Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
F15-696ES-C 04/2006
ASEGURE DE QUE ESTA INFORMACIN ALCANCE EL OPERADOR.
USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS ADICIONALES A TRAVS DE SU DISTRIBUIDOR ESAB.
PRECAUCIN
Estas INSTRUCCIONES estn para los operadores experimentados. Si usted no es completa
mente familiar con la teora de operacin y las prcticas seguras para la soldadura de arco
y equipos de corte, le pedimos leer nuestro librete, precautions and safe practices for arc
welding, cutting, and gouging, la forma 52-529. No permita a personas inexperimentadas
instale, opere, o mantenga este equipo. No procure instalar o funcionar este equipo hasta
que usted ha ledo completamente estas instrucciones. Si usted no entiende completamente
estas instrucciones, entre en contacto con a su distribuidor ESAB para informacin adicio
nal. Asegure leer las medidas de seguridad antes de instalar o de operar este equipo.
Este equipo o cualquiera de sus piezas no se deben alterar sin la previa aprobacin escrita del fabricante. El usu
ario de este equipo tendr la responsabilidad nica de cualquier malfuncionamiento que resulte de uso incor
recto, de mantenimiento inadecuado, daos, reparaciones o de la alteracin incorrecta por cualquier persona
con excepcin del fabricante o de un distribuidor autorizado sealado por el fabricante.
SECCIN TTULO...........................................................................................................................PAGE
SECCIN 1 SEGURIDAD..........................................................................................................................5
SECCIN 2 INTRODUCCIN................................................................................................................................................. 8
2.0 Aspectos generales............................................................................................................................................ 8
2.1 Alcance................................................................................................................................................................... 8
SECCIN 3 INSTALACIN..................................................................................................................................................... 9
3.0 Aspectos generales............................................................................................................................................ 9
3.1 Equipamiento necesario.................................................................................................................................. 9
3.2 Ubicacin............................................................................................................................................................... 9
3.3 Inspeccin............................................................................................................................................................. 9
3.4 Conexiones.........................................................................................................................................................10
3.4.1 Conexiones elctricas de entrada primaria.............................................................................................10
3.5 Conexiones secundarias................................................................................................................................11
3.6 Montaje de consumibles PT-31XLPC.........................................................................................................13
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO....................................................................................................................................... 15
4.0 Controles del POWERCUT 650.....................................................................................................................15
4.1 Corte con el PT-31XLPC..................................................................................................................................17
4.2 Tcnicas de funcionamiento.........................................................................................................................17
4.3 Problemas de corte habituales....................................................................................................................19
SECCIN 5 MANTENIMIENTO.......................................................................................................................................... 21
5.0 Inspeccin y limpieza......................................................................................................................................21
5.1 Intrruptor de flujo.............................................................................................................................................21
5.2 Diagnstico de averas....................................................................................................................................22
5.3 Gua para el diagnstico de averas...........................................................................................................23
5.4 Secuencia de funcionamiento.....................................................................................................................27
5.5 Nuevo montaje del soplete PT-31XLPC....................................................................................................29
SECCIN 6 RECAMBIOS...................................................................................................................................................... 31
6.0 Aspectos generales..........................................................................................................................................31
6.1 Pedidos.................................................................................................................................................................31
NDICE
SECCIN 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD
4&$$*/ 13&$"6$*0/&4%&4&(63*%"%
1SFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBE
-PTVTVBSJPTEFMPTFRVJQPTEFDPSUFZTPMEBEVSB&4"#UJFOFOMBSFTQPOTBCJMJEBEEFBTFHVSBSRVFMBTQFSTPOBTRVF
USBCBKBOPFTUODFSDBEFMFRVJQPTJHBOMBTOPSNBTEFTFHVSJEBE
-BTQSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBEEFCFOFTUBSEFBDVFSEPDPOFRVJQPTEFDPSUFZTPMEBEVSB-BTSFDPNFOEBDJPOFT
BCBKPEFCFOTFSTFHVJEBTBEJDJPOBMNFOUFBMBTOPSNBTFTUOEBS
$VBMRVJFSQFSTPOBRVFVUJMJDFVOFRVJQPEFTPMEBEVSBPDPSUFQMBTNBEFCFTFSGBNJMJBSDPO
TVPQFSBDJO
MPDBMJ[BDJOEFMPTQBSPTEFFNFSHFODJB
TVTGVODJPOFT
QSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBE
DPSUFQMBTNBZTPMEBEVSB
&MPQFSBEPSEFCFBTFHVSBSRVF
OJOHVOBPUSBQFSTPOBFTUFFOMBSFBEFUSBCBKPEVSBOUFFMBSSBORVFEFMBNBRVJOB
OJOHVOBQFSTPOBFTUFTJOQSPUFDDJOBMNPNFOUPEFMBQBSUJEBEFMBSDP
-BSFBEFUSBCBKPEFCF
FTUBSEFBDVFSEPDPOFMUSBCBKP
FTUBSMJCSFEFDPSSJFOUFTEFBJSF
&RVJQPEFTFHVSJEBEJOEJWJEVBM
TJFNQSFVUJMJDFFRVJQPTEFTFHVSJEBE
MFOUFT
QSFOEBTJHOGVHBT
HVBOUFT
FUD
OPVUJMJDFBSUDVMPTTVFMUPT
DPNPCVGBOEBT
QVMTFSBT
BOJMMPT
FUD
1SFDBVDJPOFTHFOFSBMFT
FTUFTFHVSPRVFFMDBCMFEFSFUPSOPFTUBCJFODPOFDUBEP
FMUSBCBKPDPOBMUBWPMUBKFEFCFTFSSFBMJ[BEPQPSVOUDOJDPDBMJmDBEP
VOFYUJOUPSEFJODFOEJPTBQSPQJBEPEFCFFTUBSBDFSDBEFMBNBRVJOB
MVCSJDBDJOEFMBNBRVJOBOPEFCFTFSSFBMJ[BEBEVSBOUFMBPQFSBDJO
SECCIN 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD
4&$$*/ 13&$"6$*0/&4%&4&(63*%"%
4PMEBEVSB Z DPSUF QMBTNB QVFEF TFS GBUBM B VTUFE P PUSPT 5PNF MBT
"%7&35&/$*" QSFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBEQBSBDPSUFQMBTNBZTPMEBEVSB
%&4$"3("&-$53*$"QVFEFNBUBS
*OTUBMFVODBCMFUJFSSBEFBDVFSEPDPOMBTOPSNBT
/PUPRVFQBSUFTFMDUSJDBTPDPOTVNJCMFTRVFFTUOFOFSHJ[BEPT
.BOUFOHBTBJTMBEPEFMQJTPZEFMBQJF[BEFUSBCBKP
$FSUJmRVFRVFTVTJUVBDJOEFUSBCBKPFTTFHVSB
)6.04:("4&44POQFMJHSPTPTBTVTBMVE
.BOUFOHBTVDBCF[BBMFKBEBEFMPTIVNPT
VUJMJDFWFOUJMBDJOPBTQJSBDJOQBSBFMJNJOBSMPTIVNPTEFMSFBEFUSBCBKP
3":0%&-"3$01VFEFRVFNBSMBQJFMPEBBSMPTPKPT
1SPUFHFTVTPKPTZQJFMDPOMFOUFTZSPQBBQSPQJBEBT
1SPUFKBMBTQFSTPOBTFOMBSFBEFUSBCBKPVUJMJ[BOEPVOBDPSUJOB
1&-*(30%&*/$&/%*0
$IJTQBTQVFEFOQSPWPDBSJODFOEJP&TUFTFHVSPRVFOPIBHBONBUFSJBMFTJOnBNBCMFTBMSFEFEPSEFMB
NBRVJOB
36*%0o&MSVJEPFOFYDFTPQVFEFEBBSMPTPEPT
1SPUFKBTVTPEPTVUJMJDFQSPUFDDJOBVSJDVMBS
"WJTFMBTQFSTPOBTBMSFEFEPSTPCSFFMSJFTHP
"7&3"4o-MBNFB&4"#FODBTPEFVOBBWFSBDPOFMFRVJQP
-&&3:&/5&/%&3&-."/6"-"/5&4%&*/45"-"3601&3"3&-&26*10
1305&+""645&%:-0405304
SECCIN 2 INTRODUCCIN
Especificaciones
Corte de 15,9mm (5/8 pul.); divisin de 19,1mm (3/4 pul.)
Potencia: 40% de factor de trabajo........................................40A/120V
60% de factor de trabajo........................................30A/120V
100% de factor de trabajo.....................................22A/120V
Escala de corriente de salida............................................... de 10 a 40 amperios
Tensin con circuito abierto, 290 V cc nominal
Entrada @ 40A/120V ................230 V ca 1/3 ph. 50/60 Hz., 35/32 amperios
Entrada @ 40A/120V .........................400 V ca 3 ph. 50/60 Hz., 9/6 amperios ESPESOR
Factor de potencia @ 40A salida............................................ 76% (monofsico)
Rendimiento @ 40A salida....................................................................85% (tpico) Rendimiento de corte del POWERCUT 650 / PT-31XLPC
Requisitos de aire .............................118 l/m @ 5.5 bar (250 cfh a 80 psig)
Dimensions: Longitud . ........................................................406mm (16.00")
c/ empuaduras.......................................653mm (25.70")
Altura.................................................................416mm (16.38")
Forma de hacer un pedido
Anchura............................................................318mm (12.50") El POWERCUT 650 viene completo con todo lo necesario:
c/ revest. opc. de soplete......................394mm (15.50") consola, soplete PT-31XLPC de 7,6m (25 pies), kit de accesorios
Peso (sin soplete ni cable de trabajo)........................................... 24 kg (53 lbs.) del soplete, filtro/ regulador de aire, cable de alimentacin de
entrada con enchufe, cable de trabajo de 7,6m (25 pies) con pinza.
El sistema viene totalmente montado y listo para cortar.
Solicitud de informacin
Ref. bibliografa de instrucciones........................................................F15-696ES
Unidad POWERCUT 650 / 7.6m (25 ft.) PT-31XLPC "CE"
POWERCUT 650,
230 V ca 1/3 ph. 7.6m (25 pies) PT-31XLPC - "CE"................ 0558004800
400 V ca 3 ph. 7.6m (25 pies) PT-31XLPC - "CE".................... 0558004801
SECCIN 2 INTRODUCCIN
Alojamiento
Deflector 0558000510
ciclnico (19679)
0558000506
Funda de soplete y bandeja para piezas de repuesto Pantalla (20463)
Gracias a sta el operario puede guardar el kit S/P, cubrir el soplete y trmica
el cable de trabajo para transportarlo y guardarlo fcilmente .............. 0558000509 *Incluye los siguientes elementos:
0558003398 (36284) Alojamiento - 0558000510 (19679)
Junta trica - 0558000514 (950790)
ATENCIN
No utilizar ningn soplete que no sea el
soplete PT-31XLPC marca ESAB con esta
fuente de alimentacin. Podran pro-
ducirse daos muy graves si se utilizara
con otro soplete diferente.
2.1 ALCANCE
Este manual tiene por objetivo proporcionar al operario toda
la informacin requerida para instalar y manejar la unidad de
corte de arco elctrico con soplado por gas inerte ionizado
POWERCUT en la imagen, montado con funda opcio- (plasma) POWERCUT 650. Asimismo se proporciona material
nal para soplete y bandeja para piezas de repuesto. de referencia para la asistencia en el diagnstico de averas
en la unidad de corte.
SECCIN 3 INSTALACIN
3.2 UBICACIN
Es necesaria una ventilacin adecuada para conseguir la refrigeracin correcta del POWERCUT 650, y
habr que reducir al mnimo la cantidad de suciedad y polvo y el calor excesivo a los que se vea expuesto
el equipo. Habr que dejar un espacio mnimo de un pie entre la fuente de alimentacin del POWERCUT
650 y la pared o cualquier otro elemento para permitir la libre circulacin de aire por la fuente de ali-
mentacin.
Si se instala cualquier tipo de dispositivo de filtrado, se reduce el volumen de aire entrante, sometiendo
as los componentes internos de la fuente de alimentacin a un sobrecalentamiento. No tendr valor la
garanta si se utiliza cualquier tipo de dispositivo de filtrado.
3.3 InspecCIN
A. Retirar el envase de transporte y todo el material de embalaje, e inspeccionar para ver si hay
muestras de daos ocultos que pudieran no haber resultado visibles a la recepcin del POWERCUT
650. Notificar inmediatamente al transportista cualquier defecto o dao.
B. Comprobar el envase para ver si hay alguna pieza suelta antes de deshacerse del material de em-
balaje.
C. Comprobar las rejillas de ventilacin y dems orificios para asegurarse de que se elimina cualquier
tipo de obstruccin.
SECCIN 3 INSTALACIN
3.4 ConneXIONES
3.4.1 CONEXIONES PRIMARIAS DE ENTRADA ELCTRICA
ATENCIN (GRFICO 3.1)
LAS DESCARGAS ELCTRICAS PUEDEN Un interruptor de seccionamiento de lnea (pared) con fusibles o disyuntores deben
SER MORTALES. Habr que tomar unas ser instalados en el panel de entrada de voltaje (consulte figura y tabla 3-1 para los
medidas de precaucin para tener la tamaos de los fusibles). El cable de entrada de la consola puede ser conectado di-
proteccin mxima contra descargas elc-
tricas. Asegrese de que ha desconectado
rectamente al interruptor de seccionamiento, o puede ser conectado por un enchufe
la alimentacin abriendo el interruptor de especial. Este enchufe especial es de suministro del cliente. Caso utilice un enchufe
desconexin (de pared) de la lnea y des- especial, consulte la tabla 3-1 para los tamaos de los conductores recomendados.
enchufando el cable de alimentacin de la
unidad cuando se realicen conexiones en el
interior de la fuente de alimentacin.
Cable de alimentacin
primario suministrado de
fbrica
10
SECCIN 3 INSTALACIN
La fuente de alimentacin del POWERCUT 650 con 230 V ca, la capacidad de entrada
ATENCIN 1/3 fsica est ajustada de fbrica para una entrada de 230 V ca.
Antes de realizar cualquier tipo de conex- Las consolas POWERCUT 650 son equipadas con un cable de alimentacin de 4
iones a las bornas de salida de la fuente
de alimentacin, asegrese de que ha conductores de aproximadamente 3 m (10 pies) para conectar con las 3 fases.
desenergizado (desconectado) en el Si preferir utilizar la entrada monofsica, asle el conductor gris en el cable de
interruptor de desconexin principal la alimentacin de entrada.
corriente primaria de entrada a la fuente
de alimentacin totalmente, y que est
desenchufado el cable de alimentacin.
3.5 CONEXIONES SECUNDARIAS
(VASE LA FIG. 3.3)
ATENCIN 1. El POWERCUT 650 se suministra de fbrica con el soplete PT-31XLPC completo
y el cable de trabajo con el conjunto de la pinza preinstalado. No se necesitan
LAS DESCARGAS ELCTRICAS PUEDEN SER instalaciones posteriores. Para mayor informacin sobre las conexiones o
MORTALES. Habr que tomar unas medidas
de precaucin para tener la proteccin
reparacin del soplete, vase la Sec. 5.4.
mxima contra descargas elctricas. 2. Conecte el suministro de aire a la conexin de entrada del regulador de fil-
Asegrese de que ha desconectado la tro.
alimentacin abriendo el interruptor de 3. Enganche el cable a la pieza de trabajo. Asegrese de que la pieza de trabajo
desconexin (de pared) de la lnea y des-
enchufando el cable de alimentacin de la
est conectada a un elemento de tierra homologado, con un cable de toma a
unidad cuando se vaya a hacer una nueva tierra correctamente dimensionado.
conexin para una entrada de 208 V ca.
11
SECCIN 3 INSTALACIN
Mesa de trabajo
con toma a tierra
Asegrese de
que el trabajo
hace contacto
correctamente
con la mesa
Toma a tierra
Cable de
trabajo
Conexin de
Pomo de ajuste de suministro de aire
presin de aire
Tornillo de
sangrado de
humedad
Suministro de aire
118 l/m @ 5.5 bar
(250cfh @ 80 psig)
12
SECCIN 3 INSTALACIN
ATENCIN
en el Grfico 3.4. Apriete la pantalla trmica a tope, pero sin forzarla.
13
SECCIN 3 INSTALACIN
14
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
B. LUZ DE FONDO DE
ENCENDIDO
(BLANCA) VISTA POSTERIOR F. POMO DE CONTROL
H. LUZ DE AVERA DE PRESIN DE AIRE
E. MEDIDOR DE (MBAR)
PRESIN DE C. POMO DE
AIRE CONTROL DE
CORRIENTE
D. INTERRUPTOR
DE PRUEBA DE
G. INTERRUPTOR DE
AIRE
BLOQUEO DE TRINQUETE
A. INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO-APAGADO
GENERAL (I-O)
VISTA FRONTAL
15
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
On ON
Off OFF
0 1 2 3
Segundos
Seconds
On ON
Off OFF
0 1 2 3
Segundos
Seconds
Tensin de lnea alta/ baja: La luz de avera comenzar rpidamente a en-
cenderse y apagarse (cinco veces por segundo). Esto indicar que la tensin
de entrada se encuentra fuera del intervalo +/ -15% del nominal de entrada.
On ON
Off OFF
0 1 2 3
Segundos
Seconds
On ON
Off OFF
0 1 2 3
Segundos
Seconds
16
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
1. Perforacin - Pueden perforarse materiales (de hasta 3,2 mm / 1/8 pul. de espe-
sor) con el soplete en contacto con el trabajo. Cuando se perforen materiales
de mayor grosor (de hasta 4,8 mm / 3/16 pul. de aluminio o 6,4 mm / pul. de
acero inoxidable o de acero al carbono) con un ngulo, posicione el soplete a
0,5mm (0,02") por encima de la pieza de trabajo. Inicie el arco de corte e, inme-
diatamente, eleve el soplete hasta una distancia de 1,6 mm (1/16) y desplace el
soplete por toda la va de corte. De esta forma se reducirn las posibilidades de
que haya salpicaduras que entren en el soplete y habr menos opciones de soldar
la punta a la placa. El soplete deber estar colocado formando un ngulo de unos
30 cuando se empiece a perforar, y ponerlo recto una vez se haya realizado la
perforacin.
2. Corte en rejilla - Para poder reanudar o reencender rpidamente, como con
cortes en rejilla o en malla gruesa, no suelte el interruptor del soplete. De esta
forma se evita la segunda parte de preflujo del ciclo de corte.
17
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
18
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
A continuacin se enumeran los problemas de corte habituales seguidos por la causa ms proba-
ble de cada uno de ellos. Si se determinara que los problemas fueran causados por el POWERCUT
650, vase la seccin dedicada al mantenimiento en este manual. Si no se corrigiera el problema
tras leer la seccin de mantenimiento, pngase en contacto con su representante ESAB.
A. Penetracin insuficiente.
1. Velocidad de corte demasiado rpida.
2. Tobera de corte daada.
3. Presin de aire incorrecta.
C. Formacin de escoria. (En algunos materiales y espesores, puede ser imposible obtener
cortes libres de escoria)
1. Velocidad de corte demasiado rpida o demasiado lenta.
2. Presin de aire incorrecta.
3. Tobera o electrodo defectuosos.
E. Arco inestable.
1. Tobera de corte daada o electrodo desgastado.
19
SECCIN 4 FUNCIONAMIENTO
20
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
TAPN DE
PISTN
RESORTE
PISTN
INTERRUPTOR DE
FLUJO
21
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
22
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
S No
Reparar/
recambiar la Reparar la fuente
unidad de alta de alimentacin
frecuencia
B. No Air
S No Conectarla
S No Ajustarlo
23
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
C. No se desconecta el aire
S No Apagar el interruptor
Se pone en marcha el arco cuando la tobera entra en contacto con el trabajo sin pulsar
el interruptor de soplete?
S No
S No
24
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
S No
Sustituir
el piloto
Alimentacin defectuosa
encender el POWERCUT 650
25
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
S No
Corre el aire?
Se encuentra la tensin de entrada dentro de los valores 15% de valores
de entrada en unidades?
S No
26
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
PULSAR SOLTAR
INTERRUPTOR DEL SOPLETE
ABRIR
VLVULA DE SOLENOIDE DE GAS CERRAR
2 SEC. 10 SEG
PREFLUJO Flujo posterior
CERRAR
INTERRUPTOR DE FLUJO ABRIR
PILOTO DE AVERA
ENERGIZAR
CIRCUITO HF
INVERSOR
NOTAS:
1. Cuando se apriete el interruptor del soplete durante el perodo de post-flujo, se cancelarn los tiempos de preflujo y
postflujo, y se energizar inmediatamente el HF.
2. Cuando se encienda el piloto de avera, habr que detener la operacin de corte. El perodo de postflujo comienza en
el momento en el que se suelta el interruptor del soplete.
27
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
ABRIR CERRAR
VLVULA DE SOLENOID E DE GAS PREFLUJO
2 SEG. 10 SEG
Flujo
posterior
CERRAR ABRIR
INTERRUPTOR DE FLUJO
PILOTO DE AVERA
ENERGIZAR
CIRCUITO HF
INVERSOR
NOTAS:
1. Cuando se apriete el interruptor del soplete durante el perodo de post-flujo, se cancelarn los tiempos de preflujo y
postflujo, y se energizar inmediatamente el HF.
2. Cuando se encienda el piloto de avera, habr que detener la operacin de corte. El perodo de postflujo comienza
en el momento en el que se suelta el interruptor del soplete.
3. El piloto de AVERA se encuentra encendido durante la segunda activacin de apagado slo. No afecta al rendimiento
de ninguna manera
28
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
PT-31XLPC
Soplete de corte
por plasma
29
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
NOTA:
Se incluyen esquemas y diagramas de cableado en papel de
tamao 279,4mm x 431,8mm (11 x 17) dentro de la tapa
posterior de este manual.
30
section 6 replacement parts
6.1 General
Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used. The serial number is stamped on
the unit nameplate.
6.2 Ordering
To ensure proper operation, it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this
equipment. The use of non-ESAB parts may void your warranty.
Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts.
Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone
numbers.
Note
Bill of material items that have blank part numbers are provided for customer information only.
Hardware items should be available through local sources.
31
section 6 replacement parts
32
section 6 replacement parts
33
section 6 replacement parts
34
section 6 replacement parts
35
section 6 replacement parts
36
section 6 replacement parts
37
section 6 replacement parts
38
section 6 replacement parts
39
section 6 replacement parts
40
section 6 replacement parts
41
section 6 replacement parts
42
REVISION HISTORY
1. The "A" revision of 4/2003 incorporated updates of the schematic diagrams and the replacement parts section. See
DNECO #'s 023434 & 033078. Various formatting errors have also been corrected.
2. The revision of 01 /2005 made various changes to show updated material in the english manual. Changes were made
to format, various notes, and replacement parts section.
3. Revision "B" - 05/2005 - added Air Line Filter Regulator p/n 0558005394 note in Replacement Parts section per CN
#053013. Revised manual with multilanguage manual format.
4. Revision "B" - 06/2005 - In replacement parts section - Changed item 1 page 32 from: p/n 0558003307M to: p/n
0558005498M. Added p/n 0558001181 to item 5 and model designation only note on page 33.
5. Revision 08/2005 - Made various updates per D. Smith and in replacement parts section, updated finger guard
from: p/n 0558002994 to: p/n 0558005659 per CN-053103.
7. Revision 04 / 2006 - Updated entire Replacement Parts subsection per ECN #063058.
43
ESAB subsidiaries and representative offices
ESAB AB
SE-- 695 81 LAX
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
F15-696ES-C 04/2006
041227