Jofemar S.A. (31350 Peralta (Navarra, Spain)) Tfn.

948-751212 Fax 948-750143

Jofemar ARTIC

POLAR

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 1

 L-96

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 2

 Indice General
PAGINA
1.- Descripcin de la mquina........................................... 4
1.1.- Construccin............................................................ 4
1.1.1.- Zona de publicidad................................................ 6
1.1.2.- Puerta exterior...................................................... 6
1.1.3.- Ranuras de ventilacin......................................... 6
1.1.4.- Contenedor de producto....................................... 6
1.1.5.- Recinto refrigerado............................................... 7
1.1.6.- Grupo refrigerador................................................ 8
1.1.7.- Sistema electrnico de control............................... 8
1.1.8.- Mecanismo de monedas......................................... 8
1.1.9.- Dimensiones y peso............................................... 9
2.- Especificaciones elctricas......................................... 9
2.1.- Preinstalacin elctrica............................................ 10
3.- Instalacin y puesta en marcha................................... 10
3.1.- Instalacin................................................................ 10
3.2.- Puesta en marcha..................................................... 11
3.3.- Expositores de producto en ARTIC y POLAR............. 11
3.4.- Recarga de la mquina.............................................. 11
4.- Limpieza del validador.................................................. 12
5.- Modo de programacin................................................. 12
5.1.- Grupo de microinterruptores...................................... 13
5.1.1.- Ventas sin dinero................................................... 13
5.1.2.- Ventas con fichas.................................................. 13
5.2.- Direcciones de programacin.................................... 13
6.- Programacin. Resumen............................................... 21
DIAGNOSTICO DE AVERIAS.............................................. 22

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 3

1.- Descripcin de la mquina.

1.1.- Construccin.

Las partes metlicas estn construidas con acero de 1,5 mm de espesor,

protegido con tratamiento anticorrosivo y una capa de pintura exterior.

figura 1.01

1 Panel de entrada monedas.

2 Pulsadores de seleccin de
producto.
3 Cajetn de recuperacin de
monedas.
4 Colector de salida de producto.
5 Zona de publicidad.
6 Rejilla de ventilacin.

figura 1.02

1 Display de 4 dgitos.
2 Indicador agotado producto.
3 Indicador agotado cambio.
4 Palanca de recuperacin.
5 Panel de entrada de monedas.
6 Indicador de averas.
7 Entrada de monedas.

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 4

 figura 1.03

9 Hucha.
1 Mueble.
10 Colector de salida de producto.
2 Puerta exterior.
11 Cajetn de recuperacin de
3 Puertas aislantes.
monedas.
4 Puerta salida botes.
12 Mecanismo de monedas.
5 Interruptor general.
13 Expositores de producto.
6 Termostato.
14 Conjunto display.
7 Bandeja de recogida de agua.
15 Control electrnico.
8 Grupo de refrigeracin.
16 Pestillo puerta interior.

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 5

1.1.1.- Zona de publicidad
La mquina tiene una zona para
publicidad de:
ARTIC: 1.688 x 560 mm.
POLAR: 1.358 x 560 mm.
L-96: 1290 x 558
1.1.2.- Puerta exterior.
En ella se alojan los pulsadores de
seleccin, exposicin de productos y
colector de salida de producto.
Lleva tambien la ranura de entrada de
monedas, display, indicadores de
agotado cambio y producto, y cajetn
de devolucin de monedas.
Esta puerta dispone de una cerradura
de seguridad, que cierra sobre tres
puntos del soporte principal.
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 6
1.1.3.- Ranuras de
ventilacin.
Existen tres zonas ranuradas para la
circulacin de aire por la parte interior
donde se alojan el compresor y
condensador; estas zonas se
encuentran en los laterales y en la
parte posterior de la mquina.
Estas ranuras deben de mantenerse
limpias de polvo y ademas comprobar
que no sean obstruidas por bolsas,
papeles, etc.
1.1.4.- Contenedor de
producto.
POLAR-ARTIC:
Est formado por 8 columnas dobles;
6 de ellas son independientes, pero
hay otras dos asociadas a un mismo
pulsador de seleccin de producto, tal
como puede verse en la figura 1.04.
Estn colocadas en paralelo dentro de
la cmara frigorfica.
Cada columna doble tiene una
capacidad de 24 botes en la mquina
POLAR y 34 en la ARTIC; la mquina
puede vender botes de 33 y 35 cl.
La capacidad total de la mquina es
por tanto:
POLAR 192 botes.
ARTIC 272 botes.
Cada columna doble dispone de un
extractor para la salida de producto
accionado por un motor de 12 VDC. El
motor extrae alternativamente un bote
de cada una de las dos columnas.
L-96:
Est formado por 8 columnas. Cada
columna tiene una capacidad de 12
botes; la mquina puede vender botes
de 33 y 35 cl, dando una capacidad de
96 botes.
La extraccin se realiza a travs de
un motor de 12 VDC.
Cada columna dispone de tambin de
un detector de agotado producto.
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 7
1.1.5.- Recinto refrigerado.
En este recinto se aloja el contenedor
de producto, as como evaporador y
ventilador.
En su parte inferior se aloja tambien un
orificio de desage para evacuar los
lquidos hacia una bandeja de
evaporacin situada en la parte
inferior de la mquina y externa al
recinto refrigerado.
La temperatura de trabajo se fija
mediante un termostato graduable en
diversas posiciones. Este termostato
se encuentra en la parte inferior del
mueble.
Este recinto tiene un volumen de:
ARTIC: 254 litros.
POLAR: 193 litros.
L-96: 120 litros.
figura 1.06
1 termostato.
2 Interruptor general.
3 Fusible.
4 Enchufe.
1.1.6.- Grupo refrigerador.

Est formado por un compresor y un

condensador alojados en la parte
inferior de mueble y muy prximos a
las ranuras de ventilacin, as como
un evaporador situado dentro del
recinto refrigerado.
Este grupo est controlado por un
termostato con una posicin de
apagado(0) y siete posiciones de
regulacin que permiten una
regulacin entre 0 y 7 C.
Gas refrigerante es el indicado en el
compresor de la mquina.
figura 1.07
1.1.7.- Sistema electrnico
de control.

Est formado por dos tarjetas de

circuito impreso, una es la fuente de
alimentacin que proporciona las
alimentaciones de 5 y 12 VDC a la
tarjeta de control que es la que
gobierna todas las maniobras de la
mquina, as como la programacin de
opciones y contabilidades de
producto y de monedas.
Este sistema electrnico controla los
extractores y micros de agotado
producto, los micros y los pulsadores
de seleccin, la palanca de
recuperacin, un display de cuatro
dgitos, los indicadores de agotado
figura 1.08
producto y agotado cambio, as como
la comunicacin con el sistema de
monedas.

1.1.8.- Mecanismo de
monedas.

Este puede ser de tres tipos:

- Mecanismo simple F12X00
- Mecanismo estndar tipo F12SE o
similar.
- Mecanismo F12SM o similar.

Si el mecanismo que es el F12SE debe figura 1.09

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 8

 Mquina sin embalar 210 Kg
Mquina embalada 235 Kg

POLAR
Dimensiones (mm):
Mquina sin embalar alto = 1450
ancho = 725
fondo = 530

Dimensiones (mm):
Mquina embalada alto = 1565
ancho = 735
fondo = 565

Peso:
Mquina sin embalar 175 Kg
Mquina embalada 194 Kg

L-96
Dimensiones (mm):
figura 1.10 Mquina sin embalar alto = 1.350
ancho =725
fondo =338,5
realizar las conexiones, figura 1.08,
adems deber instalar una palanca
Dimensiones (mm):
para accionar la recuperacin como
Mquina embalada alto =1.445
se indica en la figura 1.09.
ancho = 735
Este mecanismo debe de funcionar a
fondo = 373
24 +/- 10% VAC.
Peso:
Si el mecanismo que es el F12SM debe
Mquina sin embalar: 150 Kg
realizar las conexiones, figura 1.10,
Mquina embalada: 165Kg
adems deber instalar una palanca
para accionar la recuperacin figura
1.09. 2.- Especificaciones
elctricas.
1.1.9.- Dimensiones y peso.
Tensin de alimentacin: 220 +/- 10%
ARTIC VAC
Dimensiones (mm): Potencia mxima: 600 W.
Mquina sin embalar alto = 1780 Corriente mxima: 10 A.
ancho = 725
fondo = 530 El grupo de refrigeracin,
fluorescentes, motores de aire y
Dimensiones (mm): transformador funcionan a 220 VAC,
Mquina embalada alto = 1875 por lo no se debe actuar sobre ningn
ancho = 735 elemento de la mquina sin
fondo = 565 desconectar la clavija de red.

Peso:
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 9
2.1.- Preinstalacin
elctrica.
Prepare una toma de corriente de 220
+/-10% VAC, 50Hz y 10A, protegida
con un sistema de conexin
automtica. La base del enchufe debe
ser del mismo tipo que la clavija de la
mquina (europeo, con toma a tierra).
Atngase a las normas del
Reglamento de Instalaciones de Baja
Tensin y verifique la efectividad de la
toma a tierra una vez instalada la
mquina.
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 10
3.- Instalacin y puesta en
marcha.
3.1.- Instalacin.
La mquina no debe trasladarse
tumbada.
No instale la mquina cerca de focos
activos de calor (estufas,
radiadores...etc).
Evite obstruir las rejillas situadas en el
frente y parte posterior del mueble
para permitir el acceso de corriente de
aire al interior, donde se encuentra el
motor del grupo.
Dejar una distancia de 20 centmetros
de separacin en la parte trasera con
respecto a la pared u otros elementos.
Los modelos ARTIC y POLAR
disponen de ruedas para facilitar el
traslado y colocacin en el lugar
elegido, con el fin de que el
asentamiento sea correcto debe
actuar sobre las patas reguladoras
situadas en la parte inferior delantera.
El modelo L-96 debe de atornillar a la
pared instalando los tornillos que se
suministran con la mquina.
Es importante que el asentamiento sea
correcto, ya que la mquina debe
funcionar en posicin vertical,
adems con ello evitar ruidos y
vibraciones y alargara la vida del
sistema frigorfico.
La mquina no debe de lavarse nunca
con agua a presin.
La mquina tiene un mximo de 7
(ARTIC, POLAR) 8(L-96)
selecciones, en cuyas teclas (por la
parte interior) hay un recinto para
colocar el producto o fotografa de
este producto.
Debe de colocar tambin (si lo desea)
el precio del producto, y programarlo
en la direccin correspondiente (ver
apartado 5).
Desconectar de la red (quitando la
clavija de conexin) cuando se
acceda a realizar esta maniobra o
cuando por algn motivo se realicen
otro tipo de actuaciones de
reparacin por dentro de la mquina,
excepto recarga de productos y
programacin.

3.2.- Puesta en marcha. 3.4.- Recarga de la mquina.

Como medida de seguridad y para

evitar que el circuito de refrigeracin
pueda resultar daado, debe esperar
antes de conectar la mquina a la red
a que hayan transcurrido 2 horas de
reposo despus de finalizar las
operaciones de desembalado e
instalacin.
Para ponerlo en marcha basta con
conectar la mquina a la red y girar el
mando del termostato hasta colocarlo
en la posicin deseada.
El aparato sale de fbrica reglado
para trabajar correctamente a una
temperatura ambiente de hasta 30 C,
si Vd. lo coloca por encima de esta
temperatura deber subir la posicin
del termostato al mximo.
En estas condiciones es posible que figura 3.02
el aparato haga ms agua de lo normal
y no pueda evaporarla toda, por lo que Se realiza abriendo la puerta aislante
deber comprobar peridicamente la que da acceso a la cmara frigorfica
cantidad de agua que hay en la y colocando los botes uno encima de
bandeja de evaporacin y eliminarla otro hasta llenar las columnas
en su caso. deseadas.
La carga de producto debe realizarse
3.3.- Expositores de producto por igual en las dos columnas de cada
en ARTIC y POLAR. doble columna ARTIC y POLAR, ya que

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 11

al haber un solo extractor para las dos
columnas, en cuanto una de ellas se
queda sin producto la otra queda
tambin inutilizada.

4.- Limpieza del validador.

Se recomienda peridicamente limpiar

las paredes y rampas del validador
por donde circulan las monedas con
un trapo o pao hmedo (figura 4.01).

Ocasionalmente tambien se
recomienda soltar las tapas que
forman el separador (parte inferior del
JS6) y limpiar con cuidado esta zona.
Para extraer estas tapas, accionar en
primer lugar en los puntos 1 y 2 con un
destornillador de punta plana (figura figura 4.02
4.02). La segunda tapa proceder de
igual forma como se indica en la figura
4.03.

figura 4.03

5.- Modo de programacin

Para entrar en el modo de

programacin, as como para salir del
mismo y acceder a las distintas
direcciones de programacin, es
figura 4.01 necesario pulsar el botn situado en la
tarjeta de control.
Para modificar el contenido de las
direcciones de programacin, se
utilizarn los pulsadores de seleccin
de la mquina y la palanca de

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 12

recuperacin.
El uso de los mismos se debe hacer en
el orden y forma descrita a
continuacin para cada direccin.
5.1.- Grupo de
microinterruptores.
La placa de control dispone de un
grupo de microinterruptores, que
permiten programar distintas
opciones como son:
n 8 = ON .... Venta gratuita.
n 8 = OFF ... Venta con dinero o
fichas.
n 7 = ON .... Mecanismo de monedas
F12X00 F12SE (bajo pedido).
n 7 = OFF ... Mecanismo de monedas
tipo F12SM.
n 6 = ON .... Mquina L-96.
n 6 = OFF ... Mquina ARTIC POLAR.
El resto de interruptores se utilizarn
si el mecanismo de monedas es del
modelo F12X00.En este caso los
interruptores 1 al 5 son los que se
utilizan para la programacin del
cambio. La combinacin de estos
interruptores permite escoger uno de
entre los 32 tipos posibles. Para saber
cual se ha seleccionado hay que
sumar el valor correspondiente de
cada uno de los interruptores que este
en ON. Estos valores son
respectivamente 1, 2, 4, 8 y 16.
Esta disposicin se ha de duplicar en
otro grupo de interruptores situado en
el validador JS6.
Los interruptores 6, 7 y 8 del validador
debern colocarse en OFF.
En el caso de que el tipo de cambio
programado en ambos grupos sea
distinto, se indicar en la direccin
__07; tambien se encender el punto
de la derecha del display cada vez que
se introduzca una moneda al selector.
Los devolvedores no se recargaran y
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 13
la mquina solamente dar cambio
hasta que se descargan los
devolvedores; a continuacin la
mquina trabajar sin cambio.
Los tipos de cambio estn indicados
en la hoja anexa al manual.
5.1.1.- Ventas sin dinero.
Se debe de colocar el interruptor 8 en
posicin ON en la tarjeta de control.
En el validador JS6 los interruptores
deben de colocarse todos en la
posicin OFF.
En venta gratuita no acepta monedas
en ningn momento ni contabiliza la
salida de botes.
5.1.2.- Ventas con fichas.
Se pueden aceptar fichas siempre
que estas se encuentren
programadas en el validador. Al
aceptar alguna de ellas se podr
realizar una venta independiente de
precio que tenga programado el
producto.
5.2.- Direcciones de
programacin.
El smbolo x indicar que puede
tener varios valores.
__00 PROGRAMACION DE
PRECIOS
El display indicar __00. Al pulsar un
canal el display nos indicar el precio
actual de ese canal.
Si deseamos modificarlo, volver a
pulsar sobre el mismo canal y el precio
se pone a una cantidad mnima y
siguientes pulsaciones lo van
incrementando; accionando
recuperacin el precio se incrementa
en saltos mayores; si se mantiene
pulsado el mismo pulsador del canal el
precio se incrementar rpidamente.
x_01 CONTABILIDAD DE VENTAS
REALIZADAS Y PERDIDAS
Para pasar de una opcin a otra
accionar recuperacin.
0_01 - Contabilidad parcial de ventas
realizadas. Cuando pulsamos un
canal nos aparece el numero de
ventas realizadas de ese canal desde
la ultima puesta a cero. La puesta a
cero se realiza con el campo 9 de la
esta opcin 01, o salida del ticket
RS232.
En caso de ser superior a 9999 se
muestra en 2 campos. El primero de
ellos es la parte alta.
1_01 - Contabilidad parcial de ventas
perdidas. Funcionamiento igual al
anterior.
2_01 - Contabilidad total de ventas por
canal. Pulsando un canal se muestra
su contabilidad desde la puesta en
marcha de la maquina. No se puede
poner a cero. Cuando alcanza cifras
superiores a 9999 aparece en 2
campos.
3_01 - Contabilidad total de ventas
perdidas. Funciona igual que la
anterior.
4_01 - Contabilidad de ventas.
Pulsando la tecla 1 aparece el
contador total de ventas realizadas
por todos los canales. No se puede
poner a cero.
Pulsando la tecla 2 aparece el parcial
desde la ultima puesta a cero desde el
campo 9.
5_01 - Valor de las ventas. Pulsando
la tecla 1 aparece el valor total de las
ventas de la maquina desde su puesta
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 14
en marcha. No se puede poner a cero.
Pulsando la tecla 2 aparece la
contabilidad desde la ultima puesta a
cero o desde la salida del ltimo ticket
por la RS232.
6_01 - Dinero en la hucha. Pulsando la
tecla 1 aparece el total de dinero
dirigido a la hucha. No se puede poner
a cero.
Pulsando la tecla 2 aparece el parcial
desde la ultima puesta a cero o salida
del ticket RS232.
7_01 - Dinero en los tubos. Pulsando
la tecla 1 aparece el dinero que hay
actualmente en los tubos.
9_01 - Borrado de parciales. Estando
en esta opcin si pulsamos la tecla 1
se borran los parciales que podemos
consultar en esta direccin 01. El
display parpadear unos momentos
para indicar que se ha borrado la
contabilidad.
Para salir pulsar el botn de
programacin y el display indicar
x_01.
__02 RECARGA, CONTABILIDAD
Y PROGRAMACION DE MAXIMOS
EN DEVOLVEDORES (F12X00 Y
F12SM).
- Recarga (F12X00 y F12SM).
Al echar monedas a la mquina por la
ranura de admisin de monedas
solamente se admiten las que tienen
por destino los devolvedores; el
display indicar el nmero de
monedas que hay en el tubo del valor
de moneda introducido. Al llegar al
mximo las monedas las rechazar.
No recargar manualmente los
tubos!!
- Contabilidad (F12X00 y F12SM).
Para ver la contabilidad de los
devolvedores bastar con pulsar en:
Canal 5: display indicar monedas en
el tubo 1.
Canal 6: display indicar monedas en
el tubo 2.
Canal 7: display indicar monedas en
el tubo 3.
- Programacin de mximos
(F12X00).
Pulsando el canal 1 de la mquina, el
display indicar el nmero mximo de
monedas en el tubo 1 programado en
ese momento; si pulsamos de nuevo el
canal 1 lo pondremos a 10 monedas de
mximo y sucesivas pulsaciones lo
incrementan de 5 en 5 monedas.
Pulsando el canal 2 se programa el
tubo 2, y el canal 3 sobre el tubo 3.
La mquina tiene una cantidad mxima
de monedas que no se puede
sobrepasar.
__03 DESCARGA DE
DEVOLVEDORES (F12X00 y F12SM).
Pulsando el canal 1 descarga una
moneda del tubo 1.
Pulsando el canal 2 descarga una
moneda del tubo 2.
Pulsando el canal 3 descarga una
moneda del tubo 3.
Despus de descargar las monedas
el display indicar el nmero de
monedas que restan en el tubo.
Para F12SM: solo se accionarn los
motores para extraccin de monedas
mientras el valor contable no sea cero.
x_04 CONTABILIDAD DE DINERO.
La mquina ofrece 9 contabilidades
diferentes que van desde la 0_04 a
la 8_04. Pulsa el canal 1 para
cambiar de una a otra y el canal 2 para
visualizar la cantidad en el display.
Todas las contabilidades tienen un
valor mximo de 9.999.999 y se
muestran en dos campos, los 3 dgitos
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 15
de mayor valor y a continuacin los 4
dgitos restantes.
Las contabilidades descritas a
continuacin no pueden ponerse a
cero.
0_04: Dinero recibido en los tubos
(F12X00 y F12SM).
1_04: Dinero acumulado en la hucha
(F12X00 y F12SM).
2_04: Dinero devuelto de los tubos
como cambio (F12X00 y F12SM).
3_04: Dinero descargado en la
direccin __03 (F12X00 y F12SM).
4_04: Valor de sobrepago (F12X00 y
F12SM).
5_04: Valor de lo vendido.
6_04: Valor de ventas en agotado
cambio (F12X00 y F12SM).
7_04: Descuento total abonado por
multiventa (F12SE).
8_04: Valor de las ventas con fichas
y tarjetas (F12X00 y F12SM).
La contabilidad 7_04 solo funciona
cuando hay conectado un compacto
ejecutivo (F12SE).
__05 PUESTA EN HORA DEL
RELOJ.
La mquina permite programar desde
minutos hasta aos. Pulsando el canal
1 pasaremos de uno a otro. En display
podr aparecer:
0_15: Minutos.
1_15: Horas.
2_15: Da del mes.
3_15: Mes.
4_15: Ao.
Para programar el reloj
seleccionaremos el campo que se
desee mediante el pulsador 1.
Pulsando en 2 aparecer lo
actualmente programado en el reloj;
sucesivas pulsaciones de 2, lo van
incrementando. Si se mantiene
pulsado el canal 2 se incrementar la
cantidad rpidamente.
Para terminar la programacin
pulsaremos el canal 1.

__06 REVISION DE AVERIAS.
Pulsar el canal a revisar. Si el display
indica:
___0: canal correcto.
___1: avera en el motor o en el micro
de agotado producto.
Solamente para los modelos ARTIC y
POLAR para el canal 1:
___0: canal correcto.
___1: Columna 1 averiada.
___2: Columna 2 averiada.
___3: Columna 1 y 2 averiada.
Recuerde que estas dos columnas
dobles para estos modelos estn
controladas desde el mismo pulsador
n 1.
Al accionar recuperacin pueden
aparecer las averas siguientes:
0000: Mquina correcta.
0001: Avera en el devolvedor del tubo
1 (F12X00 y F12SM).
0002: Avera en el devolvedor del tubo
2 (F12X00 y F12SM).
0004: Avera en el devolvedor del tubo
3 (F12X00 y F12SM).
En el caso de que el display indicara
otra cifra esta sera el resultado de
dos o ms averas.
0200: Averiado motor de
recuperacin (F12X00).
0400: Desprogramacin de algn
precio.
0800: Avera en pulsadores de
seleccin.
__07 AVERIAS EN EL SELECTOR
Y REARME DE TODAS LAS AVERIAS
(F12X00).
Pulsando el canal 1 el display indicar
los cdigos de error del selector.
0001: Combinacin de cambio
errnea (F12X00).
0002: Rebase del tubo 1 estropeado
(F12X00).
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 16
0003: Rebase del tubo 2 estropeado
(F12X00).
0004: Rebase del tubo 3 estropeado
(F12X00).
1000: Error en la lnea de inhibicin
(F12X00).
2000: Error en las fotoclulas de
salida del selector (F12X00).
Pulsando el canal 2 nos indicar el n
de monedas aceptadas por el selector
de la 100 ltimas introducidas.
Accionar recuperacin, se ponen a
cero todas las averas, las del selector
y las de la direccin __06.
x_08 MANEJO MANUAL.
El nmero de la izquierda representa
el canal que vamos a manejar de forma
manual. Pulsa el canal 1 para
seleccionar la columna de venta.
Pulsando el canal 2 se mover el motor
de la columna seleccionada mientras
se mantenga pulsado el canal.
NO ACCIONAR RECUPERACION
PORQUE LA MAQUINA ENTRA EN UN
TEST INTERNO Y PUEDE
DESPROGRAMAR LAS
DIRECCIONES.
SI HA ENTRADO MANTENGA
PULSADO EL CANAL 1 HASTA QUE
APAREZCA __08 EN EL DISPLAY.
__09 UNION DE CANALES.
Se aplica a los canales con agua para
que la tecla cuyo extractor
desaparece funcione unida a la tecla
que si tiene extractor. Se deben
programar las 2 teclas con el mismo
precio para poder unirlas en esta
direccin.
1.- Pulsar recuperacin y aparecer
un punto en dgito derecho.
2.- Pulsar los canales que deseamos
unir de forma consecutiva y pulsar
recuperacin.
3.- Repetir el paso 2 para cada uno
de los grupos de canales que
deseamos unir.
Para visualizar los grupos
programados pulsar recuperacin, en
display aparecern los nmeros de
canales agrupados.
Si en la unin de canales se ha
colocado un canal en dos grupos, al
pulsar el botn de programacin para
salir, el display parpadear y no saldr
de la direccin; si se vuelve a pulsar
el botn de programacin todos los
canales quedarn independientes y
pasaremos a la siguiente direccin.
__10 INHIBICION DE MONEDAS
(F12X00 y F12SM).
Al pulsar el canal 2, el display
mostrar 01_0. El cero indica que la
moneda 01 no est inhibida. Si
pulsamos el canal 1 el display indicar
01_1 indicando que la moneda 01 est
inhibida.
Pulsa el canal 2 para pasar a la
siguiente moneda.
Los cdigos de monedas estn en el
anexo (F12X00).
Los cdigos de moneda cuando est
conectado un F12SM se consultarn
en el manual de este mecanismo.
x_11 OPCION DE RECUPERACION
(F12X00 y F12SM).
El display indicar dos posibles
cdigos:
0_11: Se puede recuperar el dinero si
en los tubos hay cambio.
1_11: No se puede recuperar el dinero
hasta despus de una compra.
Pulsa el canal 1 para pasar de opcin.
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 17
__12, __13 y __14
INHIBICION AL AGOTADO CAMBIO
(F12X00 y F12SM).
Las direcciones __12, __13 y __14
permiten programar la inhibicin de
monedas cuando los tubos
devolvedores 3, 2 y 1
respectivamente, estn con menos de
10 monedas.
Para programar las monedas a
aceptar o inhibir se procede de igual
manera que para las inhibiciones
totales, direccin __10.
Las monedas que se van a utilizar
como cambio no se pueden inhibir.
Los cdigos de monedas estn en el
anexo (F12X00).
Los cdigos de moneda cuando est
conectado un F12SM se consultarn
en el manual de este mecanismo.
En Venta Simple (0_15) no se tendrn
en cuenta ninguna de estas opciones.
x_15 OPCION DE VENTA (F12X00
y F12SM).
El display puede indicar 3 cdigos;
para pasar de una opcin a otra pulsar
el canal 1.
0_15: Venta Simple: cuando se realiza
una venta, la mquina dar
automticamente el cambio. Si la
mquina est en agotado cambio
solamente aceptar monedas que
vayan a los tubos de cambio.
A la peticin de una venta sta se
realizar si el crdito es igual al precio
o hay monedas para dar el cambio
exacto. En caso contrario se dar
automticamente el crdito.
1_15: Venta simple mixta: cuando se
realiza una venta se da el cambio
automticamente. Si no tiene
suficiente cambio, deja en display el
crdito restante durante un minuto,
permitiendo realizar otras compras.
2_15: Venta mltiple: despus de una
compra, deja en display el resto del
crdito durante un minuto, para
realizar nuevas compras.
Si no se desea realizar ms compras
hay que accionar recuperacin.
En las opciones de Venta Simple y
Venta Simple Mixta, solo se aceptar
crdito hasta rebasar el precio
mximo.
__16 RECUPERACION MAXIMA
(F12X00 y F12SM).
En esta direccin se limita el valor
mximo que permite recuperar.
Pulsando el canal 2 el display muestra
el valor actualmente programado. Una
nueva pulsacin lo pone a cero y
pulsaciones sucesivas del canal 1 o 2
lo incrementan en valores pequeos o
grandes.
__17 PROGRAMACION DE
CANALES PARA BOTELLAS DE
AGUA (ARTIC POLAR)
Si adapta la mquina para la venta de
botellas de agua, deber programar
en esta direccin las columnas que
estn adaptadas.
Usted podr configurar su mquina
hasta un mximo de 4 canales para
agua.
Los canales que se seleccionen, su
extractor realizar un giro completo,
caso de botellas de agua...etc.
Al alcanzar esta direccin accione
recuperacin, el display indicar
___.. A continuacin le indico la interface RS232C, siendo el formato
numeracin de columnas y teclas de
canal que Usted tendr que accionar
para que la adaptacin realizada
funcione correctamente.
Columna adaptada a agua Tecla
/canal
1 + 1 ................................... 1
2 + 3 ................................... 2
4 + 5 ................................... 4
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 18
6 + 7 ................................... 6
El display le indicar la tecla pulsada
(ejemplo: ___1 para la tecla nmero
1).
Para salir de esta direccin accionar
recuperacin y el display indicar
__17.
En caso de programar como canal de
agua un canal de botes, la mquina
entregar dos botes por cada venta
de ese canal.
La programacin en esta direccin se
debe de realizar completa, cada vez
que se realize alguna modificacin.
__20 CODIGO DE PRODUCTO.
Pulsando el canal correspondiente
aparece el cdigo actual. Pulsando los
canales 1 a 4 se incrementa cada uno
de los dgitos. Accionando
recuperacin dejamos fijado el
cdigo.
Si accionamos recuperacin ahora
aparecen los dos dgitos altos del
nmero de mquina. Los canales 3 y
4 incrementan estos dgitos. Si
volvemos a pulsar recuperacin
aparecen los cuatro dgitos bajos que
se incrementan con los canales 1 al 4.
Los cdigos de producto son de 4
cifras y el nmero de maquina de 6.
__21 SALIDA SERIE RS-232C.
Esta direccin permite al operador de
la mquina obtener un ticket con los
datos de contabilidad de ventas.
La informacin se transmite via el
de datos ASCII, con un bit de start, 8
bits de datos y un bit de stop. El
interface RS232 se conecta a un
terminal DIN 5 puntas 180 grados.
Impresora Mquina
Funcin Funcin pin
RXD TXD 3
DTR DTS 1
Masa Masa 2 RECARGADO EN LOS TUBOS
Alimentacin 24V 4 000000 ..valor total....
000000 ..valor parcial..
EN LA HUCHA
000000 ..valor total....1_04"
000000 ..valor parcial..
CAMBIO DEVUELTO
000000 ..valor total....2_04"
000000 ..valor parcial..
CAMBIO DESCARGADO
000000 ..valor total....3_04"
000000 ..valor parcial..
SOBREPAGO
Para la obtencin del ticket (datos 000000 ..valor total....4_04"
contables), conectar la impresora y 000000 ..valor parcial..
pulsar el canal 1. VENTAS TOTALES
La mquina solo transmitir (usando 000000 ..valor total....5_04"
la lnea TXD) cuando la lnea Data 000000 ..valor parcial
Terminal Ready (DTR) del terminal o VENTAS AGOT.CAMB.
impresora este activada; se asegura 000000 ..valor total....6_04"
as que no se transmitan datos cuando 000000 ..valor parcial
la impresora no pueda recibirlos. DESCUENTO
Si se desactiva la lnea DTR una vez 000000 ..valor total....7_04"
comenzada la transmisin el 000000 ..valor parcial..
monedero esperar durante 5 FICHAS Y TARJETAS
segundos a que vuelva a ser activada. 000000 ..valor total....8_04"
Pasado este tiempo se abortar la 000000 ..valor parcial..
transmisin. VENTAS POR CANAL
PRECIO 0001:0005
Ejemplo de ticket obtenido ..cdigo:precio..__20":__00"
No. TICKET 0000 0000
0000 0000 0000
No. IDENTIFICACION PRECIO 0002:0005
000000 ....__20" 0000 0000
FECHA Y HORA 0000 0000
02-08-93 ..mes-dia-ao....__05" PRECIO 0003:0005
17:34 ..hora:minutos...__05" 0000 0000
MONEDAS POR TUBO 0000 0000
000 ....tubo n 1....__02" PRECIO 0004:0005
000 ....tubo n 2....__02" 0000 0000
000 ....tubo n 3....__02" 0000 0000
DINERO TOTAL PRECIO 0005:0005
DIRIGIDO A LOS TUBOS 0000 0000
000000 ..valor total....0_04" 0000 0000
000000 ..valor parcial.. PRECIO 0006:0005
EN LOS TUBOS 0000 0000
000000 ..valor actual... 0000 0000
000000 ..valor anterior. PRECIO 0007:0005
0000 0000

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 19

0000 0000
PRECIO 0008:0005
0000 0000
0000 0000

De los cuatro campos de

contabilidades que se indican por
precio su significado es el siguiente:
lnea superior:
0000 xxxx ... ventas totales, 0_01.
xxxx 0000 ... ventas perdidas totales,
1_01.
lnea inferior:
0000 xxxx ... ventas parciales.
xxxx 0000 ... ventas perdidas
parciales.
Estos valores de la lnea inferior se
pondrn a cero cada vez que se
obtenga un ticket. Si en la direccin
x_01 se ponen las ventas totales o
perdidas totales a cero tambien se
pondrn a cero las parciales.

"__23" PROGRAMACION DEL PAIS

(F12X00 y F12SE).

Pulsa el canal 1 y aparece el pas

actualmente programado; sucesivas
pulsaciones pasaran a los siguientes
paises y estos son:
00... Espaa
01....Francia
02....Belgica
03....Sudfrica
04....Israel
05....Inglaterra
06....Portugal
07....Suecia
08....Marruecos
09....Argentina
Si se modifica el valor de esta opcin
se debe colocar un validador JS6
correspondiente al nuevo pais y los
tubos devolvedores (ver anexo).

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 20

6.- Programacin. Resumen.

__00: Programacin de precios.

x_01: Contabilidad de ventas realizadas y perdidas.

__02: Recarga, contabilidad y programacin de mximos en devolvedores

(F12X00 y F12SM).

__03: Descarga de devolvedores (F12X00 y F12SM).

x_04: Contabilidad de dinero.

__05: Puesta en hora del reloj.

__06: Revisin de averas.

__07: Averas en el selector y rearme de todas las averas (F12X00).

__9: Unin de canales.

x_08: Manejo manual.

__10: Inhibicin de monedas (F12X00 y F12SM).

x_11: Opcin de recuperacin (F12X00 y F12SM).

__12: Inhibicin al agotado cambio en tubo 3 (F12X00 y F12SM).

__13: Inhibicin al agotado cambio en tubo 2 (F12X00 y F12SM).

__14: Inhibicin al agotado cambio en tubo 1 (F12X00 y F12SM).

x_15: Opcin de venta (F12X00 y F12SM).

__16: Recuperacin mxima (F12X00 y F12SM).

__17: Programacin de canales de agua (POLAR, ARTIC).

__20: Cdigo de producto.

__21: Salida serie RS232C.

__23: Programacin del pais(F12X00 y F12SE)

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 21

 DIAGNOSTICO DE AVERIAS

El siguiente cuadro pretende ayudarle a rectificar las averas ms comunes

en la mquina. Describe una serie de funcionamientos anmalos, las
posibles causas de estas averas y los pasos a seguir para corregirlos, o
al menos determinar al mximo la causa de los mismos antes de ponerse
en contacto con nuestro servicio tcnico.

Problema. Posibles causas. Pasos a seguir.

Rechazo de un alto Suciedad en el canal de Comprobar el

porcentaje de monedas. medida. La puerta del funcionamiento del
selector no est motor de recuperacin.
completamente Limpiar el selector con
cerrada. un trapo impregnado en
alcohol. Si sigue
rechazando enve el
selector a un centro de
servicio tcnico para su
reajuste.

Rechazo de todas las Mquina sin producto, Comprobar inhibiciones

monedas de todos los d e v o l v e d o r e s generales. (Direccin
valores. averiados, monedas __10)
inhibidas. Comprobar estado del
selector en la direccin
__07.
Entrar en la direccin
__02. Introducir
monedas que vayan a
los tubos
devolvedores. Si son
aceptadas significa que
la mquina esta sin
producto. Si la mquina
tiene producto
compruebe que los
canales no estn
marcados como
averiados. (Direccin
__06)
Si no acepta monedas
en la direccin __02
comprobar si la
contabilidad de
monedas es menor que
el mximo de monedas
en los tubos. (Ver
direccin __02 en el
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 22
 manual)
Descargar monedas de
los tubos devolvedores
(Direccin __03) Si no
es posible significa que
los devolvedores estn
averiados. Rearme las
averas en la direccin
__07.

No acepta monedas de I n c o r r e c t a Revisar inhibiciones

algn valor programacin de generales (Direccin
determinado. inhibiciones, avera en __10) e inhibiciones al
algn devolvedor. agotado cambio.
(Direcciones __12,
__13, __14).
Comprobar que los
devolvedores tienen
monedas (Direccin
__2) y que no estn
averiados (Direccin
__6)

Las monedas que El switch 8 del grupo Repasar la colocacin

deben ir hacia la hucha situado en el JS6 est en de los switches.
van hacia el tubo 2. posicin ON.

Todas las monedas van Tipo de cambio mal Revisar estado de los
a la hucha. programado. Se han switches. Comprobar el
superado los mximos estado del selector
programados de (Direccin __07).
monedas en tubo, no Compruebe las
funciona el separador. contabilidades de los
tubos y los mximos de
monedas programables
(Direccin __02).
Comprobar que en
reposo todas las
tajaderas estn
cerradas.

Devolucin incorrecta. Contabilidades de los Comprobar si al

tubos desprogramadas accionar los
devolvedores se
enciende el punto de
avera. En ese caso
descargar por completo
los tubos
devolvedores.
(Direccin __03)
Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 23
Atasco de monedas. Tipo de cambio mal Repasar la colocacin
p r o g r a m a d o , de los switches. Limpiar
s e p a r a d o r e s el selector con un trapo
atascados, el canal impregnado en alcohol.
guiamonedas interior Comprobar el canal de
est mal colocado. salida de monedas y el
guiamonedas interior.

No vende de un canal Canal marcado como Compruebe que se

con producto. averiado, tecla enciende el agotado
e s t r o p e a d a , producto y aparece el
insuficiente cambio en precio del producto en
la mquina. display cuando se pulsa
la tecla estando la
mquina sin crdito. Si
no aparece el precio
significa que falla la
tecla.
Si se enciende el
agotado producto
comprobar la avera en
la direccin __06. En
caso de existir rearmar
en la direccin __07
Si no se enciende el
agotado producto la
mquina no tiene
cambio suficiente para
realizar la venta,
intentar con precio
exacto.

Los datos programados Batera descargada. Desconectar la

se han perdido. mquina y medir la
tensin de la batera
situada en la tarjeta
electrnica.

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 24

 JOFEMAR se reserva el derecho a
introducir las mejoras derivadas de su
constante investigacin en el
presente modelo, sin previo aviso.

Mquinas POLAR, ARTIC y L-96 (0496) Manual de utilizacin Pag. 25