83265504

Notice de montage et de mise en service
Chaudire condensation fioul au sol WTC-OB 20 ... 35-A 83265504 1/2011-10

Certificat de conformit
Sprachschlssel 4620000004
Fabricant : Max Weishaupt GmbH
Adresse : Max-Weishaupt-Strae
D-88475 Schwendi
Produit : Chaudire condensation fioul
WTC-OB 20-A, WTC-OB 25-A,

WTC-OB 30-A, WTC-OB 35-A
Les chaudires prcites sont conformes
aux directives :
LVD 2006 / 95 / CE
EMC 2004 / 108 / CEE
BED 92 / 42 / CEE
AR 08/ 01/2004-BE modifi par AR MB 18/09/2009
Ces chaudires sont marques :
Schwendi, 09.12.2011
i. V. / Recherche et Dveloppement ppa.
Dr. Schloen Denkinger
Responsable Centre Responsable Production

Recherche Dveloppement et Qualit
Chaudire condensation fioul au sol WTC-OB 20 ... 35-A
1 Conseils d'utilisation ............................................................................................................. 6

1.1 Introduction pour l'utilisateur ............................................................................. 6
1.1.1 Symboles ............................................................................................................... 6
1.1.2 Personnes concernes ....................................................................................... 6
1.2 Garantie et responsabilit .................................................................................. 7
2 Scurit ........................................................................................................................................ 8
2.1 Utilisation en toute scurit ............................................................................... 8
2.2 Mesures de scurit en cas d'odeur de fumes .......................................... 8
2.3 Mesures de scurit ............................................................................................ 8
2.4 Fonctionnement normal ...................................................................................... 8
2.5 Raccordement lectrique ................................................................................... 8
2.6 Mise au rebut ........................................................................................................ 8
3 Description produit ................................................................................................................ 9

3.1 Typologie ............................................................................................................... 9
3.2 N de srie ............................................................................................................. 9
3.3 Fonctionnement ................................................................................................ 10
3.3.1 Composants ct fioul .................................................................................... 10
3.3.2 Composants cts eau et fumes ................................................................ 11
3.3.3 Composants lectriques ................................................................................. 12
3.3.4 Dispositifs de scurit et de contrle .......................................................... 13
3.3.5 Droulement du programme .......................................................................... 14
3.4 Caractristiques techniques .......................................................................... 15
3.4.1 Certification ........................................................................................................ 15
3.4.2 Caractristiques lectriques .......................................................................... 15
3.4.3 Conditions environnantes ............................................................................... 15
3.4.4 Combustibles agrs ....................................................................................... 15
3.4.5 Emissions ............................................................................................................ 16
3.4.6 Puissance ........................................................................................................... 16
3.4.7 Gnrateur de chaleur ..................................................................................... 16
3.4.8 Dtermination de l'vacuation des gaz de combustion ........................... 18
3.4.9 Valeurs de rfrence EnEV ............................................................................. 18
3.4.10 Dimensions ......................................................................................................... 19
3.4.11 Poids .................................................................................................................... 19
4 Montage ..................................................................................................................................... 20
5 Installation ................................................................................................................................ 22
5.1 Exigences de qualit pour l'eau de chauffage ........................................... 22
5.1.1 Duret de leau autorise selon le volume de remplissage ..................... 22
5.1.2 Volume d'eau d'appoint autoris ................................................................... 22
5.1.3 Traitement de l'eau de remplissage et d'appoint ....................................... 23
5.2 Raccordement hydraulique ............................................................................. 24
5.3 Raccordement condensats ............................................................................ 26
5.4 Alimentation fioul ............................................................................................... 29
5.5 Air comburant/Evacuation des gaz de combustion .................................. 30
5.6 Installation lectrique ....................................................................................... 31
5.6.1 Schma de raccordement lectrique ........................................................... 32
83265504 1/2011-10 La 3-126

6 Utilisation .................................................................................................................................. 33
6.1 Unit de commande ......................................................................................... 33
6.1.1 Tableau de commande .................................................................................... 33
6.1.2 Affichage ............................................................................................................. 34
6.2 Menu utilisateur ................................................................................................. 35
6.2.1 Affichage dans le menu utilisateur ................................................................ 35
6.2.2 Rglage dans le menu utilisateur .................................................................. 36
6.3 Menu installateur ............................................................................................... 37
6.3.1 Menu Info ............................................................................................................ 38
6.3.2 Menu paramtrages ......................................................................................... 40
6.4 Rglage manuel de la puissance .................................................................. 44
6.5 Dmarrage de la configuration manuelle ..................................................... 46
6.6 Variantes de rgulation .................................................................................... 47
6.6.1 Rgulation constante de la temprature dpart ........................................ 47
6.6.2 Rgulation en fonction de la temprature extrieure ................................ 48
6.6.3 Mode de fonctionnement ECS ...................................................................... 49
6.6.4 Rgulation en liaison avec une sonde de stock tampon ......................... 49
6.6.5 Rgulation en liaison avec deux sondes de stock tampon ..................... 50
6.6.6 Rgulation en liaison avec une bouteille casse-pression ........................ 51
6.7 Variantes de pilotage ....................................................................................... 52
6.8 Pompe de circulation ....................................................................................... 53
6.8.1 Remarques gnrales ...................................................................................... 53
6.8.2 Pompe vitesse variable ................................................................................ 54
6.9 Hors-gel .............................................................................................................. 55
6.10 Entres et sorties .............................................................................................. 56
6.11 Fonction ramoneur ............................................................................................ 57
7 Mise en service ...................................................................................................................... 58

7.1 Conditions d'installation .................................................................................. 58
7.1.1 Raccorder les appareils de mesure .............................................................. 59
7.2 Rglage de la chaudire ................................................................................. 60
7.3 Vrifier ltanchit du systme dvacuation des gaz de combustion
................................................................................................................................ 65
7.4 Contrler la puissance .................................................................................... 66
7.4.1 Rglages d'usine ............................................................................................... 66
7.4.2 Modifier la puissance ....................................................................................... 67
7.5 Rglage de la combustion .............................................................................. 68
7.6 Contrler la combustion .................................................................................. 69
8 Mise hors service .................................................................................................................. 70
9 Entretien .................................................................................................................................... 71
9.1 Consignes d'entretien ...................................................................................... 71
9.2 Composants relatifs la scurit .................................................................. 72
9.3 Affichage d'entretien ........................................................................................ 73
9.4 Positions d'entretien ......................................................................................... 74
9.4.1 Position d'entretien A ....................................................................................... 74
9.4.2 Position d'entretien B ....................................................................................... 75
9.5 Rgler la chambre de mlange ...................................................................... 76
9.6 Rgler les lectrodes d'allumage .................................................................. 78
83265504 1/2011-10 La 4-126

9.7 Dmonter et remonter les lectrodes d'allumage ..................................... 79

9.8 Remplacer le gicleur ........................................................................................ 80
9.9 Dmonter et remonter le diffuseur d'air ....................................................... 81
9.10 Dmonter et remonter l'obturateur de ligne de gicleur ............................ 82
9.11 Dmonter l'lment chauffant et le thermostat mini .................................. 83
9.12 Dmonter et remonter la pompe fioul .......................................................... 84
9.13 Dmonter le moteur de la pompe ................................................................. 85
9.14 Dmonter et remonter le ventilateur ............................................................. 86
9.15 Dmonter et remonter le filtre de la pompe fioul ....................................... 87
9.16 Dmonter et remonter llment filtrant ....................................................... 88
9.17 Nettoyage de l'changeur .............................................................................. 89
9.18 Dmonter et remonter la chambre deau ..................................................... 90
9.19 Dmonter et remonter la vanne directionnelle 3 voies ............................. 91
10 Recherche de dfauts ........................................................................................................ 92

10.1 Procdure en cas de panne ........................................................................... 92
10.2 Mmoire de dfauts ......................................................................................... 93
10.3 Supprimer un dfaut ........................................................................................ 95
10.3.1 Codes d'alarme ................................................................................................ 95
10.3.2 Codes dfauts ................................................................................................... 97
10.3.3 Problmes de fonctionnement ..................................................................... 101
11 Pices dtaches .............................................................................................................. 102
12 Caractristiques techniques ........................................................................................ 120

12.1 Cblage interne de la chaudire ................................................................. 120
12.1.1 Botier de raccordement brleur ................................................................. 120
12.1.2 Systmes lectroniques chaudire (WCM-OB-CPU) .......................... 121
12.2 Caractristiques des sondes/capteurs ..................................................... 122
13 Applications .......................................................................................................................... 123

13.1 Alimentation fioul ............................................................................................. 123
14 Index alphabtique ........................................................................................................... 124
83265504 1/2011-10 La 5-126

1 Conseils d'utilisation
Cette notice de montage et de mise en service fait partie intgrante de la chaudire
Traduction de la et doit toujours tre conserve sur place.
notice originale
1.1 Introduction pour l'utilisateur
1.1.1 Symboles
Danger potentiel avec risques aggravs.
Un dfaut de prise en compte de ce danger peut avoir
des consquences graves, voire mme entraner la
DANGER mort.
Danger potentiel avec risques moyens.

Un dfaut de prise en compte de ce danger peut en-
traner des consquences sur l'environnement, des
blessures graves, voire mme entraner la mort.
ATTENTION
Danger potentiel avec risques faibles.

Un dfaut de prise en compte de ce danger peut en-
traner des dgradations matrielles, voire mme des
blessures corporelles.
ATTENTION
Information importante.
Ce symbole reprsente les oprations devant tre ef-

fectues immdiatement.
Ce symbole correspond au rsultat aprs une opra-
tion.
Enumration.
Plage de valeurs
1.1.2 Personnes concernes

Cette notice de montage et de mise en service s'adresse l'utilisateur et du per-
sonnel qualifi. Elle doit tre consulte par toutes les personnes qui interviennent sur
la chaudire.
Les interventions au niveau de la chaudire ne peuvent tre opres que par les
professionnels disposant de la formation, des instructions et des autorisations qui
s'imposent.
Les personnes dont les facults physiques, sensorielles ou mentales sont diminues
peuvent uniquement intervenir sur la chaudire sous la surveillance de professionnels
ou lorsqu'elles disposent de la formation ncessaire.
Les enfants ne doivent en aucun cas jouer proximit de la chaudire.
83265504 1/2011-10 La 6-126

1.2 Garantie et responsabilit

Des demandes en garantie et responsabilit lors de dommages corporels ou de d-
gts matriels ne sont pas couvertes lorsqu'elles se rapportent l'une ou plusieurs
des causes ci-aprs :
mauvaise utilisation de la chaudire,
non-respect des consignes de la notice de montage et de mise en service,
utilisation de la chaudire avec des scurits dfectueuses ou des protections non
conformes,
dommages survenus par maintien en utilisation alors qu'un dfaut est prsent,
montage, mise en service, utilisation et entretien de la chaudire non conformes,
modifications effectues sur la chaudire par l'utilisateur,
montage d'lments complmentaires qui n'ont pas t tests en mme temps que
la chaudire,
modification du foyer par des inserts qui empchent la bonne formation de la flam-
me,
rparations qui n'ont pas t effectues dans les rgles,
utilisation de pices qui ne sont pas des pices d'origine Weishaupt,
combustibles non autoriss,
dfauts dans les conduites d'alimentations,
prsence de circuits de chauffage sans barrire oxygne et sans sparation hy-
draulique,
mauvaise manipulation.
83265504 1/2011-10 La 7-126

2 Scurit
2 Scurit
2.1 Utilisation en toute scurit

La chaudire est adapte pour :
Des circuits de chauffage eau chaude en systmes ferms selon la norme
EN 12828,
Un dbit volumtrique maximal de 2000 l/h.
L'air de combustion doit tre exempt de composants agressifs (de type fluor, chlor,
halogn, etc). Lorsque l'air de combustion dans le local d'installation est vici, l'en-
tretien doit s'effectuer plus frquemment. Dans ce cas, la chaudire devra pouvoir
fonctionner indpendamment de lair ambiant.
La chaudire ne peut tre implante que dans un local ferm. Avant toute chose, la
chaufferie doit rpondre aux exigences de la rglementation locale.
Une utilisation non conforme peut :
avoir des consquences graves pouvant porter atteinte la vie de l'utilisateur ou
celle de tiers,
entraner une dgradation de la chaudire ou de son environnement.
2.2 Mesures de scurit en cas d'odeur de fumes

Couper la chaudire et mettre l'installation hors tension.
Ouvrir portes et fentres.
Prvenir l'installateur sans dlai.
2.3 Mesures de scurit

Tout dfaut pouvant porter atteinte la scurit du matriel et/ou des personnes
doit imprativement tre supprim.
Les composants des lments de scurit doivent tre remplacs en fonction des
prescriptions de longvit du constructeur (voir chap. 9.1).
2.4 Fonctionnement normal

S'assurer que les informations relatives la chaudire soient bien lisibles,
La chaudire doit uniquement fonctionner lorsque le couvercle d'inspection est
ferm,
Veiller ce que les travaux de rglage, d'entretien et d'inspection soient raliss
selon le mode oprationnel dcrit et dans les dlais impartis.
2.5 Raccordement lectrique

Travaux raliss proximit d'appareils sous tension :
Il appartient de vrifier que la rglementation en vigueur au plan local, comme par
exemple le Rglement Gnral sur les Installations Electriques (R.G.I.E.) ou les
prescriptions BGV A3, soit respecte,
Utiliser l'outillage adquat prescrit par la norme EN 60900.
2.6 Mise au rebut

Les produits et matriels employs doivent tre limins conformment la lgislation
en vigueur. Il importe de tenir compte en outre de la rglementation spcifique en
vigueur au plan local.
83265504 1/2011-10 La 8-126

3 Description produit
3.1 Typologie
Exemple : WTC-OB 25-A W-PEA
WTC Srie : Weishaupt Thermo Condens
-O Combustible : Fioul
B Type de construction : Chaudire au sol
25 Puissance nominale : 25 kW
-A Index
W Excution : Modes chauffage et prparation ECS
H Excution : Mode chauffage seul
-PEA Pompe vitesse variable (classe nergtique A)
-0 sans intgration d'une pompe de circulation
3.2 N de srie
Le numro de srie se trouvant sur la plaque signaltique constitue une identification
claire du produit. Il est indispensable pour les Services Techniques Weishaupt.
1 Plaque signaltique
N sr.
83265504 1/2011-10 La 9-126

3.3 Fonctionnement
3.3.1 Composants ct fioul
1 Ligne gicleur
2 Alimentation fioul
3 Pot filtre avec sparateur d'air
4 Pompe fioul
83265504 1/2011-10 La 10-126

3.3.2 Composants cts eau et fumes

Reprsentation : Excution W
1 Dpart chauffage
2 Retour chauffage
3 Raccord pour groupe de scurit
4 Bride de sortie fumes
5 Dpart prparateur ECS
6 Pige son sur les fumes
7 Retour prparateur ECS
8 Vanne directionnelle trois voies
9 Pompe de circulation vitesse variable
0 Rceptacle condensats avec siphon
q Corps de chauffe
w Raccord robinet de vidange et de remplissage / Vase d'expansion
83265504 1/2011-10 La 11-126

3.3.3 Composants lectriques

1 Sonde de temprature dpart

2 lectronique (WCM-OB-CPU) avec raccordement / protections lectriques
3 Sonde air frais
4 Sonde de pression foyer
5 Ventilateur vitesse variable
6 Sonde de temprature fumes
7 Servomoteur de vanne directionnelle 3 voies
8 Circulateur vitesse variable
9 Sonde de pression d'eau de l'installation/Sonde de retour
0 Sonde de temprature de la chambre eau
q Allumeur (avec gabarit)
w Rchauffage fioul
e Cellule de flamme
r Electrovanne fioul 2re allure
t Electrovanne fioul 1re allure
z Moteur de pompe
u Botier de raccordement brleur
i Tableau de commande chaudire (WCM-CUI)
83265504 1/2011-10 La 12-126

3.3.4 Dispositifs de scurit et de contrle
Sonde de temprature dpart

Lorsque la temprature au niveau du thermostat de scurit dpasse 95 C, l'ali-
mentation en combustible est coupe et le post-fonctionnement du ventilateur et de
la pompe est enclench (W12). Un renclenchement automatique de la chaudire est
gnr si la temprature reste durant 1 minute sous la consigne de temprature d-
part.
la pompe est enclench. La chaudire est verrouille (F11). Cette fonction de ver-
rouillage via la sonde de dpart, remplace les prescriptions de scurit manque d'eau
reprises dans la norme EN 12828.
Surveillance de l'lvation de temprature d'eau de l'changeur (gradient)

Si la temprature d'eau de l'changeur augmente trop rapidement, la chaudire est
coupe (W14).
En fonctionnement chauffage une fonction de verrouillage cycles-courts brleur est
active (voir chap. 6.7).
Sonde de temprature fumes

Lorsque la temprature des fumes dpasse la valeur rgle au paramtre 33 (r-
glage d'usine 120C), l'alimentation en combustible est coupe et le post-fonction-
nement du ventilateur et de la pompe est enclench (F13). A l'approche de la
temprature de scurit la 1re allure est enclenche, lorsque le diffrentiel de tem-
prature atteint 5 K ou (115C) le fonctionnement du brleur est coup (W16).
Diffrentiel de temprature dpart/retour

Si l'cart entre la temprature dpart et la temprature retour dpasse une valeur de
consigne donne, la chaudire est coupe (W15). Si lavertissement apparat
30 fois de suite, linstallation est alors verrouille (F15).
Sonde de pression d'eau de l'installation

Si la pression d'eau de l'installation dpasse la valeur rgle au paramtre 39, un
signal d'alarme est gnr (W36). Si la pression de l'installation passe sous 0,5 bar,
la chaudire est coupe (F36). Lorsque la pression repasse au-dessus du seuil de
0,5 bar, la chaudire se remet automatiquement en fonctionnement.
Sonde de pression foyer

Si la pression foyer dpasse une valeur de consigne donne, la chaudire est coupe
(W19). Si lavertissement apparat plusieurs fois de suite, linstallation est alors ver-
rouille (F19). A l'approche de la consigne donne, l'affichage gnre un avis
d'entretien, le symbole de la cl clignote intervalles rguliers
(2 clignotements cours, pause longue).
Sonde de temprature de la chambre eau

la pompe est enclench (W12). Un renclenchement automatique de la chaudire est
gnr si la temprature reste durant 1 minute sous la consigne de temprature d-
part.
la pompe est enclench. La chaudire est verrouille (F11).
83265504 1/2011-10 La 13-126

3.3.5 Droulement du programme
Rchauffage du fioul
Lors d'une demande de chaleur 1, l'changeur de chaleur 2 rchauffe le fioul dans
la ligne de gicleur. A l'affichage apparat un H.
Ds que la temprature atteint env. 45C le thermostat 3 se ferme.
Prventilation
Le ventilateur 4 se met en fonctionnement en vitesse de prventilation.
Allumage
L'allumeur 5 et le moteur de la pompe 6 s'enclenchent.
L'lectrovanne de 1re allure 7 et de 2me allure 8 librent l'amene de combus-
tible (le brleur dmarre pleine charge).
Le combustible est enflamm. Il y a formation de flamme 9.
Stabilisation de la flamme
L'allumage est coup aprs coulement du temps de scurit et de post-alluma-
ge 0. Il s'ensuit une phase de stabilisation de la flamme q.
Fonctionnement
Le brleur est en fonctionnement. La flamme est surveille par la cellule de flamme.
Selon le besoin de chaleur l'lectronique chaudire enclenche, respectivement d-
clenche l'lectrovanne pour la 2me allure w.
Post-ventilation
En l'absence de demande de chaleur, les lectrovannes se ferment et l'alimentation
en combustible est coupe.
Aprs le temps de post-ventilation e le ventilateur se coupe.
01 2 3 4 5 6 7 8 0
i 10 Phase de fonctionnement (voir chap. 6.3.1)
83265504 1/2011-10 La 14-126

3.4 Caractristiques techniques
3.4.1 Certification
Mode d'installation B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63*, C93
CE-PIN CE-0036 0392/10
DIN CERTCO 3R279/...
VKF 22349
Normes fondamentales EN 303-1: 2003
EN 303-2: 2003
EN 15034: 2007
EN 15035: 2007
EN 60335-1/A2: 06
EN 60335-2-102/: 06
EN 61000-6-3: 2007
EN 61000-4-3: 2006
EN 61000-4-5: 2006
EN 61000-4-13: 2002
* La configuration d'installation C63 n'est pas autorise en Belgique
3.4.2 Caractristiques lectriques

Tension/ frquence rseau 230 V / 50 Hz
Puissance absorbe en fonctionnement 350 W
Puissance absorbe en standby 4W
Fusible de protection interne (WCM-OB-CPU) 6,3 AT
Fusible externe maxi. 16 A
Indice de protection IP 42D
3.4.3 Conditions environnantes

Temprature en fonctionnement +3 +30 C
Temprature lors du transport/stockage -10 +60 C
Humidit relative maxi. 80 %, viter toute for-
me de condensation
3.4.4 Combustibles agrs

Fioul domestique selon CSR 443-a (France) et NBN T 52-716 (Belgique),
Fioul domestique pauvre en soufre selon NBN EN 590 (2004) (Belgique),
Fioul domestique selon NORM-C1109 (Autriche),
Fioul domestique selon SN 181 160-2 (Suisse).
83265504 1/2011-10 La 15-126

3.4.5 Emissions
Fumes
La chaudire, selon la norme DIN EN 303-2, est conforme la classe d'mission 3.
Facteur d'mission normalis selon DIN 4702 T8 (40/30 C)

Oxyde d'azote NOx < 100 mg/kWh
Monoxyde de carbone CO < 10 mg/kWh
Niveau sonore
Valeurs d'mission 2 chiffres selon ISO 4871
WTC-OB 20 WTC-OB 25 WTC-OB 30 WTC-OB 35
Niveau de puissance sonore LWA (re 1 pW) me-
62 dB(A)(1 63 dB(A)(1 65 dB(A)(1 67 dB(A)(1
sur
Tolrance KWA 4 dB(A) 4 dB(A) 4 dB(A) 4 dB(A)
Niveau de pression sonore LpA (re 20 Pa) me-
54 dB(A)(2 55 dB(A)(2 56 dB(A)(2 58 dB(A)(2
sur
Tolrance KpA 4 dB(A) 4 dB(A) 4 dB(A) 4 dB(A)
(1
La valeur a t calcule sur base de la norme d'mission sonore ISO 9614-2.
(2
La valeur a t mesure devant la chaudire et 1 m de distance par rapport celle-ci.
Le niveau de puissance sonore y compris la tolrance, reprsente la limite suprieure de la valeur pouvant tre me-
sure.
3.4.6 Puissance
Allure 1 Allure 2 Allure 1 Allure 2 Allure 1 Allure 2 Allure 1 Allure 2
Puissance flamme 15,4 kW 20,9 kW 15,4 kW 25,2 kW 18,7 kW 30,4 kW 21,6 kW 35,6 kW
QB
Puissance chau- 14,7 kW 20,1 kW 14,7 kW 24,3 kW 18,0 kW 29,4 kW 20,8 kW 34,4 kW
dire pour
80/60 C
Puissance chau- 15,8 kW 21,6 kW 15,8 kW 25,9 kW 19,4 kW 31,5 kW 22,5 kW 36,6 kW
dire pour
50/30 C
Masse de conden- 1,09 l/h 1,44 l/h 1,09 l/h 1,72 l/h 1,33 l/h 2,02 l/h 1,48 l/h 2,29 l/h
sats 50/30 C
Rendement nor- env. 105 % PCi env. 105 % PCi env. 105 % PCi env. 105 % PCi
malis 40/30 C (99,1 % PCs) (99,1 % PCs) (99,1 % PCs) (99,1 % PCs)
3.4.7 Gnrateur de chaleur

Capacit en eau - Excution H 21 litres
Capacit en eau - Excutions W et H-0 23 litres
Temprature chaudire maxi 85 C
Pression de fonctionnement maxi 3 bar
Limite de dbit 2000 l/h
83265504 1/2011-10 La 16-126

Hauteur manomtrique avec pompe PEA type E4 (WTC-OB 20)

4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
1 Dbit en l/h
2 Hauteur manomtrique en [m]
Hauteur manomtrique avec pompe PEA type E6 (WTC-OB 25 ... 35)

6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
1 Dbit en l/h
2 Hauteur manomtrique en [m]
Pertes de charge Excution H-0

Pour optimiser la dfinition hydraulique de l'installation de chauffage, il convient de
prendre en compte les pertes de charge de la chaudire et son dbit maximal.
Relever les pertes de charge dans le diagramme ci-dessous.
350
300
250
200
150
100
50
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2
1 Dbit en m/h
2 Pertes de charge en mbar
83265504 1/2011-10 La 17-126

3.4.8 Dtermination de l'vacuation des gaz de combustion

Pression rsiduelle 50 Pa 100 Pa 50 Pa 100 Pa 50 Pa 100 Pa 50 Pa 100 Pa
la buse
Dbit des gaz de 6,5 g/s 8,9 g/s 6,5 g/s 10,7 g/s 8,0 g/s 13,0 g/s 9,2 g/s 15,2 g/s
combustion
Temprature des 54 C 55 C 54 C 56 C 54 C 57 C 55 C 59 C
fumes pour
80/60C
Temprature des 29 C 31 C 29 C 31 C 30 C 32 C 30 C 34 C
fumes pour
50/30C
Buse fumes DN 125/80 DN 125/80 DN 125/80 DN 125/80
3.4.9 Valeurs de rfrence EnEV

Rendement chaudire puissance maximale et temp- 96,5 % PCi 96,7 % PCi 96,5% PCi 96,7 % PCi
rature moyenne chaudire 70 C (91,0 % PCs) (91,2 % PCs) (91,0 % PCs) (91,2 % PCs)
Rendement chaudire puissance minimale et temp- 102,9 % PCi 101,2 % PCi 102,0 % PCi 101,7 % PCi
rature retour de 30 C (97,1 % PCs) (95,5 % PCs) (96,2 % PCs) (95,9 % PCs)
Pertes l'arrt 50 K au-dessus de la temprature am- 1,61 % 1,29 % 1,08 % 0,94 %
biante 325 W 326 W 327 W 328 W
83265504 1/2011-10 La 18-126

3.4.10 Dimensions
680 mm 730 mm
28 mm
1181,5 mm
46 mm
20 ... 35 mm
659,5 mm
84 mm
125 mm
967 mm
159 mm
162 mm
78 mm
308 mm
149 mm
1 Dpart prparateur 1"

2 Retour prparateur 1"
3 Raccord pour robinet de vidange/remplissage et vase d'expansion 3/4"
4 Raccordement condensats DN 25
5 Raccordement fumes DN 125/80
6 Retour chauffage 1"
7 Dpart chauffage 1"
8 Raccord pour groupe de scurit "
9 Raccord alimentation fioul 3/8"
3.4.11 Poids
Poids vide : env. 140 kg
83265504 1/2011-10 La 19-126

4 Montage
4 Montage
Dposer la face avant

Ouvrir le couvercle 1 du tableau de bord de la chaudire.
Desserrer la vis 2 et dposer la face avant.
Transport
Des brides soudes sur le cadre de la chaudire peuvent servir d'anse de transport.
Visser les tiges filetes " sur les brides de transport 1.
83265504 1/2011-10 La 20-126

4 Montage
Dimensions
Lors de la mise en place, il convient de prendre en considration les dimensions des
matriels (voir chap. 3.4.10).
Distances minimales
Dans la perspective des travaux de montage et d'entretien, il est judicieux de con-
server en partie frontale de la chaudire un espace minimal de 60 cm par rapport aux
murs de la chaufferie et aux lments qui s'y trouvent.
Pour les autres faces de la chaudire il convient de prvoir un cartement minimal de
2 cm.
Positionner la chaudire
Retirer les planches de transport.
Ajuster le niveau de la chaudire l'aide des 4 pieds rglables 1.
83265504 1/2011-10 La 21-126

5 Installation
5 Installation
5.1 Exigences de qualit pour l'eau de chauffage

L'eau de chauffage doit rpondre aux prescriptions de la VDI 2035 ainsi qu' l'en-
semble des normes en vigueur au plan local.
L'eau de remplissage et l'eau d'appoint doivent tre de qualit alimentaire (incolore,

claire, sans sdiments),
l'eau de remplissage et l'eau d'appoint doivent tre prfiltres (maillage maxi.
25 m),
la valeur de pH doit imprativement tre de 8,5 0,5,
il convient de veiller imprativement ce qu'aucune intrusion d'oxygne n'inter-
vienne au niveau de l'eau de chauffage (maxi. 0,05 mg/l),
les installations mettant en oeuvre des composants sans BAO ne doivent tre rac-
cordes que par le biais d'un dispositif de sparation hydraulique (changeur).
5.1.1 Duret de leau autorise selon le volume de remplissage

Dfinir l'aide du diagramme ci-dessous si un traitement de l'eau est ncessaire.
Si le volume deau de remplissage est suprieur la courbe limite :
Traiter l'eau de remplissage et d'appoint.
En cas de quantit deau de remplissage < 700 litres et se situant en dessous de
la courbe limite, aucun traitement ne sera requis.
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
1 Volume d'eau de remplissage en litres

2 Duret globale en dH (1 dH - degr allemand = 1,785 f - degr franais)
5.1.2 Volume d'eau d'appoint autoris

Veiller consigner systmatiquement les volumes d'eau de remplissage et d'ap-
point.
Si le volume de l'eau d'appoint excde 2 fois le volume de l'installation :
Traiter leau de remplissage et dappoint (indpendamment du degr de duret de
celle-ci).
83265504 1/2011-10 La 22-126

5 Installation
5.1.3 Traitement de l'eau de remplissage et d'appoint
Dminralisation de l'eau de chauffage (conseill par Weishaupt)

Dminraliser totalement leau de remplissage et dappoint.
(mise en oeuvre d'un procd de dminralisation recommande).
Dans le cadre d'une installation de chauffage ayant t totalement dminralise, il
peut tre procd un appoint d'eau non traite, quivalent 10 % du volume d'eau
total de l'installation. Au-del de 10 % d'appoint, l'eau doit tre traite.
Contrler la valeur de pH (8,5 0,5) de leau dminralise :
aprs la mise en service,
aprs environ 4 semaines de fonctionnement,
lors de l'entretien annuel de la chaudire.
Le cas chant le pH de l'eau de chauffage doit tre adapt en y ajoutant du
phosphate trisodique.
Adoucissement (changeurs de cations)
Dgradation de la chaudire en raison d'une valeur de pH trop leve

Les procds d'adoucissement par changeurs de cations conduisent l'alcalinisa-
tion de l'eau de chauffage. La corrosion qui en dcoule peut endommager la chau-
ATTENTION dire.
Aprs ladoucissement effectu laide d'un changeur de cations, la valeur de
pH devra tre stabilise.
Adoucir l'eau de remplissage et d'appoint.

Stabiliser la valeur de pH.
Contrler la valeur de pH (8,5 0,5) lors de l'entretien annuel.
Stabilisation de la duret
Dgradation de la chaudire par l'action d'inhibiteurs inappropris

La corrosion et la formation de dpts peuvent endommager la chaudire.
Nutiliser que des inhibiteurs dont les fabricants garantissent les points suivants :
ATTENTION Les caractristiques requises pour la qualit de l'eau de chauffage sont rem-
plies,
L'changeur de chaleur de la chaudire ne peut subir aucune attaque corrosive,
Aucune formation de boue ne peut survenir au niveau de l'installation.
Traiter l'eau de remplissage et d'appoint au travers d'inhibiteurs.

Vrifier la valeur de pH (8,5 0,5) daprs les consignes du fabricant des inhibi-
teurs.
83265504 1/2011-10 La 23-126

5 Installation
5.2 Raccordement hydraulique

Rincer l'installation de chauffage avec au moins une quantit d'eau correspondant
au double du volume d'eau total de l'installation.
Eliminer toutes les particules trangres.
Raccorder dpart et retour (utiliser des vannes darrt).
Raccorder le groupe de scurit.
Monter un robinet de vidange et remplissage.
Installer un vase d'expansion.
Le cas chant un pot de dcantation peut tre mont sur le retour.
1 Dpart chauffage 1"

2 Retour chauffage 1"
3 Raccord pour groupe de scurit "
4 Dpart prparateur 1"
5 Retour prparateur 1"
6 Raccord pour robinet de vidange/remplissage et vase d'expansion 3/4"
83265504 1/2011-10 La 24-126

5 Installation
Mise en eau
Dommages sur la chaudire condensation dus une eau de remplissage

inadapte
La corrosion et la formation de dpts peuvent endommager l'installation.
ATTENTION Respecter les exigences de qualit de l'eau de chauffage et les prescriptions lo-
cales en vigueur (voir chap. 5.1).
Pendant le remplissage de linstallation, la vanne trois voies de la chaudire devra se

trouver en position mdiane. La vanne se trouve en position mdiane au stade de la
livraison. Une fois lappareil enclench, la vanne quitte la position mdiane aprs env.
20 secondes. Afin que la vanne se replace sur cette position, la chaudire devra tre
renclenche, il s'en suivra un temps d'attente de 7 secondes. Couper la chaudire,
avant que les 20 secondes ne se soient coules.
Ouvrir les vannes d'isolement.
Procder au remplissage progressif de l'installation (pression d'installation mini-
male 1,3 bar).
Purger l'installation.
Contrler l'tanchit et la pression de remplissage de l'installation.
83265504 1/2011-10 La 25-126

5 Installation
5.3 Raccordement condensats

Risque d'asphyxie par chappement de gaz de combustion
Un siphon non rempli peut conduire des fuites de gaz de combustion.
L'inhalation des gaz de combustion peut entraner des vertiges, des malaises voire la
DANGER mort.
Il importe de contrler rgulirement le niveau de remplissage du rceptacle
condensats et le cas chant de raliser un appoint notamment en cas d'arrt
prolong de l'installation ou dans le cadre d'un fonctionnement avec des temp-
ratures de retour leves (> 55 C).
Les condensats gnrs par la chaudire sont vacus par le biais d'un rceptacle
condensats intgrant un siphon, jusqu' l'vacuation des eaux uses.
Il importe nanmoins dans ce cadre de se conformer la fiche technique
ATV-DVWK-A 251 ainsi qu'aux rgles en vigueur au plan local et le cas chant,
d'installer un dispositif de neutralisation.
Si l'vacuation des eaux uses se situe un niveau suprieur celui de l'vacuation
des condensats :
Installer une pompe de relevage de condensats.
83265504 1/2011-10 La 26-126

5 Installation
Exemples d'installations
Dfauts ou dgradations survenant sur la chaudire par accumulation des

condensats.
La chaudire peut se remplir de condensats, ce qui entrane des dgradations et des
ATTENTION dysfonctionnements.
Si un second siphon est plac aprs la chaudire, la conduite de liaison entre les
deux siphons doit comporter un vent.
1 Standard
2 Avec dispositif de neutralisation des condensats
3 Avec pompe de relevage des condensats
4 Avec pompe de relevage et dispositif de neutralisation des condensats
83265504 1/2011-10 La 27-126

5 Installation
Remplir le rceptacle condensats

Placer le tuyau d'vacuation des condensats en direction de la conduite d'va-
cuation gnrale.
Remplir d'eau le rceptacle condensats, via la bride de raccordement fumes de
la chaudire ou via une trappe de rvision, jusqu' ce que l'eau s'coule du tuyau
d'vacuation des condensats.
83265504 1/2011-10 La 28-126

5 Installation
5.4 Alimentation fioul

Respecter les normes EN 12514-2, DIN 4755, TRFioul ainsi que les rglementations
en vigueur au plan local.
L'alimentation fioul est prvue pour une installation monotube.
Un filtre fioul avec sparateur d'air est intgr la chaudire.
Dans le cadre d'une alimentation fioul en pression, il importe de remplacer le pot filtre
en PVC par un pot filtre mtallique (disponible en accessoire).
Section des conduites fioul :

extrieur conseill : 6 x 1 mm,
extrieur maximum : 8 x 1 mm.
Dpression l'aspiration maxi 0,4 bar
Pression dpart maxi 2 bar
Temprature dpart maxi 60 C
mesur la pompe
1. Raccorder la conduite fioul

Raccorder la conduite fioul 1 l'alimentation fioul de la chaudire condensation.
Purger les conduites fioul et contrler l'tanchit
Pompe fioul bloque par fonctionnement sec

La pompe peut tre endommage.
Procder au remplissage fioul complet de la conduite dpart et dgazer, le cas
ATTENTION chant lancer le programme de mise en service Pr2 (voir chap. 7.2).
Contrler l'tanchit des conduites fioul.
83265504 1/2011-10 La 29-126

5 Installation
5.5 Air comburant/Evacuation des gaz de combustion
Air comburant
L'apport d'air comburant peut tre ralis :
par une prise d'air dans l'ambiance (fonctionnement avec prise en compte de l'air
ambiant),
par un systme de conduits concentriques (fonctionnement indpendant de lair
ambiant),
par le biais d'un dispositif d'amene d'air frais (fonctionnement indpendant de l'air
ambiant).
Evacuation des gaz de combustion

La rglementation locale ainsi que les directives techniques d'application sont res-
pecter scrupuleusement.
L'vacuation des gaz de combustion doit se faire par le biais d'un systme d'vacua-
tion certifi.
Si la chaudire est raccorde un conduit de chemine, ce dernier doit rsister aux
condensats.
Raccorder le systme d'vacuation la bride de fumes ; utiliser pour ce faire les
vis fournies avec la chaudire.
1 Prise de mesure sur lair comburant

2 Prise de mesure sur les fumes
3 Pice de raccordement en sortie chaudire (optionnel)
Le systme d'vacuation des fumes doit tre parfaitement tanche.
Effectuer un contrle d'tanchit du parcours de fumes.
83265504 1/2011-10 La 30-126

5 Installation
5.6 Installation lectrique

Danger de mort par lectrocution
Les travaux sous tension peuvent conduire des lectrocutions.
Avant de dbuter les travaux d'entretien, mettre l'installation hors tension.
DANGER Scuriser l'installation contre tout renclenchement intempestif.
L'installation lectrique doit uniquement tre ralise par un professionnel. Il importe
de tenir compte en outre de la rglementation spcifique en vigueur au plan local.
Poser les conduites de liaison Bus ainsi que le cble de la sonde extrieure dans des
gaines spares et de prfrence avec un cble blind; pour ce faire ne raccorder la
terre que sur l'un des cts du cble blind.
Retirer la face avant (voir chap. 4).

Desserrer les vis 1 puis retirer le tableau de commande 2 vers l'avant.
Dposer le capot suprieur 3.
Insrer les cbles depuis l'arrire de la chaudire en direction de la platine de

raccordement en passant par les rservations prvues cet effet.
Raccorder les entres et les sorties selon la configuration d'utilisation de la chau-
dire (voir chap. 6.10).
Raliser les raccordements lectriques selon le schma ci-aprs, en respectant
les tensions et la position des phases.
83265504 1/2011-10 La 31-126

5 Installation
5.6.1 Schma de raccordement lectrique

Respecter les consignes concernant l'installation lectrique (voir chap. 5.6).
Le courant total maximal de tous les utilisateurs externes s'lve 4,5 A et ne peut
en aucun cas tre dpass.
WCM - OB - CPU
AC
DC
C - Unit
D
230V 6,3 AT
D eBUS
D A Modul
S1
230V 230V M1 H1 H2 MFA1 MFA2 VA1 B1 B3 B10 B11 B12 eBUS

L N L N L N L E L E L N L N 1 2 1 M 1 M 1 M 1 M 1 M 1 M +
16A
B1 B3 B10 B11 B12

n
PWM
230 V M1 H1 H2 MFA1 MFA2 L N
4 ... 20 mA
L N PE
230 V/50 Hz WCM-FS WCM-EM
Fiche Couleur Raccordement Indications complmentaires

230V noir Tension d'alimentation 230 V AC/50 Hz
230V gris Sortie de tension 230 V AC maxi 3 A (AC1)
M1 blanc Vanne anti-siphon / Pompe booster
Sortie de relais 230 V AC maxi 3 A (AC1)
H1 turquoise Entre 230 V AC
H2 rouge Entre 230 V AC
MFA 1 violet Sortie de relais 230 V AC maxi 3 A (AC1)
MFA 2 violet Sortie de relais 230 V AC maxi 3 A (AC1)
VA1 orange Sortie de relais libre de potentiel 230 V AC/max 3 A (AC1)
B1 vert Sonde extrieure NTC 600 -33 50 C
Commande distance 4 20 mA (voir chap. 6.7)
B3 jaune Sonde ECS NTC 12 k 0 99 C
B10 blanc Sonde de stock tampon haute NTC 5 k 0 99 C
B11 blanc Sonde stock tampon basse / bouteille casse
0 99 C ; NTC 5 k
pression
B12 blanc Sonde de dbit ECS NTC 5 k Rserve (non encore affect)
bleu fonc Signal pour pompe vitesse variable Rserve (non encore affect)
Pompe PWM
eBUS bleu clair Composants WCM (FS, EM, SOL, COM)
83265504 1/2011-10 La 32-126

6 Utilisation
6 Utilisation
6.1 Unit de commande
6.1.1 Tableau de commande

Ouvrir le couvercle.
4 lments de commande sont votre disposition.
reset
1 Touche de validation Validation d'une slection,

Validation des rglages oprs
2 Bouton tournant Navigation dans les menus et les paramtres,
Modification des valeurs
3 Touche [reset] Dverrouillage d'un dfaut.
En l'absence de dfaut, cette touche permet
de rinitialiser le systme.
4 Interrupteur S1 Interrupteur marche/arrt de l'installation
83265504 1/2011-10 La 33-126

6 Utilisation
6.1.2 Affichage
L'afficheur montre les tats et les donnes de fonctionnement actuels.
En fonction de la variante d'installation, certains symboles peuvent ne pas tre affi-
chs.
Lors du raccordement d'une commande distance (par ex. WCM-FS ou WCM-EM)
les symboles 9 q ne sont pas affichs.
1 Brleur en fonctionnement
2 Fonction chauffage active
3 Charge ECS active
4 Dfaut
5 Indication d'entretien ; assistance la mise en service active
6 Temprature de dpart (affichage standard) ; paramtres et valeurs
7 Protection hors-gel active
8 Standby
9 Mode t, soit fonction chauffage dsactive
0 Fonction chauffage par rapport une consigne de temprature rduite
q Fonction chauffage par rapport une consigne de temprature normale
Affichage en cas d'interruption ou de coupure de sonde
Affichage en cas de verrouillage courts cycles (voir chap. 6.7)
83265504 1/2011-10 La 34-126

6 Utilisation
6.2 Menu utilisateur

Dans le menu utilisateur, il est possible de consulter des informations, voire de mo-
difier des valeurs.
Selon la variante d'installation certains symboles apparaissent ou non.
Lorsqu'une commande distance (ex. : WCM-FS ou WCM-EM) est raccorde, les
symboles 1 4 n'apparaissent pas. Lorsque la communication entre l'unit de
commande de la chaudire et la commande distance est interrompue, les symboles
rapparaissent pour les fonctions de secours.
6.2.1 Affichage dans le menu utilisateur

Tourner le bouton.
Le groupe de symboles apparat.
Tourner le bouton.
Le curseur passe d'un symbole l'autre.
sans sonde extrieure avec sonde extrieure

1 Temprature de dpart Temprature de dpart
(--- = Standby) (--- = Standby)
2 Temprature de dpart Temprature de dpart
(--- = Standby) (--- = Standby)
3 Modes de fonctionnement : Temprature extrieure
S = t
W = hiver
4 Temprature eau chaude Temprature eau chaude
(--- = Fonctionnement ECS larrt) (--- = Fonctionnement ECS larrt)
5 Phase de fonctionnement Phase de fonctionnement
(voir chap. 6.3.1) (voir chap. 6.3.1)
83265504 1/2011-10 La 35-126

6 Utilisation
6.2.2 Rglage dans le menu utilisateur

Tourner le bouton.
Tourner le bouton.
Le curseur passe d'un symbole l'autre.
Appuyer sur la touche de validation.
La valeur rgle clignote.
Modifier la valeur l'aide du bouton tournant, puis sauvegarder par un appui sur la
touche de validation.
Avec sonde extrieure

Rglage Plage Rglage d'usine
1 Temprature ambiante norma- Temprature ambiante rduite 35 C 22
le --- = Standby
2 Temprature ambiante rduite 10 C Temprature ambiante normale 15
3 Mode de fonctionnement t 10 30 C 20
Temprature de commutation
4 Consigne de temprature 30 C 65 C 50
ECS --- = Mode ECS inactif
5 Rglage manuel de puissance Puissance minimale puissance maximale
Fonction ramoneur
6 Menu installateur
Sans sonde extrieure

Rglage Plage Rglage d'usine
1 Consigne de temprature d- Consigne de temprature dpart rduite tempra- 50
part normale ture de dpart maximale (Paramtre 31)
--- = Standby
2 Consigne de temprature d- Temprature de dpart minimale 30
part rduite (Paramtre 30) consigne de temprature dpart nor-
male
3 Mode de fonctionnement S = Et W
W = Hiver
4 Consigne de temprature 30 C 65 C 50
ECS --- = Mode ECS inactif
5 Rglage manuel de puissance Puissance minimale puissance maximale
Fonction ramoneur
6 Menu installateur
83265504 1/2011-10 La 36-126

6 Utilisation
6.3 Menu installateur
Activer le menu installateur

Tourner le bouton.
Tourner le bouton et placer le curseur sous le symbole reprsentant la cl.
Tourner le bouton et rgler le code 11.
Confirmer la valeur par un appui sur la touche de validation.
Le groupe de symboles li au menu installateur apparat.
1 Menu Info
2 Menu paramtrages
3 Mmoire de dfauts
Tourner le bouton et placer le curseur sous le niveau de rglage dsir.
Le niveau de rglage est activ.
Quitter le menu installateur
Tourner le bouton jusqu' ce que ESC apparaisse.
83265504 1/2011-10 La 37-126

6 Utilisation
6.3.1 Menu Info
Afficher les valeurs de l'installation (i)

Activer le menu Info (voir chap. 6.3).
Tourner le bouton.
Les valeurs de rglage de l'installation peuvent tre consultes.
Selon la variante d'installation, certaines valeurs ne sont pas affiches.
Info Systme Unit

i 10 Phase de fonctionnement
0 = Brleur l'arrt
1 = Contrle du ventilateur l'arrt
2 (H) = Prchauffage fioul
3 = Prventilation / Prallumage
4 = Temps de scurit
5 = Post-allumage
6 = Stabilisation de flamme
7 = Libration du rgulateur
8 = Post-ventilation
9 = Ventilation force
i 11 Puissance kW
i 12(1 Temprature extrieure pondre C
i 13 Chaudire individuelle = Consigne de temprature dpart C
Fonctionnement en cascade = Consigne de puissance %
i 15 Signal dentre mode commande distance (4 20 mA) mA
i 16 Pression foyer instantane mbar
i 17 Pression foyer la mise en service allure 1 mbar
i 18 Pression foyer la mise en service allure 2 mbar
i 19 Pression de l'installation bar
(1
Peut tre rinitialis
Info Actionneurs Unit
i 20 Position vanne de commutation
H = Fonctionnement chauffage
W = ECS
i 21 Pilotage lectrovanne
0 = Arrt
1 = Electrovanne 1
2 = Electrovanne 1 + 2
i 22 Puissance de consigne pompe PEA %
i 23(2 Vitesse de rotation du ventilateur (correction par la temprature) x 10 t/m
i 24 Pilotage prchauffage fioul
0 = Arrt
1 = Marche
(1
Peut tre rinitialis
La vitesse de rotation prrgle du ventilateur (P 77 et P 78) peut varier en raison
(2
de la correction par la temprature.
83265504 1/2011-10 La 38-126

6 Utilisation
Info Actionneurs Unit

i 25 Intensit appele bloc d'allumage (mini 70 %) %
i 28 Signal thermostat de prchauffage fioul
0 = pas de signal
1 = prsence de signal
(1
Peut tre rinitialis
(2
La vitesse de rotation prrgle du ventilateur (P 77 et P 78) peut varier en raison
de la correction par la temprature.
Info Sondes Unit
i 29 Temprature de la chambre eau C
i 30 Temprature dpart C
i 31 Temprature des fumes C
i 32 Signalisation de flamme
0 = pas de prsence de flamme
1 = prsence de flamme
i 33 Temprature extrieure C
i 34 Temprature ECS B3 C
i 35 Temprature de soutirage ECS B12 C
i 36 Temprature retour C
i 37 Temprature de l'air comburant C
i 38 Temprature haute du stock tampon B10 C
i 39 Temprature basse du stock tampon B11 C
Temprature de la bouteille casse-pression B11
Info Info systme Unit
i 40 Dparts brleur (1 999 x 1000) x 1000
i 41 Dparts brleur (0 999)
i 42 Heures de fonctionnement brleur (1 999 x 1000) h x 1000
i 43 Heures de fonctionnement brleur (0 999) h
i 44 Version du logiciel WCM-CPU
i 45(1 Temps coul depuis le dernier entretien h x 10
i 46 Compteur fioul (1 999 x 1000 l), sans talonnage l x 1000
i 47 Compteur fioul (0 999 l), sans talonnage l
i 48(1 Comptage disparitions de flammes (0 999)
i 49 Version du logiciel WCM-CUI
ESC Quitter le menu
(1
Peut tre rinitialis
Rinitialiser les valeurs de l'installation

Appuyer sur la touche de validation durant 2 secondes.
Les valeurs sont rinitialises.
83265504 1/2011-10 La 39-126

6 Utilisation
6.3.2 Menu paramtrages
Afficher les paramtres (P)

Activer le menu paramtrages (voir chap. 6.3).
Tourner le bouton.
Les paramtres peuvent tre consults.
En fonction de la variante d'installation, certains paramtres ne seront pas affichs.
Modifier les valeurs

La valeur rgle clignote.
Modifier la valeur l'aide du bouton tournant.
Sauvegarder la valeur par un appui sur la touche de validation.
Param- Configuration de base Plage de valeurs Rglages
tres d'usine
P 10 Configuration de la chau- (voir chap. 7.2)
dire
P 11 Mode de fonctionnement = pas de clapet de fumes
A = clapet de fumes (P 15, 16, 17 ne sont pas affichs).
P 12 Adresse chaudire 1 = Chaudire individuelle 1
A E = Cascade, systme DDC
(1, A pose P 71 = 1)
P 13 Fonction de la sortie va- 0 = Report de signal de fonctionnement 1
riable MFA1 1 = Signalisation des dfauts
2 = Pompe d'alimentation avant bouteille casse-pression
3 = Pompe de circuit de chauffage sans WCM-FS
4 = Pompe de charge ECS, vanne trois voies
5 = Pompe de circulation ECS sans WCM-FS via libration
ECS ou rglage (P 17=4)
6 = Pompe de circulation ECS avec WCM-FS via pro-
gramme circulation ECS
7 = Pompe de circuit de chauffage avec WCM-FS #1
P 14 Fonction de la sortie va- 0 = Report de signal de fonctionnement 1
riable MFA2 1 = Signalisation des dfauts
83265504 1/2011-10 La 40-126

6 Utilisation
Param- Configuration de base Plage de valeurs Rglages

tres d'usine
P 15 Fonction de la sortie va-0 = Report de signal de fonctionnement 1
riable VA1 1 = Signalisation des dfauts
P 16 Fonction de l'entre H1 0 = Libration chauffage 0
1 = Circuit de chauffage rduit/normal
3 = Standby avec protection hors-gel
P 17 Fonction de l'entre H2 0 = Libration ECS 0
1 = ECS rduit /normal
2 = Mode chauffage avec niveau spcifique
3 = Fonction verrouillage brleur
4 = Circulation ECS par bouton-poussoir (lorsque P 13,
P 14, ou P 15 = 5)
P 18 Niveau spcifique chauf- 8 C P 31 60
fage
(seulement si P 17 = 2)
P 19 Pompe de charge ECS 0 = avant la bouteille casse-pression 0
avant/aprs la bouteille 1 = aprs la bouteille casse-pression
casse-pression
(voir chap. 6.6.6)
Param- Rgulation en fonction Plage de valeurs Rglages
tres de la temprature ext- d'usine
rieure
P 20 Correction temprature -4 4 K 0
sonde extrieure
P 21 (1
Type de construction 0 = Faible isolation 0
1 = Bonne isolation
P 22 (1
Courbe de chauffe - Pen- 2.5 40 12.5
te --- = Dsactivation
P 23 Protection hors-gel de -10 10 C 5
linstallation
(voir chap. 6.9)
(1
Rglages uniquement oprants en l'absence d'un WCM-FS ou en cas de dfaillance de celui-ci.
Param- Gnrateur de chaleur Plage de valeurs Rglages
tres d'usine
P 30 Temprature minimale de 8 C (P 31 - P 32) 8
dpart
P 31 Temprature maximale (P 30 + P 32) (85 C - P 32) 75
de dpart
P 32 Diffrentiel de tempra- 1 15 K 7
ture dpart
P 33 Temprature de scurit 80 120 C 120
du parcours de fumes
P 34 Verrouillage brleur 1 15 min 5
courts-cycles --- = Dsactivation
(voir chap. 6.7)
83265504 1/2011-10 La 41-126

6 Utilisation

tres d'usine
P 36 Puissance brleur 10 70 kW WTC 20 =
Allure 1 pour : 15.5
Comptage fioul WTC 25 =
15.5
WTC 30 =
18.5
WTC 35 =
21.5
P 37 Puissance brleur 10 70 kW WTC 20 =
Allure 2 pour : 21.0
Comptage fioul WTC 25 =
25.0
WTC 30 =
30.5
WTC 35 =
35.5
P 38 Mode de fonctionnement 0 = Allures 1 + 2 0
1 = Allure 1
2 = Allure 2
P 39 Pression d'installation 0.5 3.0 bar 1.0
minimale (pour signal
d'alarme)
Param- Pompe de circulation Plage de valeurs Rglages
tres d'usine
P 40 Fonctionnement pompe 0 = pompe en post-fonctionnement 0
en mode chauffage 1 = pompe en fonctionnement continu
P 41 Post-fonctionnement 1 60 min 5
pompe en mode chauffa-
ge
P 42 Puissance pompe br- 23 % 100 % 60
leur en 1re allure
leur en 2me allure
leur l'arrt
P 45 Puissance pompe ECS 23 100 % 90
P 46 Fonction de la pompe --- = pas de pompe vitesse variable 1
vitesse variable 1 = Puissance pompe ~ puissance WTC (P 42 P 44)
(voir chap. 6.8.2) 2 = Puissance pompe ~ fonction de l'cart entre t dpart et
t retour
(rgulation par diffrentiel de temprature)
P 47 Optimisation rgulation 17K 4
bouteille casse-pression
T dpart/T bouteille
casse-pression
(uniquement si sonde de
bouteille raccorde)
P 48 Optimisation rgulation 5 30 K 20
diffrentiel de T
T dpart/T retour
(uniquement si P
46 = 2)
83265504 1/2011-10 La 42-126

6 Utilisation
Param- Pompe de circulation Plage de valeurs Rglages

tres d'usine
P 49 Inertie de rgulation du 1 62 s 5
diffrentiel de T
(uniquement si P
46 = 2)
Param- ECS Plage de valeurs Rglages

tres d'usine
P 50 Surlvation de la tem- 5 30 K 15
prature de dpart pour
la charge ECS
P 51 Diffrentiel de commuta- -3 -10 K -5
tion ECS
P 52 Temps de charge maxi- 10 60 min 50
mal ECS --- = Dsactivation
P 53 (1
Abaissement consigne -5 -40 K -15
ECS en mode rduit
P 54 Post-fonctionnement de 1 20 min 2
la pompe de circulation
ECS
(1
Rglages uniquement oprants en l'absence d'un WCM-FS ou en cas de dfaillance de celui-ci.
tres d'usine
P 62 Temps de post-ventila- 0 250 s 10
tion
P 63 Seuil point d'allumage 0 100 70
Param- Systme + Entretien Plage de valeurs Rglages

tres d'usine
P 70 Intervalle d'entretien 100 500 h x 10 250
--- = Dsactivation
P 71 Alimentation eBus 0 = inactif 1
(uniquement lorsque P 1 = actif
12 = b ... E)
P 73 Assistance la mise en Pr1 Pr7
service (voir chap. 7.2)
P 77 Vitesse ventilateur Allure 350 860 1/min x 10 (2
2
P 78 Vitesse ventilateur Allure 270 780 1/min x 10 (2
1
ESC Quitter le menu
(2
Prrgl en usine.
83265504 1/2011-10 La 43-126

6 Utilisation
6.4 Rglage manuel de la puissance

Tourner le bouton.
Placer le curseur sous le symbole ramoneur.
La chaudire est enclenche selon le droulement du programme de chauffe
(voir chap. 3.3.5).
Durant la phase de prchauffage du fioul, la lettre H est matrialise l'affichage.
Ds aprs la formation de la flamme, laffichage indique la temprature de dpart
instantane et la chaudire est pilote sa puissance maximale (Allure 2).
1 Temprature dpart
2 Puissance en kW
Rgler la puissance l'aide du bouton tournant.
La puissance rgle reste active durant 15 minutes.
83265504 1/2011-10 La 44-126

6 Utilisation
Quitter le rglage manuel de la puissance

Le rglage manuel de la puissance est quitt.
La dernire puissance slectionne reste active durant 2 minutes.
Durant ces 2 minutes il est possible de relancer ce temps de fonctionnement pour

2 minutes dans le menu installateur en actionnant le bouton tournant. Ce qui permet
de consulter instantanment les valeurs de l'installation dans le menu Info une puis-
sance donne.
Consulter les valeurs de l'installation

Les valeurs de l'installation correspondant la dernire puissance rgle, peuvent
tre affiches.
83265504 1/2011-10 La 45-126

6 Utilisation
6.5 Dmarrage de la configuration manuelle

La configuration manuelle permet d'adapter les rglages l'excution spcifique de
l'appareil. Toutes les sondes et tous les actionneurs sont alors redfinis
(voir chap. 7.2).
Slectionner le paramtre 10.
La configuration actuelle apparat.
Tourner le bouton, jusqu' ce que --- apparaisse.
La nouvelle configuration est recherche puis affiche.
La configuration est enregistre.
Exemple La sonde extrieure a t dconnecte.
83265504 1/2011-10 La 46-126

6 Utilisation
6.6 Variantes de rgulation
6.6.1 Rgulation constante de la temprature dpart

Ce mode de rgulation ne ncessite aucune sonde ni aucun thermostat complmen-
taire. La temprature de dpart sera rgle sur la valeur paramtre au niveau
utilisateur (voir chap. 6.2.2).
Pour permettre une commutation horaire entre les tempratures normale et rduite,
la mise en oeuvre d'une horloge digitale s'impose (accessoires).
83265504 1/2011-10 La 47-126

6 Utilisation
6.6.2 Rgulation en fonction de la temprature extrieure

Pour permettre une rgulation en fonction de la temprature extrieure, une sonde
extrieure (QAC 31) sera ncessaire.
Monter la sonde extrieure ct nord, voire ct nord-ouest mi-hauteur de la
faade de la maison (mini 2,5 m).
Eviter tout rchauffement par l'action du rayonnement solaire direct ou d'une source
de chaleur trangre.
Le cas chant, corriger la temprature de la sonde extrieure par le biais du pa-
ramtre 20.
Si une commande distance (WCM-FS) est raccorde, les rglages de tempratures
seffectuent par le biais de celle-ci (voir cet effet la notice WCM-FS).
La consigne de temprature dpart actuelle se calcule partir de :
la temprature extrieure moyenne et de la temprature instantane,
la pente (paramtre 22).
Une modification de la temprature d'ambiance normale respectivement rduite en-
trane un dcalage parallle de la pente rgle.
En cas de conditions atmosphriques froides, temprature ambiante trop froide ou
trop chaude :
Modifier la pente.
En cas de conditions atmosphriques douces, temprature ambiante trop froide ou
trop chaude :
Modifier la temprature d'ambiance normale et/ou rduite.
40 35 30 27,5 25 22,5 20 17,5
90
15
80
12,5
70
10
60 9,5
9
50 8
7
6
40 5
4
3
30 2,5
20
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35
1 Temprature extrieure
2 Temprature dpart
3 Pente (pour une temprature ambiante normale de 20 C)
Pour permettre une commutation horaire entre les tempratures ambiantes normale
et rduite, la mise en oeuvre d'une horloge digitale s'impose (disponible en acces-
soires).
83265504 1/2011-10 La 48-126

6 Utilisation
6.6.3 Mode de fonctionnement ECS

La prparation ESC est prioritaire sur le mode chauffage.
La charge ECS a lieu lorsque la temprature dans le prparateur passe sous la valeur
de la consigne ECS, minore du diffrentiel de commutation (paramtre 51).
Une temprature ECS rduite peut tre rgle par le biais du paramtre 53 (unique-
ment en liaison avec une horloge digitale ou un WCM-FS).
Le temps de charge ECS maxi peut tre rgl via le paramtre 52.
6.6.4 Rgulation en liaison avec une sonde de stock tampon

Ce mode de rgulation s'avre judicieux lorsque seule la partie suprieure du tampon
doit tre charge. Le rchauffage de la partie infrieure du stock seffectue par le biais
dune source de chaleur trangre.
Raccorder la sonde de stock tampon l'entre B 10.
Critre denclenchement B10 < Consigne de dpart Diffrentiel de commuta-
tion (P 32)
Critre de dclenche- B10 > Consigne de dpart + Diffrentiel de commuta-
ment tion (P 32)
La libration ECS sopre par le biais de la sonde B3, la libration du mode chauffage
quant elle, s'effectue par la sonde B10.
En mode ESC, il est possible de raccorder une vanne directionnelle trois voies sur la
sortie MFA.
Si une commande distance (WCM-FS) est raccorde, celle-ci doit tre pilote par
lAdresse #1 voire 1+2 pour pouvoir grer le circuit direct aprs le stock tampon.
Pompe raccorde sur la sortie MFA1 voire MFA2 :
Rgler le paramtre 13 resp. 14 sur 7.
Pompe raccorde sur la sortie VA :
Rgler le paramtre 15 sur 7.
Accumulateur d'nergie Weishaupt (WES)
Si la chaudire WTC est pilote en liaison avec un accumulateur d'nergie WES, le
rglage des paramtres suivants est prconis :
P 32 4K
P 41 2 min
P 42 60 %
P 43 70 %
P 44 35 %
P 45 50 %
P 50 8K
83265504 1/2011-10 La 49-126

6 Utilisation
6.6.5 Rgulation en liaison avec deux sondes de stock tampon

Ce mode de rgulation s'avre judicieux, lorsqu'une charge complte du stock tam-
pon doit tre opre par chaudire.
Raccorder la sonde haute de stock tampon l'entre B10.
Raccorder la sonde basse de stock tampon l'entre B11.
Critre denclenchement B10 < Consigne de dpart - Diffrentiel de commuta-
tion (P 32) et
B11 < Consigne de dpart - Diffrentiel de commuta-
tion (P 32)
ment tion (P 32)
La libration ECS sopre par le biais de la sonde B3, la libration du mode chauffage
quant elle, s'effectue par les sondes B10 et B11.
En mode ESC, il est possible de raccorder une vanne directionnelle trois voies sur la
sortie MFA.
lAdresse #1 voire 1+2 pour pouvoir grer le circuit direct aprs le stock tampon.
Accumulateur d'nergie Weishaupt (WES)
Si la chaudire WTC est pilote en liaison avec un accumulateur d'nergie WES, le
rglage des paramtres suivants est prconis :
P 32 2K
P 41 2 min
P 42 60 %
P 43 70 %
P 44 35 %
P 45 50 %
P 50 8K
83265504 1/2011-10 La 50-126

6 Utilisation
6.6.6 Rgulation en liaison avec une bouteille casse-pression

Raccorder la sonde de bouteille casse-pression l'entre B11.
Avec ce type de configuration, la chaudire condensation rgule la modulation en
fonctionnement chauffage au travers de la sonde de bouteille casse-pression.
Critre denclenchement B11 < Consigne de dpart Diffrentiel de commuta-
tion (P 32)
ment tion (P 32)
Avec cette variante de rgulation, la pompe module sa puissance sur base du diff-
rentiel de temprature entre la sonde de bouteille casse-pression (B11) et la sonde
de dpart. La fonction peut tre adapte la configuration de l'installation via le pa-
ramtre 47.
La charge ECS s'achve par une phase de post-fonctionnement de la pompe de 5
minutes.
lAdresse #1 voire 1+2 pour pouvoir grer le circuit direct aprs la bouteille casse-
pression.
Pompe de charge ECS
La pompe de charge ECS peut tre raccorde hydrauliquement avant ou aprs la
bouteille casse-pression.
Pompe de charge ECS raccorde avant la bouteille :

En mode ECS, la chaudire exerce une modulation de puissance par rapport la
sonde de dpart.
La puissance de la pompe est pilote via le paramtre 45.
Pompe de charge ECS raccorde aprs la bouteille :

En mode ECS, la chaudire exerce une modulation de puissance par rapport la
sonde de bouteille.
La pompe adapte sa puissance sur base du diffrentiel de temprature entre la sonde
de bouteille casse-pression (B11) et la sonde de dpart.
83265504 1/2011-10 La 51-126

6 Utilisation
6.7 Variantes de pilotage
Commande distance 4 20 mA
Raccorder le signal analogique 4 20 mA l'entre B1.
Le signal est interprt comme tant la consigne de temprature de dpart.
La lettre t apparat alors dans la configuration.
6 mA Temprature minimale de dpart (P 30)
20 mA Temprature maximale de dpart (P 31)
4 6 mA Brleur l'arrt
<4 mA Dfaut de signal (aprs env. 15 minutes W88)
Si l'entre B1 rvle un signal, une quantit maximale de six modules complmentaires
(WCM-EM) peut tre installe.
Mode chauffage avec un niveau spcifique

Cette fonction est galement disponible en mode de fonctionnement t.
Lorsque le contact H2 est ferm, la chaudire est porte au niveau de temprature
rgl au paramtre 18. Les valeurs de consigne plus leves se rapportant d'autres
circuits de chauffage, sont prises en compte. D'une manire gnrale, la charge ECS
est prioritaire. Lorsque le contact est ouvert, la temprature chaudire est fixe selon
la variante de rgulation existante.
Si le mode chauffage avec niveau spcifique est activ, Sn ainsi que la temprature
de dpart actuelle, s'affichent.
Verrouillages courts cycles brleur

Un verrouillage des cycles courts permet de limiter les dmarrages trop frquents du
brleur.
Deux types de verrouillages courts cycles brleur existent :
Gestion horaire Uniquement actif en fonctionnement chauffage
selon paramtre 34
Gestion dynamique Actif en liaison avec des niveaux de tempratures
chaudire bien prcis. Ne peut pas tre dsacti-
v.
Le verrouillage courts cycles brleur peut tre interrompu l'aide de la touche [reset].
83265504 1/2011-10 La 52-126

6 Utilisation
6.8 Pompe de circulation
6.8.1 Remarques gnrales

La chaudire condensation (Excution W) intgre une pompe vitesse variable qui
est en mesure de piloter un circuit direct et un circuit de charge ECS par le biais d'une
vanne directionnelle trois voies.
Mode de fonctionnement chauffage

La pompe est pilote tant qu'il y a une demande de chaleur. Lorsqu'il n'y a plus de
demande de chaleur, la pompe continue de fonctionner pendant le temps de post-
fonctionnement (NLZ) rgl au paramtre 41.
Si ncessaire, il est possible de rgler le fonctionnement continu de la pompe avec
le paramtre 40.
Logique de fonctionnement de la pompe de circuit chaudire

Mode fonctionnement Standby/Et
Variante de rgulation avec sonde extrieure sans sonde extrieure
Rglage P 40 1 0 1 0
Fonctionnement pompe NLZ, arrt NLZ, arrt Fct continu NLZ, arrt
Mode fonctionnement Hiver(1
Variante de rgulation avec sonde extrieure sans sonde extrieure
Rglage P 40 1 0 1 0
Fonctionnement pompe Fct continu Fct continu Fct continu Fct continu
(1
Fonctionnement en mode rduit. En fonctionnement normal, la pompe tourne en
continu, indpendamment du paramtre P 40.
Mode de fonctionnement ECS

Rgler la puissance de la pompe via paramtre 45.
La dure de post-fonctionnement de la pompe aprs la charge ECS est de 5 minutes
(non rglable).
83265504 1/2011-10 La 53-126

6 Utilisation
6.8.2 Pompe vitesse variable
Rgulation standard
La puissance de la pompe s'adapte au rglage d'allure du brleur. Si le brleur est
arrt, la pompe fonctionne la puissance rgle au niveau du paramtre 44.
Rgler la puissance de la pompe pour chacune des allures du brleur via les pa-
ramtres 42 et 43.
Rgulation par diffrentiel de temprature

Avec cette variante de rgulation, la pompe module en fonction du diffrentiel de
temprature entre les sondes de dpart et de retour.
Rgler le diffrentiel de temprature via le paramtre 48.
Rgulation en liaison avec une bouteille casse-pression
Avec cette variante de rgulation, la pompe module en fonction du diffrentiel de
temprature entre la sonde de bouteille casse-pression et la sonde de dpart. Le
diffrentiel de rgulation peut tre adapt la configuration de l'installation via le
paramtre 47.
Raccorder la sonde de bouteille casse-pression sur l'entre B11.
83265504 1/2011-10 La 54-126

6 Utilisation
6.9 Hors-gel
Protection hors-gel de la chaudire

Temprature de dpart < 8 C :
Le brleur fonctionne puissance minimale,
La pompe est en marche.
Temprature de dpart > 8 C plus diffrentiel (paramtre 32) :
Le brleur s'arrte,
Le post-fonctionnement de la pompe est actif (paramtre 41).
La protection hors-gel de la chaudire agit galement sur les sorties MFA et VA si
elles sont paramtres comme tant des pompes d'alimentation (Paramtres 13, 14,
15).
Protection hors-gel de l'installation (avec sonde extrieure)

Temprature extrieure < temprature hors-gel de l'installation (paramtre 23) :
La pompe senclenche toutes les 5 heures. Dure denclenchement correspondant
la dure de post-fonctionnement (paramtre 41).
Temprature extrieure < temprature hors-gel de l'installation (paramtre 23) moins
5K:
Le fonctionnement continu de la pompe est activ.
Temprature extrieure > temprature hors-gel de l'installation (paramtre 23) :
Le fonctionnement continu de la pompe est dsactiv.
La protection hors-gel de l'installation agit galement sur les sorties MFA et VA si
elles sont paramtres comme tant des pompes de circuit de chauffage (Paramtres
13, 14, 15).
Protection hors-gel de l'ECS (Excution W)

Temprature ECS < 8 C :
Le brleur fonctionne puissance minimale,
La pompe est en marche.
Temprature ECS > 8 C plus la moiti du diffrentiel de commutation (param-
tre 51) :
Le brleur est coup.
La protection hors-gel de l'ECS agit galement sur les sorties MFA et VA si elles sont
paramtres comme tant des pompes de circulation ou de charge ECS (Paramtres
13, 14, 15).
Durant la phase de protection hors-gel de l'ECS, le symbole du robinet clignote.
83265504 1/2011-10 La 55-126

6 Utilisation
6.10 Entres et sorties

Les entres et sorties multi-fonctionnelles permettent une multitude d'applications
diffrentes.
Sorties MFA et VA
La sortie MFA est une sortie de tension. La sortie VA est libre de potentiel.
Rglage paramtres 13, 14, 15 Description
0 = Signal de fonctionnement Le contact se ferme ds qu'il y a une demande de chaleur.
1 = Report de signalisation de dfaut Le contact se ferme ds qu'un dfaut survient ou qu'une alarme ap-
parat pendant un laps de temps d'au moins 4 minutes.
2 = Pompe d'alimentation externe La sortie est pilote comme une pompe de circuit de chauffage interne
(pour les modes chauffage et ECS).
3 = Pompe de circuit de chauffage externe La sortie est active durant le fonctionnement en mode chauffage.
sans WCM FS
4 = Pompe de charge ECS, vanne direction- La sortie est active pendant la charge ECS.
nelle trois voies
5 = Pompe de circulation ECS sans La sortie est active pendant la libration ECS, ou bnficie d'un pi-
WCM-FS lotage horaire via touche de commande.
6 = Pompe de circulation ECS via WCM-FS La sortie est active en fonction du programme de circulation ECS via
WCM-FS.
7 = Pompe de circuit de chauffage La sortie est active lorsque le mode chauffage est demand par le
via WCM-FS WCM-FS #1.
Entre H1
Rglage paramtre 16 Description
0 = Libration chaudire en mode chauffage Si le contact est ferm, le chauffage est libr. Si le contact est ouvert
la chaudire WTC est verrouille en mode chauffage.
1 = Circuit de chauffage rduit/normal Si le contact est ferm, la chaudire fonctionne la temprature de
consigne normale. Lorsque le contact est ouvert, elle travaille la
consigne de temprature rduite.
3 = Standby avec protection hors-gel Si le contact est ferm, l'installation est en standby. Les modes chauf-
fage et ECS sont verrouills. La protection hors-gel reste active. Les
installations pilotes par WCM-FS externe et les circuits de chauffage
grs par WCM-EM sont galement verrouills.
Entre H2
Rglage paramtre 17 Description
0 =Libration chaudire en mode ECS Si le contact est ferm, la prparation ECS est libre. Lorsque le
contact est ouvert la chaudire est verrouille en mode ECS.
1= ECS en modes rduit /normal Si le contact est ferm, la chaudire fonctionne la temprature de
consigne normale. Lorsque le contact est ouvert, elle travaille la
consigne de temprature rduite.
2 = Mode chauffage avec niveau spcifique (voir chap. 6.7)
3 = Fonction de verrouillage brleur Si le contact est ferm, la chaudire est coupe. La protection hors-
gel n'est pas active.
A l'affichage apparat W24, lorsque le contact est ferm.
4 = Circulation ECS via touche de fonction Pilotage dune pompe de circulation ECS, dure rglable via para-
mtre 54. Uniquement lorsque P 13, 14, 15 = 5
83265504 1/2011-10 La 56-126

6 Utilisation
6.11 Fonction ramoneur
Activer la fonction ramoneur.

Tourner le bouton.
Placer le curseur sous le symbole ramoneur.
La chaudire est enclenche selon le droulement du programme de chauffe
(voir chap. 3.3.5).
Durant la phase de prchauffage la lettre H est matrialise l'affichage. Ds aprs
la formation de la flamme, laffichage indique la temprature de dpart instanta-
ne.
La fonction ramoneur reste active durant 25 minutes.
1 Temprature dpart
2 Puissance en kW
Dsactiver la fonction ramoneur

Tourner le bouton.
ECS apparat.
La fonction ramoneur est dsactive.
Aprs env. 90 secondes l'affichage standard rapparat.
83265504 1/2011-10 La 57-126

7 Mise en service
7 Mise en service
7.1 Conditions d'installation

La mise en service doit uniquement tre ralise par du personnel qualifi.
Seule une mise en service effectue correctement garantit la scurit de fonction-
nement de la chaudire.
Avant la mise en service, vrifier que :
tous les travaux de montage et d'installation sont termins et contrls,
l'installation lectrique est ralise correctement, que la protection des circuits
lectriques et les protections contre le contact des lments sous tension et
enfin que les connexions et le cblage sont contrls,
la chaudire et le systme de chauffe ont t compltement mis en eau et cor-
rectement purgs,
le rceptacle condensats a t rempli,
l'apport d'air frais est assur et ce en volume suffisant,
la vacuit du parcours cots fumes et air frais est assure,
tous les systmes de rgulation, de contrle et de scurit fonctionnent et sont
correctement rgls,
la demande de chaleur est assure.
D'autres contrles lis l'installation peuvent tre ncessaires. Pour cela, se reporter
aux diffrentes notices de montage et de mise en service.
83265504 1/2011-10 La 58-126

7 Mise en service
7.1.1 Raccorder les appareils de mesure

Ouvrir la prise de mesure avant la chambre de mlange 1 et raccorder le mano-
mtre de pression fioul.
Monter les manomtres de pression fioul sur la pompe fioul
Fuite de fioul lie l'ouverture des organes de scurit

Les appareils de mesure peuvent tre endommags, il peut y avoir une fuite pouvant
dgrader l'environnement.
ATTENTION Aprs la mise en service, retirer les appareils de mesure de pression fioul.
Vacuomtre pour dpression l'aspiration/pression dpart.
Manomtre pour pression pompe.
Fermer les organes de scurit du brleur.
Retirer les bouchons de la pompe.
Raccorder le vacuomtre 1 et le manomtre 2.
-1 9
83265504 1/2011-10 La 59-126

7 Mise en service
7.2 Rglage de la chaudire

Durant la mise en service, vrifier que :
le dbit d'eau maximal est assur,
que la monte en temprature en 1re allure s'opre progressivement grce
des tempratures dpart basses.
Ouvrir les organes de scurit fioul.
Dconnecter les prises H1 et H2 (voir chap. 5.6).
Ce procd vite une mise en service automatique de la chaudire.
1. Configurer linstallation
A l'aide de l'interrupteur S1 mettre l'installation sous tension (voir chap. 6.1.1).
Aprs la mise sous tension, la WTC dtecte la typologie de la chaudire ainsi que de
toutes les sondes et des actionneurs raccords. La configuration ainsi reconnue cli-
gnote au niveau de l'afficheur durant env. 20 secondes.
1 Type de chaudire 25 = WTC-OB 25

P1 = Rgulation avec une sonde de stock tampon(1
P2 = Rgulation avec deux sondes de stock tampon(1
P3 = Rgulation avec une bouteille casse-pression(1
2 Excution H = Mode chauffage
W = Modes chauffage et ECS
3 Sonde extrieure A = Sonde extrieure
- = Pas de sonde extrieure
t = Commande distance
4 Pompe P = Pompe vitesse variable
- = Pas de pompe
(1
Env. 7 secondes aprs le raccordement de la variante de rgulation, l'affichage
apparat.

La configuration est enregistre.
Si la touche de validation n'est pas actionne dans les 20 secondes, la configuration
dtecte est enregistre automatiquement aprs 24 heures. La configuration peut
galement tre redmarre manuellement (voir chap. 6.5). Une chaudire configure
affichera la configuration enregistre aprs chaque mise sous tension.
Si d'autres sondes ou actionneurs sont ajouts voire retirs ultrieurement, la chau-
dire doit tre reconfigure (voir chap. 6.5). La configuration automatique n'a lieu que
lors de la premire mise en service.
2. Rglage des paramtres

Slectionner les paramtres et les adapter selon les besoins de l'installation.
83265504 1/2011-10 La 60-126

7 Mise en service
3. Lancer l'assistance la mise en service (paramtre 73).

Lassistance la mise en service intgre permet une mise en oeuvre de la chaudire
en bonne et due forme. Ainsi seront assurs :
la purge de linstallation ct eau, aussi bien froide que chaude,
la purge des conduites fioul,
le rglage de l'air comburant aux allures 1 et 2.
Les programmes suivants sont disponibles :
Pr1 Purge ct eau
Pr2 Ouverture de la vanne anti-siphon pour la purge de la conduite fioul
Pr3 Rglage de l'air comburant pour la 1re allure
Pr5 Rglage de l'air comburant pour la 2me allure
Pr7 Rgulation du ventilateur (pour le rafrachissement du brleur)
OFF Dsactivation des programmes de mise en service
Remarques gnrales :
Les programmes de mise en service ne peuvent tre activs que dans un laps de
temps de 8 minutes aprs enclenchement de la chaudire. Redmarrer la chau-
dire le cas chant.
Tous les programmes peuvent tre interrompus par un appui sur la touche [reset]
ou par OFF. Aprs quoi, le paramtre 73 n'est plus accessible. Seul un redmar-
rage de la chaudire permet nouveau d'accder ce paramtre,
Dans le cas d'un dfaut ou dune alarme, les programmes sont interrompus.
Excuter les programmes Pr1 Pr5 lun la suite de lautre pour la mise en
service.
83265504 1/2011-10 La 61-126

7 Mise en service
Pr1 = Purge ct eau

Tourner le bouton jusqu ce que saffiche Pr1.
Pr1 est actif.
Les pompes de circulation et la vanne directionnelle trois voies sont pilotes tour
de rle afin de purger linstallation.
Dposer l'habillage avant.
Actionner le purgeur 1 de la chambre eau.
Le programme Pr1 doit tre excut au moins pendant 20 minutes. Pr1 continue de
fonctionner en arrire plan jusqu ce que le combustible soit libr (Pr3)
(au maximum pendant 2 heures).
83265504 1/2011-10 La 62-126

7 Mise en service
Pr2 = Purge des conduites fioul

En prsence d'une vanne anti-siphon lectrique au niveau de la cuve fioul, celle-ci
peut tre ouverte durant la phase de purge manuelle de la conduite fioul, via le pro-
gramme Pr2
Pr2 est actif.
La vanne anti-siphon au niveau de la cuve fioul est enclenche.
Installer l'ensemble filtre fioul avec dgazeur en position d'entretien
(voir chap. 9.16).
Les organes de coupure du combustible 1 doivent tre ouverts.
Ouvrir la vis de purge 2.
Raccorder la pompe d'aspiration fioul 3.
Procder l'aspiration du fioul jusqu'au remplissage du bol de dgazage 4.
Refermer la vis de purge 2.
Pr3 = Rglage de lair comburant pour la 1re allure.

Pr3 est actif.
Le brleur dmarre selon le droulement du programme de chauffe. Aprs quoi la
1re allure est enclenche.
Relever la pression de la pompe (OP1) sur la plaque signaltique 1 et le cas
chant reprendre le rglage de pression l'aide de la vis 2.
83265504 1/2011-10 La 63-126

7 Mise en service
En 1re allure, la pression dans la chambre de mlange de doit pas se situer sous 6
mbar.
Contrler les valeurs de combustion.

Dterminer la courbe critique CO et, via le paramtre 78, rgler un excs d'air
(voir chap. 7.6).
Pr5 = Rglage de lair comburant pour la 2me allure.

Pr5 est actif.
2me allure est enclenche.
Relever la pression de la pompe (OP2) sur la plaque signaltique 1 et le cas
chant reprendre le rglage de pression l'aide de la vis 2.

(voir chap. 7.6).
4. Travaux de finition
Fuite de fioul lie l'ouverture des organes de scurit

Les appareils de mesure peuvent tre endommags, il peut y avoir une fuite pouvant
dgrader l'environnement.
ATTENTION Aprs la mise en service, retirer les appareils de mesure de pression fioul.
Purger une nouvelle fois la chambre eau.
Mise hors service de linstallation au moyen de linterrupteur S1 et brancher les
fiches H1 et H2.
Retirer les appareils de mesure.
Fermer les orifices de prise de mesure et les capots.
Contrler l'tanchit des composants cts fioul et eau.
Reporter les valeurs de combustion et les rglages sur la carte d'inspection.
Informer l'utilisateur sur le fonctionnement de l'installation.
Remettre une notice de montage et de mise en service l'utilisateur en l'informant
que ce document doit toujours tre conserv sur l'installation.
Informer l'utilisateur sur l'entretien annuel de son installation.
83265504 1/2011-10 La 64-126

7 Mise en service
7.3 Vrifier ltanchit du systme dvacuation des gaz de com-

bustion
Dans le cadre d'un fonctionnement indpendant de lair ambiant, il est important
d'oprer un contrle dtanchit du systme dvacuation des gaz de combustion
au travers d'une mesure d'O2.
Insrer le flexible 2 dans l'orifice de prise de mesure dair frais 1 offrant un accs
au caisson de la chaudire.
tancher l'orifice de prise de mesure dair.
Raccorder la sonde de mesure 3 au flexible.
Procder un rglage manuel de la puissance (voir chap. 6.4).
Raliser une mesure dO2 puissance maximale (Allure 2).
La mesure doit durer au minimum 5 minutes.
La teneur en O2 ne doit pas comporter plus de 0,4 % de la valeur mesure dans lair
ambiant.
83265504 1/2011-10 La 65-126

7 Mise en service
7.4 Contrler la puissance
7.4.1 Rglages d'usine

Le tableau ci-aprs reprend les valeurs de rglage d'usine. Le rglage du brleur
doivent tre entrepris au moment de la mise en service.

Puissance brleur 15,4 kW 20,9 kW 15,4 kW 25,2 kW 18,7 kW 30,4 kW 21,6 kW 35,6 kW
Chambre de m- ME 1.18 ME 1.18 ME 1.20 ME 1.22
lange
Gicleur 0.40 80SR 0.40 80SR 0.50 80SR 0.55 80SR
Pression pompe (1
8,0 bar 16,0 bar 8,0 bar 24,0 bar 8,0 bar 22,4 bar 8,0 bar 21,0 bar
Vitesse du ventila- 4600 6200 4600 7400 4800 7600 4800 7500
teur(2 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min 1/min
Pression chambre 7,3 mbar 13,1 mbar 7,3 mbar 18,6 mbar 7,5 mbar 18,7 mbar 7,2 mbar 17,3 mbar
de mlange(3
(1
+0,2 bar; (2 50 1/min; (3 0,5 mbar
83265504 1/2011-10 La 66-126

7 Mise en service
7.4.2 Modifier la puissance

En cas de besoin, il est possible de modifier la puissance en modifiant la pression de
la pompe.
Rglage de pression de la pompe
Les rglages d'allures ne doivent pas s'oprer en dehors des plages de pression
donnes pour la pompe.
Type de chaudire Plages de pression pompe

Allure 1 Allure 2
WTC-OB 20 8,0 14,0 bar 16,0 bar
WTC-OB 25 8,0 14,0 bar 16,0 24,0 bar
WTC-OB 30 8,0 14,0 bar 16,0 22,5 bar
WTC-OB 35 8,0 14,0 bar 16,0 21,0 bar
Puissance du brleur
WTC-OB 20 WTC-OB 30 WTC-OB 35
WTC-OB 25
0,40 gph 0,50 gph 0,55 gph
Pression pompe kW kW kW
(bar)
8 14,7 18,3 20,1
10 15,9 20,0 21,9
Allure 1
12 17,4 21,7 23,9
14 18,8 23,7 25,9
16 20,4 25,3 27,9
18 21,8 27,1 29,8
Allure 2 20 22,9 28,5 31,6
22 24,0 29,9
24 25,2
83265504 1/2011-10 La 67-126

7 Mise en service
7.5 Rglage de la combustion

Si ncessaire, il est possible de modifier ultrieurement les valeurs de combustion
comme suit.
La chaudire doit tre nettoye avant toute reprise de rglage, dans la mesure o
aprs achvement du protocole d'assistance la mise en service, les lments de
pression foyer instantans (i 17 et i 18) font l'objet d'une sauvegarde.
Le paramtre 73 ne peut tre activ que dans un laps de temps de 8 minutes suivant
l'enclenchement de la chaudire. Redmarrer la chaudire le cas chant.
Pr3 = Rglage de lair comburant pour la 1re allure.

Pr3 est actif.
1re allure est enclenche.
En 1re allure, la pression dans la chambre de mlange de doit pas se situer sous 6
mbar.

(voir chap. 7.6).
Pr5 = Rglage de lair comburant pour la 2me allure.

Pr5 est actif.
2me allure est enclenche.
Dterminer la courbe critique CO et, via le paramtre 77 rgler l'excs d'air
(voir chap. 7.6).
Achever le programme relatif au rglage de lair comburant

Tourner le bouton jusqu ce quapparaisse Off.
Le programme relatif au rglage de lair comburant est achev.
83265504 1/2011-10 La 68-126

7 Mise en service
7.6 Contrler la combustion

Afin que l'installation fonctionne de faon conomique, cologique et fiable, il est
ncessaire d'effectuer des mesures de combustion.
Dterminer l'excs d'air

Diminuer lentement la teneur en O2, jusqu' ce que la courbe critique soit atteinte
(teneur en CO env. 100 ppm resp. opacit des fumes env. 1).
Mesurer la teneur en O2 et consigner la valeur.
Lire la valeur de l'excs d'air ().
Pour garantir un excs d'air correct, augmenter le facteur d'air :
de 0,15 ... 0,2 (correspondant 15 ... 20 % d'excs d'air),
de plus de 0,2 dans des conditions difficiles, par ex. pour :
- de l'air comburant vici,
- une dpression chemine instable.
Exemple
Rgler l'excs d'air (*), tout en veillant ne pas dpasser une teneur en CO de
50 ppm.
Mesurer la teneur en O2 et consigner la valeur.
83265504 1/2011-10 La 69-126

8 Mise hors service
8 Mise hors service

Pour des interruptions de courte dure :
Couper l'alimentation de la chaudire.
Fermer les organes de scurit du brleur.
Vidanger totalement l'installation en cas de risque de gel.
83265504 1/2011-10 La 70-126

9 Entretien
9 Entretien
9.1 Consignes d'entretien

Danger de mort par lectrocution
Les travaux sous tension peuvent conduire des lectrocutions.
Avant de dbuter les travaux d'entretien, mettre l'installation hors tension.
DANGER Scuriser l'installation contre tout renclenchement intempestif.
Risque d'asphyxie par chappement de gaz de combustion

Un siphon non rempli peut conduire des fuites de gaz de combustion.
L'inhalation des gaz de combustion peut entraner des vertiges, des malaises voire la
DANGER mort.
Il importe de contrler rgulirement le niveau de remplissage du rceptacle
condensats et le cas chant de raliser un appoint notamment en cas d'arrt
prolong de l'installation ou dans le cadre d'un fonctionnement avec des temp-
ratures de retour leves (> 55 C).
Risques de brlures lis des composants chauds

Le contact avec certains lments du brleur pouvant atteindre des tempratures
leves, peut entraner des brlures.
ATTENTION Laisser refroidir ces lments avant de les toucher.
L'entretien ne peut tre ralis que par du personnel qualifi. L'installation doit tre
entretenue une fois par an. Selon les conditions d'installation, des contrles compl-
mentaires peuvent s'avrer ncessaires. Les composants du systme soumis une
usure plus rapide ou ayant une dure de vie plus courte doivent alors tre remplacs
titre prventif.
Weishaupt conseille la souscription d'un contrat d'entretien afin d'assurer un contrle

rgulier.
Les travaux de remise en tat sur les composants ci-dessous ne peuvent tre oprs
que par le constructeur ou une personne mandate par ce dernier.
Platine (WCM-OB-CPU),
Cellule de flamme,
Electrovannes fioul.
Avant chaque entretien
Informer l'utilisateur.
Mettre l'installation hors tension et la scuriser contre tout renclenchement in-
tempestif.
Retirer la face avant (voir chap. 4).
Effectuer les tapes dentretien comme prescrit par la carte dinspection
(Notice N 7572).
Aprs chaque entretien

Contrler l'tanchit de l'ensemble des composants ct fioul.
Contrler l'tanchit des parcours de fumes et d'vacuation des condensats.
Contrler l'tanchit de l'ensemble des composants ct eau.
Contrler l'tanchit de l'ensemble des composants ct air.
Contrler les valeurs de combustion et ventuellement reprendre le rglage du
brleur (voir chap. 7.5).
Reporter les valeurs de combustion et les rglages sur la carte d'inspection.
Procder au remontage de la partie frontale.
83265504 1/2011-10 La 71-126

9 Entretien
9.2 Composants relatifs la scurit

Les composants des lments de scurit doivent tre remplacs en fonction des
prescriptions de longvit du constructeur.
Ces prescriptions peuvent le cas chant tre indpendantes de la priode de ga-
rantie reprise dans les conditions gnrales de vente.
Composants relatifs Prescriptions Standard CEN

la scurit de remplacement Norme
Platine (WCM-OB-CPU) 360 000 cycles EN 230
Cellule de flamme 10 ans ou 250 000 cycles EN 230 / 298
Electrovanne fioul 250 000 cycles EN 264 / ISO
23553-1
Conduite fioul 10 ans EN ISO 19873
Flexible fioul 5 ans ISO 6806
83265504 1/2011-10 La 72-126

9 Entretien
9.3 Affichage d'entretien

Le dlai qui doit s'couler jusqu'au prochain entretien peut tre rgl. Aprs coule-
ment de ce dlai, le symbole de la cl clignote l'affichage. Si une commande
distance est raccorde l'indication Entretien est affiche.
Rgler l'intervalle d'entretien

Activer le niveau paramtrages (voir chap. 6.3).
Rgler l'intervalle d'entretien via le paramtre 70.
Rinitialiser l'affichage d'entretien
L'affichage d'entretien 1 doit tre rinitialis aprs les travaux.

Slectionner i 45 dans le menu Info.
Appuyer sur la touche de validation durant 2 secondes.
L'affichage d'entretien et le compteur sont rinitialiss.
Affichage d'entretien pression foyer
Durant la phase de fonctionnement du brleur la pression foyer est constamment
contrle. Si la pression foyer dpasse une valeur rgle, un affichage d'entretien est
galement gnr dans l'affichage, le symbole de la cl clignote intervalles rguliers
(2 clignotements courts, pause longue).
83265504 1/2011-10 La 73-126

9 Entretien
9.4 Positions d'entretien
9.4.1 Position d'entretien A

Respecter les consignes concernant l'entretien (voir chap. 9.1).
Dmontage
Retirer les vis 1 puis extraire le brleur.
Pivoter le brleur puis l'accrocher en position d'entretien.
Le brleur peut tre accroch gauche ou droite.
Montage
Remonter le brleur dans le sens inverse de la dpose, en veillant la bonne assise
du joint 2 par rapport la carcasse du brleur.
Monter la conduite d'amene d'air 3 sur la volute d'aspiration 4.
83265504 1/2011-10 La 74-126

9 Entretien
9.4.2 Position d'entretien B

Dmontage
Retirer les vis 1 puis extraire le brleur complet ainsi que la porte foyre de la
chaudire.
Pivoter le brleur puis l'accrocher en position d'entretien.
Le brleur peut tre accroch gauche ou droite.
Montage
Remonter le brleur dans le sens inverse de la dpose, en veillant la bonne assise
du joint 2 par rapport la carcasse du brleur.
Monter la conduite d'amene d'air 3 sur la volute d'aspiration 4.
83265504 1/2011-10 La 75-126

9 Entretien
9.5 Rgler la chambre de mlange

Rgler l'cart gicleur

Accrocher le brleur en position d'entretien A (voir chap. 9.4).
Mettre le gabarit en place et contrler la cote A (2,5 mm).
Si la valeur prsente un cart par rapport la cote A :
Desserrer la vis 1 sur le tube de guidage ainsi que la vis 2 sur la chambre de
mlange.
Rgler l'cart gicleur en dplaant la ligne de gicleur, la tte doit se trouver en
bute sur le tube de guidage.
Resserrer les vis 1 et 2.
2,5
mm
83265504 1/2011-10 La 76-126

9 Entretien
Rgler l'ouverture de recirculation

Tourner la vis de rglage 1 jusqu' ce que l'indicateur 2 se trouve sur la valeur
figurant dans le tableau.
L'indicateur de position est rgl de telle manire qu'il indique toujours l'cart de
l'ouverture de recirculation 3 en mm.
Lorsque l'indicateur de position a t drgl (par exemple lors du transport) :
Retirer le capuchon de l'indicateur de position 2.
Tourner l'indicateur de position, jusqu' ce qu'il corresponde l'ouverture de re-
circulation actuelle.
Remettre le capuchon.
Brleur (chambre de mlange) Ouverture de recirculation

WTC-OB 20 (ME 1.18) 0,0 mm
WTC-OB 25 (ME 1.18) 0,0 mm
WTC-OB 30 (ME 1.20) 4,0 mm
WTC-OB 35 (ME 1.22) 4,0 mm
83265504 1/2011-10 La 77-126

9 Entretien
9.6 Rgler les lectrodes d'allumage

Rgler les lectrodes l'aide du gabarit.
83265504 1/2011-10 La 78-126

9 Entretien
9.7 Dmonter et remonter les lectrodes d'allumage

Dmontage
Retirer le cble d'allumage.
Retirer la vis 1 et sortir les lectrodes d'allumage de la chambre de mlange.
Montage
Remonter les lectrodes d'allumage dans le sens inverse de la dpose.
Rgler les lectrodes d'allumage (voir chap. 9.6).
83265504 1/2011-10 La 79-126

9 Entretien
9.8 Remplacer le gicleur

Ne pas nettoyer le gicleur, toujours remplacer le gicleur.
Mettre le brleur en position d'entretien A (voir chap. 9.4).

Retirer le cble d'allumage 3.
Desserrer la vis 2 et retirer la chambre de mlange 1.
Maintenir le support gicleur 4 avec une contre-cl et retirer le gicleur 5.
Mettre le nouveau gicleur en place et vrifier le serrage.
Mettre la chambre de mlange en bute et serrer.
Brancher le cble d'allumage.
Contrler l'cart gicleur (voir chap. 9.5).
Contrler le rglage des lectrodes d'allumage (voir chap. 9.6).
83265504 1/2011-10 La 80-126

9 Entretien
9.9 Dmonter et remonter le diffuseur d'air

Dmontage
Enlever les vis 1 et retirer le diffuseur d'air.
Montage
Procder au remontage du diffuseur d'air dans le sens inverse de la dpose.
Rgler la chambre de mlange (voir chap. 9.5).
83265504 1/2011-10 La 81-126

9 Entretien
9.10 Dmonter et remonter l'obturateur de ligne de gicleur

Dmontage
Retirer le gicleur (voir chap. 9.8).
Maintenir la ligne de gicleur 4 avec une contre-cl et retirer le support gicleur
1.
Extraire le piston 2 et le ressort 3 avec un outil adapt (ex. pince), sans endom-
mager ni le piston, ni le joint.
Montage
Les pistons endommags ne doivent pas tre rutiliss, ventuellement les remplacer.
Procder au remontage de l'obturateur de ligne gicleur, dans le sens inverse de la
dpose.
Contrler l'cart gicleur (voir chap. 9.5).
83265504 1/2011-10 La 82-126

9 Entretien
9.11 Dmonter l'lment chauffant et le thermostat mini

Dbrancher les fiches n 2 et 9.
Dconnecter les conduites fioul 5.
Retirer la vis 3 et sortir la ligne de gicleur 2.
Retirer le gicleur (voir chap. 9.8).
Retirer la vis 1 avec le thermostat 6.
Sortir l'lment chauffant 4 l'aide d'un outillage adapt (ex. pince).
83265504 1/2011-10 La 83-126

9 Entretien
9.12 Dmonter et remonter la pompe fioul

Dmontage
Retirer les flexibles fioul 6, les raccords 5 et le flexible fioul 1.
Desserrer les vis 4 et retirer la pompe fioul.
Montage
Procder au remontage de la pompe fioul dans le sens inverse de la dpose et
vrifier la bonne assise de l'accouplement 2 et des joints.
Brancher les cbles de raccordement 3 en veillant ne pas les intervertir.
83265504 1/2011-10 La 84-126

9 Entretien
9.13 Dmonter le moteur de la pompe

Dmonter la pompe fioul (voir chap. 9.12).
Dbrancher la fiche n 5.
Retirer les vis 1 et sortir le moteur.
83265504 1/2011-10 La 85-126

9 Entretien
9.14 Dmonter et remonter le ventilateur

Dmontage
Desserrer les crous 1, puis retirer les crous 6.
Retirer le ventilateur et le joint 7.
Retirer les vis 2, dposer la volute d'aspiration 4 et le joint torique 5.
Montage
Procder au remontage du ventilateur dans le sens inverse de la dpose et vrifier
la bonne assise du joint torique.
Raccorder la conduite d'amene d'air 3 sur la volute d'aspiration.
83265504 1/2011-10 La 86-126

9 Entretien
9.15 Dmonter et remonter le filtre de la pompe fioul

Dmontage
Fermer les organes d'isolement du combustible.
Retirer les vis 1.
Retirer le couvercle de la pompe.
Remplacer le filtre 3 et le joint 2.
Montage
Procder au remontage du filtre dans le sens inverse de la dpose tout en vrifiant
la propret des surfaces d'tanchit.
83265504 1/2011-10 La 87-126

9 Entretien
9.16 Dmonter et remonter llment filtrant

Dmontage
Accrocher l'ensemble filtre avec dgazeur en position d'entretien.
Fermer les organes d'isolement du combustible 1.
Dvisser la bague d'assemblage 4.
Remplacer l'lment filtrant 3.
Montage
Remonter llment filtrant dans l'ordre chronologique inverse, en veillant ce que
les surfaces dtanchit soient bien propres et lassise correcte du joint torique
2, remplacer le cas chant ce dernier.
Pompe fioul bloque par fonctionnement sec

La pompe peut tre endommage.
Procder au remplissage fioul complet de la conduite dpart et dgazer, le cas
ATTENTION chant lancer le programme de mise en service Pr2 (voir chap. 7.2).
83265504 1/2011-10 La 88-126

9 Entretien
9.17 Nettoyage de l'changeur

Mettre le brleur en position d'entretien B (voir chap. 9.4).
Contrler la propret de lchangeur de chaleur et le nettoyer le cas chant.
Enlever les crous rondelles 1.

Rabattre dlicatement vers le bas ltrier de fixation du rceptacle condensats
4 ainsi que le rceptacle lui-mme 2.
Enlever le tuyau d'vacuation des condensats 3 et extraire le rceptacle con-
densats.
Vrifier la propret du rceptacle condensats et le nettoyer le cas chant.
Remonter le rceptacle condensats dans l'ordre chronologique inverse, en veil-
lant la bonne assise du joint.
Remplir deau le rceptacle condensats via la chambre de combustion ou une
trappe dinspection.
83265504 1/2011-10 La 89-126

9 Entretien
9.18 Dmonter et remonter la chambre deau

Dmontage
Fermer la vanne d'isolement ct eau en direction du systme de chauffage.
Enlever les crous rondelles et les vis 3.
Dmonter le rceptacle condensats.
Purger la chaudire via la vanne de purge 2 de la chambre eau.
Enlever les crous rondelles 1.
Extraire la chambre eau 4.
Pour le cas o la chambre eau savrait difficile retirer, il est possible d'insrer sur
les filetages 6 des vis (M8), afin de la dcoller. Aprs quoi les vis peuvent tre
nouveau retires.
Montage
Contrler les joints 5 et le cas chant, les remplacer.
Remonter la chambre eau dans l'ordre chronologique inverse en veillant l'assise
parfaite de l'ensemble des joints ainsi qu' la propret des surfaces d'tanchit.
83265504 1/2011-10 La 90-126

9 Entretien
9.19 Dmonter et remonter la vanne directionnelle 3 voies

Dmontage
Fermer la vanne d'isolement ct eau en direction du systme de chauffage.
Purger la chaudire ct eau.
Retirer le servomoteur 1 dans un mouvement vers le haut.
Enlever les fusibles baonnette 3.
Desserrer les raccords visser 2.
Dposer la vanne directionnelle trois voies
Montage
Remonter la vanne directionnelle trois voies conformment la vue.
Revisser les raccords 2 jusqu' leur enclenchement complet.
Procder au montage des fusibles baonnette et du servomoteur.
Lock
Open
Open
83265504 1/2011-10 La 91-126

10 Recherche de dfauts
10.1 Procdure en cas de panne

Dommages provenant d'une mauvaise rparation
Le gnrateur peut tre endommag.
Ne jamais raliser plus de 2 dverrouillages successifs.
ATTENTION Les pannes doivent tre rsolues par du personnel comptent.
Les dysfonctionnements intervenant au niveau de la chaudire sont dtects et g-
nrent un affichage clignotant. Il faut distinguer les alarmes des dfauts
Alarme
Une alarme est matrialise par un W et un chiffre sur l'afficheur. L'alarme disparat
automatiquement de l'afficheur ds que la cause qui l'a dclenche est limine.
Lorsqu'une alarme survient, la chaudire ne se verrouille pas.
Lire le code d'alarme.

Eliminer la cause de l'alarme l'aide des tableaux ci-dessous.
Si une mme alarme survient plusieurs fois, l'installation doit tre vrifie par un
personnel qualifi comptent.
Dfaut
Un dfaut est matrialis par un F et un chiffre sur l'afficheur. Lorsqu'un dfaut sur-
vient, l'installation est verrouille.
Lire le code dfaut.

Eliminer la cause du dfaut l'aide des tableaux ci-dessous.
Dverrouiller le dfaut en appuyant sur la touche [reset] puis attendre quelques
secondes.
L'installation se dverrouille.
Aprs lapparition dun dfaut, la chaudire peut passer en ventilation force (pen-
dant : env. 30 secondes). Pendant cette phase, la chaudire ne pourra pas tre
dverrouille.
83265504 1/2011-10 La 92-126

10.2 Mmoire de dfauts

Les 16 derniers dfauts ainsi que l'tat de l'installation au moment de leur apparition,
sont mmoriss.
Afficher les dfauts

Activer le menu dfauts (voir chap. 6.3).
Le dernier dfaut survenu s'affiche.
Tourner le bouton.
Les dfauts 1 16 peuvent tre consults.
1 Dfauts 1 16
2 Codes dfauts
83265504 1/2011-10 La 93-126

Consulter l'tat de l'installation

Slectionner le dfaut l'aide du bouton tournant.
L'tat de l'installation lors du dfaut apparat.
Tourner le bouton pour consulter l'tat de l'installation.
Dsignation Unit
10 Phase de fonctionnement
0 = Brleur l'arrt
1 = Contrle du ventilateur l'arrt
2 (H) = Prchauffage fioul
3 = Prventilation / Prallumage
4 = Temps de scurit
5 = Post-allumage
6 = Stabilisation de flamme
7 = Libration du rgulateur
8 = Post-ventilation
9 = Ventilation force
11 Puissance kW
14 Dure de fonctionnement du brleur jusquau dfaut s
16 Pression foyer mbar
20 Position vanne directionnelle trois voies
H = Chauffage
W = ECS
21 Pilotage lectrovanne
0 = Arrt
1 = Electrovanne 1
2 = Electrovanne 1 + 2
30 Temprature dpart C
31 Temprature des fumes C
33 Temprature extrieure C
34 Temprature ECS C
37 Temprature de l'air comburant C
40 Nombre de dmarrages brleur depuis le dernier dfaut
ESC Quitter le menu
83265504 1/2011-10 La 94-126

10.3 Supprimer un dfaut
10.3.1 Codes d'alarme

Codes d'alar- Cause Remdes
me
W12 Temprature la sonde de dpart resp. la son- Contrler le dbit d'eau.
de de la chambre eau > 95 C Contrler le fonctionnement des pompes.
(Aprs 12 alarmes, l'installation se verrouille par Purger la chaudire ct eau.
F12)
W14 La temprature de la sonde de la chambre eau Contrler le dbit d'eau.
s'lve trop rapidement. Contrler le fonctionnement des pompes.
(W14 ne peut survenir que lors d'une charge ECS Purger la chaudire ct eau.
ou d'une charge de stock tampon) Excution W : s'assurer de la circulation de
l'eau au niveau de l'installation via les circuits
de chauffage et d'eau chaude sanitaire.
W15 Diffrence entre les tempratures dpart/retour Contrler le fonctionnement des pompes, le
trop leve. cas chant augmenter la puissance des pom-
(Aprs 30 alarmes, l'installation se verrouille par pes.
F15) Assurer la circulation d'eau de l'installation.
W16 Temprature des fumes trop leve Attendre le refroidissement (10 minutes).
(paramtre 33 - 5 K) Contrler lchangeur de chaleur.
(Aprs 10 alarmes, l'installation se verrouille par
F16)
W17 Temprature air comburant trop leve Attendre le refroidissement (10 minutes).
(Aprs plusieurs alarmes, l'installation se verrouil- Contrler lisolation thermique.
le par F17) Contrler la sonde d'air frais et la remplacer le
cas chant.
Les sondes de dpart et de fumes sont in-
verses, contrler le raccordement lectrique.
W19 Pression foyer trop leve. Contrler l'tat de l'changeur, vtl. le nettoyer.
(Aprs plusieurs alarmes, l'installation se verrouil- Contrler l'vacuation des fumes.
le par F19) Contrler la conduite dvacuation des con-
densats.
Contrler la sonde de pression foyer, vtl. la
remplacer.
W22 Disparition de la flamme pendant le fonctionne- Contrler le gicleur, le cas chant le rempla-
ment cer (voir chap. 9.8).
(Aprs 5 alarmes, l'installation se verrouille par Contrler l'alimentation fioul.
F22) Contrler la pompe fioul, procder le cas
chant son remplacement
(voir chap. 9.12).
Contrler la cellule de flamme, vtl. la rempla-
cer.
Vrifier ltanchit du systme dvacuation
des fumes.
Contrler la conduite dvacuation des con-
densats.
Contrler le rglage du brleur.
Contrler le montage du tube de guidage.
Rgler la chambre de mlange
(voir chap. 9.5).
W24 L'entre H2 est ferme, paramtre 17 = 3 Contrler les composants raccords
(fonction verrouillage) l'entre H2 (voir chap. 6.10).
W25 Alarme dispositif de relevage des condensats Contrler le dispositif de relevage des con-
densats
83265504 1/2011-10 La 95-126

Codes d'alar- Cause Remdes

me
W27 Sonde de pression foyer dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
W28 Sonde de pression d'eau de l'installation/Sonde Contrler les sondes et les raccordements,
de retour dfectueuses vtl. les remplacer (avant remplacement, vi-
danger l'eau de la chaudire).
W33 Sonde extrieure dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
W34 Sonde deau chaude (B 3) dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
W35 Sonde de dbit ECS (B12) dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
W36 Pression d'installation trop faible (voir paramtre Contrler la pression d'installation et procder
39) un appoint.
W42 Aucun signal de commande pour pompe de cir- Contrler la liaison.
culation Contrler la pompe de circulation
W43 Vitesse du ventilateur en 2me allure non atteinte Contrler le rglage du brleur.
Contrler le ventilateur et les liaisons, vtl. les
remplacer.
liminer la source de dfaut lectromagnti-
que (cbles de sondes).
W80
Problme de communication avec le manager de Contrler la liaison.
cascade ou WCM-Sol. Contrler le manager de cascade.
Contrler l'adressage au paramtre 12.
Contrler l'alimentation de l'eBus.
W81 Problme de communication avec WCM-FS#1 Contrler la liaison.
Remplacer la commande distance.
W82 Problme de communication avec EM#2 ou Contrler l'adressage.
WCM-FS#2 Contrler la liaison.
Remplacer le module d'extension.
W89 Signal de commande distance dfectueux Contrler le signal de consigne
(voir chap. 6.7).
Contrler la liaison.
83265504 1/2011-10 La 96-126

10.3.2 Codes dfauts

Codes d- Cause Remdes
fauts
F11 Temprature la sonde de dpart resp. la son- Contrler le dbit d'eau.
Purger la chaudire ct eau.
F12 Temprature la sonde de dpart resp. la son- Contrler le dbit d'eau.
(voir galement W12) Purger la chaudire ct eau.
F13 Temprature fumes trop importante Contrler lchangeur de chaleur.
(voir paramtre 33)
F15 Diffrence entre les tempratures dpart/retour Contrler le fonctionnement des pompes, le
trop leve cas chant augmenter la puissance des pom-
(voir galement W15) pes.
Assurer la circulation d'eau de l'installation.
F16 Temprature des fumes trop leve (voir gale- Attendre le refroidissement (10 minutes)
ment W16) Contrler lchangeur de chaleur.
(paramtre 33 - 5 K)
F17 Temprature air comburant trop leve Attendre le refroidissement (10 minutes).
Contrler lisolation thermique.
Contrler la sonde d'air frais et la remplacer le
cas chant.
Les sondes de dpart et de fumes sont in-
verses, contrler le raccordement lectrique.
F19 Pression foyer trop leve Contrler l'tat de l'changeur, vtl. le nettoyer.
(voir galement W19) Contrler l'vacuation des fumes.
densats.
Contrler la sonde de pression foyer, vtl. la
remplacer.
F21 Pas de formation de flamme au dmarrage du Contrler le gicleur, le cas chant le rempla-
brleur cer (voir chap. 9.8).
(voir galement W21) Contrler l'alimentation fioul.
Contrler la pompe fioul, procder le cas
(voir chap. 9.12).
Contrler le transfo. d'allumage, vtl. le rem-
placer.
cer.
Contrler les lectrovannes fioul, le cas
chant les remplacer.
(voir chap. 9.5).
83265504 1/2011-10 La 97-126


fauts
F22 Disparition de la flamme pendant le fonctionne- Contrler le gicleur, le cas chant le rempla-
ment cer (voir chap. 9.8).
(voir galement W22) Contrler l'alimentation fioul.
Contrler la pompe fioul, procder le cas
(voir chap. 9.12).
cer.
Vrifier ltanchit du systme dvacuation
des fumes.
densats.
(voir chap. 9.5).
F23 Flamme parasite Rechercher la source de lumire trangre et
la supprimer.
cer.
Dverrouiller la chaudire, et remplacer le
WCM-OB-CPU en cas d'apparition rpte
du dfaut.
F29 Sonde de la chambre eau dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
F30 Sonde de dpart dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
F31 Sonde de fumes dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
F36 Pression de l'installation < 0,5 bar Contrler la pression d'installation et procder
un appoint.
F37 Sonde d'amene d'air frais dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
F38 Sonde de stock tampon (B10) dfectueuse Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
les remplacer.
F39 Sonde de stock tampon / bouteille casse-pres- Contrler la sonde et les raccordements, vtl.
sion (B 11) dfectueuse les remplacer.
F41 Clapet de fumes ne senclenche pas Contrler le clapet de fumes.
F43 Vitesse du ventilateur non atteinte Contrler le ventilateur et les liaisons, vtl. les
remplacer.
que (cbles de sondes).
F44 Position de repos du ventilateur dfectueuse Contrler le ventilateur, vtl. le remplacer.
que.
F47 Allumage dfectueux Contrler le transfo. d'allumage, vtl. le rem-
placer.
F50 Dfaut lectronique Dverrouiller la chaudire, et remplacer le
du dfaut.
83265504 1/2011-10 La 98-126


fauts
F51 Problme de configuration chaudire Procder un nouveau rglage des param-
tres modifis prcdemment.
Interrompre brivement lalimentation lectri-
que et dverrouiller la chaudire le cas
chant.
du dfaut.
F52 Dfaut de transmission des donnes vers le br- Interrompre brivement lalimentation lectri-
leur que et dverrouiller la chaudire le cas
chant.
du dfaut.
F53 Tension d'alimentation resp. frquence rseau en Contrler le rseau.
dehors des tolrances Couper brivement l'alimentation lectrique.
du dfaut.
F54 Dfaut lectronique Couper brivement l'alimentation lectrique.
que.
du dfaut.
F55 Dfaut de mmoire Couper brivement l'alimentation lectrique.
que.
du dfaut.
F56 Test composant ngatif Couper brivement l'alimentation lectrique.
Contrler l'alimentation lectrique du brleur.
Contrler l'allumeur
du dfaut.
Fuite la masse du moteur de pompe ou de la
bobine d'lectrovanne en 1re allure
F57 Problme de communication WCM-CPU et Contrler la liaison.
WCM-CUI Contrler les cbles des sondes.
Inversion de connexion de la sonde de pres-
sion foyer.
Couper brivement l'alimentation lectrique.
du dfaut.
F58 Touche [reset] dfectueuse Couper brivement l'alimentation lectrique.
Contrler la touche [reset].
Remplacer le WCM-CUI.
F59 Dfaut de communication interne Couper brivement l'alimentation lectrique.
du dfaut.
83265504 1/2011-10 La 99-126


fauts
F60 Dfaut lectronique (CRC Dfaut RAM) Couper brivement l'alimentation lectrique.
que.
du dfaut.
F70 Pas de libration du rchauffage du fioul Contrler, ventuellement remplacer le ther-
mostat et l'lment chauffant
(voir chap. 9.11).
nocon Problme de communication WCM-CPU et Contrler la liaison.
WCM-CUI. Remplacer le WCM-CUI.
83265504 1/2011-10 La 100-126

10.3.3 Problmes de fonctionnement

Observation Cause Remdes
Bruit mcanique important au ni- La pompe aspire de l'air Vrifier l'tanchit de l'alimentation fioul.
veau de la pompe Dpression importante dans la Nettoyer le filtre.
conduite fioul Contrler l'alimentation fioul.
Dpt de coke important sur le tube Gicleur dfectueux Remplacer le gicleur (voir chap. 9.8).
de combustion/diffuseur d'air Mauvais rglage de la chambre Corriger les cotes de rglage
de mlange (voir chap. 9.5).
Dbit d'air comburant mal rgl Reprendre le rglage du brleur.
Aspiration d'air comburant pa- Contrler le montage du tube de guidage.
rasite dans la chambre de m-
lange
Ouverture de recirculation trop Contrler l'ouverture de recirculation
petite (voir chap. 9.5).
Pulsations de la flamme resp. vibra- Ecart gicleur trop petit ou trop Contrler l'cart (voir chap. 9.5).
tions du brleur grand
Mauvaise dtermination du gi- Contrler le type du gicleur
cleur (voir chap. 7.4).
Dpassement de la plage de Contrler le diffuseur d'air (voir chap. 7.4).
puissance du diffuseur d'air
Teneur en CO trop leve Ecart gicleur mal rgl Contrler et ventuellement corriger l'cart
gicleur (voir chap. 9.5).
NOX trop levs Ouverture de recirculation trop Contrler l'ouverture de recirculation
petite (voir chap. 9.5).
Problmes de stabilit de la flamme Ecart gicleur mal rgl Contrler et ventuellement corriger l'cart
gicleur (voir chap. 9.5).
Ouverture de recirculation trop Contrler l'ouverture de recirculation
grande (voir chap. 9.5).
Bruits mcaniques Evacuation des condensats non Contrler la conduite dvacuation des
assure condensats.
Odeur de fumes Niveau de remplissage du r- Remplir le rceptacle condensats
ceptacle condensats trop bas (voir chap. 5.3).
Pas de charge ECS La vanne directionnelle trois Transfrer le clapet anti-thermosiphon du
voies ne s'enclenche pas dpart prparateur vers le retour prpara-
teur.
Bruits d'origine hydraulique lors de La vanne directionnelle trois Transfrer le clapet anti-thermosiphon du
la charge ECS voies ne s'enclenche pas cor- dpart prparateur vers le retour prpara-
rectement teur.
Le brleur dmarre, fonctionne Allumage dfectueux Contrler le transfo. d'allumage, vtl. le
jusquen phase de fonctionnement remplacer.
3, sarrte et redmarre ensuite
Linstallation verrouille aprs 10
faux dparts laide de F47
83265504 1/2011-10 La 101-126

11 Pices dtaches
11 Pices dtaches
1.04 1.01 (3
1.25
1.36
1.35 1.37
1.41 1.38
1.02
1.39
1.28 1.40
(3
1.42 (3
1.05 1.44
1.45
(4
1.03
(4
1.26 1.43
(4 (4
1.23
1.22
1.27 1.29
1.21 1.24
1.30 1.32
1.33
1.34
1.20
1.15
1.16 1.31
1.14
1.08
1.06
1.17
1.18 1.10
1.11
1.12
1.10
1.11
1.12
(1
(1 (1
1.07
(1 1.09
(1
1.13 1.19
83265504 1/2011-10 La 102-126

11 Pices dtaches
Pos. Dsignation N de rf.

1.01 Console accessoires 462 011 02 10 7
1.02 Rondelle PA 462 011 02 28 7
1.03 Joint 35 x 63 x 2 (DN25) 409 000 06 62 7
1.04 Plaque de protection 401 110 02 08 7
1.05 Capot 462 011 02 09 7
1.06 Habillage arrire 462 011 02 21 7
1.07 Habillage latral 462 011 02 17 7
1.08 Habillage latral 462 011 02 19 7
1.09 Habillage frontal 462 011 02 20 2
1.10 Pice d'cartement 401 110 02 20 7
1.11 Aimant 499 223
1.12 Bouchon 6 mm 446 034
1.13 Plaque de finition 462 011 02 27 7
1.14 Tle de maintien unit de commande 462011 22 01 7
1.15 Joint de passage diamtre 24 481 011 02 23 7
1.16 Collier de fixation de cbles avec pince 481 011 22 11 7
1.17 Capteur de pression type 400 0-10 mbar 691 393
1.18 Tuyau DN 6 x 2 Viton 0,6 m 750 421
1.19 Pieds de chaudire 482 101 02 17 7
- Set rallonge pieds de chaudire (100 mm) 462 000 00 10 2
1.20 Bornier PE 462 011 22 03 7
1.21 Rail bornier de masse pour lectrovanne fioul 462 011 22 02 2
1.22 Collier 6 mm 499 306
1.23 Vis 2,9 x 6,5 DIN7971 409 106
1.24 Coque pour tableau de commande chaudire 462 011 22 04 7
1.25 Capot pour coque tableau de commande chaudire 462 011 22 05 7
1.26 WCM-OB-CPU (25 kW) 462 011 22 36 2
- Fusible de protection 6,3 A IEC 127-2/V 722 024
1.27 Fiche
230V noir 716 275
230V gris 716 284
M1 blanc 716 285
H1 turquoise 716 276
H2 rouge 716 286
MFA1 violet 716 277
MFA2 violet 716 287
VA1 orange 716 288
B1 vert 716 280
B3 jaune 716 281
B10 blanc 716 289
B11 blanc 716 290
B12 blanc 716 291
symbole pompe bleu fonc 716 283
eBUS bleu clair 716 279
1.28 Shunt embrochable 2 ples 716 232
83265504 1/2011-10 La 103-126

11 Pices dtaches
1.04 1.01 (3
1.25
1.36
1.35 1.37
1.41 1.38
1.02
1.39
1.28 1.40
(3
1.42 (3
1.05 1.44
1.45
(4
1.03
(4
1.26 1.43
(4 (4
1.23
1.22
1.27 1.29
1.21 1.24
1.30 1.32
1.33
1.34
1.20
1.15
1.16 1.31
1.14
1.08
1.06
1.17
1.18 1.10
1.11
1.12
1.10
1.11
1.12
(1
(1 (1
1.07
(1 1.09
(1
1.13 1.19
83265504 1/2011-10 La 104-126

11 Pices dtaches

1.29 Habillage tableau de cde (sans rgulation) 482 101 22 09 2
1.30 Autocollant -weishaupt- 125 x 35 793 815
1.31 Capot tableau de commande 482 101 22 12 7
1.32 Ressort d'amortisseur capot 482 101 22 11 7
1.33 Amortisseur 482 101 22 21 7
1.34 Rondelle de blocage Quicklock BQ3 431 803
1.35 Tableau de commande 482 101 22 13 7
1.36 Cache - LCD 482 101 22 14 7
1.37 Touche 482 101 22 33 2
1.38 Touche Reset 481 011 22 19 2
1.39 Vis M5 x 30 403 268
1.40 Platine KSF-FS 482 101 22 07 2
1.41 Vis PT KA22 x 6 H 409 368
1.42 WCM-OB-CUI 462 011 22 37 2
1.43 Vis PT KA30 x 10 H 409 367
1.44 Poussoir WCM-CUI 482 101 22 15 7
1.45 Interrupteur marche/arrt 482 101 22 32 2
83265504 1/2011-10 La 105-126

11 Pices dtaches
2.42
2.02
2.38
2.01
2.39
2.04
2.05
2.40
2.04 2.33
2.04
2.06 2.36
2.07 2.37
(4
(4
2.36
2.37 2.41
(4 2.35
2.34
(4
(3
2.03
(3 (3
2.08
(3
(3
(3 2.09
(2
2.09 (2
(2
2.14 (2
(1
2.22
2.13
2.20 2.21
(2
2.22
2.16
(1
2.10 2.15
2.23 2.24
(1
(3 2.26 (1
2.25
2.18 2.32
2.27
(1
(1
(1
2.11 (1
2.18 (1 2.30
2.31
(4
2.17 2.28
2.29
2.19
2.12 2.19
83265504 1/2011-10 La 106-126

11 Pices dtaches

2.01 Isolation gauche corps de chauffe 462 011 30 11 7
2.02 Isolation droite corps de chauffe 462 011 30 10 7
2.03 Corps de chauffe 462 011 30 01 7
2.04 Mamelon 1" ext. x 1" ext. x 44 481 401 30 19 7
2.05 Mamelon 3/4" x 3/4" x 30 481 011 30 08 7
2.06 Doigt de gant 1/2" 461 011 30 60 2
2.07 Sonde NTC double 5k dpart/STB 461 011 40 26 7
2.08 Bride de raccordement 1" ext. x 1"1/2 462 011 30 12 7
2.09 Etrier de maintien corps de chauffe 462 011 30 06 7
2.10 Vis M8 x 20 DIN 912 402 511
2.11 Goujon filet 6 x 25-A3K DIN 949 421 000
2.12 Goujon filet 8 x 25-A3K DIN 949-B 471 232
2.13 Rceptacle condensats 462 011 30 03 7
2.14 Joint pour rceptacle condensats 462 011 30 04 7
2.15 Tuyau d'vacuation condensats Dm.I25 x 1000 462 011 30 20 7
2.16 Collier tuyau d'vacuation 499 286
DIN 3017-A-20-32-9-W1-2
2.17 Etrier pour rceptacle condensats 462 011 30 05 7
2.18 Vis M6 x 5 DIN 923 403 319
2.19 Vis M6 x 35 DIN 933 401 359
2.20 Ecrou rondelle M6 A2G 412 508
2.21 Chambre eau complte 462 011 30 02 2
2.22 Joint torique 30 x 3-N EPDM 70 DIN 3771 445 166
2.23 Cordon d'tanchit 5,3 EPDM 45 / 0,95 m 445 528
2.24 Vanne de purge 3/8" avec blocage 662 025
2.25 Mamelon de prise de mesure 1/8" 453 001
2.26 Doigt de gant 1/2" 461 011 30 60 2
2.27 Sonde NTC 5k chambre eau 462 011 30 17 7
2.28 Mamelon 3/4" - 1/2" 461 011 30 54 7
2.29 Vanne de purge 1/2" 461 011 30 53 7
2.30 Mamelon 1/2" x DI=15 462 011 30 08 7
2.31 Capteur de pression/sonde de temprature 462 011 30 07 7
RPS 0-4 bar
2.32 Clip pour capteur de pression/sonde temprature 462 011 30 09 7
2.33 Pige son sur les fumes 462 011 31 02 7
2.34 Joint DN 110 669 212
2.35 Gouttire d'vacuation des condensats 462 011 30 16 7
2.36 Raccord M12 x 1,5 IP68 730 608
2.37 Sonde NTC 5k 461 011 30 26 7
2.38 Joint DN 80 669 252
2.39 Isolation aspiration d'air 462 011 31 04 7
2.40 Aspiration d'air PP concentrique DN 80 462 011 31 01 7
2.41 Conduite d'amene d'air coude DN 60 462 011 31 03 7
2.42 Joint de bride KAS DN125/80 PP 480 000 10 73 7
83265504 1/2011-10 La 107-126

11 Pices dtaches
(1
3.01 3.10
(2
3.06
3.03
3.02 3.43
3.04
(3
(1
3.08 3.44
3.09
(1
3.07 (4
(1
3.08
3.05 3.12
3.33
(1
(5
3.19
3.14
3.31
3.13
3.22 3.20
3.15 3.24
3.46 3.25
3.45 3.41 3.16 3.21
3.11
3.23
(3
(3 3.18
(3
(3 3.17 (4
3.38 3.40
3.39 (4
(4
(2
(2 (4
(2 3.48
(2 3.47 3.35
3.42
3.50 3.30
3.62 3.28 3.34
3.29 3.36
(5
3.26 3.27 (5
(5
3.53 3.32
3.69
3.52 3.49
3.68 3.37
3.61 3.51
3.65 3.64
3.60 3.66
3.59 3.65
3.57
3.56 3.58
3.55
3.67
3.63
3.54
83265504 1/2011-10 La 108-126

11 Pices dtaches

3.01 Cordon d'tanchit 5,3 EPDM 40 / 1,09 m 445 528
3.02 Tube de combustion MB 800 245 050 14 15 7
3.03 Isolation porte foyre 246 050 01 02 7
3.04 Tube d'adaptation MB 800 246 050 14 03 7
3.05 Porte foyre chaudire 246 050 01 01 7
3.06 Mamelon de prise de pression 1/8" 277 405 01 22 7
3.07 Etrier de maintien verre de vise 246 050 01 03 7
3.08 Joint verre de vise intrieur 26 x 35 x 2 481 401 30 11 7
3.09 Verre de vise 481 401 30 06 7
3.10 Ecrou rondelle M8 412 512
3.11 Carcasse brleur 246 050 01 04 7
3.12 Joint carcasse brleur 246 050 01 06 7
3.13 Anneau doseur MB 800 245 050 14 01 7
3.14 Agrafe pour anneau doseur 245 050 14 39 7
3.15 Diffuseur d'air avec vis de fixation
D18 MB 818 246 050 14 07 2
D20 MB 820 246 050 14 08 2
D22 MB 822 245 050 14 04 2
3.16 Disque de centrage MB 800 245 050 14 10 2
3.17 Douille tube de guidage dtection de flamme 246 050 12 04 7
3.18 Fixation tube de guidage dtection de flamme 246 050 12 05 7
3.19 Set d'lectrodes d'allumage MB 800 245 050 14 16 7
3.20 Cble d'allumage complet 246 050 11 03 2
3.21 Tube de guidage cellule 246 050 14 03 2
3.22 Collier de fixation partie suprieure 241 110 10 07 7
3.23 Collier de fixation partie infrieure 241 110 10 06 7
3.24 Ecrou M 6 DIN 985 -6 411 302
3.25 Rondelle 6,4 DIN 9021 430 406
3.26 Entretoise 9,5 x 18,3 245 050 01 19 7
3.27 Vis de rglage M 6 x 88 241 400 10 09 7
3.28 Indicateur M6 x 90 241 110 10 09 7
3.29 Bouchon 5,25 241 110 10 08 7
3.30 Platine lectronique 246 050 12 11 2
3.31 Vis PT KA30 x 10 H 409 367
3.32 Capot de botier de raccordement 246 050 12 01 7
3.33 Vis M8 x 20 DIN 912 402 511
3.34 Allumeur EBI 4 HPM 461 011 30 76 7
3.35 Plaque de fixation allumeur EBI 246 050 11 01 7
3.36 Gabarit 246 050 00 01 7
3.37 Connecteur N 6 - allumeur 246 050 12 06 2
3.38 Passage de volet d'air 246 050 02 01 7
3.39 Capuchon DN 6 232 300 01 04 7
3.40 Fixation 794 110
83265504 1/2011-10 La 109-126

11 Pices dtaches
(1
3.01 3.10
(2
3.06
3.03
3.02 3.43
3.04
(3
(1
3.08 3.44
3.09
(1
3.07 (4
(1
3.08
3.05 3.12
3.33
(1
(5
3.19
3.14
3.31
3.13
3.22 3.20
3.15 3.24
3.46 3.25
3.45 3.41 3.16 3.21
3.11
3.23
(3
(3 3.18
(3
(3 3.17 (4
3.38 3.40
3.39 (4
(4
(2
(2 (4
(2 3.48
(2 3.47 3.35
3.42
3.50 3.30
3.62 3.28 3.34
3.29 3.36
(5
3.26 3.27 (5
(5
3.53 3.32
3.69
3.52 3.49
3.68 3.37
3.61 3.51
3.65 3.64
3.60 3.66
3.59 3.65
3.57
3.56 3.58
3.55
3.67
3.63
3.54
83265504 1/2011-10 La 110-126

11 Pices dtaches

3.41 Ventilateur radial avec moteur EC 652 252
3.42 Joint ventilateur/carcasse brleur 246 050 01 07 7
3.43 Tige filete M4 x 10 SW8 Remform 4 x 12 420 821
3.44 Ecrou rondelle M4 A2G 412 511
3.45 Joint torique 63 x 3,0 NBR 70 DIN 3601 445 163
3.46 Volute d'aspiration 246 050 02 02 7
3.47 Connecteur n 1 - ventilateur/rseau 246 050 12 01 2
3.48 Connecteur N 10 - ventilateur PWM/Hall 246 050 12 08 2
3.49 Cellule de flamme N 11 QRC1 246 050 12 09 2
3.50 Moteur ECK 02/F-2P 230V 50Hz 75W 652 068
- Condensateur MKP 3/420 713 462
3.51 Connecteur n 5 - moteur de pompe 246 050 12 05 2
3.52 Pompe AT2 V 45D 9615 601 759
(sortie gicleur droite, vue de l'arbre)
bobine lectromagntique 185-254V 50-60Hz 604 429
- lment filtrant avec joint de couvercle 601 107
3.53 Accouplement 652 048
3.54 Connecteur N 4 - Electrovanne fioul 1 246 050 12 04 2
3.55 Connecteur N 3 - Electrovanne fioul 2 246 050 12 03 2
3.56 Raccord visser XGE06-LLR G 1/8 A 452 291
3.57 Joint A 10 x 13,5 x 1 DIN 7603 Cu 440 027
3.58 Vis coude 1/8" / x 1 241 110 06 05 7
3.59 Joint 10 x 14 x 1,5 DIN 7603 Cu 440 034
3.60 Flexible HP DN 4 491 247
3.61 Joint 10 x 14 x 1,5 DIN 7603 Cu 440 034
3.62 Flexible HP DN 4 long. 286 dpart 491 246
3.63 Flexible fioul DN4 long. 900 462 011 30 13 7
3.64 Ligne de gicleur avec conduite fioul 246 050 10 01 2
3.65 Raccord visser XG 04-LL 452 020
3.66 Cartouche chauffante 246 050 12 13 2
3.67 Thermostat 246 050 12 07 2
3.68 Set d'obturation gicleur 240 050 10 01 2
3.69 Gicleur
0,40 GPH 80SR Danfoss 602 130
83265504 1/2011-10 La 111-126

11 Pices dtaches
W 4.01 H 4.01
4.02 4.01 4.02
4.01
4.03 4.02 4.03
4.02
4.03 4.06 4.14 4.03 4.06
4.04 4.04
4.05 4.05
4.04 4.09 4.04 4.09
4.05 4.15 4.05
4.09 4.09
4.13
4.09 4.09 4.09
4.08 4.07 4.08
4.09
4.07
4.12
4.10
4.14 4.11
4.15 4.16
4.17
4.20
4.22 4.14 4.09
4.15
4.09 4.19
4.21
4.20 4.26 4.29
4.22
4.22 4.20
4.26
4.26 4.23 4.18 4.24
4.28 4.28 4.16
4.16 4.24 4.27
4.24 4.24 4.26
4.25
4.25
4.27
H-0 4.01 4.32
4.01 4.02
4.02 4.03
4.03 4.06 4.14
4.04
4.05 4.33
4.04 4.09
4.05 4.16
4.09
4.13
4.09 4.09 4.34
4.08 4.07
4.09
4.12
4.14 4.11
4.15 4.16 4.36
4.40 4.35 4.37

4.17
4.09 4.09 4.09 4.41 4.38
4.31 4.39
4.30
4.28 4.15
4.26 4.24
4.24
4.27 4.43
4.42
83265504 1/2011-10 La 112-126

11 Pices dtaches

4.01 Contre-crou 1"1/2 x 42,2 409 000 04 15 7
4.02 Bride de raccordement 1" ext. x 1"1/2 462 011 40 02 7
4.03 Rondelle PA 462 011 02 28 7
4.04 Joint 35 x 63 x 2 (DN25) 409 000 06 62 7
4.05 Ecrou 1" 462 011 02 26 7
4.06 Tube de raccordement 3/4" groupe scurit 462 011 40 06 7
4.07 Joint 17 x 24 x 2 DIN EN 1514-1 441 076
4.08 Tube de raccordement 1" dpart chauffage 462 011 40 09 7
4.09 Joint 20 x 29 x 2 (1") 481 401 40 04 7
4.10 Tube de raccordement 1" retour chauffage 462 012 40 10 7
4.11 Tube de raccordement 1" retour chauffage 462 011 40 10 7
4.12 Tube de raccordement 1" x 1" dpart ECS court 462 012 40 13 7
4.13 Tube de raccordement 1" x 1" dpart ECS long 462 012 40 14 7
4.14 Bouchon obturateur 1" 409 000 12 30 7
4.15 Joint 30 x 22 x 2 480 000 07 30 7
4.16 Fixation raccords ECS 38 DN 25 462 012 40 15 7
4.17 Tube de raccordement 1"ext. x 1"ext. retour ECS 462 012 40 12 7
4.18 Tube de raccordement 1" x raccord retour ECS 462 012 40 11 7
4.19 Vanne directionnelle 3 voies baonnette clips 462 012 40 04 2
servomoteur Saia UBK 462 012 40 05 7
4.20 Baonnette Clips D18 462 012 40 06 7
4.21 Fusible baonnette 462 012 40 07 7
4.22 Joint torique 17 x 4 -N-EPDM 70 DIN 3771 445 150
4.23 Raccord retour 1"1/2 plat x 3/4" ext. 462 012 40 06 2
4.24 Joint 17 x 24 x 2 DIN EN 1514-1 441 076
4.25 Circulateur avec joints
E4 PWM7-25/180G (WTC-OB 20) 462 011 40 05 2
E6 PWM7-25/180G (WTC-OB 25 ... 35) 462 011 40 06 2
4.26 Joint 32 x 44 x 2 DIN EN 1514-1 441 058
4.27 Tube de raccordement AD 3/4"ext. x 3/4" 462 011 40 11 7
4.28 Capuchon obturateur 3/4" 409 000 04 10 7
4.29 Raccord retour 1"1/2 x 3/4"ext. x 1"ext. 462 011 40 03 2
4.30 Raccord retour 1"1/2ext. x 3/4"ext. x 1"ext. 462 011 40 04 2
4.31 Tube de raccordement retour 3/4" 462 011 40 12 7
4.32 Raccord visser 3/8" int.-L8 x M14 x 1,5 x 47 462 011 30 15 7
4.33 Ecrou six pans BM14 x 1,5 DIN 439 411 701
4.34 Flexible fioul DN4 long. 1000 462 011 30 14 7
4.35 Raccord visser XGE 10-LR - 3/8" ext. 452 277
4.36 Joint torique 14 x 2 FKM 462 011 30 19 7
4.37 Filtre fioul avec sparateur d'air 462 011 30 03 2
4.38 Elment filtrant type 500/GS2000 462 011 30 18 7
4.39 Carcasse mtal pour filtre fioul - fonctionnement en 462 000 00 12 2
pression
4.40 Joint torique 53,57 x 3,53 462 011 30 21 7
4.41 Isolation arrire bloc hydraulique 462 011 40 08 7
4.42 Isolation frontale bloc hydraulique 462 011 40 07 7
4.43 Plaque signaltique -weishaupt- Gr.2 793 814
83265504 1/2011-10 La 113-126

11 Pices dtaches
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
5.06
5.07
5.08
5.09
5.10
83265504 1/2011-10 La 114-126

11 Pices dtaches

5.01 Cble d'alimentation chaudire 462 011 22 19 2
5.02 Cble d'alimentation vanne 3 voies 462 012 22 18 2
5.03 Cble d'alimentation brleur 462 011 22 23 2
5.04 Cble d'alimentation QRC 462 011 22 26 2
5.05 Cble d'alimentation basse tension brleur 462 011 22 27 2
5.06 Cble d'alimentation basse tension chaudire 1 462 011 22 28 2
5.07 Cble d'alimentation basse tension chaudire 2 462 011 22 29 2
5.08 Cble d'alimentation Bus 462 011 22 32 2
5.09 Cble patch RJ45 FTP 1,0 m gris CAT5e 462 011 22 33 2
5.10 Fiche shunt pour alarme pompe de relevage 462 011 22 31 2
83265504 1/2011-10 La 115-126

11 Pices dtaches
6.01
6.02
6.05
6.06 6.03
6.04
6.07
6.07
6.07
6.07
83265504 1/2011-10 La 116-126

11 Pices dtaches

6.01 Set d'entretien complet 462 000 00 02 2
6.02 Tte de brosse 100 x 85 x 28 / 250 mm de long 400 110 00 02 7
6.03 Racloir x 420 400 110 00 04 7
6.04 Brosse 800 x 25 461 011 00 08 7
6.05 Lance de nettoyage 461 000 00 07 2
6.06 Plaque de nettoyage 462 000 00 03 7
6.07 Goujon six pans M8 x 27 462 000 00 04 7
83265504 1/2011-10 La 117-126

11 Pices dtaches
7.01
83265504 1/2011-10 La 118-126

11 Pices dtaches

7.01 Set d'entretien
Comprenant :
Gicleur 80SR Danfoss
Set d'lectrodes d'allumage MB800
Joint pour rceptacle condensats
WTC-OB 20 / WTC-OB 25 462 000 00 06 2
WTC-OB 30 462 000 00 07 2
WTC-OB 35 462 000 00 08 2
83265504 1/2011-10 La 119-126

12 Caractristiques techniques
12.1 Cblage interne de la chaudire
12.1.1 Botier de raccordement brleur
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 E-Bus
7 8 9 1 0 11
1 Alimentation lectrique ventilateur

2 Cartouche pour rchauffage fioul
3 Electrovanne fioul 2me allure
4 Electrovanne fioul 1re allure
5 Moteur pompe
6 Transfo d'allumage
7 Rserve
8 Rserve
9 Thermostat rchauffage fioul
10 Signal PWM et report ventilateur
11 Cellule de flamme
83265504 1/2011-10 La 120-126

12.1.2 Systmes lectroniques chaudire (WCM-OB-CPU)

L'
L 1 Interrupteur S1 (WCM-CUI)
N 2 Dispositif de relevage des condensats
N'
3 Alimentation lectrique circulateur
N
4 Servomoteur de vanne directionnelle 3 voies
L
N
5 Alimentation lectrique ventilateur
L 6 Cartouche pour rchauffage fioul
N 7 Electrovanne fioul 2me allure
N 8 Electrovanne fioul 1re allure
L 9 Moteur pompe
L 0 Transfo d'allumage
N q Cellule de flamme
L w Rserve
N e Rserve
L
r Rserve
N
L
t Thermostat rchauffage fioul
z Signal PWM et report ventilateur
N
L u Sonde de dpart
N i Sonde d'amene d'air frais
L o Sonde de pression foyer
WCM-OB-CPU
N p Alarme dispositif de relevage des condensats

L a Sonde de pression d'eau installation/Sonde de retour
N s Sonde de la chambre eau
L
d Sonde de fumes
Signal
n.c.
f Signal circulateur PWM
n.c. g Commande distance (eBus FS)
h Diagnostic WCM (eBus PC)
+
Hall
PWM
GND
NTC1
NTC2
NTC1
NTC2
+5 V
-
Signal
+5 V
-
P
NTC
NTC1
NTC2
PWM
GND
+
-
+
-
83265504 1/2011-10 La 121-126

12.2 Caractristiques des sondes/capteurs

Sonde ECS Sonde extrieure (QAC 31) Sonde ECS (B 3)
Sonde de dpart
Sonde de fumes
Sonde de stock tampon
Sonde de bouteille casse-
pression
Sonde d'air comburant
Sonde de chambre eau
NTC 5 k NTC 600 NTC 12 k
C C C
-20 48180 -35 672 -15 71800
-15 36250 -30 668 -10 55900
-10 27523 -25 663 -5 44000
-5 21078 -20 657 0 35500
0 16277 -15 650 5 27700
5 12669 -10 642 10 22800
10 9936 -8 638 15 17800
15 7849 -6 635 20 14800
20 6244 -4 631 25 12000
25 5000 -2 627 30 9800
30 4029 0 623 35 8300
35 3267 2 618 40 6600
40 2665 4 614 45 5400
45 2185 6 609 50 4500
50 1802 8 605 55 3800
55 1494 10 600 60 3200
60 1245 12 595 65 2700
65 1042 14 590 70 2300
70 876 16 585 75 2000
75 740 18 580 80 1700
80 628 20 575 85 1500
85 535 22 570 90 1300
90 457 24 565
95 393 26 561
100 338 28 556
105 292 30 551
110 254 35 539
Sonde de pression d'instal- Sonde de retour Sonde de pression foyer

lation
bar Volt C Volt mbar Volt
0 0,5 0 0,5 0 0,5
1 1,25 25 1,25 2,5 1,0
2 2,0 50 2,0 5,0 2,0
3 2,75 75 2,75 7,5 2,6
4 3,5 100 3,5 10,0 3,5
83265504 1/2011-10 La 122-126

13 Applications
13 Applications
13.1 Alimentation fioul

La scurit d'une installation fonctionnant au fioul impose que l'alimentation soit ra-
lise conformment aux rgles de l'art. L'installation doit respecter toutes les normes
et rglementations en vigueur au plan local (par ex. DIN 4755, EN 12514, TRFioul).
Remarques gnrales concernant l'alimentation fioul

Ne pas utiliser de protection cathodique pour les cuves acier.
Pour des tempratures fioul < 5 C, les conduites, les filtres et les gicleurs peuvent
tre bouchs par des dpts de paraffine. Eviter de positionner les tuyauteries et
la cuve dans une zone soumise aux intempries.
Respecter le maillage de l'lment filtrant de < 25 .
Dpression l'aspiration et pression dpart
Pompe endommage par dpression l'aspiration trop importante

Une dpression l'aspiration > 0,4 bar peut endommager la pompe.
Rduire la dpression l'aspiration ou installer une boucle de transfert, res-
ATTENTION pecter la pression d'amene maximale.
La dpression l'aspiration peut provenir :

de la longueur et du diamtre des conduites d'aspiration,
des pertes de charge du filtre fioul et/ou des autres accessoires,
d'un niveau de fioul dans la cuve notablement infrieur celui de la pompe (maxi
3,5 m sous la pompe fioul).
Si la dpression maximale admissible est dpasse, il est ncessaire d'installer une
pompe de gavage en respectant la pression d'amene maximale de 2,0 bar.
Cuve en charge
En cas d'intanchit de la conduite d'aspiration fioul, la cuve peut se vider par
siphonage. La mise en oeuvre d'une vanne anti-siphon lectrique 1 peut pallier
ce risque.
Tenir compte des pertes de charge de la vanne anti-siphon selon les indications
du constructeur.
La fermeture de la vanne anti-siphon doit intervenir aprs une temporisation pour
viter des coups de blier en direction de la cuve fioul.
Respecter les diffrents carts de niveau ci-dessous :
- maxi 4,6 m entre le niveau de fioul dans la cuve et la vanne anti-siphon,
- en fonctionnement monotube, maxi 8 m entre la vanne anti-siphon et le purgeur
automatique.
max 4,6 m
max 8 m
83265504 1/2011-10 La 123-126

14 Index alphabtique
A
Accumulateur d'nergie ............................................. 49, 50 changeur de chaleur ........................................................89
Affichage ...............................................................................34 lectronique chaudire ......................................................12
Affichage d'entretien ..........................................................73
Affichages .............................................................................34 E
Air comburant ................................................................. 8, 30
Alarme ...................................................................................92 Eau de remplissage ............................................................22
Alimentation fioul ................................................10, 29, 123 Ecart gicleur .........................................................................76
Allumage - lectrode ..........................................................78 Echangeur de chaleur ........................................................14
Allumeur ................................................................................12 Electrode ..............................................................................78
Appareil de mesure ............................................................59 Electrode d'allumage ..........................................................79
Aspiration ........................................................................... 123 Electrovanne fioul ....................................................... 10, 12
Assistance la mise en service .......................................61 Elment chauffant ....................................................... 14, 83
Avis d'entretien ............................................................ 13, 73 Elments de commande ....................................................12
Emission ................................................................................16
Entre ....................................................................................56
B Entretien ................................................................................71
Botier de raccordement brleur ........................... 12, 120 Evacuation des gaz de combustion ................................30
Brleur - puissance ............................................................67 Excs d'air ............................................................................69
C F
Capacit en eau ..................................................................16 Facteur d'air .........................................................................69
Caractristiques des sondes/capteurs ...................... 122 Filtre ............................................................................... 10, 87
Caractristiques lectriques ............................................15 Filtre fioul ..............................................................................87
Cellule de flamme ...............................................................12 Fioul .......................................................................................15
Chambre eau ....................................................................90 Fioul - filtre ............................................................................10
Chambre de mlange ........................................................66 Fonction ramoneur ..............................................................57
Chaufferie ............................................................................... 8 Fonctionnement ..................................................................14
Circulateur .................................................................... 11, 12 Fonctionnement indpendant de l'air ambiant ............... 8
Classe d'mission ...............................................................16 Fusible ...................................................................................15
Codes d'alarme ...................................................................95 Fusible de protection .........................................................15
Codes dfauts .....................................................................97
Combustible .........................................................................15 G
Commande distance ......................................................52
Condensats ..........................................................................26 Gabarit ................................................................... 12, 76, 78
Conditions environnantes .................................................15 Garantie .................................................................................. 7
Configuration ............................................................... 46, 60 Gaz de combustion ............................................................18
Contrle de combustion ...................................................69 Gicleur ........................................................................... 66, 80
Corps de chauffe ................................................................11 Gicleur fioul ..........................................................................66
Corrections ..........................................................................68 Gradient ................................................................................13
Courbe de chauffe .............................................................48
H
D Hauteur manomtrique ......................................................17
Dbit des gaz de combustion ..........................................18 Hors-gel ................................................................................55
Dbit volumtrique ............................................................... 8
Dfaut ....................................................................................92 I
Dgazeur ...............................................................................10 Installation lectrique .........................................................31
Dminralisation de l'eau de chauffage .........................23 Interruption de courte dure ............................................70
Dpression ........................................................................ 123 Intervalle d'entretien ................................................... 71, 73
Droulement du programme ............................................14
Dtection de flamme ..........................................................12 L
Diagramme de fonctionnement .......................................14
Diffrentiel de temprature ...............................................13 Ligne gicleur ........................................................................10
Diffuseur d'air ............................................................... 66, 81 Limite de dbit ................................................................ 8, 16
Dimensions ...........................................................................19 Logique de fonctionnement de la pompe .....................53
Dispositif de neutralisation ...............................................26
Distances ..............................................................................21 M
Donnes de certification ...................................................15 Manomtre ...........................................................................59
Dure de vie des composants ........................................... 8 Manomtre de pression fioul ............................................59
Duret de l'eau ....................................................................22 Masse de condensats .......................................................16
83265504 1/2011-10 La 124-126

Mmoire des dfauts .........................................................93 Problmes de fonctionnement ...................................... 101

Menu Info ..............................................................................38 Programme mise en service .............................................61
Menu installateur .................................................................37 Protection lectrique ..........................................................12
Menu paramtrages ...........................................................40 Protection hors-gel de la chaudire ...............................55
Mesures de combustion ....................................................69 Protection hors-gel de l'ECS ...........................................55
Mesures de pression .........................................................59 Protection hors-gel de l'installation ................................55
Mesures de scurit ............................................................. 8 Puissance ..................................................................... 16, 44
Mise au rebut ......................................................................... 8 Puissance absorbe ...........................................................15
Mise en eau ..........................................................................25 Puissance brleur ....................................................... 66, 67
Mise en service ........................................................... 58, 60 Pulsations de la flamme .................................................. 101
Mise hors service ................................................................70 Purge ............................................................................. 62, 63
Montage ................................................................................21
Moteur de pompe ....................................................... 12, 85 R
Raccordement ct eau ....................................................24
N Raccordement des condensats ......................................26
Niveau de pression sonore ...............................................16 Raccordement lectrique .......................................... 12, 32
Niveau de puissance sonore ............................................16 Raccordement fioul ............................................................29
Niveau spcifique ...............................................................52 Ramoneur .............................................................................57
Niveau utilisateur .................................................................35 Rceptacle condensats ......................................... 11, 89
Nocon ................................................................................. 100 Rchauffage fioul ........................................................ 12, 14
Normes ..................................................................................15 Rglage .................................................................................60
Numro de fabrication ......................................................... 9 Rglage de lair comburant ..............................................68
Numro de srie .................................................................... 9 Rglage de la combustion ................................................68
Rglage de l'air comburant ....................................... 63, 64
O Rglages d'usine .................................................................66
Rgulation en liaison avec bouteille casse-pression
Obturateur gicleur ..............................................................82 ..................................................................................................54
Odeur de fumes ........................................................ 8, 101 Rendement chaudire .......................................................18
Ouverture de recirculation ................................................77 Rendement normalis ........................................................16
Reprise de rglage .............................................................68
P Responsabilit ....................................................................... 7
Pente .....................................................................................48 Robinet de vidange et de remplissage ..........................11
Pertes l'arrt ......................................................................18
Pertes de charge ................................................................17 S
Phase de fonctionnement ......................................... 38, 94 Schma de raccordement lectrique .............................32
Pices dtaches ............................................................ 103 Schma lectrique ........................................................... 121
Pige son ..........................................................................11 Servomoteur .........................................................................12
Pige son sur les fumes ..............................................11 Set d'entretien .................................................................. 119
Plaque signaltique .............................................................. 9 Siphon .................................................................... 26, 28, 71
Poids ......................................................................................19 Sonde air frais .....................................................................12
Pompe .................................................................... 59, 84, 87 Sonde de bouteille casse-pression ................................51
Pompe de circuit chaudire .............................................53 Sonde de pression d'eau de l'installation .............. 12, 13
Pompe de gavage ............................................................ 123 Sonde de pression foyer ........................................... 12, 13
Pompe de relevage de condensats ................................26 Sonde de stock tampon ............................................ 49, 50
Pompe fioul ........................................................... 59, 84, 87 Sonde de temprature de la chambre eau ........ 12, 13
Pompe PEA ..........................................................................17 Sonde de temprature dpart ................................. 12, 13
Position entretien ........................................................ 74, 75 Sonde de temprature fumes ................................ 12, 13
Positionnement ....................................................................21 Sonde de temprature retour ..........................................12
Pot filtre .................................................................................10 Sonde extrieure .................................................................48
Prescriptions de scurit manque d'eau .......................13 Sortie fumes .......................................................................11
Pression chambre de mlange ................................ 59, 66 Sorties ...................................................................................56
Pression d'amene ................................................... 29, 123 Stabilit de la flamme ...................................................... 101
Pression de fonctionnement ............................................16 Stockage ...............................................................................15
Pression de pulvrisation ................................... 63, 64, 67 Symbole cl .........................................................................73
Pression dpart ........................................................... 29, 59 Symbole de la cl ...............................................................13
Pression fioul .......................................................................59 Symbole robinet ..................................................................55
Pression pompe .....................................59, 63, 64, 66, 67 Systme dvacuation des gaz de combustion ...........65
Pression rsiduelle .............................................................18
Pression ventilateur ............................................................59
Prise de mesure sur les fumes ......................................30
83265504 1/2011-10 La 125-126

T
Tableau de commande ......................................................33
Tableau de commande chaudire ...................................12
Temprature .........................................................................15
Temprature chaudire .....................................................16
Temprature d'amene ......................................................29
Temprature des fumes ..................................................18
Temprature du fioul ..........................................................14
Temprature fioul ............................................................. 123
Temps d'arrt .......................................................................70
Teneur en CO ......................................................................69
Tension d'alimentation .......................................................15
Tension rseau ....................................................................15
Thermostat ................................................................... 14, 83
Transport ....................................................................... 15, 20
Typologie ................................................................................ 9
V
Vacuomtre ..........................................................................59
Valeur d'mission sonore ..................................................16
Valeurs de rglage d'usine ...............................................66
Vanne directionnelle trois voies ............................... 11, 91
Vanne trois voies .................................................................25
Ventilateur ..................................................................... 12, 86
Verrouillage courts cycles .................................................52
Verrouillage cycles-courts brleur ..................................13
Vitesse du ventilateur .........................................................66
Volume d'eau d'appoint .....................................................22
W
WES .............................................................................. 49, 50
83265504 1/2011-10 La 126-126

83265504 1/2011-10 La
www.weishaupt.de Max Weishaupt GmbH Weishaupt SAS Weishaupt s.a.
88475 Schwendi, Allemagne 21, rue Andr Kiener Boulevard Paepsem 7
Tl. +49 (73 53) 83-0 B.P. 31219 B-1070 Bruxelles
Fax +49 (73 53) 83-358 F-68012 Colmar Cedex Tl. +32 (0)2 343 09 00
www.weishaupt.de Tl. +33 (0)3 89 20 50 50 Fax +32 (0)2 343 95 14
Imprim en Allemagne. Fax +33 (0)3 89 23 92 43 www.weishaupt.be
Reproduction interdite. www.weishaupt.fr
Produits Descriptif Puissances
Brleurs W Brleurs fioul, gaz et mixtes prouvs des millions de jusqu

fois : fiables, conomiques, prennes. Grce leur 570 kW
chambre de mlange spciale, les brleurs fioul
purflam garantissent une combustion sans suie et
des missions de NOx trs basses. Sappliquent aux
habitats individuels, collectifs et entreprises.
Brleurs monarch Les lgendaires brleurs industriels : fonctionnement jusqu

et industriels fiable, technique robuste, bonne disposition de tous 11.700 kW
les composants. Brleurs fioul, gaz et mixtes pour
centrales de chauffage.
Brleurs multiflam Technologie innovante pour brleurs de grande jusqu

puissance : valeurs dmissions minimales en parti- 17.000 kW
culier pour les brleurs de puissance > 1 MW.
Brleurs fioul, gaz et mixtes avec systme de rparti-
tion de combustible brevet.
Brleurs industriels Brleurs construits selon un principe modulaire : jusqu

WK flexibles, robustes, performants. 22.000 kW
Brleurs fioul, gaz et mixtes pour applications
industrielles.
Thermo Unit Chaudires Thermo Unit en fonte ou en acier : jusqu 55 kW

modernes, conomiques, fiables. Conues pour un
chauffage cologique des maisons individuelles et
petits collectifs. Combustible: gaz ou fioul.
Thermo Condens Chaudires condensation gaz quipes du systme Scot : jusqu

performantes, fiables, respectueuses de lenvironnement. 1.200 kW
Idales pour le chauffage dhabitats individuels ou petits (cascade)
collectifs. Pour les puissances leves, Weishaupt propose
la chaudire condensation gaz au sol WTC-GB.
Pompes chaleur Les pompes chaleur exploitent la chaleur gratuite jusqu

emmagasine dans lair, leau et la terre offrant ainsi 130 kW
une forme dindpendance en matire de chauffage
et de prparation deau chaude sanitaire. Une cas-
cade de pompes chaleur est possible.
Systmes solaires Energie gratuite par le soleil : des composants

parfaitement adapts, innovants, rsistants et
esthtiques. Les capteurs assurent la prparation
ECS et lappoint en chauffage.
Prparateurs ECS / Vaste programme de prparateurs deau chaude

Accumulateurs sanitaire aliments par une chaudire et daccu-
dnergie mulateurs dnergie qui conservent lnergie solaire
collecte par les capteurs.
Gestion technique Weishaupt propose des techniques modernes de

de btiments mesure et de rgulation : des armoires de commande
lectriques la gestion technique de btiments.
Ces techniques sont conomiques et flexibles.
83265504 1/2011-10 La

83265504

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

83265504

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Notice de montage et de mise en service

Chaudire condensation fioul au sol WTC-OB 20 ... 35-A 83265504 1/2011-10

Fabricant : Max Weishaupt GmbH

Produit : Chaudire condensation fioul

WTC-OB 20-A, WTC-OB 25-A,

Les chaudires prcites sont conformes

Ces chaudires sont marques :

i. V. / Recherche et Dveloppement ppa.

Dr. Schloen Denkinger

Responsable Centre Responsable Production

1 Conseils d'utilisation ............................................................................................................. 6

3 Description produit ................................................................................................................ 9

83265504 1/2011-10 La 3-126

7 Mise en service ...................................................................................................................... 58

8 Mise hors service .................................................................................................................. 70

83265504 1/2011-10 La 4-126

9.7 Dmonter et remonter les lectrodes d'allumage ..................................... 79

10 Recherche de dfauts ........................................................................................................ 92

11 Pices dtaches .............................................................................................................. 102

12 Caractristiques techniques ........................................................................................ 120

13 Applications .......................................................................................................................... 123

14 Index alphabtique ........................................................................................................... 124

83265504 1/2011-10 La 5-126

1.1 Introduction pour l'utilisateur

Danger potentiel avec risques moyens.

Danger potentiel avec risques faibles.

Ce symbole reprsente les oprations devant tre ef-

1.1.2 Personnes concernes

83265504 1/2011-10 La 6-126

1.2 Garantie et responsabilit

83265504 1/2011-10 La 7-126

2.1 Utilisation en toute scurit

2.2 Mesures de scurit en cas d'odeur de fumes

2.3 Mesures de scurit

2.4 Fonctionnement normal

2.5 Raccordement lectrique

2.6 Mise au rebut

83265504 1/2011-10 La 8-126

83265504 1/2011-10 La 9-126

3.3.1 Composants ct fioul

83265504 1/2011-10 La 10-126

3.3.2 Composants cts eau et fumes

83265504 1/2011-10 La 11-126

3.3.3 Composants lectriques

1 Sonde de temprature dpart

83265504 1/2011-10 La 12-126

3.3.4 Dispositifs de scurit et de contrle

Sonde de temprature dpart

Surveillance de l'lvation de temprature d'eau de l'changeur (gradient)

Sonde de temprature fumes

Diffrentiel de temprature dpart/retour

Sonde de pression d'eau de l'installation

Sonde de pression foyer

Sonde de temprature de la chambre eau

83265504 1/2011-10 La 13-126

3.3.5 Droulement du programme

i 10 Phase de fonctionnement (voir chap. 6.3.1)

83265504 1/2011-10 La 14-126

3.4 Caractristiques techniques

3.4.2 Caractristiques lectriques

3.4.3 Conditions environnantes

3.4.4 Combustibles agrs

83265504 1/2011-10 La 15-126

Facteur d'mission normalis selon DIN 4702 T8 (40/30 C)