Вы находитесь на странице: 1из 142

:DJQHU6FRRSWUDPV


.

$WODV&RSFR:DJQHU,QF
 :DJQHU6FRRSWUDPV

     

 $WODV&RSFR:DJQHU   

       

     

        

       

  $WODV&RSFR:DJQHU,QF

         

  :DJQHU    

6FRRSWUDP    

     
HST-1A
   
ST-2D      

    
ST-3.5
    
ST-6C    

ST-7.5Z     

     
ST-8B
   

ST-15Z     

    

  

(2'5RFN7RUTXH5RFN7RXJK
CALIFORNIA
6$+56FRRSWUDP 6FRRS\ 7HOHWUDP 
3URSRVLWLRQ
 
   
$WODV&RSFR:DJQHU,QF
   

    

  
$WODV&RSFR:DJQHU,QF   

   
32%R[

3RUWODQG25

ii 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

$WODV&RSFR:DJQHU,QF      

     

    
    
   
   
   
     

    

          

   6FRRSWUDPV   

    
      
    
   
    
    
   
    
    
     
   
:DJQHU    
  6FRRSWUDPV
     

      

  
   
   
    

      

        

      :DJQHU

        

    

     $WODV&RSFR:DJQHU,QF  

          

         

         

          

          

    

   

   

,62   
Portland, Oregon
  
December, 1995.

5566071201 9601 rev. 1 iii


 :DJQHU6FRRSWUDPV

iv 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 LLL  

  
      

 
   
 

  
    
 

 
  
 
  

 5236     
   

)236    

       

     

      

  
      ''(& 

  

 
 
    
     
    
      
    
    
 

  

  

   

 

 

   



    



5566071201 9601 rev. 1 v


 :DJQHU6FRRSWUDPV

vi 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

      

    
   
   
   
      
   
   
    
  
 
     
     
     
  :DJQHU
   

   
    
 
   
 
   
  
     
  
ACW00073 pict     
  
     
     
    
     
     

        

          

        

        

       

    

       

     

  
  
     
   

       

     

    
   
   
    

       

         

         

        

      
   
 
   

    

     
  
    
     

5566071201 9601 rev. 1 vii


:DJQHU6FRRSWUDPV

     

    

   

 $WODV&RSFR:DJQHU,QF

   

    

   

&HUWLILFDWHRI'HOLYHU\

viii 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

        

    

       

       

      

     

 

 6$ +5   

       

       

 6$ +5         

        
ACW00075.pict

 

         

        

   

AC W0 00 76. pict

    

      

      

           

   

  

 

  

 

         

      

ACW00140 i

   

         

        

       

        

ACW00139.pict

5566071201 9601 rev. 1 ix


:DJQHU6FRRSWUDPV

  

          

           

         

       

        

   

          

               

    

 

           

          

           

       

ACW 00080 .pict

  

            

   

ACW00081.pict

 

      6$ +5    

6$ +5        

   6$ +5       

        

ACW00082.pict

  

           

         

          

               

 

x 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

     

       

       

5566071201 9601 rev. 1 xi


:DJQHU6FRRSWUDPV

   

xii 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 
3

 
2

 
  

1

 

  

  
  

5566071201 9601 rev. 1 xiii


:DJQHU6FRRSWUDPV

   

:DJQHU6FRRSWUDP       .
      

    

      (

  
+
  

   6FRRS 67 6FRRSWUDP

WUDP         
      
  

     
  
      

      

    
  
   

       

    
 
7KH    
$%&'= 
   

   
   
   
   
    
    
   
   
    
   
    
   

   

    

xiv 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

     

     

     

     

5566071201 9601 rev. 1 xv


:DJQHU6FRRSWUDPV

6 1
11
3 2 5
4
9 8
7 12 10

 

   

   

   

  

  

 

xvi 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

2 8

9 4

6 7 1 5
3

      3,1      

          

        :DJQHU

        

    

   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

     BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

     BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

      BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

      BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

  )2365236  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 &(  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

     BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

5566071201 9601 rev. 1 xvii


:DJQHU6FRRSWUDPV

xviii 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV


 :DJQHU6FRRSWUDPV

         

    

    
   
     
     

   

         

         


     

          

    
    
      
  
     
  
 
   
     
   
   
     

      
    
   
    

     

       

     
    
     
      

    

      

   
    
   
    
       

    
    
   
   
   
  

      
      
      
    
 
    

      5,'(&21752/   

        

          

         

         

    

20 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams 

          

      

   
     
   
     
  

    
    
   
      
    
    
    
  
   
    

     
         
 
   
     
  
    

          

        

    
     
     
  
    
          
   

    
   
    

    
    
   
     
      
      
     
   
   
 
     
      
   
A CW00073.pic t

  

     
       
      
     

      

          

           

   

5566071201 9601 rev. 1 21


 :DJQHU6FRRSWUDPV

          

     

   
   
 
    

          

      

    

      
A CW00073.pic t

      

     
   

    

      

  
    
  
   

 $WODV&RSFR:DJQHU,QF
     
   
     
 
   

         

        

        

    
  

         

       

       

    
 
    

  

       
A CW00073.pic t

     

     
      

          

         

$WODV&RSFR:DJQHU  
  

        

       

     
  

     

     

22 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams 

     

   

    

    

    

   

  



 
A CW00073.pic t

   
ACW00072.pict
    

         
         
   
  
$WODV&RSFR:DJQHU   
    
    
 
  

    
  
  
   

           

  
     

        

    
 
 

   
    
    2)) 
      
   
  

    
      
     
  
 


      
       5236   
      
    )236

   
    
     
   

 5236     

5566071201 9601 rev. 1 23


 :DJQHU6FRRSWUDPV

   )236    

5236      

   
  
    
   
)236     A CW00073.pic t

   
 

      
   
       
5236 )236 
   
   
 
   

 5236 )236     

     

     
       
 
    

   5236      

)236      

   
      
  5236
    
)236   

  5236 )236   
   $WODV&RSFR:DJ

QHU    
   
A CW00073.pic t

    
   
     
    
    
  5236 )236
    
          
 5236      
    
$WODV&RSFR:DJQHU    
        

      

      
A CW00073.pict

        
          
 
   

     
   5236  

           

  $WODV    

   
&RSFR:DJQHU   

24 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams 

   

    

   

   

     

      

   

 :DJQHU

5566071201 9601 rev. 1 25


 :DJQHU6FRRSWUDPV

26 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams



    :DJQHU6FRRSWUDPV

      

    

$WODV&RSFR:DJQHU     

     
    

   

    
   
     
 
   

      

  
  

   
   
    
 
   

    

28 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV    

  

 

 


 ACW00094.pict

 

 




5566071201 9601 rev. 1 29


    :DJQHU6FRRSWUDPV




 

 D 





 

ACW00095.pict


 
 
 
 

(2'
ACW00098.pict




30 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

 


  
5572574700 5572575700



 

5572575100

5572575800

5572575400

 

 ''(&
5572575300

 &(


557257520 0

5572575500

5572575600

5566071201 9601 rev. 1 31


    :DJQHU6FRRSWUDPV

67'

       

    

    

     

   

    

     

    

       

 

   

       

32 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

67

     

       

     

 
    
 
    
  

 
 
   
 

  
   
  

5566071201 9601 rev. 1 33


    :DJQHU6FRRSWUDPV

67&

      

    

     

      

 
   
    
   
 

  
   
    
 


34 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

67

    

    

      ''(&

     

     

  

       

  

    

5566071201 9601 rev. 1 35


    :DJQHU6FRRSWUDPV

67%

     ''(&

     

      

     

     

      

    

   

  

36 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

   


    
   :DJQHU  
    

   
906
     

     
   
     
  
      
906
  

      

    

       
   

      
   
  
 

   
 
N3D SVL   
 00&
   

  
00&  
 N3D SVL 
  

         

    :DJQHU    

      

   
 
    

     2167$57

 21     
 
  

 

 
 

    

  
  
N3D SVL   

&ODUN  

  N3D SVL   &ODUN 

5566071201 9601 rev. 1 37


    :DJQHU6FRRSWUDPV

    &    

    
 )  &    

   

     
     
   
    
    
   
 

       

  

   
  
   &  
)     

        

      N3D SVL 

           

         

           SVL 

      

    
    &


    
 )    
   

 


 
   
:DJQHU        
         
       
       
      

 &  )  
   
   
  
     
    
    
 00&
    

  

  
     

 530 
   

       

  )       

38 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

       

        

   

   

  'HXW] 

        

  

 &  )   

  
      

           

    
     
  N3D SVL 
    

     
  

  
   

   

   
 


   ''(& 
   
  
  /RZ$FFX
    
PXODWRU3DUN%UDNH  
     
  
    
    
   
    

 
  

  
    

  ''(& 

      
    2YHUULGH
   
 6$+5  
    

        

    

    
   
    
  2YHU
    
ULGH
   

  

   

5566071201 9601 rev. 1 39


    :DJQHU6FRRSWUDPV

         

   2YHUULGH  

   
   
    
   
6$+5  
   

  

    

        2))

          

     
   
   
 
  

          21

           


  

      


     

     
    
2))     
     
     
   
    
    

    

   

 2))21     

67$57     

    
    
  21   
     21
   
     
   
   

      :    

      ''(&  

      ,62

        

    21     ''(&  

          

   2))   ''(&

40 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

67&     

    

    

   2YHU

ULGH   

''(&

    

    

  

:   

    

   

       

   

     
  
    
2YHUULGH
   

'HXW]&DWHUSLOODU    6WRS

(QJLQH    
    
2YHUULGH  
     
    2Q
   
6WDUW  21 

'HWURLW'LHVHO(QJLQHV
 
''(&  

           

        

         

         

       

          :DJQHU

       6$+5     

         

         

        

        

       

    

      'HXW]

    

5566071201 9601 rev. 1 41


    :DJQHU6FRRSWUDPV

       

     

'HXW]    
  2Q2II 
    

      
          
       
   

    

   
   
  
     

   


   'HXW]

         

    
   


  
 

   

     
  

  

    
 
    

     

   
  

 

   

   

   

    

    

42 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

   

67'

  

  

  

  

   

 

 

5566071201 9601 rev. 1 43


    :DJQHU6FRRSWUDPV

   

67

    6$+5

      

    

       

    

44 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

   

67&

  

  (2'

  

  

   6$+5

 

  6$+5 

 

5566071201 9601 rev. 1 45


    :DJQHU6FRRSWUDPV

 

67

  

 

 

  

 

   6$+5

46 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

   

67%

      

 

    

   6$+5  

  6$+5  

5566071201 9601 rev. 1 47


    :DJQHU6FRRSWUDPV

 

   

   

     

  

48 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

 $WODV&RSFR:DJQHU  

 6FRRSWUDPV 

   

    

   

   

    

    

  
 
  
 
   

    
 
    
 
 
    

  
 

 
   
  
    

 6FRRSWUDP    
   
     

   

    

   

 
  
          
        
   
  
   
    
 
     

     


    

         O

   
   :DJQHU
    
  
     
  

    

    

5566071201 9601 rev. 1 49


    :DJQHU6FRRSWUDPV

         

        

        

        

     

   
    
     
   
    
   
    
  

     

      
 +67$  
  
   
      
     
   
    
 
   

    

       


  


  $WODV&RSFR:DJQHU

 ,QF      

    
     
 
      

   
     
   
   
       
    
    
   
    
    

    

        

       

6FRRSWUDP $WODV&RSFR    

:DJQHU,QF         

         

        

       

    
   
    
  

50 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

     $WODV&RSFR:DJQHU 

      

  +67 +67$
  


  

       

     
    
    
    
   
''(&   
    
   
    
    
    
    
 

 
   

   

   
   
    
   
    
  
   
   
     
   
   
    
    
     
   
    
   
  

    (2'
   


  (2'   

      +67$  

          

       

           

       

       

   

     

    


      

5566071201 9601 rev. 1 51


    :DJQHU6FRRSWUDPV

     

      

+67 (+67        

       21    

      

     

  N3D SVL  

     

     
  
  

   
   6$+5 

      

          
        
    

    
67&
   

   

6$+5

   6$+5

    

   

     

  

 N3D SVL 

    
   6$+5
   

     

6$+5
     
    
    
     
  
   
   
    
     
   
     

  

     

     

    

  

52 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams    

    

   
:  

   

     
ACW0 0073 .pict

    
   
   
    
    
    
     
    
 
     

         

    

    

    

   
    

    

 
       

   
   
    
     

     

     

    

    

     

    

   

  

    

    

   

      

      
  
   

      

    

        

       

5566071201 9601 rev. 1 53


    :DJQHU6FRRSWUDPV

54 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams


   :DJQHU6FRRSWUDPV

 
: 

         
A CW0007 3.pict

      

        

         

           

       

       

     

    
   

   
   
   

    

          
        
        
        
   
     
 $WODV&RSFR:DJQHU 
    

  

 

    
     
  
     
    
    
 
   
  
   
     
    
  
   
    
    
  
  

            
       
   
     
    
   
       
  
     

56 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

          

          

          

    
     
  
    
  
     
  
   
   
    
 
    

       

  
    
  

    

     67     
&           
      

  
     

   

        

    

      

        

       

       

       

        

        

       

    
  
   

         

         

         

     

  

5566071201 9601 rev. 1 57


   :DJQHU6FRRSWUDPV

      

   
    

        

          

          

        

   
    
  
 
     
   
      
   
    
   
  
  

   

 :DJQHU  

       

      

      
  
6725$*( 
  ''(&
    

         

   
   
   
   
      



  
    
   
     
         DGG 
     

     'HWURLW 

       

'HXW]
   

   
      
  
    

         

      

      
 
       

 

58 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

   : 

        
A CW0007 3.pic t

         

    
     
  
  

           

      
&DWHUSLOODU
  


    

      21 


    

  ''(&  

         

        > 

        

       1(875$/ 

    
    
    
    
 
   2Q
   
6WDUW    21   
   
   

     

&DWHUSLOODU     

     

  

    

67$57    
   

  ''(&       

    
     
   
    
 
    

         

        

        

     

    

5566071201 9601 rev. 1 59


   :DJQHU6FRRSWUDPV

        

     6WDUWHU   67$57 

          

      

    
     
    
    
 
     

             

     

   
'HXW]&DWHUSLOODU
 

      
     
      
    
  
     

          


    

   
  
    

    
 

    
    
    
    

   2Q  
 & ) 

6WDUW    21 

 
    2YHUULGH

   
   
    
   

          

  3UHKHDW         

         

       

 6WDUWHU    

      

    
    
    
    
      
    
   
     

      

    

60 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

          

       

 

 
     

   
   

            
      
    
   
    
     
  
  
    
   
6$+5  
   
   
      

   67&
   
   

        

   
      
   
      

     

    
     
   
 'HWURLW 

   
     

    
   

    

   ''(& 

   

''(&

          

     

  
   
   
   
  
   
   
   
    

   
   
   
     


5566071201 9601 rev. 1 61


   :DJQHU6FRRSWUDPV

    


 

   
     
     
    
    
    
   
   
   

  : 

   
     A CW0007 3.pic t

   
     
     
 

: 
     
  
      A CW0007 3.pic t

  

  
         

   
    
    
    
   
   

      
     

     
   6WDUW
   
   2)) 

    
    
6WDUW   
    
    
      
   
   
  
 
    
  
 2)) 
   
 
    
    
A CW0007 3.pict
   
  
  
     
    
    
   
   
    
 
  & 

)    

62 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

          

     

   

     
       ''(&
   
   

 
   
  

 
    

     

    
   
   
  
   
   
    
     
  
   

          

      


   

 6$+5

 
    

     
  
    
   ''(&
    
     6$+5   
     


 

   

    
 
   

   

 D    

6$+5
    

     

    
E    
     
 
   

    

5566071201 9601 rev. 1 63


   :DJQHU6FRRSWUDPV

        

 SVL  

    

  

   

  

   

  

 

   

        

           

        

        

         

   

    

    

   

   

    

    

     

      
    
    
    
    
   

     

    

    

64 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

         

     

      

    



     

    

     
      
      
     
   
    

     
          
         
         
       
     

 

   

     
           
          
         

   
     
    
    
 

5566071201 9601 rev. 1 65


   :DJQHU6FRRSWUDPV

   

  

   

         

        

     

     

  

    

    

   

     

    

    
    
   
   
   
      

         

        (MHFW2

'XPSEXFNHW(2'     
     
    
     
  
    

     
  
     

  

  ULGHFRQWURO  
    
    

66 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

:     

         
A CW0007 3.pict

        

    
     
  
    
   
   
    

         

        

  
     

   

      

 

 

   

   

$WODV&RSFR:DJQHU,QF 

    

    

     
        
    21 
  
  
        2))  
  
    
   
   

        

     



: 
   
   
    A CW0007 3.pic t

   

          

          

           

       


    

   

   

5566071201 9601 rev. 1 67


   :DJQHU6FRRSWUDPV

        

        

    
    
  
    
    
   
    
         
     6725(' 

           
        
     6$+5  
    
   
  
    
         
      
    
    
  

               

   
     
   
   

        

          

       

  

   

   
: 

   
    A CW0007 3.pic t

   
     
     
   
     
   
    
    
     
/2&.('   
        
  
    
  
    

 

    

   

   

68 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams  

   

 

   

     

     

 

    

   

 /2&.(' 

   

   

     

  

     

 

   

   

   

     

     

 

     

   

      

    

  

 

     

    

  

5566071201 9601 rev. 1 69


   :DJQHU6FRRSWUDPV

70 9601 rev. 1 5566071201


Wagner Scooptrams



  Wagner Scooptrams


 

    

    

 

    

    

   

  

  

   

    

    

 

     

    

ACW00097.pict
    

    

   

   

    

72 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

5 9, 10 3 5
19

7 12
11
13 2 18 16, 17
20
14, 15
6 8
8
4
1

     

          

        

     

       

        

     

      

     

 2VFLOODWLRQ%HDULQJV 

      

    

      

5566071201 9601 rev. 1 73


  Wagner Scooptrams


    

    
    

  
  
   
  
    
   
    
     
    

          

           

    

    

   
     
    
   
 
     

      

         

          

        

          

   

  
 
     

    $WODV&RSFR:DJQHU,QF 

      

         

           

       

     

    

  
   
   
    
   
    
    
     
   
   
  
  

  
    
    
    
      
    
    
   
    

74 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

    

     

 

   

  

   

   

    

       

       6725$*(

    

        
    

   
 
     

         

           

         

     

     
    
     
    
   
    

  


$WODV&RSFR:DJQHU,QF   

  

  

    

     

    

    

   

   

    

     
   
  
 /2&.('

5566071201 9601 rev. 1 75


  Wagner Scooptrams


       


   

    

    

    

2))   

    

    

   

   

/2&.(' 

ACW00072.pict

    

    

     

     

  

  

    

    

   

    

76 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

  
   
    

    

    

  


    
 


   
     
    
   

     

      

   

   

  

      

  

2.

 

 

 

 

5566071201 09-95 77
  Wagner Scooptrams


   

ACW00096.pict

           

           

         

   

78 09-95 5566071201
:DJQHU6FRRSWUDPV 

    
 
         

            

      

          

         

   

 1R

    
     

    

       

      

    

    

    

   

      

     

  

   

    

 

   

     "

     

   

   

       

      

     

      

     

  

     

  

5566071201 9601 rev. 1 79


  Wagner Scooptrams


   

 

  ''(&&$7(53,//(5

   
 

  
 
  
    
  
  

    

 
  

       

 
   

       

   

    
  



      
  

  

    
  
    
  

       
      

    
  

 
  

     

    

    

    

 
 

  
  
  ''(&

  
   

   

80 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

        

 

     

  ''(&&$7(53,//(5 

 
 

  
 

   
    

  

  

    
   

    

  

    


  

  
   


      

  
   

      

   
  
 

  
    
   
  
 
 

     
     

 
   

    

 
   

     

   

       

  

    

 

5566071201 9601 rev. 1 81


  Wagner Scooptrams


      

     

   
   

    

 
 
     

   

     
    
     

    

    
  
   


     
    
 
 

     

   
  
   

       

  
   
' ' ' 
  
$670   
   
  

  
    $670'    
     $WODV   
&RSFR:DJQHU,QF    

   
: 
  
  
A CW00073.pict

        
     
    

    
    
    
    
   
 
 'HWURLW'LHVHO &DWHU

SLOODU


   

   

82 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 

 

 

 ')') ')

:)& &2186 
$670' 1R' 1R'

  :)& )6 )6 


$670'

$670'
1R 1R  

0,//*   

1R*7 1R*7

      

 

$$ %

%6 

%6 & ' 

',1
  (

',1

  

$6  

  VSO  

-,6.  VSO 

5566071201 9601 rev. 1 83


  Wagner Scooptrams


  

   $670 1R 1R

$670' $6701R'


 $3, D 287 40 - 44 33 - 37
 D93 100 / 38 125 / 52

) &0LQ

 D 445
(cSt @ 100F / 40C) 1.3 - 2.4 1.9 - 4.1
  D 2500    1


0D[
D 129 0.5 0.5


 0D[
D 524 0.15 0.35
  D 2274 1.5 1.5
  

 0D[ 

 0D[ D 482 0.01 0.01


 0LQ D 613 45 45
 , D 86
 R
(  &

,%3    350 / 177 375 / 191


  385 / 196 430 / 221
  425 / 218 510 / 256
 500 / 260 Max. 625 / 329 Max.
  550 / 288 Max. 675 / 357 Max.
   0D[ D 1796 0.05 

   $670'

  $670'

     
  )  &    

      

         
  )  & 
 ' 1 '         

84 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 

  
'HWURLW'LHVHO
$3, 6$(

  &) :  


 ) & 

6$(: :

  &) :     

     

 6$(

 +7+6 

'HXW] $3, 6$(

 &&&'&(       

 &'&(&)&)       

 
&DWHUSLOODU 6$(
$3,

3300 CF-4 10W-30     

15W-40
3400 CF-4 10W-30     

15W-40

5566071201 9601 rev. 1 85


  Wagner Scooptrams


 



6$( 

&ODUN & :  :DJQHU   6$(


&      

  6$(
&

0,//    

&DWHUSLOODU & :  :DJQHU   6$(


     

  6$(

6XQGVWUDQG

           

       



6$( 

:DJQHU */ :   */6$(

&ODUN */ :   0,//&

 &ODUN06

  */6$( 

 6&/

5RFNZHOO */ :    

  5RFNZHOO

  5RFNZHOO  

*            

       

86 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

    

Deutz


R& R)

0LQ 0D[ 0LQ 0D[

6$(: V\Q    

6$(:    

6$(: WR  WR 

6$(: WR  WR 

6$(: WR  WR 

6$(: WR ! WR !

6$(: WR  WR 

6$(    

6$(  !  !

&DWHUSLOODU


R& R)

0LQ 0D[ 0LQ 0D[


  

6$(:  WR  WR

6$(:    

6$(:    

6$(:    

6$(    

6$(    

5566071201 9601 rev. 1 87


  Wagner Scooptrams



R& R)

0LQ 0D[ 0LQ 0D[

6$(:    

6$(    

            

$WODV&RSFR:DJQHU,QF       

       

&ODUN


R& R)

0LQ 0D[ 0LQ 0D[

6$(:    

6$(    

6$(    

6$(:    

6$(:    

6$(:    

6$(:  !  !

6$(:    

6$(:  !  !

6$(:  !  !

88 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 $WODV&RSFR:DJQHU,QF   

   :DJQHU1R :    

(3 5  &ODUN:DJQHU5RFN

7RUTXH 5RFNZHOO

 :DJQHU1R :   

 5
  

 $OOLVRQ&

&DWHUSLOODU72-RKQ'HHUH-$

&)RUG(610&'

  :DJQHU1R   0,//

 5 % $3,&& 

  

 :DJQHU1R  

)5 5  

   

 &

 :DJQHU1R  

)5 5  


     

 

  :DJQHU1R    

)5 5   

 :DJQHU1R 2:  

 5  

)5   

 

5566071201 9601 rev. 1 89


  Wagner Scooptrams


 

1/*/1R ,PSHULDO2LO0ROXE$OOR\    

    (3

6KHOO2LO6XSHU'XW\*UHDVH    

  
0RELO2LO0RELO*UHDVH

6SHFLDO

 

0D[ 

     



  

 

   

!  6&$  

 

S+  &XPPLQV S+

      

90 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 


    & R&
'HWURLW'LHVHO 




    &  &

   

&DWHUSLOODU

   

'HWURLW'LHVHO   



    

 'HWURLW'LHVHO

  &DWHUSLOODU

          

       'HWURLW'LHVHO

&) &'&',,&'72 &'6(&'6)&'6*0,//& ('

&) &( &)6*&(6)&(6*0,//('

&& &&6(&&6)0,//%0,//$

&& &'6(&'6)&'6*0,//& '&RQRFR1R 

& :DJQHU7UDFWRU+\GUDXOLF)OXLG1R5&DWHUSLOODU72-RKQ'HHUH

-$ &)RUG(610&'

            

    $WODV&RSFR:DJQHU   

 

5566071201 9601 rev. 1 91


  Wagner Scooptrams


67%

   

 

 

 

 

  

   

  

   

92 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

    ''(& 

    

     

        

 
    

    
  
      
 
   

      

   
    
 
    
       
    

  ''(&,,,
   
   

$WODV&RSFR:DJQHU,QF       

 ''(&,,,        

''(&        

      

  
    

     :  

    
ACW0 00 73 .p ict

    

       

 
'HXW]

   'HXW]  
    
    
    
  
    

     
    
   


    
     
 
   

   
 
     
''(&
2)) 

5566071201 9601 rev. 1 93


  Wagner Scooptrams


          

           

      

 
    

        

        

   
    

         

          

    
    

    

    

   

     

   

     

    

     

    

     

    

    

    

    

    

    

     

 

  'HXW]  

    

    

    

''(&  

    

  

94 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

       

   

'HWURLW   

   
     

   
    
    
 


  
   

      

      

    

   

           
)8//       
    
   
      
   
     

'HXW]   'HWURLW'LHVHO       

    
   
    
   
     

          


    

        

    
 $WODV&RSFR:DJQHU,QF
$''  )8//
  
  
  

  'HXW]       

         

     

     
   
    
  
 
     
    $'' 

    
    
 )8//  
:   
    

    $''

5566071201 9601 rev. 1 95


  Wagner Scooptrams


      

    

    

    


   

    
   

      

         
      

   

        

       

    )8// 

   

   

 

   

  

 

  

 

   

:    

  

     

 

  

    

    

    

     

     

    

     

     

   

     

96 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

        

         

         

    

:    
   
     

 
    
 
     

     

   
    

      

     
    



   
   
    
    

    

    

 
    
   
      
   
    
    
    

    

        

     
 
     

    

      
     

         

        

 
   

     
    

    

          

         

5566071201 9601 rev. 1 97


  Wagner Scooptrams


      

    &

  ''(&     

      

   

        &

      

  

      

    *00

  *00  

      $670'

 

 

    
   

     

     
:  

   

       
        
         
   
     
    
   
    
  
    
   
$WODV&RSFR:DJQHU,QF     
    
    
   
   
   
  &   
   
  
      
      
  
    

     
 
   

         
  
    
        
     
 

98 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

        

     2))  

         

      


    

        

     

 
    

          

    
     

         

        

 
   

        

 23(1     

     
    

         

       

     

    

          

 
   

          
    
    
        

  23(1 
:    

   
 
  
   
   
    
   
   
  

  (SCA)
    

   

    

     

5566071201 9601 rev. 1 99


  Wagner Scooptrams


     

   

    
    
    
 
   
 
    
   
     
   
    
 
    
   

  

    

     
   

   

        

    

 
  

   
  
   

   

    

   

    

  &+$1*(),/7(5 

   

   

 

  &+$1*(),/7(5

  

:     

     

     

    
   

    

  
     

         

    

100 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

        

     

  
     

 $WODV&RSFR:DJQHU  

,QF   
   
  
   
    

     

  
   

     
    
     
    
   

   
    
  
   
    

     




    

          

    

    

         

       

     

 
    
 
   
    

  
  
 

    

    
:       

 
    
    
     
   
    

    

   

     

    

5566071201 9601 rev. 1 101


  Wagner Scooptrams


67%    

   

   )8//

    

    

    

     

 

    

   

  

   
    

    
 
    
  
  )XQN 
    
    

),/7(5%<%$66   

  
    

    

        

          


    

   
  
 
   
    
     
    
       
      
    
    
         
    
  )XQN 
   
     

  

      

        

     

 

102 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

6XQGVWUDQG
  &      

     
  )    
&ODUN
  &     


  )     

&
   
)XQN

  )   

    

    

 $'' )8//  

   

   

   

     

   
   
    
   


   

   
  
    

 

   
   

   

 
:       

      

    
     
    
  
    

    

    


    

     )8// :    

      
     
  
   

    

    

  
    

    

5566071201 9601 rev. 1 103


  Wagner Scooptrams


           

          

    
    

     

           

  
     

     

     

    

  
   

     

       

         

      

 
    

     

   
     
  
     

    

     

   
    

    

   

    

   
     
  
   
   

        

     
     
       
    
 
     

        

    
     


    

    

104 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

    

     
   
   
     
  
     

       

 

       

     

   
    
     

    
     
     
  
    

    

    
: 

   
    ACW0 00 73 .p ict

   
     
    
     
    
 
 

: 

  
ACW0 00 73 .p ict

        

          

      

 
    

    

      

     

     

 

     

      

  

     

   

    ''(&

 

5566071201 9601 rev. 1 105


  Wagner Scooptrams


   


    

          

    

       

    

    
    

   

      

         

     


    

     ''(&  

     ,62

    

  ''(&  

      
    
  ''(&
     

 2))     
 
    

 :  

    
ACW0 00 73 .p ict

      

      

      
   
   
       
   

  

    

        

      

   
    
     
 
    
    
   
   

     
   
  
     

   

106 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

       

     

    

      

   
      
     
    
    
        


   


 
    

          

       

   
   
:DJQHU  
  
   

    

 &  

(&6
 

  
ACW0 00 73 .p ict

   
   
   
  
   
   
   
   
     
    
   
  


   
    

   
   

    

   


   

       

        

   

   

     

   

  

5566071201 9601 rev. 1 107


  Wagner Scooptrams


         

       

  
 

     

   
    
     
      
     
   
   
   
   
    
   
    

(&6     

  
   

    

    

        

         

          

    
   
   
     
   

 

   

     

      
   
     
     
    
   
    
     
     
   
   
    
    
     

        
   
   
   

   

  

    
   

          

        

108 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

   

    
    
   
   
       
   
   

         93, 

        

  

         

    
     
 
93, 6KHOO  

      

          

  

       

       

            

    
    
    

           

        

 
   

/2&.('       

  
    

        


    

        

  

   

5566071201 9601 rev. 1 109


  Wagner Scooptrams


+67$

N3DSVL

5  
  

   

    


     

 
 
     

   

  

  

 

     )/):

 
  


 
   

  

   


 

 
 

  


 N3D SVL  

      

   
   39


  

110 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

 

 '

 

 

 



 

 

   

 

 

 

5566071201 9601 rev. 1 111


  Wagner Scooptrams


ST-2D  N3D SVL

   

 6$+5  
  
   
  
 /&% 

   

 

       

  

        


   

     

  

N3DSVL


5  

  [   

  [   

 

 


 
 

   

  

    

  


  
 

 

  
 
 



 N3D SVL

    


    



112 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

   )/):    


  
 
)/)5:
 

   

)/):

 
  

 

   

  

 

   5


  

55

  

 

  &&

  

 

 '


  
 

 

   



 

 

5566071201 9601 rev. 1 113


  Wagner Scooptrams


       

 ((&

   
  

 

 

 ((&

    GE

     

   GE

   GE

 GE

   GE

       

   GE

   GE

 GE

   GE

 

 



 ,626$(-

114 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

ST-3.5  N3D SVL

   

 6$+5 
  
   
  
 /&% 

   
NJ OEV


       

 

        


  

     

  

N3DSVL


[   

  [   

   [   

  5  

 


 
 


  

   

  

 
 

 

  

 

  
 N3D SVL
 
    
 


    




5566071201 9601 rev. 1 115


  Wagner Scooptrams


   )/):  


    

    


)/):

  


 

7,  

  

 

  


 'HXW]    

 'HWURLW    

 

 

   55

 5

  

55

   

 

  &&

  

 

 '


  
 

  


  

   


  

116 9601 rev. 1 5566071201


:DJQHU6FRRSWUDPV 

      

 

 ((&

   
  

 

     


 &

 ((&

    GE

     

   GE

   GE

 GE

   GE

       

   GE

   GE

 GE

   GE

 



 ,626$(-

5566071201 9601 rev. 1 117


  Wagner Scooptrams


67&
 N3D SVL

   

 6$+5 
  
   
  
 /&%