You are on page 1of 5

24/2/2015 NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio?

CartaMaior

TeraFeira,24deFevereiro
LoginCartaMaior
CadastroCartaMaior

Pesquisar

Poltica Economia MovimentosSociais Cidades Internacional MeioAmbiente Mdia Cultura DireitosHumanos Educao TVCarta
Editoriais BlogdoEmir PrimeirosPassos Colunistas Opinio Fruns Especiais PrincipiosFundamentais QuemSomos Expediente

SiganosnoFacebook
Home>Internacional>NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio? CartaMaior
24/01/2015Copyleft
Megusta 234912

NoamChomsky:estamosbeiradatotalauto
destruio? CartaMaior
2h
Existemmaisprocessosdelongoprazoapontandonadireo,talveznoda
Aideologiamrbidadocapitalismorural
destruiototal,masaomenosdadestruiodacapacidadedeumavidadecente.
detonouobiomamaisantigonopas
responsvelporquase20milnascentese
Recomendar 17mil Tweetar 122 4 90 AA+ issoimpactaoBrasilinteiro.

Vertraduccin
NoamChomsky,Alternet

Oqueofuturo
trar?Umapostura
razovelseria
tentarolharparaa
PluginsocialdeFacebook
espciehumanade
fora.Entoimagine
Cadastro
quevocum
extraterrestre
observadorque
esttentando
desvendaroque
aconteceaquiou,
seimaginecomo
umhistoriador
daquia100anos
assumindoque
existamhistoriadoresem100anos,oquenobvioevocestolhandoparaoque
acontece.Veriaalgoimpressionante.

Pelaprimeiraveznahistriadaespciehumana,desenvolvemosclaramenteacapacidade

denosdestruirmos.Issoverdadedesde1945.Agoraestfinalmentesendoreconhecido
queexistemmaisprocessosdelongoprazocomoadestruioambientalliderandona MaisLidas
mesmadireo,talveznodestruiototal,masaomenosdestruiodacapacidadede
umaexistnciadecente. OimpactomundialdalistadoHSBC

Eexistemoutrosperigoscomopandemias,asquaisestorelacionadasglobalizaoe
Syrizaealgumasliesparaaesquerda
interao.Ento,existemprocessosemcursoeinstituiesemvigor,comosistemasde
armasnucleares,osquaispodemlevarexplosooutalvez,extermnio,daexistncia
organizada. ConheaotextodopedidodaGrciaparaa
extensodoemprstimo

Comodestruiroplanetasemtentarmuito
Porqueoocidentenoadmiteasverdadeiras
razesdoterrorismo?

Apergunta:Oqueaspessoasestofazendoarespeito?Nadadissosegredo.Esttudo
perfeitamenteaberto.Defato,voctemquefazerumesforoparanoenxergar. JorgeGiordani:'Assumiracriseconstruindoo
socialismopossvel'

Houveumagamadereaes.Tmaquelesqueestotentandoaomximofazeralgoem
relaoessasameaas,eoutrosqueestoagindoparaaumentlas.Seolharparaquem SaulLeblon
http://cartamaior.com.br/?%2FEditoria%2FInternacional%2FNoamChomskyestamosabeiradatotalautodestruicao%2F6%2F32713 1/5
24/2/2015 NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio?CartaMaior
so,essehistoriadorfuturistaouextraterrestreobservadorveriamalgoestranho.As A mo da rua
sociedadesmenosdesenvolvidas,incluindopovosindgenas,ouseusremanescentes, Emsucessivosplebiscitos,a
sociedadestribaiseasprimeirasnaesdoCanad,queestotentandomitigarousuperar populaoislandesadecidiu
essasameaas.Noestofalandosobreguerranuclear,massimdesastreambiental,e deixarabancaquebrar,
estatizouasobraecolocou
estorealmentetentandofazeralgoarespeito. banqueirosnacadeia.

Defato,aoredordomundoAustrlia,ndia,AmricadoSulexistembatalhas EmirSader
acontecendo,svezesguerras.Nandia,umaguerraenormesobreadestruioambiental Pablo Iglesias: um novo
direta,comsociedadestribaistentandoresistirsoperaesdeextraoderecursosque
dirigente, para uma nova
soextremamenteprejudiciaislocalmente,mastambmemsuasconsequnciasgerais.Em
esquerda
sociedadesondeaspopulaesindgenastminfluncia,muitostomamumaposioforte.O
'OdesafiodoPodemosser
maisfortedospasesemrelaoaoaquecimentoglobalaBolvia,cujamaioriaindgenae conquistarpelaviaeleitoralopoder
requisitosconstitucionaisprotegemosdireitosdanatureza. polticoparafazerumapolticadetransformaes
Eissoimplicaemenormesdificuldades'
OEquador,oqualtambmtemumapopulaoindgenaampla,onicoexportadorde
LeiaMais
petrleoqueconheoondeogovernoestprocurandoauxlioparaajudaramantero
petrleonosolo,aoinvsdeproduziloeexportloenosoloondedeveriaestar. Alemesnuncaquiserampagarreparaesde
guerraGrcia

OpresidenteVenezuelanoHugoChvez,quemorreurecentementeefoiobjetodegozao,
FimdeJogo?Alemanharejeitapropostagrega
insultoedioaoredordomundoocidental,atendeuaumasessodaAssembliaGeralda deextensodoemprstimo
ONUapoucosanosatrsondeelesuscitoutodotipoderidculoaochamarGeorgeW.Bush
dedemnio.Eletambmconcedeuumdiscursoquefoiinteressante.Claro,Venezuelauma Grcia:omastrodeUlisseseassereiasdos
grandeprodutoradepetrleo.OpetrleopraticamentetodoseuPIB.Naquelediscurso,ele nossostempos

alertoudosperigosdosobreusodoscombustveisfssilesugeriuaospasesprodutorese
consumidoresquesejuntassemparatentarmanejarformasdediminuirousodesses OimpactomundialdalistadoHSBC

combustveis.Issofoibemimpressionantedapartedeumprodutordepetrleo.Vocsabe,
eleerapartendio,compassadoindgena.EsseaspectodesuasaesnaONUnuncafoi Porqueoocidentenoadmiteasverdadeiras
reportado,diferentementedascoisasengraadasquefez. razesdoterrorismo?

Ento,emumextremotmseosindgenas,sociedadestribaistentandoamenizaracorrida ConheaotextodopedidodaGrciaparaa
extensodoemprstimo
aodesastre.Nooutroextremo,associedadesmaisricas,poderosasnahistriada
humanidade,comoosEUAeoCanad,queestocorrendoemvelocidademximapara
Syrizaealgumasliesparaaesquerda
destruiromeioambienteomaisrpidopossvel.DiferentementedoEquadoredas
sociedadesindgenasaoredordomundo,elesqueremextraircadagotadehidrocarbonetos
dosolocomtodavelocidadepossvel. JorgeGiordani:'Assumiracriseconstruindoo
socialismopossvel'

Ambospartidospolticos,opresidenteObama,amdia,eaimprensainternacionalparecem Agendainternacionalnasemanade15a22de
estarolhandoadiantecomgrandeentusiasmoparaoqueeleschamamdeumsculode fevereirode2015.

independnciaenergticaparaosEUA.Independnciaenergticaquaseumconceitosem
significado,masbotamosissodelado.Oqueelesqueremdizer:teremosumsculono Grciacomeaoenfrentamento
qualmaximizaremosousodecombustveisfssilecontribuiremosparaadestruiodo
planeta.

Eessebasicamenteocasoemtodolugar.Evidentemente,quandosetratade
desenvolvimentodeenergiaalternativa,aEuropaestfazendoalgumacoisa.Enquantoisso,
osEUA,omaisricoepoderosopasdetodaahistriadomundo,anicanaodentre
talvez100relevantesquenopossuiumapolticanacionalparaarestriodousode
combustveisfssil,equenemaomenosmiranaenergiarenovvel.Noporquea
populaonoquer.Osamericanosestobemprximosdanormainternacionalcomsua
preocupaocomoaquecimentoglobal.Suasestruturasinstitucionaisquebloqueiama
mudana.Osinteressescomerciaisnoaceitamesopoderososemdeterminarpolticas,
entotemosumgrandevoentreopinioepolticaemmuitasquestes,incluindoesta.
Ento,issoqueohistoriadordofuturoveria.Eletambmpodelerosjornaiscientficosde
hoje.Cadaumquevocabretemumaprediomaishorrvelqueaoutra.

Omomentomaisperigosonahistria

Aoutraquestoaguerranuclear.sabidoporumbomtempo,quesetivessequehaver
umaprimeiratacadaporumasuperpotncia,mesmosemretaliao,provavelmente
destruiriaacivilizaosomenteporcausadasconsequnciasdeuminvernonuclearquese
seguiria.VocpodelersobreissonoBoletimdeCientistasAtmicos.bemcompreendido.
Entooperigosemprefoimuitopiordoqueachvamosquefosse.

Acabamosdepassarpelo50oaniversriodaCrisedosMsseisCubanos,aqualfoichamada
deomomentomaisperigosonahistriapelohistoriadorArthurSchlesinger,oconselheiro
dopresidenteJohnF.Kennedy.Efoi.Foiumachamadabemprximadofim,enofoianica
veztampouco.Dealgumasformas,noentanto,opioraspectodesseseventosquealies
noforamaprendidas.

http://cartamaior.com.br/?%2FEditoria%2FInternacional%2FNoamChomskyestamosabeiradatotalautodestruicao%2F6%2F32713 2/5
24/2/2015 NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio?CartaMaior
Oqueaconteceunacrisedosmsseisemoutubrode1962foipetrificadoparaparecerque
atosdecoragemereflexoeramabundantes.Averdadequetodooepisdiofoiquase
insano.Houveumponto,enquantoacrisechegavaemseupico,queoPremierSovitico
NikitaKhrushchevescreveuparaKennedyoferecendoresolveraquestocomumanuncio
publicoderetiradadosmsseisrussosdeCubaedosmsseisamericanosdaTurquia.Na
realidade,KennedynemsabiaqueosEUApossuammsseisnaTurquianapoca.Estavam
sendoretiradosdetodomodo,porqueestavamsendosubstitudosporsubmarinosnucleares
maisletais,equeeraminvulnerveis.

Entoessaeraaproposta.Kennedyeseusconselheirosconsideraramnaearejeitaram.
Napoca,oprprioKennedyestimavaapossibilidadedeumaguerranuclearemumtero
dametade.EntoKennedyestavadispostoaaceitarumriscomuitoaltodedestruioem
massaafimdeestabeleceroprincpiodequensesomentenstemosodireitodedeter
msseisofensivosalmdenossasfronteiras,narealidadeemqualquerlugarquequisermos,
semimportaroriscoaosoutroseansmesmos,setudosairdocontrole.Temosesse
direito,masningummaisodetm.

Noentanto,KennedyaceitouumacordosecretoparaaretiradadosmsseisqueosEUAj
estavamretirando,somentesenuncafossepublico.Khrushchev,emoutraspalavras,teve
queretirarabertamenteosmsseisrussosenquantoosEUAsecretamenteretiraramseus
obsoletosisto,KhrushchevtevequeserhumilhadoeKennedymantevesuaposede
macho.Elealtamenteelogiadoporisso:coragemepopularidadesobameaa,eporavai.
Ohorrordesuasdecisesnonemmencionadotenteacharnosarquivos.

Eparasomarumpoucomais,poucosmesesantesdacriseestourarosEUAhaviam
mandadomsseiscomogivasnuclearesparaOkinawa.ErammiradosnaChinaduranteum
perododegrandetensoregional.

Bom,quemliga?Temosodireitodefazeroquequisermosemqualquerlugardomundo.
Essafoiumaliodaquelapoca,mashaviamoutrasporvir.

Dezanosdepoisdisso,em1973,osecretriodeestadoHenryKissingerchamouumalerta
vermelhonuclear.EraseumododeavisarRssiaparanointerferirnaconstanteguerra
Israelrabese,emparticular,nointerferirdepoisdetereminformadoaosisraelensesque
poderiamviolarocessarfogoqueosEUAeaRssiahaviamconcordado.Felizmente,nada
aconteceu.

Dezanosdepois,opresidenteemvigoreraRonaldReagan.AssimqueentrounaCasa
Branca,eleeseusconselheirosfizeramcomqueaForaAreacomeasseaentrarno
espaoareoRussoparatentarlevantarinformaessobreossistemasdealertarussos,
OperaoAbleArcher.Essencialmente,eramataquesfalsos.OsRussosestavamincertos,
algunsoficiaisdealtapatenteacreditavamqueseriaoprimeiropassoparaumataquereal.
Felizmente,elesnoreagiram,mesmosendoumachamadaestreita.Econtinuaassim.

OquepensardascrisesnuclearesIranianaeNorteCoreana

Nomomento,aquestonuclearestregularmentenascapasnoscasosdoIredaCoria
doNorte.Existemjeitosdelidarcomessecrisecontnua.Talveznofuncionasse,masao
menostentaria.Noentanto,noestonemsendoconsideradas,nemreportadas.

TomeocasodoIr,queconsideradonoocidentenonomundorabe,nonasiaa
maiorameaapazmundial.umaobsessoocidental,einteressanteinvestigaras
razesdisso,masdeixareiissodelado.Humjeitodelidarcomasupostamaiorameaa
pazmundial?Narealidadeexistemvrias.Umaforma,bastantesensvel,foipropostaalguns
mesesatrsemumareuniodospasesnoalinhadosemTeer.Defato,estavamapenas
reiterandoumapropostaqueestevecirculandopordcadas,pressionadaparticularmente
peloEgito,equefoiaprovadapelaAssembliaGeraldaONU.

Apropostamoveremdireoaoestabelecimentodeumazonasemarmasnuclearesna
regio.Essanoseriaarespostaparatudo,masseriaumgrandepassofrente.Ehaviam
modosdeproceder.SobopatrocniodaONU,houveumaconfernciainternacionalna
Finlndiadezembropassadoparatentarimplementarplanosnestatrajetria.Oque
aconteceu?Vocnolersobreissonosjornaispoisnofoidivulgadosomenteemjornais
especialistas.

Noinciodenovembro,oIrconcordouemcomparecerreunio.AlgunsdiasdepoisObama
cancelouareunio,dizendoqueahoranoestavacorreta.OParlamentoEuropeudivulgou
umadeclaraopedindoquecontinuasse,assimcomoosestadosrabes.Nadaresultou.
EntomoveremosemdireoasanesmaisrgidascontraapopulaoIranianano

http://cartamaior.com.br/?%2FEditoria%2FInternacional%2FNoamChomskyestamosabeiradatotalautodestruicao%2F6%2F32713 3/5
24/2/2015 NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio?CartaMaior
prejudicaoregimeetalvezguerra.Quemsabeoqueiracontecer?

Nonordestedasia,amesmacoisa.ACoriadoNortepodeseropasmaisloucodo
mundo.certamenteumbomcompetidorparaottulo.Masfazsentidotentaradivinharo
quesepassapelacabeaalheiaquandoestoagindofeitoloucos.Porquesecomportariam
assim?Nosimaginenasituaodeles.ImagineoquesignificounaGuerradaCoriaanos
dos1950soseupassertotalmentenivelado,tudodestrudoporumaenormesuper
potncia,aqualestavaregozijandosobreoqueestavafazendo.Imagineamarcaque
deixariaparatrs.

TenhaemmentequealideranaNorteCoreanapossivelmenteleuosjornaispblicos
militaresdestasuperpotncianapocaexplicandoque,umavezquetodoorestodaCoria
doNortefoidestrudo,aforaareafoienviadaparaaCoriadoNorteparadestruirsuas
represas,enormesrepresasquecontrolavamofornecimentodeguaumcrimedeguerra,
peloqualpessoasforamenforcadasemNuremberg.Eessesjornaisoficiaisfalavam
excitadamentesobrecomofoimaravilhosoveraguaseesvaindo,eosasiticoscorrendoe
tentandosobreviver.Osjornaisexaltavamcomalgoqueparaosasiticosforahorrorespara
almdaimaginao.Significouadestruiodesuacolheitadearroz,oqueresultouemfome
emorte.Quomaravilhoso!Noestnanossamemria,masestnadeles.

Voltemosaopresente.Humahistriarecenteinteressante.Em1993,IsraeleCoriado
NortesemoviamemdireoaumacordonoqualaCoriadoNorteparariadeenviar
quaisquermsseisoutecnologiamilitarparaoOrienteMdioeIsraelreconheceriaseupas.
OpresidenteClintoninterveioebloqueou.Poucodepoisdisso,emretaliao,aCoriado
Nortepromoveuumtestedemsseispequeno.OsEUAeaCoriadoNortechegaramento
aumacordoem1994queinterrompeuseutrabalhonuclearefoimaisoumenoshonrado
pelosdoislados.QuandoGeorgeW.Bushtomouposse,aCoriadoNortetinhatalvezuma
armanucleareverificadamentenoproduziamais.

Bushimediatamentelanouseumilitarismoagressivo,ameaandoaCoriadoNorte
machadodomaletudoissoentoaCoriadoNortevoltouatrabalharcomseu
programanuclear.NapocaqueBushdeixouaCasaBranca,tinhamde8a10armas
nucleareseumsistemademsseis,outragrandeconquistaneoconservadora.Nomeio,
outrascoisasaconteceram.Em2005,osEUAeaCoriadoNorterealmentechegaramaum
acordonoqualaCoriadoNorteteriaqueterminarcomtodoseudesenvolvimentonucleare
demsseis.Emtroca,oocidente,masprincipalmenteosEUA,forneceriaumreatordegua
naturalparasuasnecessidadesmedicinaiseparariacomdeclaraesagressivas.Elesento
formariamumpactodenoagressoecaminhariamemdireoaoconforto.

Eramuitopromissor,masquaseimediatamenteBushmenosprezou.Retirouaofertado
reatordeguanaturaleiniciouprogramasparacompelirbancosapararemdemanejar
qualquertransaoNorteCoreana,atmesmoaslegais.OsNorteCoreanosreagiram
revivendoseuprogramadearmasnuclear.Eesseomodoquesesegue.

bemsabido.Podeselernaculturaamericanaprincipal.Oquedizem:umregimebem
louco,mastambmsegueumapolticadoolhoporolho,dentepordente.Vocfazumgesto
hostileresponderemoscomumgestolouconosso.Vocfazumgestoconfortvele
responderemosdamesmaforma.

Ultimamente,porexemplo,existemexercciosmilitaresSulCoreanosAmericanosna
pennsulaCoreanaaqual,dopontodevistadoNorte,temqueparecerameaador.
PensaramosqueestonosameaandoseestivessemindoaoCanademirandoemns.No
cursodisso,osmaisavanadosbombardeirosnahistria,StealthB2eB52,estotravando
ataquesdebombardeionuclearsimuladosnasfronteirasdaCoriadoNorte.

Isso,comcerteza,reacendeachamadopassado.Eleslembramdaquelepassado,ento
estoreagindodeumaformaagressivaeextrema.Bom,oquecheganoocidentederivado
dissotudooquoloucosehorrveisoslderesNorteCoreanosso.Sim,elesso.Masessa
notodaahistria,eesseojeitoqueomundoestindo.

Noquenohajaalternativas.Asalternativassomentenoestosendolevadasem
conta.Issoperigoso.Ento,semeperguntarcomoomundoestarnofuturo,saibaque
noumaboaimagem.Amenosqueaspessoasfaamalgoarespeito.Semprepodemos.

Traduo:IsabelaPalhares

http://cartamaior.com.br/?%2FEditoria%2FInternacional%2FNoamChomskyestamosabeiradatotalautodestruicao%2F6%2F32713 4/5
24/2/2015 NoamChomsky:estamosbeiradatotalautodestruio?CartaMaior

Crditosdafoto:Arquivo
Voltarparaondice

Recomendar 17mil Tweetar 122 4 90

4Comentrios InsiraoseuComentrio!
AltamirGonalvesFilgueirasetSilva28/01/2015
Ol,Euconcordocomasteoriasdesseautor,excetopeloanarquismo,nosouenogostodessaarquitetura
social...EusoumaisnaoemdetrimentodeStatus...tristevivenciarqueemplenosculo21nstemos
realmenteessascoisasacontecendobemcomoosseusdesdobramentos.Hojetemosumainformticamuito
boaquejestnoslares,masquenosabemosaproveitarparaobemcomum:Osgovernostinhamque
acordarparaelaedizerquemdevemandarnadistribuioderenda.Seuniredizerquemmandanoverde,no
trabalhoeassimpordiante...DeveriamseunirecolocarordemnaONU!!!!Parabnspeloartigo!Valeupela
dedicaodevocs!

PauloBarbosa25/01/2015
Muitodificilmente,essasituao,serrevertida:Primeiro,porqueosgananciososquedetmopoder,nose
preocupamcomumfuturo,noqualnoestaropresentesosaventureirosqueintegramopode,acreditamque
iroencontraroutroPlanete,praondemigraro,Quandoterminaremadestruio.EosEstpidos,nose
incomodamdesucumbiremnadestruio,defendendosuasvaidades...

JefersonFerro24/01/2015
Profundamenteinquietanteasituaoemquevivemos,expostademaneirabrilhanteporessegrandepensador.
Havertempoevontadepararevertermosocursodahistria?Obs:otextoprecisamuitodeumarevisoh
diversoserrosdeportugusedetraduo.

DEUSDEDITHDESOUZAALVESFILHO02/02/2015
Prezados,gostodostextosdeChomsky,gostodastesesdoautoreachoqueporrespeitoaomesmodeveramos
teralgunscuidados:citarafonteeotextooriginalfazerumatraduoaaltura,opresentetextocontemerros
primriosdeportuguscomoausnciadevrgulasouusoinadequadodepronomesrelativos.

PARCERIAS

BlogdoEmir|Especial50anosdoGolpe:atransioincompleta|QuemSomos|Expediente|contato|
CopyleftDireitosreservadosCartaMaiorOPortaldaEsquerda

http://cartamaior.com.br/?%2FEditoria%2FInternacional%2FNoamChomskyestamosabeiradatotalautodestruicao%2F6%2F32713 5/5