01_00_Front Page AC_EN.

fm Page 1 Monday, April 13, 2015 8:45 AM

Instruction Manual

Manual de instrucciones
para compresores transportables
Espaol - Spanish

XAHS 38 Kd APP - XAHS 70 KD8 APP

XAS 58 Kd APP - XAS 120 KD8 APP Motor
XAS 68 Kd APP - XAS 135 KD8 APP Kubota V1505
XAS 48 G Kd APP - XAS 90 G KD8 APP
XAS 48 G Kd APP - XAS 90 G KD8 APP
XATS 68 Kd APP - XATS 135 KD8 APP
Motor
XAS 78 Kd APP - XAS 160 KD8 APP
Kubota V1505-T
XAS 88 Kd APP - XAS 175 KD8 APP
XAS 68 G Kd APP - XAS 135 G KD8 APP
 Manual de instrucciones
para compresores transportables

XAHS 38 Kd
XAS 58 Kd
XAS 68 Kd
XAS 48 G Kd
XATS 68 Kd
XAS 78 Kd
XAS 88 Kd
XAS 68 G Kd

Traduccin de las
instrucciones originales

Printed matter N
2954 9520 40 ATLAS COPCO - PORTABLE ENERGY DIVISION
08/2016 www.atlascopco.com
Limitacin de garanta y responsabilidad
Use slo piezas autorizadas.
La garanta o responsabilidad del producto no cubre ningn dao o funcionamiento defectuoso provocado por
el uso de piezas no autorizadas.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daos provocados por modificaciones, adiciones o
conversiones realizadas sin la aprobacin por escrito del fabricante.
La omisin de las operaciones de mantenimiento o la realizacin de cambios en la configuracin de la mquina
pueden entraar graves riesgos, incluido el de incendio.
Aunque gran empeo ha sido puesto en garantizar la exactitud de la informacin dada en este manual, Atlas
Copco rehusa cualquier responsabilidad en caso de errores.

Derechos de reproduccin 2016, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos.
en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de piezas y planos.

-4-
Introduccin Indice 4.2.6 Fallos y dispositivos de seguridad ......... 26
Siga las instrucciones de este manual y le 4.2.7 Generador (opcional) ............................. 27
garantizamos que podr disfrutar de aos de 1 Precauciones de seguridad ........................ 7
funcionamiento sin problemas. Se trata de una 5 Mantenimiento ......................................... 28
1.1 Introduccin ................................................. 7
mquina slida, segura y fiable, construida con la 5.1 Mantenimiento diario del compresor antes
1.2 Precauciones generales de seguridad ........... 8
ms moderna tecnologa de empezar un trabajo ................................ 28
1.3 Seguridad durante el transporte
Mantenga este manual cerca de la mquina para 5.2 Mantenimiento diario del bastidor antes
y la instalacin.............................................. 9
cualquier consulta. de realizar un trabajo en carretera .............. 28
1.4 Seguridad durante la utilizacin
En todo tipo de correspondencia, menciones siempre 5.3 Aceite ......................................................... 29
y la operacin ............................................. 10
el tipo de compresor y el nmero de serie, que 5.3.1 Verificacin del nivel de aceite ............. 29
aparece indicado en la placa de datos. 1.5 Seguridad durante el mantenimiento
5.3.2 Aceite del motor .................................... 29
y las reparaciones ....................................... 11 5.3.3 Aceite del compresor ............................. 29
La empresa se reserva el derecho de realizar
modificaciones sin previo aviso. 1.6 Seguridad en el manejo
5.4 Refrigeracin.............................................. 31
de las herramientas ..................................... 12 5.4.1 Verificacin del nivel de refrigerante .... 31
1.7 Precauciones de seguridad especficas....... 13
5.5 Batera ........................................................ 31
2 Datos principales ...................................... 15 5.5.1 Recargado de una batera....................... 31
2.1 Uso de pictogramas de seguridad............... 15 5.5.2 Servicio peridico de la batera ............. 31
2.2 Descripcin general.................................... 15 5.6 Filtro de aire motor/compresor .................. 32
2.3 Etiquetas de marcacin e informacin ....... 17 5.7 Limpieza..................................................... 32
5.7.1 Limpieza de los refrigeradores .............. 32
3 Partes principales ..................................... 18 5.7.2 Limpieza del alojamiento Hardhat......... 32
5.7.3 Marco antiderrames ............................... 33
4 Instrucciones de funcionamiento ............ 20
5.8 Almacenamiento ........................................ 33
4.1 Instrucciones de aparcamiento,
5.9 Opciones..................................................... 33
remolque y elevacin ................................. 20
4.1.1 Instrucciones de aparcamiento ............... 20 6 Solucin de problemas ............................. 34
4.1.2 Instrucciones de remolque ..................... 21
4.1.3 Instrucciones de elevacin ..................... 23 7 Especificaciones tcnicas ......................... 36
4.2 Funcionamiento del compresor .................. 24 7.1 Especificaciones del compresor/motor ...... 36
4.2.1 Evite las cargas bajas ............................. 24 7.2 Dimensiones............................................... 43
4.2.2 Antes de arrancar ................................... 24
8 Placa de datos ........................................... 46
4.2.3 Panel de control...................................... 25
4.2.4 Durante el funcionamiento..................... 26 9 Eliminacin ............................................... 47
4.2.5 Procedimiento de paro ........................... 26
10 Registro de mantenimiento ..................... 48

-5-
-6-
Precauciones de seguridad
Leer con atencin y proceder de conformidad antes de remolcar, levantar, manejar o realizar
operaciones de mantenimiento o reparacin en la unidad.
INTRODUCCIN
La poltica de Atlas Copco es suministrar a los
usuarios de sus equipos productos seguros, fiables y
eficaces. Algunos de los factores que se consideran
son, entre otros:
- el uso predecible y proyectado de los productos y
las condiciones en que van a funcionar,
- reglas, cdigos y normas de aplicacin,
- la vida til del producto esperada, asumiendo que
el uso y el mantenimiento sern los adecuados,
- proporcionar al manual la informacin ms
actualizada.
Antes de manejar cualquier producto, tome el tiempo
necesario para leer el manual de instrucciones
pertinente. Adems de instrucciones detalladas sobre
el funcionamiento, facilita informacin especfica
acerca de la seguridad, el mantenimiento preventivo,
etc.
Mantenga el manual siempre donde est situada la
unidad, al alcance del personal que lo maneja.
Consulte tambin las precauciones de seguridad del
motor y del resto del equipamiento que pueda haber,
incluidas por separado o mencionadas en el
equipamiento o en partes de la unidad.
Estas precauciones son de carcter general y, por
consiguiente, puede que algunas indicaciones no
resulten siempre aplicables a una unidad en
particular.
Slo deber estar autorizado a usar, ajustar, realizar
trabajos de mantenimiento o reparacin en el equipo
de Altas Copco el personal que tenga los
conocimientos adecuados.
Es responsabilidad de la direccin designar
trabajadores con la formacin y las habilidades
necesarias para cada categora de trabajo.
Nivel 1: Operador
Un operador ha sido instruido en todos los aspectos de
funcionamiento de la unidad con los botones de
apretar y ha sido instruido para conocer los aspectos
de seguridad.
Nivel 2: Tcnico mecnico reparacin en el equipo Atlas Copco apliquen las
Un tcnico mecnico ha sido instruido para manejar
la unidad al igual que el operador. Adems, el tcnico
mecnico tambin ha sido instruido para realizar
trabajos de mantenimiento y reparacin, tal y como se
describen en el manual de instrucciones, y se le
permite modificar los ajustes del sistema de control y
seguridad. Un tcnico mecnico no trabaja con los
componentes elctricos activos.
Nivel 3: Tcnico electricista
Un tcnico electricista ha sido instruido y tiene la
misma cualificacin que el operador y el tcnico
mecnico. Adems, el tcnico electricista puede
realizar reparaciones elctricas en las diversas partes
de la unidad. Esto incluye trabajos con los
componentes elctricos activos.
Nivel 4: Especialista del fabricante
Es un especialista con las habilidades necesarias
enviado por el fabricante o su agente para realizar
reparaciones o modificaciones complicadas en el
equipo.
-7-
Por regla general se recomienda que no trabajen con
la unidad ms de dos personas, ya que si hay ms
operadores podran surgir condiciones de
funcionamiento poco seguras.
Tome las medidas necesarias para evitar que personas
no autorizadas se acerquen a la unidad y para eliminar
todas las posibles fuentes de peligro de la unidad.
Se espera que los mecnicos que manejen, operen,
revisen y/o realicen trabajos de mantenimiento y
normas de seguridad indicadas para estos trabajos y
respeten todas las ordenanzas y requisitos locales
establecidos en materia de seguridad. La siguiente
lista es un recordatorio de las precauciones que se
deben tomar y de las directrices especiales de
seguridad que hay que aplicar principalmente al
equipo Atlas Copco.
Estas instrucciones de seguridad se aplican a la
maquinaria que procesa o consume aire. El
procesamiento de cualquier otro gas requiere
precauciones de seguridad adicionales especficas de
la mquina, y no se incluyen en esta documentacin.
El no respetar las precauciones de seguridad puede
poner en peligro a las personas, al medio ambiente y
a la maquinaria:
- poner en peligro a la gente debido a influencias
elctricas, mecnicas o qumicas,
- poner en peligro al medio ambiente debido a las
prdidas de aceite, disolventes u otras sustancias,
- poner en peligro a la maquinaria debido a fallos
en el funcionamiento.
Atlas Copco rechazar toda responsabilidad por
cualquier dao o lesin resultante por descuidar estas
precauciones o por no tener el cuidado normal y la
debida atencin al realizar trabajos de manejo,
operacin, mantenimiento o reparacin, aunque no
hayan sido mencionados expresamente en este
manual de instrucciones.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por
ningn ao derivado del uso de piezas no originales ni
por las modificaciones, adiciones o conversiones
realizadas sin la aprobacin previa por escrito del
fabricante.
Si cualquier indicacin de este manual no est de
acuerdo con las leyes locales, se aplicar la ms
estricta.
Las declaraciones de estas precauciones de seguridad
no se pueden interpretar como sugerencias,
recomendaciones o incitaciones a violar cualquier ley
o norma aplicable.
PRECAUCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
1 El propietario es responsable de que se mantenga
la unidad en condiciones seguras de
funcionamiento. Se debern reemplazar las
piezas y los accesorios de la unidad si faltan o no
estn en condiciones de funcionar con seguridad.
2 El encargado o persona responsable debe
asegurarse de que en todo momento se sigan
estrictamente todas las instrucciones relacionadas
con el manejo y mantenimiento de la maquinaria
y el equipo y de que las mquinas con sus
accesorios, dispositivos de seguridad y
mecanismos consumidores se encuentren en buen
estado, sin desgastes anormales y sean tratados
adecuadamente.
3 A la menor seal o sospecha de
sobrecalentamiento de una parte interna de una
mquina, sta se debe parar, pero sin abrir
ninguna tapa de inspeccin antes de que haya
transcurrido el suficiente tiempo de enfriamiento,
a fin de evitar el riesgo de ignicin espontnea del
vapor de aceite al entrar en contacto con el aire.
4 Los valores normales (presiones, temperaturas,
velocidades, etc.) se marcarn de la forma
adecuada.
5 Haga funcionar la unidad solamente para su uso
adecuado y dentro de los valores lmite
establecidos (presin, temperatura, velocidades,
etc.).
6 La maquinaria y el equipo deben mantenerse
siempre limpios, es decir, lo ms exentos posible
de aceite, polvo u otros precipitados.
7 Inspeccione y limpie con regularidad las
superficies de transmisin de calor (aletas de
refrigeradores, refrigeradores intermedios,
camisas de agua, etc), a fin de evitar un aumento
de la temperatura de trabajo.
8 Mantenga en buen estado de conservacin todos
los dispositivos de regulacin y seguridad para
cerciorarse de que funcionan debidamente. No
deben quedar nunca fuera de servicio.
9 Asegrese de no daar las vlvulas de seguridad
ni otros dispositivos de evacuacin de presin.
Evite especialmente que se produzcan atascos a
causa de la pintura, residuos carbonosos de aceite
o acumulacin de suciedad, ya que ello pudiera
perturbar el buen funcionamiento del dispositivo.
10 Compruebe regularmente la exactitud de
manmetros e indicadores de temperatura.
Reemplcelos si se hallan fuera de las tolerancias
aceptables.
-8-
11 Se deben comprobar los dispositivos de seguridad
tal y como se describe en el programa de
mantenimiento del manual de instrucciones para
determinar que se encuentran en buen estado de
funcionamiento.
12 Preste atencin a las seales y tarjetas
informativas de la unidad.
13 En caso de que las tarjetas de seguridad estn
daadas o hayan sido destruidas, se deben
reemplazar para asegurar la seguridad del
trabajador.
14 Mantenga el rea de trabajo limpia. El desorden
aumentar el riesgo de accidentes.
15 Cuando est trabajando en la unidad, lleve ropa
de seguridad. Dependiendo del tipo de actividad
que desempee, esto puede incluir: gafas de
seguridad, proteccin acstica, casco de
seguridad (incluyendo visor), guantes de
seguridad, ropa de proteccin, calzado de
seguridad. No lleve el pelo largo y suelto (proteja
el pelo largo con una redecilla) ni ropa suelta o
joyas.
16 Tome medidas de proteccin contra incendios.
Maneje el combustible, el aceite y el
anticongelante con cuidado, ya que son sustancias
inflamables. No fume ni se acerque con una llama
desnuda cuando est manejando estas sustancias.
Mantenga un extintor cerca.
SEGURIDAD DURANTE EL TRANSPORTE Y
LA INSTALACIN
El transporte de la unidad deber realizarse por
personas autorizadas y con experiencia.
Al remolcar, elevar o transportar el compresor en
cualquiera de sus formas posibles, se deber cerrar el
interruptor de la batera.
Antes de levantar una unidad, deben sujetarse con
seguridad todas las piezas sueltas o pivotantes, como
puertas y barra de traccin.
No sujete cables, cadenas o cuerdas directamente al
cncamo de elevacin; use nicamente anchos o
argollas de elevacin conforme a la normativa local
de seguridad. Nunca permita que se produzcan
pliegues bruscos en los cables, cadenas o cuerdas de
elevacin.
No se permite la elevacin mediante un helicptero.
Est terminantemente prohibido permanecer o
quedarse en la zona de riesgo por debajo de una carga
levantada. No levante nunca la unidad por encima de
personas ni zonas residenciales. La aceleracin y
desaceleracin de elevacin deben ajustarse a los
lmites de seguridad.
1 Antes de remolcar la unidad:
- verifique que est(n) despresurizado(s) el (los)
depsito(s) de presin,
- compruebe la barra de remolque, el sistema de
frenos y el cncamo de remolque. Compruebe
tambin el acoplamiento del vehculo
remolcador,
- compruebe la capacidad de remolque y
frenado del vehculo remolcador,
- compruebe que la barra de remolque, la polea
tensora o la pata retrctil se encuentran
firmemente sujetas en la posicin elevada,
- mantenga las manos y los dedos alejados del
dispositivo de acoplamiento y de todos los
otros puntos potenciales de punzado.
Mantenga los pies alejados de la barra de
traccin a fin de evitar lesiones en caso de que
esta resbalara,
- verifique que el cncamo de remolque puede
girar libremente en el gancho,
- compruebe la fijacin de las ruedas, el estado
de los neumtico y que estos se encuentren
correctamente inflados,
- conecte el cable de sealizacin, compruebe
todas las luces y asegrese de que el cable de
sealizacin no puede arrastrarse por el suelo
al remolcar la unidad,
- conecte el cable de seguridad o la cadena de
seguridad al vehculo remolcador,
- retire las eventuales calzas de bloqueo de las
ruedas y suelte el freno de estacionamiento,
- asegrese de que los calzos para las ruedas no
estn rotos o se hayan desprendido.
2 Para remolcar una unidad, emplee un vehculo
remolcador de gran capacidad. Consulte la
documentacin del vehculo remolcador.
3 Si la unidad tiene que dar marcha atrs con el
vehculo remolcador, suelte el mecanismo del
freno de sobrevelocidad (si no es un mecanismo
automtico).
4 Nunca exceda la velocidad mxima de remolque
del compresor (respete las leyes locales).
5 Coloque la unidad sobre terreno nivelado y
aplique el freno de estacionamiento antes de
desconectar el compresor del vehculo
remolcador. Suelte el cable de seguridad o la
cadena de seguridad. Si la unidad no tiene freno
de estacionamiento o polea tensora, inmovilice la
unidad colocando calzas delante y detrs de las
ruedas. Si la barra de traccin puede levantarse a
la posicin vertical, debe aplicarse el dispositivo
de bloqueo y mantenerse en buen estado. La
-9-
unidad deber usarse/aparcarse/almacenarse en
un rea accesible privada, a la que personas no
autorizadas no puedan tener acceso.
6 Para levantar partes pesadas debe emplearse un
polipasto de capacidad suficiente, probado y
aprobado de conformidad con las normas de
seguridad locales.
7 Los ganchos, cncamos, argollas, etc., nunca
pueden estar torcidos y la lnea de fuerza debe
coincidir con el eje de carga diseado. La
capacidad del mecanismo de elevacin disminuye
si la carga se eleva en posicin inclinada y no
vertical.
8 A fin de lograr una seguridad y eficacia mximas
del aparato elevador, todos los componentes del
aparato deben encontrarse lo ms perpendiculares
posible durante el trabajo. Si hiciera falta, se
montar una viga entre el polipasto y la carga.
9 Nunca deje una carga colgando sobre el polipasto.
10 Se debe instalar un polipasto de tal manera que la
carga se levante perpendicularmente. Si esto no
fuera posible, se deben tomar las precauciones
necesarias para evitar que la carga oscile, por
ejemplo, utilizando dos polipastos que formen un
mismo ngulo que no se desve en ms de 30 con
respecto a la vertical.
11 Site la unidad lejos de las paredes. Tome todas
las precauciones necesarias para impedir la
nueva circulacin del aire caliente expulsado por
los sistemas de refrigeracin de los motores y de
las mquinas que estos accionan. Si el ventilador
de refrigeracin del motor o una mquina
accionada por ste aspiran dicho aire, puede
producirse un sobrecalientamiento de la unidad;
si se aspira para la combustin, se reducir la
potencia del motor.
12 Antes de mover el compresor, apguela.
SEGURIDAD DURANTE LA UTILIZACIN Y
LA OPERACIN
1 Si la unidad debe funcionar en un ambiente
expuesto a riesgo de incendio, hay que equipar
todos los escapes del motor con un guardallamas
para atrapar chispas incendiarias.
2 Los gases de escape contienen monxido de
carbono, que es un gas mortal. Si la unidad
funciona en un espacio cerrado, el gas de escape
del motor deber evacuarse a la atmsfera a travs
de un tubo de dimetro suficiente; hgalo de
forma que no se produzca ninguna contrapresin
adicional para el motor. En caso necesario, instale
un extractor. Respete todas las normativas locales
existentes. Asegrese que la unidad tenga una
entrada de aire suficiente para el funcionamiento.
Si fuera necesario, instale conductos extra de
entrada de aire.
3 Si est trabajando en un ambiente con polvo,
coloque la unidad a contraviento, de modo que el
viento no arrastre polvo en su direccin. El
funcionamiento en un ambiente limpio prolonga
considerablemente los intervalos de limpieza de
los filtros de aspiracin de aire y los de los
paneles de refrigeracin.
4 Cierre la vlvula de salida de aire del compresor
antes de conectar o desconectar cualquier
manguera. Asegrese que la manguera se halle
completamente despresurizada antes de
desconectarla. Antes de presurizar una manguera
o tubera, asegrese de que el extremo abierto est
firmemente sujeto. Un extremo libre golpear
como un ltigo y podr causar lesiones.
5 El extremo de la tubera conectado a una vlvula
de salida debe estar asegurado con un cable de
seguridad, fijado junto a la vlvula.
6 Sobre las vlvulas de salida de aire no puede
ejercerse fuerza alguna, como por ejemplo, tirar
de las mangueras o instalar equipamiento auxiliar
directamente sobre la vlvula, como un separador
de agua, un lubricador, etc. No pisar las vlvulas
de salida de aire.
7 Nunca traslade una unidad que lleve conectadas
tuberas o mangueras a las vlvulas de salida para
evitar que se daen las vlvulas, el colector o las
mangueras.
8 No use aire comprimido de ningn tipo de
compresor para respirar sin tomar medidas
adicionales, ya que puede causar lesiones que
pueden llegar a ser mortales. Para que el aire
tenga una calidad respirable, el aire comprimido
debe purificarse correspondientemente de
conformidad con la legislacin y las normas
locales. El aire respirable siempre se debe
suministrar a una presin estable y adecuada.
9 Las tuberas de distribucin y las mangueras de
aire debern ser del dimetro correcto y
adecuadas para la presin de trabajo. No use
nunca mangueras deshilachadas, desgastadas o
deterioradas. Sustituya las mangueras y los tubos
flexibles antes de que expire su vida til. Emplee
solamente los acoplamientos y conexin del tipo
y tamao correctos.
10 Si se va a emplear el compresor para trabajos de
pulido con chorro o lo va a conectar a un sistema
normal de aire comprimido, ajuste una vlvula de
no-retorno adecuada (vlvula de retencin) entre
la salida de aire y el sistema conectado de pulido
con chorro o aire comprimido. Instale en la
correcta posicin/direccin.
11 Antes de retirar el tapn de llenado de aceite
asegrese de eliminar la presin abriendo una
vlvula de salida de aire.
12 Nunca retire un tapn de llenado del sistema de
refrigeracin de agua cuando el motor est
caliente. Espere hasta que el motor se haya
enfriado lo suficiente.
- 10 -
13 Nunca aada combustible con la unidad en
marcha, a no ser que el Libro de instrucciones
Atlas Copco indique lo contrario. Mantenga el
combustible lejos de las piezas calientes, tales
como tuberas de salida de aire o el escape del
motor. No fume al repostar combustible. Si se
reposta combustible por medio de una bomba
automtica, hay que conectar la unidad a tierra
para descargar as la electricidad esttica. Nunca
derrame ni deje aceite, combustible, refrigerante
o detergente en el compresor o sus cercanas.
14 Durante el funcionamiento, todas las puertas
debern estar cerradas para no perturbar el flujo
del aire de refrigeracin dentro de la carrocera y/
o disminuir la eficacia de la insonorizacin. Se
puede tener abierta una puerta, pero slo
brevemente durante las rutinas de inspeccin,
ajuste, etc.
15 Realice los trabajos de mantenimiento
peridicamente segn el esquema de
mantenimiento.
16 Aquellas partes de una mquina estacionaria con
movimiento alternativo o giratorio que no hayan
sido protegidas de alguna manera, incorporan
protectores para evitar daos al personal. Si se
han quitado dichos protectores, nunca se pondr
la mquina en marcha hasta que no se han
instalado nuevamente.
17 El ruido, incluso a niveles razonables, puede
causar irritaciones y molestias que acaban en
trastornos nerviosos despus de transcurrido un
cierto tiempo. Cuando el nivel de presin del
sonido en cualquier punto donde la normalmente
haya gente sea:
- inferior a 70 dB(A): no se debe tomar ninguna
precaucin,
- superior a 70 dB(A): se debe proveer a la gente
que est continuamente en la sala de mquinas
de medios protectores adecuados,
 - inferior a 85 dB(A): no se debe tomar ninguna
precaucin para los visitantes ocasionales que
permanecen poco tiempo,
- superior a 85 dB(A): se debe clasificar la sala
como un rea arriesgada y colocar
permanentemente un aviso visible cerca de
todas las entradas para informar a la gente que
entra en la sala, aunque sea por un periodo de
tiempo relativamente corto, de la necesidad de
llevar protectores de odos,
- superior a 95 dB(A): se debe completar el (los)
aviso(s) cerca de la(s) entrada(s) con la
recomendacin de que los visitantes
ocasionales tambin se pongan protectores de
odos,
- superior a 105 dB(A): se deben facilitar
protectores de odos especiales, adecuados
para el nivel y la composicin espectral del
ruido, y hay que colocar un aviso especial a
este fin cerca de todas las entradas.
18 La unidad tiene componentes, que pueden ser
tocados accidentalmente por el personal, que
pueden alcanzar una temperatura superior o 80C
(176F). No se puede retirar material aislante o
protecciones de seguridad de componentes antes
de que se hayan enfriado a la temperatura de la
sala. Dado que no es posible aislar ni proteger con
protecciones todas las piezas sujetas a altas
temperaturas (por ejemplo, el colector de escape,
la turbina de escape), el operario / ingeniero de
servicio deber ser siempre consciente de que no
puede tocar dichas partes calientes en el momento
de abrir la puerta de la mquina.
19 Nunca haga funcionar la unidad en lugares donde
exista la posibilidad de aspirar emanaciones
txicas o inflamables.
20 Si el procedimiento de trabajo provoca la
posibilidad de que se produzcan accidentes a
causa del vapor, polvo, vibraciones, etc., tome las
medidas necesarias para eliminar el riesgo de
lesiones para el personal.
21 Al usar aire comprimido o gas inerte para limpiar
el equipo, hgalo con cuidado y use la proteccin
apropiada, gafas de seguridad por lo menos, tanto
para el operario como para los circundantes. No
aplique aire comprimido o gas inerte hacia su piel
ni hacia otra persona. No lo utilice nunca para
limpiarse la ropa.
22 Al limpiar piezas en o con un disolvente de
limpieza, hay que proveer la ventilacin necesaria
y utilizar proteccin apropiada, como filtro para
respirar, gafas de seguridad, delantal y guantes de
goma, etc.
23 El calzado de seguridad debera ser obligatorio en
todos los talleres; en caso de riesgo de cada de
objetos, por pequeo que sea, se debera incluir
un casco de seguridad.
24 Si hay riesgo de inhalar polvo, humos o gases
nocivos, los rganos respiratorios deben ser
protegidos, al igual que los ojos y la piel, segn la
naturaleza del peligro.
25 Recuerde que en lugares donde se encuentra
polvo visible, casi siempre habr tambin
partculas ms finas, invisibles; pero el que no se
pueda ver polvo no es indicacin fiable de la
ausencia de polvo invisible y peligroso en el aire.
26 Nunca haga funcionar la unidad a presiones o
velocidades inferiores o superiores de las
indicadas en las especificaciones tcnicas.
27 No use aerosoles para ayudar al arranque como,
por ejemplo, el ter. Tal uso podra resultar en una
explosin y en lesiones personales.
- 11 -
SEGURIDAD DURANTE EL
MANTENIMIENTO Y LAS REPARACIONES
El trabajo de mantenimiento, revisin y reparacin
solamente ser realizado por personal adecuadamente
entrenado; si es necesario, bajo la supervisin de una
persona cualificada para tal fin.
1 Use solamente las herramientas adecuadas para el
trabajo de mantenimiento y reparacin, y slo
herramientas que se encuentren en buen estado.
2 Slo podrn utilizarse repuestos originales Atlas
Copco.
3 Todo el trabajo de mantenimiento que no sea el
rutinario de supervisin ser realizado solamente
con la mquina parada. Deben tomarse las
medidas necesarias para impedir una puesta en
marcha imprevista. Adems, el equipo de
arranque debe llevar un cartel que diga, por
ejemplo, "se est trabajando, no poner en
marcha". En unidades impulsadas por motor se
debe desconectar y retirar la batera o cubrir los
terminales con manguitos aislantes. En unidades
impulsadas elctricamente, se debe trabar el
interruptor principal en posicin abierta y sacar
los fusibles. El tablero de fusibles o el interruptor
principal deben llevar un cartel que diga, por
ejemplo, "se est trabajando; no conectar la
corriente".
4 Antes de desmontar cualquier componente
presurizado, asle el compresor o el equipo de
todas las fuertes de presin y alivie todo el
sistema de presin. No confe en las vlvulas de
no-retorno (vlvulas de retencin) para aislar
sistemas a presin. Adems, debera instalar un
cartel en cada una de las vlvulas de salida que
diga, por ejemplo, "se est trabajando; no abrir".
5 Antes de desmontar o realizar una revisin a
fondo de un motor u otra mquina, impida que
cualquier parte mvil pueda girar o moverse.
6 Asegrese de que no hayan quedado
herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o
encima de la mquina. Nunca deje trapos o ropa
suelta cerca de la entrada de aire del motor.
7 Nunca limpie con disolventes inflamables (riesgo
de incendio).
8 Tome medidas de seguridad contra los vapores
txicos de los lquidos de limpieza.
9 Nunca se suba a las partes de la mquina.
10 Extreme la limpieza durante los trabajos de
mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y
aberturas con un pao limpio, papel o cinta
adhesiva, evitado as que penetre polvo.
11 Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin
que implique el uso de calor cerca del sistema de
combustible o de aceite. Los tanques de
combustible y de aceite deben purgarse
completamente con vapor, por ejemplo, antes de
efectuar estas operaciones. No suelde nunca ni
modifique recipientes a presin. Desconecte los
cables del alternador al realizar trabajos de
soldado en la unidad.
12 Apoye firmemente la barra de traccin y el (los)
eje(s) al trabajar debajo de la unidad o al cambiar
una rueda. No confe en los gatos.
13 No quite ninguna parte del material insonorizante
ni lo cambie de sitio. Mantenga el material libre
de suciedad y lquidos como combustible, aceite
y productos de limpieza. Si se daa cualquier
material insonorizante, sustityalo para evitar que
aumente el nivel acstico.
14 Utilice nicamente aceites y grasas
recomendados o aprobados por Atlas Copco o por
el fabricante de la mquina. Asegrese de que los
lubricantes seleccionados cumplen con todas las
normas de seguridad aplicables, particularmente
en lo concerniente al riesgo de explosin o
incendio y a la posibilidad de descomposicin o la 22 Al emplear equipo de filtracin del tipo cartucho
generacin de gases nocivos. Nunca mezcle para la respiracin, verifique que se utiliza el tipo
aceite mineral y sinttico. correcto y que no se ha excedido su vida til.
15 Proteja el motor, el alternador, el filtro de aire, los 23 Asegrese de eliminar correctamente el aceite,
componentes elctricos y reguladores, etc. contra los disolventes y cualquier otra sustancia que
la entrada de humedad, por ejemplo, durante la pueda contaminar el medio ambiente.
limpieza con vapor.
24 Despus de dejar el compresor listo para uso
16 Antes de realizar en una mquina cualquier despus del mantenimiento o revisin,
operacin en la que se origine calor, llamas o compruebe que las temperaturas, velocidades y
chispas, debern cubrirse los componentes del presiones de funcionamiento son correctas y que
entorno con material ininflamable. los dispositivos de control y parada funcionan
17 Nunca utilice una fuente de iluminacin con correctamente.
llama desnuda para inspeccionar el interior de una
mquina.
18 Desconecte la brida de la batera antes de iniciar
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LAS
la soldadura o la reparacin elctrica (o bien
coloque el conmutador de la batera en posicin HERRAMIENTAS
"OFF").
Utilice la herramienta apropiada para cada tarea. Se
19 Una vez terminada la reparacin, gire una vuelta pueden prevenir muchos accidentes si se sabe cmo
por lo menos en el caso de mquinas con
usar las herramientas correctamente, se conocen sus
movimiento alternativo; varias vueltas en el caso limitaciones y se tiene un poco de sentido prctico.
de mquinas rotativas a fin de verificar que no
hay interferencia mecnica dentro de la mquina Se suministran herramientas especiales de servicio
ni en el engranaje motriz. Compruebe el sentido para trabajos especficos que debern utilizarse
de giro de los motores elctricos en la primera cuando el caso lo requiera. El uso de estas
puesta en marcha y despus de cualquier herramientas ahorrar tiempo y evitar que se
alteracin de la(s) conexin(es) elctrica(s) o el deterioren algunas piezas.
mecanismo de control, para verificar que la
bomba de aceite y el ventilador funcionan
correctamente.
20 El trabajo de mantenimiento de reparacin debe
registrarse en el cuaderno del operador para todas
la mquinas. La frecuencia y naturaleza de las
reparaciones pueden revelar condiciones poco
seguras.
21 Al manejar piezas calientes, por ejemplo, ajuste
por contraccin, pngase guantes especiales
resistentes al calor y, si hace falta, proteccin
adicional para el cuerpo.
- 12 -
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ESPECFICAS
Bateras
Cuando realice trabajos en la batera, lleve siempre
ropa y gafas protectoras.
1 El electrlito de las bateras es una solucin de
cido sulfrico que es fatal al contacto con los
ojos y que puede causar quemaduras al contacto
con la piel. Por lo tanto, tenga cuidado al manejar
las bateras, p.ej. al verificar el estado de la carga.
2 Coloque un cartel que prohba fuego, llamas
desnudas y fumar en el lugar donde se estn
cargando bateras.
3 Cuando las bateras se estn cargando, se forma
una mezcla de gas explosivo en las celdillas que
puede escapar a travs de los orificios de
ventilacin en los tapones. De esta forma y si la
ventilacin no es la adecuada, se puede producir
una atmsfera explosiva alrededor de la batera
que puede permanecer dentro y fuera de sta
durante varias horas despus de la carga. Por este
motivo:
- nunca fume cerca de bateras que se estn
cargando o hayan sido cargadas
recientemente,
- nunca derive circuitos cargados en los
terminales de las bateras, ya que normalmente
se genera una chispa.
4 Al conectar una batera auxiliar (AB) en paralelo
a la batera del compresor (CB) con ayuda de
cables reforzadores: conecte el polo + de AB al
polo + de CB, luego conecte el polo de CB a la
masa del compresor. Desconecte en orden
inverso.
Recipientes a presin
Requisitos de instalacin/mantenimiento:
1 El recipiente puede usarse en calidad de
recipiente a presin o separador y est diseado
para contener aire comprimido para la aplicacin
siguiente:
- recipiente a presin para compresor,
- medio AIRE/ACEITE,
y funciona de la manera indicada en la placa de
datos del recipiente:
- la mxima presin de trabajo ps en bar (psi),
- la mxima temp. de trabajo Tmx en C (F),
- la mnima temp. de trabajo Tmn en C (F),
- la capacidad del recipiente V en l (US gal).
2 El recipiente a presin se usar nicamente para
las aplicaciones especificadas arriba y conforme a
las especificaciones tcnicas. Se prohben otras
aplicaciones por razones de seguridad.
3 Las disposiciones legales nacionales respecto a
reinspeccin deben cumplirse.
4 Se prohbe soldar las paredes expuestas a presin
del recipiente, as como llevar a cabo cualquier
operacin que implique el uso de calor.
5 El recipiente estar dotado de los dispositivos de
seguridad requeridos; a saber, un manmetro,
dispositivos de control de sobrepresin, una
vlvula de seguridad, etc., y se usar nicamente
con los mismos.
6 El drenaje del condensado se realizar
diariamente cuando el recipiente est en uso.
7 No se modificarn ni la instalacin, ni el diseo,
ni las conexiones.
8 No se utilizarn los pernos de la cubierta y las
bridas para fijacin adicional.
9 Atlas Copco deber realizar el mantenimiento del
depsito (de presin).
- 13 -
Vlvulas de seguridad
1 Todos los ajustes o reparaciones deben ser
efectuados por un representante autorizado del
fabricante de las vlvulas.
2 nicamente personal capacitado y tcnicamente
competente deber considerar la revisin, el
restablecimiento o la prueba de rendimiento de
las vlvulas de seguridad.
3 Se provee la vlvula de seguridad con un sello de
seguridad de plomo o con una cubierta plegada
para impedir el acceso no autorizado al
dispositivo de regulacin de presin.
4 No se alterar de ninguna manera la presin
establecida de la vlvula de seguridad a una
presin diferente de la que est estampada en la
vlvula sin el permiso del diseador de la
instalacin.
5 Si se debiera alterar la presin establecida, use
entonces nicamente las piezas adecuadas
provistas por Atlas Copco y de acuerdo con las
instrucciones disponibles para el tipo de vlvula.
6 Las vlvulas de seguridad se deben probar con
frecuencia y mantener a intervalos regulares.
7 Se debe verificar peridicamente la exactitud de
la presin establecida.
8 Cuando se montan, se debern operar los
compresores a presiones no menores al 75% de la
presin establecida, a fin de permitir el
movimiento libre y natural de las partes internas.
9 La frecuencia de las pruebas est afectada por
factores tales como la severidad del entorno de
operacin y la agresividad del medio presurizado.
10 Se debern reemplazar juntas blandas y resortes
como parte del procedimiento de mantenimiento.
11 No pinte ni recubra la vlvula de seguridad
instalada.
PRECAUTIONES DE SEGURIDAD PARA
GENERADORES
Este generador ha sido diseado para
producir corriente alterna.
1. La longitud total de todos los cables elctricos
conectados al generador no deber exceder los
150 m.
2. Si se utilizan varios generadores, o si tambin se
utiliza la fuente de alimentacin principal, las
redes de trabajo debern estar conectadas entre s.
3. No conecte a tierra el conductor neutral. Por ese
motivo, no deber usar el generador como punto
de alimentacin para los centros de distribucin
del rea de construccin.
4. Podr conectarse el equipo con el conductor de
proteccin. No obstante, le recomendamos que,
siempre que sea posible, use el equipo con todos
los aislamientos de proteccin.
5. Solo electricistas cualificados estarn autorizados
a realizar las reparaciones y el mantenimiento
pertinentes de las piezas elctricas del generador.
Precauciones de seguridad durante la
instalacin
1 Las conexiones elctricas debern cumplir con las
normativas locales.
2 Los cables daados y las conexiones conectadas
de manera incorrecta podran causar descargas
elctricas. Reemplace los cables daados y
asegrese de que todas las conexiones elctricas
estn conectadas correctamente.
Precauciones de seguridad durante la 7 Evite la sobre carga del generador. El generador
operacin cuenta con disyuntores para la proteccin contra
1 No utilice nunca el generador superando los sobrecargas. Cuando se haya disparado un
lmites indicados en las especificaciones tcnicas. disyuntor, reduzca la carga antes de volver a
arrancar la mquina.
2 No utilice nunca el generador en un ambiente
hmedo. El exceso de humedad tiene un impacto 8 No conecte nunca el generador a una instalacin
nocivo en el aislamiento del generador. que ya se encuentre conectada a la fuente
principal de alimentacin.
3 No toque nunca las terminales elctricas mientras
la mquina est funcionando. 9 Antes de conectar la carga, compruebe que la
frecuencia, la tensin y la corriente cumplan con
4 Compruebe peridicamente que: los ndices nominales del generador.
- todas las protecciones estn correctamente
instaladas en sus respectivos lugares y,
asimismo, que estn fijadas de manera Precauciones de seguridad durante el
adecuada. mantenimiento
Antes de proceder a poner el generador en
- todas las mangueras, cables y/o tubos en el
funcionamiento, despus de haber realizado tareas de
interior estn en buen estado, estn bien
mantenimiento o revisiones generales, somtalo a una
asegurados y no rocen los unos con los otros.
prueba de funcionamiento y compruebe que el
- no haya presencia de fugas. suministro de CA sea el correcto y que los
- todos los elementos de conexin estn bien dispositivos de control y apagado funcionen
fijados. correctamente.
- todo el cableado est bien fijado e instalado en
el orden correcto.
5 En caso de darse una situacin anormal, por
ejemplo vibraciones, ruidos, olores, etc., coloque
los disyuntores en la posicin 0 y pare la mquina.
Corrija la avera antes de volver a arrancar la
mquina.
6 Compruebe los cables elctricos con regularidad.
En caso de detectarse cables daados o
condiciones de peligro, coloque los disyuntores
en la posicin 0 y pare el motor. Reemplace los
cables daados o elimine la situacin de peligro
antes de volver a arrancar la mquina.
- 14 -
Datos principales CDIGO QR
USO DE PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD
Este smbolo llama la atencin acerca de
situa-ciones peligrosas. La operacin
correspondiente puede provocar daos y
lesiones a las personas.
Este smbolo es seguido de informacin
complementaria.
La unidad est equipada con una etiqueta de cdigo
QR. Encontrar el cdigo QR junto al panel de
operaciones. Si escanea el cdigo con su smartphone
o tableta, obtendr acceso a un sitio Web con
informacin adicional acerca de su compresor.
Algunas de las secciones de este sitio
Web estn protegidas por una
contrasea.
- 15 -
DESCRIPCIN GENERAL
Los compresores tipo XAHS 38 - XAHS 70 hasta
XAHS 88 - XAS 175 son compresores de tornillo con
inyeccin de aceite, de una etapa, fabricados para una
presin nominal efectiva de trabajo de entre 7 bar
(102 psi) y 12 bar (175 psi) (vase el captulo
Especificaciones tcnicas).
El compresor est equipado con una campana de PE.
El PE es muy robusto, no se corroe y mantiene su
forma y color durante toda la vida til de la mquina.
Es totalmente reciclable a fin que el impacto en el
medio ambiente sea el mnimo posible. Su peso
reducido (menos de 750 Kg) permite remolcarlo con
un permiso de conducir europeo estndar.
La campana dispone de aberturas en los extremos
delantero y posterior con forma para facilitar la
admisin y la salida del aire de refrigeracin. La
campana est interiormente forrada con material
insonizador.
Motor
El compresor se acciona con un motor diesel
refrigerado por lquido.
La potencia del motor se transmite al compresor a
travs de una caja de engranajes.
Elemento del compresor
El blindaje de compresor aloja dos rotores del tipo
tornillo, montados sobre cojinetes de bola y rodillos.
El rotor macho, accionado por el motor hace
funcionar el rotor hembra. El elemento entrega aire
libre de pulsaciones.
El aceite inyectado es utilizado para fines de sellado,
refrigeracin y lubricacin.
Sistema de aceite del compresor
El aceite es impulsado por presin de aire. El sistema
no posee bomba de aceite.
Todo el sistema de aceite est equipado con
mangueras de aceite sujetas mediante pernos para as
garantizar una mayor calidad y menos problemas.
El aceite se separa del aire en el depsito de aire/
aceite primero mediante la fuerza centrfuga y en
segundo lugar mediante un elemento separador de
aceite. Un separador de aceite tipo rosca garantiza un
servicio rpido.
Regulacin
El compresor cuenta con un sistema de regulacin
neumtica continua y con una vlvula de purga que
est integrada en el conjunto del descargador. La
vlvula se cierra durante el funcionamiento por efecto
de la presin de salida del elemento del compresor y
se abre por la presin del depsito de aire cuando el
compresor est parado.
Cuando aumenta el consumo de aire, va a disminuir la
presin del depsito de aire y viceversa.
La variacin de presin del depsito es detectada por
la vlvula de regulacin, la cual, mediante el control
del aire hacia el conjunto de descarga y el regulador
de velocidad del motor, iguala la salida de aire al
consumo de aire. La presin del depsito de aire es
mantenida entre la presin de trabajo preseleccionada
y la correspondiente presin de descarga.
Sistema de refrigeracin
El motor est provisto de un refrigerante lquido y el
compresor est provisto de un refrigerante del aceite.
El tanque superior del refrigerador del motor est
integrado en el mismo refrigerador para reducir la
cantidad de conexiones. Esto resulta en una mayor
robustez en general y menos averas y problemas.
El aire de refrigeracin es generado por un ventilador,
impulsado por el motor.
Sistema de combustible
Las lneas de alimentacin de combustible y la
filtracin de combustible estn diseadas de modo
que despus de que el tanque de combustible funcione
hasta quedar seco, los bolsillos de aire no podrn
llegar al motor garantizndose as un arranque suave
del mismo.
- 16 -
Dispositivos de seguridad
Un interruptor trmico de apagado protege el
compresor del sobrecalentamiento. El colector de aire
est provisto de una vlvula de seguridad.
El motor est equipado con interruptores de apagado
en caso de baja presin de aceite y elevada
temperatura del fluido refrigerante.
Bastidor y eje
La mquina est equipada con un bastidor anti-
derrames.
El bastidor, fabricado con una nica lmina de metal,
puede contener hasta un 110% de todos los lquidos
del compresor. Tambin se ha instalado un tapn de
drenaje que sirve para evacuar el bastidor y capturar
de manera segura todos los lquidos derramados.
El parachoques est diseado de tal modo que protege
la seccin inferior posterior del bastidor en caso de
que la mquina se inclinara sobre su parte posterior.
La unidad de Compresor/motor est soportada al
bastidor con topes de caucho.
La unidad puede suministrarse con o sin ruedas. En
caso de venir equipada con ruedas, dispondr de una
barra de traccin fija o ajustable con o sin frenos. La
barra de traccin puede estar equipada con un
acoplamiento de bola o varios cncamos de remolque.
La barra de traccin puede estar equipada con un
rodillo de tensin o una pata de soporte.
ETIQUETAS DE MARCACIN E INFORMACIN
Para ver la ubicacin de las etiquetas, consulte el manual de recambios.

Gases de escape peligrosos. Bombilla de funcionamiento. Use nicamente combustible diesel.

2,7 bar
Peligro, superficie caliente. Filtro de aire. (39 psi)
Presin de los neumticos.

Temperatura del compresor demasiado

Riesgo de electrocucin! Servicio.
elevada.

Aceite mineral de compresor Atlas

Nivel de aceite del compresor. Refrigerante del motor.
MAX.

Copco.
MIN.

Nivel de ruido de acuerdo con la

Aceite sinttico de compresor Atlas
Direccin de rotacin. directiva 2000/14/EC (expresado en
Copco.
dB(A)).
Posicin horizontal de la barra de
Aceite mineral para motor Atlas Lea el manual de instrucciones antes
remolque necesaria en caso de
Copco. de arrancar el compresor.
acoplamiento.

Manual. Servicio cada 24 horas. Arranque el motor.

Lea el manual de instrucciones antes

Atencin! Pieza bajo presin. Precalentamiento.
de trabajar en la batera.

No ponerse delante de las vlvulas de

Botn de Encendido/Apagado. Carga del cncamo de remolque.
salida.

No arranque el compresor con las

Reloj. Sustancias inflamables.
puertas abiertas.

Prohibicin de abrir las vlvulas de

Dispositivo de elevacin.
aire sin mangueras conectadas.

- 17 -
Partes principales

(ET)
(FF)
(F) (EB)
(E) (OC) (OFce)
(TB)
(AFc) (AFe)
(RV)
(FCeo)

(SV)
(AR)

(CP)
(FU) (OS)
(FFp) (GB)
(SR) (B)
(D) (S)

(DPec)

(FP)

(AOV)
(UV) (FCft) (G) (DSe)
(SB) (VV)
(CE) (EP)
(FT) (SL)

(OFe)

- 18 -
Referencia Nombre Referencia Nombre
AFc Filtro de aire (compresor) FT Tanque de combustible
AFe Filtro de aire (motor) FU Bomba de combustible
AOV Vlvulas de salida de aire G Generador (opcional)
AR Receptor de aire GB Caja de engranajes
B Batera OC Refrigerador por aceite
CE Elemento del compresor OFce Filtro de aceite (elemento del
CP Panel de control compresor)
D Placa de datos OFe Filtro de aceite (motor)
DPec Tapn de drenaje (refrigerador de OS Separador de aceite
aceite del motor) RV Vlvula de regulacin
DSe Barra del nivel (aceite del motor) S Motor de arranque
E Motor SB Caja de tomas (opcional)
EB Caja electrnica (opcional) SL Pata
EP Tubo de escape SR Regulador de velocidad
ET Tanque de expansin SV Vlvula de seguridad
F Ventilador TB Barra de remolque
FCeo Tapn de llenado (aceite del motor) UV Vlvula de descarga
FCft Tapn de llenado (tanque de VV Vlvula de vaco
combustible)
FF Filtro de combustible
FFp Prefiltro de combustible
FP Tapn de llenado

- 19 -
Instrucciones de
funcionamiento
INSTRUCCIONES DE APARCAMIENTO,
REMOLQUE Y ELEVACIN
Precauciones de seguridad
Se espera que el operador aplique todas
las precauciones de seguridad relevantes
Precauciones de seguridad.
Atencin
Despus del recorrido de los primeros
100 km:
compruebe y reajuste las tuercas de las
ruedas y los pernos de la barra de
remolque al par especificado. Vase la
seccin Especificaciones del compresor/
motor.
Cuando se utilice un vehculo
remolcador para maniobrar la unidad,
deber tenerse cuidado de que la pata de
soporte est elevada al mximo de sus
posibilidades.
Cuando la rueda gua est sobre el suelo,
la unidad solo podr maniobrarse
manualmente.
INSTRUCCIONES DE APARCAMIENTO
(1)
(3)
Barra de traccin fija con pata de soporte y frenos
Para aparcar un compresor, asegure la pata de soporte
(1) o la rueda de maniobra (2) para apoyar el
compresor de forma nivelada.
Aplique el freno de estacionamiento tirando de la
palanca del freno de estacionamiento (3) hacia arriba.
Coloque el compresor lo ms nivelado que sea
posible: sin embargo, puede utilizarse temporalmente
en una posicin desnivelada que no supere los 15. Si sistema refrigerante. La vida til del aceite del
el compresor est aparcado sobre un terreno en
pendiente, inmobilice el compresor colocando calzos
en las ruedas (disponibles opcionalmente) delante o
detrs de las mismas.
- 20 -
(2)
(A)
(B)
(A) Posicin de aparcamiento de la rueda gua (barra de
traccin ajustable)
(B) Parte posterior del compresor contra el viento
Coloque el extremo posterior del compresor contra el
viento, alejado de las corrientes de aire contaminado
y de paredes. Evite la recirculacin del gas de escape
y del aire de refrigeracin recalentado. Esto produce
un sobrecalentamiento y se reduce la potencia del
motor. No obstruya la evacuacin de aire desde el
compresor se reducir cuando el aire de entrada en el
compresor de aire est contaminado.
INSTRUCCIONES DE REMOLQUE
Etiqueta en la barra de remolque, instrucciones de remolque
Antes de remolcar el compresor,
verifique que el equipo remolcador del
vehculo coincide con la anilla de
remolque o con el conector de bola.
Asimismo, asegrese de que el capo est
cerrado y correctamente asegurado.
(1)
(3)
(2) (2)
Barra de traccin fija con pata de soporte y frenos Posicin de remolque de la rueda gua
Tanto en el caso de la ajustable como de la no
ajustable, la barra de remolque debe estar tan nivelada
como sea posible y el compresor y el extremo de la
argolla de remolque en una posicin nivelada.
Empuje la palanca del freno de mano (3)
completamente hacia bajo y conecte el cable de
arranque al vehculo. Asegure la rueda de maniobra
(2) o la pata de soporte (1) en la posicin ms alta
posible.
- 21 -
REGULACIN DE LA ALTURA
(con barra de remolque ajustable)
600 mm
(3)
(2)
(1)
Antes de remolcar al compresor,
compruebe que las conexiones de la
barra de remolque estn aseguradas al
mximo sin que lleguen a daarla.
Asegrese de que no hay holgura entre
los dientes de las conexiones.
Retire el pasador de resorte (1).
Libere la contratuerca (2).
Ajuste la altura necesaria de la barra de remolque.
Apriete la tuerca de bloqueo (2) manualmente.
En segundo lugar, apriete la contratuerca (2) con
la ayuda de un tubo de extensin (3) y a una fuerza
de 45 N / 100 lbf.
Fije la contratuerca (2) con el pasador de resorte
(1).
Atencin:
La regulacin de la altura debe realizarse en
posicin acoplada sobre un suelo nivelado.
Cuando efecte el reajuste, asegrese de que el
punto frontal de la barra de remolque est
horizontal con respecto al punto de acoplamiento.
Antes de iniciar un viaje, asegrese de que el eje
de ajuste est asegurado para garantizar la
estabilidad y la seguridad durante la conduccin.
Si es necesario, apriete la tuerca de bloqueo (2).
Vase ms arriba.
- 22 -
ACOPLAMIENTO DE BOLA (OPCIONAL)
Ni el tirador del acoplamiento de bola ni
la palanca del freno de mano deben nunca
usarse como ayuda a la maniobra; los
componentes internos podran daarse!
El acoplamiento (acoplamiento de bola) en la barra de
remolque est homologado. No debe excederse la
carga mxima del acoplamiento.
Cuando el acoplamiento baje la pata de apoyo al
suelo. Invierta el coche hacia el compresor o, en caso
de compresor pequeo, maniobre el compresor hacia
el acoplamiento del remolque del coche.
INSTRUCCIONES DE ELEVACIN
Acoplamiento:
Abra la mordaza del acoplamiento empujando la (1)
palanca vigorosamente hacia arriba en la direccin de
la flecha. Baje el acoplamiento abierto sobre la bola
del acoplamiento del vehculo y la palanca se bajar
automticamente. Se cerrar y se bloquear
automticamente. Compruebe la posicin + (vase
la figura)!
Conecte el cable de separacin y la toma elctrica
(opcional) al vehculo tractor. Eleve la pata de apoyo
completamente y asegrela firmemente al dispositivo
de fijacin. Suelte el freno de aparcamiento antes de
salir.
Verificacin visual: la bola no debera ser visible
en condicin acoplada.
Cuando levante el compresor, debe colocar la polea
de tal manera que el compresor, que debe estar
Desacoplamiento:
nivelado, sea levantado verticalmente. La aceleracin
Baje la pata de apoyo. Desconecte el cable de y frenado de la elevacin debe mantenerse dentro de
separacin y la toma elctrica. Tire de la palanca los lmites de seguridad.
vigorosamente hacia arriba en la direccin de la Utilice preferentemente el anillo de elevacin. Ser
flecha y sujtela. Levante el compresor y extrigalo posible acceder al cncamo de elevacin cuando se
de la bola del vehculo remolcador. eleve la solapa de caucho (1).
Fije el compresor mediante un calzo en la rueda. La aceleracin y retardo de elevacin
deben mantenerse dentro de los lmites de
seguridad (mx. 2xg).
No se permite la elevacin mediante un
helicptero.
Prohibida la elevacin cuando la unidad
est en funcionamiento.
Use preferiblemente una cuerda de izado a
fin de evitar daar la estructura y la
cubierta de la viga de elevacin.
Use una cuerda de gran capacidad que
haya sido probada y aprobada segn las
normativas locales de seguridad.
- 23 -
FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR
EVITE LAS CARGAS BAJAS
Las cargas bajas podran causar:
Alto consumo de aceite: el funcionamiento
prolongado en condiciones de sin carga/carga baja
del motor podra causar la generacin de humo
azul/gris a pocas rpm con un incremento asociado
del consumo de aceite.
Baja temperatura de combustin: ello resultar en
una quema insuficiente de combustible, que a su
vez causar la disolucin del aceite de lubricacin.
Asimismo, el combustible sin quemar y el aceite
de lubricacin pueden introducirse en el colector
de escape y, eventualmente, generarse fugas a
travs de las juntas del mismo colector.
Riesgo de incendio.
Reduzca los perodos de carga baja al mnimo.
Se recomienda que la unidad siempre se use con una
carga 30% del valor nominal. Debern tomarse las
medidas necesarias siempre que, debido a la
circunstancia que sea, no pueda obtenerse la
capacidad de carga.
Para ms informacin al respecto,
pngase en contacto con el Centro de
Atencin al Cliente Atlas Copco.
Le rogamos tenga en cuenta que cuando se produce
un fallo y este se debe a que la unidad ha funcionado
en condiciones de carga baja, la garanta no cubre la
reparacin.
ANTES DE ARRANCAR
1. Antes del arranque inicial, cargue la batera, si no
hubiera sido hecho previamente. Vase la seccin
Recargado de una batera.
2. Con el compresor nivelado, verifique el nivel de
aceite del motor. Si fuera necesario aada aceite,
hasta la marca superior de la varilla de control.
Vase la seccin Verificacin del nivel de aceite
del motor.
3. Verifique el nivel de aceite del compresor. Aada
aceite si fuera necesario. Vase la seccin
Verificacin del nivel de aceite del compresor.
4. Compruebe el nivel de refrigerante en el
manmetro de nivel del radiador. Si es necesario,
rellene el tanque del refrigerante. Vase la seccin
Completar el nivel de refrigerante.
- 24 -
5. Verifique que el depsito de combustible tenga
combustible disel suficiente. Llnelo si fuera
necesario. Para cebar el motor, se deber bombear
elctricamente el combustible sosteniendo el
botn de arranque en posicin "precalentamiento"
durante un tiempo mximo de 20 segundos. Si es
necesario, vuelva a la posicin 0 y repita el
procedimiento. Consulte las instrucciones de
arranque adicionales.
6. Drene el lquido que gotea del bastidor.
7. Compruebe los indicadores de vaco del filtro de
aire (si los hay). Si el pistn amarillo alcanza la
gama de servicio marcada de color rojo, cambie el
elemento del filtro. Despus de cambiarlo,
reinicialice el indicador pulsando el botn de
renicializacin.
8. Pulse la vlvulas de vaco del filtro de aire para
eliminar el polvo.
9. Abra una vlvula de salida de aire para dejar salir
el aire.
PANEL DE CONTROL PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE

4. Para el precalentamiento, gire el interruptor de

(P1) (H2) (PG) (F1) (S1) arranque S1 en el sentido de las agujas del reloj
5 hasta la posicin 2 durante un mximo de
20 segundos (tambin para permitir el cebado de
MAX
la bomba de combustible).
10 SEC
5. Gire el botn de arranque S1 hacia la derecha
1 6 hasta la posicin 3; se encender la lmpara H1
(luz de alarma general). El motor de arranque
pondr en movimiento la mquina. El mximo
tiempo de arranque permitido, en el que el motor
2 7 de arranque funciona de modo continuo, es
10 segundos. Si el motor no arranca, deje
ON transcurrir 30 segundos antes de volver a
intentarlo. La lmpara de alarma general H1 se
(H1) apagar en cuanto el motor est en marcha.
3 8
6. El interruptor de arranque volver
automticamente a la posicin 1 y ambas
Referencia Nombre lmparas se apagarn.
3 MIN
P1 Medidor horario 4 9 7. Cierre la vlvula(s) de salida de aire.
F1 Interruptor principal 8. Permita que el motor se caliente durante

PG Indicador de presin de trabajo
H1 Lmpara de alarma general (roja)
H2 Lmpara de alarma de temperatura
(roja)
S1 Arranque el interruptor en la
posicin de pre-calentamiento.
El interruptor principal acta como una
proteccin contra el arranque accidental
del compresor.
1638 2148 00
3 minutos.
20 SEC
9. Despus del calentamiento, ya puede conectar la
manguera de aire, tras lo cual la unidad ya estar
lista para ser utilizada.
Antes de poner la unidad en funcionamiento, lea
primero el manual. La lmpara H2 slo se encender cuando
la temperatura de salida del compresor
1. Abra la vlvula de salida de aire, pero sin conectar sea demasiado elevada.
todava una manguera.
2. Abra el cap y encienda el interruptor principal
situado en la seccin posterior del panel de
control.
3. Gire el botn de arranque S1 hacia la derecha
hasta la posicin 1; se encender la lmpara H2
(luz de alarma de temperatura).

- 25 -
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTO DE PARO

Cuando el motor est en servicio, las
vlvulas de salida de aire (vlvulas de
bola) siempre deben estar en una posicin
totalmente abierta o totalmente cerrada.
El capo deber permanecer cerrado
durante el funcionamiento y podr abrirse
nicamente durante perodos cortos de
1 3
tiempo.
Asegrese de no tocar las piezas expuestas
a altas temperaturas cuando el cap est
abierto.
2 4
Compruebe que el ajuste de la vlvula de
regulacin funcione correctamente; es decir, que
empiece a reducir la velocidad del motor cuando
se alcanza la presin de trabajo.
Compruebe la unidad en caso de que se produzcan
ruidos anmalos.
Compruebe las lmparas de alarma.
4. Abra el cap y apague el interruptor principal
situado en la seccin posterior del panel de
control.
No abra la vlvula de salida de aire
cuando la mquina est apagada. El aire
que permanezca en el interior del
depsito se evacuar automticamente a
travs de una vlvula de evacuacin.
Si se libera presin desde el depsito con
demasiada rapidez, el aceite empezar a
crear espuma. Esta espuma podra llegar
al elemento del separador de aceite,
causando que tambin se desplace el
OFF aceite.
3 MIN La garanta no cubre las averas
causadas por no haber apagado el
compresor correctamente!
NEED
HELP SCAN
?
ME FALLOS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Cuando se produzca una falla en el motor, ya sea

PRESIN DE SALIDA DE AIRE por problemas de presin de aceite (demasiado
baja), de temperatura del refrigerante (muy
1638 2153 00

La presin de salida del aire viene pre-establecida de
fbrica.
La modificacin del punto de ajuste por
encima del valor nominal de la presin de
trabajo puede afectar al funcionamiento
de la unidad y causar fallos en la misma.
Solo el centro de atencin al cliente de
Atlas Copco, o un distribuidor autorizado,
podr realizar reparaciones o ajustar la
vlvula de regulacin.
El uso/funcionamiento incorrecto de la
mquina, incluida la modificacin de la
presin de trabajo por encima de su valor
nominal, anular la garanta.
1. Cierre las vlvulas de salida de aire (AOV).
2. Haga funcionar sin carga durante 3 minutos.
3. Gire el interruptor de arranque S1 en sentido
contrario a las manecillas del reloj (CCW) hasta la
posicin 0.
Asegrese de no tocar las piezas expuestas
a altas temperaturas cuando el cap est
abierto.
elevada), esto siempre provocar su inmediata
detencin y el encendido de la lmpara de alarma
H1.
Cuando la temperatura del aire de salida sea
demasiado alta, se encender la lmpara de
alarma H2. La lmpara de alarma permanecer
encendida, hasta que el compresor sea
nuevamente puesto en marcha (interruptor de
arranque en posicin 3) o se haya apagado el
contacto (interruptor de arranque en posicin 0);
o tambin cuando, debido al enfriamiento, el
termocontacto se haya cerrado nuevamente
(= funcin de memoria).

- 26 -
GENERADOR (OPCIONAL)
(2) (3) (4)
(1)
Referencia Nombre
1 Tomas
2 Funcin de conmutacin de control
automtico
3 Funcin de conmutacin del
generador
4 Cable de terminal a tierra
El generador incorporado est accionado con un
accionamiento de correas mltiples en forma de V. La
corriente generada puede extraerse a travs de tres
tomas (vase el captulo Especificaciones tcnicas).
El generador tambin est equipado con un sistema de
control automtico para ahorrar combustible cuando
no se utiliza energa elctrica. El compresor y el
generador pueden usarse simultneamente.
min 400
Antes de encender el generador, coloque
la clavija a tierra siempre en posicin.
Revise la conexin del cable entre la
clavija a tierra y el terminal GND de la
unidad.
Evite cargas altamente inductivas (por.
ej. soldaduras). Las cargas altamente
inductivas pueden daar el generador.
Operacin del generador
Arranque el aparato siguiendo el procedimiento
normal. Deje que el motor se caliente hasta que
alcance la temperatura operativa. Gire el interruptor
del generador (3) a la posicin 1. El sistema de
control normal est desconectado y la velocidad del
motor aumenta hasta alcanzar la mxima. Se activar
la luz verde del interruptor, indicando que las tomas
tienen corriente.
- 27 -
El uso del interruptor (2) le permitir encender el
sistema de control automtico. Al momento de
encender el generador, el sistema de control
automtico comprobar constantemente la carga para
aumentar las revoluciones y acelerar de marcha lenta
a velocidad nominal, nicamente cuando as se
requiera. Esto ayuda a ahorrar combustible y reducir
las emisiones. Si se desconecta algn componente
consumidor de energa, la mquina continua
funcionando durante 60 segundos ms antes de
disminuir su velocidad a marcha lenta.
Con el monitoreo constante de la corriente elctrica,
cuando se acaba de encender algn componente
consumidor de energa, el componente queda
temporalmente desconectado del generador y se
vuelve a conectar en cuanto la mquina alcanza la
velocidad nominal. Este mecanismo de seguridad
evita la carga a velocidad excesivamente baja.
Si gira el interruptor (3) del generador a la posicin
0, esto cortar la alimentacin a las tomas. La
lmpara del interruptor estar apagada.
Fallas
En caso de una sobrecarga o de una avera o falla de
la conexin a tierra, los disyuntores o el rel de fallo
de puesta a tierra se desconectarn y se cerrar la
alimentacin a las tomas.
Cuando ello ocurra, primero deber desconectar los
componentes consumidores de las tomas y reconectar
manualmente los disyuntores / rel de fallo de puesta
a tierra en la caja electrnica.
No use los componentes consumidores previamente
conectados antes de haber solucionado el problema
que ha causado el fallo.
Mantenimiento
Las modificaciones no autorizadas
pueden conllevar riesgo de lesiones o
daos en la mquina.
Mantenga siempre la mquina en orden
para prevenir el peligro del fuego.
Un mantenimiento escaso puede anular
cualquier reclamacin de la garanta.
El operario solo tiene permiso para
ejecutar el mantenimiento diario. Todas
las reparaciones/tareas de
mantenimiento deber realizarlas
nicamente el personal autorizado.
RESPONSABILIDAD
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por
ningn ao derivado del uso de piezas no originales ni
por las modificaciones, adiciones o conversiones
realizadas sin la aprobacin previa por escrito del
fabricante.
MANTENIMIENTO DIARIO DEL COMPRESOR ANTES DE EMPEZAR UN TRABAJO
Drene el agua y el condensado del marco del bastidor de ver Marco antiderrames
antiderrames
Vace las vlvulas del vaciador del filtro de aire ver Filtro de aire motor/compresor
Compruebe el nivel del aceite del motor (si es ver Verificacin del nivel de aceite del motor
necesario, aada ms aceite)
Compruebe el nivel del aceite del compresor (si es ver Verificacin del nivel de aceite del compresor
necesario, aada ms aceite)
Compruebe el nivel del lquido de refrigeracin ver Verificacin del nivel de refrigerante
Compruebe/llene el depsito de combustible una vez
haya terminado de trabajar ese da
Compruebe los indicadores de vaco de la admisin de
aire
Compruebe la unidad en caso de que se produzcan
ruidos anmalos
Compruebe el panel de control ver Panel de control
MANTENIMIENTO DIARIO DEL BASTIDOR ANTES DE REALIZAR UN TRABAJO EN
CARRETERA
Inicialmente, compruebe la barra de remolque, la
palanca del freno de mano, el accionador del resorte, la
palanca de inversin de marcha, la articulacin y todas
las partes mviles para facilitar el movimiento
Compruebe que el cabezal del acoplamiento no
presente daos
Compruebe la altura de la instalacin de ajuste de altura ver Regulacin de la altura
Compruebe la presin de las ruedas ver Especificaciones tcnicas
Compruebe eventuales daos en el cable de seguridad
Para saber qu lquidos deber usar y sus
nmeros de pedido, consulte el manual de
recambios.
- 28 -
ACEITE ACEITE DEL MOTOR ACEITE DEL COMPRESOR

Es muy recomendable utilizar aceites

lubricantes de marca Atlas Copco tanto
para el compresor como para el motor.
Si quiere usar aceite de otra marca, 50 C 122 F
consulte con Atlas Copco.
40 C 104 F

PAROIL M Xtreme

PAROIL M Xtreme
30 C 86 F
Nunca mezcle aceite mineral y sinttico.

PAROIL S

PAROIL S
20 C 68 F
10 C 50 F

-0 C 32 F
VERIFICACIN DEL NIVEL DE ACEITE
-10 C 14 F

Jams mezcle aceites de diferentes -20 C -4 F

marcas o tipos. -30 C -22 F
Cuando haya riesgo de inhalacin del
aire suministrado, utilice nicamente -40 C -40 F
aceites no txicos.

Deje que el motor se enfre durante 10 minutos. Con

el compresor nivelado, verifique el nivel de aceite del
motor. Si fuera necesario aada aceite, hasta la marca
superior de la varilla de control.
VERIFICACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL
MOTOR
Elija el aceite del motor en funcin de las
temperaturas ambiente a las que est expuesta el rea
de funcionamiento actual.
Para ver los nmeros de pedido, consulte la lista de
recambios.
Elija el aceite del compresor en funcin de las
temperaturas ambiente a las que est expuesta el rea
de funcionamiento actual.
Para ver los nmeros de pedido, consulte la lista de
recambios.

Verifique el nivel de aceite del motor de acuerdo con

las instrucciones entregadas en el Manual de
Instrucciones del Motor, y aada aceite si fuera
necesario.

- 29 -
VERIFICACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL INSPECCIN DIARIA
COMPRESOR
Compruebe diariamente el nivel del aceite del
compresor, justo despus de haber puesto el
compresor en funcionamiento.
(4) El nivel del aceite del compresor debe
comprobarse con el compresor en
posicin horizontal despus de haber
puesto en funcionamiento el compresor,
(1) durante la etapa de calentamiento, a fin
de que la vlvula termosttica est
abierta.
1. Detenga el compresor con la vlvula de salida de
aire cerrada (3) y djelo reposar durante un corto
perodo de tiempo para que el sistema pueda
evacuar la presin presente en el interior del
(2) recipiente y el aceite pueda estabilizarse.
2. Compruebe el nivel de aceite a travs de las
mirillas de nivel del aceite (1). El nivel del aceite
deber estar en la mitad superior de la mirilla. Si el
nivel del aceite es demasiado bajo, aada aceite a
(3)
travs de la clavija de llenado de aceite (2).
Antes de retirar la clavija de llenado de
aceite, asegrese de evacuar la presin
abriendo una vlvula de salida de aire
(4) y comprobando la presin del
recipiente en el controlador o el
manmetro de presin.
3. Introduzca ms aceite, hasta que el nivel de aceite
est al nivel superior, tal como se indica en la
etiqueta (1).
4. Reinstale y apriete el tapn de llenado.
- 30 -
COMPRUBELO DESPUS DE UN LARGO
PERODO DE INACTIVIDAD DEL
COMPRESOR
1. Compruebe el nivel de aceite a travs de las
mirillas de nivel del aceite (3). El nivel deber
estar en la mitad superior de la mirilla.
2. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, retire la
clavija de llenado de aceite (2) y compruebe si
todava hay aceite en el recipiente.
No hay aceite en el recipiente: Introduzca ms
aceite en el compresor, hasta que el nivel del
aceite est al nivel superior, tal como se indica
en la etiqueta, y siga los pasos descritos
anteriormente en Inspeccin diaria.
Hay aceite en el recipiente: Arranque la unidad
para calentarla y espere a que se abra la
vlvula termosttica. Detenga el compresor
con la vlvula de salida cerrada (4) y siga las
indicaciones descritas ms arriba en
Inspeccin diaria.
A temperaturas inferiores a los 0C,
deber cargar el compresor para
asegurarse de que se abra el termostato
del compresor.
REFRIGERACIN
Es altamente recomendable usar el
refrigerante de la marca Atlas Copco.
Nunca mezcle refrigerantes distintos ni
haga la mezcla de los componentes del
fluido refrigerante fuera del sistema de
refrigeracin.
PARCOOL EG
PARCOOL EG es un refrigerante listo para usarse
preparado a base de etilenglicol, premezclado en una
proporcin de dilucin ptima de 50/50, para dar
proteccin anticongelante garantizada a -40C
(-40F).
Para ver los nmeros de pedido, consulte la lista de
recambios.
Los motores enfriados por lquidos ya salen de fbrica
llenos con este tipo de mezcla.
VERIFICACIN DEL NIVEL DE
REFRIGERANTE
Compruebe el nivel de refrigerante en el
manmetro de nivel del radiador. Si es necesario,
rellene el tanque del refrigerante. Vase la seccin
Completar el nivel de refrigerante.
Un nivel bajo de refrigerante puede provocar el
sobrecalentamiento del motor, lo que a su vez
causara daos irreversibles en el motor.
COMPLETAR EL NIVEL DE REFRIGERANTE
Nunca quite la tapa del sistema de
llenado de refrigerante mientras el
fluido est caliente.
El sistema puede estar sometido a
presin. Retire la tapa lentamente y slo
cuando el fluido refrigerante se
encuentre a la temperatura ambiente.
Una sbita liberacin de la presin del
sistema de refrigeracin cuando est
caliente puede ocasionar salpicaduras
del fluido refrigerante que provoquen
lesiones personales.
Siempre complete el nivel con PARCOOL EG.
Completar el nivel del refrigerante nicamente
con agua cambia la concentracin de aditivos y
por lo tanto no est permitido.
- 31 -
BATERA
RECARGADO DE UNA BATERA
Antes y despus de cargar una batera, siempre debe
verificar el nivel de electrlito en cada clula. Si fuera
necesario rellene nicamente con agua destilada.
Cuando se procede a cargar la batera, cada clula
debe estar abierta, es decir, sin las clavijas ni las
cubiertas.
Utilice un cargador de bateras
automtico de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
SERVICIO PERIDICO DE LA BATERA
Mantenga la batera limpia y seca.
Mantenga el nivel del electrlito entre 10 y
15 mm. por encima de las placas, o al nivel
indicado. Rellene nicamente con agua destilada.
No la rellene en exceso, ya que esto causar un
bajo rendimiento y un grado de corrosin
excesivo en la misma.
En caso de identificarse condiciones dudosas o
malfuncionamientos, tenga en cuenta que la causa de
ellas podra residir en el sistema elctrico, es decir en
terminales desapretados, malos ajustes en el
regulador de tensin, bajo rendimiento del
compresor, etc.
FILTRO DE AIRE MOTOR/COMPRESOR LIMPIEZA LIMPIEZA DEL ALOJAMIENTO HARDHAT
Se puede lograr la limpieza ptima del casco si se
(1)
LIMPIEZA DE LOS REFRIGERADORES aplica alta presin a la limpieza en combinacin con
el jabn lquido.
Para mantener el rendimiento de refrigeracin,
conserve limpios todos los refrigeradores. Abra el No use agua a temperatura >50C
cap y limpie los refrigeradores con un cepillo de (122F).
fibra y aire comprimido.
Elimine toda suciedad de los
refrigeradores con un cepillo de fibra.
No emplee nunca un cepillo de alambre u
objetos metlicos.

(5)(2) (3) (4) (7) Puede aplicarse una limpieza al vapor en

1. Abrazaderas de presin 5.
2. Tapa del colector de 6.
polvo
3. Elemento del filtro 7.
4. Alojamiento del filtro 8.
(6) combinacin con un agente limpiador.
(8)
Para evitar daar los refrigeradores, el
ngulo entre el chorro y los
Vlvula de vaco refrigeradores debe ser de 90 aprox.
Indicador de vaco
Proteja al equipo elctrico y de control, a
Indicador rojo (Reset) los filtros de aire, etc. de la entrada de
Indicador amarillo humedad.

No deje nunca lquidos derramados

LIMPIEZA DEL COLECTOR DE POLVO como combustible, aceite, agua y
productos limpiadores dentro ni
Para retirar el polvo del colector de polvo, apriete alrededor del compresor.
varias veces la vlvula de vaco (5).

- 32 -
MARCO ANTIDERRAMES ALMACENAMIENTO
Haga funcionar regularmente el compresor, p.ej. una
vez a la semana, hasta que se caliente.
Cargue y descargue el compresor varias veces a fin de
hacer funcionar los componentes de carga y descarga.
Despus de apagarlo, cierre las vlvulas de salida de
aire.
Si el compresor va a ser guardodo sin
funcionar durante un tiempo, se deben
tomar medidas de precaucin.
Para obtener las medidas correctas,
pngase en contacto con Atlas Copco.
(1)
El compresor est equipado con un bastidor
antiderrames para proteger el ambiente.
Cualquier fuga de lquidos se recolecta en caso de
averas. Este lquido puede evacuarse a travs de un
drenaje (1), normalmente cerrado con tapones.
Apriete hermticamente el tapn y verifique que no
presente fugas.
Por favor observe los reglamentos ambientales
pertinentes cuando retire el lquido recolectado.
- 33 -
OPCIONES
Recipiente multi-aprobado
Las mquinas estndar se suministran con un
recipiente aprobado por la CE. El recipiente multi-
aprobado incluye las aprobaciones ASME, CRN,
MOM, AS1210 y ML.
Filtro de combustible adicional
Cuando exista el riesgo de que el combustible sea de
baja calidad, se recomienda usar un filtro de
combustible adicional con un separador de agua.
Cartucho de seguridad
En caso de entornos expuestos a grandes cantidades
de polvo o altamente contaminados, se recomienda el
uso de un cartucho de seguridad. Esto ofrecer
proteccin adicional en caso de roturas en el elemento
del filtro.
Caja de herramientas
Hay disponible una caja de herramientas de mayor
tamao. Est situada dentro de la carrocera, sobre la
batera, y puede extraerse con suma facilidad para
obtener acceso a la batera de abajo si ello fuera
necesario.
Vlvula de retencin
Puede instalarse una vlvula de no retorno entre el
recipiente y las vlvulas de salida de aire a fin de
evitar que el aire vuelva a introducirse de nuevo en el
recipiente cuando se use un equipo presurizado.
Equipo para climas fros
En condiciones climatolgicas fras, garantizamos el
arranque de la unidad hasta a -20 C.
Solucin de problemas
Se supone que el motor est en buenas condiciones.
Si no logra solucionar el problema con
est tabla de solucin de problemas,
srvase consultar a Atlas Copco.
Problema
1. La lmpara no se enciende cuando se
gira el interruptor de arranque a la
posicin 1.
2. La lmpara de alarma general no se
enciende cuando se gira el interruptor
de arranque a la posicin 2.
3. El motor no arranca luego de girar
(S1) a la posicin 1.
4. El motor de arranque impulsa el motor
despus de haber puesto el interruptor
de arranque en posicin 3, pero el
motor no enciende.
5. El motor est en marcha, pero se para
inmediatamente despus de soltar el
botn de arranque.
6. La bombilla de alarma general
permanece encendida ms de 5
segundos despus de arrancar.
Averas posibles
Batera descargada o defectuosa.
Bombilla (H2) quemada.
a. Baja salida de batera.
b. El interruptor principal est apagado.
c. El tanque de combustible est vaco.
Baja salida de batera.
a. Botn de arranque (S1) liberado demasiado pronto.
b. Insuficiente presin de aceite del motor.
c. No hay suficiente combustible en el depsito de
combustible.
a. Presin insuficiente de aceite del motor o temperatura
del refrigerante del motor demasiado elevada.
b. Defecto en el conmutador de presin de aceite del motor
o en el conmutador de temperatura del compresor.
- 34 -
Acciones correctoras
Verifique el nivel del electrlito y cargue la batera.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
a. Ver solucin 1a.
b. Encienda el interruptor principal.
c. Llene el depsito de combustible y cebe la bomba de
combustible.
Vase 1a.
a. Vuelva a arrancar otra vez. Si el motor no arranca,
detenga la unidad y consulte con un tcnico autorizado
de Atlas Copco.
b. Detenga la unidad y consulte con un tcnico autorizado
de Atlas Copco.
c. Llene el depsito de combustible.
a. Detenga la unidad y consulte con un tcnico autorizado
de Atlas Copco.
b. Detenga la unidad y consulte con un tcnico autorizado
de Atlas Copco.
Problema
7. El medidor horario no cuenta las horas
de funcionamiento.
8. La capacidad del compresor o la
presin estn por debajo de lo normal.
9. Sobrecalentamiento; se enciende la
lmpara de alarma.
10. El motor continuar funcionando a
mxima velocidad cuando se cierren
las vlvulas de salida de aire; la
vlvula de seguridad soplar.
11. La presin de trabajo aumenta durante
el funcionamiento provo-cando la
descarga de la vlvula de seguridad.
12. Sale niebla de aceite de la(s) vlvula(s)
de salida de aire.
13. El compresor se apaga sin causa
aparente.
14. Sigue saliendo aire y aceite del filtro
de aire despus de haber parado el
compresor.
15. No hay salida de aire.
Generador (opcional)
16. No hay tensin en las tomas de
conexin.
17. Los disyuntores se apagan al
conectarse un dispositivo elctrico.
18. Los disyuntores estn apagados.
19. La luz verde H3 est desactivada.
Averas posibles Acciones correctoras
El medidor horario es defectuoso. Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
El consumo de aire sobrepasa la capacidad del Compruebe el material conectado.
compresor.
a. Refrigeracin insuficiente del compresor. a. Desplace el compresor.
b. El radiador de aceite / refrigerante est obstruido por la b. Limpie el refrigerador. Ver seccin Limpieza de los
parte exterior. refrigeradores.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
Consulte con el tcnico autorizado de Atlas Copco.
a. El generador no est encendido. a. Encienda el generador.
b. Disyuntores apagados. b. Conecte los disyuntores.
a. El dispositivo elctrico es defectuoso. a. Haga reparar o reemplazar el dispositivo elctrico.
a. Cortocircuito o sobrecarga. a. Fallo de reparacin. Conecte los disyuntores.
a. Disyuntores apagados. a. Conecte los disyuntores.
b. Fallo elctrico grave. b. Consulte a Atlas Copco.
- 35 -
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES DEL COMPRESOR/MOTOR

CONDICIONES DE REFERENCIA

Conjuntos XAHS 38 Kd XAS 58 Kd XAS 68 Kd XAS 48 G Kd XATS 68 Kd XAS 78 Kd XAS 88 Kd XAS 68 G Kd

Presin absoluta de entrada bar 1 1 1 1 1 1 1 1
psi 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5
Humedad relativa del aire % 0 0 0 0 0 0 0 0
Temperatura de entrada de aire C 20 20 20 20 20 20 20 20
F 68 68 68 68 68 68 68 68
Presin de trabajo efectiva bar 12 7 7 7 10,3 7 7 7
nominal psi 175 102 102 102 150 102 102 102
Las condiciones de entrada estn especificadas en la rejilla de admisin de aire en la parte exterior de la cubierta

LIMITACIONES

Conjuntos XAHS 38 Kd XAS 58 Kd XAS 68 Kd XAS 48 G Kd

Mnima presin efectiva del receptor bar 2 2 2 2
psi 30 30 30 30
Presin mxima efectiva del depsito, bar 13,5 8,8 8,8 8,8
compresor sin carga psi 200 125 125 125
Temperatura ambiente mxima a sin post-refrigerador C 50 50 50 50
nivel del mar F 122 122 122 122
con posenfriador C 45 45 45 45
F 113 113 113 113
Mnima temperatura de arranque C -10 -10 -10 -10
F 14 14 14 14
Mnima temperatura de arranque con equipo de arranque C -20 -20 -20 -20
en fro F -4 -4 -4 -4

- 36 -
Conjuntos XATS 68 Kd XAS 78 Kd XAS 88 Kd XAS 68 G Kd
Mnima presin efectiva del receptor bar 2 2 2 2
psi 30 30 30 30
Presin mxima efectiva del depsito, bar 13,5 8,8 8,8 8,8
compresor sin carga psi 200 125 125 125
Temperatura ambiente mxima a sin post-refrigerador C 50 50 50 50
nivel del mar F 122 122 122 122
con posenfriador C 45 45 45 45
F 113 113 113 113
Mnima temperatura de arranque C -10 -10 -10 -10
F 14 14 14 14
Mnima temperatura de arranque con equipo de arranque C -20 -20 -20 -20
en fro F -4 -4 -4 -4

- 37 -
CURVAS DE ALTITUD DE RENDIMIENTO DEL APARATO

Presin de trabajo mxima admisible en funcin de la altitud y de la temperatura ambiente.

TEMPERATURA F

14 24 34 44 54 64 74 84 94 104
3000 9842

2400 7873.6
ALTITUD m

ALTITUD ft
1800 5905.2

1200 3936.8
12 bar (25 psi)

600 1968.4

0 0
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
TEMPERATURA C

Todos los unidades

El grfico representa las condiciones de trabajo. Sobre las condiciones de arranque, por favor, contacte con Atlas Copco.

- 38 -
DATOS DE RENDIMIENTO

En condiciones de referencia, si son aplicables, y para velocidad del eje normal, si no se dice lo contrario.

Conjuntos XAHS 38 Kd XAS 58 Kd XAS 68 Kd XAS 48 G Kd

Velocidad del eje del motor, normal y mxima r/min 3000 3400 3000 3400
Velocidad eje del motor, compresor sin carga r/min 1850 2000 1850 2000
Entrega de aire libre 1) sin post-refrigerador l/s 37,5 58 58 58
m3/min 2,25 3,48 3,48 3,48
cfm 80 123 123 123
Consumo de combustible
- a 100% FAD kg/h 6,44 6,44 6,44 6,44
lb/h 14,2 14,2 14,2 14,2
- a 75% FAD kg/h 5,23 5,23 5,23 5,23
lb/h 11,5 11,5 11,5 11,5
- a 50% FAD kg/h 3,87 3,87 3,87 3,87
lb/h 8,5 8,5 8,5 8,5
- a 25% FAD kg/h 3,51 3,51 3,51 3,51
lb/h 8,5 8,5 8,5 8,5
- sin carga kg/h 2,57 2,57 2,57 2,57
lb/h 5,7 5,7 5,7 5,7
Consumo especfico de combustible g/m3 29,9 29,9 29,9 29,9
- a 100% FAD lb/1000 cu.ft 1,9 1,9 1,9 1,9
Consumo de aceite del motor (mximo) g/h 17 17 17 17
oz/h 0,6 0,6 0,6 0,6
Temperatura de aire comprimido sin post-refrigerador C 58,5 58,5 58,5 58,5
en las vlvulas de salida F 138 138 138 138
con posenfriador C 35 35 35 35
F 95 95 95 95
- Nivel de presin de sonido (Lp) medido segn ISO 2151 dB(A) 70 70 70 70
bajo condiciones de campo abierto a 7 m de distancia
- El nivel de potencia acstica (Lw) cumple la 2000/14/CEE dB(A) 98 98 98 98

- 39 -
Conjuntos XATS 68 Kd XAS 78 Kd XAS 88 Kd XAS 68 G Kd
Velocidad del eje del motor, normal y mxima r/min 3000 3000 3000 3400
Velocidad eje del motor, compresor sin carga r/min 1850 1850 1850 2000
Entrega de aire libre 1) sin post-refrigerador l/s 58 77 77 58
m3/min 3,4 4,6 4,6 3,5
cfm 123 163 163 123
con posenfriador l/s - 75,6 75,6 -
m3/min - 4,53 4,53 -
cfm - 160 160 -
Consumo de combustible
- a 100% FAD kg/h 6,44 6,44 6,44 6,44
lb/h 14,2 14,2 14,2 14,2
- a 75% FAD kg/h 5,23 5,23 5,23 5,23
lb/h 11,5 11,5 11,5 11,5
- a 50% FAD kg/h 3,87 3,87 3,87 3,87
lb/h 8,5 8,5 8,5 8,5
- a 25% FAD kg/h 3,51 3,51 3,51 3,51
lb/h 8,5 8,5 8,5 8,5
- sin carga kg/h 2,57 2,57 2,57 2,57
lb/h 5,7 5,7 5,7 5,7
Consumo especfico de combustible g/m3 29,9 29,9 29,9 29,9
- a 100% FAD lb/1000 cu.ft 1,9 1,9 1,9 1,9
Consumo de aceite del motor (mximo) g/h 17 17 17 17
oz/h 0,6 0,6 0,6 0,6
Temperatura de aire comprimido sin post-refrigerador C 58,5 58,5 58,5 58,5
en las vlvulas de salida F 138 138 138 138
con posenfriador C 35 35 35 35
F 95 95 95 95
- Nivel de presin de sonido (Lp) medido segn ISO 2151 dB(A) 70 70 70 70
bajo condiciones de campo abierto a 7 m de distancia
- El nivel de potencia acstica (Lw) cumple la 2000/14/CEE dB(A) 98 98 98 98

- 40 -
DATOS DE DISEO

Compresor

Nmero de etapas de compresin: 1

Motor

Conjuntos XAHS 38 Kd XAS 58 Kd XAS 68 Kd XAS 48 G Kd XATS 68 Kd XAS 78 Kd XAS 88 Kd XAS 68 G Kd

Marca Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota Kubota
Tipo V1505 V1505 V1505 V1505-T* V1505-T V1505-T V1505-T V1505-T
Refrigeracin Liquido Liquido Liquido Liquido Liquido Liquido Liquido Liquido
N de cilindros 4 4 4 4 4 4 4 4
Dimetro mm 78 78 78 78 78 78 78 78
in 3,07 3,07 3,07 3,07 3,07 3,07 3,07 3,07
Carrera mm 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4 78,4
in 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09 3,09
Cilindrada l 1,498 1,498 1,498 1,498 1,498 1,498 1,498 1,498
cu.in 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4
Salida de acuerdo con kW 26,5 33 33 33 33 33 33 33
ISO 9249 G a velocidad del eje BHP 36 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8
normal
- Factor de carga % 100 100 100 100 100 100 100 100
Capacidad del crter de aceite:
- Rellenado (mximo) con l 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7
cambio de filtro US gal 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32 1,32
Capacidad del sistema de l
refrigeracin US gal
* V1505: 6 kVA generador
V1505-T: 12 kVA generador

- 41 -
Unidad

Conjuntos Todos los unidades

Capacidad del sistema de aceite l 8
del compresor US gal 2,1
Capacidad neta del depsito de l 16,7
aire US gal 4,4
Capacidad del depsito de l 68
combustible US gal 17,9
Volumen de aire en las rejillas m3/s 0,93
de admisin de aire (aprox.) 1) cuft/s 32,8
1) Aire necesario para refrigeracin y combustin del motor y del compresor y para compresin.

Alternador

XAS 48 G + XAS 68 G
Tensin CA V 110 230/400 230/400
Potencia nominal kVA 6 6 12
Modelo S16F T16F T20FS
Proteccin Rel de fallo de Rel de fallo de Rel IT Rel de fallo de Rel IT
puesta a tierra puesta a tierra puesta a tierra
Tomas 1x 110V/1ph/32A 1x 400V/3ph/10A 2x 400V/3ph/16A
2x 110V/1ph/16A 2x 230V/1ph/10A 1x 230V/1ph/16A
ndice de proteccin IP 23
Estndar IEC 34-1

- 42 -
DIMENSIONES

9822 0088 00 - Barra de traccin ajustable sin frenos

2017 [79.4]

140-190 2513 [98.9]

1908 [75.1]
1263 [49.7]
907 [35.7]

100 [3.9]
254 [10.0]

2817 [110.9] 1075 [42.3] 973 [38.3]

973 [38.3] 1225 [48.2]
155 [6.1]

9822 0089 00 - Barra de traccin ajustable con frenos

1927 [75.9]
1526 [60.1]

1282 [50.5]
913 [36.0]
379 [14.9]

98 [3.9]
966 [38.0] 173 [6.8] 1077.4 [42.4] 966 [38.0]
2812 [110.7] 1225 [48.2]
140-190 3061 [120.5]
Peso (mximo): ver indicacin en la placa de datos

- 43 -
9822 0090 00 - Barra de traccin fija sin frenos

1908 [75.1]
1264 [49.7]
453 [17.8]

100 [3.9]
1025 [40.3] 155 [6.1] 1075 [42.3] 1025 [40.3]
140-190 2393 [94.2] 1225 [48.2]

9822 0091 00 - Barra de traccin fija con frenos

140-190 2274 [89.5]

1910 [75.2]
1263 [49.7]
453 [17.8]

100 [3.9]
156 [6.1]

897 [35.3] 1077.4 [42.4] 895 [35.3]

1225 [48.2]

Peso (mximo): ver indicacin en la placa de datos

- 44 -
9822 0092 00 - Caja

1310 [51.6]

1563 [61.5] 190 [7.5] 595 [23.4]

125 [4.9]

1630 [64.2]

901 [35.5]

985 [38.8]

740 [29.1]
160 [6.3]
M12
(6x) M8(4x)

1054 [41.5]

9822 0093 00 - Soporte montado

1315 [51.8]
1563 [61.5]
190 [7.5] 600 [23.6]
1700 [66.9]

190 [7.5]
190 [7.5]
901 [35.5]

1056 [41.6]

740 [29.1]
O13[0.51]
(8x)

771 [30.4]
1079 [42.5]

Peso (mximo): ver indicacin en la placa de datos

- 45 -
 Placa de datos
Masa neta 1 Cdigo de la empresa
(1) (2) (3) 2 Cdigo del producto
Peso listo para vase la placa de datos 3 Nmero de serie de la unidad
funcionar (4) 4 Nombre del fabricante
(5) 5 Nmero de tipo de aprobacin nacional o del CEE
(6) 6 Nmero de identificacin del vehculo
A kg
Salida de aire B kg 7 Bastidor del vagn
(7)
C kg A Mximo de peso total permitido del vehculo
D kg
Vlvulas de salida de 3 x 3/4 Compressor (8)
B Mximo de carga permitida en el anillo para
aire Pmax(e)working Bar
(9)
remolque
Speed Rpm C Peso mximo permitido sobre el eje (o eje
Pengine kW (10)
frontal sobre las unidades del eje dual)
(11)
D Peso mximo permitido sobre el eje posterior
Ruedas S/N: Manuf. Year: (sobre las unidades de eje dual)
(12)
MADE IN BELGIUM 8 Modelo
Presin de los bar 2,7
Atlas Copco Airpower n.v.
Ingberthoeveweg 7
B-2630 Aartselaar
9 Presin de trabajo
neumticos 10 Velocidad
psi 39
11 Potencia del motor
Par del perno de la Nm 85 (13) (14) 12 Ao de fabricacin
rueda 13 Marca de la CE de acuerdo con la directiva de
lbf.ft 63
maquinaria 89/392 EC
14 Nmero de registro o nmero de organismo
notificado

- 46 -
Eliminacin
GENERALIDADES
Al desarrollar productos y servicios, Atlas Copco se
esfuerza por comprender, abordar y reducir los
efectos negativos que los productos y servicios
puedan ocasionar al medio ambiente al ser
manufacturados, distribuidos y usados, y tambin
eliminados.
La poltica de reciclaje y eliminacin es parte del
desarrollo de todos los productos de Atlas Copco. Los
estndares de la empresa Atlas Copco determinan
estrictos requisitos.
Al seleccionar los materiales, se tienen en cuenta la
capacidad substancial de reciclaje, las posibilidades
de desamblaje y la separabilidad de materiales y
ensamblajes, as como los peligros para el medio
ambiente y para la salud durante el reciclaje y la
eliminacin del inevitable porcentaje de materiales
que no se pueden reciclar.
El compresor Atlas Copco que usted ha adquirido se
compone, en gran parte, de materiales metlicos que
pueden ser refundidos en aceras y, por ende, es casi
infinitamente reciclable. El plstico usado est
etiquetado; la clasificacin y el fraccionamiento de
los materiales para el reciclado futuro estn previstos.
Este concepto slo puede tener xito con
su ayuda. Contribuya con nosotros y
elimine los productos de manera
profesional. Al garantizar la correcta
eliminacin de los mismos, puede evitar
las consecuencias negativas para el
ambiente y la salud, lo que puede ocurrir
cuando los residuos son manipulados de
forma inapropiada.
El reciclaje y la reutilizacin del material
contribuyen a conservar los recursos
naturales.
- 47 -
ELIMINACIN DE LOS MATERIALES
Elimine substancias contaminadas y materiales por
separado, segn las normativas ambientales
aplicables locales.
Antes de desmantelar una mquina al final de su vida
til operativa, drene todos los fluidos y disponga de
ellos segn las normativas locales aplicables de
eliminacin.
Remueva las bateras. No las arroje al fuego (peligro
de explosin) ni a la basura. Separe las piezas de la
mquina en partes metlicas, electrnicas, cableado,
mangueras, aislantes y plsticas.
Elimine todos los componentes de acuerdo con las
normativas de eliminacin aplicables.
Remueva mecnicamente los fluidos derramados;
recoja el resto con un agente absorbente (por ejemplo,
arena o aserrn) y elimnelo segn las normativas
locales aplicables. No drene al alcantarillado ni sobre
aguas superficiales.
Registro de mantenimiento

Compresor .......................................................................................................... Cliente...........................................................................................................................

Nmero de serie .................................................................................................. .......................................................................................................................................

Horas de servicio Accin de mantenimiento Fecha Por iniciales

- 48 -
Horas de servicio Accin de mantenimiento Fecha Por iniciales

- 49 -
La unidad se suministra con los siguientes documentos:
- Certificado de prueba
- Declaracin de conformidad de la CE

1
EC DECLARATION OF CONFORMITY
2 We, Atlas Copco Airpower n.v., declare under our sole responsibility, that the product
3 Machine name :
4 Commercial name :
5 Serial number :

6 Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.

The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.

7 Directive on the approximation of laws of the Harmonized and/or Technical Att

Member States relating to Standards used mnt
a. Pressure equipment 97/23/EC X

EN ISO 12100-1
b. Machinery safety 2006/42/EC EN ISO 12100-2
EN 1012-1
c. Simple pressure vessel 87/404/EEC X
EN 61000-6-2
d. Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 61000-6-4
EN 60034
e. Low voltage equipment 2006/95/EC EN 60204-1
EN 60439
f. Outdoor noise emission 2000/14/EC ISO 3744 X

8.a The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
8.b Atlas Copco Airpower n.v. is authorized to compile the technical file

9 Conformity of the product to the

Conformity of the specification to the
10
specification and by implication to the
Directives
directives
11
12 Issued by Product engineering Manufacturing
13
14 Name
15 Signature

16 Place , Date
Form 5009 0600 00
ed. 09, 2010-03-15

Atlas Copco Airpower n.v. A company within the Atlas Copco Group

Postal address Visitors address Phone: +32 (0)3 870 21 11 Com. Reg. Antwerp 44651
P.O. Box 100 Boomsesteenweg 957 Fax: +32 (0)3 870 24 43 V.A.T. 403.992.231
B-2610 Wilrijk-Antwerp B-2610 Wilrijk-Antwerp
Belgium Belgium For info, please contact your local Atlas Copco representative
www.atlascopco.com
p.1(1)

- 50 -