t IV-
a jobbra lvo a Delago fal. A nyugati fekvsu fal 9. Z t direkt VI +
tlagos dolse 75 magassga a Veszprmi-direkt 10. Jethro T ull VII
fel nvekszik: 20-32 m. A Delago falon Oszoly 11. Od l VII +f\
legvltozatosabb tjai vezetnek, a falmszsok mel- 12. Nagyod VI
lett thajls-, kmny-, s repedsmszsokat 13. Top secret VIlI
tallunk. A vltozatos alakzatokat kvetik a nha 14. t a toronyra III +
tekervnyes mszutak. Sok a kzpnehz t, gy 15. Majlis VI+
ht nem csoda, hogy ez a hely legnpszerubb fala. 16. Delago t V
a.) a fix szg fltti thajl fal V+
b.) a fix szgtol jobbra fl V+
DELAGO FAL c.) egyenesen a fal tetejre V
16/a. Delago direkt V
1. Kmny t III 17. Bocsk tja VI+
2. Borda IV 18. Delago-repeds VI-
3. Kisthajls VNI+ 19. Nagykmny III
4. Odsor IV- 20. Nagykmny direkt kiszlls IlI+
5. Esos t VI +
6. Walter V+ 1. Kaja-travi
7. Kistlpo III + - fldkzelben maradva, bemelegto Il-
7/a. Tkgyalu IV II. Nagy-travi
7/b. Direkt VI - jobbrl balra a falkzpen ferdn fel ..... IH-

WIL~OUNTRY Q 90
-::SZPRMI-FAL (25-32 m) EXCELSIOR-FAL

=:.;lylegmagasabb fala, amelyet kt rszre tagol A ngy fal kzl a legkisebb, de a legmeredekebb.
fves prknysor. Az als rsz tjai kzl csak a Oszoly hangulatos zugt alkotja a r meroleges
igsban vezeto vlt npszeruv, mert a tbbi KGY-bordval egytt. A szikla itt nagyon szilrd, de
-:en biztosthat, a mszs nhol tros s fves. nem annyira kioldott, mint a msziskola tbbi
-_-{) fal jl oldott tblin Oszoly vlogatott szp- rszn. Ennek a falnak minden tja szp, de egyet-
:: tjai vezetnek. Kiindulpont juk a fves lenegy sem knnyu.
::riny legmagasabb pontjn tallhat, "bombabiz-
',;tlgyuruhely. 27. Szamrltra VII-
28. Hold VII-
29. Nagytlpo V
:iideg lom VI + 30. Fiatalok tja VII-
~agy Lajos V+ 31. Limitido VII
3.. Pecstelo traverz V+ 32. Excelsior VI +
::-!szfillres VII- 33. Frge ujjak VIlI +
- - 'eszprmi jobb V 34. Nemdohnyz V
'eszprmi direkt VII 34/a. Isteni traverz V
Jobb oldali varins VII+ 35. Sarokthajls VI-
-eszprmi bal V+ 36. Tkr VI-
Sziszifusz VI +
-_ Kamps t V+

---- EXCELSlOR FAL 12 m

KGY-BORDA 14 m

91
RA FAL 37. Miniaturista VIIl-
38. Szertros VIl-
A 20 m magas ra falat jellegzetes sziklatblk hul- 39. Serpa VI
lmai alkotjk. Meredek, oldsokban gazdag als 40. Jan Becher emlkt VIl+
rszn tallhatk az utak kulcshelyei. Felso harmada 40/a. Varins VIl+
tagoltabb, de kiss tros, fves, vatossgot ignyel. 41. Nagy reibung VI
Sok a ktlgyuruhely. 42. Oszi t VI
tjai egyedlllan szp mszsokat knlnak, 43. Egyves V+
boven a kznek, szuken a lbnak. 44. ra fal III +
45. ra direkt V+
46 V+

47. Hts borda V-

48. Hts nyolcas VIIl

..
,
y - -
I HATSO BORDA 15 m

RA-FAL 22 m

WIL~OUNTRY Q ------- 92
93
 ---
Nb,:
500m

Nagybnyai
VI.= Vrstorony
Zugl,: Zuglgeti

- busz
-.-. villamos

Moszkva tr

WILR:;OUNTRY Q 94
 ,
BUDAI-HEGYSEG

Kevs eurpai nagyvros sziklamszi olyan szerencssek, mint a budapestiek,

lszen l1zi lJegyeikben is pomps edzolJelyeket kereshetnek feJ.
A termszetes sziklk mellett kapra jttek a felhagyott kofejtok: Francia-
bnya s Kecske-hegy.
A budai msz vidk jellegzetessge a boulderezs. A falak aljn s a sokfel
elszrt kis sziklkon szinte korltlanok a lehetosgek. Egyedl, nhny ra szabad-
ido s egy mszcipo birtokban is kstolgathatjuk a mszs mindennapos ke-
nyert. A mszhelyek zme a Hrmashatr-hegy krnykn tallhat. Nhol
csaknem a sziklkig vezetnek az aututak. A sziklk a 28-as, 65-s vagy a ll-es
busz vgllomstllegfeljebb hszperces stval elrhetok.

There is hardly any European big city with so lucky Es gibt wenige Grofbiidte in Europa, deren Kletterer

climbers like the ones in Budapest, as we have so glcklich sein knnen, wie die von Budapest, da

numerous spleendid crags right in the hills around \Vir auch in unseren Hausbergen prdchtige

the CaPital. Besides the natural rocks, the abon T rainingpldtze aufsllLhen knnen. N eben den natr

daned qUllrries like Francia.bnya, Kecske.hegy lichen Felsen kommen ,ms die aufgegebenen

also came in handy. Steinbrche, \Vie Franciabnya und Kecske-hegy,

auch gelegen. Bouldem bildet die Charakterisrik der

Bouldering is the main character ot the climbing Kletterei in diesem Klettergebiet. An den unteren

around Budapest. The possibilities are nearly end Teilen der Wdnde und an vielen verstreuten Felsen

less on the bottom of the walls and on the small hat man fast unendliche Mglichkeiten. Auch allein

crags scattered on the hillsides. You only need a few mit ein paar Kletterschuhen und mit et\Vas Freizeit

hours of spare time and a pair of climbig shoes to knnen tuir die alltiiglichen Freuden des Kletterns

enjoy some good boulders. Most of the climbing geniessen. Die meisten Kletterorte befinden sich in

jJlaces are around the Hrmashatrhegy' .1 great der Umgebung des Hrmashatr.hegy, und an

massive. In some places you can nearly drive-up to manchen Stellen kann man fast unmittelbar bis zum

the walls. From the stops of the # 65 and # 11 Felsen heranfahren. Von den Stationen der Busse

buses you can reach them within 20 minutes . 65, 11 kann man sie in 20 Min. erreichen.

----------95----------
 REMETE-SZURDOK

A budai hegyek flrees5, hangulatos zuga ez, melyet ti a fk koronja fl emelkedik. Kis szikl
kirndulk is gyakran keresnek fel. Az rdgrok- fogad llegzetelllt kiltssal, belole kicsi faL
patak szurdokban stozik az egykori "remetk" emelkedik, rajta a "Tdo"-vel (2,22 m VIII).
gtikus k5flkje, mely ma galambok s griffek Megkzelts: Huvsvlgyb51 a 63-as buss:;
tanyja. szurdokig, s a megl!tl 5 perc alatt rnk el a
A flke bal szlt alkot Pillr VI-os nehzsgu. lkig.
Belso faln lnek a Griffek (VIII + ). Kalandorkods
nagy fogsokon. A flke tloldali faln a mllkony
Tr Hawaii (VII) s a szp Hangya kalandja (VIlI-) This area is not yet det'eloped.

vezet. A patak mellett tallhat az eloember tgas

barlangja. A Kilt-l (50 m V +) a patak- Dieser Kletterort ist noch nicht erschlossen.

REMETE

~_VI";.
.~
",~'i~EMBER BARLANGJA" 7m

WIL~OUNTRY Q 96
 VADASKERT. HOMOKKTORNYOK

..: rdgrok rnyas stnya fltt, a Nyki-hegy Megkzelts: Az 56-os villamos huvsvlgyi vgl-
Jalhoz bjnak a Vadaskert tornyocski. Elszrtan lomstl 10 perc stval rhetjk el az rdgrok
cany hrshegyi homokkotmb hever itt, mint mellett, az ttl mintegy 50 mterre emelkedo szik-
-5:ifusz elfeledett knzszerei. lkat.
:i. baloldali sziklaegyttesen knnyu tvona-
oLar (II-IV) cifrzhatunk. Cscstmbjnek r-
'ikos oldala kivlan alkalmas az egyenslyrzk It is a tiny boulder place with some hard problems.
IObantartsra, htratett kzzel lehet rajta stlni Getting there: From the /ast stop of the # 56 tram (Huvs-

C-700). Alatta, egy 5 m-es tmbn nhny ragyo- vlgy) walk back 10 minutes on the path. Tum left before a c/ay pit

~ulderproblmra lelhetnk: walk two minutes up hill. (In summer the rocks can't be seen because

of the forest) .

Nyolcas VIlI +
_ Htves IX
- Ktnapos IX- Es ist eine winzige Boulderstlle mit einigen schwierigeren Problemen

ZufahrtlZugang: von der Endstation der Strassenbahn 56

-=nnos rdekes lehetosget knl a msik szikIacso- (Huvs-vlgy) spaziere auf dem Pfad etwa 10 Min. zurck, dann

T: is. Kztk a 6 m hossz thajl l a legszebb (VI). biege links ein.

VADASKERTITORNYOK

-- ' \- Vili

-, cb ~IX-/B1-
CD IX/B1 ..
Vili "KTNAPOS TOMB" 5m

----------97----------
 OROSZLN-SZIKLK

"Van azonban a budili hegyekben beljebb az erdok The Oroszln-sziklk (Lion rock., ) are scattered on the sauth~

surujben nem egy magnyos sziklatorony , amelyen slape of Kecske-hegy. The small (2-10m) cliffs are towers are

btran gyakorolhatunk, mert semmiben krt nem ly of limestone.

tesznk. Ha csak 2-3 mteresek is, legtbbszr Ppen a The sun shines on this hillside from noon untill sunset, cre.=

sziklamsz technika legrejtettebb finomsgait kell meg- pleasanc climate for climbers, from early spring tili late falI. Tr.

mszsunknl alkalmaznunk. Hisz mi a Ttrban egy- rounding forest protects the cliffs from the city' s noise and pollur.-

kt mteres tmbkn sokszor fl napig is elmulatunk. " This biJ!llJer place has something for everyone (II-B 1).

Getting there: Ten minI/tes on the forest pach from the /a;,.

(Hefty- Vigyz-kalauz) of the # 11 bus. Also see the sketch map.

A budai Kecske-hegy dlnyugati lejtojn emelked-

nek az Oroszln-sziklk. Anyaguk dolomit, nhny Die Oroszln-sziklk (Lwenfelsen) sind am Sdwesthar

szikl mszko. A kozet fogsgazdag s ltalban Kecske-hegy verstreut. Sie bestehen am meisten aus Dolomit

szilrd, formi vltozatosak. A nap dltol egszen ein ein igen Ausnahmen aus Kalkstein . Das Gestein ist fOJml:

napnyugtig st a sziklkra, kora tavasztl kso oszig im allgemeinen fest, mit viden Griffmglichkeiten. Die
kellemes klmt teremtve a mszshoz. bestrahlt die Felsen vom Friihfrhling bis in den Spatherbst mn

A szirteket erdo leli krl, megvdve azokat a bis Sonnenuntergang und damit entsteht ein zum Klettern gei'J

vros zajtl, szennyezett levegojtol. Klima. Der umfangende \Vald beschtzt die Felsen vom ~

A sziklk magassga 2-10m, a mszsok nehz- verschmutzter Luft der Stadt.

sge II-B1-es fokozat, gy mindenki meglel heti a Die Hhe der Felsen betragc 2-10 m, der Schwierigkeicsgrad

szmra megfelelot. 11-B 1 , so das jeder fiir sich das Richtige finden kann.

Zufahrt/Zugang: t'On der Endstation des Busses 11 saU

Megkzelts: az albbi trkpvzlat szerint. Min. auf einem WalJpfad gehen. Siehe auch die Kartensk~,

--
M'ii,;ES'
-
'~~
"' " RINC - - - - - - - -
----
'''~,'.-VI., f,;::;i(-- - KE6KE~EGYIGE -
V
- - -
u
\'0""'" ,,-C----u-

"~~\
SZLES TORONY" Bm
["I!"
.111

GLCK FRIGYES STANY

-. n~OROSZLN_SZIKLA

WIL~OUNTRY g 98


----------99----------
 I
..VIII- VII+ - VII+ ( ..VII+ VIII- VII+NlII-

"'VIIINIII+

------100
l WILOCOUNTRY Q
 "FICAM FUTAM" 5m

CI) "PLATNI" 7m

101----------
l ML~OU~~~: 102
 KECSKE-HEGY
L Oroszln-sziklk mediterrn hangulat cso-
:l tmegynk a hegy tls oldalra, a budai
';.: legnpszerubb mszhelyre rkeznk.
qc [estbol kiszabadtott sziklk jzanul marad-
=g a legorjngobb nyri knikulban is.
elsosorban erot s llkpessget ignyelnek.
21.:wstssal szoksos mszni a megbzhatatlan
3~L A fal aljn a boulderezs lehetosgei szinte
~,hetetlenek.
i;;oonyt a hetvenes vek elejn fedeztk fel a
=.~(, a mestersges mszs gyakorlsra. 1980-
::j dimenzit nyitottak Mzes Istvn tjai
o.d, Gykfal, Htplusszos). Az vrol vre n-
:; vlasztkbl csak a legjelentosebb utakat
~k meg.
-. bnyban jelenleg bizonytalan vgkimenetelu
-~pari munklatok folynak.
"",;zelts: A Kolosy trrol indu l 65-s busszal
."IOgyngyig, majd tovbb mindaddig, amg az
- jobbrl szeglyezo hzak el nem fogynak. Egy
aiwn fordulhatunk balra a (autsoknak: itt az
::: parkol) kobnyba vezeto svnyre (16 p).
This old quarry is the favorite training place for the climbers in
Budapest. These walls stay cool even in the hotest days of summer.
Most of the routes demand power and endurance, they are climbed
top-rope because of the unreliabk rock.
Bouldering possibilities ore nearly endless on the lower part of the
wal/s.
Getting there: Take the # 65 or 65A bus from Kolosy square to
Fenyogyngye. Then walk on the asphalt road up to a smal/ parking
place on your kft. Walk straight into the forest (16 min) .
Dieser alte Steinbruch ist die beliebteste Trainigsstel/e der Kletterer aus
Budapest. Sogar in den heij3esten Sommertagen bkiben seine schatti-
gen Wdnde khL
Die meisten Routen erfordem Kraft und Ausdauer , wegen des unzu-
verlassigen Gesteins werden sie mit top-rope erkkttert.
An den unteren Teikn sind die Bou/dermglichkeiten fast uner-
schpflich.
Zufahrt/Zugang: mit den Bussen 65 ader 65A vom Kolosy Platz bis
Fenyi5gyngye, dann spaziere links auf dem Asphaltweg zum kkinen
Parkplatz und gehe gerade in den WaId ein (16 min).
103----------
 NAGY FAL (8-15 m)

Repedsekkel tagolt fal. Megerolteto tvo

vezetnek egyetlen, hatalmas thajlsn, am...
KOFA FAL (10 m)
nhol szinte sszeborul a szemkzti fk lombjai\'

1. Hiperkunszt IX- 6. Piaz V

2. Od VIlI 7. Sr-repeds VIlI +
3. Anita IX 8. Giliszts VIlI +
4. Pele IX 9. Jancsi-rissz VII +
5. Kofa VI 10. Jancsi tja VIlI

WIL~OUNTRY Q 104
 GYKFAL 18 m
NAGY FAL 10 m

THA}LSOK
20. Viharsarok V+
9. Jancsi rissz VII 21. Popocatepetl IX+
10. Jancsi tja VIlI 22. Htplusszos + Akupunktra VIlI
ll. Oszap IV- 23. reg t V
tvonalal. 12. Zoknis t IX 23/a. Balos piaz VI
, ame! 13. Fakes VII 23/b. tlpos VI
bjaival. 14. Kzpso repeds VII-
15. Bal repeds VI + GYKFAL
16. Peremszere1em VIlI +/IX- Gynyru falacska. Kis peremei tbb vltozatra
+ 17. ter VIII- adnak lehetosget (VII-VIlI)
+ 18. Cornflakes VIlI+
19. Utpia IX+ 22. Traverz (50 m) II-VIlI
19/a. Direkt X- 23. Terrorista-harnt (50 m) X-

----------105----------
 FRANCIA-BNYA

A Lt-hegy szaki elaterben tallhat, nhny Trus is two minutes away from Fenyogyngye , on the nonre-

percre a 65-s busz vgllomstl. Egyedlll edzs the "Seeing-hill" (Lt-hegy). The approximately 200 m kr,

az a kb. 200 m hossz, Ill-VII-es nehzsg tvonal, crosses the quarry at a safe height.1 t' sexellent training. :-

amely fldkzelben keresztezi a volt k6fejt6t. quarry is best for bou/dering but the highest wall (Srga fal

climbed top rope, because of the loose blocks at the top.This

Meger6ltetabb rszei: a Barlang (VII-), a Knai-fal dry even in the wildest storms!

(VI) s a Srga-fal (VI + ). Getting there: From Kolosy square take the # 6:"

Bokrok rejtik a legmagasabb (15 m).Srga-falat. Fenyogyngye (parking slot). From there wa/k back on the pilir

Egyenletesen thajl, bors kvekkel telehintett

faln kimert6, rszben alsbiztostssal is mszhat Die alte Miene ist von Fenyogyngye entfemt, am Nor~

tvonalak vezetnek. Ez a fal a legnagyobb es6zseket hegy. Ein einmaliges T raining ist jene ungefiihr 200 m lange Rr-..

is megssza szrazon! bodenniihe den Steinbruch durchkreuzt. Der SteinlJnlch ist am

bouldem geeignet, aber die hchste Wand (Srga fal) wird im ~

Megkzelts: A Kolosy trral indul 65-s busz wegen wackeliger Blcke mit toprope bestiegen. Wegen des l
Feny6gyngye vgllomstl 5 perc a visszafel bleibt diese Wand at/ch nach den grjJten Regenfallen trocken.

indu l svnyen, majd a jobb oldali elgazsa men- Zufahrt/Zugang: von Kolosy Platz mit den BItS 65 bis F",..

tn haladunk a k6fejta el6tti hangulatos rtig. gye (Parkplatz) . Von dart spaziere zurck auf dem FujJweg (5 ~

WILm:OUNTRY Q -----106

o

SRGA FAL

1. P iaz V+
2. Repeds VII-
3. Ltra . VI+
4. Inkvizci VII-
5. Rinocrosz VIlI-
6. Ypszilon VII +
7. Bakafing VIlI +
8. Repeds VII +jVIlI-
9. Aranyeso VIlI-
10. Sarok V
11/12. Fal lX-
13. I VII
111 Ih

KARVALY IX-
GYORSSZS IX
lVIAGYAR VNDOR VIII+
. KAK~R VIli
CSAK KZZEL!
CSAK KEZZEL !

WIL~OUNTRY Q 108
 \

. FAL IX 1. UIKI::KI Vlll-

2. HOSSZ FJDALMAS TRA VII
MARTIN UGRS IX- 3. BARLANG VIli
4. L VII-

109
 KOKAPU
~

This arch is a couple of minutes away from the last stop o{

A ll-es busz vgllomstl nhny percre, a ml- bus. Around Budapest it provides a unique opportunity to .,...

lkony Apthy-sziklkhoz vezeto stat mentn roof climbing at a safe height (2-3m).

emelkedik a kapu ve. Budapest krnykn egyedl- Getting there: See the sketch moP! (5 min.)

ll lehetosg nylik rajta a valdi thajlsmszs

gyakorlsra. Veszlytelen magassgban prbl-
gathatjuk az 5-10 m hossz tvonalakat. Dieser Felsbogen ist von der letzten Haltestel1e des Busses I :
A jobbra lvo bordkon knnyu, de olykor kalan- paar Minuten enifemt. In der Umgebung von Budapest M
dos mszsokba bocstkozhatunk. A csoportot a Stelle einmolige Mglichkeit einen Dachberhang in sicher~
Babszem szilrd tmbje s nhny tja zrja le (2-3 m) zu erklettem.
(VI-VIII). ZufahrtlZugang: siehe die Kartenskizze.

1. Fekete mgia X-IX

2. Hommage to Nndi IX +
3. Rubophent a denevrnek IX
4. Llekbvr IX+/X-
5. Nndi plussszzz!!! X-
6. Harapfog VIII-fVIII
7. Old boys VIII
8. Has VIlI

WILm;OUNTRY Q 110
. M~LUUY lA QV

", ----------
 II
I
'-----/
/
,,
IJ

-"",,-
IKAR~x@
\
At. Mt:.LANIt:. VIII+IIJ(- @
\

/ 1-
I
I,f-

. MELANIE MINUSZ

WILm;OUNTRYQ ------112
 \

\ Boulderek csak kzzel:

1. Nndi azta gazdag ember lett X+

2. Hasis IX +
3. Marathon letre hallra X
4. Karerdo IX+jX-
5. Majomkaravn IX-jIX
6. Szktets (project)
7. Vicsorgs IX-
8. Melody IX
9. Tarj IX-jIX
10. Alter weg VIII
11. Kt mozdulat IX-jIX
12. Averzi IX+jX-
13. Ikarosz IX
14. Melanie VIII +jIX-
15. Rejbi-bbi IX
16. Melanie minusz IX
17. Vagina VIII+
18. Akrmi VIII+jIX-
CSAK KZZEL!

CSAK KZZEL!

" 3----------
 -. I
TU~DcR. szJKI ..:A

WILm;OUNTRY g 114
 TNDR-SZIKLA

gligetben, a Tndr-hegy oldalban emelkedik Thi5 well-shaped tower sits on the slojJe of the Tndr hegy in

nns sziklatornya. Cscsrl elnk trul az egsz Zugliget . From it's top you can enjoy a nice view of Buda. A few steps

_dai panorma. A kora tavaszi s kso oszi above the main diff stands a small wall. It is excellent for bouldering,

:t:'Okon kellemes klmt teremt a napsts. with technical sequences. (VII-82)

.-\Ijt srgs, morzsalkos dolomit alkotja, csupn Getting there: Take the # 158 or 28 bus to the /ast stop from

:5o harmadn vllalkozhatunk biztonsgosabb there follow forest path., up to the rocks (15 min.).

~:sra (V-Vll-). Fltte, nhny lpsre falacska

ul a fk trzs hez. A Tndr-fal techniks, t- Es ist ein schn geschnitzter Turm am Hang des Tndr-hegy in

.; tjai a VllI. fokozatba tartoznak. Zugliget. Von seiner Spitze hat man eine schne Aussicht auf Buda.

Einige Schritte ber dem Hauptturm finden wir eine kleine Wand,

~kzelts: a 158-as busszal, a zugligeti Libego welche anspruchsvollere Bouldertouren (VlI-VIII) ermglicht.

'!llomsig. Eloszr hossz lpcsosoron, majd ZufahrtlZugang: mit Bussen 158 ader 28 bis zur Endstation

..:.:i svnyen 15 perc alatt a sziklkig. und dann folge dem Waldpfad hinauf bis zu den Felsen (15 Min.).

Pocak VII! 4. Tuzijtk VII!

_ Polip vr+ (VII!-) 5. Noname Vllr
Copf Vll +jVII!- 6. Szle Vll+

,,,TNDR TMB" 7 m

----------115---------~
 0/0
-~ "TNDERTMB" 7m

~- /

:~- /

- ~ "TNDR TMB" 7m

0/:0 "", ,~- --=--'

POLIP Vili-lVIII
. RETTEN ET IX-
KIS LYUK Vili
.. CSERKO IX-

,.---/
NYRS IX-
. TNDRKERT X-
KIS LYUK VARINS VIII+/IX-

WILOCOUNTRY Q 116
 "TNDR TOMB" 3m

UL~INI IX
SZLKS FAKR IX
ALADDIN S A SKODALAMPA IX

,
',,-
\
"TNDER TOMB" 3m

~~~~"

~- '-

ILLUMINA I ur<

bORIZOMTOMLO IX-fiX

oLeU:: VlllfVIII+
x-
I
"TNDR TOMB" 3m

I\

~J

117----------
 BUDARSI KO.HEGY

A kopasz Ko-hegy bizarr sziklakoloncaival uralkodik The bizarre boulders on the wp of the bare hill are 4-7 m high, wI.

a vros szle felett. A domb tetejn levo kogomb- on the other side an 8 m high wallleans against the hi//. The am'

cok 4- 7 mteresek, mg a tloidaIon egy 8 m-es most/y used for bouldering but there are also some bolted rotttes.

falacska tmaszkodik a kaptatnak. Getting there: Driving from Budapest, tum right w folloU' _

Elsosorban boulderezsre alkalmas, de akad nhny red wurist marks abottt 500 m after the Budars church. From the
nittes t is. you are at the boulders in no time.

Diese 4-7 m hohe bizarre Felskugeln sitzen auf dem kahlen Berg Iil:

Budars , wiihrend auf seiner anderen Seite eine 8 m hohe Wand

an den Hang schmiegt. Var alkm ist es eine Boulderstelk, aber es 6

Megkzelts: Autval vagy a 40-es autbusszal a auch einige ausgebaute Rottten.

budarsi templom utni msodik megll ig. Onnan ZufahrtlZugang: mit dem AulO ader mit dem Bus 40 fahn m

a piros jelzsen jobbra kanyarodva, t perc alatt bis zur zweiten Halrestelk nach der Kirche von Budars. Rechts

elrnk a sziklk ig. der roten Markierung erreicht man die Felsen in 5 Min.

l WILm;OUNTRY Q -----118
 ~
- NY

KOTBLA (8 m)
1. Bajum-bajum VI
\ 2. Tros V+
3. Meno Man VII +jVIII-
4. Poros VI-
S. Gyalog galopp VII+jVIII-

,,
IA-
KOTMB (5-7 m)
-~LUY MARY" 6. Himpellr VIII-jVIII
7. Bloody Mary IX-
8. Ksza VII
9. Harnt az thajls peremn VIlI
10. Alterweg III+
ll. In memoriam Sinai V+
12. T ornacipos fik VI
J

i ~\ l!-
i!- T "
~.~~-:JII

"
V+ VI-:

VII+ivl~~I+NIII-
__ ",-J"
"GYALOG-';ALOPP"
HcGYGcKIN<';HcL'
~<~~~- I
'1111-
.. --'-

TEDD FEL A SZEKRENY TETEJERE"

~N-MAN ~

~~ I::.KNOt.:M ::$

119
 789

gasvr.~

z.. Kl>:

....p+

p ...
~ ~ ..
Cska-ko ~ ...
Zo: .::~ Brny-ko

Ikm
.1. __
Mtraszentimrc

WIL~OUNTRYQ ------ 120 ------------

 1
~
MATRA
A Mtra nyugati rszn, gasvr kzelben lthatk a hegysg vulkanikus
tevkenysgnek nyomai. Az inkbb mszkohz szokott magyar mszkat a
homokkvekre emlkeztetik az andezittornyok s -falak, a szirtek hangulatos kr-
nyezete. A sziklk barna szne miatt a nyri, orjngo meleg napokon igen
kellemetlen mszni. A napstses idoben viszont mg tlen is kellemes homr-
skletet teremtenek a knnyen melegedo stt falak.
A vlgy kt oldaln elhelyezkedo Cska-ko s Brny-ko mig a hegysg ki-
emelkedo iskoli. A sziklk felfedezoje s elso tjainak megmszja Krafft Walter
volt a hatvanas vekben. Jelenleg a Salgtarjni Hegymsz Klub tartja karban
az utakat s a krnyk kisebb sziklit.
Az andezit - a mszkovel ellenttben - nem vlik zsross a sok mszstI.
A rajta maradt magnziktl viszont igen. Ezrt krnk mindenkit, hogy mag-
nzit ne hasznljon!

A brny-koi oldalon, a sziklk felett tbb stornak elegendo tborhely tallhat.

Vz a turistat mentn lvo kis forrsbl merthe to.

The evidence of previous Vltkanic acrivity is seen Am west/ichen Teil des Mtra Gebirges, in der
on the western part of me Mtra hiUs, near Umgebung von gasvr, finden wir zum Klettem

gasvr. The two andesite climbing places geeignete Andesit Wande, die g/eichzeirig Beweise fr
(Cska-ko and Brny-ko) are on opposite sides of die ehemalige vulkanische Akrivitiit des Gebirges

avalley . sind. Diese zwei Andesit Wande (Cska-ko und

Andesite - in contrast with limestone - does Brny-ko) befinden sich an gegenberliegenden
not become slippery with a lot of climbing. On the Seiren eines Tales.

other hand it does with the use of chalk, so please Andesit - im Gegensatz zum Kalkstein - wird
do not use chalk here! durch das viele Klwern nicht TUtschig, aber er

Camp above the cliffs on me Brny-ko side. TUtscht nach Gebrauch von Magnesia. Deshalb bit-

You can get water from the small spring by the ten wir einen jeden den Gebrauch von Magnesia zu
tourist path (red markeTs) . vermeiden.

Zeltplatz findet man ber dem Brny-ko Felsen

und Wasser entspringt aus einer Quelle neben dem

rot markierren Touristenweg.

121
 CSKA-K6

~~~

OMLADKTORONY
23. Balkezes V+
1. 1 24. Ktbalkezes .................................. V+
2. Fellls direkt VI 25. thajl l VII-
3 IV+ 26. Sarok IV
4. Rs a bstyn V- 27. Nvtelen V+
S IV+ 28 VI-
6. I IV
7. Tncmulatsg VI-
8. Szakadt VII- PLA TNI
9. AW II
10. Manrs V+ 29. Platni IV+
30. Ibolya VI +
31. Platni direkt V-
TEVE 32. Nagy l VI+

11. Ki a nokkel a klubbl VI +

12. Direkt a nokkel VII+ NAGY FS
13. Tevefej VIlI +/IX-
14. Emblia VIlI- 33. Borda V+
15. Kamet VI +jVII- 34. Nonapi VI+
16. Teveszemtelen VI- 35. Nagy fs t VI
36. Ksrts VII
37. Prizs repl VII-
100 MRKS FAL 38. Flasche wand VII-
39. Bajor rs IV +
17. Recsk V+ 40. Hold VI+
18. Szzmrks VII- 41. Sttsg V+
19. Bevgs IV
KMNY

KTFORINTOS 42. Kmny II/Ill

43. Nyri fal IV+
20. Ngyforintos VI- 44. Dulcinea VII-
21. Ktforintos V 45. Farkas t V+
22. Kis fs III 46. Srga fal VI+

WILm::OUNTRY Q 122 r
HTS BSTYA 53. Cska l V+
54. Cska l direkt : VI+
47. Moha s Pfrny IV+ 55. Romn nylon VI+(VII-
48. Ritka alkalom V+ 56. thajls IV +
49. Laza nyafogs V+ 57. Smirgli VI
58. Mormol kosz VI +
59. Vlgy t IV+
TORONY 60. Filmes IV +

50. A W II
51. Vektor VI+
52. Devins VII- A Mtra tikalnuz alnpjn.

/"'"

123 ----------


BRNY-K6
~ f,;;t HOKEDLI-TORONY
35. Zld t VI
ALS FALAK 36. Ismeretlen V+
37. Egynyri VII
1. Sziklafalak kirlya VI- 38. Attila tja II!
2. Orrkirlyfi VI + 39. D. Madrvdo V+
3. Kmny IV
4. Ellenszenves VI +
5. Vak tyk VII+jVII!- TCSK S BOGR TORNYOK
6. Srkny tja VII +
7. Skerlo V+ 40. Talweg III
8. Cignymulatsg VII- 41. Kis tbla IV
9. Hungrya VI-
10. Modern Hungrya VI+
11. NDK-s t VIIa NVTELEN
12. Direkt vltozat V-
13 VI + 42. Yes Today IV+
14 IV
15 V+
16. Mini torony !II + KTSZGES
17. Orsi tja VI
18. Disszertci l V 43. Budai keringo V+
19. Disszertci fal VI- 44. Pintr Pl emlkt V+
20. Spirl V 45. Zld vezet V+
21. Spirl varins . 46. Ktszges IV
47. Jobbra t V
KLEO TORNYA 48. Ttrai VI-
utak a Ttrai standjrl:
22 V+ Repeds V+
23. No Bambi V+ Ttrai VI
24. Tejt VI+ Kentaur VIII-
25. WWDirekt VII+ Mozigpsz VII
26. W Gorbi VI +
27. Fekete vros VII REG FAL
28. Lyukszusz VII-
29. AW V+ 49. Manitou manul VII!+/IX-
30. Saltabr VI + 50. Mlenkij robot VI+jVII-
31. Hallvigyor VII- 51. Rgi t IV
52. reg fal II!
ASZT AL 53. regek tja II!
54. regfal direkt V
32. Asztalfal V+
33. Asztallb VI-
34. Asztalrs II!

WILm;OUNTRYQ ------ 124 -------------

 BRNY-TORONY

75. Nagy il1zi Vlll-

76. Kis illzi (Steib rs) .. VII+
~ 77 . V
UI 64. Katedrlis VI- 78. Keresztesi t IV+
65. Mozaik V- 79.AW. II
66. T-repeds
67. London repl VI
68. V -repeds IV+ HTS HATOSOK
NAGY REPEDS
69. My love VI-
55. Etelka IV+
70.AW. II 80. VI
56. Lakatos VII 81. Ha trik, ha szakad ..... VII
82. Jocky VII
57. tlet napja VII +/Vlll-
MADRFSZKES 83. Baloldali fal VI-
58. Nagy repeds IV
59. Termintor VII 84. Kzpso VI
71. Madrfszkes V+ 85. Reinkarnci VII +/Vlll-
60. Gladitor VII-
61. Buda rs VI- n. Madrfszkes direkt .... VII 86. Jobb oldali fal ............. VI+
73. Darzsfal VI+
62. Mamuszfal V+
74. V+
63. Hts kmny .............
III

.
"f 1 II1.- JI J
 Dd~st;lpO[CSny

Mlyinka

Ddesi vrrom

rvny-ko

..... K

... --
Ikm

.. K

U 924;
\~~_/zt
H'r~'R{-k M..

K .. ,~Tarko
950

z K+ ..
zo..

z
KO.'

Imo-kb ,.
... :

K ...
... --
Ikm

--'-
Fcls61rkny

WILm:OUNTRY Q 126

BUKK

rintetlen Ssrengeteg takarja a bkki hegyek s vlgyek vgelthatatlan lnco-

latt, hogy helyenknt ltni engedje a hegyek csontvzt - a sziklkat.
Mszhelyei megbontatlanul olvadnak egybe a termszettel, a lakott telep-
lsekrSl tvol.
A Blaptfalvtl massig hzd gerinc oldalban fehrlenek: Bl-kS, Or-
kS, Pes-kS, Tar-kS, Im-kS, Hrom-kS, Ablakos-kS, Lt-kvek, Lt-kS,
rvny-kS s Kps-kS szikli.
A klnvl Ddes s Hmor bstyi egyms ellepontjaknt llnak.

The Bkk hills are covered with widespread forests. Das Gebirge Bkk wird von einem Riesenurwald

Here and there you can catch a glimpse of the hill' s bedeckt, aber an einigen Stellen /asst er uns die
skeleton - the rocks. Fe/sen, das Skelett des Berges erblicken. Das

Gebirge hat fnf bedeutende Kletterstellen (Ddes ,

These hills possess five significant climbing places Hmor, Fehr-ko, rvny-ko, Kps-ko), aber

(Ddes, Hmor, Fehr-ko, rvny-ko, Kps-ko) nur ein drittel aller Felsen ist ausgebaut. Ihre

and enonnous possibilities. Ddes, Hmor and Erschliessung brochte ein halbes Tausend neue
Fehr-ko are the main climbing areas in the eastern Routen. Ddes, Hmor und Fehr-ko sind die

part of the country . Hauptkletterorte im stlichen Teil des Landes.

----------127----------
 TAR-K

A Bkk szinte ismeretlen, egyedi arc mszhelye. The strange face crag of the Bkk. The 15 m high and 30 m "'=

15 m magas s 30 m szles, thajl falsvjn tucat- has one dozen routes between VI-IX. The protection is natuni

nyi VI-IX-es t lenne mszhat. Mr meglv6 tjait with slings. CL.

a bennk hagyott ktlgyurukkel biztosthatjuk. Getting there: Follaw this direction: Eger - FelsotrJ;.::-

A hely szellemb6l fakadan az utakat termszetes Rpshuta tili Hreg-rti parking place. From there follaw rfr

kztesekkel msszuk, hiszen erre a falak lyukacsos markers to the rocks. (3 km)

k6zete szinte mterenknt lehet6sget ad. (homok-

rk, CL) Es ist eine fast unbekannte aber sehr eigenartige Wand im BJl.

Vigyzat, a lyukak les szlei knnyen okozhat- ihrer 15 m hohen und 30 m breiten Platte finden wir erv.c
nak srlst. Dutzend Routen (VI-IX), die mit bereits befestigten sa_
gesichert werden knnen.

Megkzelts: Eger-Fels6trkny-Rpshuta t- ZufahrtlZugang: Durch Eger-Felsotrkny-Rpshllt.:

vonalon autval, majd a Hreg-rti parkoltl a kk man bis zum Hreg-rt Parkplatz, dann folgt man der :.-

jelzsen 3 km. Markierung bis zu den Felsen (3 km).

1. Pneumatikus drtkefe VII- 6. Kijrat V

2. Vn skinhead VIII- 7. "Y" bal VII+
3. Bejrat VI- 7.a "Y" jobb VII+
4. Jzsi rgi tja VII 8. Mozg vilg VI
5. Gyuruk ura IX?

WILm;OUNTRY Q --- 128----------

 RYNY.KO

Cscsrl- melyen egykor Jkai Mr is megpihent This climbing place is not yet fully developed, it has some clean routes.

- ereszkednek al az erdo fi kz a sZurt fnyben Getting there: From the paved road walk, following the red tri-

lerengo sziklafalak. angle markers to the crags (10 min.)

Nevt a sziklk als rgiinak rvnylo formirl

.-:apta. Repedsei s szp kioldsai jl kelhetoek,
~zrt mszott tjaiban kevs szget, nittet tallunk. Diese Kletterstelle ist noch nicht vllig ausgebaut, aber sie hat schon

3ivakolni a barlangban lehet (4-5 szemly). einige saubere Routen.

Megkzelts: A szentlleki Herman tt turis- ZufahrtlZugang: bei der Herman Otto Gebirgshtte in

.ahzti jmassra tart muttl a piros .A. jelzs Szentllek, wo die Landstraj3e nach jmassa anfiingt, nimmt man das

ayomn a sziklkig 10 perc az t. rote Dreieck bis zu den Felsen (10 Min.).

RVNY-KO
"SZENTHROMSG FAL" 20 m

---------- 129----------
 DDES

A Bkk szaknyugati rszn Nagyvisny s Mlyin- The walls around the Vr-hegy are Hungary's biggest cliffs.

ka szomszdsgban tallhat a romantikus szpsgu There is a great camPing pince on the small clearing below "

Ddes. Szirtjrol megcsodlhatjuk a Bkk hbor- you can get water from the spring in the valley below the TI7::f.:..

tatlan erdosgeit. Bkk National Park is a protected area, so please don't litter !
AKisvr s a Vrhegy kzti nyeregben nagyszeru The nice limestone wall.s hold more than 50 routes (VI-'

tborhely tallhat, mely az egykori piacterl szol- Most of these are bolted, for same routes you will need =c
git. Vz a tuzfal alatti vlgyben a Vrforrsbl mert- s/ings. The wall.s circle the Kisvr's summit: Kis fal, Reibll"'~

heto (15 perc). A Bkki Nemzeti Park szigoran Nagy fal, TI7zfal.

vdett terlete. Ritka nvny- s llatvilga vdel- Getting there: Blaptfalva-Szilvsvrad, tum right az _.

mben sokig korltoztk a mszst. A madarak ond crossing after Nagyvisny. Park at a children' s camp (U'<1ir

miatt kifesztett drthlkat ne rongljuk, hiszen cliffs are 2 km away on the yellow marked path.

nem zavarnak. A Bkkben megszokott, szilrd kvn

tvennl tbb kiptett t kzl vlogathatunk, Die Wande 11m den Vr Berg (Burg Berg) sind UngaTTL' -

melyek jelentos rsze nehz mszs. Fel.sen. Es gibt einen atlsgezeichneten CamPingplatz auf der

A biztosts j, a bentlvo szgeken kvl helyen- Lichtung uterhalb der Wand, Wasser kriegr man am der Q

knt kek s ktlgyuruk hasznlatosak. Tal vom sog. "Tuzfal" (Feuerwand). Das Gebirge Bkk

A falak palstknt vezik aKisvr 500 m magas Nationalpark und steht unter strengstem Schutz. Die ""

cscst, ezek: nyugatrl a Kis fal, a Reibungtbla, a Kalksteinwande bieten beT 50 Routen, wobei man ZtlT

Nagy fal s vgl a legmagasabb, a Tuzfal. atl13er den eingebatlten Haken, Keile tlnd Sch/inge bemlt~,-

Die Wande befinden sich tim die Spitze von Kisvr: Kisfal, :-

Megkzelts: Nagyvisnyt Mlyinka fel elhagyva, tbla, Nagyfal, Tuzfal.

a msodik elgazsnlletrnk jobbra, az erdei tra Zufahrt/Zugang: Blaptfalva-Szilvsvrad tlnd biege reck

Oacipecsenys, dlok). A Bkki Nemzeti Park zweiten Kreuzung nach Nagyvisny ein. Parken ist beim Ki:JL.

hatrt jelzo sziklatmbnl kell az erdobe fordul mg/ich (Wasser) . Die Fel.sen sind auf der gelben Markieru:-:.

turistatra rtrni (srga jelzs, 2 km). entfernt.

WILm;OUNTRY Q --- 130

 KIS FAL

A nyugati fekvsu Kis fal a legkzelebb esik a

tborhelyhez. Alul elg szles, majd gynyr for-
mk utn 25 m magassgban bordv karcssodik.
Nhny knnyu, kezdok szmra ajnlott, s
nhny igen nehz t vezet rajta. Szilrd s szp a
kve, nhol kiss csszs.

1. Varzslat VlIl
2. Repeds IV-V
3. Juszt is! VII
4. Konszolidci VlIl-
5. Bevgs V+
6. Narkzis VII-
7. Monarchia VlIl
8. Anarchia VlIl-

KIS FAL 25 m
RElBUNGT BLA

Kellemes dolsu, 20 m magas, szilrd tbla. Hrom

tja jl varilhat. A falban sok a ktlgyurhely s
az khely (#2-6 stopperek).

Jobb t IV-
Kzpso t VI +
Bal t V+

NAGY FAL

Dli fekvsu, erosen tagolt, 20-25 m magassg fal,

nhol nagyon j, nhol pedig trkeny, kong
kozetteL A "kzphaladk" kedvenc vadszterlete.

9. Cspoficam VI+
10. Srga kmny V(CL)
11. Bal bevgs VI +
12. Jancs emlkt VII+
13. Jobb bevgs V (CL)

----------131----------
 NAGY FAL (folytats)

NAGY FAL 25 m 14. Pozsonyi emlkt VI

15. Darling VII
16. Darling direkt VII!-
17. Replos VII-
18. Brtltelk VII!
19. Gykerek VII+
20. Repeds IV

A Nagy faltI egy kulor vlasztja el a kvetke:

7 m-es falacskt, ezen kt "becsaps" t veze~
Rvid vgta (VII) s a Medvetnc (VI).

TUZF AL 27. Ciao Italy VII-

28. Bern Jnos emlkt VII + s'
Haznk legnagyobb egybefggo sziklafala. Szless- 29. Hanyatt-homlok VII!
ge 100 mter; 60 mteres legnagyobb magassgt a 30. Manikur VII!-
baloldaln ri el. A VII-es, VII!-as utak paradi- 31. Spanyolcsizma VII!-
csoma. Hrom knnyebb tjnak megmszs a is 32. Menyasszony tnc VII+
mindig j lmny, felejthetetlen kiltssal a Bkk 33. Nonapi t VI
szaki lankira. 34. Nonapi direkt VII!-
35. Szab csald VII!-
36. Megtvesztett libid VII +
21. Tbla t VI+ 37. Junilis VII +
22. Delej VIlI 38. Majlis VII!-
23. Madonna VII+ s VII- 39. Hamu s gymnt VII!+f[.-
24. Primadonna VII! 40. Pulveres VII
25. Hanomg teto VII!- 41. Flgos futam VII!
26. Hanomg VI 42. Elan VIII-

WILOCOUNTRVQ -------132------------
~f)~ 'V _
TUZFAL20m

133----------
 KIS-DDES

A Mlyinka-Ddestapolcsny- Tardona elgazs- 1. Levitci VI +

ban az utat szeglyezo lombok mgtt megbv kis 2. Psycho VI+
szikla vtizedekig kvl esett a Bkk-fennskra s 3. VII VII?
Ddesre tart mszk rdeklodsi krn. 4. Saas fee VIIjVII-;-
A kvecske kiptst a 90-es vek elejn kezd- 5. Gyerekek V
tk meg a Kapott fivrek. 6. VIII- ?

7. Vivienne VII+jVIII-
This rock is s!ttlng very c/oe from parting of 8. Huzavona IX-
Mlyinka- Tardona. Every routes are bolted. 9.Rebell VIlI +
10. ? .................................................... ?

Reis Reis Reis 11. Enola Gay VI

12 VI

,-
I/
I
I
II
(
I
I
II
I
i
I
I
i
(

l WILII:OUNTRVQ 134
 LT.K6

A szentlleki Herman tt turistahztl15 percre,

a mut tloldaln 25 m-es szikla emelkedik. Nevt
a cscsrl lvezheto gynyru panorma utn
kapta. Jrszt teljesen kiptetlen, jelenleg hrom
rvid nittes tja van.
Als rgiiban a falat vastag por bortja.

1. Szentllek VIII
2. Lavink foglyai VIl-
3. Kis reibung VI+jVIl-

L T-KO 25 m

----------135----------
;;::,
 KPS-KO

Ddes mellett a hegysg msik nagyszabs msz-

helye. A 40 m-t is elro, attraktv falakon az orszg
legkomolyabb trepnis tjait tallhat juk.
Szabadmszsokra trkeny kozete csak helyen-
knt ad lehetosget.

l WILII:OUNTRVQ 136
 KPS-KO

I
Igzo szemek
IV.Ni

137
 I
.~
..... I
. " ..

..

,, f..
'.

'.

j' ';;
..
'j 1 ;Ji

WILm;OUNTRYQ f] 38----------
 ;
HAMOR

.c: egyik legjelentosebb msziskolnk. A hmori The rocks rise from the Hmor's valky orderly park. The regions
gy kiterjedt "angolparkja"
krl vadul tenyszik a duality can be felt on the rocks too: the overhanging walls are well
~& osvadona. A tj vgletes kettossge a sziklkra deve/oped, yet they srill seem wild. Most of the rowes are face and
xlyeget nyom. Nincs mg egy ilyen kulturltan overhang climbs (V- X-) .
;cptett, s ugyanakkor ennyire vad msziskolnk. Getting there: From Miskolc drive towards Hmor, the crags

:\ Nagy fal tkrsima falai s thajlsai prat- are on both sides of the road. You can a/so get there, by first rakeing

JnOk. A bombaszilrd mszko szp formakincsu, m a the # 101 or # 1 bus and then the # 5 bus_

.:r-kesly rmkdst nmileg korltozza az als fal-

~-:ek porossga s az utak megdbbento nehzsge.
- ilszz nagyvonal t zme fal- s thajlsmszs.
Az elso utakat a hetvenes vek elejn msztk meg
Yliskolci Alpin Club tagjai. Hmor kiptsben
fOszlnrszt vllalt Himer Jzsef, az elso hetes utak,
i:5obb nyolcas nehzsguek megmszja. Mzes
Es ist einer unserer bedeuterulsten Kktterone. Der Gegensatz zwi-
schen den geordneten Parkanlagen des Hmor T aks und der Wildnis
des Bkks sPiege/t sich auch an den Felsen zurck: die berhiingenden
Wiinde sind gut ausgebaut, aber sie sehen immer noch sehr wild aus.

;Stvn 1981-82-es tjai a sportmszs nyitnyt Die meisten der Rowen erfordern Wandkkttem und berhang-
dentettk haznkban. kkttern (V-X-).
Megkzelts: A vonattal kzlekedoknek Miskolc Zufahrt/Zugang: von Miskolc fahre in Richtung Hrnor und die
~iszai plyaudvarrl az l-es, majd a vgllomsti az Felsen erheben sich auf beiden Seiten der StrajJe. Mit Bus kommt man

5-s buszt kell ignybe vennik. auch dahin: zuerst mit 10 1 ader 1, und dann urnsteigen auf 5.

... --
1 km

':. AL Fehr-ko

__ O

Hollstet6

--- - ----139----------
 APOKALIPSZIS FAL (18 m)

Hatalmas thajlsaival s sima falaival a Bkk leg-

nehezebben mszhat sziklafala. Bonyolult struk-
trja meglepS vonalvezetsu utaknak ad otthont.
A kzel hszmteres szinen jelenleg fltucat t ve- ZINVA. ?~'tA\::
zet a VII-X-es fokozatban.
~-= of

1
2. mok
A2
VIII+
--
FE'LS HANolt
--
3. Apokalipszis VII +
4 (Project)
5. Shoelace agr emlkt VIlI +
6. Don Quijote X-

"APOKALIPSZIS FAL" 18 m

WILm;OUNTRY Q 140
 HMOR

KIS FAL 25 m

2. Tavaszi t VIII - 13. Od VII- 23. Olasz-teto VlII

3. Fggny V+ 14. Elasztiko VII- 24. Repedsek V
4. Kt nap az let VlII 15. Kohszati Mzeum .......... VII- 25. projekt
5. Fggny direkt VII- 16. Kirakat VII 26. Fuszer-Csemege VI+
6. Nmet t VlII- 17. Anita lma VII+ 27. Blriot lma VlII+/IX-
7. Galagonys VII- 18. Vres ujjak VlII 27/a. VlII-
8. Gerinces VI+ 19. Szitr IX- 28. '92 nyara VIII-
9. Serpa VI- 20. Kerlo VlII 29. Tri VI-
10. Direkt VI 21. Kemnykalap V+ 30. Zebrapont VIII -
11. Kentucky Home VlII+ ll/a. Kemnykalap thajlsa VII + 31. Anonymus VII+
12. Kitti depresszi VII + 22. VI
NAGY-FAL

A patak tloldaln 30AO m magas s 100 m szles

falsv, amely rzstosan emelkedik a hegyoldalban.
risi bkkfk fggnyzik el hatalmas formit, ame-
lyek kztt figyelemre mltan szp utak kanya-
rognak.

1. Komarnicki emlkt V+
2. Nyifi-nyafi VII
3. Tiki-taki VII +
4. Mamiya VIlI
5. Quasimodo IX-
6. Hajlk VIlI
7. John Lennon VII-
8. Aclvros VII+
9. Munksosztly nagy traverze VI+(4 hossz)

HMOR "NAGY FAL" 50 m

WIL~OUNTRY Q 142----------
 ~--J3I ---Y~-9
I I

III
W

10. Suhatag (projekt) 20. Misztrium-teto ............ A2 31. Hadit VI

2 rszes t: az Amerikai-teto (IX +) s a Teve (IX +) 21. Mlns VII+ 32. Hol vagy, Pista VIII-
alkotja. 1996 vgig csak rszletekben msztk meg. 22. Verseny t VIII+ 33. Rongy ido VIII-
23. Heavy Metall VII+ 34. Rongy ido direkt VIII
11. Amerikai traverz ........... VI+ 23. Heavy Metall VII+ 35. KGB VII+
13. Ppos IX- 24. I VII+NIII- 36. Body Mix VII+
14. A Tl IX+jX- 25. Challanger VIII 37. Szletsnapi t VII-
15. Doktori Disszertci ..... VII- 26. Orlt szgulds VI+NII- 38. 18. szletsnap VI
16. "L" t V 27. Agrvr VI+NII- 39. B. l V+
17. Versenyt VI- 28. A zuhatag VIII 40. Zaklats VI-
18. Erokar VII+ 29. regek tja VI 41. Varicsella VI
19. ptotbor VII 30. Gekk VII

..

.- - j
WILlttOUNTRY Q 144
 FEHR-K This white stone-mirror on the sUk of Jvor-hegy, is unparaldled in

Hungary. Most of the routes are technical/y hard face climbs, with sharp

edges and smal/ hab (VII- X-). B!asted by the sun from early morning

to sunset, the south facing wall mimics a huge solar collector , giving it a
microclimate. Climbing is possible from February through November.
.-\ Jvor-heggyel szemben magasodik Fehrko gnek Getting there: Coming from Hmor, tum left before the lake at
lmaszkod tblja. Hfehr sziklatkre egyedlll Lillafred, park at the !ast stop of the # 5 bus (1 km). Walk up the
az orszgban. serpentine path to the cliff.
Knnyebb tjait a hetvenes vekben nyitottk
meg, msodvirgzst a nyolcvanas vek vgn lte, Dieser weij3e FelsensPiegel am Hang des Jvor-hegy ist einmalig in
amikor nehz tjai szlettek. Ezek tbbnyire tech- Ungarn. Die Routen erfordem technisch anspruchsvol/e WaMklet-
niks falmszsok a borotvales peremeken, csepp- terei an scharfen Kanten UM kleinen Lchem (VII-X-). Durch ihre

oldott lyukakon. Sdlage ist die Wand der Sonne vl/ig ausgesetzt und ihr warmeres

Mikroklima ermglicht das Klettern vom Spatfebruar bis November.

~legkzelts: A Majlis parkbl indul, 5-s ZufahrtlZugang: von Hmor kommend biege var dem

autbusz vgllomstl 20 perc a szerpentineken a Lillafred See links ein UM parke bei der letzten Halteste/le des Busses

jllthat sziklkig. 5 (1 km). Folge dem Serpentinpfad aufwiirl\ zum Fe/sen.

1. Opera IX- 8. Repedsnyom VII-

2. Vipera (project) 9. Alter Weg V+
3. Bormester VIII + 10. Borda II-Ill
4. Sen-Sei szerelem IX- 11. Perifria VIII/VIII +
5. Anna emlkt VII+ 12. Ummagumma IX+/X-
6. Verdoni osz VII+ 13. Vendetta IX
7. Tblcska VI- 14. Tli (projekt)
15. Boulder-knon BO/VIII

rr

)
!

----------145----------
 ~.~~
2km

~ ~~,
GO",
/
,./. "
Telkibnya
fi
Y~....i
..

(;." !
.dJ .....
..
/5

.....~'~~:-~'/
./
..
..... )
u ,. ..~
..
Polosh
az
.
'.

~~'

Amd vrrom z

Ho!l-ko \.

Nagy-Pter-

z, K
I
.:KA
mennyko

K ... -

S[yom~brc [ s

WILEtOUNTRY g 146
 ~
ZEMPLEN

Az utols orbstya az orszg szakkeleti cscskben a Zemplni-hegysg. gy volt

ez a rgi idokben is, bizonysgul llnak a teleplsek s a megmaradt erodt-
mnyek. A mszhelyek fel tba ejthetjk a gazdag kultrtrtnetu Tokajt,
Hejct, Vizsolyt vagy ppen Regc, Boldogkovralja s Srospatak festoi vr-
romjait. A mszhelyeket az andezit barnszldes szikli alkotjk.
Hrom msziskolban nagy llegzetu utak vezetnek Il-VlII. fokozatig, gy
mindenki megtallja magnak az ppen legmegfelelobbet. Slyom-ko vagy
Slyom-brc mltn nevezhetne az orszg legszebb msziskolja cmrt.
A legjobb mszk szmra taln nem is az utak nehzsge, hanem a tj szpsge
a legvonzbb.

In the northeast corner of Hungary stands the /ast In der Nordost-Ecke des Landes finden wir die letz-

bastion, the Zempln mountains. te Bastei des Nord-ungarischen Gebirgszuges: das

Similarly as in the case of the Balaton-highlands, Zempln Gebirge (Naturschutzgebiet).
the superb surrounding gives an extra touch to the Drei seiner Kletterstellen bieten uns Routen in

climbing places. On the way to the crags you will breitem Schwierigkeitsbereich (II-VIII) , aber sie

see Tokaj, Hejce, Vizsoly and also some Pictur- sind vor allem nicht wegen ihrer Vielfalt oder
esque ruins of old castles like Regc, Boldogko- extremer Routen beliebt, sondern weil sie - dem

vralja, Srospatak. Balaton Oberland ahnlich - das Klettern in einer

The routes are on brownish-green andesite atemberaubend, unberhrter N aturumgebung an-

towers. The three main crags are the real attraction,
with 25m high walls.Slyom-ko and Fekete-ko are
in the western part, Slyom-brc is in the middle of
the hills.
bieten. In der Gegend finden wir die legendere
Weinstadt Tokaj, die kulturgeschichtlich interessan-
ten Orte: Hejce und Vizsoly, sowie mehrere Burg-
ruinen wie Regc, Boldogkovralja, Srospatak.
Der Felsen ist braungrner Andesit und die drei

Hauptwande sind richtige Attraktionen, mit einer

Hhe von etwa 25 m: Slyom-ko und Fekete-ko

befinden sich im westlichen Teil des Gebirges und

Slyom-brc liegt im innern des Zempln.

147

~
 SLYOM-K6

Slyom-ko aZemplni-hegysg msziskolinak leg- Slyom-ko is the most important area in the Zempln hills. The ren
nagyobbika. Anyagban s ltvnyban rokona a is brownish-green andesite. Most of the 30-40 routes are amur.:

mtrai sziklknak, de azoknl komolyabb utak VII-VIlI, and are 18-25 m high. Except during the hunting seasor

vezetnek rajta. Harmincnl tbb tjnak egyharma- (Oct. - Nov.) camPing places and water are aviable at the foresten

da 18-25 m-es, s VII-VIII-as nehzsgu. A nyr- lodge.

egyhzi betyrok mlt bvhelye. A vadszidnyt Getting there: T okaj-Boldogkovralja-Hejce. Hejce is a sma::

kivve (oktber-november) az egsz vben aludni, 1000 year old village with one main street. Between the house # 1C..!-
storozni lehet a vadszhz melletti rten. Kt- 106, a road leeds right to theforester's lodge. From here the cragis JC

hrom embernek knyelmes bivakhely tallhat a min. following the green markers.
sziklk alatt.
Sein Andesitturm ist der wichtigste Kletterplatz im Zempln. IN
Megkzelts: a T okaj-Boldogkovralja-Hejce meisten seiner 30-40 Routen liegen im Schwierigkeitsbereiz-

tvonalon lehetsges. Hejce apr, ezer ves VII-VIlI und sind 18-25 m hoch. Mit Ausnahme der Jagdzeit (O~=

telepls, eredeti kis huszita hzakkal s egyetlen - Nov.) ist das Ze/ten auf der Wiese neben der Jagdhtte gestatk-:

foutcval, melyrol a 104.-106. hzak kztt kell Einen kleinen Biwakplatz finden wir unter den Felsen.

balra letrni. Az t azutn egyenesen a vadszhzig ZufahrtlZugang: Tokaj~Boldogkovralja-Hejce. Hejce ist err

fut, ahonnan balra a zld jelzsen 10 perc alatt a tausend Jahre altes Dor[ mit einer HauptstrafJe. Zwischen eL"",

tornyoknllehetnk. Az utak 900/0-anittekkel biz- Hiiusem Nr. 104 und 106 fhrt ein Weg hinauf zur Jagdhtte. D.
tostott, de van lehetosg az kekkel vagy frien- geht man links und kommt nach 10 Min. auf der grnen Markierur"
dekkel val mszsra is. zu den Felstrmen.

,,
,
" I~ -....

@
"NAGY FAL" 22m "KIS FAL" 18m @~ ~

WIL~OUNTRYQ -------, 48------------

 "KALIFORNIA TOMB"
"MAGNIFICAT FAL" 17m l4-m

KIS-TORONY (15 m) MAGNIFICAT-FAL (12 m)

1. Varicik egy operci ra VII-lVII 16. Trpk tja V-

2. Eserny VII- 17: Dir. Magnifico VIII-
3. Elrhetetlen VII + 18. El Magnifico V
4. Grzmester VIII 19. Tour-mix V+
5. Sfri VI
6. Egynittes VII- TORONY (16 m)
7. Canyon land VII+
20. Rocky Horror VIIIVII+
21. Rocky VII-lVII
22. Zldsport VII-
23. Moha s pfrny V+

NAGY-FAL (22 m)

8. Ebek tja VII-

9. Munkcsy Zoltn emlkt VII+IVIII- KALIFORNIA-TMB (16 m)
10. Kamikaze VII
ll. Tmr-gynyr VIII- 24. California Driving School V
12. Betty Blue VII- 25. kpiszkl V (Cl)
13. Inverzi VI + 26. Kopaszkutya V+
14. Iskola t VII-lVII 27. Velorex V+
15. l-mny V, fels rsze VI +IVII- 28. Srvri Nusi IV +

----------149----------
SLYOM-BRC This area was discovered in the early 70-s and has been used SI!i...

then, mainly by the climbers from Nyregyhza. It is of andesi1i

top one or two meters might be loose or fragile , so be carefui wher. -
ping out. You will need nuts for some routes. You can sleep a: -

towers, but it is more convenient to spend the night at the Ismir.

A '70-es vek elejn trtk fel, "os" nyregyhzi hunter's lodge. There is a small spring by the lodge.

mszk kezdtk kipteni. Anyaga andezit, a tornyok Getting there: Get off the train at the Olaszlisz/<a-TolcslU-.JI.-

felso egy-kt mtere helyenknt trkeny, ezrt a way station, take a bus heading to Kzphuta. Follow the ~.~~
kiszllsoknl legynk erre tekintettel! kek szk- markers for 4 km-s, then tum left to follow the yellow triangle JOl.
sgesek tbb msztban. Alvsra lehetosg van a be at the Slyom-brc look-out in ten minutes. If you come ~ =
sziklknl, de vz- s esobiztos hely hinyban park in Kzphuta, and follow the above - mentioned directians.

knyelmesebb, ha az istvnkti vadszhz teraszn

tltjk az jszakt. Fokozottan vdett terlet! A hz Dieser Felsen ist in den frhen 70-er ]ahren von den Kletterem =
mellett forrs tallhat. Nyregyhza ausgebaut worden. Achtung, die oberen ein-zwei MiZ
der Andesittrme sind gebrechlich! In einigen Routen sind Keile n~

Megkzelts: A vonattal rkezok az Olaszlisz- Schlafen ist auch beim Fels mglich, aber die Terasse des ]agers/uic::;o

ka - T olcsva vastllomson szlljanak le. Innen in Istvnkt bietet einen bequemeren, regensicheren Lagerplar~ "'1:.

tvolsgi autbusz viszi oket Kzphuta hatrig, Wasser aus der naheliegenden Quelle.

ahonnan a srga jelzst kell kvetnik. ZufahrtfZugang: verlasse den Zug bei der Olasz/iszka- Tob...

A srga . becsatlakozsnl balra kell kanya- Bahnstatian und fahre mit dem Bus nach Kzphuta. Falge 4 km L~
rodni, hogy 10 perc alatt a Slyom-brci kiltnl der gelben Markierung und dann biege links auf das gelbe Dreieck ;:J:

legyenek. Autval Kzphuta als hatrig kell haj- Nach weiteren IO Min. Wandem kammt man zur Warte "SI~'o;"',

tani, onnan a fentieket kell kvetni. brc". Mit dem Auto parkt man in Kzphuta und dann faIgr Ih .
..,.

den obigen Instruktianen.

1. Porszv VIl-
2. ELI IV
3. Repcsi V-

TROSTORONY

4. Csigabiga .
5. Mhkas V
6. Konyakos t IV

WILft;OUNTRY g 150

....
 ~,.-..-~ :1-----
,

NAGYFAL

7. Kis thajls V-
8. Nagy traverz V-
9. Rggumi VI+
ro. Kovcs Gyrgy emlkt VII
11. Nagy thajls V
12. Nagyfal direkt V
13. Z t V-
14. Jgt IV
15. Borenergia VII
16. Gaz Olga (projekt)
17. Kmny V+

SZLES FAL 25. Kokgy V

26. John Lennon VI+
27. Angyalok tja VI+jVII-
18. Varny IV+ 28. rdg t V+
19. Tu IV 29. Ypszilon IV
20. 20 ves VI 30. Moha s'Pfrny V+
21. Anna VII+ 31. Tlap IV+
22. Dietzi VII +jVIII- 32. Felho VI-
23. Szivat VI + 33. Nyici-nyoci VI-
24. Dal a fal VIII- 34. Halloszt lokomotv VI

----------151----------
'ti
I

FEKETE-K6

Feketeko jelenleg mg kipts alatt ll, de a 10-15 1. Hajlktalan V-

m magas s 150 m szles faln mr ltezik nhny 2. Tin tanul IV+
V -VII-es nehzsgu t. 3. Asterix : VI +
Megkzelts: 5-600 mterre tallhat a Slyomko 4. Mirnix Dirnix VII-
fel vezeto t (keleti) tloldaln. 5. No fear VI+
6. Rt kiskacsa libidja VII-
7. Vadkutya vacsorja V
8. Napfogyatkozs VI +
9. Macskafog VI-
10. Hspuska VII-jVII
11. Fekete-ko szelleme VII
Emltst rdemel mg hrom msik zemplni szikla: 12. Lehetosgek tengere V-
Holl-ko, Pengo-ko, Nagy Pter-mennyko. A 10-25 13. M.C VI
m magas falakon j mszlehetosgek vannak. 14. Falat kenyr VII-
Pengo-ko szp kilthely, Nagy Pter-mennyko 25 15. Hard rock VII-
mtervei pedig a legmagasabb. 16. NQ 1 VI+

FEKETE-KO 15 m

WIL~OUNTRYQ -------152------------
 TOP

Utak:

Nagydoktori X/X+ '93 Babesn Gbor RK

Fenevad X/X+ '96 Urbanics ron RP
Harangok X/X+ '96 Urbanics ron RP
Doktor r X '92 Kangyal Andrs RK
Sarlatn X '93 Ravadits Koml pp
Don Quiote X '97 Nagy Jnos pp
Llekharang X-IX '92 Ravadits Koml RK
Amnzia X-IX '92 Kangyal / Ravadits pp
Utpia direkt x- '89 Cser Zoltn RP
Gykvr x- '89 Ravadits Koml szl
Legyintgeto titnok X- '96 Urbanics ron RP
Laura X- '93 Babesn Gbor RK
N azgul IX +/X- '92 Ravadits Koml RK
Staiker IX +/X- '93 Kangyal / Ravadits RP
Ummagumma IX +/X- '89 Ravadits Koml RP

Boulderek:

Nndi azta gazdag ember lett X+ '94 Kangyal Andrs

Marathon letre hallra X '94 Kangyal Andrs
Kalahri traverz X '94 Urbanics ron
Fekete mgia X-IX '90 Babesn Gbor
Terrorista harnt X- '89 Cser Zoltn
Nndi plussszzz!!! X- '93 Kangyal Andrs
Zsrera X-(B2) '96 Urbanics ron
Tndrkert X- '96 Urbanics ron
Fat man's dream IX+/X-(B2-) '96 Urbanics ron
Gykvr IX+/X-(B2-) '89 Kangyal/Ravadits
Averzi IX+/X-(B2-) '92 Kangyal Andrs
Illumintor IX+/X-(B2-) '94 Urbanics ron
Llekbvr IX+/X- '88 Kangyal Andrs
Nagy durrans IX+/X- '91 Urbanics ron
Kaszspk IX-/X- '94 Urbanics ron
Karerdo IX+/X- '90 Babesn Gbor

----------153 ----------