Quin era Antonio de Lebrixa?

Una cosa hallo e saco por conclusin muy cierta: que siempre la lengua fue
compaera del imperio: y de tal manera lo sigui: que juntamente comenzaron,
crecieron e florecieron, y despus junta fue la cada de ambos

El tercer provecho de mi trabajo puede ser aquel, que cuando en Salamanca di

la muestra de esta obra a vuestra real majestad y me pregunt que para qu
poda aprovecharla, el muy reverendo padre obispo de vila me arrebat la
respuesta e respondiendo por m dijo: que despus que vuestra alteza metiese
debajo de su yugo muchos pueblos brbaros y naciones de peregrinas lenguas,
y con el vencimiento aquellos tendran necesidad de recibir las leyes que el
vencedor pone al vencido y con ellas nuestra lengua. Entonces por esta mi arte
podran venir en el conocimiento de ella como ahora nosotros aprendemos del
arte de la gramtica latino para aprendemos el latn.

La gramtica estaba ordenada en: captulo I

- Sintaxis y letra
- Prosodia y slaba
- Etimologa y diccin
Pinto Soria, Julio Csar. El rgimen colonia (1524 - 1750)

Centroamrica como regin econmica, poltica y social siempre se ha

caracterizado por su diversidad. En la poca precolombina el territorio se
encontraba habitado por unos sesenta grupos indgenas, que si bien no
estaban separados por diferencias abismales de desarrollo, si lo estaban por
propias identidades sociopolticas en forma de reinados, cacicazgos y
organizaciones triviales.

El proceso de homogeneizacin del istmo a travs de la presencia

centralizadora de sistemas polticos, econmicos y tico-religiosos empez a
funcionar efectivamente a partir de la Conquista, en el marco del orden colonial
implantado por Espaa. Lo econmico y lo poltico -y tambin lo religioso como
factor de enajenacin colonial- se dieron a la par del surgimiento de un
complejo de actividades productivas que tuvo por base la hacienda y un
sistema administrativo civil y eclesistico que deba normar la vida de la nueva
colonia, conocida en el futuro como Reyno de Guatemala.

Fue en ese entonces, el momento ms importante en la evolucin de

Centroamrica como totalidad, que dio lugar a clases y grupos sociales que
aseguraran a lo largo de tres siglos su funcionamiento como formacin social:
hacendados y comerciantes, funcionarios civiles y eclesisticos, y todos los
dems sectores pertenecientes a la lite; por otro lado las masas trabajadoras:
indgenas, mestizos y poblacin de origen africano. Este complejo de
estructuas sociales, polticas y administrativas, y una red de centros urbanos,
fueron los elementos que le daban homogeneidad a la sociedad colonial
centroamericana hacia 1800. (Pgina 9).

De todo el Reyno de Guatemala, los territorios mejor integrados

econmicamente fueron siempre Guatemala y Salvador; en alguna medida,
resultado de la unidad inicial que se haba dado con la aparicin del cacao y el
ail como productos centrales de explotacin. El cacao era cultivo
fundamentalmente salvadoreo, pero los comerciantes y encomenderos
vinculados con su comercializacin tenan su asiento en la ciudad de
Guatemala. Al perder importancia el cacao salvadoreo hacia los aos de 1560
y 1570, la vinculacin entre Guatemala y El Salvador sigui mantenindose con
el surgimiento de la explotacin intensiva del ail, cuya comercializacin -como
la de cacao- se realizaba desde la ciudad de Guatemala. Pero a la par de esos
vnculos de integracin, se dio un proceso de diferenciacin que termin por
separar a las dos provincias. Como en Guatemala, en El Salvador se form
tambin con el correr del tiempo una lite local terrateniente que ejerci
considerable poder a travs del sistema de cabildos -los de Salvador, San
Vicente, San Miguel- con funcin gubernativa para toda la provincia, lite que
entr en relacin conflictiva con la residente en Guatemala por el tipo de
comercializacin impuesto al ail (pg. 13).