Vlvula proporcional RS 29258/11.

11 1/20
Reemplaza a: RS 29158

limitadora de presin,
precomandada

Tipo (Z)DBE y (Z)DBEE

Tamao nominal 6
Serie 2X
Presin de servicio mxima 350bar
Caudal mximo 30 l/min

Indice Caractersticas
Contenido Pgina Vlvula precomandada para la limitacin de la presin de
Caractersticas 1 unsistema
Datos para el pedido 2 Accionamiento mediante solenoides proporcionales
Smbolos 2 Solenoide proporcional con bobina girable y extrable
Funcionamiento, corte 3, 4 Para montaje sobre placa o construccin como placa intermedia
Posicin de las conexiones segn 4401-03-02-05 yDIN24340
Datos tcnicos 5, 6
Vlvula y electrnica de mando de una fuente
Accesorios 7
Electrnica externa de mando para tipo DBE und ZDBE
Conexin elctrica, conectores 8
Curva caracterstica de valor nominal-presin lineal
Electrnica integrada (OBE) para tipo DBEE y ZDBEE 9
Tipo DBEE y ZDBEE con electrnica integrada (OBE):
Curvas caractersticas 10 hasta 16
Dispersin ejemplar reducida de la curva caracterstica
Dimensiones 17, 18 valor nominal-presin

Informacin sobre repuestos suministrables:

www.boschrexroth.com/spc
2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Datos para el pedido

DBE 6 2 2X G24 *

Montaje sobre Otros datos en

placa = sin denom. texto explcito
Placa intermedia =Z
Material de juntas
Vlvulas proporcionales limitado-
M = Juntas NBR
ras de presin
V = Juntas FKM
para electrnica
Interfase electrnica
de mando externa = sin denom.
con electrnica integrada (OBE) =E A1 = Valor nominal 0 a 10 V
F1 = Valor nominal 4 a 20 mA
Tamao nominal 6 =6
Sin denom. = para (Z)DBE
Montaje sobre placa = sin denom.
Conexin elctrica
Limitacin de presin en canal P = VP
Para DBE; ZDBE:
Posicin preferida del conector =2 K4 =  sin conector, con
Carcasa con enchufe segn
electrnica (OBE) DIN EN 175301-803
Conector Conectorpedido por
1)
separado ver pgina 8
El conector puede colocarse en la posicin deseada luego Para DBEE; ZDBEE:
de aflojar la tuerca (ver pgina 17, 18) K31 =  sin conector, con
enchufe segn
1) Superficie DIN EN 175201-804
de montaje de la vlvula (avellanado de la
Conectorpedido por
junta en la carcasa)
separado ver pgina 8
Serie 20 hasta 29 = 2X Tensin de alimentacin
(20 hasta 29: Medidas invariadas de montaje y de conexin)
G24 = +24 V tensin continua
Presin de ajuste mxima
Sin denom. = Retorno del aceite de
Nivel de presin 25 bar = 25 mando interno (recomendacin: montaje sobre
Nivel de presin 50 bar = 50 placa hasta QVmx =15 l/min)
Nivel de presin 100 bar = 100 Y = Retorno de aceite de mando externo
Nivel de presin 200 bar = 200 (slo posible para montaje sobre placa)
Nivel de presin 315 bar = 315
Nivel de presin 350 bar = 350

Smbolos (para smbolo de placa intermedia: 1 = lado aparato, 2 = lado placa)

Tipo DBE 6 Tipo DBE 6Y.. Tipo ZDBE 6 VP
1
T T

P P Y
P A 2 B T
Tipo DBEE 6 Tipo DBEE 6Y.. Tipo ZDBEE 6 VP
1
T T

P P Y
P A 2 B T
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE
Funcionamiento, corte
Tipo DBE y ZDBE
Las vlvulas proporcionales limitadoras de presin preco-
mandas del tipo DBE y ZDBE se activan mediante un sole-
noide proporcional. Las vlvulas pueden emplearse para la
limitacin de la presin de un sistema. Con estas vlvulas se
ajusta en forma continua la presin del sistema a limitar en
funcin del valor nominal elctrico.
Las vlvulas constan bsicamente de una etapa de pilotaje
yuna etapa principal.
La etapa de pilotaje se compone de un solenoide propor-
cional (1), el cono (2), y el asiento de vlvula (3). La etapa
principal se compone de la carcasa (4) y el kit insertable de
pistn principal (5). El solenoide proporcional convierte la co-
rriente elctrica en fuerza mecnica proporcional. Un incre-
mento de la intensidad de corriente provoca un aumento co-
rrespondiente de la fuerza del solenoide. El ajuste de la pre-
sin del sistema se realiza en funcin del valor nominal por
medio del solenoide proporcional (1). La presin aplicada por
el sistema en el canal P acta sobre el lado derecho del kit
insertable de pistn principal (5). Simultneamente la presin
1 2
Tipo DBE ...K4...
Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/20
del sistema acta sobre la cara cargada por resorte del pistn
a travs de la tubera de mando (7) provista con la tobera (6).
A travs del asiento de vlvula en el piloto (3) acta la pre-
sin en la cmara del resorte en el cono (2) contra la fuerza
del solenoide proporcional (1).
Si la presin ha alcanzado el valor consignado, el cono (3) se
eleva del asiento. El aceite mineral puede fluir ahora (segn
cada versin) en forma externa a travs de la conexin A (Y)
o internamente hacia el tanque, por lo cual se limita la pre-
sin sobre la cara cargada por resorte del pistn principal (5).
Si aumenta la presin del sistema ligeramente otra vez, la
mayor presin sobre la cara derecha mueve al pistn hacia la
izquierda en la posicin de regulacin P hacia T.
Para corriente de mando mnima (corresponde valor nominal
nulo), se establece la presin mnima de ajuste.
Aviso!
Se debe evitar la marcha en vaco de las tuberas del tan-
que. Para las correspondientes condiciones de instalacin
se debe emplear una vlvula precompresora (precompre-
sin aprox. 1 bar).
4 7
A(Y) T P
3 6 5
4/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Funcionamiento, corte
Tipo (Z)DBEE con electrnica integrada (OBE)
Estas vlvulas equivalen en su funcionamiento y construc-
cin a las tipo (Z)DBE. Sobre el solenoide proporcional se
encuentra adicionalmente una carcasa (10) con la electrnica
de mando.
La tensin de alimentacin y de valor nominal se aplican al
enchufe (11).
En fbrica se ajusta con dispersin reducida de la curva ca-
racterstica presin-valor nominal.
Ver otras informaciones sobre la electrnica de mando en
pgina 9.

Tipo (Z)DBEE-2X/YG24K31...
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/20

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
generales
Masa DBE y ZDBE kg 2,4
DBEE y ZDBEE kg 2,5
Posicin de montaje A eleccin
Rango de temperatura de almacenamiento C 20 hasta +80
Rango de temperatu- DBE y ZDBE C 20 hasta +70
raambiente DBEE y ZDBEE C 20 hasta +50

hidrulicos (medidos con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Presin de servicio mxima Conexin P; P1 P2 bar 350
A1 A2; B1 B2
Conexin T bar 50
Presin de ajuste mxima Nivel de presin 25 bar bar 25
Nivel de presin 50 bar bar 50
Nivel de presin 100 bar bar 100
Nivel de presin 200 bar bar 200
Nivel de presin 315 bar bar 315
Nivel de presin 350 bar bar 350
Presin de ajuste mnima para valor nominal 0 bar Ver curvas caractersticas en pginas 14 y 15
Presin de retorno conexin A; Por separado sin presin hacia el tanque
para retorno de aceite de mando externo (Y)
Caudal de mando l/min 0,6 hasta 1,2
Caudal mximo l/min 30
Fluido hidrulico Ver tabla pgina 6
Rango de temperatura del fluido hidrulico C 20 hasta +80
Rango de viscosidad mm2/s 15 hasta 380
Grado mximo admisible de impurezas del fluido clase Clase 20/18/15 1)
de pureza segn ISO 4406 (c)
Histresis % 3 de la presin de ajuste mxima
Exactitud de repeticin % < 2 de la presin de ajuste mxima
Linealidad % 3,5 de la presin de ajuste mxima
Dispersin de la curva ca- DBE y ZDBE % 5 de la presin de ajuste mxima
racterstica valor nominal- DBEE y ZDBEE % 1,5 de la presin de ajuste mxima
presin, referida a la
curva de histresis, presin
enaumento
Respuesta escaln Tu + Tg 10 % 90 % ms 130
Dependiente de la instalacin
para QV = 5 l/min 90 % 10 % ms 110

1) Enlos sistemas hidrulicos se deben mantener las clases

de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado
efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la
vida til de los componentes.
Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.
6/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

hidrulicos
Fluido hidrulico Clasificacin Materiales de junta Normas
adecuados
Aceites minerales e hidrocarburos compatibles HL, HLP NBR, FKM DIN 51524
HEES FKM
Compatible con el Insoluble en agua ISO 15380
HEPR FKM
medio ambiente
Soluble en agua HEPG FKM ISO 15380
Libre de agua HFDU, HFDR FKM ISO 12922
Difcilmente inflamable Acuoso HFC Fuchs Hydrotherm 46M NBR ISO 12922
Petrofer Ultra Safe 620
Avisos importantes sobre fluidos hidrulicos! Dificilmente inflamable acuoso:
Ms informaciones e indicaciones para la utilizacin de otros Diferencia de presin mxima 210 bar, de lo contrario
fluidos hidrulicos, ver catlogo 90220 o segn consulta! gran erosin por cavitacin! Los picos de presin no de-
ben exceder las presiones de servicio mximas!
El punto de inflamacin del medio de servicio y proceso
empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura Vida til en comparacin con HLP 30 - 100 %
superficial mxima del solenoide. Temperatura mxima del fluido 60 C

elctricos
Corriente de solenoide mnima mA 100
Corriente de solenoide mxima mA 1600 10 %
Resistencia de bobina Valor en fro para 20 C 5,5
delsolenoide Valor mximo en caliente 8,05
Duracin de conexin % 100

elctricos, electrnica integrada (OBE)

Tensin de alimentacin Tensin nominal VCC 24
Valor lmite inferior VCC 21
Valor lmite superior VCC 35
Consumo de corriente A 1,5
Fusible necesario A 2, lento
Entradas Tensin V 0 hasta 10
Corriente mA 4 hasta 20
Salida Valor real corriente mV 1 mV 1mA
Proteccin de la vlvula segn EN 60529 IP 65 con conector montado y enclavado
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/20

RD 29087_003_004
Accesorios (no incluidos en el suministro)

7 TE
Amplificador proporcional para tipo (Z)DBE Nmero de material
VT-MSPA1-11-1X/ en construccin modular Segn catlogo 30223
VT-VSPD-2 en tarjeta formato europeo Segn catlogo 30523
VT-VSPA1-11-1X/ en tarjeta formato europeo Segn catlogo 30100
VT-SSPA1-1-1X amplificador enchufable Segn catlogo 30116

Conector (negro)
RD 29087_003_001
Conector para tipo (Z)DBE
Segn DIN EN 175301-803
Nmero de material
R901017011

Conector para tipo (Z)DBEE Nmero de material

Conector Segn DIN EN 175201-804 Por ej. R900021267 (plstico)
Por ej. R900223890 (metal)

Tornillos cilndricos Nmero de material

Tipo DBE(E) 4x ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L
(coeficiente de rozamiento total = 0,09 a 0,14)
Torque de apriete MA = 7 Nm 10 %
Tipo ZDBE(E) 4x ISO 4762 - M5 - 10.9-flZn-240h-L
(coeficiente de rozamiento total = 0,09 a 0,14)
Torque de apriete MA = 7 Nm 10 %
Aviso: El torque de apriete de los tornillos cilndricos se refiere a la presin de servicio mxima!

Placas de conexin Catlogo

TN6 45052
8/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Conexin elctrica (medidas en mm)

(Z)DBE Conexin en enchufe Conexin en conector

PE
PE 1 2
1 2
Hacia amplificador

53
27,5
27,5

Conector (negro) segn

22,5
DINEN 175301-803
Nro. de material R901017011

36
(pedido por separado)

4,5 ... 10
Material de
30 30 junta NBR

(Z)DBEE
Distribucin del enchufe
Tensin de alimentacin
Potencial de referencia valor real
Entrada amplificador diferencial
Salida de medicin (valor real)
Contacto Distribucin interfase "A1" Distribucin interfase "F1"
A 24 VCC (u(t) = 21 V a 35 V); /mx 1,5 A
B 0V
C Referencia contacto F; 0 V Referencia contacto F; 0 V
D 0 a 10 V; RE = 100 k 4 a 20 mA; RE = 100
E Potencial de referencia valor nominal
0 a 1,6 V valor real (1 mV 1 mA)
F
Resistencia de carga > 10 k
PE Conectado con solenoide y carcasa de vlvula

Conectores segn DIN EN 175201-804, contactos de soldadura para rea de conductor 0,5 a 1,5 mm2
91

Versin de plstico, A F
B
27

nro.de materialR900021267,
(pedido por separado) C E
6,511

Versin de metal AF
B
28

nro.de material R900223890,

(pedido por separado) C E
D
813,5

85
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/20

Conexin elctrica

Cable de conexin para (Z)DBEE

Tensin de alimentacin mn. en V

Recomendacin 6 polos, 0,75 1 mm2 ms
30 0,75 mm2
conductor de proteccin y apantallado
Conectar apantallado slo del lado de alimentacin en PE 28
Longitud mx. admisible 100 m 1 mm2
La tensin de alimentacin mnima en la fuente depende de 26
la longitud del cable de alimentacin (ver diagrama).
24

22

20 40 60 80 100
Longitud en m

Electrnica integrada (OBE) para tipo (Z)DBEE

Funcionamiento
La electrnica se alimenta a travs de las conexiones A y B.
El valor nominal se entrega en las conexiones D y E del am-
plificador diferencial.
La curva valor nominal-corriente del solenoide se adapta a la
vlvula a travs del generador de curvas de manera de com-
pensar la no linealidad de la hidrulica y con ello se produzca
una curva lineal valor nominal-presin.
El regulador de corriente regula la corriente al solenoide inde-
pendientemente de la resistencia de la bobina del solenoide.
El nivel de potencia de la electrnica para comandar los sole-
noides proporcionales es generado por un amplificador Cho-
pper con una frecuencia de pulsos de aprox. 180 Hz has-
ta400 Hz. La seal de salida es a pulsos de ancho modula-
dos (PWM).
Para probar la corriente del solenoide se puede medir una
tensin en el enchufe entre pin F(+) y pin C(), la que se
comporta proporcionalmente a la corriente del solenoide.
1 mV corresponde 1 mA de corriente del solenoide.

Esquema en bloques

A
24 VCC
DC
Alimentacin
B DC
GND

Potencial de referencia C
Amplificador
Valor real Amplificador Generador de cur- Regulador de Chopper
diferencial vas caractersticas corriente
Valor nominal
D
U Solenoide

Potencial de referencia E U
Valor nominal

F U
Valor real
U
PE
=
Oscilador
 10/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 C 5 C)

Presin en la conexin P en funcin del valor nominal (QV = 5 l/min)

(Z)DBE (Z)DBEE
100 1) 100
Presin en la conexin P en %

Presin en la conexin P en %
80 80

60 60

40 40

20 20

0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
Valor nominal en % Valor nominal en %

1) En la vlvula (Z)DBE la dispersin se puede modificar en

el amplificador externo (tipo y datos ver pgina 7) con el
potencimetro de atenuacin de valor nominal "Gw". Para
el amplificador digital el ajuste se efecta con el parme-
tro"Limit".
La corriente de mando segn los datos tcnicos no debe
ser excedida.
Para que varias vlvulas puedan calibrarse a la misma cur-
va caracterstica, la presin para valor nominal 100 % no
puede sobrepasar en ninguna vlvula a la presin mxima
de ajuste del nivel de presin respectivo.

Presin en conexin P o P2 en funcin del valor nominal (QV = 5 l/min)

Nivel de presin 25 bar ("y" externo e interno) Nivel de presin 50 bar ("y" externo e interno)
25 50
Presin en P o P2 en bar

Presin en P o P2 en bar

20 40

15 30

10 20

5 10

0 25 50 75 100 0 25 50 75 100
Valor nominal en % Valor nominal en %
 RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/20

Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 C 5 C)

Nivel de presin 100 bar ("y" externo e interno) Nivel de presin 200 bar ("y" externo e interno)
125 250

Presin en P o P2 en bar
Presin en P o P2 en bar

100 200

75 150

50 100

25 50

0 25 50 75 100 0 25 50 75 100
Valor nominal en % Valor nominal en %

Nivel de presin 315 bar ("y" externo e interno) Nivel de presin 350 bar ("y" externo e interno)
350 350

Presin en P o P2 en bar
Presin en P o P2 en bar

300 300

250 250

200 200

150 150

100 100

50 50

0 25 50 75 100 0 25 50 75 100
Valor nominal en % Valor nominal en %

Nivel de presin 200 bar (con VT-SSPA1)

amplificadorenchufable
250
Presin en P o P2 en bar

200

150

100

50

0 25 50 75 100
Valor nominal en %
 12/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Curvas caractersticas (medidas con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Presin en conexin P o P2 en funcin del caudal Qv
Nivel de presin 25 bar

35

30
Presin en P o P2 en bar

25

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 50 bar

60
Presin en P o P2 en bar

50

40

30

20

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 100 bar

125
Presin en P o P2 en bar

100

75

50

25

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min
 RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/20

Curvas caractersticas (medidas con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Nivel de presin 200 bar

250
Presin en P o P2 en bar

200

150

100

50

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 315 bar

350
Presin en P o P2 en bar

300

250

200

150

100

50

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 350 bar 1)

350 1

300
Presin en P o P2 en bar

250

200

150

100

50

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min
1) para
curva caracterstica 1 no se debe exceder el caudal
mximo de 5 l/min

Las curvas caractersticas se midieron sin contrapresin en la conexin A (retorno de aceite de mando externo) ni T (retorno
de aceite de mando interno).
Para retorno de aceite de mando interno se incrementa la presin en P o P2 respectivamente en la presin de salida existente
en la conexin A.
 14/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Curvas caractersticas (medidas con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Presin de ajuste mn. en la conexin P o P2 para valor nominal 0.
Nivel de presin 25 bar
25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 50 bar

25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 100 bar

25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Retorno de aceite de mando interno externo

 RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/20

Curvas caractersticas (medidas con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Nivel de presin 200 bar

25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 315 bar

25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Nivel de presin 350 bar

25
Presin de ajuste mn en bar

20

15

10

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Retorno de aceite de mando interno externo

Las curvas caractersticas se midieron sin contrapresin en la conexin A (retorno de aceite de mando externo) ni T (retorno
de aceite de mando interno).
Para retorno de aceite de mando interno se incrementa la presin en P o P2 respectivamente en la presin de salida existente
en la conexin A.
 16/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Curvas caractersticas (medidas con HLP 46; aceite = 40 C 5 C)

Diferencia de presin A1 A2 y B1 B2
7
Diferencia de presin en bar

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Diferencia de presin P1 P2
7
Diferencia de presin en bar

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min

Diferencia de presin T1 T2
7
Diferencia de presin en bar

0 5 10 15 20 25 30
Caudal en l/min
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/20

Dimensiones: Tipo DBE y DBEE (medidas en mm)

262 (con electrnica integrada y enchufe de metal)

256 (con electrnica integrada y enchufe de plstico)

196

11 10 7 9 6 3 8

15

(con electrnica integrada)

10

15
5,5

116
max. 200

95
1,3+0,1

50
42
12,2+0,1

13 2 1 4 5
66
130
40,6

T
A B

45
P
1 Carcasa de la vlvula 96,5
2 Solenoide proporcional
3 Placa de caractersticas 103
12
4 Juntas anulares idnticas para conexiones A, B, P y T 45
0,01/100
5 El retorno de aceite de mando se efecta en la
versin Y en forma externa a travs de la T Rzmax 4
conexin A (Y) F1 F2
A B
8
47

6 Conector segn DIN EN175301-803 Terminacin requerida de la su-

F4 G F3
7 Conector segn DIN EN175201-804 P perficie de montaje de la vlvula
8 Espacio requerido para retirar el conector
9 Electrnica integrada (OBE)
10 Espacio requerido para retirar el conector
11 Fijacin de cable Tolerancias segn: Tolerancias generales ISO 2768-mK
12 Superficie trabajada de montaje, posicin de las co- Principio de tolerancia ISO 8015
nexiones segn DIN 24340 (sin orificio de fijacin)
yISO4401-03-02-0-05 (con orificio de fijacin)
13 Anillo trico y tuerca plstica SW 32 para
fijar bobina
Se puede aflojar la tuerca girando en sentido antihorario
(una vuelta). La bobina de solenoide puede girarse lue-
go a la posicin deseada y fijar nuevamente apretando
la tuerca. Placas de conexin y tornillos de sujecin de vlvula, ver pgina 7
Torque de apriete: 4+1 Nm
18/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics (Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11

Dimensiones: Tipo ZDBE y ZDBEE (medidas en mm)

262 (con electrnica integrada y enchufe de metal)

21 256 (con electrnica integrada y enchufe de plstico)
11 175
10

15
(con electrnica integrada)

15
116

max.200

T
95

F1 A B F2
49

F4 F3
P

96,5

1 4 8 12 3 2 6 13 9 7 11
5,5
52

1 Carcasa de la vlvula
2 Solenoide proporcional
3 Placa de caractersticas 0,01/100
4 Juntas anulares idnticas para conexiones A, B, P y T
Rzmax 4
6 Conector para tipo ZDBE
(pedido por separado, ver pgina 6)
Terminacin requerida de la su-
7 Conector para tipo ZDBEE
perficie de montaje de la vlvula
(pedido por separado, ver pgina 6)
8 Espacio requerido para retirar el conector
9 Electrnica integrada (OBE) Tolerancias segn: Tolerancias generales ISO 2768-mK
Principio de tolerancia ISO 8015
10 Espacio requerido para retirar el conector
11 Fijacin de cable
12 Superficie trabajada de montaje, posicin de las co-
nexiones segn DIN 24340 (sin orificio de fijacin)
yISO4401-03-02-0-05 (con orificio de fijacin)
13 Anillo trico y tuerca plstica SW 32 para
fijar bobina
Se puede aflojar la tuerca girando en sentido antihorario
(una vuelta). La bobina de solenoide puede girarse lue-
go a la posicin deseada y fijar nuevamente apretando
la tuerca.
Torque de apriete: 4+1 Nm Placas de conexin y tornillos de sujecin de vlvula, ver pgina 7
RS 29258/11.11 (Z)DBE; (Z)DBEE
Notas
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/20
Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de
solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-
dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.
Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una
cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las
especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y
verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn
sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.
20/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
(Z)DBE; (Z)DBEE RS 29258/11.11
Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de
solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-
dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.
Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una
cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las
especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y
verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn
sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.