ESTUDO COMPARADO DA VISO MACHADIANA SOBRE A ESCRAVIDO NAS

NARRATIVAS LITERRIA E FLMICA

Joaquim Maria Machado foi um escritor brasileiro, amplamente considerado

como o maior nome da literatura nacional. Escreveu em praticamente todos os
gneros literrios, sendo poeta, romancista, cronista, dramaturgo, contista,
folhetinista, jornalista, e crtico literrio.
Machado de Assis considerado o introdutor do Realismo no Brasil, suas
obras foram de grande importncia para as escolas literrias brasileiras do sculo
XIX e do sculo XX, e surge nos dias de hoje como de alvo de extremo interesse
acadmico e pblico, sendo ainda considerado um dos grandes gnios da histria
da literatura brasileira.
No conto Pai contra Me de autoria dele, criticos como, Izaura da Silva
Cabral, relata uma pequena parcela da produo deste grande autor, que rica em
dados que mostram como ele constri a sua ironia. Essa construo pode ser
percebida atravs dos subsdios que estruturam essa narrativa. Machado ao
construir este conto utilizou elementos que acentuam o tom irnico de suas palavras,
isso se torna necessrio, uma vez que o conto, enquanto gnero caracterizado por
ser uma narrativa breve e cuja ao inerentemente curta. Atravs da anlise dos
elementos semnticos, da ambivalncia no texto machadiano, responsvel pela
comparao com o Cndido de Voltaire, do pessimismo e dos aspectos da estrutura
narrativa como a perspectiva do narrador, a construo do nome das personagens e
a funo que a protagonista desempenha dentro do enredo, mostraram como o
autor consegue a apresentao de uma ironia rica, trabalhada minuciosamente, a
fim de que nenhum aspecto do texto se desvie do propsito dele, que criticar as
vrias facetas do ser humano e do sistema social vigente na poca em que a
narrativa foi escrita.
O objetivo aqui em questo analisar os fatores em comum, mesmo que em
pocas diferentes, existentes entre o conto de Machado de Assis Pai contra me
com o filme que uma adaptao desse conto ao cinema, Quanto Vale ou Por
Quilo de Sergio Bianchi.
Ambos esto inseridos na realidade do contexto scio-cultural de sua poca,
sobre a sociedade brasileira no caso do conto no sculo XV mostrando a forma de
vida da sociedade que ainda tinha sua estrutura baseada na escravatura, e na
dominncia das elites, e no caso do filme, que se passa no sculo XIX, no to
longe do nosso tempo e no parecendo aos olhos atentos, to diferente do sculo
XV, pois, mesmo tendo acabado a escravido, nos deparamos com traos dela
maquiados nos novos sculos atravs da excluso social decorrente muitas vezes
por se morar em favelas, ser pobre, por no ter estudos e sem dizer, mas tendo que
dizer, pela sua raa, o que um absurdo.
Segundo Lopes, 2004, o filme pode ter nascido de um livro menor e sugerir
coisas que, bem aproveitadas, dariam em literatura de qualidade superior. A
multiplicidade dos caminhos e possibilidades prope um debate que nunca se
esgotar.
Pois, ao lermos um livro, produzimos em nossas mentes, todo um cenrio a
respeito desse texto, e o que o cineasta faz adaptar, dar vida a literatura no cinema
do ponto de vista que ele teve sobre a obra lida e escolhida. Que sabemos que
apenas uma viso de um leitor do texto das inmeras vises de muitos outros
leitores.
A princpio o que notamos nas duas obras, a distino do contexto histrico
em que o filme e o conto esto inseridos. O conto se passa no sculo XV numa vila
em meio escravido, e o filme encenado na favela no sculo XIX, mostrando um
cenrio bastante diferente do de seis sculos atrs.
Mas, mesmo os dois se passando em pocas distantes uma da outra, isto no
implica dizer que sejam totalmente diferentes, pois em relao a forma de vida
principalmente, dos protagonistas, economicamente so as mesmas.
Como se trata da mesma historia, s que em contextos diferentes, temos os
nomes dos personagens os mesmos, e as suas caractersticas tambm. E em se
tratando do que Candinho faz o que muda s o seu instrumento de trabalho, onde
em um caso uma corda, pois no pode machucar os escravos fugidos, j que esse
papel fica para os donos dos escravos, pois ele s pago para peg-los. E no outro
uma arma, em que mesmo no havendo mais escravos nem seus donos, ele no
pago mais para peg-los sem feri-los, mas agora pago para machucar e matar
pessoas livres e inocentes.
No entanto, fica a dvida no conto se o personagem Candinho em suas
caractersticas fsicas ou no negro, pois Machado de Assis no deixa claro, mas
segundo a doutoranda Eliana Nagamini afirma que ele dar indcios de que seja e
tambm de que no seja negro, porm atravs do significado do nome do
protagonista ela diz que ele pode ser negro.
 No conto, percebemos que mesmo sendo subjugados, os escravos para
serem postos em negociao como mercadorias, precisavam pelo menos parecer
que estavam em bom estado para assim serem vendidos caros e darem lucros a
quem os vendessem. E em paralelo, vemos no filme que para as ONGs receberem
dinheiro precisam ver seus freqentadores, ou melhor, as suas mercadorias em
pssimo estado e assim darem lucro a quem os vende, ou melhor, dar patrocnios
gordos a casa e as pessoas que cuidam deles sem ganhar nada com isso, para no
ser irnico s pelo simples prazer de ajudar o prximo.
Portanto, vemos ai que quem sai ganhando so os negociadores que se
acham no direito e ainda reclamam de terem o rduo trabalho de no fazer nada por
quem precisa, tanto no caso do escravo quanto no caso de quem precisa da ajuda
dessas ONGs para se tratar, que ficam com todo o crdito e todas as finanas que
deveriam ser empregadas na melhoria de vida das pessoas carentes.
Em relao ainda aos personagens, na semelhana da escrava Arminda,
com a professora Arminda, na hora de ser entregue ao seu dono e na hora de ser
morta no caso da professora, onde ambas fazem propostas a seus caadores para
que no a mate ou a entregue a seu dono no caso da escrava, mas tudo em vo,
pois eles cumprem com o que foram fazer.
Por isso, percebe-se que a escravido continua s que agora com novas
formas de tratamento e com novas pessoas que apesar de parecerem livres, so
aprisionados pelas correntes do dinheiro que traz a vida ou a morte de muitos.
E, por conseguinte, a condio social que cada um se encontra inserida,
permanecendo no domnio independente de que sculo seja das classes
dominantes que impe suas regras e as classes baixas tem que acatar.
O conto Pai contra me, de Machado de Assis vem para mostrar como
funcionava a escravido no sculo XV no Brasil por meio da histria do protagonista
Cndido Neves e de sua famlia, onde atravs desse conto podemos perceber que
no foi s nesse tempo que ela existiu, se fizermos relao com o filme Quanto Vale
ou Por Quilo, que com base no conto faz uma critica a sociedade existente hoje,
mostrando por meio da vida de Candinho que em se tratando da relao forma de
vida social e econmica mesmo aps seis sculos, no ocorreram muitas
transformaes e nem acabou, apenas esta mascarada para no parecer to
desumana quanto antigamente.
 REFERNCIAS
BARIANI, Edison. Machado de Assis e as crticas de Jos Verssimo e Slvio
Romero. Disponvel em: <http://www.achegas.net/numero/40/bariani_40.pdf>.
Acesso em: 28 set. 2011.

DONOFRIO, Salvatore. Literatura ocidental: autores e obras fundamentais. 2. ed.

So Paulo: tica, 2004.

GUALDA, Linda Catarina. Literatura e cinema: elo e confronto. Matrizes, ano 3, n. 2,

p. 201-220, jan./jul. 2010. Disponvel em:
<http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/1430/143016767013.pdf>. Acesso em: 25 set.
2011.

IMPRESSO OFICIAL DO ESTADO DE SO PAULO. Quanto vale ou por

quilo?. So Paulo: Impressoficial, 2008. Disponvel em:
<http://aplauso.imprensaoficial.com.br/edicoes/12.0.813.249/12.0.813.249.pdf>.
Acesso em: 28 set. 2011.

MORAES, Renata Figueiredo. Pai contra me: a permanncia da escravido nos

contos de Machado de Assis. 4 Encontro Escravido e Liberdade no Brasil
Meridional, Curitiba, p. 1-12, maio 2009. Disponvel em:
<http://www.labhstc.ufsc.br/ivencontro/pdfs/comunicacoes/RenataMoraes.pdf>.
Acesso em: 28 set. 2011.

MUNIZ, Mrcio Ricardo Coelho. Uma leitura possvel de pai contra me, de
Machado de Assis. Disponvel em:
<http://www.uefs.br/nep/arquivos/publicacoes/uma_leitura_possivel_de_pai_contra_
mae_de_machado_de_assis.pdf>. Acesso em: 28 set. 2011.

NAGAMINI, Eliana. Literatura e cinema: a histria como elemento de atualizao no

processo de adaptao do conto pai contra me, de Machado de Assis. XI
Congresso Internacional da ABRALIC: tessituras, interaes, convergncias, So
Paulo, 2008. Disponvel em:
<http://www.abralic.org.br/anais/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/026/ELIANA_N
AGAMINI.pdf>. Acesso em: 28 set. 2011.

QUANTO vale ou por quilo?. Direo: Srgio Bianchi. Produo Executiva: Patrick
Leblanc.So Paulo, Brasil: Agravo Produes Cinematogrficas, 2004. 1 DVD (104
min). Baseado na obra Pai contra me de Machado de Assis.

SALTO PARA O FUTURO. Machado de Assis: bruxarias literrias. Ministrio da

Educao, ano XVIII, boletim 06, maio 2008. Disponvel em:
<http://tvbrasil.org.br/fotos/salto/series/182123Machado.pdf>. Acesso em: 28 set.
2011.

SILVA, Eliane da Conceio. O conto de Machado de Assis a partir de uma

perspectiva sociolgica. Miscelnea, Assis, vol. 4, p. 90-101, jun./Nov. 2008.
Disponvel em:
<http://www.assis.unesp.br/posgraduacao/letras/mis/pdf/v4/v4eliane.pdf>. Acesso
em: 28 set. 2011.