``````WR

```SEG Y ``j
...`G `Y``````G

j RGQdCG
i`e ``dG bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com
```````````G O 25 :dG 3865 OdG.2017 jaCG 30 MCG VjQ ej
H```````J E-mail : contact@elheddaf.com

`````jCG 4 ``e
MCO 0 JSK
K 0
...S```M `````Jj `````bh ````S
q `q j `FdGh gQ LGJ "IhG`G"
``````````dG Qh``````j GO````S "IH IOdG Yh GdG dhDe q f c" :dO
``d`e ``L 3 `U ``jh "`Kq CG Q`G `Zh RdG e `eM `dG" :hGU
...YdG T UGjo h GZ GRdG SQj a USMBA
BA
A

"I``````````````G"
q "
"````dG" `````SGJo
"```j```e" C``````H
:jQ``" H
,G`````L ```U ````HGdG"
"R````dG `Y `jH ``d
RCA 0
A``dG `f `dG T`q H ASO 1

"``SM ``c `fC ``aH G`L `S" :T`H

"```MCG `e `jg f h hCG `dG R`dG ```q V" :``T```q M
GCM 4 ASK 0 MCS 2 CRBAF 1

"AdG e HbEG" :Q`M

q ```HH ```gAH ````J I````S
WAB 0 ASMO 0
"Sq H eCG q`dG aS" :GjR RCR
`JH `j `jjR
I``````H IGQ```````e "ag q M fC Kq Djo S " :S WAT
 2017 jaCG 30 MCG O```dG
I`Y SdG ``dG 3865
`f H `HQe h``j h`HGW Q``fCG "T```````j
" e ...```````jREG ,`````#jh G````fCG" :`````````d``e
gL Y q
hHGW Of T U b dG dG QGG ZQ
cdG QS ,
,IH j dG FdG e NCHh ,FdG
J "de jJH" HcQdG hdG aGG CG q EG
VeEG Y
e jdG b j c Yh QfCG id f fe
,HQe GQGb fH" LG WGe CT fCT FdG gG
,fj SQCG Y hoj QfCG e jdG GR e dG ,"GQGhjO
J H gf dSQ N eh ,MQ Y jdG SCJ
NGO ja YLEG UGdG be U Y ,"de"
hO YGb Y Y G MS Of aGe Ea ,"ja"

eCG GgCG jZ hH dG dG e dG eJ
L Of FH V e dG H fEG cDjo h ,HdG
V dH FdG
F G H Me ":Fb cCG M ,hCG dG
e 29 dG dG e GQGhjO e CG cDhCG CG jQCG ,jCG dG QfCGh
,cdG QhdG f ,GL o hCG dG AdG V CGh dbh b
O qJ M ."jREG ... #jh GfCG ,jdG dG IOH Gc eDf
JJ O`````````````````````g
`d IOG ``````````````adG Q````````fCG ```Y "``````dG
fl ! ```c H q ``````J ```L```N" ``````````S IQ```````````jR
S ,QG
hdG OHEG Qf ,S dG Y ,hCG jRdG S
Qc FGG ,S je EG IQjR e Ye Y ,dG
S hO Y "dG
q J LN" dG IQjdG gh
iG LGe jOCJh NCG dCJ ZQ Gg j ,Lh eJ CG H ,jdG adG QfCG
fj Qb ejh ,BG e L 3 b SH Ad jZ EG
gL OTCGh .QGfEG HS hO AdG cO EG FGG dMEG ,LQG EG ODG FdG NG VQCG
J Y JQbh YadG QGhOCG H Gc hHGW bJ VQCG fc M ,G Ne CG
e e Gc dG JSCGH GhSEG M ,edG YdG IQjR d ,G jCG UN ,QfCG Gc
.Y e
q dG jfCd eg aGgCG H ej dhDG L S
q J"h adH gTaCGh Vh
c a h
jGH d M aCG S dH ,"R
.ddG eOdG IGQG e

QfCG H f
q ``dSEG `SCG `j `dG `d `jG `FdG
FGG jOde
H ,eCG ,Gc be Z IN
gCGh AGdG gCG FdG YG ,bWEG
M ,QH je ,JH T `d jG
QfCG MCG Lh HfEG ,OhY
EG IYO IhQdG q ,eCG ,OdG e SQ
,"IhdG" H dG LGG H ITe
GdhJ jdG OEG eCG "dG" gN
,H AGdG ,ZdH (3/0) UdG
fi dhGJ IQU `d jJ cCG M
,IH "dG" KK ":Fb "G qdG"
T dSQ gh dG SCGQ Y a jCG
"AGdG gCG" EG QeCG e dG cEG
,adG c Y QeCG ,LCG c dG
OJ CG q f h Gh dG Y J q
,IQhdG
q T QfCG e FGQ SH FGG jOde QfCG M dG bdG VjdG hdG o h ,GeCG doj
Lh GHCG ZEG G j ,AdG Hh b ,QH H GMQq jdG L QfCG ShCG ,"hdG g UGG
e dG AY gq J ZQ ,AdG Ige LC G NO e eh "IhdG" ,jFGG jfCG OhY dSEG Jo h
GL V OY gh ,GUe 40 e cCG NH j M ,QH EG UdG j eCG CG GO e jQJ Q SCG
.G H fQe Y e VjH M ,jFGG jfCG
.Gh NCG jCG KK "dG" SCGJ
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG dd
.SEG K a
wachkaloulyoum@gmail.com

`b "``d`Y hQ``b" ````e`M

eCG ,WdG ddGh OGORH T G qg CG ZQ
T Of GdCG M CG d j ,eM
c GMH j fCG EG ,jdG b
Y q eo SH Gg jdG "adG" e
.S" L dG jOdG IGQG eg
e OGORdG dG eCG "S SCG
CG ZQh .b `H "hM" dG
cdH a cEGh Qoj eM
d "adG" IGOe CG EG ,G fGL Y
EG gf Ljh bj L ,Ie c
cDjo e ,e jQcJ QU d LQG
"adG" M Gch L e ddG LG NCG
SG jOf EG fEH dW fCG ,d dG
.dCH RdGh LGdG EG IOdG Y JYeh G

"``b ``je" `fMQh `H

Th Ggh jOde IGQe CG ,dG Sfi e
Y j ja L ,eCG ,FdG
H CG hjh ,ja c HS Y
-"IhGG"`d HdG QG aGG-
`d HdG dG -MQ OGeh
bY HJ FK -"QdG"
ddGh ,eR e IWh
H MEG dG IQG jdG
jGh MQ jU H
,GG VQCG Y L dG jdG
,Y fc CG e Gq L aQj fCG cDjo e
jQdG Y NO b ,G hCG OdG AGS
.jFGG jfCG YCG e KEG Y dM aGTEGh

"GhQ`````M" OGOR````````H ```````Y

"```````adG" `````````We
We OGORH T Y SEG
Z jH ja "adG"
jdG VN jCG ,eCG ,be
Y QM jOh IGQe
j QfCG e GL b
dGh ,GUe 50 gOY
OdG Ff V EG Oj
QfCG ASEGh dG
OJ Y dG e jdG
AeR cCG bh .Se c dG
e "adG" hj fCG jT j
hj fc ,FGG QfCG aCG H
EG ,JQGMh "IQG" `d dG FaH
M G LQe f Gfc fCG LQO
.jOdG jQG

"? ``dG J ``M ``j GPe `J g" :`d ``b

"?i``j TGh" :d ``dbh `G e ````````SGQ g
!"````````G OC``j" :``````d `````b

03
3865 OdG

2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG

jCG 4 e HJ G YdG i`e dG j "RGQ`dCG"

dG cH G YdG HJ Y ,RGQdCG Scd ,WdG d SEG QG dG j
ADg ie a jCG Id gS QfCG Y 27 S M ,WdG G d
e gS dGh ,Fb hCG e jGH YdG H Y OYG feEG SGQd dch ,YdG
...dG SCc J hCG ZdGh ,OdG Z Ad GOGSG e T

dG eCG gP e Ua kHQe G G bh HdG Gg JCjh

ZdG Fb LGdG H
efH jG jOG FQ AL dG bdG h
QG Ea ,ddG dP eh jFGG IdG Yj
e ,SdG g e ej CG NBG g hj RGQdCG
jQJ H dh G Yd UdG e N
Jh .GND
k e ghaG dG dG Ggh ,FLh
Y ,Ge dG Y d YdG d UdG
k e ,b e j c c YS 48 hj d fC ,e
e S dG ,WdG G QGSG eCG
LGJ hO dh ,aG gh Y aCG Y
jj jdG ,VGG jQhdGh fdG LQdG fi
G YdG dd ,G gLGJ AfEG WR
.Qe iG CG GOe
G H fi jOh IGQe
Gh hCG
Gh dhCG FdH hLGG YdG QSh
G G e ,eSEG edG dCG cQH
jdG S 20 e bCG e e FeH dG b
cQd G G j (HQPCG) cH EG S
e Y IQhdG QS fCG eh ,IQhdG
7 `H eYe ,T eY QG gOj 1997 dGe
,He ,jY ,je ,Z H :g k S cCG Y
k G eh .MQ SQGh b ,hGQO
CG GL
,Gh hCG G H jOh IGQe g J
k e jh ,Y j
d JQe GbH GL
jGH c d jaEG SCc Ff EG gDG
.G dG
Ge e WCG HJ
IOG YS 48
Yf WCG HdG Gg j ,INCG Hd aNh
e jQJ M 3 J ,Ie Ge N
S IG gh ,dG dG AGZ H YdG jJ
,Ic GQaC
k G QG S dG eCG ,jCG 4 e HJ
e cCG OY QfCG fS YdG CG UN
Ia NCS jdG fCG cDG eh .jQdG G
c EG Sh ,WdG ddG Y ie Y
dG G jdG YdG ADg Y OYG
."G" J
S YdG
SEG bW e dG e
k G j
GMC
KK Y S HdG CG ,IG g Gh
GPEGh .(dG Gh Yeh RGQdCG) SEG HQe
L Ea ,WdG dG jjG J qYCG 27 Fb fc
J CG hO ,QG Gg e dG e S YdG

"dG" "IQSS" IGQe HJ RGQdCG ,MH "cH" IQhO cQd J CG LC

G Y He Ia NCH RGQdCG Qdh
Y VS dG eCG .Y CG Y e Ia CG d
,JfeEH YbEG LC AT c J YdG L
eCG Ae ,LGJ
G Scd WdG NdG , .Yh G
H `H OM Y e RGQdC
dG IhdG Yh dG gh ,gfG d dhfih
G Y LDG
IGQe g HJ jCG Zd SEG dG .JH Th UdG OEG H 24 d .S jdG .G YdH gH
a j G IGQ e H WdG
VQCG LGJ U hCG G Qhd
i e Y c G
C dG LC (He) RG dG SS" Y U Nh jOdG ...dG j d FdG QGdG
Y
W dG G HJ dG hLGS j "IQ
U dG O G
E H eCG IGQe
fch .G g j d G fdG g JH Th VQdG
dG N dG e IGQe H d dG
SCGQ Y J e W
.BG e SC G G M b FG G jOde eCG Ggh jOd
fc" Y e
RGQdCG `d G YG SEG Y j WR
jH hOGQH IGQe HJ "SGO M RGQdCG Scd j h
eCG Ae GV `d dG iNCG GReGh Ae "G qdG" `d Y Qe c
Q AdG QGdG e q M ,SG Gd RG dG G
H hOGQH JCG jJ M dG OEG IGQe j CG a Qd gaJ J CG "dG" GQdG G LG CG eCG
U Ofc Ye d e S dG G YEG j d dG Qd
e W bh JH T YCG fch IGQG NCG Gg M M jJ SG .RGQdCG fH dG G YG SG Y
H f H e h LG j j dG
"JCG" Y H bh hCG G VQdG LGS
.SG Gg Gc ec fC Y
q jo WR hCG d dG
M hCG
Ae eG Y dG dM hCG d WdG G j
jQJ
OJh c SEG
f jd Sh
id SGOfc MU
G e jGH dG Ae G Scd WdG ,RGQdCG Scd NdG
Nq dG S M ,e jQ dG G A H L
C YdG L dG RGQdC f jQS g c EG M
j d G
OGH i CG .HUEG hOh e HQG jY g c EGh j CG c MG
Y JeN Vj jdG Ea VG Y jG
M ah jCG e "dG" j q j d fCG cDG
Zj YEd SG J e gh H d e SG
... aSEG ZJ Gh e 8 j eCG bS `d Ye e T IH eCG j Mh WR CG
UH jCGQ j GRe
FdG gjj dG hdH RGQdCG
e M NCG Gg Ea ,WR egG cCG fCG ZQ e Qe

SCc S `MEG SQJ "dG" Jh IMGh g ZQ Y

c SH Wh Qe L
QhO jd j M jCG Th
Yc
,dS dG dG JGdG g d
dM feEH d "dG" CG M
ah Qe dhCG ASCG H
.e jdG N S

h````edG ``e 2019 ````jaEG
L{C%) wL3ej*8F)e*e6i*evjH)i;
omF)eL{C') 5J&EtGeGL+%e.e)kHeEeE
eG{/GJ1omFiGe<)},iL{*iF))
qj ejDJ i8eL{F) +3)4J . zF) {G%) {()})
<3){Di/)|7"e/,{L4F)eDJF2;
G m* /%)J /%) eE eG eGyD yC G
i8eL3<)3G%) eI%) :%) F*eF))
5)y;eC$
S )G"(eD*e,J "3eF)k7
eL{C')  +{F) ,
S jF) lebF) G e,GeG
F)Fe* if,{G l)3){F) ksf7%) eGy; i7e0
tFe) eH  jF) i) 3G%) G eI<J
S GMG IQhH aG HGdG FQh de Y IGdG
eH;Gles8,g5HeF);kfS,
/ l), eF y5J eF) BF zjF) gj)
"iF})zI
.S.jdG
HQG e JGdG
e d dG VQdG Ya S e 20 j JGQ aJ
HS bh f e Y G c
j CG jj fEa dG Gdh
Jj c FdG QGb PJG
.M Y j b CN
bh b Ye C jT
jG HQG CG GL he
e YCG JGQ L j dH
BG M aG
dG G CG d VhCG fQe
QG SG dG BG M YCG
jQG e Y jG hO dP
4C yF) +{F i*{) iGe) (3 eD e. RGQdCG bW V S dG G
if) eL{C') %) 5%eE le(eH #){.') ') pF
jF) +43efF) 8)) y/%) 5 JGeF)  ... J e LEG K S jG GQdG G
iL{C') iF)3yHF zjF) gj) eDe5
G GemF)  g,{) ;ej.) 0 yF) +{F
"eF)"5{HEGeI;L{sfF)f)eG
lesL|,pFyE%)JiGe)jsj5zF)
jfCG ihT dG LDo S WR
BF) iFfF h{) iCej5) iHeG') / is7
JGeF);e8;%FeL{C') 5%eEle(eHG
iF)3yHFyLy)zjF)gj)%) kfF)G%)
AdG bdG HGdG ASDhQ h
i*eG,|6tJ|F)Gi;8J HGQ FQ EG aVEG ,jG HGdG ASDhQ e j YdG e bfG dG U GQdG G j
LC Se S `H WdG dG cH MU ITdG
eL{C')%)5%eEp/GiL3eD edG fGdH Y M e ja c eh fGdG .Jc J dG LdGh edG G jY be
ce CG OJ LC Ggh jFGG IdG J dG j CG j WR jdG N SCGS dG LG
QN G CG cDjo d gjb aH dM OJ OGdG jY CG UN ,G INCG HSCG CGW dG cG c H NS
.dhdG VjdG G EG (He) jRG dGh hCG aG jQhdG
IQhdG J CH jH bdGh SdG Y IGg dG dG dHh
ej8J jF) +yLy) J|F) %) ') pF 3e6%)J NCS "G" e RGQdCG efH SCc Ff f JGQe
q H e f hO
fEa -"dG" e IcDe QOe M- d ,jQG
i*e) iD G C{F) ') y, "eF)" dG LEG e SCG M ihdG c CH Ff GQGb QGUEG QfG d

:jEG ddG
S fGS ` jfj fe 12:00
(BeIN Sports HD2)
(BeIN Sports HD2)J ` JjEG 14:05
(BeIN Sports HD8) S fe ` hHde 14:05
(BeIN Sports HD2)Jg ` JJ 16:30
:fSEG ddG
(BeIN Sports HD3) hH JCG ` aS 19:45
:djEG ddG
(BeIN Sports HD4)jR ` ehQ 11:30
(BeIN Sports HD4)e ` Jhc 14:00
(BeIN Sports HD4)Hf ` e fEG 19:45
:fdG ddG
(BeIN Sports HD6)SQe ` c 14:00
(BeIN Sports HD6)hOQH ` jO 16:00
(BeIN Sports HD6)eL S jQH ` f 20:00
jF) Kje* #e,3)J iL{C')
fj5JkHeEh{)%) ;)1yGiFfF
"eF)" gHe. ') kDJ E  +|8e/
Gl*jFe/Ly*j5J
iGLkEeF))zIJ}jGH
G%) 31eF) eI1y;  i*{) o)y/%)
Gi;tjC+1e;') 1y* "eF)"%)
zjF)gj)e;1e7jF)le)
l)3J1,|61e5') eCe*eF)
G F +y/)J iC1 J J 
; e<J 3)L1 lEJ JGeF)
"eF)" BF yLy) ({F) eEJ )jF)
i;{F)+1e;');yE%)y/%)y/%)
y; "eE"e,zv,)jF)l)3){F)G
"eF)" BF *eF) ({F) ,e/ ;
eL{C')5J&EtG8G')esG
Y MEG CG S FGG
jaEG SCc e W
,eI3l|0{()})%) GJ
 *eF) tFeF  eL{C') 5%eE
G c UH GQGb CG QJ d "dG" Ch .GNDe OGdG jY eb dG dGh
Ye H OGdG b e dhW Y YVG FdG
M NCS WdG G Ea ,jdG HfG jdG dG e 4 HfEG
dG S M ,dG GQdG G LG e SCG
hCG G e RGQdCG Scd jG NdG efH Y dM o Z GQGdG e
HhQhCG dL Y UNh HdG Y jGH dG G e jdG S Gf fCG fQOe ch
Ye jCGh YdG jH S jCG ,G SCG aQ dhCGh GQdG G LG dG bS
T ZdGh Z JGQ
q dG HdG fG ae QGb OGORH Th FGG jOde e c
Qeh RGQdCG `d G YG Ve jCGh G GL e FdG f QhdG JGQe H jQG SCc
q
.dG bdG LGS dG SGG jH T JQGOEG aQ dG ihdG gHh jL 5
IdGh IH OEG f UH IS Th
e AYCG o S jfJ deh dGh Ggh L eCG GdG Y
HY fi Y QU dG G H IH SEH
HQe H JMeh Gg EG jh YS V Gaf S GS 3 `H SCG e
dG aQh J T eCG HY OEG e c jb
fdG G ,IGdG b dGhO Hh G IGQe CH QOdG QGdG
WdG dG jG J j CG Vj LG H e EG jdG g c dG j CG QJ a
d QS dG GQGdG M C jdG HfG
Y Y q CG H e AYC jfJ a jG
dG jfJ .ec T GM e dG g SCGQ .gQfCGh OGdG c VJ
M GQdG G AYCG eCG Yhe jCG S SH
dG fdG G HQe UH JMe S dGh Hb ,de Y do S
e bCG eh hCG G IQU IZT VQY
eG fEGh fGdG GMH
J MU WR e CG H S 17 e bCGh S 19
H ASCG QNG Qb dG gh dG g HQe dN j d dG Qd GQdG G LG c GPEGh
ZGdG HQG eCG TdG a EG AdG hO Gg Ea ,YCG Y K dG jdG GQGb Y dG
.G g Y GTEG gEH Hj dG WR jdG N "dG" FQ d
CG jCG e WdG jhdG MdG j e c
e.
 3865 OdG

2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG 04
... d gL e MJ Ic GOfEG

Le CH cCG ,Y dH J Od G QG ,dP f de b e IOSGh YdG H OdG dG jG J iNCG Ie Rfi VjQ a
CG c ,HhQhCG HCG HGQ d OGQCG SCG JQS .G SG JeH MG H SSCc QT eY ,VG SG N H j c
dH bh ,cCG e VH eJ d IQGOEG e ec OGdH OY dG S d aQ eCG Ae
FGOh HhQhCG HCG HGQ d Ua d c" :JjJ JOY Y j S HQGO iMEG dCG ehH jh LG J
fCH YCG" :Fb d "jdG Gg Y CG Qj e e KdGh eG dG Y jEG IdG
cQG Ua jOf Y CG Qj CG e eCG cQG hO 18 `dG Fb EG S j H RdG e d h ,"ddG"
H S d SG dd ,HhQhCG HCG HGQ AdG Ye M S SEG H ,Rfi Yh hdG a QT dG IGQG ,OQa L LG
."SG Gg jG YdG H PEG ,dCG ehH jh LGe QGWCG W ZQ X ,j CG b bO 81 I FGG
dG 18 Fb EG JOY Y WdG G Gg Y ,dG Y G "ddG"`d dG bdG
:(hH jh Qe) dH ie Y HUEG H de jQe 3 Y Z JQG (60O) OhM dhfi d fc Rfi CG
bEH aRG Y T jc QG ah ,dG N H J e dH eM e gh ,FdH
Ro Y S"" e a GNDe JOY X ,jc dh S .a QM H e ,LGG
JQS Od HdG GdG Ea dHh ,HUEG
"q L G qc Sh e M jd bdG e dG fd hO 44 UCG e 29 `dG JGQe
hdG Y "hH jh" Qe jM QWEG h J M ,GEG `H hCG Se GgCG
S feEH dH J Gc OTCG ,FGG fe ,OQJGh eCG jQe 3 iS S d SG Gg Ij hCG g
SG jOf H aGYG ZQ ,N Gc S S CG Y ,Se N b JJh S FGG hd SG Gg 29 bQ IGQG eCG eh
IQGOEG aO eH ,fd JQS e YdG Gg "ddG" 7 e ,jG ja GdCH GgCG 8 J hCG J Y j e ,H CG j CG hO
hQhCG e 30 H V de b S d .HhQhCG HCG HGQ MGh gh 15 RhdH cG Rfi Ea dHh ,SM Ij
dH bh ,WQdG FdG dG E ,7 YUh GgCG 9 J dN ,a IGQe
U e LN" :eY 28 MU Y jM UGe d QNEG AGQh HCG HGQ gh ,AGL cQ Y ec jQe 4 S fCG dh
,jOd dG dG e f fC S H X dG FGdG LdG WEG Y J bQCG
,GgCG jh L Y d ,dG g dP !ehH jh M Y Qj L dGh VG SG S d
."GL L jdG a "je eH" U OY ,e Z S c e ,RG EG QhdG Y MCc
eCG ddG fi dG dCG ehH jh Of J UJ EG QL W e GOfG e jdG WdG G
c M ,S U eCG S d LGh IQGOEG de CGH e dG CG M ,"ddG"

e g EG Vj
q RHOH
"d" eCG
dG bG N SSCG RHOH VjQ QT
dGh ,d dfe ja L
f KH VQCG UCG dN N
HM EG jL e JOYCG b J
SSCG FGG hdG QTh .dG
ae V NGdG AdG j W
jCG c ,fdG QhdG e 35 dG
M ,Lh cCG Y QGhOCG jOCJ N e
CG c ,WEG Y ja Y NCG c
.G dH J JGch JGj
YGH jR H Sj Z AdG Yh
dG N be JOY CG Y ,HUEG
.e V d bj eY G
j S H
JdG jq e eCG
SSCG JcQe S S H eGQ UGh
Y H PEG ,jQ ja aO Qfi ie Y
"1 d" QhO QWEG 19 bQ SSCG QM
JdG hL je Y V dhf id
OcCG jN bh .35 dG SH SH
JFMEG M ,GL GOhOe hOGQH
TCG J dG dG CG ZQ YadG
YaO CN e AL cQZ jc
e e cQe LGG Th .Oa
f e NBG Ad h .SH fL e jc
V QM d e dh OY ,dG
H ff N dG jQd ja FGb
FeR H FGG cG bh .OQ hO
.cdG e
"QJ" Ra j Uf H
,eCG hCG IS ,QJ jOf Uf H YSEG Ob
ec V M Y c Ra EG
e 35 dG QWEG f KH a
Th ,fdG fdG LQdG QhO
dN jFGL HW cG dG IGQG
SSCc H jQgh Uf H cQ
fL e SSCG fL eh QJ fL e
WdG G Ge Se dCJ ec
bh IdG JfeEG iNCG Ie KCG dG
edGh YadG iG Y GL AGOBG
Uh GdG e Gc GOY LSG PEG ,jCG
H aQ bGh ,KdG ja GgCG MCG
,"2 dG" AdG V e RdG Gg KEG Uf
e L K NBG f 4 j PEG
Fd dG hO FH Sd HG
.aG H
V SEG IYO U H
... "ddG" `H jQe 4 NBG SSCG dG e LhN QH
... jEG HY
i`````e" :(``dHf Qe) Q`````S q jo ``JQH
``eg O`
"```j g ````Mh ````LGJ ```Z JdG O`EG Y
```gGH Y ```YaO
+: *eH 1eH h3yG 3e5 L3JeG H JQH Of IQGOEG J
L{CjF)iF)+)3efGfLes7){&GG%) be GM hO
G  iF) 5{* G jH') Ce F) +{5 JdG OG
H ,dG Id
eL')jF){,nLy)if5eJeL')3JyF) jY U
ijF);<4C{()})JyF)1e*')8 dG SG
F*F2)3G+0%)leL3ef)L{Fi5e5%) jdG aQ
Fz* ;) I +0%) +F)  )mE .){, <" HY V
hdG jEG
G)},J "jHj5 ; 1ej;) |L eG )zIJ eL%) FGG
i5e5%) ijF) ; 9F) gvj) g; 1e*') Sj
1eF)F)e(eH*eH,31eG3ef0%) GL{F ,gGH
QUCG M
#)3J i8eL3 < hef5%) ; oysjL fF) . eG fH jdG
{()})JyF), Uh SQ
,dH
S jaEG SCc Ye"" e Of
cCGh dN
"cQH KCJ Rah GOdG CG
VjdG
iL)y*  eL{C') 5%eE i{* *eH h3yG yjH)J JdG
f;F) 8{LJ )y. v5 y;G H%e* )yE&G eF) dG a
gh jOCdG
jE3eGzG)mE{-%e,<%)')3e6%)n/eI3'F
dG SGQO
leL3ef)gFF)GF"eDJeL{C') 5%eE ,jOH J
eL{C')5%eEy;G)y.iFe;+3){/i.31kh3yjF)J ITe fJh
)J{-%e, eC )E3e6 LzF) f;F) .J )y. v5 OJ dG dG
gh ,"hZGQdG" V HGS
3jF 3e5 lesL|, ,%e,J "iHyfF) i/eF) G UdG H dG dH J
l)#eF)  |L%) : ; 1ej;) y; hef5%) jhY gCG ALh ,"fd" dJdG
,)J{F) JyF i7{F) #e;') G +)4)e* +0%) "jQjO hZGQO" U Jf dG dG
,jd SdG eYEG WdG J dG
5) j0 L %) Dj) jHj5 eL') dG bdG fS jOCdG dG CG
yLy3e5h3y),J#yfF)y;eG;g;F) 5e5%eE1eF)
Mh e AGM bH e dG "PdG"
is731eGlyE%) eCjHj5CeGimF) H OdG dWh ,gGH `d G
cQe j VdG dG hCG G dEG SG dG FdG
ijF) ') ejL') kHe5 i53yG qL{0 +1; K{0%) .FGG HY J
3){j5)y;;{L3ejF)*l1y6e*i5e5%) fEG eCG dG SSCG
KjG ; e5e5%) 5 zF) 5) ; 3e5 id HdG fCS
< iE3eG 8F) jL K{0%) i. G
JyF5e5%)3:{0$)1LJeCyF)G|L%))J{F)
8e) 53eG  wL3e, ') "jFeF)"  {()})
5{* G jH') eG%) F) L{C #eF  i5e5%) ! VjdG G
{L3ejF) * eL') 3JyF) G  iF) ej0 SQ HY SG b gGH ch
iF)5{*fG')1eH.)J/ 3){j5) ') l3e6%) *eH 1eH G i*{) iG;') AdG gh ,eCG ST LGe Y HH
.G Y fCG Y ,j dG GdG Y dG
j d JQH jOf d ,JGQ bY
... de FGg 4 S Nh f 20 e 18 M dJdG adG Y c e M
GO HdG SG IQGOEG Qb PEG ,eCG
M VjdG dG fi EG aQh

RGQ```dCG Y ``aGJo "`jdG" h "``dG" QO``j ``WfZ "dG" IQGOEG J JCjh ,eCG J
G dG CG Y cCdG LCG e
SG LCG e Jh jOH J
dZ CH Y ,JQH eb dG G
"Sf d" He TdG jfCG
gG jCJ c OG G hM" :VG M GKDe eY VG dG FdG Gg fSEG fdG LQdG EG WfZ ja S bGe e FGO J (JdG QhdG)
jdG CG j CG b ,"jG e LQ Y gGH b EG dH ,fSEG dG H dP JCJh ,OU e SGe 6 H Y "fd" jfCG Yj dG OG
H FGOCG CG H jQG H OdG FdG dch ,IdH IG aeh jQ eCG GdG Y eG dG .dG H M
,TEG eCG 14 dG QfG hCG j CG b ,AdG U dG ,jdG e M dG QG a bh .eCG hCG OGSS
QOj dh AdG GdG H jdG MCG c hCG EG fdG LQdG e e RGQdCG WdG QG N dG GQGUEG TCG gGH
NGO GQfG 3 HH d ,G We fe Y G h QG MQ e f CG
jdG j CG b ,(aCGh ,H ,SH S) QjdG CG UN ,GS IY QdG b 18 M b c dG ,WdG ah MdG Y
S c e ,FGg 4 V e de GAd 5 RdG ic IN hJH FY dG jdG 20 e f
.jL f Y H RGQdCG dbEG fOhCG H e a IY J ja S b ch "dG" Oh fCH IOL "ddG"
IGRGe dG Ggh .jEG ,Gg .JdG je fSShCG NCG Se j gGH CG eh
hC j Y 14 Y OYEG dG GSG Y SS e "jdG" U N bh M ,JdG QhdG Ic H
,dG YdG Y OYGh d e e fSEG Ic jQhO e jb jfCG cCGh S
k be dG L "dG" Ie ic HU j WfZ L ,dfCG jdG S SCG fG Ia N V IOG ZQ
eCG ,FGg 4 H eGOCG J jG QG cGh .jGdG UN q h RGQdCG Y a aGO YdG be jh ,G dG
g J e ,OGSS jQh deh TEGh a S dP Hh ,dG dhDe QTCGh ,GNDe d bh dG H RJ b
Y H ,jdG dG h ,GgCG 9 Jh MGh L RGQdCG QGSG d dhDG M dG "dG" CG EG dJdG adG
e jd IjG SdG h .M M ceG dG dG cdG SSh e OGR b j G W e d VJ
H e Y 19 V
q - G M dG cdG d ,dG
q H .jd jG jbh IjL H VN Y QGUEG
L 12 e j "dG" hCG Id j 14 jfCG hJ ,iNCG L e ,JdG QN
Va Ic HU GhLh JN b Hh ,fl GAd 5 NBG M cdG EG jdG H hdG d GhQ aCG "ddG"
jdG YdG Z dch ,IG Y Z fCG
Of L dG eCG ,dG jQG G MH Yq Gc Y Kq CG dG f eYEG jQJ cCG M ,FGG
hCG SaL AGS ,HG Qc jL g
H idG jfCG eCG UN JjQe H j WfZ QG MQ CG ,"jdG" U jCG ALh M d FdG SCG H eh .d Ye "fe" b
dG d ,FGdG bh e dG LC ,ah SCG GAd 6 hCG Ra CG j fC ,be c eN LQ dN e H dG dG g ,fSEG dG N fj
.S jdG .UM H q
fi d ,( 18 e f) ddG d cd WfZ ja hJH L jEG YCG
ALh .b e jdG fCG fEG G Qfi
q b dG RGQdCG MQ c M ,hQhCG e 37 He (QjO) U
05
dG OW Y hjh gQ LGJ "IhGG"
1  GVQ
ab j TJf
1
HH Y H
K{0%) i7{C ks,%) n/ k7), 3)J}F) iDej5')
1J%)i/{)i7{C{0$) l#e.
zF)J ip; * .e) L{9 ; 
1  iffF
53e)ly.JleF)iG0)1GiLDiCzD.J
LyF)if*+{F)y*%)n/g5e)e)6e,eH
1
yIGeG{G)zG
ee jh GO qo Oj TJf
G iFe y* 
1  l#e. 3)J}F i7{C {0%)
53e/Jl)yLF*.e)eIz,,)Gy*;
1C+*
jF) +{F KyjLJ F%ejL i*p;%e* 6e,eH "+J){)"
yIGeG{GFz*)zGefFipjGkHeE
1 J 2') lJes) eL{F) 1ef, F2 y*
H fL jg ab
l)yLF*Jip;*jF; "+J){)"C+13
1 kHeE%) y*eIy*%) zF)6{* "e5e."eC1gD
.JzF)JleL{I5F)g;L{9;
1l#e.
*ifHe.l{G,{EF)Gy*;GiLD+{E
i;53e)G{|L%)(eF);
"IhGG" j q H
1CiffF) Ad SJ QfEG hO jOdG
1  l#e. "+J){)" tFeF i7{C {0%)
dG dG e
.e) (eF) y* kDF) G J%) iDyF) 
leF) iG 0)1 {L{C G iE2 +{E jL e*
i7{CLQ .Fe.JJLyjFisHe5i8JJ
,{E kfHe. eGy* omF) eF) L{C t i/
i5)* ) eIy* F i; G 53e) G{G
GyLJE%) iffF)yvL1ej*i.))iLeH;
1  #e. /3 h3y) ef6%) 13
1 J 2') 7), "+J){)" 8

QGg.
jOdG IGQe
"IhGG" RH fEG
OQ e ,FdG T `d jOdG jdG j
QjdG Y NCG J H ,d QYEG
.dG H c OH ,UdG OG eCG
jOde eCG eCG g aJ AeR Sh
fCG ZQh PEG ,g He GgCG KH Ggh
jW Y ,dG H a EG bdG Gfc
fCG EG ,L jHh Y H jdG f
AdG GfCG jdG "IhGG" eCG jW Ghj
.d GgCG KH d
dGQfCGH
"fHR" EG GJ
jOdeh dG IGQe CG QG GQOEG ZQ
H QG QM hO iS Ggh
W e "IhGG" Y G HdG
S e dG QfCG H CG EG ,HdG
dG" e EG eCG GJ ,Ggh je
NdG e G H GeM d ,"fHR
fi cCGh .Hd eGMG LQG EG
d a GhDhL fCG eCG GYC "QdG"
.dG N FGO fCG cCdGh ja
HdG AeR dEG MGa
Se EG dH Ic UN,eCG IGQe cEG
ja LGh dG ,MGa TQ ,Ggh jOde Ge
`H j CG b ,fGdCG M dG ,FdG T HdG
.VG dG jdG Ia N Ggh jOde
fdG Y aQ aGO jdG HdG AeR MGa dGh
dG e e jCG Ad d c c ,UCGh NCG
e gh "fHR MCG dG" e eCG gLGJ GS q jdG
."SL" ISCG b UN fe GRe MGa CG j j
jQh TH e dO
f eCG C ,HdG ja LGh dG MdG MGa jj h
FdG T U d dG ,dO OGe ,QG aGG e M
c ,dG ISCG Y dG dO dCGh .VG SG TCTCG S Ie
FbUCG YCG e fc fCG ,jQh TH adG FK e e
."QdG" GdCG a M dG IdG N
1
2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865
. 0 vvss 0 .
hO IGQe ,GgH fHR MCG dG e :AdG bH
dG ,IL VQCG ,fi J ,e W ,QL
.hM ,TGQ ,SGH :Kd
,jOdG e (81O) jgh (76O) SH :GQGfEG
.dG e (18O) jOdH
F2JifF)ep(ejHp,){IJiL1FGk7)J
i5ejF) +)3efF 4F)  ; )1y l}p; eGy*
Fz* 7)jLJ heL') i/{G iL)y* zG )jF) ;
+{()1GE%) *LLzF)JgI{F) "+J){)".){, .
5 iG iH iffF) k/ /  le*e)
F)1e,sHe;)|7gI2GeH4J MGa TJf
(74O H) ehOH M
IN Ic jo Sq H jT T H
Y H e (81O ja) Se dO
(58O J H) jS SH
.e)eDeGy*3)J}F)tFeFkHeE+)3ef)iL)y* H :QG jg
0)1+{E4JJF)i);1{C*ip;*
0y,5ef* "+J){)"eC1gDFleF)iG
; +30 j5 kHeE +{E y*%)J g5e) kDF) 
6e,eH53e)G{G .
IjJ jo FdG aO jGQ Y
(62O QGL) "QR Ohb
jdG Se (82O OY) Y H Ma
(90+2O ZQjEG) GjdH TH
L{9 ; i7{C J%) "+J){)" BF ks,%) 
jQ
0;GJ/){CG+{E,zF)5G.e) MQ :QG j
(efF)iff6eC1ly.J,{EF+*1y5)GBF)
iE{F)')eIy*%)zF)
T H `d ij Y
q jo jT g *h3y)ef6%K{0%)i7{Cks,%)eIy*
iCzD.JzF)w6*|L%)C)y)L{9;
dG H aEG Ua iff6 53e/ %) < leF) iG r3e0 G iLD HdG dG jh jg
i** Ky,J g5e) e)  eE i; (efF) QG J HdG dG H jg YdG c
kHeEJ
gSh Ggh jOde Y RHCG c M ,H
{-') +{F) k7J ;e. * )GeD zF) s) ;1ev,%)l1eEjF)+{F Y CT fCT ,KdG G H dG Gc
isHe5 i8J  eE zF) L|6 eI .eF jdG H Ohb Ic jo TJf H J dG MdG ch dCJ dGh j dG
i;iffF)53ei5kHeE,{EFLyjF .MQ QG J
i);G1J{D "e5e."g;4J
"IhGG" `d jb jGH 53e/ ly.J +{F) F leF) iG sH F)
dG dG kHeEeGy*LyF)if*eIy*%)zF)6e,eH "+J){)"
j5kHeEiF"e5e.".eGy/% ipjG
"+J){)"eC01i.))GiHemF)i/{)iL)y* ){IJiL1FGG{G;){0
r3e0GJ)y)5JGL5G
e)  iffF) eC1J +* zL leF) iG MGa dhfi jo TH VjdG MhQ cDjo jOdG e
VjdG MhQ ,SeQ H QY ,Ggh jOde e cCG
+)iL1F).eG+{EyfLg5e) 
MG j "SL" Y SE SCG eH ddG
y*;GiFe;){IJiL1FGf; MQ dG Qe d U dG dG gh ,fdG
VQdG a IH j ehOH ly.J,{EF/){C5F)g;eIz,,)G .H Ggf
q adG e YdG H Mh jW
;e.;y*/){CG+{EjLGJ1*
FzL)Gy*;GJ){IJiL1FGtFeF G{Fi.jG
iC%)i83eF)Cl)j5f*{iLF),{E
i;(efF)iff653e/G{
dH Y Ojo Oc jS
G{G ; ,epI * h3y) ef6%) mE
FdG fo Se SCGQ <,J1{C*L|6eIeD
y* 
i/eH iE2 +{E 3{ %) fD leF) iG 0)1 SJ H ,RdG Y GO Ggh jOde Y
53e)1evL%)1eEJgFe*eF/0%))zIfL5 UGj PEG ,FdG H L dG LGG f
efjL ,{E i/ G F) i) ; iL4,
G{);*ifHe.l{G,{E%)ei; Y SdG IGQG GQfEG Y eU "IhGG"
f* ifHe. l{G i5%)3 i*|* 5G .e) SQ Ra CG j dG MdG jdG jh ,GdG
.jG dG
i;53e)G{%)(eF);l)G SG G Y
jo Och Oj j MGa dfl jh
pI y* 
0%) )zI L .e) ') +{F) , G ;e.
g;F) zH 
iff6 53e/ F )G  y* ; G iFe /){C
 iL1F)i8J
 ,{EJ+*zLiGiLJ)4GJleF)iG0)1 zH%)J g5e) e)  K{0%) +{G eE i; (efF)
6e,eH53e)G{iC%)i83eF)C*l{G Eef63J},%)eHeG'e*eE+{EGeG{G dG RdG q V" :TM
"RdG e eM dG" : hGU q f c" :dO "aG e aCG ch hCG
,jdG c EG dH HdG jZ LGG fc {
jGH e MJ dG dG FdG d M Vh dhM fCG ZQ" Yh dhDG fUQ aQh HjEG f H Ggh EG L
Nh dP e hO M e f dG dG CG EG ,IOdG Me CG U ,G e Y cCG OHEGh dG e
c a ,NCG dG H Le V dG UdG bCG e Y dO "IH IOdG LC q dG q V fCG YCG d ,K J gM dG dG
Y j d ,dG NGO fSEG e d aCG f dM YdG J a Y iNCG Ie SCf" ,H aG e aCG c fC hCG dG RdG
."dG dG EG Of M dG Y de f H f CG FdG LGJ dhDe ,dG FdG J ddG SCd ,j c AdG fS M
Gdh L f IOdG Me dG eOdG LGG dG ITe Y BG ,IVM
"RS c QG M d" N Ye OL Hh dG Y iNCG g S dGh b T eCG fJ
EG IOd
jjdG IOb
H H G
IdG fOQCG GPEG Wf eH dG e H h ,gCG jZ
ZZ Ea ,dG
,dG e Jfe Y IOjR
IOjR" ."AdG V
H KCG LQG Y dG Q QfC
fCG ." YS bC
dG
bCC H dG
dG
H
H fS PEG ,Y c
he
q "MCG e jg f "
dGG j Y c JJ dG CG j jdG CG GL YCG{
YdG Z d ,dG QGhdG GN
L RdG
RdG G q jOdG ,jf Z H dG L hh GAdG
MCG e jg f fCG d cDhCG d
UdGG f
f QM SH IQObh jb J jd ,FH V LC
T
T EG
e dG q V fCG U ,dG aQ Y
fc Ggh jOde c ,jdG EG dH IGQG f gCG ZQ XM CG Z ,QjdG Y UN ,dG
FdG
T
T ,dG dG EG OJ M ,IOdG Me Ra hCG EG J
AcGh
Gh IY fQfG GR eh ,Fb dGR e
dP CG EG ,G e Y cCG OHEd FdG T S He c e Vhf CG j SM LGe
OdH
dH SG N e q e gh jdG JSCG H dY VjQ hQ J Y GM j" ."AdG g H j
."dGG GbCG CWh CG e ,FdG T e aV jOdG he H N
q dG G
."fHR MCG dG" e ADg SLh IhGG IhGG eq TCG"
Tq M e q eo "HH" "eR J "SEG M Y
FQ ,"HH" MCG H ,Ggh jOde IQGOEG FQ SEG ,dG GP h fGgdG jOdG LGe J
h .e H MQ PEG ,HG M Z MCH TM FdG T ,G iG EG dGh jdG Uh e AT j bGdG "
Y eb dG jdG OhOG X c EG H JCG CG jQCGh ,Ggh EG
a LGj dG VhCG EG aVEG ,FGG dG Ic Vh Y LdG SG M Y Ggh jOde e
UCG fe EG ja Oj CG NBd e MGh c j CG b ,gja L e ,GG VQCG a jdG
edG jQe Y Gc dG bdG CG TCG CG H h ,AahCG gQfCh
H AcG H ,dCG Y adGh hCG JGG FGO LGdH IY e OhG HC IWh jdG H
.jfdG QGhOCG e "SL"h "IhGG" H G
je Gch H ,"a ,Oq e KDJ CG jQG gCGh ,GS
."bdG g
Seh MQ e "MCH" eh H .Sh e H
dG b ,eCG "fHR MCG dG" e RHCG dG fc VjdG hdG CG h
,H Y ,Ggh jOde `d dG bdG hCG hDG Ea ,AdG jGH Q``````````````j `````H
Rah MQ OGe ,FdG T e jf SG ,e H Yeh
e adG d jh e Kj CG b ,MCH Se ```bH ``````jdG Y
dH N AdG Vh eCG H f "QdG" IOb G H GKCe ,H ,Ggh jOde Qe c
fCG HQCG dG jM N e Xh .G hdG SG dG eCG ,dG OdH IGQG jf H c
GhQJ CG H ,jJ G f e fc ,GL aQj M jH AOEG Y YEG FSh EG Qj L
dG jfCG fl SG e jdG dH KCJh dG dM CG cCdH e ,AdG
.VG GdG N fGdCG GM .JYfEG e Y QOb Z fj G
 O```dG 2017 jaCG 30 MEG
3865 I`Y SdG ``dG

1 06
. 0 vs
v 0 .

" " :
#F){)iG;eHyf,JeHy73;y,%) eH%e6GjF)omF)eF)
"i*F)iLe<+)3ef).zF)
"OdGh YdG AGOCG Y VGQ"
F)e5eFks,%) jF)7{F)j5)GjHeH%) ts7"
eKj)+)3efG)J1%)f;F)F)yI%)p,GjHJ%)
i* )y. 8)3 eH%) i/)|7 * Ce) ; eH{5J y. * +{F) 
1ejF))zI6J1y/)J$)ipGJ+}eIj;%)Je/jF)1ejF)
fD F)  i- E%) pLJ f;F) 3{s5 eHy;)D r3e0 e/ zF)
"iDhef6fj5eGy;eH)yGi83%)CeH{j,K{0%)iG+)3efG
"e Ggh 15 UCG e f 9 fM"
)y. i*epL') +{0%ej) leL3efe* i7e) i) %) K3%)  ifFe*"
eH, i,e* hef6J )1 / |H ; eH}C  7%) G eH  eHy/
GEeG%)F1e,ep5JiHeHy/Ji7eF)1e)eG%)+y/)J+)3efG
GyL})Jes5eFifFe*i*epL') q(ejHzIJ+J){)JiL1F)
".3e0J%)eH)yeH{j,jF),#)5if)leL3ef)eF)
GjdH Z Y Gc SCJ""
"S.SCG.S eCG
iD hef6 eG%) if) +)3ef) ; l)yLF* heF )y. 5%ejG"
e; {-&L F y;) )zI ; *e< F ijF)  i5e5%) iD l)yLF*
eGC%) y5zF)J85zF)g;F)yp5ej/JeL{-)1)y,eH%
%) I+)3ef)zIeLeGEF') HzF)yF).%) GLyF
"CJ4F)sj*#eF)H
"QfCG H S S.SCG.S Y RdG"
i83%) C iD hef6 eG%) eH{j, iG +)3efG %) L )" Fe*efFjF)iL{F)'){Fe*omF)eFe*3eLyF)')+1F)J)yI%) %) gpLeH%) CD%) ){IJiL1FGeG%) F)+)3efG;oy%) %) fD]
le.3yG ') +* jF) eH3eH%) G g9%) F i7{F) j5%) )zFJ eH)yG ems*lepIL{0$)Iu)3JjGGCe)r{0emF)F) %) )<GiDhef6eG%) e8v5jF)if)+)3ef)4H
;4F)%) eL%) D%) +{GEL)HeEeEf;F)pjFefG *epL)|6&G)zIJyI%) jHJGeG%) yFyF)eDJeF)yI%); j5+)3ef)%) ts7K{0%) e*eHy73;yH%) e;iHFJ S HQ
"3eH%)#&I*5iDhef6 "ifFe* eF{0$)IF)1e,.%)GgLeL{C.)5eHEi*F)iLe<
"4F);JsH
"GH d AdG " "eo fc IhGG IGQe"
j/)y.if7*eD9') i5,i)%) K{0%) +{GFyE&J%)" "dhe c RdG"
eG IJ efF jF) +{0%ej) leL3efF ifFe* i*epL') kHeE i)"
{E%) y e5* eG E 5 #efF)  sH ij*e- l)v* H e. ; eF0 nsfL Ce) eEJ ivvG kHeE +)3ef) %) 3) he< : ifFe*fLeEeGeL{Ce.)J9');i5,+)3ef)"
."))zIsjFE%eCE%)e:/i;eG.%)GeF)G1y;
') i.e)G%e*eEeHE3eF)7JeEef6') 7F).%) G7{F) p,eHeG'e*eEJ%)F)L{F)*iH4)jGkHeE+)3ef)

:
dG YdG QGR "HH" GOH d GVQ
IH dG IQhV Y gh JY Y IG dhDG H H
MCG dG" e QGSCG NGO ec OGdG Y AHEG LCG e ,FdG T eCG
e MJ UCG dG dG FdG d GM dP H Gj M "fHR
GQdG Y
jOde IQGOEG FQ Ea ,G hdG SH UG jEG Me bfG eCG INCG IGQG Y HZ H
d IGQG d ja H bCG dG "jEG" a EG J ,"HH" MCG H ,Ggh dG HUEG H ,UdG OG
jCG eCG Gg hDG Ohj CG b ,H Y QG TCG Y j HN ,aG ie Y e j c
.eCG IGQe jGH b HG M Z ,"IhGG" eCG eCG IGQe aY
EG ,GVQ S ,YdG IOY
adG G e AdG HJh ...
`d QGOEG bdG Y hCG hDG a Hj c dG ,HdG GG N Yh
NCe Ad NBG aG AGLCG
dG bdG CG ZQh ."QdG" `d
Y Ua AGLEG H cCJ
`cC`dGh ````K ``f ``M"
Ea ,HG M d ODG dG e ja GAd ,MCG H ,Ggh jOde HUEG e Jfe Y e Yd
dG eCG Ad e HJ dG ,adG G eCG LGJ S
q "IhGG" FQ
,"SL" FQ a e QGZ Y Ggh FdG T dGh jOdG H L
.TM jT fi
W jdG W CG EG ,IN
ie Y GOV j CG e
dH Ied jOJ ,GQdG
"``S.SCG.`S ```eCG Qh`````V
.d f jJh
WdG H e HG M Z EG f (eCG) dG dOJ Y J e ,jGdG
dU j dGh dG OdH eCG IGQe e hCG dG jf Hh KEG YH dG ?Ggh jOde eCG
,Ggh jOde jH UG HG M Z EG "HH" FdG f ,G i7e0i*F)iLe<i.)GkHeEyFi/)|*
RdG Y gYJ cCG OL H deh Yd dG H Ld LSEG )y)C+y.iL{*gLeLDeCeGe.)JeH%)J
jOdG M TfEG LCG e RdG iS NBG GQN fc ,dG dH dG MdG dG EG dH
.hCG JGG Y jL e ad IOdG Y MQ OGe QG GLCG 3eLyF)') +1F)J4F)sjFe5*eGEeFz*yF
,eCG ,FdG dG ie GjH5%FF1ejF)GC%)ipj*
GVQ IOH ,"IhGG" eCG e*jH%)gpLiF)zI%)K3%)F2GJyF))zI
e IGQG CGH dG QGL e
VG dG bdG Ea ,AdG ){IJ1ejF)F)GFH%)Ji7e0
jdG H AGLEG EG dH HjEG fc OdG f CG j Gg g
Y OYH ,G ie Y ?dEG dH
jd LSG KG Y 3eLyF) r3e0 G e* ,%eH iH E e) if*
e H eCG jh eeCG G e/+)3ef)zIeF')ifFe*i*epL')ipjHj,
feEG Y fHCG GdG jGQh j
.INCG jQG Ic {Fe*4F)e5*eEH%) FJ}HQ JI%)
.J;J%)F)eGeG%) ks,%) jF)7{F)')
YdH LEG jQ G1y;E%) .eE({F)eCyI7)
GG Sh iG ; 1ej*F +{0%ej) le.)) zI  eF)
Y aGG Ea ,IOdG L e Gfj)3))i7)Ge5*5;J{)
d Fc QhH b jQ E%)ue,3e*JD%)*iFfF)
bh fCG dH ,j c FdG INCG GAdG S dG CG J g
AeR L ,eCG IGQe jGH ?j c
HN Y dCGh GG Sh
G e dN W ,SM 7%)GeH.GeyFF2DH
,AdG jd e aCG J i*epL') i/ IJ +{0%ej) le.)) zI  
HjEG H QjdG EG IOd J{F)Je*eH3{GjF)i8F)'){Fe*eF')ifFe*
e gUQ aH dG `d J i/{)zI,e;F)GLeCefFjF)
e Y cCG OHGh dG
"S SCG S" SG b ,G iHyfF)i/eF)G+{0%ej)le.))E){,i.)GJ
.eOdG dG ,hRh J i-e9eHgHEeC{;JiLDkHeEe,1)3') F
S AdG afi eG%) 5F) eH e, ; C 5%ejG sH
le)kHeFi.)),4F)e/C1e)
q 10 LGH
je F)ij
eb dG OhOG J c
Of c e GdG Y d cQe K (eCG) dG
,gQR ,AdG afi UCG CG H ?SSCc
LGJ IQhV Y eCG OH q(ejF)+,J;esFe5*eGEzf5JfL GyD%) zF)1J1{)D%) %) ,1e;GFi/)|*
Of c e a je N 3eH%)hDi/{F)e01')Ji*epL')
fGdG Y J e ,G 01%) eGy; %) I FD  eG E leL3ef) 
i dG jQH UG FH V Y IQOb dG CG J g E%) j/yFeGC%) y,') )yIe.5%) )y)
LGH G S ,QG Z ?f 27 gUQ UCG CG H )fLJh)Kj)J):/y;
Hh d ,Of c e je 7 v*HsHJi(eDkF)4eGe:/yE%ejFe*
,OdG Gg aQ Y jG QGUEG F)DeF)#e;%(eF)
leL3efG +y; eGeG%) kF)4 eG #efF) e8 sH ij*e- dG Gg eg LGe cQfG S
eCG Gc c gQM CG
Qb ,"fHR MCG dG" e eCemGi*epL')q(ejHeCsHFJefHi5e/ c ,hRh J b T eCG
10 LGH dG QcG aG J1 #efF) e8 e5* 5 +0%) l)  ?dEG hJ
eh Ggh jOde e je +,F) zI ; fH %) ) +0%) iF) 3ejH) i-e9eHJiI%)iLe<i.)Gj5C
FdG T e
.adG G eCF)0yLj/F)+fEi-HJ +{0%ej) leL3ef) eH%) %) y* eF') ifFe* )y.
.S eEy;))zFsjFkDF)GjGeGeG%) 5
07
hCG Y j ja
HcCG e cQe
"IhGG" L dG eCG IGQe fc
dH jQJ ,FdG T dH
,jeH ja jOdG jdG Gd
hCG Y H QcG YdG c
H ,hCG jdG e d SQ cQe
VYq eY ,dG fe NCG CG
.(82O) Se LG
fU EG q J H
(75O) dCG
FbO d QT b c eH
J H YdG ,CG L e
(75O) e jGH dG YU EG fi
GSG H QG Qb CG H Ggh
.ehOH Y NBG SdG Y
X Ggh Gh
dG Y Cj
j c dG ,AdG gCG EG Gf
jOdG IOY SG G H
Gh Ea ,HjEG FdG d
X ,YR dG Y ,Ggh jh
JJG N e ,dG Y Cj
MG AGS jH IQG
.fdG hCG hCG
GJ iLCG MQ
dG GMGh
Ea ,HdG OdG dEG fTCG e
MGh GJ iLCG MQ OGe QG
fQe ,SSCG dG ie Y
`H "QdG" L dG INCG IGQH
dH eCG jh UdG OG
OYd ,QGL OY ,SdG YH
S ,aG AGLCG EG FdG Y
NCG Gg CG J CG H ,GVQ
ah .IN HUEG e j j
d GVQ IOYEG MQ QG
H j dG Qhd Gf ,SSCG
CG EG IQTEG Q .CG GhdG Y
de jQe N d b c QGL
eCG OHEG j CG b ,SSCG
.a SC
Le 3 `H NOh ...
Ea ,HdG OdG dEG fTCG e
EG IOdG e ZQ iHCG MQ
ch Ggh e HjEG H QjdG
gdG e RdG f Y
N Y OYH ,IGQG e hCG
jh Le KK ebEGh eg
eh GjdH ,"QR e H eCG
ddG LSG Y Ge ,Y H jF)leHeG')E(efF)iff6eC1+{6CiGL{C
OG Ad Hh fCG UN ,dG
"QdG" g CG dG cCG ,UdG
f C ,bh SCG j CG H .QGg
J dG L ddG
.dG e jdG
GhOY jOdG Y
Y H GY e ITe
`d jNCG dG M e Y
jOdG jdG j c M ,dG
,HcCG IGQe H hCG jdG e
J EG OY FdG dG Ea
dPh JGQe jf H ITe hRh
YdG ASH ,"jdG" HY H
,eCG "QdG" g e Y H
je HG fc G H dG
CG FdG FdG e Wh Ggh
.fL EG HcCG Ad H j
dG he
q Ua CG Gj fCG hj
YdG Ghq M
HG Z NGO
he LJ ,IGQG fG b
Ggh EG jdG GaGQ jdG dG
J Z EG ,TM SCGQ Yh
aQh YdG LC ,HG
FdG jdG dhDe cPh .Jje
"IhGG" IGQe f gCH YdG
e .ddG "QdG" QG dH
e dG hCG LdG W ,L
eb dG f AGOCG J Y
,UdG OG eCG INCG IGQG
J OH LG dW c
da LSGh dG GgCG
.eG eCG
YG e ej S
OdG SCG
jT GM e HUEG EG VJ H
G Vh H VGh ,BG e
dG aGe TH ,dG ie Y
gCdG IOYEG Y S eJ
S dG " dG bdG Y GTEG b .T GAd bH
Mh ,jQJ cdG AdH d
S Ea ,Y dG eG FGG . b .T
YG H e efG SH S
CG M ,jJ bCc OdG SCG
Sh ,Gc dG dM
J GNBG GY MQ Qd
cQe feEG CG dh ,aVEG Mh
Gf V J INCG jQG
.e j dG aG d
1
2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865
. 0 vs
v 0 .
``````gdG `````jh G``````J 4 ````````j ``````H
Ky*%) %) y* /){CJ GJ1* leL{I G iHG kHeE jF)J
+)3ef)  3Ez) -mF) GyD zF) #)1%) ; ejF) e83
) ) * *{F) i/ i*em eC eE jF)J i*eF)
iGeG%)+{9eF)J
SSCG fe Lj jT g
pjFG%)1e;L|6eI.e)'eCeF)l)2J
e;yj*)yDeEzF)IJi5e5%)ijF)y.),
1e; zF) * {; h3y) l)3e0 g* i8e) +)3ef)
(efF) iff6 eG%) iL)yfF) G L{F) )yI y/%) ; yj;)J
LyjF)/e.5).%)G+fEeG$);LeEHE
sjFiL1F)+1eD;KLj/Ce)ef6+3eL4J
#eF)e*4F)
jW Z H Oj jS
G%)yJ1)3e*1eHBF*eF).e).5)3Jy*
i*e7')G#eF-e%)y*i5e5%)jHeGG%)fL5
)zEJ3eF)#eF)80J1kFe/jF)JeGeLeEjF)
0k6;iLyL{F)){.%)zF)sjF){)
f5%)JyF)C)y)K%)3%) y*)zI,%eLi93eF)*e5%)
H%)JiHyfF)JiF),eHeG')GeE.5).eG%)*
GefHe.l{GyDkHeEjF)iGeG%
S )+{9eF)6eH');31eD
3e)J{F)5)iFfFemF){F)iDH)
Se dG O qjo H
tj/GeG%))KjG;L,(){.') <3J
G){IF)F)DeF)F2%) ') )yLy.eHL{C
i5e5%)ijF)*r}F)J5G.e)j-yLy G;i)i*F)(e9k{0$)I)y.)jGeEzF) +1e*F)DeF)e;yj;)jF)i5e5%)ijF)ly6
Je/J i*eF) {()}) iL1FG +)3efG  oy/ eG 3){< ;
5eCJBF*eF)g;F)+1;,%e,JefH)i{9 l),i*3%) (efF)iff6eG%) G%) *{;h3y)
i(eF) imF) e.5) ; .e) y;eL %) F) DeF) jF)3eF)f5%)+)3efG;*e<y*i5e5%)ijF)') {()})iL1FGeG%) i*eF)+)3ef)k8e0jF)j*iH3eG
+3eL4  imj)J i) jL)I i53e ') 5G 1F jL}Ie. y; gf* {()}) iL1FG eG%) y;)F) 0)1 kfF eG') l)jF)zIkHeEJfF)1ejFe*eF0kjE)jF)J
5) iF*  L eE eG 3){< ; Ce) ef6 3Ez)+)3ef)fDCiDeGeL%)#eF-eHE iCl)3e0gf*J%)iL3){8')
){IJiL1FG)yI4{*%)GeF0eEjF)J8e)
fCG bGH QT T H `H f Vq Y
"cL" `c J H HCGh ... %) y*lefL3yjF)#).% ){0&G1e;yDeEF1%) eJ |L%)F)L,iGEJ%)*eDjGeEemGJ
5){E ; G%) if, * .eG * e/%) *ee* zF)JH%)KjG;F8{,zF)|F)gf*e;yj*)
') i*F)(e9ky.),gf*g(eF)LyF)6xeH
 i5e5%) ijF) G ; yjL eE %) y* ej/) eG%) G%) #eF8e0H'eCi/){.iF);.%) ;e*%)%)y*i5e5%)ijF)G01zF)w6*g;F)
h|8{G%))zIG*yL{LeE2') kf5jF)l)#eF) i*4)/)#){.'eEH%)D)*(efF)iff6*eF)L{C +)3ef))zEJi*eF)ifL3yjF))0+fEiL}Ie.
He;zF)3Ez)g;F)i/)3') ;+1eL}C{ps*L3; J%) $) +1;  F gfj, yD +3e5 < +%e.eG %) 1e, L{F)eG%)f5%)jGF)DeF)e{*jF)ifjF)
1ej;FyLeEH'eC+0%)+F)0eI3')*G yLy.GL1e);1ej*) g;Fe;HGimFemF)y,G%) iE3eG'eC+3e6'FL1{F)
; kj5) ') emF) F)  * r}F)J "E." BE ;
J SdG cJ 5))zIi5e5%)ijF)Gw6*
GfE*s6{,){IJi.BF*eF)g;F)e*jjL h3y)eI){.%) jF)jF)ueL3'eCF2GF);J SSCG e fe NCj dO
i)zIuepF).%) H;){IF)jF)Ce/2') 5F)0,* GeCyF)3jF*{;h3y)l),k7),J
"yF)" eG%) i8e) +)3ef)  e; yj;) jF) ifEF) Ly*eF)L4uef5eGiL)yfF)GF1g;Fe*r}F)0
...
``````````LG ````````e ``````VZ ``````dG h`````q e
GhX dG VGG AGOCG H ,dG UY jdG Z Y FdG T he Y
"fHR MCG" ,Ggh jOde `H ,eCG Ae ,L dG IGQG e hCG MG N H
aO e ,GgCG Gj d T Gj LG CG hG ij PEG .QfCG QM hOh
M Z EG Gdd ,hCG MG jf H YdG e OSG dG MGdG SEG EG
gdWh e LG e hG h .VGG AGOCG Y YdG GJjh HG
M Z Yd jCG GhcCG c ,GgCG Y dGh dG dG dG IQhH
VdG EG dH ,e bh CG e cCG e IQhV UCG HjEG f CG HG
hcDj LG c ,L e .WdG dd dG JdG dG J dG dG
.GgCG J dhfih hCG dG Ja e QGd G S fCG jd
IG e Hh YCG Y "IhGG" IGQe e hCG MG FdG T he TY
CG hG ADg ijh .LG UN ,YdG H X dG AGOCG EG dH ,geCG
b L e ,hCG dG W jd Ua h Gj GjdH LG AaQ
j Gfc dG jdG bWEG Gj fCG HG M Z Yd GhcDd ,dG
CG jCG Yd hcDj hG GQh .Ggh jOde SQM jJ e dGh H
Uh Y dG hj c aG CG UN ,U J d jdG H UGG
.jCG QdG
"adG" eCG jh HGdG bdG j GjdH
hCG dG YdG AGOCG e GL hDheo
bGQhCG L dG bdG XJ e ZdH ,eeCG G Y ddG J dG bdG ,Ggh jOde eCG eCG Ae IGQe ,YdG e b a OQ bj G c dG bdG
,d UdG e M ,GAdG L H ,eCG IGQe a d LG L GTEGh Ua GV M ,"af hCG" UdG OG eCG S dG NCG dG H UN
LG Y deBG jQdG bdG Jh GjdHh Y H ,ZQREG ,TjH IQU MG N Ib H J dG UY Ea ,IMGh H GcGh dG dH dG
AGdG bdG YdG GP J ,G jQG QdG Uh GgCG d GjdH CG GhcCG PEG ,hCG dG W hG e ASG dG AdG ,eCG Ae IGQe e hCG
SCG Gg jf dG J dG G IGQG cQG e eS dG ,eCG HGdG hG ijh .OGdG eH QjdG EG IOdGh IGQG QdG U LCG e T Gj YdG
dH dGh RdG Y I dG a S dG ,hRh J `H "af hCG" Y ,jQe IY e dG QDj fEG H dG dh d hCG LQdH dG e CG jCG
IGQe S d ,"adG" eCG gdG IGQe RdG g MU GjdH ch .dG jdG YdG dN V jdG ,UdG OGh Re H J eCG jAdG M e QGZ
.eRdG G OjEG EG dG bdG aS dG eCG gh IOdG eh dG e Ohb aGG J T JH T Ad CG Y ,jd fdG UdG e
.S .jdG e LG j M ,dG dG "QdG"
VjdGh dG je
QM S
dG je QM IGQG T
jdG Qf ,Ggh jd VjdGh
fLJ GAd bH GZ .S Ad bH dG GAd bH MCG dG" e EG ,HZ
b .T - FdG .T fLJ .O - FGG . GZ .S - SH . EG b .T FdG .T e "SL" Ad HJ jCG ,"fHR
FdG .T fLJ .O jG .CG GZ .S FdG .T - fLJ .O g ZQ X ,adG G
b .T - TGG . EG fLJ .O - JH .T GZ .S - FdG .T GZ .S FdG .T N abh Y dG NBG
,G GYG Jh OdG
JH .T b .T GO M . fLJ .O FGG GZ .S FdG .T - jG . CG EG H QG TCG Oj M
b .T - GO M . fLJ .O - Ggh . GZ .S - TGG . EG SH .EG FdG .T aCG Gjh dG dG
Ggh . b .T S .h fLJ .O JH .T GZ .S FdG .T - OGORH .T G Y c c ,FdG
.ddG e hCG dG
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG
1 08

. 0 vvs 0 .
VQCG ,QM W ,Z QL ,QH hCG 20 e
Y HZ :Kd .fi Z J ,U
`dG "je"h Q``H e `f hCH O`j "`dG" eCG fi H :HGdG G .S M - QGg
IQhdG e (37O) dL :GQGfEG
(26O) GY ,(25O) Y ,(20O) e Sb
FGG . e
l}jF),J53e)#G4GlJes)* FGG . e (63O) e Sb :OdG
gHe. G i7{C {0%) kHeE /  i()Fe* IQhdG e (63O) dL
iHemF)i/{)iL)y*iL1F)
cdG EG Qe Ic jo Jh .
i7eF)ijF)e,1eDiL|5iEeGipI

1pjF)he*tjjL%)3G1eE)G H Jh
he*eDn/isHe5i8JHy.JeGy; (77 jT H) OQH TH
,J 53e) %) ') () e)  +{F) 1yS 5J (50 jGR) S d
%) fDyLye*l%e,jF)iE{F)') i*p;%e*eIy*%) dL dW
kHeEeH%)')+{F);+{58{FkFe.#eC31L M HH
}E{,Jy*Ji(); ION :QG (72 jS) cH

QWEG f dL Ic
eEeGy;
1iGeIi7{CkFe.BFks,%)yFJ .
%)')13**J*(e-;y*+y.i8J
e Sb T
q
rJ{0 F (eF) ; G H )s* l{G S ,yLy, (69 T) Qe Y
+3JeF) pI +30 G SD #){) iDefFe* kFe. (61 LQGQO) GOQR OM
C%) kHeE "yF)" i, %) eE emF) F)  GY gH
F)3)9%) i*,EkC{;JjjF)gHe)G
S (61 eQ") "H eO
0%))zI8n/
13*iFJe<3emF)
S SGe : QG GRdG jT
j
i,)Gi7{C
M q jo eQ"
q jo e q jo jT Hh


1S

1S,l1eEjF)+y,{GlepIH)G
,l1eEjF)+y,{GlepIH)G s)
s) L{F) ; 1ejF) {()}) iL1FG k8{C
 iGpF) D)3J%) E +10J i5)G gF yFJ ipI0GisHe5i7{CJ%)iL1F)k7n/ FyLy6Ce,eI1e5+{0%ejG+)3efG+3JeF)iff6
tLe5%) ') 4F)yIp,i*iHemF)i/{) y; +{F) jjF 3G yG 5eD eI1eD iG +)3ef) L
S E "yF)" {; n/ k*e< )yI%)
ReH ThT Vq jo q T
e6ef6') 7F)tL|6*JyL)4J e)eE6{*%)')3e9')sHzDzF)* iFeF)k*e</iHEef6;eCe#eEz* j h aG VGh f e fY fCG e ZdH
jLemGL|6*Kj)+)3efGK1%)zF) ja jOdG SQM CG EG ,2016 jO T e Ad CG
+{F)y*%)Jg5e) *<3iFfG+)3efGg,jF)+3JeF)iff6; ThT VY
q M ,IQhdG LGe iG c Tq
G3 1eE n/ s) ij<efG G3J i.3)31 kHeEiL1F)%) IyE%)#F)FisHeF)7{F) dH fe ,ae q NJ c fch ,ReH G
8eE+y,{)lepF)Ky/'
S ) ,J1evL%) j "dG" aO i-iHk/JjjF)gHe)G/%) IOY VGh H geh aGG Fed cCG K
pjF+fEi7{C(eF)y*kDF)L|6* .QH hCG 20 e e OdG H jOdG
4F)yI
dG c jh SCGQ q jo h dCj q T

G3J)mGJ%)i/{)G0%)i;e5*{F)eEJ
ag bq jo Oc Gq Y he*uejjC)i*pF)-*+10ef6%) C cdG EG TH
dG NBG Jb Kj)eHeEe6JiL1F)eC1%) ') pjF) 7F) i* i}* +)3ef) 83%) hes7%) %)y*
iLeH i< ') iH eEef6 ; e)  esJ 88{C)FJe/n/{fGkDJe6ef6')
iEeGipI7eF)6(eF)y*kDF)
S
*%)1ejFe*F) )HeE 7eF) %) ') "yF)" iG ; 7)jG jGdG Y He c e b qj GOQR
e)  1yS 5 zF) r); G ,eD y* ,%e, l1eE kFe.#eC3lJeE)*%)J))y. SG YH QH hCG 20 e jOdG QfCG dSQ Uh
zH%)J1e7{e*eLeEiffF)53e/%) ') gH%) ION Y J q J SGe GLh
q jGQ eCG Ad GM M ,GOQR gR YdG EG
1eEzF)
1y*e*i*iL)y*J%)F) VQCG Y eGbCG VH a dW dEG jU dSQ H
+10 ; ej, i5eG , n/ +3e0 G L{C 7{F) C kHeE zF) J%) F) 0 ; 1e*' g5e)kDF)iI*+1;Fe61evL dG FdG dH jO qe ,e a QGJ Yh
F )mE e*{< ) eIy* {jL J #eF) )zI  )yf;y513*i5)*fHe)G+|8e/ i5%)3/eGy;
1e6yL{CF% e,eE{) IGQG fc eY GOQR CG M ."G" IGQe H b
iL1F)E%) y0*%) 1ej*#eF)iLeH;L *J s) G 6{*J kFe. * i/ S e GL CGbh jGdG He c a b qj X ,be
iE{F)')i;J{*6{* .M dSQ Uhh ,QfCG Y c
iff6eG%) 3e*eFiHJ%) if5ee*k/jF)  iHemF) i/{) 'eC 3)J}F) G r);J 3G
)8J j- jH s) 8 S eC +3JeF) fF iL{9 i5)G 8{CJ 7{F) G mF) eC {H G Zj Och Oj "H
TQ.
"L1fF)"#j;)i7{C G )y) 5J  gF) |sH) n/ Ce) ; 0GJ%)F),)Ci5)GeEef6%
S
eCyF)y.*pjF)Js)87ejG)
)
S
eG Y "IcGh" e bCG jOdG aM f hCG J jOdG
"cH a fh ...X G" :Sb G"
OhM IGQG e f "IcGh" a e FGG jOde aM bCG
20 e EG jdG Uhh .IOe eCG SGM Ggh ,Ae eG
QdG q Jo h QH
X G ..Gc a de dG QGfEGh ,dL Y NJCG fCG H bC Gh ,GdG Y Se HGQ de FGg HQCG H
hd Gc V fC IGQG g fN d f eSCG c e .d cJC YdG L e SGe W bh .a YS HQ GM H QH hCG
M ,bEG b YS f dG H LGdGh YG GMG QH d f hCG c e eCG GNCG FGG jOde
,"cH a" f d ,UdG EG ec OGdH Of CG f c .HjEG H HGdG EG NCG Gg OU e IQhdG T eCG
".H Me jdG Y f dG JGh ,IH JjQe c d UGSh .NCJ CG j
SGe c M ,(2013/2012) Se hCG aG
q EG bCG " :q T
"dG TfNe GReh ...LGH G EG GS eCG GYCGh He aM QH OJ hCG d "dG" J IOb
EG S ah Y QdG H bh aUdG ce Y H
cCG
IGQG g LGH EG j fCG ,"G qdG" H N q jJ T ja b G EG dG He YH jOdG eCG hDe Qb
q bh UdG CG ZQ ,L H ddG jf b f S
QH EG J d" :VCGh ,AaQ IY f cT Y G h LCG e ,jCG eCG GYCG aQ jOdG aM S M ,jdG Q g R
.IGQG RdG EG
jj Gfc

fCG c .jd Ve f j OdG M dh ,RdG LCG e J Z EG YdG Nd JGG hdG c aJh ,jd AT c
e V IQhdG T Y VJ CG f ch dG Y Oed J H dG YdG Y QeCG gH S e gh ,HG
L a gS OdG Gg CG c .adG GL e q c d ,Y RJ
fCH cDhCG .QH EG e GJ dG QfCG TCG SHh .a fCG dh YdG

.S fi AT c GhLhh ,HU hO HG

UdG jZ EG dG e LCq G SGe

fCG GOeh ,ST d S ah Y f S Qa ,ddG d H f
XM Y aGSh "dG TfNe GRe" fEa ,dG f 18 g dGR "IcGh" a YdG e dG LG SGe c QG Y
".dL NBG EG ,AGdG Lh YdG hJ eH ITe ,GhR dGh IMGdG OhM
bdG f d ,Yd INCG dGh FdG a b bh hX d" :SGe
jZ EG cJh ,AdG QS dG SSCG dG Y j
.YdG cJ Y G LCG e d UdG "REG OdG h U

GO qo GOQR GT QfCG H hX IGQG g d fCH GYG j"
M e N Y Gc KCJ b "IhdG" `H GOQR bY CG eCG IQhdG IGQe cCG
e T M ,QfCG e jCG AGOS eCG G TY eH Ggh ,"G" IGQe
e eq Oh Sb ,Qe .YdG Y GjT c dGh GL U
OdG CG XCGh .U j AT a

.OHEH GO IQGOEG GdWh G HJ dG jf c fCG ZQ GREG j hdG g e
,eO :FGG jOde Y dG Ae e jGH Nj GOG Y Y MCG c .RdG
(76 O) FGQ AGLCG GU jGH G G HJ ,Qeh e Sb dG Ghj
q h AdG Gg gdH dG
M ,76 bdG FGQ "cGc" `H QH hCG 20 e LQe FGG jOde QfCG dCG G e KdG Gg Sh .QdG e e jL H ddG QGe UGSh .LGH
gG YEG df dG AGLCG gh ,jQdG dCG flh dH LQG GdCG JOY j e gh ,AHQCG j jZ EG G d XM Y aGS M ,Yh
.FGG aCG fCG GhcCG jdG ,"IhdG" `d e U dG ,jQdG dH QSh ,G jOdG jQJ EG ".IGQe NBG EG ddG
Ad b AedG H e jQJ M dLh e Sb
MGh bh jJ iLCG SGe .dG j eG fLJ aO dG e d" :jZ
bdG f jJ iLCGh ,"G" IGQe a e SGe c FGG jOde Qe Qc q
"HQJh" U
e Ggh ,65 bdG GOQRh "H `d jH LQGQOh eQ" bCG eH Ggh ,IMGh aO dG bGdG bY e ZdH "QH e H OJ CG
.eeCG d GjL f j CG hM dG ,SGe H NO dG edG YdG cDj CG e ,dLh e Sb HJ dH IOdG LCG e QH EG J"
gh FGG jOde jS d h GRe c G CG XCG d ,dG
"IhdG" e dH GMEG YdG ,dGdG bNCH jCG ahG
dG e j fCG EG
.fV fc dG JGQGH jdG c
,YdG Mh FGG jOd QGOEGh dG bdG Gc J OdG f CG ZQ dG e d HjEG dG CG YCG Gd
M ,eCG IGQe HYCG c ja bhCG .QH e H OJ CG
Gb eH ,Fah Y h QfCd LdG e OM FdG AeR dP CG EG gh ,HJh The NO
ghgCG c ,gQfCG e GbQh YdG Z jCG .J LCG e c 1200" CG Ggh ,fdG JG Y MGe Y GQOG
GNEG Y HZ G LCG e fCGH fCG UN ,HG d GL e e
.jCG fb ,Lh AGG bdG ".SG jf e f
Y H VjQ hQ OS bh
GO qo j jOdG jOQ .GG VQCG a jdG fo S dG g dG g""
H G dG eCG QH eCG Y IjL IQN EG FGG jOde jOQ OfEG
LGJ dH UGd .fGe a G Id Ub AeR SEG M .U He
YHH IQG H ,SCG X S f dK GSh gQ H ThY TCG
"dG S EG
.jCG jH jOde eCG ZdH QdG AKdG dG OdGh ,"fHR" "IhGG" eCG .gdH dG GOG Y YdG TCG"
ec jQe K N fCG GJ CG j
AdG Ige e Geo "IhdG" eh ,YGdG QN e KG SCG X
g dG g .ec f N fM dP
YdG e jGH fG dG jOdG jdG IGQe Ige e FGG jOde QfCG oe XM f dh ,dG S EG fS dG
Lh S GHCG CH QH e dhDe b bh .QH hCG 20 Ae HGdG ec jQe S g dGRe fCG GOe ,dL NBG EG
M e gh ,hCG jdG IGQe fG b YS CG ,Ae eG e jGH QfCG ".BG M EG d AT h
.MaG AdG He e e jdG
09
1
2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865

. 0 vvs 0 .

... 1000

"QH M dGh AdG Z geh ... QdG e IhdG"

S dG jd AadG a e GjL a FGG jOde QfCG c
IjdG IQGG ,aG H Gh q M ,IQhdG T eCG INCG JGQe
jCG ,jdG IQRGD eCG QH EG dCG Y jj e Jh ,dG jQeh
.FGG MCG fCG iNCG Ie GKCGh ,IGQG b Ic AGLCG GU

"dG" "IQN Te" c 1200

QfCG J CG j fEa ,FGG jOde QfC jQdG cCG e Mh
VGh c "IhdG" OQ dh ,ja IQRGD OGYCG H QH EG NBG ja CG
g dG ja IQRGD jEGh gdG H c 2400 ae b CG gh ,jUh
jdG ec d Gbh GH aG g Gb ZCG CG UN ,OY AT
.QHh UdG H

"H Geb" jQdGh ...Ic AGLCG

eCG U dUh e Ic AGLCG ,JOc ,FGG jOde QfCG U bh
hOOjh ja jGQ j gh jG Sh d N e Ggh ,QH EG
JGe UdG fc c .d jdG jQdG dG ZCG fl
e dG SG jdG ,jQdGh AGdG Sf d NBG LdG c
.aT Y AGZ HOCe Gfh JH IhdG

IQGG ZQ "ZJ" GcEG "IhdG"

q c
ITe GLj CG ,QH EG GcH GUh jdG FGG jOde QfCG a
GdEG jCG ,jQdG jG g S GcEGh IMdG ZJ MGh EG
"IhdG" dL dh .Ie c JCJ UdG g e CG UN jQcJ GQU
ba dGh eCG QH Y N dG IjdG IQGG H jW J
. LQO KdG

O 250 `H AGOdG dG e IGQG cGJ GbEG

FGG jOde QfCH UN c Vh QH hCG 20 e IQGOEG CG ZQh
j jQS CG e GaJ "IhdG" QfCG CG EG ,e cGdG Ab
W dG SEG Gdh VG b e SG M e IGQG j

:
IOjdG CG GOe ,gbEGh IGQG Ye e YS b AGOdG dG cGdG
.a O 50 fc
hDhe J G g d .IFGdG dG QfCG J Y GhOJ q
QfCG eCG GHC
IQhdG QfC C G
a G IQGOEG C ,QfCG h FGG jOde G EG NdG b Gc GfY "IhdG"
.LGG
. fEG b YS
e ,QH EG eCG FGG jOde QfCG J IMdG dG dG fch
"TNOe"
T 100h GHCG ZCG G GHCG a hCG 20 e IQGOEG aQ M ,LGG fEG b M
.ec YS K HGd dY IQGM fj cJh ,"IhdG" Lh
fEG b a FbO NdH
"IhdG" `d QH e IQGOEG S eHh NJ Hh IGQG fEG b a YS HQ iS GHCG a j M
Y cEG d

G
G Q QG CG H GHCG H ICLG fc.LGG .GWCG H
He e ejh G QN j Ue 100 Qj e L e gh ,NBG
e HG
H ASEG QK
QKCG e gh ,c 1200 HGb Gb fCG ZQ LGG eCG GYCG NCH
q G IQGOEG
,NdG e QfC
QfC
C G AD
A d dGh NdG GdhM jdG ,jdG Z QKCG dG aJ jd QY CG QH hCG 20 e IQGOEG h

Y QObh H
q ``TCG" d. .ihL hO d jdG G GYCG Uh NCH dG iS ,dG hDe eCG "IhdG"

... aGjo jZ
"`fLJ ``eCG cQ```G q jo h Qe jo ,LQGQO jo SGe
q
cGQe Y Y eCG dG Y
9 "S.SCG.S"
" .QG e Z NBG e dG GO cGQe Ge f FGG jOde Qe SGe c Lh H e
H dBG bG hGbh ,G IOHH dH OM VYh
q T LGh dG dG Y GJ KK AGLE
.INCG "G" IGQe HGdG QGfEG Y dM eCG QdG AKdG IGQ fQe ,QH eCG IQhdG Id aG HGdG O q
jOde Ad AGLEG Ye dG
dG LQGQO dh jdG dCG fU HCG M ."G"
"" q
jCG aGe hGb Vq jo Y JQEG dG Qe `H VYh ,gQ Ga IH
dG Vh a c .G G IYH Jje
b T eCG FGG
Y e 26 dG

jd Y jCG UG Oe aGH SGe SEG dG CG e ZdHh .ddG
FdG FdG VY dG ,Y jCG UG OG aGG
e j CG YdG Gg hM M .dG G OM .jCG aGe e hGb -IOHH ,OdG e T e 16 j S
CG GOe ,M Iee dP YEG dG CG ZQ ,Y jQdG Gg H CG EG
QdG a e e SQ IGQe CG j Y SSCG dG EG Oj Qe EG dH ,e GeCG j
CG d S Y Ea ,IQTEd .H eCG fZ UCGh jaEG L EG jOdG J
b ,jEG Mh QL QKQCG QG e jQG H d eCG eCG IGQe jZ EG Qe jcR YdG fG
,SSCG dG EG JOY j M ,IQhdG T
JH" ja LGe LCG e
.QdG SG jf ThY A 14 hCG 13 ,12 jQJ "RQS
OEG eCG "HQGdG" IGQe e Y Z eH Ggh
dG jdG dH KCJh fL a e dGh ,UdG
IGQG Ea dHh ,OdG e
j M LDJ hCG S
"G" eCG M e ZQ SSCG GOQR
CG bj FGG jOde H e HG H c
Y SGe QG a M .LGG J Vhe c
.IGQe NBG "G" eCG VGe DhGOCG c dG LQGQO
AGLE MGh Ye Y adG
.AdG Gg
" dG Y GOQR gR Le SGe c QG j
"IhdG" e d M e N Y eCG IGQe SSCG
Ie hC eCG IQhdG LGh Qe Ea ,IQTEd
.HcCG e QGe H dM aGe
dG Y K O qL SGe dh ,"G" IGQe
?jQdG Y e HZ H H
q J g GY aQ eeCG G Obh jdG M OSEG jCG aGe dH OM j SGe 13 "JH" Ad
Hh a de S GOQR HY CG dH cCGh ,"Hh FdG bEH eCG jhe ICLe SGe c QG a
q
G iL)y* lefL3yjF +1F) j/ J y. 8J  eFe/ eH%) .SCG Gg H jOCdG Y de gh e Y Oeq Z e OM MdG Y e 14 hCG
xejH)y.LJ$e*{6%) y;%) 
G%) {.%) 3))1eF)f5%) d. aQ eHh ,G L HZ eH Ggh ,jCG aGe jOdG IQGOEG CH fQOe cCGh
isF)jFe/;iLeF*epL'
S )|6&G)zIJifE{F)KjG; Zj ,jZ Y SCGQ Yh
)mE;)F%e5LzF)3eH%)i7e0)b9)FzF
OGfG Y jQdG EG IOd gL fCH f CG PEG
dG QGb j Tq fh SCG Gg fCj Q"S EG b T IGQe J
f e 16 VY e 9 jQJ
S jOdG CG ,dG
?IQhdG IGQe H IGQe V jaEG L EG
S SGe QG CG EG ,gdG aG FGG jOde fCJ
e()1kE%1){H);FJi;e)lefL3yjF)')+1F) edG G CG UN ,jCG CGQ d GAd AGLEH OdG dG SdG Y QhO e hCG dG
jDeF;Ce/%)j/i;eF)h3y,%)kDF)HJrFe*D%) M dH ,GL AGOCG j dM fLJ aO S PEG ,25 dG J ,Yh ."dG" SCc
?OdG SCG jf fLJ Ad GgL J CG g e Ea ,IOdG Y Tf IQb M gh ,ZdH OM Y e FdG jQdG j jOdG
.dG bdG H S cQe Tf IOY J b dG IGQG aGe M IGQG Y
0%e5L{F)gf9iC)jG#6EFJF2%) H j M .e 9 j dH
Q"S dM GJ a IOHHh
J%)iE3e);,3yDiHeG')1ysLzF)IJ{0$)f9sF e S IOHH .SCG g Hc jZ EG eZ JH" IGQe J CG jZ
M e d VJ CG g ,HUEG Y b dG M ,e 14 hCG 13 j "RQS
q
?dH jCG fLJ AH Qq dG UGjo Tf ,e 9 j AdG AGLEG e j
j jaEG L EG dGh
$e*l{6e/E;eIejL%)g;%)y.iL1e;i*e7') IOHH gGHEG jCG aGG cCG .e 10
k*J*{9e0%)%)l3{DFzFJheIzF)}HeL{C%)HL+)3efG aG AGLCG EG IOd JG YdG
vjF)1FzF{G%)eGE)zI6%) j/lefL3yjF);)y* cQG e SGe YCG eH EG IOd Tf g jh L dG
G eh ,INCG KdG GAdG M jdG e jQdG
3G%) jGH FeR H e QdG CGj CG H M ,SCG Gg SG e 12 jaEG
ddG GAdh jaEG SCc e IOdG Ad HJ fCG cCG d S eH ,SG M e H YSC jQdG Y GH
?FdG jCGQ e ,jdG d dG INCG SCG OGfG Y jQdG SG j M ,jd dG bdG e Ad LCJ j
zF) "HL"L{CeG%)i;e*{*4F)5Ci*epL')kHeEq(ejF) SGe d Lj CG QG e c .VG e j c dG dG e Ff
c fCG ZQ fLJ Ad IYdG Y iLCG Tf iLCGh .cdG ddG
iL1FGeG%) 1ejF)j/JheIzF)+)3efG+fEle*7eF0 d ,IQhdG Ad FYSG feEH jO T hdG Y MGL
iLep* iL1FG eG%) i;e*{* 4F) H %) J1 e*epL') eE ){IJ .bdG e jG NCj cJ a Oj CG b ,T I j L AGLEG GL G e fCG h
.ad gH "JH"h jOdG IGQe
5)7)H%e*eFtLeGIJgF)ef5') )1ye,1e;%) jF) SCG ej" :Q"S fLJ Ad q jo Q"S 14 hCG 13 j jaEG G
iFe;leL ITe eS Yh OJ fCG e
J
q Y jOdG Vh "dG" SCc Yb IOdG LC NBG Ye GNCG JEG ,e S h f" OH SCG jf
jaEG G "RQS JH" ,fdG bdG e Jfe G j dG Q"S IOY j dG MG j ,"jfe
"aG EG dG e eM dG HUEG f e YG V MG fCG dh GOGQh 12
?Ff jCGQ e ,fjRGS e "He"h ,dG Y ie Y HSCG 3 fEa ,Tf e Y e Mh
,Q"S e eCG Jg jM d ch Gg feEG dh ,GL
i*{;iLyH%)i;DF)jHeEyCiH4)jGkHeEi;{F) c H TCG" :b dG eCG IOdG IGQe JOY fc M Ia W jQdG Y bj IGQe j b dG MG
gF+fEiCeGHFeH%*epL'){G%)DeF)y.),FJ+mE SCG Gg OYCSh ,dG dM FbO H QT fjaCG "fj" Yb Qj H M ,HZ b T eCG jOdG
d SCG ej .OGfEG Y CG G eh .GO j CG b Y G LCG e dG jJ jOdG CG ,LDJ ddG
I%ejF)e:/FJeC{H){0$)eL{F)eG%)H)yGGeG%) M jQdG EG Q"S Oj ITe IOdH d j e ,bd
IOdG Y GQOb cCS gHh ,GL S fC 9 j dG aJ
e*epL') )3)GsH%) jHJeL%) +fEJi(eDf,(eF)*{F GgL cCS CH YCG .ad I O Qj CG Y ,SG Me Y QhG hO YG EG CG ,jaEG L EG dG GP
iCe)zI)y*heIzFe*e/7)Hj/eC G aCSh ,fLJ Ad jQdG EG gH Oj CG b SCG UHh .OGfG Y QdG dd .AdG Ye b jCG KK
.< H ".jaEG L EG dG b IOd Ad J j e ,YG Tf cCG ,fLJ eCG cQe Ad Ff Ye j Ea
<.H IGQ JOY QfG ,fLJ H dh IOd dG OGSG jQH e S ddG
."RQS JH" Y H dG aGe Y G ."dG" SCc jOdG IGQe
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG

1 10
.
0 vvs 3 .
,HQ L ,ZdH OM Y e
:Kd dG ,fi J ,b QL

"aUdG S J e dM IQSS" .QeY ,jG ,S

.UdG OEG e (35O) QOc :GQGfEG
,72O) aO ,(60O) ee V H :GgCG
.OEd (86O

M jY
HCG SH
d dG bdG Y M
.
SH jY S ,JH
ITa ,ZdH c Z H aH
GG VQCG dNO H jQfCG (85O Hb H ) e
c gG ,AdG fG b
OEG QfCG gh LQG (46O SN H) OS Se H
G{ jOOe e SH aQO aT
gh ,zS jY ...cCG (46O j" H) L hdG Y
e Ge c dG SG H H :QG QOc
jdG ,OEG QfCG b

.
dG IdG ed Ghj
W Od jY eb
b a M dG GdG
jJ gSh ,jdG
,jQL SCch dH `H
f EG Je e gCJh (75O V) H ThH
.jQdG aG Ff L (78O HL) OhGO
(67O Qe H) TY OehQ
cQe K S IH
THN H
ddG aH `d .IQYYH :QG THH
OGe ,OEG SQM S
SSCG cQe K ,aH

PEG ,SG Gg ddG d
jS LGe b e QT
,NCG Gg GZ
zHGdG{ H fG dGh
gh ,MGh He aH gHe. G C 13 he<  K{0%) (eD1Gf,eCF)+,JGC3 ;iGeEi-m*i7eF)1e') 4eC
G ddG cQG
;e, %) \e5eF] l1eEJ 3)J}F) i/{)zI i/{)  ep5 G%) i,e* hef6
FH dG Oj aQO
MH hRh J H dG dG OW e ,GNCG aQO eSCG ,LG
S OGh eCG SCdG LGe  iL{ * LyfF) +{L{ * iF) / C{, jF) ipjF) IJ iHemF) b M ,INCG jQG W OEG g R
.ZdH i* y.)j) eL3yH%) i/eH 
681
J Oc e jQj if,{) ; i/)})  \+3e55] c ,KdG UCG e FK Sh iG IGQe
e8J 1)3%) jF) ,yLy, F #)}) 90 `dG jhGR / G E%) , e* iHemF) Y Y V eH hCG dG J gS fCG
SSCG OehQ ; l){j5 f* l{G efF) 0)1 IJJ%)se*#efF)\heF)]
cDj dHh ,ee CH S dG H ,zdG{
* ef6%) e8{C jF) +{F) <3 jf J ZQh Ge EG jdG JOY aQO
Ie hC ,efF) 53e) G{G 3e9') +y/Ji7{CK5pHeH%) ') l* zF) 22 iF) y; y73 y zF) .jdG M aQh Ic Se
Y ,JH T Qe YEG i7eF)') *,

OehQ Y IQYYH G dG Ie j aQO kHeE jF)J 6; iFJe y* F
HCG CG H Ggh ,SSCG
QdG jh
') 3{GzF)15*eG--* J aT SCGQ
d He hCG AdG cO uejG ') +{F) sL 0%) )zI eL3yH%)
,FdG T eCG zdG{ e 3)y, emF) yF) 8 zF) eL3yH%) iL3eL +{E +1eF) < ; 1yL zF) ThH Y GN
CG dN e cCJ j dGh
TY g dG LG
ipjF)i;eGi7{C72')
721 90 iLJ)}F) C l){j5 f* l{G J%) i/{)  mF) pH  Ie hC J VQCG
IWdG d S EG LH G.Fe.JC31.e)r{0%) / J%) i/{) jjF 6J{* G{ G 7{F) iDJ #fFe* k,) jF) ,ZdH e eCG bh Yf e hCG g KOM
aO UY H eeCG 0%) )zI |E %) y* 6J{* 53e) leDjF);l%)y*emG e8{C jF) +,F) gf* fHe) fCG J hCG GG VQCG H G IQGOEG eb M
c ,eCG He zSd{ jL+fEi*7J1JjF)+yG 3)9%) .efL{,jE)zF)\heF)] YG cCG j e ,WdG H e ,YUG
CG ,QG Gg Y M ;FefF)0)1+{F)e5')G ThH T j H e:e/ )  jjFe* J%) i/{)
CG cDj e ,FGG dP Ige Y Of PEG ,dG
jgL Y HCG G MCH G LCG e a T J OEG IQGOEG
e Y OYd jQdG {0%ejF) 3)y,  +3e;{;* ef6%) eG$) jU GH i7{CJ%) l#e.JeG{GiCeH; e SG jf G ZEG S ,e g ch ,jG
.jGdG ipjF)+1F)J ; 5G * eC 1y5 jF) 
221 .ec H J IOYEG LCG
ej*eF+{LeGkHeEiHemF)i/{)
Ce6 C)y) e;  isjC 6
V IQYYH zdG{ Y j aQO eG%) eC eEJ eC 1e') {5 2')

y*
601l}jI)jF)\heF)]ef6 ; l){j5 f* j5%)3 l{G zF)
Sh GY `H ddG jh uejGi/eH31EGF)+{L{ 6J{*53e)G{G3e9')
e ep5jF)i(emFe*1e')jL yD F C31 G4 i/eH 4J zF) ij aH

861fFe*J#eF)(eD1{0$)C )F) l%e0%) e* ,efF) C)y) 2017 Ra hCG j OEG
N ,jCG dG j
SSCG fe a e Mh nFemF) pj* i) C3  t ef6 0)1 ') +{F) 3eG / %) y* TY Ijd
e hCG g ,zdG{ eCG KH OEG M dG RdG
dG a ,eCG He  F emF) DJ zF) C31 Dj* 6J{*53e/ , / 
281  #e. \heF)] 13 H{ TCG M Ra NBG Oj M ,2017 S Yf
j dG GY ,CG G4+yLy,)y7)j5)/+)3ef) F)  +{E 6; F) .e) Sfi eh ,S ah eCG 2016 jO T EG zH
cQe YdG cCG MCG 5J \heF)] C)yG y/%e* i*eD * Ua j jQfCG 1Jy/') De*y,*G4G AeR eCG Ra OYCGh ,U He KH c fCG ,dG
f Lh ,SG jGH e QG e He Y GUCGh ,LGdG EG SN H
X ,AdG Ye iF5 * efF) eF GeG%) +{F) dG Ye 53e)J 1yL %) fD leF) iG dG CG ZQh ,fdG JG LGG FGG jOde
QG dEG C dG QG j* +)3ef) iLeH ) L %) fD hes7% pjF) he* uejjC) yI fDeG{GzLg5e)e)eC{* .G H fCG EG ,SQ j
Y OYH ,IQYYH iHi-m*3)yF)hes7%) IJ {) y*%) zF) eCyF) 0yjL %)
)yI%) iCe8') ; / 83%)

fe S GG Sh Y hQR. zF) \e5eF] pI kE{/ jF) i7{F)
OYH FcG He
a KG Y Y
`H eCG jh ,LSG
.OhGOh H
zdG{ `H FGQ AGLCG GU FdG AH fQe jJ iLCG H
zGT{ 25 GM GhM jdG zIQSS{ QfCG U ,IOdG Y L ch SSCG dG Y jJ zd H{ ,OEG Qe iLCG agh RdH S{ :H
b YdG NO AKCG ,dG QG FGQ AGLCG ,eCG G M ,FdG T eCG dOJ dH fQe ,eCG bCG dG
Y{ LQ jGdG GaQh zdG{ e Ic c GTCG M ,AdG fG Qe e SSCG aH OGe SQG bCG zfdG JG
b ZQ Ggh ,AdG W bJ jRgCG CG c ,IdG e L H LG jCG TCGh ,bG IOdH d S dG RdG GH GL S{

zOM .gdG Me jQe G Y c fQe e HCG dG j H Z He ,jGdG ddG JG f ,jOdG EG jL e
LGj dG VdG J jQJ M Y J H dG SG AfEG LCG e IH dG UGS ,fO
aG H h dG a WCGh e fCG{ :OhY .H aQ EG ,K H fa fCG ZQ ,dG dG

dG ,S fc e CG j Gg CG
GM ,IGQd dG dGh dG AYCG e cQd OY Se H GhaGh gdG a YdG bh hCG
e EG dG Y GUe 25 dG hCG dG d ,JOQCG dG dG dG
gLGJ Jh OM Y zjL FQ Y jCG GX fCG dH ,gQM dG dG S
,ja J fL EG g dG HjEG AdG ,da cCG GhQU
,zdG{ IQGOEG jG FdG YCG ,HG jf H ITe J GJ ,zH H{ QG MCG
dG eCG H e
Yh ,jOf IRH Gj ,SCG e bCG b d chCG dG G e HfG OhY cQd Se H Qfl OYCG PEG ,eCG QfG zdG{ aO .zddG LG IOSG
Oj dG G C ,IQGOEG SFQ e HfG cDhCG { :bh Y QT CG H ,jCG X e
jGQ ,M dG YG
OdG e eP HCG fEa Gdh ,UGG Y JH j OdG hdG Y j e ,FdG eCG G YS f CG j Hh H Y{
e dhfi OdG g Va dG gdG dG ZQ
,IQGOEG Oj Y dG AYCG e WCGh ,dG e AGHG H aT fL EG adG Qfi EG
SSCG Y ,YdG fG VH h AdG H d bY QGdG Gg CG d cDhCGh OJh ,QG b e j H be aO CG EG ,eCG Ad OEG d OEG CG cQj
e g Gj fCG .zJLh dG G H j e QH ,JdG OdG Y FdH dG Y dG QG bO 60 I OdG e zdG{
.fL EG j jQG N QG aTh hdG ,cT af Y aM M ,ec zeM ja
Ra OEG jOQ Yd e fe 60 N{ H c fG Y fHCG PEG ,INCG ec H GhQfG THH AaQ CG Z fC ,LGG Y j Hh H HCG{
.G G EG RGdG GOYCGh ,AdG Y e NCG YdG f fY ,QfCGh gAeR jdG ej
YHH zY d h JdG SQG T SG H CG Y ch hRh J e IL H
,UdG OEG jOQ KH zdG{ IQH ,IGQG Y fG dG dG UH OEG QfCG M ,H YdG e C H ag Y G LCG e jQdG Y j
:OhY b ,OdG H bCG Y Fe c dG gh cCd iNCG Ie GSh Ghj cQj M JHCG ,YG hQh jG
Ad jY Ra e
e H L dG eCG
fL EG ,fe 60 gQb AdG b YdG Yh{ IH Ghj fdG HGdG eb Vh jdG CG e ja dh hc ja U j fCG
YdG dCG fCG ,bCG Y OdG CG ch iNCG G QfCG j ,be c e N Y S e H SG CG ZQ .zSQdG Gg e Gj CG eCGh ,AMCG H
Y Ra M ,JH T IUCG L Y OdG j dG hdG C ,IQG Y OGYCH ZdH e EG ,eCG ,OEG .ec L
TCG cCGh ,ec YHH .ze H U AdG e h KQc OH OY dG CG Za ,IZ j e Lj { :IQYYH
JOY ,IOGd Uf QG CG j jdGh ,hRh J e K
,INCG G jdG ddG 4 EG UQ aj aQO fLJ Ad e ZdH LGe zAdG V Y
dG ddG GV fCG ZQh Ga zdG OhCG{ CG EG ,jT b ,HjEG H bCG Y IOdG H J{
GdG OEG eBG H Ra eSCG LG aQ ,zdG{ T eCG S dG FdG H
Nh ddG GgCG HQCG EG jdG M aQO jdG CG ,Ic OGYCH dG Y VQCG a d ,H b dG dG dG X
fCG EG ,INCG HQCG CG EG ,ddG d Y aj d dH jGH JQG MOa ANCG fgT GG
HGQ Ad S dG GL dG dG MH ,G
,iG jQe ej dG HUEG d H Gc Qj YdG CG ZQh ,HCG G IH Je JOY QfG S c dGh ee V H S dG
IOGd QG J H UN HjEG M CG EG ,ec Se QGe Y fCTh cJ NdG GbG e UN ,G GJ G CG U ,jNBG ag aG bJh
e gh ,dG VQdG eR .d dG dG jQG MH .jQdG aG EG FdG X d ,INCe dG He CG Fb
.YdG QM .zAdG V feEH S jdG CG YCG ,IOLG
11
q "QdG"
Mj
""GdG" `H
IhN" gQTh
"IhN
iF)+)3efGy;Gh)D)G
J{F)5){;G25BF)
5ef*1e)*pj5jF)J
i83%);)}<L|53e)J
|61956{L)C24)yG
l)3ef;9')  "h3eF)"
)}<G(){*g/F)
D)G,es7j;
zF){G%);ej.)7)jF)
.J)esj5)F
"*3)yF)"%e*efGDjL
J{E5{;i*em5
/
jdG aj d
dG
')he/F)E<3J
+3)1'))fFe9 "h3eF)"%)
;#e*')+3J|*f;F)J
{L)C24gomF)eF)
f5eGeIy/JeH% 1956
y*iGy)--8L{C
{9GF);yj6)%)
K{0%)IyL{,jF){F)i*
iL{C')leE3e)Ky/'e*{F)
5)iLeH;l.fD
LzF) "h3eF)"C{LeGIJ
+{)zIeI)y/'e*sL
jOY H bdG
SGe IY e
9')#)3J)C)yF)J
g/{,i/5ef*3eH%)
I)}<L|5|7e
kHeEeeF*iDF)%)
J{GeE%)FJi8eL3
;{pLyDeGL{F*
%){,jF)isF)*
#)55)G+y;zGl)4Je
J%)j/J%)iHemF)i*){F)
QU GRGMG b
VG e
;fLLmE%)<3
#eFej.{0L|F)+3)1')
l)4)/)kC3/5%eF)
iL3eiG;1.J7v*
5%eF5{F);){Fe*eFiD;
y,J"+{)"ipF)jF
')L1eF)*iDF)eGe;H
e8eL3{G%))Jj;))%)
;C)yL%)L{CE/GJ
+0')*iDF)fjF/
+y9J
AdG f gCG
bdG J d
+{)zI "*3)yF)"#e.J
i7ee*eI3efj;)J{:
)yIe.t5L{CE%)zIJ
iGeE+)3ef)e*{F
L|6h3y)ef6%ifFefC
GeG%)Ly*H'eC)4F)
#efF).%)G3ejH)sjF
GH{G%)J"L1fF)"
;1ej*e*gFe) "y*){F)"
eF)iI%)<3J{)iG
iDF)%e*DjLF)%)')
eGL1eF)*+y.fj5
r{v5zF)L{F)iLIkHeE
is)zIGee<
JGe UdG H
gWd
H%e*L{F)J|7eGyE%)
yL%)y/)J#eF
GyLyF)0&Je*eG
6+)3efCFe**l)F)
ifI2i7{Cj5eGG
*iDF)y9,.%)G
);%)%)y*JH%E%eCE%)
uJ{F));+37
heIzF)+)3efGi8eL{F)
;LF)'eC5%eF)j/J 1956 {L)C 24 gG le.3yG ; +D *
g3Ez)L3eF)3){, eH% )}<L|5eG%) {j) "*3)yF)"
%)Ji7e01956{L)C24
;iFGj5i.))
GF)L}jF);|6ef)
jdG J
1 2017 jaCG 30 MBG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865
SQj GRdG jT
"HGdG" Vh Ib f
YdG T UGjh
g YaO d sjF) ; ;f5%) i9 y; eGy*
DeF) L )}< L|5 f) CeF
bGNG jh L|6 h3y) +1e* 5ef* 1e F)
DF)Je/%)y*Ji*e)i)J gF iL{9 fE *J 531 yD )4F)
)}<L|5eGeLjF)(eF); iF* G 25 BF) iF)  f) CeG
r{0 )4F) L|6 ){IF) jF) 'eC yLyFe* r{0 n/ J%) iCs) i*){F)
<3J "y*){F)"eC1%) IJiGeIi7v* G )mE y;ej5 jF) i) eF) G
;+fE+v*jjLf;+y;8 ef6%) ;jFiG4F)i)yLy.%)
L{0$)JJeG/)yG)yL4C)y)3){< 6 +)3efG  4e;* }G HjF) h3y)
* D)0) gL H%e* L  )zI %) ') l)2 eHE LmE 3eH%) yj5 jF)J eG
kF efF) ') 7F) iC Fe* ejjG%) eeF j53yG * "*3)1" *e9
Ge0yLJeCyI27,%) y*isjG f;F)s6i;7)5eCfjj)
eC108%) i.)Fef
be jGR SQM Se jdG LGe
He H GNCGh e q J b
EeGL|F)KyFi5){)gG{LJ LJyjFCe)i5)31jf<33e9')J
gDe) yL)4 53e) he<  ie* +1.)(eF)4{*%) )zEJ+F)eH
5') ej**eF)53e)i*e7') )zEJ )4F) L|6 h3y) 'eC "y*){F)" i,
"y*){F)" BF F) DeF) %) L eG *J heIzF) #eF  L|F) i.)G G 1ej5)
j/ K{F) lebF) G L{0$ %ep5 ; IeH 5eff* eI 5%eF)  eIy*J
"dG" SGJ "IG"
q " )y/)Je53e/HEF)J)L
+}/3y5*IJ)}Ie.
r3e0Ce)e8e0jF)leL3ef)*
GeG%)i)LyDeGy;)F)
"je L" b CH hR Y d ...
dGh IQGH
eOdG jQG d
JHS Y J
b M "dG" d HSG "IG" IQGOEG CG L Qe dG JdG cCG
H J b c W Y MG ffdG dHh OQ M ,"je L" YdG "+{)"h3yG'eCF2E')iCe8'e*J h3y) e* r{0 jF) eF) * GJ
jdG jdG Me N ,2015 fL 14 jdH dG dG YdG efi )}< f; %e* eGe 31%) yD L tf7%) L{F) )zI %) I )4F) L|F)
NBG Of bdGh SG jf b cd j CG b ,"IG" U Yd )J{-%ejL  eGy* iLD iv* jjL #eF  .)J zF) F2 ; eGe jvL
HQb dGh ddG JGhd jH djh GNDe Od ,QOG H M UH
.fh QG b +F(ef*J;k5jF)i*Fe* f; %) i7e0 5%eF)  j/J heIzF)
)He*%)eGIJysjF))CFg,F)+{0&G $)*eCeGepH)E%))sf7%)L|F)
jJh BG jJ Y M YdG jF)l)#eF)iLF),1;0G; )y.i.gFiL{9;JyjLH%)eE
GR h c fdG CG UN ,BG jJ Y "je L" YdG Mh +)4)GJD)3)yj*Ft5eGeIy* G Fef6%) {LzsjF h3ye* Cy5 eG IJ
CGQ CG H fe 26 Qb jJ Y d ,fdG HGdG fLCG LGJ y)z0%eG3G%)z0%)J1e;*#eC3
fSG dGh ,"IG" `d HdG IQGOEG e GfBG Vh dG G FGH YRG CeG%e*K%)3)4F)L|6'eCF2G
dG e GSN j L e ,WdG GdG JQOe jQJh S RGL e QH +3){s* J4ej f; ; 4sL 3Ez) jdG g
.IdG J )y)0)1iFejDuJ3JiFe;
dG ia j "dG" efi Me Hc H jdG eG dG j
ia GL j dGh ,"dG" fi e Jg e Qe dG JdG J iH;)4F)L|6h3y)DJeE
Vh M J dG FKdGh G Y GQU Sj Qe L e gh ,dG
;+7J+fEE{Lle*%) y* mj,Ce)+DiH%)IJK{0%)iGeI
OYh JHZ ,FGG e LhN jQJ ,UH jd bH G UN ,YdG LJy,0Gif)i.))CeG
.YbG H Y gf ,VN dG jQG
1e;*)yF)1LzF)GeG%)0
h3yG'eCF)eH4{*%))zEJ+F)eH 25p5%) y*Ge)F)jsLn/
"je UH eT VJ e qb" :Qe i7F) 1epL' )yIe. $) L "+{)" iFe; +3e jjL f; LJ eCyI
; f; +y;e F t, jF) iFem)
dW dH fi e JG J d" :Fb ,L Qe dG JdG h Gi%) 3eF)7;Iy;e,
fh Qe Y G Zj b c dG je YdG b M VH if; 4Je .%) G issF) fF) 1epL') eE "y*){F)"%) ;IeH+)3ef)le
J NCG Gg CG J dG FKdG c j e jd fQVG Gd ,jc ejFe*J 4e;* HjF) h3y) ef6%)
,HS QcG H jj h ,ffdG dH jdG Y MQ Y Je He7J)31+)g/e*C7;1yD
3)5%)0)1GeE1)}F);#e*')uepF) iLjF)lLsjF)+C06J{/heF%)
bh b c Yd JGhQ af CG fCG UN d G j CG fh
."Y M dG eG M Ub ja e Y Y 1956{L)C24gG )zF GeG%) ) tG eG IJ i)
jdG J
jdG J E%)+DL{F)
"RdG Y jH d U HGdG Ad" :jQ" H "IG"
q QfCG
H GdW
%) eI4{*%) l)3efj;) +yF jQdG SG Th Y fCG IGQG bJ
e
eHy;)D0)1K{p5#eF) ?dc dCG ,"HGdG" IGQ "+{)"3eH%)gFe9
%e*LeGeH3eH%)eG%)J i/)3 F) DeF) esG %) y* yE%ejFe* 0yjF)+3J|*+3)1')
ifFe*e;fL%
i e) eH}E{, .5J l)sjF) ej5 15 kD,,g9y,J
ifI
i ; fH j/ eF eEeH%) }i*)zIJ"*3)yF)"#eF; eG%)if)+)3ef)
1956
 {L)C 24 gG (eF) G vjF) G /)F) E G gpL i)%)i7e0L|F)
zG
z %eF) ; eE emG eI3){, gpjH F eC eDJ jF) #e0%)J {-&LyDeG{/i.G{,
F2'
) 8%) 5)iL)y* .F)*3F)tpHejFe*JkfF)L Ie)3);
,y*fFeGsC
i*e5l)#eF0GyHeEzF) lyE%)%)y* "*3)yF)")zF
kfF)
k "*3)1"iH%) LGd OGSG CG Y fCG g kDjF)%);i*){F)
?IQcG
"L1fF)";CesHj/
" #eGi*){F);5
GL13eGesf7%
)%)y* L|6 h3y) % FzE {G%) 3efj;) 
fDJ 3eF) f5%) qG{* yD eE )4F) C+3)1'),eGIJ
)zI7v*J{F)*
)z if)le;eF)0
iH
i 8%) %) 1J%) {G%) eEe,eL3e*s6i7)Gi*e;GeeH{*
E% qGeHF))zIGfE*e*JeeH%) HS dG
iGeI
.J )jG{L,;eG4e;fL1)yjF)|;
e*
{F)  uepF) )zFJ ) i- / y; L j/ E%) T hO adH
j5)}<L|5i
iL}Ie.C%)eH|7eH%);yE%ejF)C /GLyDeGJ
i*epL'
i ) le5eH) +y; F 3e-p5)2'e*J)}<L|5+)3efGfD kDjF),+3)1')
I eEJ H% e;
G is)GeDH)eFe/*HzF)1e)F) y/,i*){F)if<3I
o
om* y7{F) ;yjC kfF))zIefeH{j,jF) e.leL3ef)kD)G
e
efL yD iCe8') eH ?f Lh e AdG Gg iJ ch {FifFe*i7e0
 ) i-mF) }E){) 
J% +)3efG %) I e. ; jH zF)J yE%) j/)zIJFe*i)
E ') iCe8'e*J
F2 Fe* * Jej)  , F )}< L|5 iFF)L3e5K1ej,
r
r{G ; fG L{FeC E eDe6 5 4F)  sH L{FeC {%){j)Gn/
e
eif)l)g7 ; eE e iH3eG fE * 
S Ce) leL3ef)GyLyF)

iL3eH leL3efG 8v5 j8J%);IeH5%eF)#eFe.)Je l)#eF3){<;y/)JkDJ
yC)jF).%
) F) )% G#)yHF.H)zFJi8{Gq(ejH
) F ) F i e
L{jF)y;e;)zFJ jF) y; ; j g,F) 5 ; ifF) hef6J(efF)iff6
0%) r{) F2 0yH j/ "*3)yF)" eH 5J i.)) eH e, eL%) sH F i,e*hef6iD
iGeL1#efF);eHy;e,iLGiC%e* )yI%){F)J1iGeEe*4F);LyIe. iL1FGJiLep*iL1FGJ
+F)zI0fEGy5')i5eGi.e/ i*epL')q(ejF) L|F)i8JJ kHe.e,eC1J{()})
?QfCd INCG dSQ e g ,jQhV UCG RdG CH J ,PEG e8C{GgF)pLyDeG
tpHJ "y*){F)"if;4JeGjHj/ ?dc dCG
issF)iF);e) LJ eH;yL )F)4J )HeE eH3eH%) +fEif*J
)zIJ e; ej/ ){G%) le* 4FeC fFe*
jdG J e()1sLjL&J3JyL{LJevF)y/')L{C
 13 v
1 2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865
O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG
1 12
...""" HJ Y q c LEG . 1 v
vs 1 .
c jOdG LGG Z
HdG AGOdG dG
q```jh f``J ``e Oj "HGdG" ,e W ,b QL ,hM dG e
:Kd dG ,U VQCG ,fi J

jb IOH jh j "HQdG"h "S SCG dG" .SQa Hh jT ,SGQ M

b T `d (44O) c :GgCG
;L|F)yCJe.')G<{Fe*
ijF) jGeD%) zF) *F) ue
4{*%) %) ') L{C%) JvL3e,*
S````H "``HQGO" ````f e``gG OGORH T `d (63O) hc

km ep,  jF) lefF)

J%)i*){F){C.%) eiL1F)le.))
iLeH+)F)iF*D,;MC{()}e*k*
"y*){F)" eG'e* eE H%) %) 8e) f5%)
L  F )}< BF +3Jep) {F) y/%) i.)G
H,B*M)y.)jG
jOh jQe 4 d SH
351L|6
8e0 H') F) e zF) L|F) ;J
iFfF) D, +C 0 C jL1J j.)G
1e) iFfF)  f) eCeG 8e0 eC
631 zF){s*y;jH);e.*
411
L1e**GE.)Jel*eG*3%)5ef*
iLeHe,1)1JJI){*y5F1e,;
11 zG pFe* 31e* 2') 1)14* hef6
L|6 h3y) ef6% t5 eG 8e) f5%)
Mef iL}Ie) G E%) i.31 f* )4F)
1eF)kfF)#eGif,{) "*3)yF)"i.)
q W RYH qCG G
441 iLe< IH GOj jT Hh HQ
aGH efdG
efFjF)iL1F)le.))1y;eE')Jj/
651
61  kHeE J%) jf5eG IdG Vh K QGRe aGG ZhGe H L H
eE M)fE L  i8e) *e5%)  L|F)
I%) %) ') 4e;* +1e* F) DeF) e
731emF)yF)L%)
qGeHF) f, G  I 0%F ifFe*
151t*31e;J+),{FKy,J
leL1F) heF L, G C)zs* fL3yjF)
|7e;*ifjF)l)#eF)i{*GmjFe*
;ee*1e;*#G}Ft5{G%)j,
Sc IYH
F) DeF)J +3)1')  y; 
 H, CeG 1epL') G
MG
L a ,be c c
53e) #G4 y8 MeL1J 3efjF) Sc IYH a
H eCG MG
h3y)eI{5jF)y;))3y5* VG SCG W FH (46O HZ) c d
qGeH{*;D{S-%) eG4e;*}G X jQdG QN IQGQR aT
i8e)eL%)jF)DeF) QG e ajEG HY (46O RGH) HQ IOY H
IYH Hh ,cGdG hOH (46O H) H (78O jTH) QGe
cG dG QTh MG Sc
jOJ fdG MG
jOY (89O LQ) H
GY QG jT H
dG GAdH j bh bgQE
IOS UN efd
J1 #efF) j, gpL j/ .fdG bd
h3y)y.Jf5%)GE%iCeG
C #ejEF M){G H 4e;*
SG
* ifjF) l)#eF) i* OGORH ad
eL%) 0 G F2 1)y, |7e; T IQGOEG N (78O JZjEG) hGQO (80O S) SbH
H, B* "y*){F)" eC *{, jF) G SG b (64O IYH) (80O jJ) jH
e OGORH T ad (60O TH) jT j (62O IT) j
zF)wF)+eIeGF2F EG VG G dUh jY (60O f) haT
kFiL1F)l)#eF)*j5eE G QG UY (85 O Oe) hc ON
Kj)  CeG y8 ej{* ,zG{ a ebEGh
SCG dG{ IQGOEG ebCGh cGdG :QG (65O Wf) jg
h) eCG hCG AY HOCe zS
T Y Ge Mh
IGQe M ...
Gk Qe d KG
IGQG jf Y dG
jOGORd L Oc
AGZ HOCe GebCG jdG \ifF)#e*%)]gHe.GkHeEi/i7{C i*p;%e* eIy*%) zF) 5eD* ;1)14*hef6JiDhef6C)
AKdG d +{E3{GiEeGipI6*LyfF)1eDe +)3efGmy**epL')1ejF)ipjH
i.)G)31y#G480G<{F); d G jQG" HdG GhYG YdG +1;GkfF)G%) #eGy;)eE .gdG IGQe SH VG G.Fe.Jr{0zF)fL{;')f9;
dCj SbHh d g G%) ej. jF) iL1F) heL')
f;F) ifvH y8 8e) -) #eG iL1J g; 9F) 83%) ') )}< L|5 yCJ i7{Ce,Gi83eF)C1y5F5){) isHeF) 7{F) 3)yI') eL{F) 7)JJ jdG JOY cDjh dCj SbH
3eEeI2ev,)+)3ef)zI%)')iD3eC%) cCG L jfh Ff k Lf }G ef6%) *{, +C ; 3ejF) )y5') CG ZQ GUe 30
ipjF)iF1eG.%)GL{F8, sFks,%)jF)i7{F)3){<;pjF
leL3efL{F)l)8J/ IGQG LQ d SbH OGORH T SQM SG
3))i7) "y*){F)"iL}Ie.KyG;DF "dG e OY *F) %) ; f;F) . .%)J }E{G  M)yLyJ H, +3ee* 4e;* NdG 6;iL4j*eDe
f5%)iLeH+3{)25BF)iF) e M ,eCG eb dG G OhOG EG dH
Ic UN ,fi GgCG IY e ja T PfEG
LCe)KjG%) ') {Fe*iFfF)
fj) 3)) %) e-y j;) eE
') Mes.eH eE H, B* D%) zF) ) i/eF) "l{D" iLy l)sjF) T fih Y Gj YhH dG Oj hc yjF)  F%e, eF 53e) F iCzD Oj jT j cDj e ,FGQ jH gHCG dG (38O) IQGQR
.%L|F).ejsLzF)F)8{Lj/M)fE eE )*epj5) H%) LjG 1Jy) y*%) iGeE eL%) 9 L|F) D eGy*J n/ Ke Z ,b ipjF)iF1eGG1)14*hef6J  \5 5%) 5] 13J ,{G ; {vF .jdG JOY
fj)3))i7)mG%)*1)yj5) leL3ef)Gi580jLL|F
)J1ej5)J F) DeF) lejF fL ,) 7)F 1e; ) *{,  dG jOdG jQH
LyfF)1eDG;e.;y*
jh d `H
i(eF)leL3efe*e7JjF)i5e) M ,ja Vj gHe. G iL|5 +)3ef) iL)y* kHeE
ebEG Yeh e QNG fFeGpLeGf)F)GM)y. kfF) #eG +{j) i.)F iL1eF) e ae eCG fc dh J{E ') F)  +{E 3{G zF) +};* F +* 1y5 0%) * h7 4J
+y/F)5ef*+)3efGkF"eDeGy; ; 5ef* 1ee* pj5 jF) 1eF) 
iL)y*iFfF)3)Gebj5)GyE%ejFe* QGZ Y ,dG QdG Gv,JleF)iG<,zF) i;)*eG{G;{)y*%)5eD*
k WN c HdG leL3efG6;fGeFJe,jF)
gj5 jF) 1eF) kfF) i.)G G {L)C24gG)yGi83%) M dG OGORH T 5%)J i;)* eF 53e) J)3J i*eD{F) 1{C * eD zF) L|6 sL ;
G G)}, "l{D" B* L|F) y.), %) eJ
5 n/ le(eF) i*em eIjH
5ef*y5iLy eCG Y V
 L{F ipjF) 1eG efF)  +{F)
SCG c \{CeF)]53es*.Fe.J{-');1{H')
E%) .GjHEe5JeG* efdG q W dG bdG aYh ,hM dG
i7{CeGifHe.l{G,{EFeF eo GU zadG{
. eG 1e; * iHjF) iFfF) 7), eF t5 eG eF) G i i/ dG MGQ RYH hY ,eCG IGQe g5e)kDF) zS .SCG .S{ `d
F2'eCiL1F)leL3ef)i{*;}p,+3)1') G ,LQG Y gG
') 7{F) 1efjL L{F) f; *
){fGpjF)he*tjFi,)G
hc g Y
G e) j/J *F) kD, 3ej0) %) L
"J%)i*){F)e(e*e* i/){F) G "y*){F)" i, yjj5 +1e* L|F jF) DeF) eEJ
iS LGJ f PEG SbH YGH eCG j RGH
eRY d U e" ; H, *{, G e,1; y* F) LN ,zGQS{ KK
i*,epIGs)kmEeIy*J
F) eC  jF) 
CG EG ,b T QfC dG QG e ZdG Y
I%)% Meb9e0eEF)DeF)J+3)1'){9
iL)y* iL1eF) l)sjF) . ') 1, %)
; ;S yD 4e;* }G ({F) h3y) W e adCe UCG i;e.ipI;pjF)he*uejjC)G  83%) hes7%) G eL|5 1{F) #e. dH ,OhG HCG EG VjQ fc M dG YG
G {G iGeD') +yG 0 L{C % ifFe* F f;F) i*epj5) / ejF) e83 LGG dG QfCG  i7{C F kHeEJ emF) yF) iCe8') hc OGORH T Le S dG dG Y J
l)#eF)G3yDE%) i{*MmjGfL
"dG aQ Y F) DeF) 1y/ n/ yF) iG%) G g N jd jOdG iL9+{E,zF)3)4eGL{9;
3Jy*0%)3)4eGee*+{F)4Jt*3 t*3 ; 
n/ i8e) eL%) 0 {* zF) NdG CGh Y ,IdG i5%){* +{F) *e, zF) efE ') eF/
S .d SQG T
iL1F) L{F fjL zF) 3)) 7v*J lefL3yjF) ebj5 M)y;G i*){F) i;eF) {) qGeHF) f, G F2 G bCG IGQGh ,f c 4)}*1eEJiFe;l{Gi5%){*e*e,F) F +* 1y5J eEeG eGpI 1eD zF)
G" )yL4 y(eF) eD 3)) 1eD  eI&J){.') 3{) ifL3yjF) i) 0 G iLeH ) F efF) e5%) i g5e) e)  eE 5eD* 53e)
M)mE /)3%) zF) {G%) M)y. +fE if* .Y j iL4,y*
q S c FGG AdG y*\55%) 5]yj*J%)i/{)
l)eH{j,jF)iL3G%e)%)yE&) |5jF){IeF)3eDJ4yF)g e*e,zF)4)}*') f9;iL|6*G 
i5,F5)iLeH;ifj) +1eD y;eGJ 4e;* h3y) eF0 G
leF) {0$) 8F GejI) sLS .J QGSG e hfl 13J1
jOdG H y;G / fD ijF) l)1)yj5) ; 5eD* i;1e  C F {(eF) ; zF)iL|6*h7F)+{E4J2')
eE H%) L|F) pG G yLyF) K{LJ )zI
iLDej};JeH{jLeGMeGe3yHeF y;G fD leF) {0$) 8J  ; G 25BF) iF) he +{j) +)3ef) GAdG WG ,{G;{vFKy,zF)F%ej) fG e V jGH l{G eF {(eF) ; +yLyj* e*e,
nsf5n/i)q(ejF)C%)sjF kfF)+)3efG

:
5))zFJ%)i*){F)iF*{; ifHe.
3)) i7) F t, jF) iHyfF) jDeF +C 0 {()}e* fL %) L{F C%) G G ifj) l)  ysjF) C3 ; SdG AGL cQ Qjo IYH dG dG J zS.SCG.S{
iFfF)GFfj) eG 1e; * |sLJ
S iFe) iFfF) D,  5) #eH') G jH E iFfF)
dH dWh ... M 13 LCG dG b T Y Y +0%)(eDyF)+*L1)14fF)13J eL|5eEzF)J%)F);; SbHh j jY
.U SEG G  3yD E%) gF e* F t5
eE "IG QGSG e ahfl Y zHQdG{ eCG Ad HGQ
.U SEG
"ii8JC%
 ii8JC) q HQGO" jCG 9 jQG WG heF)g;F)<,e
881fFe*J eE emF) F) 'eC 7{Fe* ebGJ IQGQR eCG dCj OGORH T eCG LGe HGQ b T j
iFfF)
f ebj5) y;G y h)D) G fCGh UN ,SdG ') 8{,J leF) iG  ,<4') J J%) i;eF) *3  i7e0 e8 ddG HjEGh HgP RGH AaQ Ra CG a ,SG Gg
G {) qGeHF) ; nLye*J Y ,GHCG Y UCG +)3ef)/11LJiL|6*GiD{F) L1)14fF)GC13J%){Ez,e7{CpH i(eF) 7{F) eL{F) 1ef, ,HjEGh HgP cGdG TCG eCG jOh jCG GdOJ ,WdG
Gk e c fJ HJ" BFijF)i83eF);J%
BFijF)i
i83eF);J%)J&)mE
n/)gHe);;"y*){F)"
n/)gHe);
"*3)yF)" #).%
#).%)  Fef6%
Feff6) e01') Je/
i, 'eC y;e) De9J 4e;* fD
0 ifL3y, i/ 13 l{.%) "y*){F)"
OS aG CG QYG
T e SOdG e jGH
adG CG PEG ,NGdG e
+};* eIz, , #)}. iE3 hej/) 
emF)yF)iCe8')Jep,CF
)|sG gF) * n/ ipjF) iF1e
lJes)*p,G)y)5J
i,)G i7{C hefF) 3)yI') 3){< ;
* J{E 1ef, {-') 
251  pjF
e Y eCG (1/1)h hCG 20 U He H
.hM dG
n/ H, B* ejD jF) ijF) eL%) ja Y VGQ Z eIy* pH J 3e9') r3e0 +{F) 1y5J {EzF)sj,fHe)GiF) l{G iCz* 0% ) eIeH%) fL{;J e
"SH eCG dP cDSh
+)3ef)
+)3ef)  jFe* jfFeG
jf 0 G zF) J%) {F)  MemG qGeHF) eE Ff eRCG j dG G eLD 1{F) eEJ 3e9' ) ; fHe.
+)3ef) jjF fHe) G {Ez, e7{C
*
* .%) GG MeM I2 H%
 ) J fDF)j/yh3yjF){; ,hdG SG fG e
e aj dG L e *epL')1ejFe*
OdG g j jY r3e0GiLD+yLyj*
301+3)34
ipj*
ipj* +1F) F ,

, jF) iL}Ie) -) L G iL)y* +,F) v, %) S.IM J%) pHF
601iLe<') eH{jH)J F%ej) 53e) ly.J leF) iG
LC jQdG f JQG aY hCG jCG HJ NG e HJ r3e0
r3e0 3){j5) L|F , i*epL') Sh ,AdG V LCG
T IOYEH d S dP CG cCG ,bd J c c ,G ieG;F)DeF)ejI)/S Ife EG LG eCG
?dc dCG ,jQdG U LCG QGG)G) ?dP iHemF)i*){F)')' Fe*L1y)+{()1
Fe qGeHF),eEE%) jjF)gHe) GPEG ,YGG Ob QfCG zFdG eCG jgL S{ :GY
(eCG
( .dG OJ OGQCG e jT H jh ,FdG RGH Y f M ,jT H dh jCG
eG')3yD*F))zIj5)JesHsCts7)zI Y Y RY
R dG eIy/%) eEf,L#eF#){.') MeL%) Y jT H hj bh ,eSh RGH e c H ddG FdG
AdG e jQS YCG GY H IR IGQe fgT{
H eH% gH)) iCeE G eH1J1{GJ ejDeF sH *F)#eH')GhHsH sH d OQH M SQG AYEG ,GY QOdG Y QG a Y bhh ,jdG
S j/ * emF)J iD3eC%) f;F) ifvH y8 fL EG HQdG Ad Y jCG FdG jQS SQG e IOdG T eCG jOdG IGQG e jQS fi S
SH e jb bfG eg f IY

1 z* e; }jLJ ef7 5 fj) 3)) %) eH%) n/ F) jjv5 zF)
zF) 8e))ijF)1){C%) .hCG dG e YCG dG RGHh ,G eS gQEG H j NCG CGh UN ,OGORH
AdG H G QWEG
)zF#efF)e8tpHJ+*iFfF)HF;eG ; i};J iLy. * h3yjH 3yjH L|F) {jL zF) #eF) ; nLye* h ,GNDe dH dG IQG GOG H b S SCG dG
i*)iL}Ie)*;3)|7')Ji};*h3yjHsC iL}Ie) le.31 D%) * * /)yG{E#G4'eCf5%))zIiLeH ac Y Y Rq h RYH QOdG Y QG eH
OQH M M GY
RGH GQCG GY adG Qe CG EG ,HUEG CG e jQS j aG SG

+*3))i7)i*) ) T IGQe jf H e gh ,RGH Sj FdG IQN GY QOdG Y QG j .eCG Ad HG QN Vh Yh ,SdG
iFfF)ebj5)y;GfD
jQG d VN J VG IdG <{Fe*J n/ iFfF) 
"*3)yF)"  K5 J{L  H%) )JyE%) fGG LCG e ,jOdG OGORH jdG CGh UN ,HQdG eCG eCG Ad WMG j L S M c
?d dH kGe dP c g ,jOdG
ipj* +1F)J ysjF) C{F L n/ f,;Me8)3F)DeF)pLeGJ dG e YdG dG e c cT ,HUEd dCG fU Z e j UdG e OGQCG eCG YG
%) ') F) +,J e,3)) G i*FyLyF)E)31')G<{Fe*i*epL') ,dGh gQEG dM e b jd Le HV a ,RGH H dG M h ,eh ,FdG T
e*eL') Me*eI2 ){IJ iL1FG eG%) jL1S J j*eG efF iL)G*}j,e,efL3y,
efL3y, L|6 ef6%) eG%) I{j, jF) i)
G  I C)zs* lefL3yjF) qGeH{*
jY GVN fCGh UN .SG e G GAdGh dG Ad dh JQe `d c HL d
0 n/ gH)) E ; ej6) SQd UdG e GY QG OGQCG QWEG YdG
i5jjvH%) fDH,B*eIefFzF)#eFiCe8'e* uJ{FifFe*Ji;p)0)1 0)1 eFe* 4F MeL%) L LzF) )4F) F) ie J%) ifL3yjF) )
M EG jOdG jQG
,b L bh h ,BG 2/5/3 H dG UGh GY fCGh UN ,dh JQe ,WMG
IQGQR H Se dG jhJ
CeG he< LjF h3y) {* f, #e* leL1F) )y) r3e0 L{F) 1, , jF) 3)J1%) ; gF) i7)G .% omF) VN dG jQH fQe cQe bCG CG dh SSCG
leL3ef)zI'eCyj;%) eGg/JeGMeL1J3efjF) i(eF)i*emeH') F)eC
C J%)
fD Fef6%) leL3e* s6 +1e;')J yfF) YdG Sh
CG Y ,dG MGQ Y
N Y OYG GY QOdG Y QG UGh ,GQe c c
b dG SG dG dG gGj fCGh UN ,2/5/3 G c dG LGG ASH jQG ac
! Oh Ad ONh dG dG
iCejF)iDeF)fHFeFifFe*iCeEj5iL1F) {F)jjF)JjF)F{jL%) OYG Y dG dG jh ,dG T e dG j eCG d dh ,a be hCG He NBG e NCJ CG QeCG Oc HUEG J
vL)%
S ) n/e*eC
*eC jGH jQdG GfCj Y H jb Se H (71O)
iL HdG" :GjR 4e;*eL%) ;eE*F)GemF) .KEG j e Hh H Fd jG ec e e ,QG Y KK Y f e NBG dG c a ,WT .zYR
eH%)n/i5{F)iCe)gF+1F)fDi*)iHyfF)J j/J f;F) * u{) ) G IQGQR b T Ge Sh
.%) GeLGC1Jf;}; hCG jOY Yh H N Y OYG e ,bGhdG jT EG SQ Ad CG j jdG JQe
+1e;')J gF)  7{C z0%e* 1)yjF) |7e; . kG eI y.)j) yCF) #e;%%) De* hgLh FGQ AGLCG Sh j IOY H .eeCG G Jfe .BG M M ,ON OGORH T aGeh jG EG S{ :cGdG
DeF MeL%) ks5 eH%) eE g7e) ; CejF) n* *iFfF)GFfj)3))i7)G ON Y IH zadG{ Y MG
H,B* ,G e Y NCG Gg NJ H zRdH Of c
LJy,GjGJijF)iL}Ie.i.31;DFe*F) cLGJ Ia e SG

SG g "HQGd i};J+D HH dG LSG ch IQGQR L SSCG S jQS Nd jdG Y GSGE dh
?fJ `H H j dG dG CG hj IGQd aN{
)0#e0%)ts,eHy;ej5jF)le/) )yL4G%)yL|F)y(eDoyJ j jG JQG G dG eCG Y ,NBG e NCS QeCG fd H HdG
') i.e) G% IQGQR fL EG S dG SG UH .dY VjQ hQ iL AdG CGh
1e)i.)Gi*)*GiFfF)ebj5)fDiG1eF)ifL3yjF) S )  eE eH%) yj;%) j;)JH,*{,l}GjF)#).%
S ); QG aGG QOS CG a ,FdG T IGQe N LSG ,jQS fi S SQG S g ,jdG
5ef* B*eH#e*% F))zIG*{,iGeD'
G *{,iGeD'
) zF)F)GM)mEl1ej5)ijF)%) JQG Y M ,b d UdG GQ ,Se IY jb L HZ ZQ FdG T Ad SSCG IGQG fc IG
?ddG cj dG QGG bH bJ c Mef5e;{-&5eEiL9+y)}<
9+y)}< f dG U IOY H VQ Y cDj e gh ,c d eCG a M ,eCG HQdG jOh Y dh IR
i8e)eL%)0F)DeF){* ejD jF) ijF) eL%) }G
S eG I%) ATCH LN
)ySM . if7 j5 eF ifj) BF) leL3ef) %) yE%ejFe* ') {Fe* ) G  H epLJ dG LCG e UdG LGJ dG ,HZ G OhOe Y QG LCG e MGQEG GY QOdG Y QG
eL%)GM)mEeHyj5)yF"M(eD;n/
S leL) I H, B* "y*){F)" i, dG ,G G HH GY c jCG ,gdG M fQe Ge QdG Ad jgL ec j CG Ic HjEG
e,eCeG3)y,J%)yE%ejF+yIe.eCj5{F)SE%S 'eCFzFiFfF)C{,zF)LF)DjF)
zF)LF)DjF) n/)*F)0eIeDjF) )s LzF) 4e;* }G ef6% i,{) e ddG jZ EG hS SSCG ,NGdG e T e SOdG jQH IGQ fQe
eFtLzF)eF)G1y;E%)4){/')i*i8e)l) eH}/J e,eLG C3 H,
H, B* eI eHy.), Sh ,NGdG e T .IOdG a ,SSCG SQG jQS jh dG ,gdG
qGeH{* G e*JeJ +fE iLyp* e; ipjH *e7%) zF) ) G vjF)  IYH IOY S
i;efFeGsC)zF5)iLeHeC)yI%)sj* eE lefL3yjF)  F) i;eG
i;eeG ; E%) d Ua eCG IOY H SQM d j dG bdG
#).%)%)eEF)DeF)fDG{) n*eGF2iL9*e5% iFfF)D, Jfe M Y SSCG jOY `H CGHh ... .ddG SQG JQeh WMG g gS dG
+y. WdG NdG QfCG
S i* iFfF) G iG1eF) i/{) ,J 1) ejf<3JeH}E{,i.31C3M
C3MeL%
L%) Ie5 i()3kHeEH,B*ejGeD')+Cl}GjF)
S ijF) +3yD / &JejF)J ue,3) ; RGQdCG Scd ,jG IjH OdG
Le jOY eCG YdH AdG ,IG g GY QG a S dG Yh IR
.% ef, zF) yF) S sH jS / +y/)* +y/)J e80J j/.JE%) ;eGh)F)f,
h)F)f, C)zFfLeEyjHej.JM)y. ifj)l)eI3)Gebj5); hC YdG S dG ,UdH HQdG Ad QT dG ,Jfe e H jU GFb jT H jG IGQ jgL f
J%)5DheDeH|7eGy*0)F)J%)JejF)eJM)mE #efF) e8  mj) yF)
yF) *  tpH jF) *3)yF) +)3ef J}Ie. eH') F) e.ej jF) eF) y/ .% +D * g N hSh ,Ie S e jg H j GY QOdG Y CG hjh ,GY QOdG Y QG e
Y bdG IdG IdG .zdG dH Of d
.U SEGJ%)i*){F)#efF)e8GH1%) J%)i*){F)8
)i*){F)
8 "5ef*1e)y8eH{j, 3efF)+/Me53e(e*,F LCG e BG e c eb YdG CGh UN ,SSCG aGd eCG Ad IOdG IQT
.b Y Y c feEG
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG

14
1
fi j eCG Ae GfC
GfCC SG
SG YdG
5 e INCG dG dG H G j jQdG eCG Ae jH jOde
H fG dh IGQG J S Y adH k de c hdG jdG CG PEG ,FGG

J
J fCC SG
jOde eC
G G jL
SG
```MdG ``a `jo ```fMQ
k
CGh UN YdH gJG QfCG Ea dP e cCGh S Vh YdG L

Y dG
L dG eCG gh ,K
.jH QN BG IGQe jCH RdG
R Y Qj jdG
dG hM IO
IOSH
SH
````SG `````jf `````H
cCGh e PEG ,SG M N eCG j IQG YdG je aQ IOSH gdG Y QG hM
H iL)y*FeEzF),)2Kje*){0
iL)y*FeEzF),)2Kje*){0&
0&GGe/3LyF)6iLep*iL1FG53e/{L
0
UCG hCG G jdG AH CG ZQh ,WdG ddG e Ad NBG jZ EG IH
H dH de fCG d zF){G%)IJ+)3efGE)yI%
)IJ+)3efGE)yI)GyLyF)fj,L{F)ef6k,e*Je)5)
.S Y Gh jQJ GMG j JGP k
JGPP bdG fCG EG
e
e
5)iLeHy*/{F){{LQ 53e)%)JMi7e0&Je,GE%)u{L)pL
5)iLeHy*/{F){
"JH Y RdG GMh k LQ Gfc" :YdG
dG `d IOSH
IO
SH 5JkDJh{D%)j0gpLJ
5JkDJh{D% "h)"GF;%)yE&LQ eG
IOSH hdG QG CG EG ,FGG jOde IGQe H jd a hCG fc eCG
MM CG ZQ eG$)53e/tFe7y5+fEif*
a OQ e j fCG bh h k JH oj dG ie CG d cCGh YdG e k j
jU
U c
k
GhRah LQ Gfc" :IQdG jH d bh JH T eCG G dG eOdG IGQG
k
G b S GTEH djo "Gc "
dU

G Vd He aG Vhh QG QM hO o S IGQG CGh UN dG
dG Y
."SG
Gg
G 
7)jF)D)Gles7;iLep*iL1FG3eH%
7)jF)D)GGl ) GyLyF)gFeLQ
tFe7
tFee7 y55 5eL
 eG$) 53e/ )|6'e* * i7e) ;ej.)
... ""
""
L{F)'
L{F)') ;yjL53e)eE2'
; ) L{Fifj)leL3ef)0
') 1LHy.JH%
1L ) ') "eF)"5%eEi7e03){j5e*J%)
leHeG'
leHeG')jH%
 e*yE&LQ )%)<331eD+3y*eG$)7
jaEG G U e "G" :CimF)8J+1e5*h3y);gpLJKj)
:
"h)
"h)";/{F)I,JL{0$ )5){)KjG.){,
5)iLeH
fdG HGdG L EG HK j V ie
+3e;L{F)emF)53e)3e
+3ee; LQ K{0%) i.GJ
*3%
*3%)
;,eE3eGl|jD)Je)5)0M)mE8
)G%% )C,yL{
)G ) ,Q +3)1')%) eJD1y;IJCleL3efG
vj*f;F)GE8gFe
vj*
v jQ 5eH'eCf)5)
e)4)jF)+1ej5)%
e)4) )JMi7e0FyLypjF)y;J%)iL{F),{.%)
MfjGDL{C#efFf)5FiLFJ%)5
jOdd T j hGM
j
F)
F) i. 
53e/ )yj5) gf5 iLep* iL1FG 3eH%) L 
ej/)C3*eF)L{C%
ej/) *e
C3 )e5iLjF)lLsjF)+CJ)}/
i(eDr3e0leL3ef)EH53e)y.JyDJiHeG{0$
i(eDr3e0leL3ef ) )Me53e/g.J*
%
%)  RLH%
RLQ H%) eG)yj5)l%
eG)yjj5) e0%) e/+3)1') %) yE&LQ zF){G%)IJBF)
eCFef)iL{F),{.%
eCFef
)i e*iFe)iG4%)G1)4C*L{F#6
"e
"
e S

SQM dU S" :MM H
y553e);i/e/*5eF'
y553e);i/e/*5eF')' iiLep*iL1FG5){/h3yG*e5kDJeF')oy
fE*LCtFe7y5heF)53e)KjG3,gmE;yIe6
fE*LCtFee7y55h Q%)"eDJtFe7
MiM 7e0fj)53e/L%
7e0fj)53e/L%ee**F%
F ef,%)H'eC+*F)E%))2')J)jG.%)G
IJf;F)*GC%
IJf;F)*G
C%) j/.3%
jj/ e*gF)sLQ JKj)leHeG') jH%)J
"5){)Ey;y.,+}G
QJf

```eCG ```S" :```jN

"G" j QGSEGdG
QGOEGh dG jG Y IdG GdG J
dG FdG L dG eCG gh ,jH jOde
,Ge K IQGOEG J TCG KK a ,GJ
e gh o h OYH JCJ IQGOEG c G j ch
NBG g J dG bdG CG M ,YdG Y KCG
gHh S AL K GY c PEG ,GG e jdG
NCG Ggh ,TM N dG IOSH K eh jRH
YdG J QeCG g eh ,IOSH OYh MQ
c cCG SG CG bh dV Ghj jdG
jhdG dG "c"
q TM
c dG TM QG L M IQGOEG CNCG
dG YdG IOSG ZQh PEG ,ILh Ia jdG
JH T eCG GL ie Jh fCG
CG EG ,k HQe IOSH c gdG Me e IGQe NBG
dG eCG gh IOSH MQh TM eSG IQGOEG
jdG j h "G" Y j CN NBG H c
dG AS K aj BGh dG J e dV
.WdG ddG e dG d
J eGSG
dG ie
ie J eGSG Ea ,iNCG L eh
Gfa ,jdG jdG Ia N dG
jTH CG bh ,k e e Z hGM SQG
dG aVEG oj Y Hh jGHh ,AT CG qoj
GG Sh Y c ASGh ,e Ie fc
e fCG IMdG LdG dG oj dG eTH
,IOdG Me jQe jdG YdG aCG H
c M DhdG e jdG j dG eCG gh
.hdG jdG EG YdG GSG
HGdG GM "Gc ""
dG dhDe e GA
k Lo
S j d WdG HGdG CG "G" QfCG cCG
J Hh c ,dG G EG jdG
a ,jQdG aG J fc jH jOde k JH
SSh ,ja CG Y c eCG MGh T jQe S
dG CG INCG fhBG k L X d dG
ddG bhCG ,SG Gg jaEG aG J dG
INCG jQG J M T e cC LCG e
HGdG CG cDjo e gh ,"G" Y Y jQCG
.QfCG M iNCG M Y ba J H
dG j d QfCG TCG H
,LQG a L ATCG e qoj "Gc " CG ZQ
Uh a dhDG j QfCG TCG H CG EG dUH iG jQb SCc qb hdG jdG CG ZQ
dG NH AGS
k ,gGdG bdG jdG dEG
Y Vah HS bh gG V H Geb hCG
dG aj jdG L dG ATCG e gZh
"G" k M e g T hO eh ,gGdG bdG
L dG eCG gh ,dG e OGQCG e gh
fc dG g QfCG e e a CH hcDjo jcCG
.jd j a idG dhDG d
QJf
TG e SG jGH fc jH jOde CG ZQ
cd kGf WdG ddG hCG QGhOCG d
e jdH fQe jdG dG jdG jdG
CG EG ,"dG" SCc Ff EG dUhh iNCG dG
"Gc " GaCG U dG jdGh M dG g dG
k
GhfG fCGh UN fGMCG fU UCG GfBG
CG bh ,dG M dh iG k Se
e gh d IgX fc dG SCG
q Jo J VdG CG G Sbf O
S dG FdG CG Z ,jGdG e H
`d QG H fc "dG" SCc jdG
.a jdG Y d ZCG j jdG "Gc "
KQdG dG
Me hCG c NEG `d
IN hCG Ea ,M M
m P c AYEG j ,T hO eh
FdG J Ia N fc eRCG jGHh AGQdG EG Y
jR ja e c fL EG c dG NEG HH SCG
Ic GHh k KQc c dG CG PEG ,LS fih eCG Z
,YdG jZ EG j j jdG L dG eCG gh Sh Y Z
a ah Md o
q j fCG cDjo NEG CG bh
.jOa dh YL
Jbe b J Y
gG Ea ,NEG Y KQdG dG EG dHh
EG j jdG CG Yh FG M aj Gfc
d dS kGfh ,dG gh fi Qb oj CGh UN
m
J Y GJG fEa ,jdG UH JeJ ZCG
k
dG c e FQ j CG OGQCG dG d SFdG
"G" H gdG IGQe N IgdG SFdG SGh
O c gH M e CGh UN k ,G dedGh dG eCG gh M
.MEH q fo G dh
Yh S
jdG "jGQ hQGO"
H jdG M e NBG g Y FdG j
M k JH j j fCG ZQ "G" SFd db
j fCG GG e jdG d cCG fCG bh ,jdG
,dP j d GeCH JCSh AT c dhDe
L e ,Ic jT ILCH S QG SGh
H MQ c ,jdH jdG Zh J jQG Sh Y eCG
bQe ,JGJ dG IQU jdG Y gH YdG
hO GeCG GhNCGh "dG" SCc Gd gZh LGJ H Ma
d "dG" SCc
f EG f e dG U OSh
k H Qb bd h FdG EG
,iNCG Ie
UdG ) MGh Se jQb IGQe 18 H Ggh
UdGh jdG QGhOCG cQG M a dEG
cQG CG f EG d dG CG EG ,(FdG EG H eCG
dG aO dG jdG GQhCG c NCG aG J
f oj jQdG Cch dG G EG dH k dZ QG PCSG NBG
eCG gh ,dGh "HdG" e HS bh M c .MdG b IOSH
dG e S ja CG Cj "Gc " L dG
.a MGh Se G EG
`jdG ``jd `dG
"I````H ```SG ```dh
0%)yF)+{EIzI
Ch3y)i8e)+)3ef)
S
{G%) IJ )* G4 ;
i7e0 yF) +{E  1e;
*e5kDJe*eGkE%)
j0 , 1{LQ  h3y)
.ja yL{LQ ee8)3E%)%)gpLJ
+1e5*h3y)
dG Ua q V d
... HdG ja eCG
f<%) #F) )zI %) ts7
+)3ef) 80 yL3Q%) kE %
+)3efGoy/zF)y*i7e0
%) ;kDF)HFheIzF)
;%)%)$)gpLh3y)3){Df,%)
f jdG Ge
M Y Y
ijF)  jHeG +1ej5) ;
,eCG SG Cy5 zF) {G%) IJ i5e5%)
PEG NCG fCG bh *e5 ') +1F E%) 1 zfF
IOSH QG e )jG
k
?HUEG e T gh
FdG QeCG H Fk0zF)rF)y*$)
h ,SCG jGH
gF%) %) ; F C%) %) {6Q%)
CG HS YdG q oj
%) mjL)% K3% J%)
IJ leL3ef) y* {, i*e7')
j IOSH L ,b H jQdG EG hOS
.IG g dH d rFe* sL gfF) . zF) {G%) Ae LCG QGG) ?Gg iJ c
eEJ$)gpLjCeGIJi/){F)JC (eCG
Oj Ma jHeGe.5);J%) ;%) %) FkD jF) i-mF) eL%) yfC 1e; {G%) I
dG i5e5%)ijF) lefL3yjF) ') 15 i/){F e; e/
eCG G JGQe iJ c
fa e ?"dG"
if)+)3efFe,)%)yf5F)iG%)
eCsHQ %) gpLjF)Ji,e*hef6eG%)
M Y Z c GeGgHeH%)s*if7+)3efGI
ifF)q(ejFy/8FKj)ipjH
L{F) L|jF g5 F) 1e, .%)
dG Y GG  eH%) e ifF) q(ejF )y/ FJ  e)5)0e/,jF)
eofG ,AGQdG EG b IOdH
;55))zImF)#F)sHQ ,VG JGQe K H
.LQ J PEG ,fa
e AHQCG U
4F 3. J1 +)3ef) #){.') j5) ?a Gg KDjo CG
QeCG H Ab LCG +*5)FkfF)+)3efG; j*}LeGy;{-%ejLGy.L*
ddG dG ... QfCd INCG c eDJJKj)J%)e96eGyS DipjF)
0Kj))HeEiHeG%FeH3eH%) 0 F i7eF) iL1FG eG%) yF yF)
Sh ,jH EG jF)iFe))y.LCe)5) i7e0eL{C3eH)+0%)L|F)(eDyF)
dG M kGVM
q(ejHep,gf5IjF)JeCy.)jH j5)J eHy* eG C%) eE Ce) %)
jdG VS dG GGejH%)gpL$)5%Fi8{G<
IJ fL eE ){6 iCe) ; eH1ej*)
k
g fCGh UN OY
yF)H%)gpLJ$)IeEi8F) ,  ipjF) j* 4L . zF) {G%)
5)%)yfF+*5)#eH') .%) GyF)
+)3ef)
eL%)+*f) SSCG dG fe a
.QJf ... GH dd
15
1

2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865

JG fCSG dG
SM AGLCG Sh
JG ,eCG Ae ,jG hCG J TH
dG "jdG" LGJ "Gd""
QhdG gQGe H gJ dG edG jQd
dG IQG OGORH T IGQ jGH ,G hCG
jd ,"dG AHCG" `d eg L J dGh G
Vhh aG d Gf ,S TCG e
.JdG S
"HQdG" b QNG NBG
cdH dj S
,G cdH Y S MG S QG djh
T Y RdG CG j jG hCG fi CG UN
IM AdG d Ic IN Vh j OGORH
MdG eCG OdG Ad VN H ITeh .AGVCG
jG hCG Y OSG ,VG G j jdG
IOdG b b LSG LCG e ,MGd ej e
HGdG YdG Y eCG Ae e jGH d
Hh .OGORH Y dG GYd ,"SdEG eEG"
b T eCG HdG dG IL Ff
Ad Ic ZQ S TCG h ,jH jOdeh
Je LGdG LCG e HjEG FdG "ejO"
.SG jf ae
dTCG jh ...
e S QG SG M aYh
bG OGORH T Ad CG d cCG PEG ,IOdc YdG
QG T c .fG AdG Gd G dG CGh
N eG HdG N G dG Y UY
b TH e" fC dG UG dWh ddG bJ
.dTCG e dG jM M ,"a dG

RdG Y EG jM
dG bdG AYCG ,e ,Y H jM CG Qhj
OGORH T eCG edG IGQG Y iS "bQdG" QfCGh
OS FdG dG CG cQj fC ,H RdG Yh
.hCG G "dG AHCG" e

YG e fG Sh TGQ
jQJ N YG e Sh TGQ LG efG
bdG GQCG dG eCG gh "SdEG eEG" eCG
fCG ,S MG S QG SCGQ Y ,dG
HZ OLh Y X ,OORH T eCG GQN IY
VS GdG ,jShCGh hGdG SQG ASH
.Sh T
.S

e Y J GdG" :TH
"OGORH f f dh Gj
,TH OY ,GG Sh Y e jM d c
HdG dG Ad GdG" :Fb cCG dG
W ,Gj e MCG Y UGe OGORH T eCG
Ia N dG bdG W e G efd
Y OdG SCG fCS dG ddG bJ
."fGe VQCG
f CG d je d""
"HQdG eCG
cCG ,OGORH T eCG eOdG dG Ad Yh
Gd fCGh dhDH YGh YdG c CG TH
LCG e OGORH eCG f CG d je
LSG e ,AdG h 37 dG EG UdG
."SdEG eEG" g
e QNG jdG Ad""
"Gc fSh
Ae S dG OdG AdG CG TH YG c
b ,M QNG H GO M f eCG dG
e HUEG OJ ;De9Je5h3y)+1e*L{FF)DeF) / |H L{C F) #eG fJ%) i, D,
l)sjF)KjG;+{Cz0%f;F)iL}Ie.KyG " gG s )#eG i*){F) i;eF) G #)yj*) )1
)1 / |H eG%) 1F) #eF)  eG 5J
iL|F) |7e; G ej/) fJ%) |7e; 1e, iF)#eF%)i7e0+1.)(eF)*ts,J ifFe*e53e*e9z0%ej5jF)+)3ef)IJ "iL.
hef6 eG%) iFfF)  ) #eF fD le*e7') gpjF g/ eG  L K{p5 1)14* hef6 eG%) if) jjF3efj0){0$) eH%) ee5y/%) y5h3yF
. ') i.es* L{F) %) e 1eF) kfF) 1)14* i*){F) iF)he1)14*hef6eG%) iFfF)ebj5)fD
|7eF) J%)iCs)i*){F)GBF)
dG OSh ...
cCdG Ua eCG Z Ic H SSCG aCG S S
yE%ejF)iGeG%)h<)4{F)yf;.e)5J +0%)IiL|F)eG%) F)iL1F)+)3ef)%) e SSCG Ud
l)#eF)F%e,y*iFfF)#eFfD0%)1F)#eF) iF) he 1)14* hef6 #eF l)sjF) 0 fJ%) L{C p5 zF) 1F) #eF) 0 GJ
iL)y*iFfF)i5e5%)iHeG}p/.%)Gi*eF)iL1F) ijF)yLy;5e5h3y)'eCiG1eF) h3y)5F)#eG)1/|H*iLy)
h3y)%)i7e01eF)kfF)3{)1)14*hef6#e* *e)+1;y*l)3e0+y;eG%)H%)i7e0i5e5%) .%) Gi5e5%)|7eFE%) i7{F)#e;'e*e5
i*eF)iL1F)l)#eF)imF)sGe5y/)y5 y6)3Jf5BE 0%) 3efj0) 5 #eF) %) e epH) 
fe CG ij dG i7e0E%)iCe).f;e50yLj/)zIJ
AGOCG QH J dG l)De*iGeIle;fGfJ%)%)
"a Tf " fH
BF F) DeF) 'eC eL1J 5 F) #eF %) e
iL1F) l)#eF)  fJ%) fjjG * eF yE%) e;jLjF)ipjF),Fe5+1e*fJ%) Y jgL Y S
fD"eC6eH"uHe*+}/.e)iHeG%)i*eF) )y)i83%) C,e,f,LeG3y*#eF) G dG H
e5h3y){9Gg;F)1e*');)F#ejL%) iL{9jF)1ysLj/f;{9GtsF)Fe*
1)14*#eF0e;yj5jF)gF) +CjF7e0qGeH{*,JiFfF)D,y*J
5%e*KjGyLeEg;F)%)i7e0iL1F)l)#eF) 5iCe).f;F)#e*') .%) G){F)
.S  iFfF)D,fD*


:
jdG Ad" :Fb ,OGORH T eCG dG Ad
JG fS ,d M feG jh e
."ANCG H J N e OGORH Ad

ddG dG Qjo Ooredoo

HdG jL H Y""
GHEd WdG dd
e aGeo Tf SDe
"ae Je SG d
VJ Ooredoo W Ge;G+1ej5')Jes52') #eF))zIejED') jHi*epL') ?fi GMCG g c
CJ4F)sjF3)Jg) qGeHF)
eH F) fj*
H H sHH ){L
) eG
e ; c66 E
E
jQHG jQe e c fCG UN ddG bJ KCJ J CG y*+F)zI0F)DeF){9G{)
dG Ooredoo Qoj ?YJ
WdG dd ddG iCe) .  fH j/ )zIJ iFfF) D,
l,yDiF)yn/3G%)zImG;eHyj;)eH%)yj;%)
b e oG GHEd +*iFfF)H%ejHJ
WdG GjdG +F)zIj5)eFJe/ej.GF1e;{G%) IJkFy;J%) Gc Hb JNCG dG Ff
IQhG G h dDG l)#eF)i*J1)14*+)3ef)y.sjF)Jes5eH% )y. ?dc dCG ,FdG dG e
dG h ,(ONDA) .%) G isjF) e; gpLJ 5) iLeH  eH% K{0%) eIy;kHeE "h)"+)3efGeH%):%)
EG jaCG 27 e Jda
MH 2017 e 03 jZ eH3eH%)1e5')JeC)yI%) yE%e, eC ej5) J%eC l1 +y;
FGG -dG VjQ CG ,INCG G Gc QJ fCG fgT    iD  eIe/ eE jF) ipjF)
.UdG ?dP Y KDj
dG dG g J
) {G%)J 3eLyF) r3e0 4F eHy; eE
)zIJjH{-%)+0%)l)jE3eGy;i/)|7 yF)GE%)h)D)ej5)eH%)
LCG e " QT V oh fL{G%))zIFL{Cl)4e')iIe)jf<{F.)3
"d ,o d ,aCG Y iLF)e,1;fLeG#efF)IJ({F)
QG EG yj5%e5l.k*)#e6')JF)DeF)le/7G if* J%) i*){F)  eH#e* e/ eH%
G M GMG M ijF)jHeGeC
Mh eY H jdG ...cQd gL fCG ec e f +fE
IQhG Gh dDG iJ c ,OGORH T S ja
.UN H f;F)i*mGlefL3yjF)0iLyp*;%)eH%)e)if* ?AdG Gg
,fa h GOBG h dG fi e jdG G Gg j h3y)|,keH%)Jg;F)if9zIJiE3e)yL{LeC *+)3ef)gF;L5eH%)yj;%)
dDG WdG GjdG AcTh fLCG h jFGL FkfFzF)y/F)L{FGyD%) #6*%) )zC.ej/') kDJ%)
dhdG G QGZ Y Y g Y o Gc h eF)#e*').%)G1)14*hef6fjHeGy;+D
cd dhdG dGQdG h ((OMPI jdG d
.S   iLJ{F),G q(ejF)iGeL1#efFe*eFt,jF)<omF)
.(CISAC) SG dDG
e GHEd ddG WdG ddG Gg Ooredoo Qoj
SDe VS jCG (City-shop) T S fi N Jah icP TM SQG j jG ah
jQHG jQe ,Ooredoo aGoj ,Tf eCG jhc IQhO H jG ah eOcCG eb ,fGG c SEG IQOe
QWEG WoCG dGh ,adGh IQdGh dGh ,HdG TM jfCG IYh hC HdG SQG icd GAMEG dPh ,SdEG eEG c
GdG (iStart) QS-EGh (tStart) QS- fH Aebh jG hCG Aeb H Ad J M ,YG G ah dG ,Sj
c .LddG QHGh JhG bJ EG aj ,dc dG FGQ EG aVEH MG d d GdG jdG gh ,IdG OEG
Ooredoo eh VhY GbH H Qe S HGQ ,e H fj ,gGW gGHEG ,bj jdG gR e c hCG ja e bh
.QGh aG QGhd .Sj TM dG e eR jCG GhcJ jdG Sg Sjh Oe
WdG GjdGh Ooredoo e c bh ,cd
bJG Y 2014 e (ONDA) IQhG Gh dDG hCd dG b TM
EG aOdG d dG SEG NJ J I jG hCG GdCG GJ jdG SGG MCG e ,TM Sj SQG jh
.dG QHG Jh dDG M jM
oH Ooredoo cDj ,ddG Gg cQe N e
IQOG SEG MG FY cj Gj h JdGh QRCG fdG UC dG MG b M ,jW
FY J a ,IdG OEGh hCG Aeb H He J EG aVEH ddG MhQh bNCH jdG H J eH dG W ZQ fGG
hdG jMh J SEd JOGQEGh LdJ FGc .GdCG jJh GG
.jFGG jQHG Y G GhTh IQOG GSG M ,AHCG Gh Sj TM MG
.S .dGdG Iah icP AME IYdG J
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG
1 16
e GN eCj adG ...
q S IQjR
Mh dG
Oj b G
,S jh dG G S
,S dG Y hCG jRdG IQjR
`jh `M d```dG ```d CG cD````j Qq `````M
fh fi IY d S dG
b eh ,G fl jJ
a eCJ dG IQjdG gh ,VjdG
.jd GN adG ISCG
G```L 2 ``j ````Md ```d G```Ye
GVM S Qq M
hCG jRdG S
FQ Ea ,JRH dG eG M
GVM S QMq M ,OdG
dG Y hCG jRdG SG SGe
c j CG QG e dG ,S
dG ,e edG ce Yb SQ
e VG jCG g
.dP LCG

BLe Y Oe adG
GQjdG g e IQS
CG adG ISCG eCG JCjh
Y hCG jRdG OJ dG IQjdG
Ge ,dG S EG S dG
VjdG b J IS GQNCGh
jdG CGh UN ,Gj OdGh eY
g e IQS BLe Y Oe
.dG dG e GQjdG

a IS GQNCG bj
jdG U j
jRdG IQjR G Y c c
M ,GS e S EG hCG
U Y Y eg Y YEG
fEa ,cjOa SDeh adG H j
CG ,adG ISCG J eh JG e
e jG S EG S IQjR
Qhj M ,jdG j a OdG
U Y YEG feEG Y jG
,IQjdG g eg Y "SW"
QeCG Y S e QfG
.dG bGdG
jG G M
M Oj b
G AGUCG
fOGYCG dEG fTCG CG S c
IcDe Z ee OQh a ,HdG
OLh Y ,SCG g Hc jZ EG
e S ,hCG jRdG j CH eCG
he H IOYEG Y IQjdG g N
X G jG S e
j dG G gh ,dG SS
GS H dh ,QdG ij CG G
,REG Y jG jGH e jW
cDe Z hG H IOYEG QGb jh
IQjR H dG QfG ,BG jd
.dG hCG jRdG
QfCG Y OY IQjdG
MS H dH adG
dG NG
jRdG IQjR S e QfG h
jh EG S dG Y ,hCG
jdG UY EG AGS , dG ,S
d gQhS dG FGhdG H hCG
,YdG fl jQG H
CG ,dEG IQTEG Q dG dG Ea
Y dH OY hCG jRdG IQjR
FdEG H Y Aa ,adG QfCG
,e edG ce Yb SQ c
UG MdG J SG a
V e ,cd FdG NH
NGe eCG VdG J adG QfC ddG V H jQG SCd S" :bh ,jQG
.G L e aG LQG SCdG ae J j H Gch ,eOdG G
.N
.ddG d M b M j fCG QM
q M FdG LNCG de ,OGORH d HdG FdG ,HS bh dG bdG Mh S ah IQGOEG fc CG H
OCG CG H dPh ,VG IdG W eR dG U Y H dG JdG FGQ M UH dG ej
SG Ve e j e g" :Qq M ."GdG" `d Ie jH ,U Y N QMq M ,FdG CG EG ,WdG ddG
.WdG ddG d adG M cCGh
"jdGh dCG DhGhOh adG ddG d M adG CG cCG FdG
jdG e jdH "GdG" QM
q M ,adG FQ N LdG Gg Ea ,U Y QM q M FdG hN N e dG M Y dG aQ
j e g" :bh ,dEG IQTEG S dG VG M jdG adG CG cCG ," .J .G qdG" `d H OCG jJ
,VG Gg H AdG b a ,adG SG Ve e K cDj e gh ,SQ T H WdG ddG d M YG cJ Y d
dCG ja ada ,jdGh dCG g FGhO CG GhLhh IdG Y QOb g eh ja feEG LdG Gg ceGh JdG IOjQ jdG adG J e ZdH
."H je G dd jJh .eOdG dG HG CG EG aVEH ,MG bCG Y je bQa
dG aQ jdG CG EG ,ddG d eJ ,d J
H ddG M Y dG aQ" Md "jQdG"h G c YO cJ Y d dPh ,VG IdG dG M Y
Y H G HG d YdG UGj Mh YG
"VGdGh YdG cJ GL 2 j adG e . f M cCG d ,jLh
,HS bh ddG M Y jG aQ fCG ,QM q cCG c FdG H OCG dG jdG j dG f dG
ddG M Y dG aQ" :db SCG Vhh "jQdG"h G c LdG Gg YO a ,QMq M aCG d adG HM
Gch ,L e YdG cJ Y G fOQCG fC WdG SdG jH ,GL 2 j jdG adG e Md
Gc ja j dG g adG VGJ C ,VGdG H e 26 EG dCG e adG M aQh WdG ddG H dG M Ic
."dCG LCG e aj FGO jh Y GOQ QM
q M adG FQ Lh dG dSdG gh ,d
.adG dW dG eJG HG Gch ,dG e dG adG
ah M ddG" d adG ,HG G e fEa ,QfG g dG eOdG
deCGh de LN Uh TG a Yh ,WdG ddG d M Ic aCG
dH c eOdG G Sh ,dG GH d hCG
"26 dH Sh S IdG dG jdG dG ,Gg ZQ d ,dP Y
ddG d adG M cDjh ,gH U Y QM q d adG SG V .VG
2017 d WdG ddG" :Me ,GhCG b WdG ,OGORH d HdG FdG Uh QM
q M ,FdG CG c
fCG d cDhCG c ,ba GQOb de c EGh ,adG M ,adG M NCG Gg H OCG dG jdG H de VQ jdG S Ggh HjEG f
Hh ddG H adG jQJ 26 bQ dH S Jf ,adG Y j Ie c jdG deCG Gch
,jdG M G ch d IYdG LhCG c ,jdG Gg AGhO CG QM
q adG FQ cCGh ,adG SG Ve e dG jdG
."GL 2 e Md QG LCG e c YCG dG jdG gh ,OdG dCGh jJ g VG
LG Ggh EG dG e Ye Y S adG CG
FdG H aGO dG jdH GYCG fCG UN ,jdG f jdG Ea ,eOdG dG G jOdG
V H jQG SCd S" .adG Y QM
q
jjh dG jdG jdG S ,jdG g HjEG
G L e ,WdG ddG H jdG XM e
"FdG f jQJ jh ddG ddG M H SCd dG cCGh ... .a HjEG f d AdG Gg Y GL Gce
SCc ae j Gj adG CG ,QM
q FdG cCG c ddG d M Y QM q M FdG jM bj
M H jQG SCd S fCG cCG EGh ,a WdG U Y Qq M LNCG GRGSG
hCG LdG CG ,G dG G WdG ddG dG dG QM
q M FdG CG ,dEG fTCG b c e
g Y jce Gf dd ,FdG f QhdG d jQd SCdG ae J QGb S fCG cCG ,adG H Ea ,WdG ddG adG M M VG IdG
.cCG ."aG GL d jh adG d j M ,FdG f Ad d jJ H e ,INCG IdG fc dG GRGSG

fLJ Ad dG iG
GdG b ZQ e
,G j adG d dG INCG jdG jOdG HG EG IOdH
e adG Y HCG a ,fLJ aO eCG Mh g He KH a Rah
Y jdG OHG Za ,dG dG Y je jgL ie Y dN
,HL FdG aQ CG EG ,jOdG HGh jQdH AcGh aG AGLCG
e IOH dG bdG CG ZQ Ggh ,adG Ad q L H i GhX
d M ,HdG H FGdG f X ,AdG Ic GJ j
bGh ,e d T Nh H SQG QTh ,ec AdG Y 5
dG iG gh ,Y NCG YdG f GJ Y eCG
G e HH dhdG KCj CG eCG Y ,Ggh Ad b j dG
G CG EG IQTEG Q fEa ,dG fG cP Yh ,SCG Gg hCG
NCG OdG AdG Z eH ,dG jQJ GVM S d ,dG
.QW FY X H
Y QJ eh Qq M
"UdG" If dG
jdG N QG aQ QM q M S ah FQ Y QJ
e IGQ He LCG e ,eCG OGe ThjO EG dG e
jRd JG IQjd j QM q c M .dh H eCG S
c e QG CG c ,jdG de e S dG Y hCG
.IGQG HJh adG ISCG e M Ma c bh .jCG e
YHH S e Ra OdG e bO J H Y "UdG"
LCG e IMGh IGQe d Jh ,dh H eCG eCG LGe ec
SY M e Ra Tc Y ae c ZQ ,OdG M
INCG IGQG Ea dHh ,f QH j M (1-3) H
J dGh j Y M .OdG Sd S fQCG Y eCG
.eCG IGQ e c dGh Y M S e Y dGh
.Jje e adG LCG e d RdG AGgEH "UdG" Y b bh
.jR S ah Yd G jdG Y M jh
...
AH e Z jjGNh QTH
Me gOHEG Iah Ggh
,jjGN SQd dH UN ,dG HM Vh Y Te Y S dG jQGOEG HdG adG IQGOEG J dG bdG
gS fEa ,M e Y AHh ,VG HG fe OSG dG H ,VG SCG e jQdG Y jG QTHh jjGN ,FdG
.dP e cC eCG bh Ggh Ad SGG e ae MC QG Ea ,VG KEG j jQdG G H QGO dG QdG
eCG OGeG Y J dGh ,dG HdG cDj ,L e e jdG N
eOb iNCG He EG b d Y a jCG OdG dG Ad dG HM e FdG OHEG EG
SQG OHEH AcG jj e ,adG Qe Ea ,Y e Mh .jQdG
AH e S dG dG HM Y QTH eRh jjGN S
OHEG Ia J CH Fb MG j M ,a "IhGG" eCG dG FdG HY J IQGOEG
.M iNCG He Mhe jb IH G adG IQGOEG Ea ,SCG g Hc jZ EG
jd S dG Y jRdG e dG IQG IQjdG QGZ Y ,dhW Y
dG cDj dG bdG jdG ,jjGNh QTH FdG UH gQGb J dGR ,S
AHQCG M e jGH HcCG e jQdG e Y fCH gQNEG
L H Oj dG ,jOCdG G eCG de jZ EG VG
YdG c e edG CG eG NBG M QG e dGh ,cS UH dGbCG EG SG
HdG Y e jdG N ,QG IOH ad dG bdG cCJ JCj .SCG Gg jf b J
,VH j a IQGOEG QGb Y GH ,QTHh jjGN M dG
g e YdG c e dOdG eG IQhV Y cCdG QWEG M dG HdG cDj e
MG N GRhdG H Geb dG YdG H CG QYH ,VdG
S e gh ,HG H OHEG N e a be ,VG
.QTHh jjGN e Ggh Ad H e EG
dG e QdG e Y QTHh jjGN SQG Ea ,e g e
jOdG J e QdH e FdG ,dG VQdG hCG LdG cCG e Mh ,VG SCG jf e
HdGh VdG g e IOdG Y L ch ,e S h S M ,IcDe FdG Gg M dG HdG Ea ,e jdG N
jjGN e c j CG QG e fEa ,a jdG Y Y J dG H Ggh jOde eCG G dG Ad HG QN YdG
fL eh ,L e HdG S ,jOdG J e QdG EG QTHh .SQ
Ia N dGh fdG bd Y f dh bG M d NBG
GdG M e dG f EG ADg S FdG OHEG C ,OHEG dG Vh Y Te KCJ d S
.jOdG jdG e dh QdG GUGj M ,JOSG Y QTH M e QG gbCG dG dG HdG CG cCa ,e S
.N KCJ d S ,25 dG Ad HM QN fS jdG jjGNh
 17
1 2017 jaCG 30 MEG
I`Y HdG ``dG
O```dG
3865

G````M ````MQ ````Sj ````jdG ``````G ```````j Q`````T ````e

``ZR A``H ``HH ``jh
TGG OEG FQ QTCG dG bdG
S fCG He e jdG EG
hOGQ```````H `H ```````bdG ```````fh
gOY G YdG e
Ad H Ic Hh LdG jdG
SCG UdG OEG eCG "HQGdG"
fQOe M Gj fCG EG ,G
GYEG "G qdG"`d a eh
G SG TGM j d GM CH
EG dH SQ jdG QOS fCGh
jfCG IY e Uh dG VhdG
dh je fCH jdG ij dGh
aQ d G CG EG QTCG jdG
Y j fQe GM JGQ
dG dG e EGh dM
ZQ QdG S dG dG j
YdG e Heh IcDe QOe CG
J IQGOEG CH c f
GM f L b BG M
e gh jdG Ia Y VJh
YbEG Y QJ d fCG cGQOEG cDj
e ddG G b H
.VG SG
Z H YG GM M
QOS fCG Te
CH jdG j dG bdG h
JeH G jfCG IGQ Y QJ d JQGOEG CGh TGG e MS GM
YdG W e He j bG CG EG ,hCG LQdH dG b H
G SG TGM j d fCH Te Z J INCG JjJ M dG
T c dP Hh Sh CH G SG AfE j G CG EG QTCG eY dG VQdG SCGQ Y QT YH QG e Y TGG OEG H FGO jG Oj SG jf GbG e
e c Y H IQGOEG V GOf e VGh IQTEG dhDG j He QOe cCG M ,jdG fi FdH bY JJ Y cCdGh jdG aj dG cG X UN "AGdG"`d
q e UN ,IQGOEG W e dG Zh SG Gg M e EG dH G SG TGd HQe j d QT CG LdG e
.dG QGSG Y aG Y dGh G
QOS fCG jCG hcDj e HG L e gh jCG Jeh YdH UG G b M eh ,jOG MdG
jdH ZR bEG HH jCG j jdG J MG c CG cCdG ZQ FGG jOde e Se e d M e TGG QN IjL H VN jjh
.G Gg Mhe
GM Y gOY jf jLGG YdG e Y jG eCG j h
e Y jf jCG g LGG ZR e SQG Vh g EGh a hOGQH e VY J Y jM
EGh M fCH V YG jdG dh ,jfCG e jdG d jh "AGdG"
H S j d eCG CH cCG fCG EG ,jb Y j Ve ZR S hCG d jG YdG U f Lh J b Ic H fCG fQOe c ,QT e Y jG eh
jdG CH j e gh FGO dG H dP jJh J dG jG VhdG dG hCG IG d gh SEG HQe LGJ ZQ jdG Gg e dhCG VY J fCH He cCJ Sh hOGQH JCG
G SG FcdG RHCG Y aG dG e S fCH "SGdG" BG e j fdG KEG TGG Qjh QT Oj CG b VG SG jCG Mhe dP c M ,hOGQH OH QT SG a Jj
.Se c jf j TCG jQS Y M OLh UN GL ee VhG CG EG QTCG IcDe QOe d ,f aNh JOY Qa jdG e gJ dG
`g. .dM Qd CG GQdG Hh GL hOGQH H j dG jdG
eZ GR e jdG be
8 " ". - 0 . dH jdG FdG e GL IJe bYh "AGdG" H FdG VdG dhDe IQGOEG oj QT CG Y cCdG ZQh
Gg be CG GhcCG jdG e He CG EG Ld Lh j eY M jW Ia e H a Kj LdG CG
IH Hj TGG WMG OY HG d INCG JLN S fCG Y Ie j M ,TGd HQe FHh QT e M eZ j NCG
G AdG SJ Qa G Sd dG jGH Y j jdG CG dH "AGdG"`d HQe FH feEG d
J H eCG L dG OdG AdG IH TGG O fdG dG HV .LdG H bdG H Jeh AT c CG j dP Ea dHh G
e c "AGdG" GgCG J AGQh c bh (-0 8) H Ra eY ,NCG Gg G
c bh GdG Oe dGh Y EG aVEG ,e MGh d FH MSh S ,a g.
.ag e MGh

dG Y bj b LGh `d JH VY
1 . 1 " ". CG aGG CH WEG M QOe OaCG
gG fi LGh dG TGG OE dG GG Sh Y CH WEG M QOe OaCG
JcP e Mh .OdG Gg jg Y dG hO dJdG hCG LQdG e JH Of
SQ Y bS b eSCG "AGdG"`d dG dG G gh gEG Gg AGQh GAdG H LGh H X dG iG Ea ,fQOe
Fd G Y c e Ggh MCG dG
h````dG ````K ````aJ "AG`````dG"" e Mh .SCG jf e Wdh M
Kd Y Y jCG g bS b Ea ,Y
Od GMEG Y Y d bdG LCG e YH dG Qb dGh jdG IQGOEG ee H
.hOGQH Of hDe gG fi fTCG c jCG fCG UN ,LPS jH JQN
SG jGH e dG Gg jS CGjh SGe
I```````NCG ``````FbdG ``````a GOY jNBG Yd bdG QJ fCG c ,G
bCG J e SGe Nh HQCG H e
HQPCG e JOY H Y e S IQGOEG
j dG LGh b j a eU AdG Y Qb jdG FdG Ea ,Y e ahh
L dG OdG AdG N SGOeH FGQ eCG (1-1) H OJ H TGG OG cG
S "AGdG" GOGSG QWEG Ggh ,jH af hCG eCG Y jdG .S 18h S 20 e ZQ SQ Y CG hO hCG jdG e QJ dG HdG UdG H e MdG
NO OdG AdG IQTEdh .UdG OG LG G SCG SdG aG AGLCG LGh Y S jdG Ea ,fQOe Mh .HS bh IQGOEG d eb dG G
.SSCG dH TGG Nj d bdG" :HGd IQhO hCG G e QS jCG HQPCG e JOY Qa GS d Y Y bd
.eSEG edG
TGG g S IY H "Y RHCG Y aG QWEG "jdG ce he WEG jb S" :jdG
H Ghe G jW Y hCG dG e d bdG TGG J fch a TGG OE VjdG jG h
Y fG dG dG gh ,FGdG aGe MCG e MOa CN j c Y dG IY Od bdH GSEG IQGOEG GN Y HGd dH G FKdG c Y JQGOEG CH jdG fi TGG OEG FQ c
OJh dG dG e INCG FbdG SGOeH FGQ J OJ CG b ,hCG dG Gg CH Ve ,dM jOdG jdG Yd TGG je fl J dG dG gh "AGdG" jJ ce RE MG VQCG
.MG g "AGdG" Y W e c hJ Sh dG jdG FdG e Y e c QGdGh LdG TCG WEG jb S IQGOEG CG EG jdG QTCGh .eR e db dHh
dP hO dM QeCG d jW Ia e L e VQCG dG Y d" :bh ,TGH UG jdG ce d
fdG dG Ld J EG J QT j CG b ,HH e G Y c e ."jb jdG c UG TCG o S dHh eR e eCG
Nh SS Vh Y IQGOEG e JG fCG EG
LGG H dG a a ,eCG Y jOh jAd H QT QG QGb EG dHh
M ,NCG Gg G J T e TGd fdG dG L dG fdG jOdG
fdG UCG UdG RHCG Y ad G HH dG j GMh e ,ZR

:
Y aG "AGdG"`d J GOY d bdGh HH GM GG Sh Y jCGh e ,ZR TGG OEG KK j CG G e
.SGOeH FGQ LGh dG SSCG dG Y GTEG e THh jdG Y FdG J OY Y dG Yd bdG" :bh ,FHCG jd h Se S c MCG dG S dG G Yd WdG G
TGG e jM H e JCj aGMG ."AGdG" jQJ Y dG e jGH S KdG Gg Ea dHh G AHQCG
cQG hO dH cG hg SG jf e HdG UdG RHCG MQ OJh
eg Y jH af hCG eCG Y LGJ hg c GG Sh Y S c dHh eBG U fGN fCG UN
ie Y e j dG HUEG H a cQG hO Ggh SGOeH FGQ eG OdG AdG SG jf e JQN Od dG eGd
. G dH MEG Sc e OdG AdG Heh a dH hg cG bh dG ."VGh H fCG Vj GhCGH eH UN
`g.

"UdG OG eCG gdG jQS QS"

eGC%)f;eHy*JL{0%ejGL#eFgFzF) ?aG SG Y SCG b AGLCG g c
?"HQGdG" Gg bJ ch ... iCe)JiFfF)#).%) ebj5)fDeLG})%) C6e
y;)5eH%) ') iHyfF)i/eF)G3eF)7v*jDeG<3 "*3)yF)"i.)sjF)eH%)y*ejFe*JGeEL{6)1D,y*i5{F)
i.))zI,zF)eGHeH%)i7e0{0$)eGE5)y)i83%)CJ i7eF)1e')eG%)
y/Ji7eF)1e'e*i/e9')5eCyIJ){fG#efF)eFeL{9eF e jd IQGOEG e aG IOdG GbG Q
#efF)yIfF)y.iGj5eHo- ?Gc jj G
?IQSS AHCG W e jQCK J b dh 7e0*+0%)+F)6e;)GIeCGJ{G{G%) )zI
eEeH%)<3heIzF)#eF;eH4C{pjLi7eF)1e')%)H {jHsHJf;F)ejI)GE%)})lz0%)jF)lesj)iDgf*
J+4ej)5%eFe*).,ejDJ)1eG+y.iLGiFe/IJif7i8J "*3)yF)"fD}E%)Hj/))zIieGe()1
"*3)yF)"eHy/Jf)y/%)L3eF)3){, ?e KCG d c jQLEG MGdG Ia e G g eGJ Q
S G dG G CG ij dG CG ZQ Fe hJ iL3ef.')i/){FeHE3GG)},lesj)iDoy/eG%))
?d SM iFfF)D,J))z*)mEG)HeEf;F)%e*{L%)y/%J
;yE&J%) FzFe5e/e.{Gj5if)omF)leCts7)zI i/eF)zIG)mEeGy0
eCJy(){F)i.)jHj/i7eF)1e') eG%) "*3)yF)"4F)iI%) iJ g ,"HQGdG" e SCG bh fdG MdG e
iDhef6efj5)eIy*eFfLeL%)Ji,{GleLJim*5 ?hgL fCG
L%)yL{HJ#efF)5{,ejFe*JyLy.4CsjF+)3efGeIyL{HJeH)yG ; l|sH) e,)J iLyH%) +y; mG eG e*{, {  eH%) ts7
K{0%)l)#eFF2 yE%ejF)%)K3%)ejFe*J}EF);iCesFeF+yGkHeEiL1Jl)#eF80
?SG Gg AdH AcG Y MW bS gh ... J1#efF)F)GFH%) 2') "*3)yF)"01y;5ejL}Ie.KyGG
#e*#eF3)),g.jLejFe*J#6%);|jGH%)gpL GeEL{6i53iCeG
Iey5ej/F2y;J#6EfD#efF)eFiLFJ%)tGJ ?LGG g HU bJ PEG
)mEeGyv5F2JiL)i/eF)GL3{sjG5eH%)i7e0C%) 5)eF#eFJ%)H%eEJ "*3)yF)")zI8v5n/GJ{G{G%))zI
`g. Cee*iH3eG)zIJyLy.5eH|/eH%eEJiFfFLF)DjF{Fe*
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 IY SdG dG
. 1 vvss 0
A```dG ```f ```dG ``` T```H
H MG e
1Ji)' )lJes)iEkFeGeIy*
QG Z dG
g e YdG e eQU QGN QG c

1
Yd IQG Z IdG HdG a ,IG
MG Vh fEa ,AHQCG Ad b
fCG UN Je jdG LM ZQ Ggh
Qb QGN dh ,GgCG 10`H dG Gg
Yj e ch YdG ad M Vh
.fH
1  kHeE i7{C IjdG MU fc EG aVEH ,Ie c LdG
aG EG Oj OGc
jW Z H
1FiFJeJ%) kHeEJ +{E
1eIy*i83eF)Ci5%){*/e5
Fb M dG IQdG QNCG H e
IOY g ,dG dH IGQG eC{L
Ad e FZ c dG OGc T aGG
H IS T eCG SdG dG F)gHe.GiL1*
1eIy*5e3e9
,dG d RGG dG d VJ +{
SG jf e a dL b YdG Od
AdG G a d dGh G hdG
.VG SG iL e
1C dG L Ea ,AHQCG eCG Y gRH
J EG Oj YH
1eIy*ipFpjF)he*tjjLJiG
SSCG AHQCG
 C ipjF) Ly, #e*3%) f; Je/J
1 i83eFe* ,{,  )/ G iFe zL e;
N SSCG LH YdG QT eH
AHQCG eCG Qe Ea ,VG G
MU YdG IOYEGh J eCG a eR
Gc Qj j dG YH IG
aCG J YdG Gg hM bh ,HS
IGQe RdG Y ja IY AGOCG
."bQdG" S SJ H T
1 C "eD3}F)"
Fb V hdG Y
LQN gdGh 18`dG
hdG Y YdG eR QG YSG
gdG YdG HCG M IGQG Fb EG
QG gJG dG GQG gh ,LQN
QjdG QN hG Y RdG H HS bh
.eCG j dG jdG SG bh
dGJ fdG Id SSCG LfRhCG
H GTEG a eR CG VGh c
jTh YH a ,IG UCG YdG
dG LfRhCG Qf LG Y QhdG AL
d fch ,dGJ fdG Id SSCG QT
SQG ee Y IN hfi IY
dG UN eeCG dCJ dG Sfi
.hCG
FY J eCG IQGOEG
VH MG
Mh FdG IOH AHQCG IQGOEG eb
J N e Ie ffEG JdH
,HS J dG VH dG YdG FY
Th dG dGh M HG fG a ;G2')+fE8kg)Gr{0Je/3e.eGEJFi;2l)1ejH)).J
IOT "bQdG" IQGOEG Sh G Sh
J Sh Ggh Md GQUh jQcJ
.LQG QfCG
AHQCG QfC V QM
b EG G ja S EG dH
Ghj AHQCG eCG QfCG Ea ,IGdG
gOY Uh M ,eCG Ad jGH IH
dG CG M a Ue 300 EG jJ
a dG dG jZ EG fG NBG
J QfCG hMh .Nd f GHCG
.UN dG YdG
GJ d jUe 10
10 GM LGJ S a ,QGhdG fL eh
hJj Gfc M ,LQG a jUe
AeR J GdhMh HCGh MCG fdG
jd je IGQG CG UN Sfi
Sd dG OJ Y j dG dG
.fdG aG HGdG GdG Y dG
2 18
.
,fi J ,IL VQCG ,fl YSEG e
,e :Kd dG ,e W ,b QL
TeR ,HhQH
AHQCG e (35O) OM ,(27O) L :GQGfEG
dG e (45O) jOH
dG `d (25O) TH :GgCG
.
(46O e) YH jT
L jd
h (37O LhCG) jb
LfRhCG OM
QL H OS
eR :QG MHQ
.
MS Sfi
ThT cQe
S Qd
MGe (46O e) M
(90O Ma) TH Y
QGN :QG jOH
i
i** e.{vL 5eJ i/)4 +{E 1yL 0%) 3)J83%)g/e7.zF)G%)#eFjH)

/)yG
13J1y*3)J}F)4*F)ip*#e*3%)G%)
6*i/eH4LK|F)i);fEyp*L eF "+JeF)"BFEeEJ6*g;F)p5

kHeEF))zIiFJe{0$ )JifHe.{i5%){*  iHemF) iCs) i*){F)  53 * #efF)

;3{J+y.*LG% )G/e*3
l.zG5G%)/
 eIyL ,{EJ 1yL zF) .eH4J%) i/eH f9
(eF)
3)J}F)yj*J%)F)jF dY MS SCGQ ""QdG" aO Jb S c Y
MCG Y H dG L Ge Sh Y c
Oj Oc e TH `d ij jTh G IS S c M ,GG VQCG a Y
JZhGe Gch IdG H SdG N Y
J%)JfHe)GyLy63z/5JkHeE#eF)iL)y*
Oj jOHh dG iFe F) i. tFeF 
RdG g dN e S dG TH ed SG
+ s) L{F) 01 iHemF) i/{) 0
+* ') 1, jF) +{F) yL tL6 53e)J e; G .gP e fRh c dGh d
ii.iFep52') 
0)1
 G LyfF gFe* 3{ zF) .eH4J%) * FJiLD+{E1yLzF)6*') e;GF)
e - +{F) 8J{L 0%) )zI leF) iG iE{F)')i**e.{vLtL653e)
53esF
iC%) i83eF) C ,{EJ i 1yLJ
d hCG j TH
+{GJ+*eI1yLF1,3)y)eIyLiFezL e T jhGR e
ifHe.,{EK{0%)
{()}F)L{Fi)f6+{F)k7),eIy* gAH J dG
Ze hj L eC)yGJ){L4ej1{C*Le;
iLJ)4G1yL0%))zIJ6*')3{J#e*3%)G Ggh ,fdG HGdG SQ gAH V
jb aH Sfi dG Gg M dG fc eH

eCG jdG gJ dG dG X UN


f K ja igCG TH dh ,IdG
1
1yLJ 8J{L )y) 5J G +{E jL {. F2y*i**e.{vLeCyF)J S f 37 EG Jj UQ L
53e)G{G;*ifHe.{,{EJ{(eF); .JdG
+
+1e. lJe %) +)3ef) y,  eIy* 5e dhj AHQCG Y

)y) 5J  gF) }E{ :  )zIJ pjF
ihL hO jdG
e
e53#efF)F8F)L{FG4*jjF
)
)HeEs)%)/iHemF)iCs)i*){F) f;ej5)J%)F)G+0%)(eDyF)
y* 3)yF) hes7%) G 13 J%) #e. 
+)F)D')*e5kDJ)5yD
TH
)zIJ 1/ ') 3{ zF) i;* eI1eD +y,{G ipI
eH
Gd e EG
eCG G jdG hM ,dG dG N
"gGH d d QWEG QN c" :Mh SGG Qe bh ,jdG AHQCG
H UN Y Gc dG KCG M ,dG eCG ej f " :AHQCG eCG FQ b jJ LCG e Gd e EG eH
U J dG CG Z ,dG YTEG c J dhM dh gJ M b e c jd YdG adh G EG IdG IOY
fe EG bQdG OJ CG j e ch G VQCG a VjQ H efG fCG cDhCG dh IGQG fG M f hO dh ,dG
."OdG Sd BG e CGj CG j dGh bh SCH .OQ hO H dG L RH
"e dGh S IGQe d" :eR
EG dHh YTEG H dG Gfc YdGh jd S IGQe d"
fh Ua e QGhdG S M ,e gJ dG dG Ea ,dG j
jdG Gg IOYEG N e G dG Y BGh d JCG dG UdG V
."dG fe EG
d j RdG" :QGN
ZQ AdG
c Z N e eCG Y "dG hdG
n/#eF)eG)e*3)1%)jF)iL{F))L#e*3%)G%)3eH%)%)JyfL
jg AGOCH AdG Gd fM d"
H jd U hX
4F)3)J}F)f/ly;e5jF)Ji*eF,3)1')iL{9 bdG AHQCG eCG Y SG e K dh ,GeCG b
MT LH GhX M ,AGG G H bh YdG
HdG X Oj cQe gCG Y EG dH Ggh jd dGh AHQCG Ad gCH
)zIJeF')E3efGe5C)y)+1;{()}F)L{Fi5e5%)ijF)ly6 e S jdG CG UN IGQG dh ,HH H RdG e
{GeF8{,jF)i*e7')y*i7e0))eC{LjF)+mF)le*eF): j dP dh ,IjY L gh G W Y e Ra
ZQ SQ AdG d j e
5%){F)i*e7')GJ1e6+eHeGJ+yfF)#eF(e9{p/gf*5%){F)5L VGh fc dG IOhd GQe
."dG hdG
eL%) ZQh jdG YdG AGOCG Y
EG ,dG IOdG Jhfi
SG Gg Ie hC SSCG M H S" :TH
.dP Gj fCG
3)}0F)h3yG3){D#e.Je/tFe7heF)g;FJ%)G%)+)3efGkHeE "AdG d V fC
i*)3#){7iDe*,g;eL'FrJ3yLJi*e7'F)J{GGEhe<gf*
b Y Gc dG c d"
G5))zIyj5)JL1{F)FjL)}LeGe/%){EzL+yfF)#eF
+1e5*
Vh c fCG UN AdG
c aY dh ,GL U
e h AdG J
dG g Y Ic GJ dG dH S fCGh RdG
h3y)e*eDjF)l)jF)IF)i,;i/)3G%)*G SQ AdG d V dGh S
."fdG aG HGdG
zF)(emF)IJe5J6*GE|6%)n/GeG%));3)}0
iL{;eG$);L3eH%)eEJ5))zI*G)mE3eL
19 2017 jaCG 30 MCG O```dG
v 2 IY SdG dG 3865

eG ShY Hh HdG j
q Tg
hCG GdG fCG cCGh ,SG HdG ag J e Tg LG
eCG ,AdG Y e (59O) hG L T g eY e d
. 0 4 .
Gg K gh ,(56O) SG eG ag J e a ShY H
.jdG

dG jUh aGgCG dK S gL
Y e (26O) dG H a M SG ddG ag gL YdG S
eCq G ,IH OGh ha Y LGe ag J d S CG H ,AdG
.ha Y eCG hCG ag H SG dG ag a
q jU YdG
AdG SJ QfG AGdG j dG
SM Gj 3 qbh S ShY H
dG dG S dG ShY H e Z Le dCJ eCG LGe aY
,LGG GgCG bH baQ e S Gj K MU ch (56O)
aO Jb S c c ,ja M dG QfG dG d c dHh
."j"

Ie hC FK e cCH RJ e
M ,G SG N FK e cCH Ra hCG e e Z
e dG dG GgCG 3 e S YHH Y SQG T eCG
.a FbO 5 X IGQG

Fa hO J jOdG LGe
H ,(1-1) OdG f Y eCG hG Lh e Z jOQ aG
,GhR IMGdG YdG e jGH OGY e dG G MG Ad
dGh e Va dG jOQ hMh ,ShH g G g Sh
.OdG Y Vah LGG g U "j" jOQ d ,ec OGdH

SG IhH J hG IQGOEG
dG SG IhH dG bdG AYCGh hG L he OTCG
LCG e Qj G OdG CG Za ,e Z IQGOEG d N
Y Y V CG Vj fCG EG ,aG fdG HGdG dH AdG
.jaEG IMdG e AGLCG YCG jdG dG jdG

G jT H j hQg
dG jT H eR e hQg SQG Y QM jT QG YG
eCH dG L dG ddG e VG dG Ad HUE VJ
q dG bdG jY CG H jT H Z cCJ CG Hh ,IOSH
QG a 53esF jF) iLJ)}F)  i. i5%){* efF) e<53e/;iFehe,3)ips*yF)C3 ,QL hO IGQe , jaEG IMdG e
M ,hG L LGe hQg SQG dG Vh QM 3)J}F)j5)JeIy7GSjLzF)e; h3y)ef6%)iFJes)zIkp;4%)JJ3eI{G ,S" Kd ,fi J ,IL VQCG
cQG LCG e VG SCG jGH L dG jQdG G W +)3ef) jjF D)F) {G%F #eF) leL{ De* j*)FJe/JiGpF),/)mELzF)3ep/ jeJ ,QhRJ
.SSCG dG iFJe;i;|*)J13JpjF)he*tjC{F) hG e (51O) IQY :GQGfEG
{GeFL{;4* Tg ,(56O) ShY H ,(26O) gL :GgCG
hG EG hG e ThY . jdG AY ,iFe;
1)n/"eL" (61O) jU ,(59O)
SSCG dG EG JOY eCG ThY LG GG Sh Y S q  eE zF) Ie. ly.JJ 5J{; * eIz, ,gL ,QhOe ,OGM ,QG ,hQg :e .
SG Gg SSCG a QT He NBG fc M ,jW Z H d L{FJ%)yF)p,tJg5e)e) ,(81O RhY) jU ,(81O M H) ThY ,OL
GM HY e "j" eCG gdG Me e INCG b e dG HbG" :QM ipjH ; eb9) s) Je/J s) :QG .HY ,(90O LH) ShY H ,Tg
aG f V Y OYG a dG bdG CG dG eh ,hH
.Ie NBG LGh dG "AdG e eD n/ iGpF) ,Je );e8J i*e) QM
Geh jd e GRa M" F)i);.1{C*
16eI ,(67O jf) IQY ,dG Y ,Y :hG .
HUEG i q ShY H Sh jG MdG e UN K|Fe*+{F)1y5JleF)iG0)1<,J S ,aSH ,VH ,c ,SS ,Rfi ,MH
G e c fCG ZQ ,eCG Ad ShY H e Z dCG fU QT ,FH 99 H AdG H d e :QG .OhW ,Tfl G
yIGeG{GzH%) "eL"C)yGy/%)F
HUEG YdG i PEG ,MdG HUEG e Jfe H IGQG Y j CG a H d S M
gG H e j CG hMh "j" V jOY H QTh {Ge<1eEJG{)0;G+{F)r{0%)J
TCG ,fAH f d dG eCG G%) hJ{)i.j8{Ge<D
.ddG e INCG b e dG Ve f *y*e;eD/
1emF)yF)pL%)
H Geb dG OG Y YdG L|6 h3y) ef6%) {; n/ iH i;e*{*
jdG G dGh GdGh 6eI') iD1+{E3{GJF)i);.
fe OSG Tg Z Za ,jCG fQfCGh fhYS jFJe l{G eF LJ{, J1 +{F) 1y5 zF) I%))/J+)3ef)zIGGejLE3ep/
dG HdG jdG Qf Tg jdG Ggh e Z Le SG CG H iCs)iHemF)i*){F)(e*5{,3ejH)
SSCG fe OSG ,WQdG dG IGQe Y HH Y e fc ja e Gbh fCG EG jdG j*+)3ef)GJ%)F)jF*ifHe.
jT QG Y YG dG edG GQhCG gCG e ch eCG LGe ."dG bhCG 
ipj*{Ge< F)i.eG%)iG1eF)iF)
.eCG IGQe RdG d QM |EzF)eF)Gi8ejH)emF)F){;J
S n/ fHe) G ib* iL)y* +)3ef) kC{;J
H IOdG dhM" :jf ;iL|5ipI
1y*e;1eDn/*eH%); /
1iLe<') )y)5JgF)|sH)
SSCG dG EG Oj OGM "dG ZQ HjEG leF) iG 0)1 +{Fe* yS ,J F) i)  i. +{E 3ep) {G e< g; ,
L eCG eCG SSCG OGM jCG dG Y QM jT QG YG
q eY VG G GAdG Y Z CG H ,hG
Y hCG hDG a XM fa b c EG M" e8J3zF)5J{;*G4') eI3{GF2y*J
S jD{;kL%)leF)iG0)1<,JF)
S
,a GQ IOSH eCG Ad JHM QN j CG dG VQdG aG HGdG AdG V G i) 53e/ jL  iLD +yLy, .JJ S s)L{F)7)JJgF)i7){G%))F
bH J CG H Y e fc dG HdG H GAd 4 Y Z M Cf fCG EG ,L e fdG +)3ef)  emF) eCyI {G pjF eIy7 iL|5 ipI HJ 
1  iGpF) ,Je
.IS jOde Ad AGM J dhM H gf e EG
3{GJ
1iGpF),/s)7)JJ
S y*e;G4') f9;+{E3{GzF)1)y/eI1eD
S
,HjEG f d jd e c
a Y 13 `H J "j" d jH eUG SCd d 6eI G4 ') )y) 5J G +{E 5J{; * k,3) eF iLD iCz* {(eF) ; eI1yS 5 zF)
Sc V M ,a Y 13 `H eCG e EG hG L ja J AHEd j c fC jb IOGQEH e; 53e) G .F e.J H y.J zF) 53e)ef6}S L1eEn/|L%)(eFe*,yLy,
Y e (67O) e QG bCG dG jf YdG "j" AH M YGb NGO ec OGdG Y ef6%) /JeFnFemF)yF)e8%)J<J)3J n/#eF){;G
13)J}F)1S 3#e.Je;
L a LGJ dG dG j e gh ,dG SQG EG aVEG HG ."G e Y j
.hG eIz, , iFe ; 
1  3ep/ h3y) zF) e/* ly.J iFe 8* g;F) zH
e5%)JleF)iGLy7ly.C5J{;* 5e)FefF)e5%)Ji5%){*efj5)

. 1 2 .

Ic HH gAH J jOdG
%))J1eEJemF)yF)iCe8').%)G-Ge*)G3LzF) W ,b QL ,U VQCG ,IH jaCG 13 e
i/eHiE2+{Eis64S J%) y*
1F2G)jL ,jQY ,GhU :Kd dG ,fi J ,e
Ky,i053e)F5%){Fe*eI1y5J,3)zF).* LhU

1)1y3)J}F)ef6')L1eEJ.*1e;JeF IS e (88O) S :GQGfEG
ha Y e (75O) hQcH ,(50O) GQQhO
kHeEJifHe.l{G,{EF1y5J53ee*1{H)%
S ) y* Id (68O) " ,(30O) L H :GgCG
iL1FG yS j* jH) zF) J%) F)  i7{C {0$) zI U ,S ,IOY H ,hH ,ShOb ,S :IS .
13J1y*+y5 ,(2+90O S H) QY ,T ,L H ,(72O M)
iF1eGFJe+*3)J}F)e01yCiHemF)i/{)eG%S ) jT H :QG .(87O M) " ,jQ"
zF)tFe7tFe7i/eHiE3eG|6zH
1CipjF) Y ,jG" ,Qe ,hQcH ,N :ha Y .T
53e/FefF)i/eH5%){Fe*+{F)1yS 5J)C,3) dU ,eT ,QGQhO ,(71O jRH) jY ,(70O NO)
#e.J+fEi**+{FKy,5s)L{F)G{G MM :QG .J ,c ,dU

d UdG CG hj dG dG SQe YdG TCG" :jT H 3{GJiGipI.*1eD%)y*

1iL1F)1S 3
dG He G Y c c &9ef,F53ee*1{H)J)3{sjGeEzF)ii/eH he/ ; - 4C  G +y5 iL1FG k
CLa ,jQaH OGOh eCG VG H eb "RdGh dG Y 7)JJ+{F)LJ*sjL;hefF)C)yG.yLyjF)  #efF) * k8 4C IJ J{C ; hef6 e8
SSCG dH aOh G GS{-%) eGIJ3)J}F)iG;8s) i53i*iHemF)iCs)i*){F)
e ZdH jdG YdG TCG"
.jOdd dG V GVh fCG EG H Ghe dG cG 1peDzF)iL{9;
1emF)yF)iCe8') pH2') L9L{F)*fF).i/{GkG)1J
H dG dG SQe WCG b Ra GMh hCG G jdG isipI+1e;*1eDeGy;
1iLe<') i7{C%)
"h L H H jWDeh OY S j RdG qCG U .AdG
+{F)8J+fEiF*J3)J}F)eC1*0)()31{C
N e YG dG V GhefF)|7e;k.{0emF)yF)e,y*JefF) 0%))zI&9ef,Ffs7i/eH+{L{j*eIeH%) s)
M Y GOj J Y GhY c ,d M
YdG d ,Y ae eCG
AH GVh bO NBG EG GV
3eF),GkJipjF)+1F).%)GejG 
13)J}F)13#e.J+{F)jLi03)J}F)53e/.
,HG Mh jdG Fb +|6efG iFev z, y* tFe7 tFe7 i5)* 
1  53e)eI13iLD+yLyj*eH%)y.*eG|6eDeGy;
Yh M YEG dfh FGdH Uh JdG
."gRa H jOdG
y*
1ipjF))F1eL%))J1eELzF)3)J}F)8{j5)J y.),<3zF)tFe7i/eHF2y*+{F)y,F5
"h L H LG S OGYCH jVM Gfc jdG QfCG
SSCG dG EG JOY .Se
e eCG GjJ iDyF)Ji83eF)Cl{GiLDiCzDJ3eE*.J% S ) +{F)GGejLE{LH%)')LyjFif5eGi8J
c M Y ,ha Y He T H jOdG He aY iF1ei-i7{C3)J}F)8(eF)y*kDF)GJ%
S ) 7{C%S ) G<{Fe*JpjF)he*tjFi-i7{C8J S
jdG Yh dG M e YG jT H e eCG GjJ ha Y %e9ef, F iL1F) 53es* eG|6 1{H) %) y* ipjF) eI|7e; %) ') 3)J}F) G{G ; +0 ,  iL1F)
OGOh eCG VG HG cQT dG Qb PEG ,IOdG Z Y Jejv*iL1F)C)yG.eGIJG{)sHyLyjF) eGy* 
1  pjF) he* tjC G ijG iF  k
jOdG Qe a q bh ,jQaH dG dG Y G NGO gUY jRJ eCG
;%) F2y*+|6efGJ1ejF)yIGL{CzLJ0yjL eI1e*')hefF)C)yGy/%)Je/F)+{E+1e;*3{G
L H Y OYG jT H fi IS jOde Qe dN SM EG dH ,fi h
Y jL O V LCG e "h He bdG c jT H d GOfih je fd AdG iL1F)4*#eF)iLeH) 53ee*1{H)zF).*+{F)ypjFF20%) F
.dG eeCG G ie G c CG a ,ha Y .fdG aG HGdG AdG .TN s) 3{/ S yF) )zI J%) yF) DS J #e; J1J i0
 20
O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 IY SdG dG 2
. 0 vvss 0 .

IGdG b eb j OGOdGh AdG J "eR" VQCG ,Z QL ,jQaH RbQ fi dG e

H ,aH ,QT Y :Kd dG ,U
.IY
(36O) IhT :GQGfEG
SH Ggh aSG Ua SG jQaH OGOh J a .G e (67O) j eY
H cGh ,fdG aG HGdG dH Y e INCG b e dG .G e (7+90O) IhT :OdG
aG e G M gOYh H ah fe IGQe dG OdG
.eCG f
j eY Y Oj eCG .
JS GHh Ib H LGG GNO jdG ,QGhd bJ T AdG jGH
KEG ,(8O) jJH SQG ee jJ e e dG dH SdG N Y
Ge 25 H Y e abh j eY LG Y J IdG e YL Y (46O e )g jWH
jW Y (11O) AL JdG dG UCG a IOQ ,SQG MCG H J TeR IQe
Jch ,MO SQd idG G Y ITe dfl J J dG eCG (2+90O HGQ)TH Qb
.cdG EG HUCG GWCH GgdG SQG gHCG TM eCG
.(57O Te) Ud Y
dCj MOh fL j H SCGQ hO e :QG M
Z dfl KEG ,OT H QG TCG dd IN dhfi S (15O) h
SCGQh G a Jj NCG Gg ,j H Mf LGH e ITe

.
EG dG H e dG DaJ e GG Sh dG gH cd ,fL
Qe Y e NCG Gg abh eCG ed Ij IQe b M (33O) jZ
.HH MO SQG d iJ AGG e

GdW OGOdG Y
AGL cH
M Y IH jQaH OGOh Y MG
cQ e Y H (58O) AdG
L Y H IdG GUG KG AGL
dG UGe Qb G d ,IhT Ggh
AH X OGOdG Y Gc ZCG e
.dG OdG bh Y dG
FbO 5 bJ IGQG
dG jEG EG IGQG M VG
,(77O) e jGH Gjh FbO 5 Qj
eH QfCG TCG H GbEG H Ggh
ch ,GG VQCG NGO jQdG dCG
H dG UGe G Z e
.dG NdG
GMLG OGOdG QfCG
GG VQCG
VQCG LH ,jQaH OGOh QfCG bh
jf Y G YEG H ITe GG
VQCH G dG GMh ,LGG
OGOdG fi e GdG gTh ,G
Ic bH jh VQCG j gh
AdG ja M CH GJ eH
.c H J b
G QN T YCG
OdG jQaH OGOh QL j
H gQ ja d VJ dG G
f hdG OJ c H XM
T YCH QfCG b bh ,IGdG b
GNOh ,G QN SGh f Y
fc dG eCG Gb e ITe LGe
.G
"He" ``G ``fdG
INCGh 30 dG
dG . - ha . .T
hOGQH . - IS .T
IdG .G - jH .T
AHQCG .CG - dG .CG
e . - dG .
jH Cj jQaH V LGH MO
K eH hO e QG TCG eQ ,hCG dG Y e INCG FbdG h (83O hOH) dH IhT
GhSG OGOdG QfCG TeR f M (42O) d Ua NCG fch dG H aG H dG (57O OY H)j H THN
EG dG UGd ,CG FdH eUG Ge 20 H Y e ITe dfl j eY Oe
IH `H "eR" Y dG SQG eCG Ld Lh OGfG Ua QcHH LG V M ,(45O) jZ .QcHH cQe
.dG OdH hCG dG d ,INCG dG d OY OT H :QG (60O J) OGM
Y Gc V jQaH QfCG Va
VQCG dNO Y ,Ggh L Y j e j Ud
M ,AMEG H d GG
ghN dG HdG IGQH ghSG
QGO dGh ,IH OG j Y YHH
d eJG X c L dM
UCG fL e jb NO Th ,HS Y NG dG dG jGH
cJ AS d dG J CG (53O) Jhfi hCG Oc M ,VQCG
KEG AGG e NGO bGe hO e LGJ j dG Ud LG
.f JH YdG "GdG" QfCG Y dG dhG gh ,fL e Jch eCG eR Ij
.Gc Y
OGOdG jOQ G fCG MO
Te `d J VQdGh UGj dG
KH Ra TH f M ,e G UY cQ eCG G IS UGd
dG e
e Ra e ,jQaH OGOh eBG SQG j d dG J CG Oc SCGQh TeR H (62O) cQ SQG c ,eCG LGe AdG LQ
GhRh M ,jG MdG e jd NCG Gg IjJh Te ed W Y Ic j eCG (77O) h ,MO aG JNJ H ,Re hO e MO
GgCG KK H Ggh L Y .GgdG SQG gO eCG aCG VQdH J Gg c ,Jb bh AGL cd jJh
aY jd T LGe ,KG He je EG K H IOdG e ja e
.fG c e SN bJ Je Y j j eY LQ fCH iNCG Ie dH cDd ,gdG
. idG YGG
IOe eCG GAGLEG jQaH Y W e dG H aG j G a c dG bdG h
ce g j eY Ob ,MGh G J fc dG dG j Gf
Gh OGOdG H ,eCG IGQe aY
J CG LCG e IOe eCG GAGLEG
PEG , f aCG Y QeCG c
Jch jd fS Vh f j ,eG H GG Sh e (87O)
e ee fCG jWH SQG CG Z (90O) QJ dG dG gh ,fL
Qflh NGe d Gc eCJ M .fi g
SM LGG f CGh UN ,G
d dH dH gCG Jh JeGQO jf AGL cQ j TM IGdG b eb j OGOdG
LCG e YQj fCG adG NGO g IQe Ob eH ,fL LGG Y e INCG dG fch
.AdG V dG (7+90 O) QT Y G YCG bd VJh AGG e jQaH OGOh j ,eCG LGe OdH FcHh
,MO SQG d iJh TM gJ J AGL cQ Y YEG Gj UQ UCG M ,IGg dG dG eb Vh b
He N g Y QdG GSEG Y IMGh dL b a f 32
j dhG g Yh ,CG FdH J Jch jL e TM d
IOSH je EG a S dGh WdG ddG
IGQe ,g jQaH OGOh Y QOZ .JdG dG Y HCG S OH AdG . G eCG eCG Qd
hCG dG jf e "eR" eCG ja CG.
VG e ,HUEd VJ CG H ITe
eH jJ EG hO e QG
Y QOb Z c g CG e
.dG UGe IGQe CH j jjR
Je fc IHh "eR" AdH GLCG jQaH QfCG
e INCG SfCG AGL cd TM J H
29 dG G SG jf "eR" U Y
IMGh dL iS e j dG
dG Y Ggh L Le a
N e dG QdG e b ,jjR
OGOh QfCG LCG ,AdG jf Y G YEGh LGG
AH CH e cGQOEG dPh ,VQCG GSh AdH jQaH
dW PEG ,NBG S e Y CG ZQ fjJ Ib Y H OCG jJ ,Ie EG j fdG aG HGdG ja
IS .T 0-1 dG . ,d jJ GQhCH b je HG dG UH QG c ,UN dG IGQG S g QfCG KCJ e OGR dG eCG dh
G d Y g hCG dG jdG gJ dG dG e j CG hO e VdGh dH ja Y S
ha . .T 1-2 IS . Gh VG AdG id ,YHH IH OG j Y VG .RdG
jH .T 1-2 hOGQH . IH Ad H d ,OdG OLH j c fCG EG jjR QTCGh
IQGOEG id d OLh fCG e J H b WQe Y 4 hCG 3
dG .CG 1-2 IdG .G SCH LGd OdG IOYEG dG c e Ggh ,IH OG dd IGQG
dG . 1-0 AHQCG .CG dG jdG dGh , bh b je HG VCGh ,d VGh

IH .G - hG . hG . 0-4 e .
fjdG GdG iMEG Y d H
hCG Y hO JaGYG Jh UG
QYG H NCJ JGj CH
hM jd dM Y QeCG SGh
.J M Y KQdG

jQaH .h - IOSH .CG IOSH .CG 0-1 IH .G ,d IASEG jjR YG e gh ,e PEG
Hd OJ d OdG e bY CG c
IS . - Ggh . Ggh . 0-0 jQaH .h .dG g J H gY QZH CG cCG
TCG" :PT H

````````JdG h````````L G j dG e dH Y Y
IG JaGYG jjR UGhh YT Y YdG
?dG g H EG QTCG M ,jdG Gg
QdG Y d
22 + 20 42 5

5

19

29

62
jdG
hOGQH .

1
dhGJ dG hG GDdG jh
CG g ,LQNh OdG bhQCG NGO
g OLh X "eR" j e
Ye b GMGh ej HgP
IH OGh "eR" IGQe
HCGh QZH FdG EG
"FdG c fah
+)3efGGe*eHy;jF)iF)"
14+ 18 32 6 9 14 29 51 IdG .G 2 jjR LG W e aGYG S Y OLH ej.JiLeFiGL3eC*
ad dG dG GJ OGOdG Y #efF)5{,Gi*{G;
g S gh ,?IH IGQe UH
7+ 24 31 9 6 14 29 48 IH .G 3 NCS G CG CG GdG Qhe dG
He GeCG GJ eH jF)le(eF)E*%))zIJ
e Mh fCG EG ,dP UdG J
2+ 29 31 10 7 12 29 43 jH .T 4 Y Gc KDJ b iNCG IN GOHCG GOQ J Y c iFe5{*em*eL{C;kD
jdG dG je UNh OdG bh QZH e eOU j AGG bdG Jf,G4%)is8)J
8+ 22 30 11 6 12 29 42 IS .T 5 Ggh ,?dG b fCG GhLh gCG M jQaH OGOh Y
:MGdG hH d if5ee*JleL3ef),
2- 29 27 10 9 10 29 39 IS . 6 .G jCG Y S e V fCG gPG" d Gf ,UNG i;epF);L{Cf;{6%)
NJ h IGQG SQG ee eCG UdG J
0 32 32 10 10 9 29 37 IOSH .CG 7 aJ cDj ShCG ,"J QeCG GHCG cdG AS X M ,MO
lesF)i7e0e*)jF)
M Y L e gh ")fEe8kC{;jF)+0%)
2- 31 29 10 10 9 29 37 dG .CG - j eh jG Y IWdG UY Y VGh
j jjR b YU feEH c dG eeCG
1+ 26 27 11 9 9 29 36 * dG . 9 gAGQh dG g e .OGOd M e OJh QdG
GhNCj jG CG XM S{ :hO
4- 29 25 11 9 9 29 36 dG .CG - "eR" `d CG aGG b ,L e jH JGj
2- 31 29 8 14 7 29 35 Ggh . 11
BG j H fCH ,ShCG jdG f .jL z NB AdG
Y jYG jdG dG jg
QGVCG d Jh SG M MdG Qb )zI;eH3eH%J%)3zjH]
5- 30 25 10 11 8 29 35 e . - eH%)eEgv)1ejF)
gPh ,YdG dG KCG jL
8- 32 24 10 12 7 29 33 ha . .T 13 jCG b eY GH T Y HG GQhCH dWh #efF)eFeG$)4}L3ejHe*
dG dG jg M j fCG +yGk,e*e)kDF)ejG
8- 30 22 9 14 6 29 32 jQaH .h 14 jJ VH dP ch Y VM jJ 7)5)y*%)jHFeFiLeF
5- 29 24 13 10 6 29 25 * AHQCG .CG 15 ,OdG e Y jf fCG JQU JcCG e Hh
1e,f5#6Ez*JF)
fC Je V" :dH e a ,fQOe
18- 38 20 15 09 5 29 24 hG . 16 AGQh dG c a G Mh ,NCG Y YdG \fF)
."Y AGYG ,jjR dG
* .Y MdG Qb b
21
KDjo d ddG LCJ" :S
"Gq e ag q M fC Y
?dGMCG g c jGdG
eF esG +D i/)3 +C  $) sC )y. iL1e; eH3G%)
-)LlefL3yjF)')+1F)fDh3y)
dGh GNDe HfG dG dG Rh fCG Gg e f
?dc dCG ,JjQJ e HJ EG i qOCG
f5%)0e,)1e5zF)h){8)eH4JeyFC
eH%) Fy* L) G e. zF) ej.) y* F2J 8e)
3Ez)#eF)y*+|6efGe,efL3y,eH%ej5)
JGQ jH QcG AdG N JYh IQGOEG qCH f
?dP Y J e ,jCG g N MGh T
i8F)%)3yHeH%)')E%)iD;){jHeS EeH%)<3
eG)-yS L)%S e*e;F2k8{CjF)IL{FiFe)
J{F)Fks5eEe,esjGDe*yLyj*eHJy;JJiCe*
iL)y*zG*Je*iF1efjGimF)%S ) i7e0eS ,eGIJFz*
cC ddG bJ qCG iJ g ,jOG QeCG Y GH
?Y KDq S YSCG e
.%e, * eHy; {C  H'eC +yS G zG 1F) e/ eH%) e
zF)kDF)e(){.') J%) iFfF){;GeFjfj),)3ef)
jF),I{-S %ej,yDjF){F)'eC*ee*Je*e5)1yS eE
#efF);nsf,kF)4eGjF)J%)y*1F),
q
RhS I q SdG aG Y jH FH X
LCG e aJ NBG g OLh Y X h YSCG
S c ,L I qY b OdG V fCG
?ddG Y e G JGQG
fL eCyI 'eC i51eF) iF) +)3efG zG }H  eH%) e
i* L3Ez) L#eF) g5 ejFe*J +,F) H  i7))
n/efef5jF)iGi.i.)iL)yfF)J<4F) jF) +31efe* e5 J|H 1)1F) (3 HJ
1Fe*eH3eH%)Gej/FeF0GH
eCG fS c dG IGQG Ye LCJ QJ
q eH
SH OG VG G LGh ,e L
?JOaCG GP ,jOh IGQe
5ef*1e)i.)GeFks5iL1F)leL3ef)g<%)%e6eH%e6
iFfF){;G.&)#eFeL,F2JiCe).#efFe*
iCe8')GiFfF)leL3efG)mE3e,jF)|7eF)kSGeE
eIy73yLy.#eF
GAd Gc QJ dG UdG iNCG Ie
q "gREG Y
Y J e ,G bCG ie J ddG
?dP
1)1F) f; g<%) KjG %) +0%) leL3ef) kjf-%) yF C
#efF)GjSGjF)L{F)+DeHKy/') zIe3Jh3ejG
|;%) he*{-%ejLH%) %) iL9+yi*epL')q(ejF)+,J
yLy.g;01eSEJ+1.Ge()1()yfF)kHeEn/|7e;G
gpLeE3J1K1S %)J')
SaJH
SS T
dG Y OGOj AdG V
fD 3G%) g,* G kDJ %) G E%) efFeG 5ep5 hef6 le*
L{F)#e*:gI38k,ijF)%S iFfF)ebj5)
*hef6eG%)+0%)iF)mF)4C<3+0%)fDeGif,{)
.%) GfEeI{F)'S eCle)zI#8;JiGeEi;e*{*L1e*
LzF) f;F) leL3e* s6J #e0%) tsjF iFfF) D, j5)
ivF)eG;L{F)isGy,;*eC),)
IH IOd GL dG j
eGGJGLomF)e,e;p+)F)DiF*H%ejj5J
+1F+fEiLyp*F);hefF)f;pLzF){G%)IJf)
 jF) %e* CL hefF) k*  ) %S iCe) ') +*
0y5JhefF)k*{p5G{F)Ji5e)eG%
S ) jfj)jF)
iFeF)e,esjG;i5epF)|7eF)%S )i7e0iG4%)
"jdG PfE fOL bCG S" :hGW
oyJ){9+}/5ep5hefF%)F)GnLy/eFeE
eeH{*F)DeF){5yF"eDJjfj),)3ef)Jj*e7');C
;)J sH +* iCe) ') +1F) .%) G iFfF) D, +F eL{-
eG%) L{F) 2eH' e5J eG E 5J e,e; ; +e) iFJ&e*
Gtf7%) #6CyF)KjG;eFk8{,jF)i*e7')vLeC
"F)GL{F)2eH');gG,J8e)
S N .
. .T
e OGOh
Ie Y Nj YdG
.zF)J5))zIejG1)1Jf;GyS DzF)#)1%)0G
)j5)J+{fGi;)01H%)JyfL5%)F)')F4eF)J%)1)1F)
v, .%) G g, iFe) ijF) %S ) Fy* +yG zG D)F) {G%F
n/imF)()}F)1e,')yF) %S eEJD%)JE%)3)|8%)
S *h3y)sf;eI"(eDeGmLy/e-y7)JJ
3e* 5) iLeH J{jL )sf7%)J h3yjF)
S  if<{F) f;F) yC
') iL{F)I3.%) ,y;I+3){GI1)4zF){G%)FJF)
{5%)zIi*ejEy/
N .
jG K hcDjh q G e hRhj YdG
5)
iG i. eG%) +{j) +0%) fD eG iF) iL1e;+3*lefL3yjF)')+1F)Ji9e)3){D
FyF)g
"IQOG MU f" :S je j
S H%);f;F1)1F)GyE%e,G+)4)GJ
; / eD%) / e5 0 ) * eD
g/e7{H%)K5eL"eDJf;F)|6
Fz* F t, jF) iFe) iFF) ; F/
%) k;ej5)iFej/)f;F).+31efG
e)5)f;eI|/eGy*F2J1)1F)6
zG +1eF) ; l{. emG imF) GeE ,3)1') 
%S );eF0GyE&H+0IJG)yF)f;F)J
"l)F);kfDe,eG+y/)J+|5%)fL1)1F) +1F) ; * eC )jF 3e) 5) iL)y*
YdG ICae fOQCG" :N
f; %S ) 0 e5 ) E j. G
i* +31efG zI" eDJ C%) sjL 1)1F)
zF)4e');1)1F)f;+%eCeGeF0GeH13%)
)zIGC%) sjLH%e*eE)31') <3*)GeD
le,ejF)ef,%){jHJCiL)yfF)zIFm*
"Ge,K{0%)l)31efGJ
. SaJH
G jQd UN gCG j jc H
Ggh je
fYN YdG H" :jH
"gOY Gaj
q h
*"CeDiL{*G){IJLyGnLy/e.
5))zILyGps*fEL{CGI1;)C|Lf;F)
3){j5)h|,%) l1)3%) L{F)r3e0i01eL%) eIJeH;y0yF
)zI eIe; jF) Ee) E <{C F2 G j,  eF L{F)
"|G}E{GIJiCe)*){F)}E{)jsLLyG%)')5)
H%)<3iGe/*Je6tFe7*+37i7{F)*eE
5J3yF)evj5)$)I7;I{HsHJ+fEleHeG')
iCeEGf)5FsjF)1y*sHJ5))zIG)mE
dh
2017 jaCG 30 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3865
J OGOh
OGOh IQGOEG TY U SCG H
Y Y GbEG f J
Y Y LMG jQdG We
q
q d AhdG OY ,J J
JGd q U H dPh jdG H Y
Y GaEG b JUQCG T
.G dG fYEG
U GQN fc WG
ifL3y,/o-;)*e<yD)HeE') j/J
%) )JyE%) 1)1F) f; %S ) ') 8e) f5%) 0
 H%)J ef7 eE F') )J%e zF) i9e) 3e0
iF*y)I3)Gie0,%)JyL{L)HL
;F/y;FsF))zI;3e)5)
h)D)gf*)zEJ{6%)i*3%)l4Je+y,esjG
%e*jL.iFfF);3ejF))y5') y;G
efjH)kF.%)GgH%))IlefL3yjF)i9eG
j)
GL N qJ IQGOEG
q
G OjE
i(e8 G e, eL{C iL}0 kHeE ') j/J
zG)y.{0yS ,1)1F)+3)1') %) ') eIyG%) e9iFeG
/%)  ef; 8J i* 3e) 5) iL)y*
eeLG*leIeG0GF2JJ{F)
jsG#emj5e*ef;Ft).yLy,eF8
;#&IyD%)eGy*J*ee*J,0%),)3ef)
k;3e58e)f5%)iL)y*GlefL3yjF)i9eG
fq CG Y GhcCG YdG 7), kF)4eGJ is) leF) . h)*%) {F
+17{)leHe;');r){C')iLe<') iF)H
eL{C+y(eF
3C iGeE ,esjG J1yS 5J ; )SvjL F
AhdG OYCG YdG e YLG
jF)iFe)iFF)C,j,eHS %)G<{Fe*
+3)1')k;3e5+{0%ej)ef;3.%)yLyj*eFt,
mLH%);,0)yG0G1)1F)f;.%)
;JyFe*;eD') i*ef;*#ejF)') 1)1F)
k/|6F2fDJlefL3yjF)')+1F)Ji9e)3){D
iL1e;i*l)sjF)') e*,jF)l))JeL{FiFe)i8F)F
C)yLGJ%) eH%) Fly SE%) eEiG4%)zICi*
Ua c q G MG IJF)1%)eIFejFe*JD/;
q d
dG q i*,efL3y,')J1L.J/e,3)3e-%)eG
#JyF)eI}G#).%
S )JiL1e;
eLy, g; ef; i- +1ej5) ') iCe8')J
Aah HY c T JGQ jJ
eE |) f5%) iLeH G y/)J {6 +{.'
e5 0 ) GeD%) zF) {) ej/F leHe;') G yj,  kF)4eG kHeE ') j/J
*y)i*)2') fE3J11)1F)+|5%) |6; +3)1') %S ) ') is)leF)eFe,y73jF)iFe)
f;G,|/+mEeI.J%S ) i7e0) ef;+y(eFy/)J{6+{.%)yLyj*kGeD1)1F)
iFej/)3ejH))zIJ*e5LGJG)yD IJIe#eCJ*{;eG%) l1)3%) +0
+)3efG GeI ; ejQ 5 jF) 1Fe* +fF) ;JyFe*jD%)eH%)Fy*CksyD,eG
e LJ
y7{*nFemF)}E{FejG.{,j/)J){fG#efF)e8G<{Fe*
7JC{LjL{E*{*e7*iF)83eF);J%)J&)%)')iH
; eG mLy/  |7%) n/ iFe* iFfF) {; G ifj) le.))
y.*sjF).%)GiFfF)eF')kE3jF)i/){F)+Cj5)+3J|8
E{F)J+*5)#eH') y*F2JiGi.Jp/1e)j.)
#eH')fLeCyI"(eD1yF))zIeFu|7Ji,{GleLiF)')
y;iG4F)iL}Ie)e8;5JD%);iHy7{*5)
"f5%))zI{s*iL1J+)3efGi{*0Gp/+)3efG
SGG OhO jh ...
53e) 1J1{ +1e6') .%) G eG mLy/ ej) jF) j5)J
eE yF" eF eDJ 5) )zI )y. KjG eGyS D LzF) .,J l)yL*
fE53e/H%)kf-%)l)yL*53eeC5))zI)y.G{)i5){/KjG
.,heF)53e)%e6H%e6i5{F)l)#eF)GyS DzF)#)1%)0G
i.es*fL(emF)%S ) <{I)4fjGe8sHij*e-v*pjLzF)
")jGiD*.%)GF)GyL}F
FdG c H IOYEG f
iej)+3)1')Gi*{)eH31eGeFkEG{)i5){/;nLye*J
IJkfF)')E*.F)i53yGqL{0+1e;')iLyp*{,+0%)zI%)
i5){/--L,eGif<3F2JF)i.7LzF)
.,Jl)yL*hej/e*ejG#e*%)G1eF)5)G{)
jRQCG hCG
"ed Y q J"
.%)eGIJeF|/iL3)1')JiL1eGEeGLtf7%)L43%)fJ%)%S )JyfL
"34%)gF)"i5&GFeGgFe9){0&CiFe),esjGg9;()yF)
S
fJ%)1J4eGy*iFe),esjGiLj*8eL{F)1ejF)Ji8eL{F)ifF%F
h3e,iF)'S eC+ej)leG)g/J1ej;Ji8eL3ifF%e*5))zI
+{GE)sf7%)f;F)%S )i7e0L{F)g;ejGyL}LeGIJj5G
iL{F)3.%e*)fFe9iHefF)lebF)9%) #e;%) j/J,esjfFeL
e*LyLjF)omF)
Fb j eGY H
;{G);*{E%)L{F*eF)3s)C)y)yD%)i728GJ
L{Fe*LyLjF)lesj);).%) G(eD|siHej5)
"/)F) iHemF)iCs)i*){F)LeEeGy;
dh
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG 22
...

...
dH Oe UQdG FQ
Qf b H GS 5
QNCG bh Y fTH gL SG
fSEG dG dhGJ ,AdG H S
eJQH jRL ddG OdG FQ M
,ec GS 5 `d dH GOe UCG dG
GO Qf b He G QGSG H
"fGZhdG" `d d G efGh S
e jdG JG M ,2013 U
c eJQH CGh UN ,MH GWCG
,ShQ OdG FQ Ff bdG dP
bJ Hh ,NBG g d JG LJ h
aQh VG dG jCG QeCG
jdG UCG ,Ie e cCG G dG
5`d dGh fTH FQ Y Gc
eJG K M j GS
.IAGdG dOCG Zh
Y Gc KDJ b dG
jf b OdG QGSG
H SG
,LGdG EG dG g IOY eh
,T hO jdG QGSG KCS
MCG Qf `H e eCG CGh UN
Ic je J e Gh OdG
Qf dGh e c CGh S ,dG S V Ad G G
PEG ,dG WQe f YdGh fTH hDe EG aVEG SfS Ofh
UJ Y dGh bH dJ jRGdG dG dG cdG GJ
e 40 aO K e de H dfG Y YEG eH ,MG
e Wj bh cJ e Qf S GPh Gg c ,G jf hQhCG QeCG Y JEG fEa QG Gd ahh
.jdG QGSG Y S KCdG ,dHh ,DheR
35
( 16:30 ) H S MQh jd MdG G fCG
j```d S````M A``d
S``G G```g ```G
vs
MCG dG Y QfCG J
,"j Qg jGh" e U
QH JJ S jCG
d T HQGO SQCG
MG ac Y e
aH j e ja H
dG Y aG Ua
Gj V jah SG Gg
ae Y dH GOe
Ie hC HhQhCG HCG QhO
eCG ,edG e jY e
eCG g Ad S dG
.SG AdG U
cDe RhQ Z
Oe Oh
QGZ Y YdG e OY eN e Ue eCG g HQGO JJ NS ,YEG e jdG
jdG HG Qa e ddG jdG SQGh RhQ GO EG jCG dG
IOY J M ,OdG SCG e jGH jOG EG IOd jgL fj CG Jj
cCJ H ,OdG SG EG LDe e jjEG LQCG G Y eR
e NBG g Jf eCG g IGQe O Se dG SdG Y cQe
:JH
SCG"
100 aO
hQhCG e
"LC
JH jQfCG aQ
Of Le
dG jQJ
CG cCG eY
FGG dG
100 `H QG
eeCG GaM S Y hQhCG e
dG g aj c Od fEG LC
dG SCc dG" :b M ,LC
d jQCG fCGh HCG QhO dG e
j b Gc a ,HCG QhO
fCG YCG dh dG H bdG
CG e G Gd bSEG KCG CG j
QSCG JQG d ,e bdG jj Of
,INCG IdG c H YdG
a BG FGG dG H gCG
e jdG aO bh dG H j
e MGh Y G Gg jfCG
."b
````````````````````````````````````````````````````````````````````
hCG j fe
Sh e ehQ U
fTH
jQJ cP
CG djEG U
CG eCG j fddG "QS" U cCG jG fe
jdG g GJ fCG EG ,adG H Ic e fd fTH dGh e NQN jG VjdG
UQdG IQGOEG QDJ dGh ddG UdG e jRL FQ jdG IQGOEG e LG j CGH ehQ Od
eDj JQGOEG h eJQH CG ZQh ,Gc AfEG LCG e S AY Y eJQH jQe dG ASCG
ah jdH e bEG Y JQH
CG j ddG YEG CG EG ,gQ
ch ,YdG Y jH UG VhG
j fTH M b LQCG dG dGh
jJ d
S N jdG
j H d CG ,ddG H d QeCG e Y SaLh ddG OdG IGQe dG fEG
WhT c jd S dG eCG ,KQdG
WG LGj PEG ,HCG QhO "f ec"
Z , j dCe AfEG b dG dP e
Mh ,G
be AL e
.VjQ hCG de fc AGS jG dG S eJQH W e de J Y CG "djEG Ja"
CG hO iNCG Ie fdG OH EG IOdG Y j fe Ea
dGhh j FdG JEG .cCG QeCG S e gh f e bdG EG
M ,fTH Y jQGS jO
aVEG jC j e dh Ic QeCG Y JEG MCG e IQYEG T Y S
Ea ,dY GJ UdG e jdG CG h
adG H FdG JEG dY UJ g fEG b c jQGS CG cj ,AGdG
eOb VG FdG "GfZhdG" EG
a S ,H j 35 SG Gg d GPEG ,jQa e
5 b h GgCG 3 dN e S IGQe
YEG Ye M j
dGh jd SdG
OdG" :hH jO .SM Gj
````````````````````````````````````````````````````````````````````
jhbCG e dG S
jCGh dG adG Sh
ZCG fJCG eCG
,jgG ShCG e Z Uf
UQdG IQGOEG CG hjh
''Gc YdG
d e IQhH bG IQSCG hH jO hQfdCG cCG S fe EG IOd
dG W dG JGdG IdG" Y CG SaL
Y ,dG b Gfc "RdG cCG jEG U jQJ CG ZQ
IjL V S Ge Sh Uf S IOY CG eCG
j d M fSEG EG dH fJCG eCG IGQG jf
H GV dG LPdG jdG ja S fe EG TEG
W e Y YEG M H e Jj dG UCG
gh ,fGZhdG IQGOEG e fCG c ,GL K f
Gc dCG QG TCG L CG EG ,bh dCe JH 2019 GL
Ge hj dG eCG d N YdG e He GQe
YEG S PEG ,jd ,AdG jf WG dG H
YO ad S dGh J CH dfCG dG iME
bh jdG Ie Y j S fe GdCG OdG SG
j a ,FGG dG :bh ,OdG g Jh
e MGdH QT X a ,Ge
jOJ jS YdG JGQ Ea ,SaL Yd dH"
fC ,IQG H OdG Gg G JOSGh dfCG jdG
OJ b ce C
e fOCG hCG Sb b Gfc IGQe 30 VN CG H ,jQJ OG
j ,GgCG 3 a S SG Gg
YdG H ,gG U ,G jf dG e f
JCG j CG b ,dG dG HK H HdG fdG hdG
FGdG e Mh IGQG V dG d ,M f CG jh
GYh jb c a TEG e jL Y Y bd
.fSEG fC ,Ad G jf H dG b L e gh ,Y LG G CG ,aVEG Gd e Je j
S H
.''jd e d J e GhcC ."dG" `H Ff bY dH d
J
.HUEG

Sch Ue OL jh j SQCG ...

gCG e OY eN e ehfi eCG g HQGO jCG g NS SQCG ,L e
Ue GOQT CGh Sc GQd fdG adG Qfi FK QGZ Y Y
KKh ,ShCG aGO eddG jdG SQG S dG Gdh ,HG
Y IOY a J dG bdG ,OdG SCG e jGH aG EG IOd Te

M G Se H eH ,OdG SG EG LDe QhRc fS SEG SdG
.SG e hCG dG d VJ dG HUEG H G

eY 130 Y HQGO JJh SQCG

fc dG LGG gh ,aG L HS LGe 192 SQCGh JJ LGJ
IGQe 61 Ff dBG M ,Se 80 "aG" RH a VGh dG aCG
d bh ,jQG H IGQe 51 Ff OdG a M dG bdG ,"jdG" jd K f SaL N
N
f KCG eCG ,(2-1) SQCG RH fGh 1887 af T jdG H IGQe hCG fJCG eC
G INC C G QhdG IGQe
1935 SQe T (6-0) JJ G "RdG" Ra fc a d T HQGO jQJ ,''djEG O QhJCGC '' G
IS
.EG QhdG V ec OGdG d j c dG gh
dG Ve M e cCG GbGh
"RdG" J IhQP M IVM "RfdG" aCG ...Ff
IdG" CG VGdG e ,HG h d
,SQCG b e VGh LGJ He INCG GdG JJ M dG IdG ZQ SQO e OSG "RdG
Se 4 RdG GM jCG ,HQGdG jQe aCG Y GaM "aG" CG EG eCG gj ,''eZH'' be
JJ M a ,aG H jdG L dG INCG dG LGG V AHQCG IS fdG IQeEH cfe
QhdH gdG LGe a ,iNCG jQe HQCG Ff OdG M H ,jQfG HCG HGQ Ff f gP G
.T c H OdH fG dGh "GQeEG" SG Gg EG jSZ TCG LGe CG ,HhQhCG
dG LG dTCGh dCG `H aS
"d T hCG jdG GRe SQCG" :a bdG OJ jCGh ,HG e
CGh ,d T 1 bQ jdG Gj ja CG Y SQCG Qe a SQCG OT OdG d J dG ANCG f
FdG VGdG hdG ZQ jQdG fQG SQCG Y d bj JJ dG Gg CG c ,GQGdc AeR eCG
Ff fQe GHCG ,J AT " :dH dPh ,SG Gg jdG M dG aH SQG AeR j CG fCT e
,Me IGQe bJCG" :fdG QG VCG dG HQGO Yh "eY 20 FH Mh Y hjh WG dG e j
dG hjh HjEG d j jdG c C GgCG H g J b c .dG HhQhCG d j c
."dG dGh
AdG dG NdG
,L ja SQCG" :cH
YadG GdGh
"dG dH d S d
ja CG Y OT fCG Z ,SQCG a JJ Qe cH jQhe OTCG FSd jM YG dG jEG dG dG NdG CG M ,GG VQCG
dCG J
Gfc" :OdG Gg Ke LQCG QG bh ,RdG H JG HQGdG NS ,QWEG QN c ja CH djEG YEG IdH VQCG UC dGh AdG dG b dCG fSe QG c
eCG aS ,RdG d e Sh UN IGQe S MCG IGQe CG KGh EG OY fJCG VQCG Y G OdG CGh EG aVEG ,bO 45 W VdGh dH cQe G H d ,IGQG jf Y
e aCG J feEH e dh ,FGQ Y dG SQCG g GL L ja .OhG HCG dGh IQG IdG YadG GdG ,YT AGL cQ e ja M dG GjZ
."dG dH dGh jd M GhQKCG ,dG dG EG M eG a Gc X GN jdG Y e EGh

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG )83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*' )
23 2016
2017
af
I`Y
jaC02
G 30
I`YSdG
AHQC
MCG
edG ``dG
O```dG
3865
3687
 O```dG 2017 jaCG 30 MCG
3865 I`Y SdG ``dG 24
...

de L 3 U jh dG Qhj GOS
SH eCG IX SG M ,JGhdG QhdG GdG Y JQN EG VJ H GQfG S EG Oj M ZR ejO Od JGe UdG fc
ag bh M ,(0-6) H jdG RdG gd ,Ic IGQe GOS g HdG bh .JdG INDe j dG dS Of KdGh IMGdG dG
...g hO jQe 3 S e ,idG eH IjJ Y (28O)

gF) , sH epL3y, pjL zF) h{<4 GeL1 L1e*  yD jF) if) D%) ;
J1eL<%)G4')j5e/,{L{tG-
gHe.')BB{()})JyF)JeFef5he/;G%)4C<3)jF);5F
s)yF);i5e/l){L{y,GeCyIp,
JGhdG QhdG IGQe 100 EG eCG Uh
h{<4GeL1)F%e*+)3efG') F7*iD*e5%) fDj/)yD)15eE')
CLzF),)J{F)3JyF)i*eGfFe*+)3efG}.e/*GG%)H'eC
F')jH)zF)3JyF))zIijGeGeD3%)9F)gvj)jJiFejjG5)GzG
g;ELH%)<3if5eGefF)')7J2')e,F)L3e<eL3jCGeG1eD
kfmLeGIJ+)3efGi5e/+{L{)15yDeEtL|7.eEFJue.
nFemF)F)jsLH%)e;I){F)kDF),)J{F)3JyF)f;C%)Gy/)EjD
CG.ddG fi
J3J%)G@lejH)5iDi*e)zIf;;%eE Lj/6J1L1{CqLj,IJ3JyF))yIg*{F)G%eLj/ifj)
.C3e6kDJ
e*s)3JyF)5Gej0fDleL3efG,GeL1%)e;i.))3)9%)
iGi.)Gtf,yDeF+0%)iF)eL33yj)eG%) )y.iLD+)3efG
L1eF)*e)3eF){j5)e/
aG qdG JJ aUh cj
Gc q j G qdG dh
yF)0G,)J{F)3JyF)D3CyI') 7F)GF)iLyG*)
+1eL{F) g/e7 ; * 3e* C)yF) g,{, iCe7J 1ej5) ejFe* G%) DJ zF)
)l))yI%)GyL})p,')rejsLJy.}E{G)15DjLn/

... ag 23 J gS eG QN a
AdG Y jh
q jo `VH
`SG Gg 17 `dG ag jh M R` dG bdG a
g jh Od
MG jfj
pfF)1eF)GL{*+1ej5)ej5)JKy5e*eDjF) kFe,LzF)LyjkDF)GyL}G{,8*es5') C3 a S `H
AdG Ye Y
eIs)3JyF)pF)4{*%)y/%)F+1JyG{6%){: i;|*13J)jGhz*z,gf*+0%)*e5%)0;,)7%) QGWCG W
*"4).kHe5HJ%)eG%)reF3)yHej5L1eH+)3efG0 M dG LGG
,hQhCG je 6 b +)3ef)L{FnFemF)yF)pj*yFF)3JyF) "J%) V jdG dN
S S Y
cCG j b jOf d Fz*fjF5))zIpfF)3JyF)FJI4*kjH)jF) V eCG IX
J reF 3)yHej5 G 0%)J J%) 5G 8* gLJ jF)i-mF))yI%)hej/e*eCyIleCe)jj< dG da
ifFe*i*epL') y,jF)i)IJ*J3J%)3JyF)eDJ KdGh eG
0)1G31eGlyE%) %) f5n/eG;pfF)3JyF) QhdG e
,;{()})JyF)EJG+3)1')e,)1eF) ,3yD/F)GmF)kGe/zF){()})JyF).eF ,RG EG
"F) ,eE)" 0 {0$) 1eH ') FejH) iG 3eF)F)G)yj5)y;reF3)yHej5iC3F%ejF); ,18 Fb EG JOY Y FGG hdG H PEG
,JjEG eCG VG dG Y HZ H
j/ e8') 5 y; 1y. %) y* f) SGe aCG j Y a H aS JGhdG QG d
iF) f,J iD {6%) fD 
 ). QN LGdG a dH UGd ,jNBG Y
l){LyjFeCJ8*BFiDF) aeo c QGfS QNh e j e gh ,"RedG"`d dG bdG HM
"kE3eG{H){,"DG zGeD3%)i*8*BFifFe*C%)e)5)yLJ CG UN ,SG jf e jJ feEH BG
Cj h Je ILCG j WdG G Y
LGvj) +)3efG$)j/0%))zI8e02') )/)3)GiL)y* Of e ehb ZQ ,dG iG Y aVEG CH
1.J %) ') J3J%) eF0Ie5J5))zIreF3)yHej5iC3leCe)j .SEG da gh fi
iLyH%) ejI)  zIyE&,JDeC{Fi5e/l){Ey,JeCyIpj*eCyI OdH j SZ
LG') ,yD8J{;;nLy/J0%){6%)iL}') j*{pjFy/8*e7/%)*eF)GjH').eG%)eD3%)
i7#)3JGE%) fGG+1ej5Fes6{G3)yHej5pLJ3J%) ') GeH)Jy/)Je5GkG)1jF)5eL*1eHGip) QS HGQc eCG
eHe8Ge;y*f)F)* +fF)iFe)isjF)gIz,2') i93eF)i(eF)reF3)yHej5 Y RZ jOf IOb Y SZ f Y
.U hCG IS QS HGQc H MWEd QS
EG JOYh HdG PSG S eCG
jdG L dG IGQG fG PEG ,aG
FdG jdG g S H cdG QhdG e 29 dG aG
LGG aYh ,GgCG hO dG OdG
... eCG G eCG M ,SSCG FGG hdG LG cQe
IGQG QGWCG ec dh dG b e T
GO`````j h````Mh ``H H ,dG jdG T g e j CG hO
U c ,JjH SQG YOfl a CG
Y Y fCG EG ,ed d fS Ua
`b SCH jdG `dEG ``dG
q GgCG 8 Y SZ M h .g
e ja j a ,SM Gj 3h
.f 26 EG UQ JQG ZQ G

SfhCG `H j Y
AdG Y H jW
e S
aQ dG Y
Y jO jOf
SG e Ye
QWEG hOQH
e 35 dG
,fdG QhdG
dG IGQG gh
J CG J
jFGL HW
cQe cCJ X
FGG hdG
fL e SSCG
eGh jO
bCG Y jH cQd Iah Ua SfhCG OBG
,Rd S gc CG Za ,hOQH fL e
AGgE
GgGG h
hM W
WZjh
Z jh
HH OGH FGG
FG
G G FdG
FdG g
gS j Y `a ,fl J aGgCG CG EG
AdG ag J e Y ,b SCc dG Of G e e hG Y ja IY
,(1-2) H fGh G eCG eCG Y bCG dG FdG eCG ,QdG IM V AdG Ua jJh
jH IdG bGQ eH (21O) jdG H aGh GdG Y HGdG RdG a SfhCG
hTGQ HRhCG OY a ,eG Oj CG b ,FGQ d hCG aeh "GfhG" e "1 dG"
hdG d ,hCG dG jf b G `d dG M HhQhCG Qhd gDG HGdG JG Y
g RdG h (73O) hM WZj NBG FGG .dL NBG
Mh ,dG e Qe Y e FGQ IjH jdG
QhdG d VCG eH SG Gg hCG d SH dG ,U ae jO" :SfhCG
.INCG QeCG j
"RdG f d
"dG Gg dG AGgEH S" :hM CG SfhCG YG
Y hM WZj FGG hdG Y AdG Yh J dG IGQG
bh ,SCdH ja jJ ge H IdG JOS jO eCG ja
QfCG AGgEG e H dG S" :fjJ jJ Y S J d
AT c e dG jd L OQ g jdG Gg ,dG Gg bh ,WEG
G YdG e GMGh hM UCGh "MGQEG Y Yh jOf b jJ
OGH NBG hdG Y a ,dG OdG QfCG W e e jO" :SdG
.jffg J SEG IQSCGh H dG e dG dG

f FGO
AdG Y MCG IFL f fEG ,eeCG HjEG
IFL hM WZj FGG hdG f ,iNCG L e fe ja
W e J h b SCc e FdG AdG Y MCG ,jL Y e
b jQ BG 10 gQb de IFH dd SdG YGdG S
d ,dGh
dGh GG
G G Sh UN
AdG M GL e QhO c hM ,(hQhCG 2500) h "dG dH RdG H IGQG g
ehdG SQNH GT Y bh .FGdG aH S ,dG Y jL Ra YdG FGG dG
dG gh hCG G H OhG HC e Se JGQfG S UG d j jO
SM Gj 9 UH jdG jQG MCG e j gdG IGQe" :Ve bh ,fdG QhdG
IQYEG T Y j hM CG cj ,IGQe 17 N QhdG ,GdG NBG RdG d ,Ie fc
.OdG GL J GT e dG e dG Gg ,dP f dG hCG IG J
.G Y ."dH jd j GQfG