Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed Einbau- und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Instrucciones de montaje y de manejo Instrugdes de montagem e de servigo Maranteci¥§1. Explicacién de los simbolos Indiesiones ;Precauciént Peligro de dafios a personast ‘Raul apatecenindacones potas ‘deseguidod que ann ue er bseiacas ce redo estictmerte neces con cet de ea ais esorales Atenciént Peligro de dafos materiales! ‘ul aparece irecaiones mpetates ‘de seguridad ue teen qe ser ‘ohsevodss de ode estisamerte recs con fla de ea tos raters Indicacién / Consejo Controles Referencia See Placa de caracteritcas 1 wep cy Thruccones de montey de mar, Cman 2202, 2802, 2522, 2502 pede 58D) 2 1. Beplleacion de los simolos ome 2 Indie soos. coos 3. Indiescones generals de seguridad ....75 4. Sins dl producto... ee ee2ns0 078 41” vebimen de somiita Comet 2203. 2302, 2522, 2802 speed 76 42 Novanies de pera 78 Propartives para el montaje eco ov seo e.78 6 Montaje ery 5.1 Pepsracn eel ile operacéa 78 63 Monulealtecho a 164 lamas, coneién de nga de sets (apciona). at 65 bubloqura 8 66 Conetones de col 8 7. Embor manual o-oo eos as Th Nando yaccesaise ra 72 Coaeattn el enor mania... 85 8. Puesta en funconamiento 6 51 Coneson del sutmatino ra 52 Conedlsn dl stematims 37 8.3 Shops de as furcones ingeacon er 84 ogemedién rita 8 185 Comprobac desfundanamiento 80 9. Funcones ampliadse de operaciin 92 3:1» Eaquera secuendl de progamacin alas (empl para re 2 rn) se 9.2. Shops de as fro progamables 93 9.3 Stop de furdaos dle ilar | 95 10. Avisos 08 10 Fae sine 105, 102 Flas conindesetn 106 Te Apne. 108 TE Datos irc Conan 3363, 950. 2522, 2502 weed, 108 Expleacn de monte 109 Dacorocn de corformidad CE 1083, Indicaciones generales de seguridad @ iPr favo elo sguente en clin aso! Sci eae a te a th pa ore aie er i ‘ign pen cnn a ‘eo nr hrc aes oe Eonar vison por epraecanee igen es omar nel ‘inaewn'eraners le anette een Aeqonlarr pe “Seg tetrananofesn nptc sa ee Secwocbieger gman daemeanemtectomene ‘ee param segs “eee apo pr tn fas ey ee aca “Fee na ne nant ‘gue cane an a nan ener a on. in ds en peat oo scrapes sera ‘eqns aia str met fs eer Cee en ugetannoy a ee ea won ‘there aes fa emesis Sei inner tem eee ‘agi ae po ocr par AR manos nena spe ee hy pe rene pig dr pa Shes ene pr de eo Soh ato penton sao reittanaGamhtrsaaoso ‘Sets ctr tt ri Worse enemies “ets cops ne ere ‘ar aie ps fmaicgenm rege enn are eed, Sroiae Iraucones de ently manga Come 202, 2502, 2522, 2502 pend W835) 754, Sinopsis del 4.1 Volumer omfor 250.2 speed4, Sinopsis del producto or mana min 6 Ebr manual min (slo encase 2502, Comfort 2522 y Comfort 250? speed sles dscerdanoas especial pls) 17 Erna de vars 18 pa cp para parasol 2» Cartes de operacisn Elbeque motor pues combs conferees canes de operation ‘Tipo de car 1 25 Cam de opercea 26 Chaps donno cine po de cat + 27 eros 844213 20) 3B Mangia de seguridad corto 29° Paseo 8x12 50 Tera M6 aatiadon ‘Tipode cril2 22 Leven de atienenciadsblogueo 24 Adhesive pregramacion pia Ades el wun de sums estan, pra Car de opmacon Insccones de moray Geman, Confen 7202, 2507, 2512, 25 31 Cart de opeaien 2 pee 85562) 74. Sinopsis del producto 42 Variantes de puerta Eeluen esti de suminto conch de loperactncarrspendent es spropiado par las ‘Sunt: voorter de pur Puerta basculante qve cca hacia fuera Puerta seconal hasta una shure de 3 m ran siulrtesvarantede puerta se neceston tccesers adnate, Puerta basclante que no osdle hada afuera oF Puerta seccional a 5. Preparativos para el montaje yAtenciént A Faeagoanz un montge onc, antes de empezar cn rbot ESttament neces let os ‘entes squentes Volumen de suminstro * Compute set corpo el volnen de * Comprucbe si estn dipoles ls aceorce requerios pa su stuncon parc de monje Sarsje + Comeuebe su gra pane de in conenn de Corin aaciaday de un Sopot de sparclon celares Instalacién de a puerta tAtencién! En caso de gaa sin saponda eae: Para pode cede a aaj ‘nas de uns aver, npuwrts de ‘uae tiene que ear eapada dun esbloguee de emergenc Sise emples un juego de desbloguec: * Comprugbereguarmente que bs ces de a puerta funceran caterer, os cere de pues no $2 deben pone fers de unm fangs Simo eeies un uego de dstiogue: * Deamon ls Gres de pues @ nga ues oe fonctn * Comprusbe sla pues que se ha deacons Cc ls condones sgintes Tere que ser posible mover iiente a puerta conte nano. (puerta fee que detenese por mim en culver posed Pi] Seinen cnet ‘ue obser as isruccnes sents respondents. e Trsrcens de marl ye mango. Crt 20,3527. 9599, 9509 wp RD)6. Montaje 6.1. Preparacién del carr de operacion Mente tipo decal ere ara aS RE ae 1 Li KK oe el [eRe Monte tipo de cari 2 Tee eae a oe per e173 | petieweara aro. 616 1 eh ee dl ea rAtenciént A Elcen de operacin hay que montaeo reco ‘estar dates ts dees! Iravuccones de montay 6 mane, Come 2202, 2507, 2522, 250.2 speed E2982) 96. Montaje care | Gar aacanie sapamr ee 6.2 Montaje en la puerta {Precaucién! estas een hay qe equa auomate para qe no Se cag iAtenciént Para girantzaruna marcha inpecable ee pues, "1 chaps de unin el dtl pra Car de operant que mntase Cenads por encima del elemento de tena puerta tT bode superior de I hoje de puerta tne que queda 10-50 mm Fer dea del bre infer dl art operon en posn hoon fet puno me sho de su coe de = Insuccones de mawaey de mane Canton 2202, 25032 2523, 2502 wee 3582)6. Montaje 6.3. Mentaje al techo 6.4 lluminacién, conexién de lémpara de sefiales (opcional) sar bain a 2. Aorta mere rsa ets 6311 | deena as pasoones de moray 1 y 2. wary Mal NS oe Conexion de limpara de Seales (pconal) an aaa soi ir post ‘pesioares Ge montae. | ‘con un relé de limpara de sefales (no incluido en el Snr Parana caf lala det cab, haya tender ete de manera que no Z toque a bombil den del ogee [sare [eomcmniinn esetes Uy lo Se Am =) Referencia: HL | propamactn de a tpora de setae se esrb en ale 1 menu 1. en @ nel 3 en 7, Instuccoes de moray de mane Conor 2202, 2502, 2522, 2502 ped € 3050) a6. Montaje 65. Desbloqueo ‘Precauc 1 acinar el destioqueo pueden presscaa monminios neon feta puerta Silos resrtes de a puerta son dbles equlbe ‘lab la puerta 2 mano puede ser due e caro de gua caine con Bogue mote estan desta poets debe Imoven sso con una veloead moder + ne meciane maa conection deve puss enarecin oe serra + Comprucbe que la ture minima dl ates + Colegue e “Levers de advertencs debioqveo" ene cl ‘ipo de carl 2 Conn pnt wie mos a Irstucoes de monte ye mano Canfon 2202, 9587, 99 9,250 mead Tipo de eril2 [1 Dasara pan eve nate] oreca epurayelsoiemae |6 Montaje 6.6 Conexiones del control [Precauciént Peli de descargs seca: ‘tes de eal Ws de lead hay que aseguarse de qu escables fo concen tenn Durante ealadgn dos wes de cablead hay que asegurare de que los cates se martenen sn ters (Geen fa posted ce una recone), rAtencién! Para eta datos ene contol fay que atererse en todo memento ls prestiplones locales de protect, Fay que tender por separado bao ‘ralgue creanstanca es reas ‘eye cont US tens de conto ex de 24 V 0c presence teatn sense es ‘onwnones X02, B10 69801 a gar a a dsuccon dea taldod leona, En os bores 1 20801) so se eben ceca Contacts de abso Fes de poteca ible de contocreto ne debe hehe ena hembnila de Stems raza! f “pe fanain #] [comin seatanenicn | 5, emo | tera deanna ote | 23! aro | Cenminates oder [en Referenci aa elmontaje de elementos de Imardoy euposthes de segundady Gesans enters hay que tomate ‘nsec neces ovesoncents, ‘Antes te conectar un elemento de manda las eonenones con heres festa, hay gue etiar aera Cl de cotocreuto erespondete insvccones de marae mano Carder 202, 2502, 52,2502 sped € W396 86 Montaje Conexién xB01 Referenda: a |] Ener punto a. se describe ta esr . pogremacen gel barra Spe, 2 VOC i SO mA e ‘norco ey Slonmer!| Indicacién: Se ba una barre amos con funn stander de mares tine que ital sn ters ts de Tapuata en src, Tra a cone a esi ee, Inbar moss slo e detectads Sutomatzamente pore mor se trayecte cpio del barra lumina pemanec ibe interop damente Svante a menos 5 sepundc. En ot fas a baer uninota ese gue progeomie 3 poster a seucnes de metey de mame Confar 20, 2502 2522, 292 speed € WEST)7. Emisor manual 7.1 Manejo y accesorios ‘Precauciént Los emoes manuals no son pra fue jeguen is ns! Demisor mancal debe aconase soln desputs de habe seeguado Aue no se encvenvan mesons ne feos en a zona de maviminte de Tapuena Tee grande Tec peau Pia Lampare de contol de esién Reread art Porte ter el enor manual Pade 3V CR 2082 7.2. Codificacin del emisor manual E> CA. a FP + Recon el emir mastery mantngal ea ret. EILED de emsar se rina wan | hewore lp poe pra & <2 Irsuccones de money de mane, Confort 2202, 2502, 2522. 2502 ond € 08) = ‘+ Accone a ei ead del emir anal que se ere coir re que mantene apres a tela del emir master OLED prpaes, Desputs de 1-2 segundos LED dl esr que se (quer catia se rina deforma conarte El prea ce codicaodn eta conch, + Retrar la cava de transmit7. Emisor manual 722 Modiiacén daa codienion 8, Puesta en funcionamiento 8.1. Conexion del automatismo vazit | Combo gee atiaatn “+ Enchue a davia de trramisn en enor manus. + Cortcraite une de ls dos atlas eters de ‘Gama ce varsmsion conf pata del mado, (Gj con aude de un destroy + Acne a tele desta dl emior maa ‘Mesante una coaconslestors negra eterna una rama ciao LED purpadearpidarente erisor manual abr areca nueacotccién feneuata que el ED se lune de fora parmanente ‘hora es pose sara edly retvarla Gavia de front Indicacién: = Dasputs de haber eodieado ‘esr manual ay que reprogram ‘ambtne automatimo para uw codicacon. En caso de eisores manuals de \atioscnses hy qu repel este procediieno de catenin Iratiduament praca ua dn tel Tn dee nea a, rs Insc: de mor de range Camo 2202, 25072252 2,253 seed E WED)8. Puesta en funcionamiento 82 Conexién del automatismo 8.3. Sinopsis de las funciones de indicacién ar Indicaioner LED an el mode de funclonamients ont teresa Sena apes mach en dren 86870 Lapua ee pen AERO apart en a past etme pena mat edn CERIO La pera epost CAD OK © 0) 6 K/6 6 Ke lementor de mando = @ Secon dpa se eres a cn aarnmt | sere ro nna “a ARR) (Be mow pra Sevan seotavomae 5 ein AEROS ar co ‘ord parser ona — pom asewoo ean ceAR Ge move pera « Peck caisoosniier | - " acmastnossce | Sapenate opomae osm ayn bse ae re | pape vanene Toe | Leb paps mauve =] [Li puma nee (74 Ens i (Noe ratie Insvcdons de marae y Ge mare, Conlon 2202, 502, 2522, 502 pede WORD a8. Puesta en funcionamiento A Programacién répida iAtenciont Para grander el urcorarito aye deli Se na bares ‘onectada re debe rterumpsse dante pregamacin ri, ‘cepa ho dea pur en Comminacin con ur Baers opi nia za del ee. Indicacir Para una psa enfunionsmiento decane dl automat my ue Tear 2 cabo ln programas ri. Esto vl tanto para a primera puesta fn fonconamient cm pata. Sespts de un ese ‘na bares pie conectac ena 2ona del aco se paraetn ‘utomstcarente durant le progremactn pi. Eho no require nace de prrioctn Una pein de eco oe bares pica pramavizada slo pede Boras mediante unreret ene ‘mando, ‘Al medial posi dl ce, Se lene que efectuar un est eon Proramaclon répdapesterr stucones deny de mwa Canfon 7202, 2503, 2522, 2502 seed 98D) Condiciones ‘Antes de a prograacin pide Yenen que camels ls Sault! condone: a puerta se neuer en a posiion CERRADO. “ed de 3a ets seapago Indicacién: Durante a erogramactn de is aslciones Ge puerta ABERTOy eRmADO hay aue pss por opus ae relerec, a programas se ealia cons ee Ms), Menos yh Sen el modo de preramacion nos pula ninguna {228 den de un lo de 120 segundo contol ‘elon al evado de funconamento, Ertonces ena so corespondente Fy aernte Poe re i) SS ee “eve a cate una programa ria de tao delesquema que sere = contnuacn, [Revendie [i ato [taoie ams | pape arene 1 ppt carers [1 pera ancien Brgy sia [esspostie8. Puesta en funcionamiento (Ese=10) [ricer poprnan Progra aps de eerie 2 No ue picin d @Q. | 6 a 6 @. Qe Sepia CMACO sn) & 6 GQ." __ Insrucoones de mena y de mario, Comfort 220.2, 2502, 52.2, 2502 speed € (89582) @8. Puesta en funcionamiento 8.5 Comprobacién del funcionamiento 185.1 Marcha de aprendiz paral uerzn de opercion Controes: (A Berl pram y ibua ce es eros one nes ‘e prosramacin, hay qo cua macs de arena yas ‘amprabacones sunt, El automata aprender de opeacion ‘ira equi crane lx dor primers macht epute dl suse de ae posione® de put, * Maes el atematsmo con puerta acl} sin Interopetn ne verde posi de puerta CERRADO ylapesiden de puerta ABERTOy ala Durante esta marca de arena, el ataatieno ‘Seterming Ia fora. de acing preson sna, ‘sicomolaresena de fuerza requelda pa moves posta Comprobacén [2 Ee E) | eemmsepa mits 2] CQ | Beira none Dep | Become tar de ee 152 Contol del automatizmo de desconexién {Precaucién? Evautematio de desconenon [ABERTOY CERRADO tene que ‘use cnectaent ps eter Gatos personales y mates ‘Automatame de desconesiin ABIERTO En case de automatics prs pues con sper ela det apertura» 50 ml + Reargu a pura cant a match en el etio ‘elbore nes con ura masa de 20. ‘Automatsme de desconexin CERRADO ‘Calg en suo un breve de 50 fn de shorn. + Mua a puerta con el bstie, £1 automatimo tane que detenersee invertir ‘uand se tope con el obstial. Indicacién: is uses eos pardmets no se erden en cio de on coed mii tee, [aun de operat equa: paa ‘ABIERTO CERRADO se reponen fs juss oe aia slo depute ce una fincaacono ree b Q. Sal8. Puesta en funcionamiento 185. Control dea bareraoptca ‘Baretadptica en zona del cco ‘Ave oases bares eptias nduduamente Indicacién: ‘Una Barer Spica conecada ela zona del cetco tere que poder ‘ena ence psn de mani. Ora de & pone de ‘monte, elfunlonamento es lado pore mando. Sse cnecan vars bares optics, {ods funonan dl mame mos co8 tna eventual barra epic ena ra del cero, rea pica sc tdas is bara Opts inchiualneme * Compre oda ls barers dptias cones ste delate des poston de puerta CERRADA inavacones de marise ye mane Corian 703, 2592, 352, 2507 spend €WE3RED9. Funciones ampliadas de operacién 9.1 Esque jem cuencia I de la programacién ampliada ara nivel 2, mend 2)9. Funciones ampliadas de operacién 9.2. Sinopsis de las funciones programables wera ie de ee el = Fandones sat en Ponte mtr ABO > wena Sa ae ipa et ec ST ean et ‘Mend ead opacen gure ASENO | ow Mena era open eran cmmno | foo vl 2 Aust del opeador ‘nu Avanaine eeconentoABENO | Fo et Care atric = 3 Tempo de pean dln pa Pos ea «Tepe depen 8 CS a5 Abeer de pu en mat Oo. Mera a ue) an 7g ae ee ve Praia emote na en aa 5 ae ara race mpc ogame ao Inancnse demon ye mane, Ca 909, 2509, 3523, 303 een WHRORY9. Funciores ampliadas de operacion ive wea | ‘ie de fe 6 cont 202 Pu: Cont 3502 ‘ome Men Wade EADS 6 Som 2202 ” ono 3522 es 6 conto 202 er 6 ocd mca ue CERRADO om 9522 (oe 32 et an 1 Soe oon aa) ae) ena sree omar de dxonenin ABER) cinaoo eh = ses et ita ‘Arcee | ea Mose encore fae So RADA dete Men 6c len ens de mots xe a ‘ravcconer de ona de rine, Comfort 2203, 2502, 3522, 2502 sew € BED)9. Funciones ampliadas de operaci6n 9.3. Sinopsis de funciones de los nivelet iPrecauciont Ene uncones amchadas de opercn es poste modiicar importants austes deb, ay que ajar cnectamente cade uno de os pordmeos pra eutrSflos peor y mares hive -Funcones bsices ‘str ‘stron ed 6 ABE) 9 CRAB, Tis de eels programable eo un Spa as ae rpars dale) jAtenciéal Despots don reset, se vestauran ls ass debe de tos los pdt, ara garantzr un funlonamlent peel del con hay gue eprogrmar de nuevo todas funcanes desta, hay que rela unaprendaje dl onl eto, 1 automatism tine ave cespazarse una we a posi de puerta ABERTO y CERRADO, Indicacién: «Sl es esl empl a posing interme progiamad en cio aga ‘Cone cee aiomstcoactvado rv 3/ menu) Rose puede posal sada ger (eal 270) Referenci: i) Segue de rentzr cambios ens men 3 yt sl hay ue eta un ne cmprobaon 5 finconamerto unto 89) inaces de wana ye mang, Confort 1202, 1502, 252, 2502 pwd EWI) 959. Funciones ampliadas de operacian Mana: Lips de eles ‘eran cant mp 7 ro ta a ” Lan ese fon mets ” Fond peru ATO 2° Teen ern coma * ‘eons wan ‘eae ee apne @ ie ” ences Teo ce mmein sayy 7 Sc Aeon mre > erin econ eo ° Sessa oe - Meni: Reset ee onan cn ao a = esi re menatea « rena aero @ Teas mon ‘Stones ep o Tete anpacin Gee acon ret [exes ania era voces) et | somes tncne angi pet vin * Despus del sets detectan de nuevo todos os elementos de seguridad conctnosydguestos pare el fncanements ‘vcore de mori ems, Comfort 2202 2502, 522, 2802 reed 83)9. Funciones ampliadas de operacién ivel2 Ajuster de operador eas ee os Fass ie operaciones [a For opr eg CUNT le 5 — nam ae deze ERO So a {| BO en T cuanto mayer pas, tanto mayor el fuerza de opera, ‘santo manor pase, tte mis senile Suomi de deseo, {Precaucién! ‘as scorn o suid del sstema de desconesién autor ime 3 we excl reson de lasonen se han Ge eec le mucnes espace en EN 12453 y EN 12445 a derestar a desconein areca de fm,9. Funciones ampliadas de operacién nivel 3- Gere automtico| balay Taser Rian 5 Vero despre ei puerta Ten segunda fel 2 | s | w]as| x | as | a | as | | se | 00 | 00] v0 | aso | wo | ass fe ! A Ten agUMAT «le[=[s[elelefelelelelels Fs ar Ton FagURAST Indicacién: Eder automo pusceprayamars sl hay conectad una barera tele, “tas fondones del ment pueden madcase a wound pr med der aloes tempos ene rmends3y4 ico (epepse ence [A per ce pres are (Beart toebe en [era] a ‘seconde move Gr mann, Cmfor 03,2502, 2522, 2502 wee € (89982)9. Funciones ampliadas de operacion Mend 1: Clereautomstico opment a we To) ena] Pabnanln c eep fe ape dee pats setae : ‘pum iar om ee tnicacne By Soe oncs eres os nett ran dn ire cies Mend 7: Lampara de sefles oa | eS {SS Issues de moray ce mane, Conlon 2202, 2503, 2522, 7502 ped 3H 29. Funciones ampliadas de operacion — rogramedén remota i 2 {16 7ppaén Hoare > Pl et mia LD 7 poses dane Nivel = Fanciénexpedal cep peor z = lo . otalote “Tepe Tomine Ten zegunos) Mend 1: Entrada de impuls programable Fund Ge one de mare de von oe sles opcana et ™ rae {aera ob a pcinona dem oe oove Se decin CERRADO sea a etre Mi) Leemieoneteeeeess Sime “la pograacin de is uncon especies depende el conenion X80 ctv so evan aside dere (el 4/7) iuccons de mete y dre, Canfon 2202, 2502, 2522, 7502 wend (BED)9. Funciones ampliadas de operacién Nivel 6 Velocidad varia Try SSS ese ron ed ABR) 9G CMADE ° lana] ed rc ve CERRAD tr one ABER CRAB) Re 6 Pon 3 aT wav CERRADO — str on ed AMER 9 CEMA cmon 220.2 Comer 250.2 Comfort 252.2 Comfort 2502 specs Fo eerence: Bi) Sone oct nase 2 3.4 68 6p een a a a ce sean irae, Confon 1202, 3503, 15222502 peed € 33982) io9. Funciones ampliadas de operacién [Nivel 8 Austes del sistema, Ss er eee epee rents ens be dee FoF Oss de plo tAterciént ‘Una bare fotolia conectada as reconaida atomstcamente pre conta despues de "re ceneclada”. La barra fotelcca puede reprogramase con peterorcad =r = = cy Irons de mare ye mar Cro 9909, 9809. 3923, 3602 poe ERD9. Funciones ampliadas de operacion Mend 1: Barrera fatten ‘sore fotos ‘are fowl ra {Conerlon 0020) (cones Bot botee 779) ‘Movinlent dea puerta CERRADO ‘Movil de puerta CERRADO ™ Foorament sn bae ncrse ” par imrelagemee = a =< pect coe ae oF a pe miereiagimae (poeta eve gent ‘Meni 3: Funcién del automatism de desconexién Pe ‘Movie da port ABERTO ‘ovine sponta RNAS = a pate ceane Le puraivere eemane! 3 a poe dete aps eager! o Uae nena ee) = “To ‘cmmaoo a ane man eae mano “ = esi mien * Lapuertainverebreremente: Elautomatsno muee la pert reverent en la diecn ‘spuesa pare tbe un obstacue * Lapuerainvertelaramente: Elautomatsna mow poet hasta spon contana de lapuera Insect de marae y de mare, Conlot 2202, 2502, 2522, 2502 ped (98) 10839. Funciones ampliadas de operacion Mend: Funcién del emsor de Grdenes de srecién ‘am | tir tren de dic pladones te mone ‘oreo eres eet gan wan Salen oe part pr i” voommaoa ‘Ua pan maha seen peeks ee de "soso ron Mend 6: Funcén dl emisor de Grdenes de impulos ‘Paso | tor de rene impos “eeadones a a oven dees e pus ret sen Solem a po na ara en mae er po re wx | M0RMIDA,sgts canes | sree enon Un ry tre poe ene com ft atest en drt ope (ast "RADA CERAGD MUMBA ETO, Traces de mont y 6 manga, Comfor 2202 2512, 2522, 250.2 speed € 9982)10. Avisos 10.1 Fallos sin indicaciém ocr eee Sone an. ‘ireacan dae rata ‘iar iate dtr 3 "ones Campa tele nec Gienepaecinee Dear ue wari ‘eon e sha pads nd de ade in | “re oma aoa Thay eacotn dp de | Bare Ge ot pal Dla dem epee de praca Ga wae SSemstncerocs | “impute: poeteiespe, pr | mara ler patos wo peat rite fesen her ene rio Sere bk de ahem 0, ear ca ‘Grose yao eer Gaba Woe dope ‘Senoon oe mossoroat Te tn eh Cenc baa odor cone a oma) eno. “Ia codtznsn len mnie | "Acree rane donr ma i BA ‘ese an a adcen 3 as Tapia oa emer manatead | Clara wo a pow 7 too ‘ics ral onecsoeade | “Fae cmp ts tesa ‘oa oaes Se neoua| astonwiono vere | -lapopanadn de taree pia | “Renee mato owe 947s Foard A dece lama concave Sotona al nea nose ‘ame proc pas pa Ba). ‘naramge sree Secade cocarane tates mena y de mango, Comfort 2202, 2502, 2527, 250.2 send € W835) 10510. Avisos 10.2 Fallos con indicacién, ue ‘ninain “ods de pgiaraotn eae ors ra ds de 20sepnaa a pegs rence de sparse para SBERTOY EMADO sepa lr de meer. Ripa pee wence Ta ri svar deems Tie dare eps esr | Ve cone aasrans aa ies is cso pa cen iad Rett, “Tian de ova ara sins | ow und dabac aca omer acy denote Stata me uo 937 2) Te, Tiniacn etimpo demain | esr ongabr ean Ears tone ea Tina salar haw ori bare (ectouro rune teeta “eavwatwaakaia popanaia | Deacaro eric rea acca prove canaca ate ae omar Facials wae eee eer vee Tnstccens de mara Be mara, Comer 202, 2502, 2523, 502 peed 982)10. Avisos ote a eran sonata “Waar arpa sinew casa ew ‘Shmccacontewnsmin| “ne pu mo Tama Mac porta rns | “Comper oma 8 aT cr eR EO ‘testes regi ‘Sete ee Bog “onstage daarexen | Fac edna crab {hago soca seseente | eaomenn Se cone (oto 93 elf Soh ro "Beenie atc Tiaar eonpobe a aaaratane ro “Cea orca aah poo | “Conc nde a co an Tourhaceraadolancave | eqnsemu ete Se) eB papad pcre nmge ice Inco: de moray eng, Cor 202, 2502, 22,2502 pnd €WE3IED) 10711, Apéndice I Datos técnicos Comtfor rt 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed silo TAOT_|_ Conti 02 | Cone 2 | al i] 07 wr os w a 30 Be oy vee za pais soins TT TI re CBE SA TET [Ca S| Ce OT] ws a coo E Bg Too pea 2 om a 35 enna CDOS [IST Fe eae ar | Tenge de ere * Se Tera are | Ra a 8858 $$$} Blue nl Co 1207, 2507, 2522 OI ie Roa OEE FES z concen ence eg {sect nespoS poE aE RRET = Td acs, 0 MR ‘orto dr eens ase sees cre = pu 0 Meese mal ere “ose usta rp psa ie ——¥ Tanase VB BR ra ap = ere nol 5 33 wes aes tren ae a Tass roa pS I eos de gE x prs sa GREW TH reece dei irate wionea de ore 2 Ten parce z ‘eg ee rece ia ITEC SRT Rare = Rises ae = [fas epnrtsioo © Rees cae 1 ine ge PUGS Or RD SHV RIOR ce ‘estucnes ante ye mane, Confort 2202, 2502, 2522, 7502 pwd 3562)11. Apéndice 112 Explicacién de montaje er wrest eames ope pce ‘el meal owats pe rates 3 mad argon oo ‘ecurmenior sre ere cess y oe de "Sowa canton de ong cores (is cmcna ce mga es deca cto ee Sis ato de spend ween cece tinny ad ono eg Sn 2 ‘ate oteacone de pros ut nha ruc: Automaton pare pts uae (ator 202, 2503, 25232503 sed rei CE pene Dee de mos 200040 Bieo noo 2008 (he2/ pam rt etn de ay asin pas e prow sein yaad sn Preps grates fenta, ba ta 118,123,124 126, Waianias ise ree tai ie, Compania deemognca 20007088 ‘st003.22006 aap veioweze06 rea as od 200858E ‘sss Ariat te hes dec acs rae Faou de roccion 01022010: 31982071 ame a aes otra y arian de domo erred Seaici Gt 8 Co.KG Sewertoor'? Sze nied Gy Welro 0.5247 7050 11.3 Dedlaracién de conformidad CE or psn ene ut # pct pcdoe Coreen, na esa Noted osc con ‘modo arate pe nso d mera, ung one ‘eqwoments er eimert gu y or Isrmeve commie de corpses ccaagrice eure oe mara eee de ba nt Ea decane sehen oo nt {dhe meaancarn serps gum apr toe ode cn ste Protuce: rena CE peer Drei de ine 208018 ‘veaou 007 ‘0 21001 2008 0 am 208 ‘era82001 anpaiideecomignia 200U108CE ussorer uno 22008 buciaw.e 2007 Dine de ga nec ieons2.e32004 Insracoes de meray de mango, Confort 2202, 2502, 2522, 2502 ead € SRD) 10810. Avisos eto = wate iar carla sini ea ons “Fito ponte mores nate “Conic nowmen as prdseae comin pr a abo ps ac pn tone de econ eta 93/ 9 8h To Desa canbe o ion aaron 7 ~ Cara es aoa Bp eee pone. Insc de montage eon Colo 799, 2509, 2523, 3803 peed PWEDE)11, Anexo 11.1 Dados técnicos Comfort 220.2, 250.2, 252.2, 250.2 speed. ene LY TS : a “| =e Sno a a—}—-8 re a ras ——— Se | a | aT ease = z aoe = i ee ae | | a [SR] a ZS - = a ele de Tonia sangeet z Conon 2002 802.222 2502 ped zi ‘omconania dans age z [essnarce mil eM, z ever’ man ig 2,20 ‘Sana por Toe = Eeeranch lA en = mete mani ge 3a ee x [iirsavcs alecras orci die Te pr roa eres pa ToS ~ ‘eat ei sontes * ‘are Rana aang Canara petra FH "ere 0 poi te ate 7 ‘owoutr semen AnenortewuoNe 2 fue Se z obo apse = Digs sara ors = Teaminae s5 z ‘pees nara cea Sen CT senpewrst Sauna aioe +] cE ta ‘i aga i Conon 203, 303, 2623, 3509 ned FORD