Condies dos trabalhadores latino-americanos no Japo

Eunice Akemi Ishikawa

The International University of Kagoshima

A migrao de latino-americanos para o Japo, principalmente de brasileiros e na sua

grande maioria descendentes de japoneses, comeou no final dos anos 80 com a vinda
primeiramente de imigrantes japoneses radicados na Amrica do Sul, ou seja aqueles que
possuam a nacionalidade japonesa, e mais tarde propagou-se entre os nikkeis com
nacionalidade brasileira e outros. Foi em 1990 que o nmero de nikkeis aumentou em
grande escala, devido a modificao parcial da lei referente entrada de estrangeiros e
refugiados no Japo. Esta modificao facilitou a entrada de nikkeis de segunda e terceira
geraes no Japo, os quais os primeiros obtiveram o visto de cnjuge ou filhos de
japoneses e, os segundos o visto de residentes 1). e hoje conta com uma populao
acima de 220.000 (Ministrio da Justia do Japo), sendo o terceiro maior contingente de
estrangeiros em territrio japons (Estrangeiros residentes no Japo: Coreanos: 650mil ,
Chineses: 250mil, Brasileiros: 220mil).

Quadro 1. Latinos-americanos registrados no Japo

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
BRASIL 119,333 147,803 154,650 159,619 176,440 201,795 233,254 222,217 224,299
PER 26,281 31,051 33,169 35,382 36,269 37,099 40,394 41,317 42,773
ARGENTINA 3,366 3,289 2,934 2,796 2,910 3,079 3,300 2,962 2,924
PARAGUAI 1,052 1,174 1,080 1,129 1,176 1,301 1,466 1,441 1,464
BOLIVIA 1,766 2,387 2,932 2,917 2,765 2,913 3,337 3,461 3,578
TOTAL 151,798 185,704 194,765 201,843 219,560 246,187 281,751 271,398 275,038
Fonte: Ministrio da Justia do Japo, 1999

Neste artigo ser apresentado as condies de trabalho e de vida dos brasileiros no Japo,
os quais saem do Brasil com sonhos de ganhar muito dinheiro a curto prazo em um pas de
primeiro mundo como o Japo, e retornar ao Brasil para recomear uma vida nova e
melhor. Porm, a realidade encontrada no Japo pouco tem a ver com as promessas de uma
vida melhor com dinheiro fcil e rpido, propaganda feita pelas empresas tursticas que tm
como funo enviar a mo-de-obra para o Japo, recebendo uma gratificao por cada
pessoa enviada pelas empresas que prestam servios de intermedirios entre os brasileiros e
empresas japonesas, conhecidas como empreiteiras.

O objetivo da maioria dos brasileiros permanecer por um curto perodo no Japo, de 3 a 5

anos, porm como indica a estatstica do Ministrio de Justia do Japo, o nmero de
brasileiros tem crescido gradativamente nos ltimos 10 anos. Os brasileiros que residem no
Japo, que no incio enfrentavam principalmente problemas de adaptao ao trabalho, hoje
eles enfrentam problemas de adaptao na sociedade japonesa, no s como um trabalhador
estrangeiro, mas como um residente estrangeiro no Japo. Por exemplo, hoje h muitos
brasileiros que vm ao Japo com suas famlias, muitos deles com filhos em idade escolar,
fazendo com que os problemas de adaptao social enfrentados por brasileiros no Japo
ficassem mais diversificados e complexos.

O mtodo de pesquisa utilizado neste estudo, consiste essencialmente em pesquisa de

campo, com utilizao de questionrios escritos e entrevistas orais com nikkeis brasileiros
residentes no Japo (provncia de Aichi e Shizuoka) e nikkeis brasileiros que retornaram ao
Brasil (estado de Paran, So Paulo e Rio Grande do Sul) com experincia de trabalho no
Japo.2)

Condies de trabalho e moradia no Japo

A populao de nikkeis brasileiros, cujo 60% destes esto na faixa etria entre 20 a 30 anos,
concentra-se principalmente nas provncias de Aichi (41mil), Shizuoka (31 mil), Nagano
(16mil) e Gunma (13 mil). O tipo de trabalho que os nikkeis exercem, na sua grande
maioria, como operrio no-qualificado em fbricas de peas para carros, aparelhos
eletrnicos, entre outros e em obras de construo. A razo da grande concentrao de
nikkeis nas quatro provncias acima justamente devido a concentrao de indstrias
automobilsticas e de acessrios eletrnicos nestas reas, e aos poucos verifica-se tambm a
diversificao do tipo de trabalho, como servios de jardinagem, em hotis, em granjas,
entre outros. Porm a grande maioria ainda exerce atividades como operrio no-
qualificado, trabalhando principalmente em fbricas de auto-peas e construo, servios
muitas vezes recusados pelos japoneses, por serem considerados 3K (KITSUI=pesado,
KITANAI=sujo, KIKEN=perigoso).

A maioria dos brasileiros trabalha sob um contrato instvel, onde o salrio calculado
sobre as horas trabalhadas, no lhes proporcionando seguro de sade, aposentadoria e
outros benefcios da previdncia social, que no caso de um trabalhador efetivo de uma
empresa japonesa receberia. Os brasileiros, apesar de trabalharem para uma determinada
fbrica, a maioria possui um vnculo empregatcio indireto, ou seja, os brasileiros so
contratados por empresas intermedirias (empreiteiras) que enviam os trabalhadores para
estas fbricas por tempo determinado, e os brasileiros so obrigados a pagarem uma
porcentagem de seu salrio como taxa de servios prestados pela empreiteira. Com este tipo
de contrato, o brasileiro pode ser demitido a qualquer hora sem nenhum tipo de restrio ou
indenizao por parte do empregador. Esta uma das vantagens para a empresa japonesa
utilizar os servios de uma empreiteira, pois neste caso o brasileiro uma mo-de-obra
temporria descartvel e barata, e a empresa paga apenas os honorrios referentes s horas
trabalhadas, no pagando a previdncia social, o que seria compulsria pela lei trabalhista
japonesa.

Os brasileiros que so contratados por empreiteiras, normalmente residem em moradias

oferecidas por estas empresas. Uma das razes a dificuldade encontrada pelos brasileiros
e outros estrangeiros residentes no Japo em alugar um imvel. Muitas imobilirias
japonesas recusam ter como clientes os estrangeiros, sob a alegao de que muitos
estrangeiros no obedecem as regras impostas pelos donos do imvel, ou que muitos no
pagam os aluguis, ou que fazem muito barulho incomodando os vizinhos, etc. E outro
fator que dificulta aos estrangeiros a firmar um contrato com uma imobiliria a
necessidade de um fiador, que geralmente deve ser um japons.
Porm muitos brasileiros preferem morar em apartamentos oferecidos pelas empreiteiras,
pois apesar de muitas vezes no oferecerem conforto e privacidade, eles pagam apenas o
aluguel mensal. Isto porque pelas regras japonesas, ao firmar um contrato particular de um
imvel, o futuro inquilino deve pagar alm do aluguel do primeiro ms, um valor
aproximado de 5 a 6 vezes o valor do aluguel, que geralmente inclui depsito (SHIKIKIN,
2 meses), agradecimento ao proprietrio (REIKIN, 2 meses) e taxa para a imobiliria
(TESURYO, 1 ms). Assim ao alugar um apartamento cujo aluguel custa 500 dlares
(EUA) ao ms, o inquilino deve pagar 3000 dlares (EUA) para firmar o contrato, e das
taxas pagas, somente o depsito ser devolvido ao inquilino quando este desocupar o
imvel, porm s ser devolvido o valor aps deduo do valor gasto para limpeza e
reforma de imvel caso haja danos causados pelo inquilino. Por isso, normalmente o valor
pago como depsito no retorna ao inquilino.

Devido s condies de trabalho e moradia citada acima, a maioria dos brasileiros trabalha
e vive em um ambiente com grande concentrao de nikkeis provenientes do Brasil e de
outros pases, principalmente da Amrica Latina, dificultando-lhes o contato com outros
japoneses e tambm com a sociedade japonesa em geral. Muitas cidades j so conhecidas
pelo grande nmero de brasileiros que nela reside, s vezes conhecidas positivamente com
destaques para as escolas de samba nos festivais locais, e outras negativamente como o
aumento de conflitos entre brasileiros e japoneses, incluindo problemas criminais. O fator
a frisar aqui, que os nikkeis apesar de estarem no Japo, ficam praticamente isolados da
sociedade japonesa, possibilitando-lhes pouco contato com os japoneses no seu dia-a-dia.
Em determinados casos, apesar de permanecer por mais de 3 anos no Japo, o nikkei mal
aprende a falar o idioma japons, isto porque no seu ambiente de trabalho e moradia no
necessrio dominar o japons com fluncia.

Os nikkeis que retornam ao Brasil

Na pesquisa de campo realizado no Brasil, pudemos constatar alguns efeitos que a

experincia dos nikkeis no Japo, como trabalhadores no-qualificados, tem afetado no
comportamento dos mesmos dentro da sociedade brasileira.

Por exemplo, o nikkei ao retornar do Japo, encontra uma barreira muito grande para se
restabelecer profissionalmente na sociedade brasileira. O principal fator a considerar que
quando o nikkei volta ao Brasil, ele no possui as qualificaes necessrias para competir
no mercado de trabalho. Mesmo que o nikkei retorne com um acmulo de capital para o
Brasil, esta quantia na maioria dos casos no suficiente para concretizar os planos feitos
antes de vir ao Japo.

Em nossa pesquisa (escrita), 43% da amostra indica que o capital acumulado no Japo foi
entre 20 a 40 mil dlares (EUA), e 33% menos que 20 mil dlares(EUA). Considerando
que um imvel no Brasil custa em mdia entre 30 a 50 mil dlares (EUA), o capital
acumulado no Japo seja suficiente para a aquisio de um imvel. Porm o problema o
que fazer para manter a vida no Brasil posteriormente.
Com a vinda ao Japo, muitos nikkeis deixam seus estudos e empregos, com a finalidade de
acumular um capital curto prazo. Como j foi mencionado anteriormente, 60% dos
nikkeis que vm ao Japo tem a idade mdia entre 20 a 30 anos. Considerando esta faixa
etria, pode-se dizer que muitos deixam de terminar cursos superiores ou perdem a
oportunidade de profissionalizar-se em determinados campos, dificultando-lhes o regresso
ao mercado de trabalho, resultando no retorno do nikkei ao Japo para trabalhar novamente
como operrio no-qualificado, formando um ciclo de migrao na vida do nikkei, que
passa a viver um perodo no Japo e outro no Brasil.

As crianas brasileiras no Japo

O nmero de brasileiros em idade escolar (menor de 16 anos) est estimado em 20.000.

Segundo dados da Embaixada Brasileira em Tquio, em 1998 nasceram 3820 brasileiros no
Japo, o que significa que nasceram em mdia 10 crianas brasileiras por dia no Japo.

A maioria destas crianas quando atinge a idade escolar ingressa em escolas japonesas, muitas vezes desde o
maternal e jardim da infncia. Muitas delas, ao contrrio dos pais, dominam o idioma japons com muito mais
fluncia do que o prprio portugus, mas isso no significa que elas tm um acompanhamento normal nas
escolas japonesas.

Desde meados dos anos 90, foram criadas escolas brasileiras em cidades onde h grande
concentrao de brasileiros, como na cidade de Hamamatsu na provncia de Shizuoka,
Toyota em Aichi e Ota em Gunma, e todas as aulas so ministradas em portugus e seguem
o currculo educacional brasileiro. Porm, por estas escolas estarem limitadas a estas reas,
e tambm por serem escolas particulares (mensalidade media: 400 dlares dos EUA),
muitos pais no tm condies de manter seus filhos nestas escolas 3). Nesta pesquisa
verificou-se uma estimativa de 10% de crianas brasileiras que freqentam escolas
brasileiras no Japo.

As escolas pblicas do Japo so gratuitas, incluindo os livros didticos, assim as famlias

que matriculam seu filhos nestas escolas tm gastos apenas com refeies (merendas) e
alguns outros eventuais, mas no se comparam com a mensalidade das escolas brasileiras.

O principal problema das crianas brasileiras no Japo a condio em que os pais vivem,
ou seja como trabalhadores estrangeiros temporrios e instveis, e com o objetivo de
retornar ao Brasil. Como resultado muitas crianas no recebem a ateno necessria para
os seus estudos, pois em muitos casos o pai e a me trabalham em fbricas, e quase no tm
tempo para se preocuparem com os estudos dos filhos. Geralmente este fato no causado
pelo simples desinteresse dos pais, mas pelas prprias condies em que eles se encontram
no Japo. E como o objetivo da maioria deles de retornar ao Brasil em breve (3 a 5 anos),
muitos deixam a educao dos filhos em segundo plano, pois para muitos deles com o
dinheiro ganho no Japo eles podero oferecer uma melhor educao aos filhos no Brasil.
Mas, a realidade que muitos no retornam ao Brasil no tempo previsto, e das crianas que
freqentaram as escolas japonesas, so raras as que ingressaram em um curso superior, ou
melhor as que ingressaram at mesmo no curso de ensino mdio no Japo. A grande
maioria destas crianas ingressa no mercado de trabalho japons, como operrio no-
qualificado, como os pais. O principal fator que, apesar de terem completado o ensino
fundamental no Japo e falarem com fluncia o japons, so poucos os que dominam o
idioma japons na leitura e na escrita 4).

Quanto s crianas que estudam em escolas brasileiras no Japo, como seguem o currculo
brasileiro, seguem tambm os critrios da lei brasileira de educao, ou seja a criana que
no obtiver notas suficientes para passar para a srie posterior, reprovada. Pelas
pesquisas realizadas nas escolas brasileiras at o presente momento, no possvel dizer
quais so os principais problemas encontrados por estas crianas aps o trmino do curso,
mas possvel arriscar algumas previses. Por exemplo, caso esta criana retorne ao Brasil,
ela poder ingressar em qualquer curso posterior ao que foi feito no Japo, pois estas
escolas so reconhecidas pela Embaixada Brasileira em Tquio. Porm, como j foi
mencionado acima, a maioria dos nikkeis brasileiros no tem um plano definido de quando
retornar ao Brasil, ou mesmo que tenham so poucos os que conseguem concretiz-lo. E
caso estas crianas continuem a morar no Japo, as opes de trabalho para elas esto
praticamente restritas mo-de-obra no-qualificada, principalmente por no dominarem o
idioma japons na leitura e escrita.

Estas so as condies atuais dos brasileiros que vm ao Japo com objetivos e sonhos de
uma vida melhor. Mas, a realidade encontrada no Japo a de problemas de adaptao ao
trabalho, idioma e outros costumes da sociedade japonesa. E agora, um problema maior a
educao e o futuro dos filhos vindos pequenos ou nascidos no Japo, pois a sociedade
japonesa extremamente rigorosa em relao educao, ou seja pode-se dizer que existe
uma rigorosa diviso de classes sociais por nvel educacional e profissional, onde temos de
admitir que a posio ocupada pelos brasileiros no momento, umas das mais baixas.

Notas bibliogrficas:
1) O visto de cnjuge ou filho de japons e o de residentes, ambos tm a validada mxima de 3 anos, porm
geralmente o primeiro concedido aos nikkeis de segunda gerao com a validade de 3 anos, e o segundo para os nikkeis
de terceira ou quarta gerao com validade de 6 meses ou 1 ano.
2) As amostras desta pesquisa consistem em: questionrios - 205 amostras de brasileiros residentes no Japo (1990), e 60
amostras de brasileiros que retornaram para o Brasil com experincia de trabalho no Japo(1995); entrevistas orais - 70
amostras de brasileiros residentes no Japo(1993 - 1999) e 61 brasileiros que retornaram ao Brasil com experincia de
trabalho no Japo (1995 - 1996). As pesquisas entre o perodo de abril/94 maro/95 foram financiadas pela Fundao
Abe (pesquisa em conjunto com Keiko Yamanaka PhD, da Universidade de Califrnia), e as pesquisas realizadas de
abril/95 maro/99 foram financiadas pela Japan Society for the Promotion of Science- JSPS.
3) O salrio mdio de um brasileiro, no caso de homens de 2.300 dlares/ms, e no caso de mulheres 1.500 dlares/ms.
Mas considerando os contratos de trabalho instveis e o alto custo de vida do Japo, no fcil manter os filhos em uma
escola particular.
4) No Japo no existe repetncia por notas no ensino fundamental (7-15 anos), por isso muitas crianas brasileiras, em
casos extremos, mesmo no sabendo escrever o japons consegue concluir o curso fundamental.

Bibliografia

BOURDIEU, PIERRE / PASSERON (Trad: Takashi Miyajima) Saiseisan , Fujihara

Shoten, 1991 (BOURDIEU & PASSERON La Reproduction, Ed. de Minuit, 1970).
Centro de Estudos Nipo-Brasileiros de So Paulo Burajiruni Okeru Nikkei Jinko Chousa
Houkokusho (Levantamento da populao dos nikkeis no Brasil) , 1988.
FUJITA, STEPHEN / OBRIEN DAVID Japanese American Ethnicity - The perspective of
Community, University of Washington Press, 1991.
Houmusho Nyukoku Kanri Kyoku (Ministrio da Justia - Imigrao) Gaikokujin Touroku
Kokusekibetu Jin In Chousa Hyou (Registro de estrangeiros por nacionalidade), 1999.

KAJITA, TAKAMICHI Gaikokujin Roudousha To Nihon (O Japo e o trabalhador

estrangeiro), NHK Books, 1994.

KOGA, EUNICE A. I.SHIKAWA Rainichi Nikkei Burajirujin Shitei No Kyoiku To

Identhithi ( A educao e a identidade das crianas brasileiras no Japo), Nempou
Hakaigaku Shurom N.11, Sociedade de Sociologia de KANTO, 1998.

NINOMIYA, MASATO Dekassegui, Editora Estao Liberdade, 1992.