(rfE9

. u *U
J
J '+ rO --
=
F 1fr, =
F.l
r
q.)
tl
(, (!
tl v)
\d
r.1 zql
J
; d

i2
CN
o
:
U E
rrt -'l 5I
I N t)ICE

A11r rrclecimientos 9

l'rrilogo I I
lrr t lr>cluccin
del neoliberalismo? 15
Sornos cmplices de la necropoltica

La necropoltica tras el fin del contrato 19

l.
El fin del contrato 19
Cmo [o hacen?
2l
ecropoltica disfrazada de libertad 22

ll. Los cuerpos que estorban: de ciudadanos

a excluidos 25
Los excluidos 25
nPonte en tu sitio': exclusin espacial 27
Dentro y fuera al mismo tiempo: espacios
intersticiales 30
Poner en evidencia 33
Ms violencia 55

I ll. Formas de violencia discreta 39

La violencia de la tolerancia 39
Verbicidio 42
La violencia directa disfrazada 47
Manipular y silenciar la historia 56
 lV. (i<llrcner.sin cnsuciarse las nranos 6l
Los ucxPcrtos, (r2
[.as rcticas <ler lo.s cxertos 65
Parc-rn;rlisnlo 65
uMoralina, 6G
Pensarniento positivo 72
Reforzar y prerniar las tcticas cle los exrertos
74
l.a frnilia c<lonizada y colonizadora 7g
[-a oN(]izacin de la sociedad g0
Manipulacin del concepro conrunidad gl
I'}articipacin u ooperrcin rectrperacin? g2
V. Muerros en vida: los snclomes de sensibilizacin
cenrral como eiemplo cle las morivaciones \ interlocutores: Elena uare' Girn' Santiago
rrrr,, 1'tterosos
y consecuencias de Ia necropoltica g7 I rrrr z l)t'tit, Chris Cavanagh, Cristina Visiers
Vtirth' Fred
l.os sndrores de sensibilizacin cenrral ',,.,, r, Angelina Zurita Diestre, Diana Cordero' Carol \fatson'
conro aviso 87 I rrt', Mrrttn-Cabrera, Nuria Benach, Ana Martnez
y Salvador
Razones por la.s que se nrargina a los enfermos
I , 'l)('/ Al'tlal.
de ssc 90
Los resultdos <le negar y esconder los SSC IOZ
A rnis compaeras del l5M por todo lo que me ensean'
injus-
El reino de los reum:rtlogos I', rr \u ilntiautoritarismo, por seguir trabajando contra las
l12
,,, y la alegra. Sobre todo a @fisiofan y @laanain por su
VI. Poner el cuerpo: Repolitizacin a rravs '.,, ror
r,l,, lrln creativa.
de la empara raclical? l2j
A las personas que han ledo, comentado y corregido el
l)nde estn los cucrpos que cucstionan? l2i, Prez
,',.,,,,,r.,riro de este libro: ngel Martnez Ciriano' Gerard
Rcpolitizar el sufr-imient < 126
Visiers tWiirth' l-os
[rl duelo prohibido t2B l', )ntcuberta, Elena Avarez Girn y Cristina
()onrirgiar lo irrcvcrsible l3l ( r r( )r'cs y las omisiones son solo mos'
Afuina Monj de la Editorial Icaria por seguir apostando por
liplogo 135 su colnProniso
rrris proyectos y a todo el equipo de Icaria por
, ,,rr la escritura disidente.
A los que no callan, a los que se arriesgan' a los que cues-
se
los
tionan, a los que denuncian, a los que torlan los edificios'
lrospitales, las calle. y Ias plazas' En especial a @l5mBClNSalut'
tr l iMPat{ato, la lH, la Marea Blanca Catalunya' lSUCat' Ca-
li:Ambt.let, SIC()M Televisin, Tanquem E'ls (lIF's' laiollautas' L'li-
brera A-ldarull, Espai en Blanc, tncada Clnic, Foromovimienro, I'RLOGO
Metromuster, Ateneu Candela, Acampada Mordaza, Encausades
Parlament, Familiars Parlament, Kaosenlared, rebelion.org y Srntiago LPez Petit
muchos ms. Ellas y ellos son mi inspiracin.
A las compaeras y compaeros enfermos de Sndromes de
Sensibilizacin Central, aislados y desatendidos, que siguen lu-
chando cada da por vivir. La rebelda es seguir aqu. Y a los que
ya no estn, mi respeto y cariiro.
A los que, enfermos o sanos, trabajan para que los SSC salgan
tiene el poder'
de la margin alizacin y dejen de ser enfermedades manipuladas: til poder es poder matar, y quien puede hacerlo'
escondida
Jos Luis Rivas, Robert Cabr, Lidia Monterde, Paula Carrace- liri" r.rd"d simple, y altvezesencial' ha sido siempre
desestabilizadora' La nlegitimacin del
las, Josepa Rigau, Miguel Arenas, James David Chapman, Tom l)orque ., profurd"-ente
Kindlon, Jordi Gen, Jordina Mellado, Geno Seydotx, Siscu ir<'ra.r, .o^rirt.,
precisamente, en inventar una iustificacin que
La religin o la filosofa poltica lo han hecho
Baiges, Elena Crespo, Greg Crowhurst, Cristo Bejarano, Josep r"r*ir"..rr.rrrrln.
a la sociedad o al transcendental que
en cada
Maila Garca, Antonia Gonzlez, Sonia Romero, Mario Arias, i,p.lu.rdo a Dios,
ha sido desde el
Angels Martnez Castells y Marra Ribas Fras. momento fuera ms conveniente' Sin embargo'
posiblemente' la
A mi pareja, ngel MartnezCiriano, por ayudarme a crear interior del propio poder de donde ha surgido'
segunda mitad del siglo
espacios para la escritura y por acompaarme en esre viaje im- coartada ms inesperada' Sucedi en la
se abri a un
previsible, invisible e incierto. XVIII, cuando el antiguo Derecho de soberana
Fue as como
acercamiento a la vida con la excusa de protegerla'
no bastabacon disci-
elpoder sevisti de biopoder, ydecidi que
uno a uno, sino que haba que regular un cuerpo
pli.tar lor.,r.rpos
entera'
qr. por., innumerables cabezas, es decir' la poblacin
biopoltica
lir," rrr.r.rra tecnologa del poder que Foucault llam
autopresenta ba'io
estataliza la vida para poder optimizarla' y se
mecanismos de
Llnrostro ms hum"no. Estad(sticas, previsiones,
empleadas Para
regulacin y de seguridad son las herramientas
contra la po-
g.l.iorr", cualquier artetazaimprevisible dirigida
la biopoltica,
irlr.irr. El soberano nhaca morir o de.iaba vivirr,
en cambio, interviene para hacer vivir'
el terrible nde'iar
Ciertamente la otra cara del ohacer vivio es
morir, aunque este aspecto permanecla en
un segundo plano'

10
ll
Incluso el propio Foucault se preguntaba: oSi de lo que se rrara
es de potenciar la vida (prolongar su duracin, multiplicar su
probabilidad, evitar los accidentes, compensar los dficits), cmo
es posible que un poder de esre ripo pueda mara! exponga a la
muerte no solo a sus enemigos sino a sus ciudadanos?, (Genealoga
del racismo,
Madrid, t992:263). Este nolvido, no resuha exrrao
ya que, desde la perspectiva del biopoder, la muerre aparenremen-
te desapareca de la esfera poltica y casi se transformaba en un
asunto privado. Pero el abrazo del poder a la vida tiene mucho
de engao, y en ese tomarla a su cargo no se puede ocultar la
asimetra que existe: la intervencin sobre la vida presupone y
requiere poder matar. Con lo que, finalmente, se desvela la verdad
de la biopol ca. La biopoltica es, en ella misma ruecro?oltica,
es decir, una poltica de y con la muerre.
El libro de Clara Valverde muesrra que la poltica neoliberal
consiste en una necropoltica cuyo ob.ietivo declarado es acabar
con los excluidos. No se trara de ninguna exageracin. El capital
desbocado en su marcha adelante destruye todos los obstculos
que encuentra en su camino. Y son obstculos todas aquellas
personas que no son rentables, que no son empleables. Desde
los pobres a los discapacitados y dependienres, pasando por los
jvenes o los ancianos sin recursos. El mrito del libro es mosrra-r
cmo ese npoder marar se materializa en polticas concretas.
Clara analiza, especialmenre, porque Io conoce muy bien, el tra-
tamiento jurdico-sanitario de los enfermos de SSC, esos muertos
en vida, extremadamente frgiles pero cuya fuerza descoloca la
mirada del sentido comn. Esta denuncia, en la medida en que
la necropltica es una poltica de la desaparicin, debe extenderse
esto solo puede ser el resultado de un trabajo colectivo an
-y
por realizar- a las mujeres asesinadas, especialmente en Mxico,
a los jvenes asesinados en Amrica Central, y as podramos
seguir. Feminicidio, .iuvenicidio... Es necesario inventar nuevas
12
ese horror' De esta manera sale a la luz el
llalabras para designar
c.*po de guerra que subyace bajo nuestra imperturbable norma-
li.la. Un campo de guerra en el que la poltica de la desaparicin
ctnfiere a la muerte un nuevo estatuto. La muerte socializada
ms all
como amenaza permanente y signo del poder se pone
Porque aun ms
clc s misma, y no constituye ya lmite alguno'
de la
tcrrible que ella misma es [a violencia inscrita en el cuerpo
se
vlctima inocente, cuyo objetivo solo se hace comprensible si
inserta en la estrategia nihilizadora del capital'
Excluidos, pues, serlan aquellos que habitan' o mejor dicho'
,rquellos que intentan sobrevivir en este campo de guerra
que
,brr., toda la Tierra. La necropoltica vincula, absolutamen-
te, poltica y muerte, y no permite ninguna exterioridad' Pero
cntonces, por qu hay tanta normalidad si estamos en guerra?
Porque .l .rp".io de los posibles recubre el campo de guerra
y lo
el
u.,.rltr, como la luz oculta la oscuridad' La proclama que rige
funcionamiento del espacio de los posibles es simple: nEres libre
las latas
de hacer con tu vida lo que quieras, y los posibles son
cle oportunidades que abrimos. Sin embargo, nos ahogamos Por
frlt" d. imposible ya que, en verdad, se trata de una crcel abierta
y autogestionada. En el campo de guerra, por lo contrario' el
mientras
chantaje de la amenaza y del secuesffo extiende el miedo'
de una crcel
las jerarquas oscuras organizan el agujero negro
."r."dr. Los posibles aqu se recogen en una sola imposibilidad'
la imposibilidad de vivir.
Pe.o .l camPo de guerra y el espacio de los posibles son las
dos caras de lo mismo. De una nica realidad en la que vivir
es aceptar, da a da, que la propia vida no vale nada'
Por eso
la dualidad excluido/incluido es til, y a la vez, problemtica.
Constituye el punto de partida necesario sin embargo' dene
<to-
que ser de.iada a un lado. El desafio consiste en atraYesall;
Jo, ,o-o, (potencialmente) excluidos'' La antigua operacin
t3
poltica que buscaba dar una centralidad poltica al margen, IN'|RODUCCIN
no es necesaria. El margen est ya plenamente en el centro. Si
pensamos polticamente la exclusin, es decir, si consideramos
JSOMOS CMPLICES
a los excluidos anomalas peligrosas puesto que interrumpen la
ilr m NEcRoPoLTlcA
I )E,L NE,OLIBE,RALISMO?
mquina de movilizacin global, entonces el grito de nBasta ya,
estalla en una nica afirmacin colectiva de dignidad. Aunque
tampoco hay que engaarse. La vida del joven que no vale nada
Con la dictadura nos mataban' Ahora nos dejan
en Colombia porque su muerte es moneda de cambio no es la morir'
Grafiti
vida del joven en paro y sin futuro que malvive en el parque
temtico llamado Barcelona. ClaraValverde lo sabe perfectamen-
te. Hablar de necropoltica no implica simpliflcar el discurso ni
confundirlo todo. Por esa razn, su
libro apunta desde el principio poder yla riqteza de los
l')l capitalismo neoliberal mantiene el
a la cuestin verdaderamente importante: cmo autoorganizar que operan
a travs de las rdenes de los mercados
l,ri,riLgiados
el sufrimiento social? Cmo pensar una alianza poltica entre
el planeta y sus habitantes' empezando
por las per-
i"r,r,ri.rtdo
todos y todas? Evidentemente, no se nos da la solucin aunque corporaciones aumentan
sonas excluidas' Los privilegiados y sus
s valiosas indicaciones: los espacios intersticiales en tanto que el incumplimiento de las
sus beneficios desorbitado, *.diarrt.
lugar de encuentro, la empata radical como base de una unin sin explotacin del medio
[cyes (no pagar impuestos, corrupcin'
unidad, en definitiva, la propia vulnerabilidad como el modo ms (como el uatado TTIP
*r.tbi.rrt.) o de crear sus propias leyes
radical de hacer frente, paradjicamente, a la necropolltica. los bienes
(lue, entre otras cosas, aceletatla mercantilizacinde
p(rblicos como la sanidad)'
' Lm desigualdades aumentan a una velocidad vertiginosa'
no es compatible con
ponen .r, .uid"rr.i" que el neoblieralismo
o no quieren creer
ir rrid" de los excluidos, de los que no pueden
ms afectados por las
cn el mito del desarrollo' EIIos son los
los sin trabajo o con
in justicias y la violencia del neoliberalismo:
discapacitados
tr"b";o, -i p*grdor, los sin techo' los enfermos'
ancianos, jvenes y nios hambrientos'
y los
y d.pendien..r, Io,
de los conflictos
q,r. i"r, llegado aqu huyendo de la pobreza'
lugares'
or-rdo, y 1o, .f..,o' del cambio climtico en otros
<<mrterte') del neolibera-
La necropoltica (del griego neno'
lismo no necesita p"" matar a los excluidos' Por medio
^,*"'

r5
14
 de sus polticas, los excluidos viven muerros e, vicla
o se res deja lltico de los temas sociales) de los poderosos. Urge darse cuenta
morir porque no son rentables. No sirven ni para ser esclavos.
rlc la propia vulnerabilidad y mirar al excluido ala cara'
Pero, no es suficiente con dejarlos morir sin
acceso a comida, Esa cara descoloca y crea intranquilidad. Esa es la intranquili-
techo y arencin sanitaria? a ver que lo social
por qu se desarrollan polticas y tlrrcl que se necesita para repolitizar, paravolver
maneras
de gobernar que aceleran su muerte, que se aseguran
rs poltico y para despertar solidaridad pata crear una empata
de que estn al lmite de la vida con el nprivilegio,
.le ,obr.i,iri.? rrlical. Es necesario Poner el cuerpo y la mirada en los espacios
a
participar en la necropoltica
Porque son una amenaza. Sin darse cuenta ni proponrselo,
los intersticiales. Cualquier resistencia
excluidos y los precarios ponen en evidencia, como
cuerpos reso- r[:l neoliberalismo tiene que surgir de la claridad de poder ver
nanres, como ahavoces, rodas las injusticias del
neoriberarismo. tue todos somos vulnerables y excluidos'
Y eso, los poderosos no lo van a tolerar porque podra
inspirar No es cuestin de volver al Estado de bienestar que tan fcil-
solidaridad en el resto de la sociedad, solidaridady.mp"ta
qr. nlente ha sido saboteado y ha tomado tintes de caridad' Thmpoco
se podran conyertir en revuelta. (rreemos que tomar el podeo a travs de la poltica electoral' a
Por eso, a travs de muchas formas de violencia
discreta, .se ll larga, sea la manera de reducir el sufrimiento'
aplasta, una y orra vez, a los excluidos. Se les remata (como
se En el ltimo captulo se exploran maneras de abandonar el
desarrollar en el captulo 3). y se convence al resto
de la sociedad r:apitalismo neoliberal y de desarrollar la mirada y la escucha en
de que participen en esa necropoltica, no solo asegurndose
de nuevos espacios como Paso previo antes de crear unas sociedades
que no haya solidaridad, sino tambin utirizando a los nincluidos,
cn comn.
y a los expertos para mantener a los excluidos a raya(tema
que Abandonar el barco, no Porque se est hundiendo'
se trara en el captulo 4).
sino para que se hunda.
El neoliberalismo
SIMoN CRITCH tov, Infnitefi Demanding
dos, q ue a n creen : ::,:.:
j,
* :ffi:il?:i rT I-
',,:'Jil
te, que son libres y los que esperan que vengan tiempos
mejores
por arte de magia. Por eso urge, ms que nunca, Ia creacin
de
una empata radical para amenazar al neoliberalismo (idea
que
se elaborar en el captulo 6).
Los espacios intersticiales en los que habitan los excluidos
podran ser el punto desde el cual el 99o/o podra comenzar
a
desarrollar una empata radical. No es cuestin de incluir
a los
excluidos en los movimientos sociales. Esa vieja estrategia
parer_
nalista ya ha mostrado su inutilidad. Ahora es necesario
que los
que piensan que son los uincluidos, dejen de creer las
historias
tranquilizantes y despolitizadoras (que quitan el contenido
po_

t6 r7
 .o
-\
N

ir ?i iE*E? T$iE :E
i: E{EEsl +:,Er i
=

t-7
A
bO \o

.S.
g z'a efl ++tnE
lri x^r:
*_ E r"gEf&i AEHu;
? 3o g t --+ iq Fs; ; ii EEPaa
Es i": r; .s
rr'l ! N

E ?; :,E E
:
(a)
F
ix i
J ^"5->
--:

t-r
, E:
()o=
A
EHtBiHttE
+-+
;l

Fl^
AV
\J Ii
'd
-a
-:7
d v

gLgilg1lt;llg+lg:g
? u

a
F.,,
o
E.i_i+t*igi;i:

l) ,7
Ar\

=
i
'
=-t
I EEE
= n r
l'iE*;
 < i - \
.-

giB Ei?ir
EEEi * F!-l '$

gEeE *
E;3lEEi* a+
^':
:-
A+ s
k
-
x

I'

eEI;sii EiEt
g: =rEiiil
< .:
I
\
Ef
s.X
I{g 5
E

ia=e|lii, iiu'e!
': :

- -\
!

".


-: a\<
i'r \

:T+ : i11tE:s ; 1i
i S
*
s! v-S

: : r E; =,Tt 18 it
i\q
j\

.i ci
+:n'Li
-!J
'
*E #
?==I; t
':Ej"?ilEr:g tIe *i \ -; I
:qEq
.1 i

er s iil=21; i"yaxi?
c ?i
\-) =

i
s Ei"iE'E
2 t op_EF
A,l iig ;t iE
t:e
I l
o
!6 .
vvt6a
xi\:i
uo:?o <
-h-=!.^
I rt 5
x

I
N

=lii E I g; E :
I t,L?
I;G u-'

:
^-:\ E^

+ i I.E * ;=,
-Y -_ = - a : --_ - 7'; a -.. 1 t
---=- =

ay,A=,9,k gxoH.= iFilio iI.9 ++r

?".--P ! =:9= c!;f isE
-d-E=Z
t v iE Y ?+3-
i-p i s

I :t
??E*i; i I,i i ; EZ7t =? ?i11 ==*=
= -.{ } ::

r; iii it
::!

= I-t '
rilii;lil

!!

I ei!:e tr: ., i; g i?iI

otc*
-. : !

j : ! \\ \dx
n :i;-

==i
Z1l=i4iz1i?z;i221i,
-: u!-d
! q.t .rI
o s
:a '\\
!
':
.r
-

i ri

q s gtE
-
S {l
rs
sd

H E=
S Iiiig!{;;!Ti
= =:
: : t Ii;iE
=
' .
i s ^E
-;

Iii s, 3 i:ilii=
f' a\:\?s!= sa ";
rI .
S 6

? }E i; i:il i lilt=iiit
:
>
itl

lti; - :.-
\L

;v iE: F:1H ! i;:; j;r ;

e !'
\\{^^\a;\
l.JqN
"-' : c I
-,ov:E(.s
*- 9 .:
;-Qi!s .-
; : E ii c Pq'; :; i ,q e : r i E: j i= i :
E
E-
r-1"1 I i f-
=4-.:

; E + $E E i 9 =
*1E s = i s ; t
:
1u)' ^ v i < :=

g:ti EEi*ii = 1;=E t;=g -ele,.i$:

ti..1
 sin techo)
y los procesos democrticos, justifican que hay que hacerlo para (rlrpr:trtlientes, enfermos crnicos, ancianos' personas
de ser una carga para la so-
pagar la deuda y pafa manrener la seguridad ciudadana. El tru- y re lcs culpa de su propia situacin'
co
Petit llama
y el rraro, como explica el periodista Guillem Martnez, ,i*,lr.l y de no ser e;Prendedores'' Lo que Lpez
est en el trueque del Estado: el Estado de bienestar a cambio ol* cstin de la exclusin''
'[,"
de la deuda.lo .rrrr"rir" de los gobernantes neoliberales y de su prensa
Todo esto se lleva a cabo sin ningrin control democrrico, justifi- (es decir' vaciar de contenido
ticttc como objetivo despolitizar
cndolo con mentiras repetidas por la prensa nreverencialr, la prensa problemas sociales y decir que son problemas
indi-
xrlftico los
al servicio del Estado, que cada da dice que esto es solo para unos socioeconmicos son
vi.lual.r) y hacer creer que los problemas
por 1o
dasr, solo mientras dure nla crisis, de la que, segn nos aseguran f}uto la mala suerte y de la responsabilidad individual'
le
los gobernantes, estarnos saliendo usin dejar a nadie atrs.1r
(comprar seguros
qttc hay que autoayudarse' para solucionarlos
su
Con la frase nsolo unos aos crean un estado de excepcin rrivados,
mantener una actitud positiva' etc')' El Estado y
que, como dice Giorgo Agamben, no es la excepcin, sino que en producir material para intentar culpabi-
irr.nr" no escatiman
se convierre en la normalidad.12 Cierran plantas hospitalarias en iir.nt y d"rpo litizat laPobreza'
verano con la excusa de que no tienen dinero para reemplazar a i, .1*. principal Para mantener la necropoltica del capi-
que dejan
los trabajadores sanitarios en vacaciones. Esas plantas ya no se trlismo neoliberal con sus desigualdades e injusticias'
abrirn y los pacientes en las listas de espera que sobrevivan sern la mayorla de
nlofir a los no-rentables y a los excluidos, es que
nsalvados, por una llamada telefonica de un hospital privado Ios ciudadanos se crean la gran mentira
del neoliberalismo: que
en la sociedad'
ofrecindole el mismo servicio gratis al paciente, un hospital son libres.rt Esta mendra cala profundamente
que tiene un generoso conrrato con la administracin.rJ se promociona la libertad infantilizante
del consumo'
rnientras
o Pepsi?' Barqa o Real
dclocio y del entretenimiento (Coca-Cola
rubio o de castao?'
Necropolltica disfrazada de libertad Madridi, Canal 6 o Canal4?, Teirse de
seguros X o Y?)'
Me matan si no trabajo, y si trabajo me maran. compaa de
'
E; la medida en que el individuo se cre libre' la gubermen-
NICOLAS GL]ILLEN Y DANIEL VIGLIETTI
talidad neoliberal se refuerza y se perPeta'
Todo esto lleva a
la unecropolticar, una poltica en la cual la vida
es objeto de clculos,ra enlaque se deja morir a los no-rentables

Martnez, G.,LaAgenda, ElPals,26 dematza2014lrtp:llccaa.elpais.corn/

.10.
ccaal 201 41 03 I 25 I catal,unyal I 39 577 8202.883568.html
I l ./www.telemadrid.es/taxono my I ternl 4456 I 0? page=33
12. Agamben, G., Estado de excepcin,Homo Sacer II, 1. Pre-'-t'extos,2007
13. Martnez, A. et al., Ibd. Po litical Thought' Cambridge
15. Rose, N-, Pouters of reedom Refaiming
14. Mbembe, A., Necropolitica, Editorial Melusina, 201l. Universiry Press, 1999.

23
1,1.
 Z EE aE*:iEE+a 5
i :sEsZeg*i
N

iHEEt=-qa;E?
I

;E i: !EEIqETi
c
al

Z s :8 F.:8.3.6 xsB
4. rn AL_EOO*+EQ,
ilt EE
Fci
t
O
kE,3=
? f
I x g t * g eE E H
x

F{
(, >
ir.l U
jE?= If i;t i+ 6
o
N
rX ii = o, * . <g ^ ^ c qr j

cy< :I iE :E, u= grH.:

F '= il
E:
i H .E s
al
,n9 sE; p; E E H iE
E E i,Et
2i-
=Eig=
d

"2
<
H

rr.f O i;i Ai ;EE g U

D<
E;;:i f iE*
6
c"

T
UO
(a) )
YU
;+i+E[;!
-
-.r.]
3 = = +i i+ ===
=
=
Es =*+ E:;iii+i=-ig iL, i
^

lE q{:g* * L t [i 1 !g E
i,i?1 aEi +iiLF}:tiiE xa
uu

rE+E=AEar !+i:rEG':;E*; i i
E+t+i* tl'*r[;i
;qii4:E ;=:?Ei,$fEEr tiE
,ei 3
E

E inii{
E ii +;x qE-E
:i;1sEE11:i
i;;!T g:,HE= i
! f i s:i
E i
z

ii=e14 5": i E 1i iEi t

EE =xZ; ii i,= t*:
=e&uuEi
l==ltsisrtiE!
;= ?
:+
19in'.-=;:i:3'Yi+ei4=
- 21 L -
=='v=

;j iE i E E ;* 'i$iE,iijji
E;E= ; i3
jjj?iiigr g;s
iiE{ fi l iij iEig
I i{iij iii E{! Egi EE flsj i
ig+ r ; i i- f ess 9l g

i ;
iisis#iiiiii li
 lraccr rosible lrr cxistcncia dc srr sistenra cconrin.licr. Muestr.lrs ,lrr, r( rrtritico (uSonre, crcs Madridl')' etl ulla Inarca comercial
de ello so. lrr gerrrrificaci<,, la *rerca,tilizaciti, cle Ias cirrdrrdcs t N l,u t,r llarceloua,,) y en tttr gran celltro comcrcial (uBarcelona'
y la crinri.alizrrciril clc las Pcrsrras si. tech.. [,.] espacio es unrr l, ,,rrllrr'botiga clel mn') para miles de turistrs que desplazan
pieza ce,tral cn la lucha clc.lascs r 1,,,, rt'sitlctltes.
rorque tie.c trl rol clav.: err
los comP.rra.nie.ros y e, la identidacl L,r getrtrificacin, es clecir, la conversir.r
de barrios de las
s.cirrl,(, por lo quer es
firertenl cn rc con trolado. F.l cari
ralismo ha sobreviviclo ocrrPa ndo I ,",s trabaja,Jores y medias con viviendas asequibles e-r ba-
espacio y rroduciendo esracio.' r r rr )s con viviendrs exclusivas' es un
l)ll'll las clases privilegiadas
F.l ceriralis,ro r-reoliberal i'te.ta lnirtc..r el rnito de qtre ,,,,,..1. colonizacitl que pone en evidenci;r
la lucha de clases
hay libcrtacl cle movi,rierro, pero en realiclatl cacla sujero tie,c las ciudades' Y Para mantetler
'r( s('cst llevando a cal'o en
su sitii. Los <rre tieneu rncr)()s privilegios ticnerr (lue nlanrenerse ,l ,,,nrrol del espacio, cl neoliberalismo criminaliza a los que
cn ciertrs lrrgares, y los ctrc rr [iencn nirrgrin r-ecrrr-so no ticncn rr. ricnerl techo que, clelido a los clesaloji>s' cada vez s<lu mis'
ttr siti, ticncn clue dcsapirrcccr. I-as citrdrrcles r.ro son lr.s | ',t,rs 1'rcrsclt.tas
se
verl firrzaclas a vivir en espacios prbliccls' Iil
Par.u
vultrcra bl.:s. ( r ,nstrrt'ttLr acoso de la polica y de las ctrlaras
cle vigilancia hacen

L.s rLrc cr,rrola, tlescrnsar

la cirrclad por medi<l clc las leyes, Ia p.lica, ,,,r,.,sitrlc la vida <le los sirl techo' N< tiencn dnde
y cluc aclc,rs so, dueilos dcl suel., cle krs cclificios y r.reg.cios, ,,, l'tccl' sus necesidades.
hambrc (trn
hace, trclo lo posible para q.c s, Lrso social y c,rrercial sea el ule- No solo los sin techo, tambin las personas con
gtin'r.r, o sea, el clue les d [,.neficir-,s. A] mis.r. tiernpo conrr()lrr, ,nl)()r'tlrnte porcenraje de la poblacin en el Estado esparol'
y rna.iPrrla. la acci. social. l..s que ricrcr.l el ,, 1i,in Critas)e vetr stts esfuerzos para
obtener comida de los
r.der delirren qrr
si.ific. cada esraci., ctri. Ptrede utiIizarlo y excluyer-r a los ttrcr ,,,rrrcneclores de la basttra inrpedidos por la rolica'
llcvan a crr[.< [rs accioncs c:onsideraclas unllasrs (corno clonllir lrn Ir-rttchas citrdades le los F'trllLJ' ya hay leyes qtre rrohben
en un c:aicro). A travc(s clc leycs y nol'nras (lls norrlas srrr rr:s ,.((}llll)artirconriclactlesplrciosll.llictls,l.,atrtelasirriciativasde
llrr las
dairras tuc las leyes l<lrtrc no estn csc,itas y r:stln interiorizr*las , iutlrrclanos concicnciaclos que dan collrida a los sin rccho'
no hay sttficicnte
[)or gran parte de la ro[rlaci<1n), se clclinc cr.lo sc delrc Lrriliz.ar erl , irrrlrtdcs <Jel Estaclo esrarol, desSraciaclarrente'
espar:il prrra refbrzar ul,l trrc est bien y ull ctre est urbatrlls se plan-
nlrl, pura , ,,rrcicttcia so.ial 1',ar. .1tte las aclmitristraciones
inrponer la ideologa nerliberal y el usenridr conrnr. los citrdadanos'
tt'r'n tales meditlas, Porque para la rnayt>ra de
lrl cepitalisrro reccsir:r Ia ciudad para hacer'egoci'. Lr*rcr- l,,s sitr techo y los hambrientos soll invisibles'
La amenaza' esa
nos recuerda
f ,,nna cle violencia ucliscreta' del neoliberalismo que
cantiliz.aci, del espacic urlano convierrc la ciudacl en .,
l)r-
,rrc cl 99olo de las puede acabar como el sin techo que
rersonas
(r. Ilrr.vt.y, [)., .\it,rtrt ,f llopt, F,Jinbttglr, l,.dirrlrrrrgh LJuivcrsir.y
- l).t.ss
l{)(x).
7, Lclclrvri., 11., lt roltrttit,tt lt l'esp,tct, l,:rr.s, Arrrhrtipos, 197.i, ,r.u*).1u"**."ltlilril.cs/arldalttcia/llttst:tt-vitlit-basttral2-2lt]llrttltJt}.htnll
tl. Ilrrrrrtlit,r 1,.,
l.)istitttttt; 1 ,\'otil (,'rititut rtf-t/tt ft,/gt rtf l,t.stt, O,rrrrt l0.lrttp://www.,,,t',t'tt;t"'t"orrr/politics/2011r/11/90-ycrr-ttltl-fIilida-vc-
t cr
[rlitlgt:, Mlssircllrsset s, I I rrrv:rtl ( ]ll iversi ry l,rcss, I i)g4. :tIl-ar cstt'd-f eedi rrg-horrreless-bans

lti 29
qsztA iEE q -E-i 3 j*:+:.
r
o "'

ii
o

iE+slg
E +='e 8.t e s"! *rAi
r'a ^ q 5;^E
H.:'=
t bo
o

+BgE-i!ei
_
FTiiS.Ha&H'"8
;i
ka
Vi;T X;s
9E+H ez,ob=
u
q
6
Y r E ''= x-,3?E ?; -i.8.8 E=.8 E
t+f EturE
d

: EsE;
c u >-l tq ;v,*Egp
:qF?o,j3= 9i g71 .YE Ets,E*
i .= ^' Y 9! < N v -r i d !? ^ ^i X q
&

U
\l!

\'

*+E*q'-EE-
o

iH= li+
e= xcAs
g5 +;- i#
q,: 5u E \o

'itH
9 O.u
.=+ st ri iE* j=
q a.a'J > (r E
*I iEt;;:+
gt J pE ; ;: ?Zr! E; E trE H-E
2L .=; -: E-'r ^ :d
E
a

o
u'!

cxisrH+EH=-P eE r+xgE;TIs! o
i

sE
o

q=SiiE:
+eESgiR;38= 2E
- E.aZEsT.ais!'E: d

3a ee
a :,
.!?q

EHf =E;"; o8*i9i+Es=qz t

;& i
?i E E E.il E I H si E: g Et=E
Ei:+ s iqf
d" 8gE-a;;
fi:
a *Eg
'EI"o
fj 5qc
qE
L a'
o^=Q
- !
)-i -:
f;tsJ,
bD

E+ i EjE*{
!:=====
C)o6-

:i-=;==--z== E+ v=
E
? -ili"-jE=\-
E'.f F .:t

j, :isitsu i;$iE;r=,
j'E rj

ii'$j Effigg
h
N

+t*jj,:r,iI N

.qET+ q
E$?rtlii,E;t:;ra
E
':'?c*,3 x4

i EJ* is eiiEi B; \cs

=-

;+;H
F ss O E .E: .. -
H 6

iili
^l --

O.!H F5iexE irj i i

Ir
co

lstr?s
:9X
E S i+ E F + i
4

&; rE E5 +=b
; e : e- E g [rEIi=
E ii
Nv
lE
E i?iE : g =j l;{ ln?!e.*z
3
= E::

l{
d-!:.

riit
=OO ) v :

E ii H;g=_ri
o
== z R
iu di E ; E E i=is
Y<

? s S-8E i,trs.ii
s.ri ffs+Esr=
E s+g= ::p
.eq
Et f li"*i E

ii
= =
OdA
\ !E

= t r uA)

i i : ; i+ j I i; lr i i i \ EO-U
E>-=

E= ! j gg E ji Ej t i
rE.E j j g!; iU .U
-t r
+H JEgEEE+E 3+=+IEB s ,<v
c.)
 mundo
auto-desahuciarse porque el desahucio es inminente y quieren Disculpen las molestias: estamos creando un
mejor para sus hijos'
evitar que la familia, especialmente los nios, vivan la violencia Pancarta del l5M
de la polica durante los desahucios.
Elvira de Madrid y sus rres hijos pequeos lo vivieron en el y salen
A veces, cuando suficientes personas se indignan
2014. La maana de su desahucio, se presenraron delanre de su sobre cmo
* lirs plazas a protestar, a reunirse para conversar
casa ocho furgones de la Polica Nacional, con un total de sesenta rdenes de las
,,,.joru tod", .rr", iniusticias, la polica' bajo las
policas vesddos de antidisrurbios (cascos, escudos, etc.), visin de
u.l,rrinirtrr.iones, les desalojan a golpes'r8 El uso determinado
que traumatiza a cientos de nios cadadaen Espaa, trauma que Plaga de Catalunya no
ruttespacio crea significado're Para que la
se aade al de perder su hogar. Los cincuenta vecinos, amigos y
rigtriera siendo l" PI"g, del 15M, el
Ayuntamiento de Barcelona
miembros de la PAH (Plataforma de Afectados por la Hipoteca) sobre hielo para
i,rtrl, en otoo del 201 1, una pista de patinaie
que intentaron parar el desahucio de Elvira y sus nios, no pudie-
ks ricos y los turistas,iniciativa que ha sido parada en el 2015
ron contra lafuerzade Ia policla. Son memorables las fotos de los
por el Ayuntamiento de Ada Colau'
policas rindose despus del desahucio de la familia de Elvira.r6 15M en Barce-
El ,.sponsable del desalojo del Movimiento
L,os miembros de la pAH yotros vecinos solidarios que inrentan d'Interior' Felip Puig'
lona en .iZOt I fue el entonces Conseller
parar desahucios son sometidos a violencia flsica, multas y encarce- de
(lue en el 2015, como nueYo Conseller del Departamento
lamientos. Ahora, con la nueva Ley deSeguridad Ciudadana (.Ley la rein-
Mordazar), las multas por intenrar parar un desahucio llegarn
li-pr"r" y Empleo recort un 50olo el presupuesto Para
el presupuesto
,.r"ir, laboral de los discapacitados y aument
hasta los 30.000 euros, pero aun as, personas como Fernando de la
tlc su gabine rc un 7 5o/o.20
PAH de Pinto, siguen su actividad solidaria. nMererse en esro riene
muchas consecuencias, sobre todo a nivel anmicor, dice:
Poner en evidencia
Uno nunca se acosrumbra a que un polica te ponga conrra Cuando se exPone la situacin de la realidad' dicen
una pared, a recibir golpes o a dar la cara en un juzgado. que desmoralizamos'
Mucha genre no enriende por qu seguimos. Les inviro a que SEBASTN MoM, secretario general de Critas

se acerquen a un desahucio, a que suban a la vivienda. Cuan- se convierten en cuer-

Sin querer y sin darse cuenta, los excluidos
do ves a la familia no puedes hacer otra cosa que quedarte. verdades' Sin palabras y
pos resonantes: reuenan con grandes
Y que salga el sol por donde salga.rT desigualdades y las
.o., ,olo su presencia' ponen en evidencia las

t S[oli,i.r..lpais.com/politi cat 201 I I 05 t 27lactualidad/ I 3 06489 864 -

1 6. wwweldiario.es/sociedad/Bankia-desaloja-familia-hijos-meses_0_ 3O.htrnl.
I' J7l-i;.-;;.'ebelion.orglnoticias/201
-'
355914(16l.html. I /6/1 29936'pdf'
1 7. www. eldiario. es/sociedad/ Dar-cara-desahucios-pasa-factura_0_ 20. www.ekliario.es/atunya/Hachazo-Felip-Puigdiscapacitados-PresuPues-
356264501.html. o'0-348215560.html.

33
32

in.iusticias de la exclusin. son como faros que arrojan luz sobrc
las mentiras de la propaganda sobre la libertad, ra udemocracia
y la nrecuperacin.
(Jna madre con sus hijos busca comida
en el conrenedor de
la basura delante de un restaurante. rjn anciano tiene dificulta-
des para desplazarse y, ante un semforo, su confusin le impide
cruzar la calle. un enfermo de sensibilidades Mrltiples
eumicas
lleva puesta una mascarilla industrial. Una mujer empuja un
carrito de la compra donde estn todas sus perrenencias. Una
mujer joven, en silla de ruedas, rnira a la calle desde su balcn en
un cuarro piso sin ascensor. un joven est delante de un hospital
con un cartel que dice: uNo me quiero morir: medicaciones yal.
En un larrio privilegiado, las ancianas andan despacito con sus
bastones y del brazo de mujeres jvenes de piel morena y con
facciones indgenas.
Todas estas personas, sin conocerse, sin ser parte de un mo-
vimiento social, ponen en evidencia las crecientes desigualdades
socioeconmicas, el abandono de las personas mayores, la falta
de ayuda a los nios que viven con inseguridad alirnentaria, el
racismo, la discriminacin de gnero, el desmantelamie.to cle
los servicios pblicos y todo lo que los polticos y la prensa nre-
verencial, no quieren que se vea ni que provoque solidariclacl ni
empata.
Lo nico que quieren los polticos que sienta la gente es que
esos cuerpos resonantes les impiden ndisfrurar de lo propior: de
la rcrraza del restaurante, de la avenida o de la ciuclacl parque-
temtico.
Recientemente, Critas present un estudio que muestra
que ms de 71,7 millones de personas en Espaa (el 25a/o) vlen
en situacin de exclusin, de estos, un 77o/o sufre exclusin
en el empleo, un 61,7o/o en la vivienda y un 460/o enla salud.
Y aaden que Espaa es el segundo pas de la Unin Europea
este in-
,rn nliis pobreza infantil despus de Rumana' Ante
enfadado y
hrrn(', e[ Ministro de Hacienda, Montoro' se ha
Tambin ha
lr,r 1,r'rlido a Critas que no provoque debates''
el contenido es
,,,,",,,".1o descreditar el informe diciendo que
, nrente estadstico'.21
lru ril
Mls violencia
de la Rue (Co-
l'rr lirtncia, Laorganizacin Le Collectif des Morts
a la sociedad
ltr tivo le los Muertos de la Calle), aparte de educar
,.,,1,r',., la realidad de los sin techo y sin hogar, de trabajar
para que
l,,s ,tlbergues se adapten a la realidad de
los sin techo' llevan a cabo
sin que
l',,,.,rd.Jdignos para los sin techo que mueren a menudo
el duelo a los cercanos
,.' ,,,ru r.r tombre' y tambin acompaan en
hogar'22
,1,'l f irllecido, en general, otras personas sin
los
Scgn nrus (Tipologa Europea del Sinhogarismo)'
,,ri,, r..ho, es solo uno de los grupos afectados por la falta de
o a veces
vivicnda. Estos son los que viven en un espacio pblico
personas
,lrrcrtnen en un albergue. Segn Critas' hay 40'000
Estadstica
rirr tccho en Espaa y segn el Instituto Nacional de
(lNli), hay 21.OOO. Claro que, menos en Barcelona' en las otras
, iuclades los ayuntamientos no cuentan a
los inmigrantes sin
tcr:ho. Y, adems, segn Sonia Olea, responsable
de Personas
Sirr Hogar de Critas, las estadsticas del INE
no contemplan a
1,,, p.rron", de la calle que ocupan bajos'
puentes' pasajes" ' es
segn
incrrlculablelr. Los otros grupos en exclusin residencial'
o refugios
lr'l'llOS, son los nsin vivienda, que viven en albergues
sin contrato'
tcrnporales, y los ncon vivienda insegura'' que viven
-r r. fr,rl***.lasexta'com/noticias/nacional/montoro-dice-que-caritas-
,r, "*oi.rfo.-"-pide-que-prov oque*2}1 403280034 I'html'
22. http://www.mortsdelarue'org/'

14 35
 con notificacin de abandono de vivienda o bajo la amenaza de ,,r,l,rilcs de forma respetuosa y solidaria' Pero cuando
pregunt
violencia por parte de la familia o la pareja.23 ,r los, un usuario habitual del centro por su buen trato' qu
En Espaa hay un Observatorio de Delitos de Odio Contru sociales
lr' 1,,rrstara tener, despus de felicitar a los educadores
Ias Personas sin Hogar (Hatento), que recoge datos sobre tales ms bonito
,L'l t c:ntro, dijo: uMe gustara que un sitio as fuera
delitos, forma a profesionales y disea herramienras para la detec- en la
f rrc estuviera en un sitio ms bonito' Este centro est
cin y prevencin de la violencia de los que viven en la calle.2a rrrisnra calle sucia en la que nos pasamos
Ia vida' Creo que
En algunos pases, como en Canad, se ha puesto en marcha el
buenas
ill('tczco estar en un sitio ms bonito' La oNG' con
programa Housing First, en el que se prestan pisos vacos a personas rrrtcnciones y bajo la idea ds lx uproximidad'
y de oir a donde
sin hoga y se trabaja con ellos desde el respero y sin paternalismo .st f el usuarior, est, sin darse cuenta, manteniendo a
la gente
para que puedan recuperar su vida privada, as como la confianza rrr stt espacio de exclusin.
y dignidad que han perdido durante los aos en la calle. [,a mayora de los ayuntamientos, en cambio' no
tienen bue-
En Toronto, Canad, la Fundacin Fred Victor riene como rr;ls intenciones. Su objetivo es excluir y
esconder' Recientemente'
objetivo ayudar a la gente sin techo ni hogar a enconrrar uplace lr.r salido alahtzque en la ciudad francesa
deToulouse las perso-
sin techo ni hogar estn obligadas a llevar una tarjeta
con un
and purpose, (ulugar y sentidor). El usuario de Fred Victor es nrrs
tringulos
el protagonista y, a travs de varios programas en los que se le tringulo amarillo pegado a la ropa (que recuerda a los
trata como a un compaero ciudadano, se le facilita un espacio y r:stiellas que los nazis obligaban a llevar a
varios colectivos ex-
en el que pueda vivir, pero an ms: en el que pueda definir su ,l,,i.lo, y marcados para morir) con una lista de enfermedades
sentido y sus deseos.25 ,rrc sufre la persona.26 En todas las ciudades de
E'uropa se acosa

,r los sin techo y en muchos casos se les

multa'
Creo que merezco estar en un sitio ms bonito. gente'
La violencia del neoliberalismo ha excluido a muchsima
JOS, usuario de una ONG ms violen-
l'cro no es suficiente excluirlos. El poder les aplica an
. ia, formas de violencia a veces discretas (vase el Captulo III)'
Pero tambin hay servicios y ONCI que, con buenas intencio-
nes, mantienen a las personas sin recursos en espacios que no les Mientras tanto, el resto de la sociedad, a1 ver que se aplican
t,stas medidas sobre ciertos ciudadanos, cree el discurso
domi-
ayudan a desarrollar su dignidad ni sus deseos. Recienremenre,
visit un local de da paradrogodependientes con hogar precario rrante de que se lleva a cabo tal represin porque estas Personas
son peligrosas y sospechosas, porque ualgo habrn
hecho''
o sin techo en el barrio del Raval de Barcelona. Los educadores
del pequeo centro daban cobijo, calor, algo de comer y acri- Y ql.r. los an-no-excluidos se identifiquen con los
,.
"r "rit" a participar en
yir excluidos y se les anima, activa o Pasivamente'
srr exclusin.

23. www.fr.rnclacionsm;.orglspip. php?aticle24.

24. http://hatento.org/. 26. www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/polemica-marsella-por-
21. htt:l I fredvictor.org/. t ri atrgulo-amarilio-paralos-sin -techo-37 48 5 83'

.7/
., tl
 6=cu
-J Y' q E otg,f'83.3
E-e .= +=l 3 e
EB";E
TH:i ,EiI
s:{ t ErEEi?E

-
qEf;-Egat
.

F .!it+-Er E= 8. EEdrrs
14

(,
rn
Et:+;
ilE
e E*HE*
ssEie ;;, ai{iti,i
,i tr .=-< 'r '- 2
= ^
: h !

IJ
i;H"8 {ii E:!}3
U
zIl
-]
c
tI;
.'*=
= -
Ei3! fitF,E,;
:E
Ee;; !EEgUi; Eg g_ E :Y- s
l;E,g+ =

f* t:=iE siilj?g
IJ]

(n
:Eiglg + E;: iPEj
i=srE +H iiuEr:rl
H = Es sr .

;::e'9:; b c;: xc
ur
$EEg E E:i8EgE
.9
:E=a s iEiSg+i
qd
O-l
6U
.= dt
'7i .- c)

v.a
o'
'4'-'=
>-dhn
r* A
xr9
boi: H
-lg (l in

o.tr
!PO
q9H
!?
AU6
u-
2*q.
)-r;
a
=E
Yqu
-(!u
=ux
^o{.J
U-Y
(,, (

(!FL)

.9o-. co
cO
 E'ae I E'' \
o >'P 'k*.;'
{iiii ;E ;+E :sg
B 3 i#
.$
i;'* P

Es
ir,r;i;e it$i pi= irr
L

aEe*
=e=EEi g*i;.8.E o'l* t9u ()

;,B;+ii ;;-q ;E! :'HT !"4: a

iir E s :it"*; : t E * E:+ E iE

o
6
0
o

Eiiri; ;E u ? ;E is+ r;
(i

o
U
!o

ggit gglgig; t;tgiIs;gi

.<r

r
:riEEagsiil E'e iAi;:HE;: a
q N

* E;; *u q;t i
.$

j j;;{
Eir;,i i!Ig
N

?1 i:EE ir i};}:';i=
4iz= a=7+''7-?' -'i a
\t

==i-a=E=
{H.:j Ft E Ei?qi+! I$ E E
,{ij xo;;.1E * zI
zi : siirgr3 xa if

fEITZ a8" zo i*
Eq:
Hgj+t il
+l f i:EiHE_a'= i *i
i,E'3+E:E E a
=E 't

i[** ? a$EjEEE a; ; H -
\
F

;li i ti+;=E* E
'= u -
t=Jr"" ,9?
a r^. .q o Q - C -'= =
gin5la + Elf.i

+E
I f
:t
p

-?*3 +il eHiBrr; r

;ss= ==! q=;lSl'E E *

sr
EE
lR
iH ;qi;;E;6 3
>o
.: U
s^H
.*cE.T:
=irE
E6t; sxr
d1'E- == E - vi
;iaE;*A;:r
q'3 x.E

;;

p
= s>
s.H s j
liii
A qE
g; :;
ri
t++sZ EI
EulE!:S:serg
P8

iNs;EE
>d
-gH$HE
sia+
r+l$itEEE5gl
agEHiEE**E
=a
r qo
*8
.:;tE";;= +E E
s .<tr
 pretende convencer
Verbicidio rc triplica llegando al 35,3o/o' Aun as' se
.1" qr. la economa se est nrecuperando
y que estaba en mal
El lengua.ie es la clave para mantener el capitalismo neoliberal y su un
violencia.3 La gente se tiene que creer lo que dicen los polticos, los
.rrnio porque se haba ocado'' Se haba ncado sola' como
sola sin que los
lderes financieros, los expertos y su prensa para que estos puedan
nio que .orr. ,i., tener cuidado' Se ha cado
gobiernos y los poderes financieros hayan
tenido nada que ver'
llevar a cabo sus medidas de austeridad, su necropoltica.
Sc cay. Cosas que Pasan'
Para hacer creer que el
sufrimiento causado por los gobiernos de
P.ro po, si aign ciudadano astuto no se cree el concepto
neoliberales no es de origen poltico, el arma ms efrcaz son las
la ucada, accidental, Rajoy, en el
mismo Debate del E'stado de
palabras. Con mentiras repeddas una y otra vez, y manipulando
dando como otra causa
trr Nacin, culpabiliz a los trabaiadores
la verdad, consiguen que la mayora acepte el maltrato de los
del paro ola carencia de formacin' Mientras
tanto' 700'000
poderosos y no se rebele.
[a mayora jvenes'
personas, muchas de ellas muy formadas'
a
Espaa se ha levantado de su cada. .n,r" lo, que el paro es del5}o/o, tienen que irse al extranjero
que
MARIAN. Rrroy, Discurs" r.l?::t#:,:l lruscar trabajo, emigracin que el Banco de Espaa afirma
il11? impactar en el crecimiento del pas'6 Y
al mismo tiempo' en
,ulo .., ao, Espaa ha perdido 200'000 extran.ieros'
Por ejemplo, la precariedad y el desempleo que el gobierno crea
La ofexibilidad, que Rajoy regal a los empresarios
del Partido Popular ha creado a travs de, entre otras cosas, la horas' Y el salario
situaciones como contratos que duran unas
Reforma Laboral 312012, se centra en la palabra nfexibilidadr, e:ur,os'7
rnnimo interprofesional en elZOt4 era de 757
o sea, la facilidad que se da a los empresarios para echar a los
trabajadores para maximizar sus ganancias. El paro oficial ha es ahora un pals atractivo para los inver-
llegado a tales niveles que no se espera que baje del 21olo antes
ljL:*
del2019.a sobreer.HT:#:J"1;?T
Espaa es el tercer pas con ms pobreza laboral en Euro-
que
pa,' el 12,3o/o de las personas con empleo estn por debajo del El pas, que ahora es tan atractiYo para los inversores
'umbral de la pobreza (una cifra que solo superan, en Europa, toda ofexibilidad' a la mano de obra barata'
rueder, .*plor"r.o,,
Rumana y Grecia) y la exclusin social entre los autnomos es un infierno Para la maYora'

3. Valverde, C., No nos lo creemos. Una lecrura crtica del lenguaje neoliberal, 6*.,ropapress.es/epsocial/inmigracion.00329/noticia-banco-espana-
Barcelona, lcaria 20 I 3. alerta-emigraciorr-.rp""ol"'-i*pactara-crlcimiento-pais-pide-tomar-medidas-
4. http://economia. elpais.com/economia I 20 1 t I 0 1 I 20 I actualidad/ 20r409241735lg.html'
03 461 noticia-economia-
I 42 17 43 07 2 5 3
B9.html. 7. www.europapress'es/economia/laboral-O
-66 8-
5. www. eldiario. es/economia/Espana-tercer-pobreza-laboral-Europa-0- laboral-espana-pri,-to'o'ot'a-donde-menos-subio-salario-minimo-200
311668821.html. 20150226142303.html'

43
42
 Los que no rienen trabajo, los parados, los desanim mpleado no muestra una conducta energtica y positiva'
el tlcse
como les llaman los expertos y la prensa para culpabili nempoderamiento
l,uri r,xpertos se han apropiado de la palabra
son ahora un fenmeno que debe ser gobernado.B Los alos parados de su situacin' Se les vende la
;r*r,r .ulp"bilizar
portamientos de los que no tienen trabajo son vigilados
y eti i,ln* .1. que si uabandonan su desnimo y se automotivan'
quetados. Cada individuo es interpelado como ,,aliadq pzri
leldrn el npodep para vender su mano de obra con una
nlevantar el pasr, y su xito o fracaso econmico
,. pr.r.n m rlt 'isa.
como un proyecto de vida para cada individuo sin conrexto
poltico o colecdyo. La verdad es que la motivacin de las personas con
El que busca trabajo oye consranremenre ese lenguaje en
::::::::i,'*':ffi #'-'#j11:,x:',::rff i.i
cado en la competitividad con el que se le intenta convencer ganas-de trabaiar y su querer
Persona normal, sus
que el trabajo es algo arracrivo y que da senddo a la vida. pero integrarse hacen que el trabajo sea con ms ganas
no,
se dice nada de la realidad: el proyecto del que cualquier otra Persona'
neoriberalismo es enri.
ANA MARA RAMos, Delegada Regional de Campsa
quecer a los ricos, proyecto que est funcionando con
gran xitoi Estaciones, sobre el programa Incorpora de La Caixa
,
como se puede consrarar por el aumento de las desigualdades.

El empoderamiento es una opcin personal ante

una
Lo ms beneficioso para las emPresas es contratar a trabaia'
.situacin adversa... el empoderamiento tambin es ser explotados)
tlores discapacitados (los que fisicamente puedan
el arte de creer Para ttt
en vez de trabajadores nnormales'' A esto se le
llama respon-
vrNyALS. Trsoc RSE) y
"ttT;"* nrlrilidad social empresarial' (a lo que se le da las siglas
lrl promociona la Fundacin La Caixa a travs de su programa
El capitalismo neoliberal dene como objetivo enriquecer a aseguran
Int'orpora, a emPresas como Repsol, una frmula que
los ricos y proreger sus bienes, por lo que necesira
qu. lo, ciuda- *,,* .rt llena de nvalor aadido para disminuir en su
plantilla
danos se crean las palabras de los poderosos. Se exige, de forma
rl absentismo laboral, con trabajad6s5 nagradecidos' que se
10
individual (ya que en grupo se arriesgara a que algn disidente
nienten ms modvados'.
inspirara conciencia crtica en los dems) motivacin y respon_
La Fundacin La Caixa explica a los empresarios los numero-
sabilidad. Como escribe el filsofo Santiago Lipezpetii,
se e*ige a discapacitados, tales como mejorar
srs benefrcios de contratar
ula autogestin de su miseriar.').
de
la imagen de la empresa y tener nuna excelente herramienta
La conducta del nbuscador de empleo est continuamente
,rlr.k ti.rg que permite el aumento de la facturacin'' Pero la
es
sometida a juicio y evaluacin individual y se ve como fracaso
si vcntaja que no anuncian en sus entraables spots televisivos
una
tue, sencillamente, si se contrata a un discapacitado' hay
8. Rose, N., n'lhe death ofthe social? Re_figuri,g rhe territory
ofgovernment,,
Economy and Soriety, Yolumen 25, n" 3, 19961
9. f,pez Petit, S., Hijos de la noche. I 0. www.incorpora.org/.

44 45
 exencin en el pago de las cuotas de la Seguridad Social
de la rliscapacitados nhroes, Para manten er a tayaal resto a travs de
persona contratada.
lrr ulnspiracin Pornr.
La realidad de los discapacitados se esconde. El abandono, la
Anuncio televisivo en el que se ve a una mujer joven con,
Sndrome de Down sonrienre, andando por la calle,
y r. oy. *r", firlta de financiacin a los dependientes en una sociedad llena de
voz masculina decir:
brrreras arquitectnicas, sociales, econmicas y polticas, no se ve
crr los anuncios de la Fundacin LaCuxa, nEl alma de La Caixa''
Eugenia, me alegro de contar contigo ., nr.rr.r''
empresa. Estoy convencido de que sers un ejemplo
I)ero en realidad, la nlnspiracin Porn, no es para inspirar. Es para
de ilusin y de superacir, prm todnr. y r.grro qu. clllar. Es para que la gente se repita a sl misma y a su entorno la
ru sonrisa va_a ser muy contagiosa. El piograma li'ase nes lo que hap,, que ----como dice Santiago Lps7
psi- s5 l
12
consigna capitalista para tapar la boca al que grita. Es otra forma
:li,:.;f f ,,T{.?3:il::$*"',ffi
.:'*:lj:*: de violencia neoliberal para destruir nuestra imaginacin.t3

Ay.r, hoy y siempre, Obra Social La Caixa

La olencia directa disfrazada

Todos estos trabajadores discapacitados que se escogen
para El franquismo se me est haciendo muy largo'
Ia publicidad de programas de RSE tienen sndrome
de Down. Pancarta de una manifestacin contra la nley Mordaza,,
su sonrisa se presenta como contagiosa (los discapacitados
esrn
obligados a sonrer todo el dla) y su comporramienro
como un Aparte de la violencia discreta, el neoliberalismo tambin se
ejemplo para los otros trabajadores que cuesrionan sus
bajos suel_ mantiene con violencia directa que se disfraza como algo necesario
dos, sus condiciones de trabajo inseguras (en las gasolineras
de se describe a los que se
rara la nseguridad, de los ciudadanos, y
Repsol, por ejemplo, expuesros a hidrocarburos sin
mascarillas) reprime como gente muy diferente del resto de la ciudadana'
y, en general, su explotacin.
Un joven que ayuda a pat:rr un desahucio es encarcelado y eti-
La utilizacin de la imagen del discapacitado la llaman va- A una mujer que participa en
cuetado de oviolento extremistar.
rios autores Inspiracin Porn,il una pornografia
enfermiza de una huelga se la tacha de oterroristar. Una joven con un peinado
la discapacidad para que los menos discapacitados aguanren
y rrtstico, con media cabezarupada y con tatuajes, es detenida por
piensen que npodra estar peor, podra tener Sndro-..
Down, darse por hecho que es una nviolenta peligrosa, para la seguridad
o ser ciego o sordo, y no se rebelen. No solo en el mbito la- de la sociedad.
boral, sino en toda la sociedad, se utiliza la imagen
de ciertos Tiansformando a personas que defienden sus derechos y los
de los dems en personajes peligrosos, se intenta que otros ciu-

lI. htrp://manuelcalvillo.blogspot.co.uk/201 2r0grinspiration-porn-cosas- 12.lpez Petir, S., Hijos de la noche.

que-tal-vez-no.html. 13. Leiebvre, H., The (Jrban Reaolutiaz, University of Minnesota Press,
2003.

46 47
 dadanos no se identifiquen ni con las acciones ni con las ideas
de estos nindeseables terroristas.
Manifestante hablando con un polica: uMe va a,,
leer mis derechos?r. polica: nEspera qu.1roy .,r.,
si te queda algunor.
Humor annimo en Facebook
Y por si a alguien ms se le ocurre tambin defender
derechos, tiene el ejemplo de lo vivido por los que ya han sido
reprimidos con detenciones de dudosa legalidad, malos rraros,
torturas, prisin preventiva, encarcelamiento y multas. y hasta
muertes.l4
Cuanto ms se construye, gracias a la prensa que repite la
propaganda de los gobiernos y poderosos, la imagen del que lucha
por los derechos democrticos como un terrorista con una extraa
esttica, ms pueden abusar de su poder las fuerzas represivas y
los jueces sin que el resto de la sociedad se entere, se interese, se
indigne, se identifique o se movilice.
Sin que la mayora de la sociedad lo sepa, el gobierno hace y
modifica leyes como el cdigo penal para aumenrar la represin,
aunque organismos internacionales se pronuncien en contra de
estas leyes y de estos cambios.r5 Estas leyes son conocidas
larmente como Leyes Mordazar, y cuando se mencionan en la
prensa, se disfrazan como un tema del cual nun ciudadano de
bien, no tiene que preocuparse.
Pero la realidad es que esas leyes represivas, y las fuerzas po-
liciales los y jueces que las utilizan, estn sirviendo los inrereses
del neoliberalismo. Se proponen multas de hasta 600.000 euros
huelgas, parar desahucios o anunciar
llrlr manifestarse, hacer
'i
los
rrncentraciones. Esta represin y violencia es para proteger
irtereses de los gobernantes, los bancos, los especuladores
y las
,
clrlPresas.
"
El Estado de derecho segn elTio Mordazas: nTiene
derecho a guardar silencio''
Tit
sus
Los casos de represin y violencia directa son constantes y
numerosos en el Estado espaol. Solo en Catalua, recientemente
se han llevado a cabo los siguientes:
-Ladetencinyencarcelacin(ahoraenlibertadesperando
sentencia) de la sindicalista Laura Gmez de la CGT por
participar, durante una huelga general, en una nperfor-
mance delante de la Bolsa de Barcelona, en la que se
quemaba una pequeacaiadecartn que contena dinero
de juguete.
- El uso de balas de goma por los Mossos d'Esquadra que han
dejado heridas (en el caso de Ester Quintana, Carles Gillot
y oos, la prdida de un ojo) a muchas personas que han
participado en manifestaciones pacficas' Estas personas
popu-
y orrm han luchado y conseguido la prohibicin del uso
de las balas de goma por Parte de los Mossos' Pero ahora
los Mossos tienen nuevas arma: los tdsers que lanzan una
potente carga elctrica que inmoviliza a la vlctima' En los
Estados Unidos y Canad,, ha habido numerosas muertes
por tasers,ya que a menudo causan paros cardacos'r6

I 4. ciuratmorta.wordpress.com/.
y*.1ry...gfu sl newsl 20 I 5I 03l09/espana-debe-desestimar-proyecto-de- l6.www.amnestyusa.org/news/press-releas.es/amnesty.international-urges-
I ?.
segu ridad-ciudadana-defi ciente. 00'
stricter-limits-ot-polie-trs.r-r.tse-as-us-death-toll- reaches- 5

48 49
 |.1 v.:lo pcga.jr)so quc culrc la ciuclacl sc r.cvt.l:r. lu ( ucriminales, todo esto antes de comparecer
lu(' por eso eran
(lrc ntuesfl.a, cort .su <llo e nuc[te, es
dcnl;tsi,r,It mientras
atcrratLrr pal.:r se r <lvitladt.
.,,,,. r.r. it.r. Y para contribuir a la desinformacin'
..,.
la peligrosidad
[.i](t[A [.]l'tM,\Lfl, l1tr quI dterrt l"r..t"ba,Jereniendo, la prensa reafirmaba
,,,ililIll conectadas entre
:;l rlt'cstas personas diciendo que estaban
gimnasia
Sr (Xavicr'll.ias, voy a llanrlr a rni rnadc. Crrilx.hr , ll,,s (por'lwitter? por Facebook? en la clase de
p()rquc luego dicc q.rc nunca lc llanl<. ..1.' urr..rlaro social?), por lo
que eran grupos conectados'
'Iirir dc Xt,l ()n.t,[c;rr, los televidentes
co,tiirccrrr tld tlocrrrncrr,rl ( ()nlo si conocerse fuera rn clelito' Y por si
(,'iut,tt Mortd tlcspLrs de <rrc se srrpicr:r
h nori, i,l la cadena SFIR
,lc lasNoticias dt h Sexta olos que escuchaban
dr cuc se lc cstba vigilarrrIr
redada de la uOperacin
cl .]0 el marzo de2015 durante la
lo peligrosos que eran
- lrl docum cntal I-d Ctittat Aorttt, dirigiclo por Xapo Ortcgir l'irata tenan an alguna duda sobre
y Xavier Artigas, sobre el cirso 4F, desvela los escalofl.ianrt,s cstos individuos, aiadan que estos anarquistas frecuenta-
actividades sociales''
detalles ocr-rrridos el4 de fbbrero clel 200g e, rlarcelona,
y h,rn centros sociales ocupados para
a lo largo de los aos posreriores, sobre un incidente
quc
de.i gravernente hericlo a trn polica nrunicipal. la Ley Mordaza para ver la
l,.sro es claramente un ensayo de
ante esta represin fascista' Mu-
Segn esre documenral, la polica municipal cletuvo a ,' ,, , irin clel resto de la sociedad
pcr- t1b-::1"
sonas que no estaban en el lugar de los lechcs y las , l,.r', re
noticia' en.realidrd' tt"
rsonas que escucharon la
torttrr<i; anarqutstas:
detuvr a personas solan.renre por su rspecto (corte cle pelo ,,,,,'r,,.i"-ante, tambin tienen upensanlientos
real' son de un fun-
Partidarios
y ropa). lhmbin se relara que
la iueza Oarrnen Clarca , ,r.n rr favor cle Lrna democracia
la autoridad y el machismo'
Martnez encarcel sin que hubiera rcusacin alguna a , r,,rrultiento horizontal, cuestionall
en el t5M'
varios .ivenes, que varicls polricos municipales tarirrorr 1 rrrr importante porcentaie participaron
con las palabras ute-
el incidente y escrondieron el infbrme policial y qLre los t,ero si se une la palabra nanarquista'
mdicos de urgencias del Hospital del Mar <lejaron clue la r r, rlista, y ucrirninal" cla
tras cla' el miedo tiene la oportunidad
de la indignacin y sumarse al
silencio irnpttesto
polica se llevara a heridos sin rrarar. Explica que la prcnsa ,1, ,,1,od.r".se
lo cubri rodo con su silencio c<implicc, incluiclo er suiciclic ,,,r l,r Ley Mordaza.
de Patricia Heras, detenida por su corre <Je pelo. sigue con la muerte
- Y la lista de casos de violencia directa
- Clcrno si fuera un ensayo general de la nl_ey Morclaza, ser violentamente detenido
antes cle Juan Andrs Bentez' tras -lmbin nu-
cle su aplicacin, se llevaron a cabo las operaciones
policiales y golpeado Por varios Mossos d'E'squadra'
uPandora, y uPiata, en las qtre varias personas mientras trataban de
clc pensa_ lnerosas Persollas han sido cleteniclas
rnicnro li lertario y an tiall roritrrio fuercln d et enid as. ctilturales y usuarios del
parar desahucios' Tiabajadores
Centro Can Vies h"'-t cletenidos y el centro ha sido
La prensa, sin utilizar la palabra supuesros, ac-rs a los 'ido
cletenidos de scr uanarquistasr, afirm (luc cran tcrr.orisras derribado, Y un largo etctera'
y

5o 51
 :j "!
o) t q ;
r-9iZF-=4
r '= : t ta - ? 2
3-a14
=
2q
3sE
===r-- =
1
OU _91

c'- c v c ) - i 7--i Z i 1*.-

OsO
.3 Z -() -i':ooo
'-: =.9- ^
!a?1: y i i i =g ii ? =,=5.:
-? ; F r
; +-,
i s-a)

3-i'? +i2+=\iiy;e v =1 1 ur==)a

l0=oJ
ii,=z1,4 z i i.: !1+i1
9!
t.j--.-lO

i4E = =.p, "-.i4

O

i:,94
74
= & t
=
:A
S 2,rZ - =.p?':
3 ;
.)-lq
eclto
:-i

9 .-+
r6
.i
a:co.
.
^-;=.o
q, o--o

-gz_=rlr,; .-2 iLA )rt '3 Y7 ,J)X

L
=t^
E'- )c- o
? -? .- . i. -2 ^C
i :' ? I .1 =
i, Xvq -o2- H!.;E
_
= =-
7.1 i= tr 6== = 7'j Z. E = y, 7 aQ)d6 (Jm

itZi32
aE -o
=r =
i *f
/, i,? --_.-+ : a .? s E1;t=,e17:
; I 7 E. tr, A'rn 7 -aY
u:a@d
v9-.i
r'gco
JN
a 9t
.Y Y
--+ u
;=4s
c
f

-ar*L +!ZA?,jZe2>i
Z c' f,- o, ;.-t A - a.-
-:a,l^

7j c A- i
O-,F.
i6O=:-47.
f >=
E rc.
E= -,
=tt
a-
r=
:

Y -='a o- ii
a 2 i ? +'1 ? L'z ': -v'=fEt X- d
E .9 L,'\ - r ?-o
;,; 14-'oi +u":=
= : e V'= ; i a >-= = =,'1 .L2 r, F =

^.;'-
ld-rl
J r-
oHu6
e-d o 9
v y
.L
Ie.::>o tg.
--'^
4. lO

o,i i
=

2= ii
^
;;t i7,2 i i,tsnE? i' ii-P.9 q=3=^o-
thP

9-z :- 7 == i ;'=
::e 9-^-

f 3 a.9 2A'u-

? ? =.= Z 3,'=
r .= 7 T ;'. =- =. 1 :Q
): 6 u
-.--.4
o(uo>
=r,--.
oo __-
.(o

4 t"!=:t.:Z i.1 iZi

9^^t)

i..=:.=f
{"i7=!}t-'''- t-u

),4
-

-=:v T
=
tJ

n->-
.=

- = -=;_- ='-
-/-jt=a-.-J.'ai.j
a - ^ -
-a ;
a : :--- -
? -/=
= =-:

====::-:- =

! i.
i .!
): ==
\_- =-
r-

=J

-i.--i
I -'A
i ^r, j
- -.=
=l
la=
'- .=

3:3:
>- t -
J-^,3=

:,tr
 \, I .D

c) O'O oo
-o6Q Yl
o,
6J o ( .9
UU--= *
:r 6+ -A
o)a
-^v > >6 G tCC *c o-
zz
' -ca
^G o o
.q EE
orc-o=*o, a
'v c, ,
e-
(
a O

!!ru! rc o^ o- Cn
P.= : a
=lF_jg ' of U.c o--C
CA OE E
OC Eroo .=
u -'l
.a
a7 o-
q+
^-
.-a)a
- ut -; o ^,C OC
-c o -a -
^C O-(t 6'-
-s 9C 2.- C_ --c-C

o- .! 9c uoccOv O-
P-\v-
; >c .-g (o -a
nqEui .>ft --=C
C-,Y o9 6: OJ
o -c
;^C -> t gr? olc
'U :(:
C
.l! (
Itre = oq l!c O,.
-
rL
^( '-c
.: UI
=
O+
'= +o
!(
oj
(g( oia or! -c
ro( o) - -
Y(UO
."ro OC-- 6C .g -<O( o :. : ^( oc o'
f-(
G:-
ol o! Ci -6 .l C t( QA i N-: (J
7 a.l

ol
-( (
Co fi
(! o vi EL 6C CJ o
(,'r j
d) v
-
^' a ^-(.! C q):,E= OJ
-o' C(
i@(
C o f!( oit
a
qJ

o
( !(
_<
0,
U
OaOU
( -l
or: U( Or C ot . g
=
t

E: : .-o =-
oro
au
-(
O
F->V C o-
ol (
,=
ro =)_
OJ
.C -o.'.!
= ;o;
tE r
lc o-
6J (J a]
n
:\f.=u =
t' -o:=
', ac & =iP ol r- qi.(
v6v
.qI,U 'C
C-
(o
)-
L
l 0, o-ol =:
-(E
,'f
1O )-
;r .s
E- ;E
iP
-.
(o OJ
o, 'J

+.=
c

:o:. c)-. )- ,. :E :
':Y:
9--
l :O io io
i il- ) O-- ol-o )-a )-
1G 1: J-
)P
^a-
)- 1u :-
) =-
iF- .r . -o 9 .,c, ro l6 ]E
rE
= t-O -U ,PJirl 1).()>
r-o
o)
JL

-o, 1C i6
)=
..9 t.- )=
a^ 1a
., =^,(o
:6 ^.. ,
(o J
a. c] a]

N-U6J 4
-O 2=
-:> i =u 1= .: ^-
=
;or::ao :E
)^fG) ,Eo>= 26
r(o
0J
1
a.9

a. .9> ! a']
a.
EljEsz =6 ) h6 o o ) U^ >C *o O') I

,T :!o )
o to "-> N
^.= ,^ ;9 ,, oi , -Y ^a) )o =^ - C "i
YIC
U Ojo- I
-(o :E =>---
I iL :(., i> -E -^, lo
-.O o- UO 14
I

()D;+, 1-3':
-atu u6 Dw I

o -C ==
6J(o uo_ -
l-i )a (J
5 o r.:z
=L
i.o = ia
iEO-v _o<oOJ:o ?l >- c >,8
LJ' p( rij
92 o C -.=6
2oor=- 60r- rg
!'O 6 L.
-6 qo 1! 3
xYs-. J ;a :]:r1
^S
=---, :- !l^(J 6oo !. oo* U .tr- trO 6E=;=E <.(= OU
F_ Oad
l6 N N-, L-
h=
!'= ); t- -==o
fE
_.o
-S al-
a:
"a
-:'-
===:
-1
=_=-- => ,,-:'= 7 -= t- !- -= . 1
6 .l
,
N-l t,
-
--- =- :- = = =-
- =
:
=
==- =
=

aii.. .= gtgs 5a:-6 *q

"
.1.

===
.-= gS 2Qz*;2- i p'=E:
;. C;Ea*=
n

r;= EEE,;* ? ;E;;E E;F== '=

:
N:
N'a
r2

= E.*Ei
8== = :e= li!=
;s EE=!s :
r
r)
-!
!

E =;;
i1c ;:3;= = =E=:-= tEi?=-
=r9sr =r=?3;;?,o 1+
a-
=
o lQ=
= *:=E= ,gE*i_==a
G=; BE;
=-?= 2=
=3=

;i *
EIZ i==;====
Et9:E=&
=E::;+.=E
E.
:=E=+=-=
E ::: =;=gE
:=; E=;l ai.;FEE _a

E ;E rE ri.:*i,E i;3;s=p
Ny
i
') .-

,i= EiE it:;:Er

r;ei== .=i i i|=*e* i= E i iE =
.!

==i
. =rE
===i=
=y,4'iE
! ; =t ; = i: z i_Eil i j\-

t
c
!
:=
.i o.j
,:
i>,t- -

;f:s;e:r
iE
==
e;E
lEi;t+
3 Etsd -q E=
a i ;;=;s
i===: =
4;E
: =s3 4z=E
==- = = i=;=l
=
==E
==Ei3 1
-= -^-
1r^-
r

^ I-'-
a
2 i :i 3 7,
Clq^var\\

:EE ;Z.i iii i7ii!-i,Z. -_aa=r

lz."a.i?? S
4 z *,.:'v-.v^ 2 7=1i tr r=, I t t='2 "!'r

iE"r; 2iiil=i;i4 o

4?1 c
-or-=,*a-Q
=i'-e-"'!ra
:-
c.)2-ctj
.J

S 3 ". 9 E
0 .4 : 3 :'=
?,.)- f.:-tr
-.4't
I o c 0,

',3i;IH,
Z1Za--;y
c :; +
7--
=
eE t:r'"7=i
q1=, 18* z6 a?
fi ?i -? T : 2 i
uui=--'.h-=

9
c'7 r, !. I
t; -3 H 5
-1t.=lt4.'i f


i
-y

a a i.='a * zi ; B;:
=r= Z- ,2 v j= Y' .y..?--
., 4 -:i 1 c-'3 ?'=' -; - c 13
z
'a bT9?.t:
C C-= t ) v
, - J ! * - "
L
i
r-

- ? ?, 1 =-t ic.==).-'-, "fr.i :'

Z=:=3el,*trL7*tti
-E.: , F, 4 ^.L o 7 i
->-rs
6.---r^'-:a
{ u?i : s
2i4.i
=
"e ?ezZ Er! r*78a
t*i=i} - 2 747==t z1 Z i i ! i
- : c-i c
;:a,
=7
.';.=
: !.=
>.r
t).
t6/
^
lct-'=
;.
+.7=a.1,.-au:..?t
= i.
;af Zc.3e E li.l sia'r>. c.!aiJ9:,'1- Y3..
il .zJ1.-2
'= a; :Q<

i11 ie*i=si"= =-1 I

_

3
J--- J
9
h
?-
I
=
: il
-N =

i r i l; Z 7 t; 7 i'=-:: -r-:=? ir;a .,-J

i XZ - ;'.4 g '-r,
-,
;,T 2, Y.-^ t' ; 5 o :;a'22"'.= cu ?, =q
g.
1r;a3
.i12.*zl3;"i2:iE=
- -= a'= : :=-,' . . - =- = i =-
2 i =7
a=?=
=
1':
- - -.
'J - : 4
=
',2':3
::,:F;
a

; -_ : _ -_-
=- -_ - - =- 1:---=-
= =:

iL
il
-
r3

-: =:i
\at>
i,T :
'
*i
i<.
:*;:
!^.:-
-i _: }
I \
.-.
'; !-
im \
s{-:
> 1-:
{
\-\
c
t
i,-
!;
-:
-
-: ^{!-
--
-' i .=
:, i=

\\::_! \: r
L>:=

JS-i:
:-\ "z
\=-
i'-rn.i3
/ >=l-
2 < '-
-j i- 'i i
'
\
::\^
 no se lo dijo ni se Io dir'
El duelo que no se h:r hecho se llama uduelr cor-rgelado, y ,lr, lr,, rtliefe/poltico/mdico" '' Pero
tiene un gran impacto solrre individuos, familias y socied collsciente e inconscientemente
I I r',i,,.1 qrr. h.-o' heredado
a la
Abraham, fbrok y orros tericos explican con gran claridad a la manipulacin y ms proclives
,,,,,, 1,,,.. -, ,t'rln.rrbles
impacto que se produce en la generacin que vivi el rrauma,
,,r.rvitlltd.
la generacin de los hijos y en la de los nietos.28 'lrrrlbin hay miedo a significarse en el sentido de no buscar
momento' en la
Como subraya rambin la filsofa Judith Butler en su libro ,l lrrglrr de uno mismo en la historia' en este
al lugar de los antepasados ni a
Vida Precaria, si no se permite a una sociedad que haga el duelo l,,r,,,ri^, y en no dar significado
y los vivos'
la gente siente que las prdidas no son reales y se produce una l,r rclrrcin entre los antepasados
ues lo que hay'. Hay que
falta de sensibilidad al sufrimienro hurnano que contribuye ala lil miedo tambin esr en la frase
deshumanizacin de la sociedad. ,r( ('l)t1lr Io que sea porque
no acePtar da rniedo' Da miedo que
: que pase algo horrible'
Los efectos ms evidentes de no haber poclido hablar abier- id.as disiet'tts t"to sea atacado'
i,,, ,",r.,
el qu ni cunto de ese miedo es
tamente cle la violencia del pasado, de no buscar y enterrar a los ,rutt(ltte no se tenga muy claro
algo terrible' aunque ese nalgo'
desaparecidos, de no llevar a cabo justicia y reparacin de los rt',rl. Se tiene mieclo a que Pase
crmenes comeridos, surgen en los nietos de los que vivieron el y,r rrrs. Ya pas Pero se lleva en e[ inconsciente'
' ' el duelo' Los nietos del golpe de
Estado
trauma colectivo. Estas manifestaciones incluyen el miedo y la ,o .r,rr.1. para h'ct'
hacia sus antePasados'
confusin, y tambin una gran necesidad de tener enemigos, de rl,' 1936 tienen una gran responsabilidad
generaciones' Si se quiere tener
polarizar con agresividad y de simplificar todo a dos opciones 1,,,.i^ ellos mismos y hacia futuras
se
(ublanco/negro).2e i,, ir.*tfrtUard dt f"""'las
necropolticas del neoliberalismo'
explica Judith Butler' permite
La conftrsin se hace patenre ctrando, ante injusticias del ,,...,".i," hacer el duelo que, como
unos
presente, la gente tiene dtrdas sobre cmo verlas. upero, t,lrr'orar el sentido d. ,rrr".o-unidad poltica y conectar los
no
estarnos tan mal, no?, , ott los otros Para collstruir
una fuerza colectiva'
El miedo esr instalado prorndanlenre en nuesrra vida co-
tidiana, individual y colectiva, en nuesrro remor a significarnos,
a decir lo que pensamos, sobre todo si otros rampoco expresan
sus ideas, y si es una idea que cuesriorla al poder. El miedo es
obvio cuando en vez de enfrentarnos al poder, a las injusticias
y a la violencia, decimos al de al lado en voz baja: ul-e hubiera

2tJ. Alraharr, N. y'Ibrok, M., La corkza.y el nticleo, Anr.rr.rru Eclirores,

2005.
29. Valverde , ('.., Desenterrr lu palabras. 'fransmisin generacioral lel traunta
de la uirlencia poltica lel siglo xx en el Esu.do e.rpaol, I\arikrna, Icaria 201 J.

5l
a

(,
(/)
Z
Z
(t

Z,,
-Z
=<
 de control del gobierno'
Ios incluidos y cuenta con su trabajo, su energa y sus cree hrs tue gobiernan.r Esto ampla el rea
y
para as multiplicar los puntos de conrrol, como explic Mic l'^r,,, pf.rionales reciben instrucciones claras en su traba'io'
Foucault.r ideas e ideologa' La
,,'lrr,-t formado recibiendo determinadas
veces' econmica
t('(()mpensa por llevar a cabo este control es' a
,, .1.' pod.. fPrestigio en sus carreras
y estatus social'
Los expertos
de que los que
Muchos vigilando a rnuchos. Clrro q.r. los expertos no se dan cuenta
las
animarles a desempear este papel' utilizan
P JoyctE, The Ruh of t ,,trierrrrrr, para
rrrisrnas tcticas y mtodos de
control que luego los expertos
Muchos de los profesionales de la salud, de la psicologa y de trilizan con los excluidos'
sobre la poblacin'
las ciencias sociales no se limitan a hacer su trabajo. Dndose El Estado, Para llevar a cabo un control
secundar (y a menudo'
cuenta o no, siendo renumerados por ese trabajo extra o no,, otorga pod., ,1o, exPertos que deciden
las polticas de los gobernantes' Por
ejemplo'
Ilevan a cabo tareas de control social. Gobiernan para el Estado i,t.l,lro, aplaudir)
a cargos
y le lavan las manos. l.,s mdicos profesionales de enfermera que llegan
y
,1" ,.rp.rririrr^ro", la mayora'
los que estn dispuestos a dar
a los objetivos de la administracin
que a los
,,,,fr; i-porrrncia
3j,i,:,lil ill' :::" l:ff :i:*fff ' :mH "i i;
regulacin de los detalles de los conrporramienros ollietivos de los Pacientes'a
a los expertos sus corPora-
individuales. Ese poder tambin se lo otorgan
NoRBE.RT Etws, The Ciuilizing procex
los medios de comunicacin
t iones y asociaciones profesionales'
trre los consagran, yia sotiedad
en general' al aceptar y seguir
La vida, la sabidura y la experiencia se han transformado en de conse.ios de estos exPertos y al
no de-
1,, id.ologia dirfr"rada
una serie de aptirudes que hay que aprender de mdicos, rraba-
rt ttnciar sus Prcticas'
jadores sociales y psiclogos,' y qr. luego son repetidas en los
se cuestit-
medios de comunicacin qtre conrratan a expertos y tertulianos Las opiniones de los mdicos raranrcnte
el que hablan va ms
cuando el tema sobre
para la difusin y proliferacin del discurso experro. ""n"t"' cientfica'
ell de su evidencia
El trabajo de muchos de los profesionales sociosanitarios, en- Sus,tN SnE,n'vlN, No Longer Patients
tre otros, se ha convertido en una suril poltica de la experticia que
establece objetivos para los usuarios, objetivos determinados por Pero bueno, aqu quin es el mdico?
Mdico de hosPital

1. Foucault, M, 'l'he
Historl of'Sexualitl.Volume l: An lntroduction,yintage
llooks,1990. --t***r.cat' pdf'
cat/ ics/ professionals/ p<lf/ D P{-)-2009'
2. [{ose, N., Gouerning the Soul. 'l'he shaping of rhe priuatesefi Londres, Free 4. wwwequipo"q"t';i;iM;terial-fi
les/articulo'LOSo/o20PACIENTES%2
Associarion llooks, I 999. 0sANG RANoZUtronns'doc'pdf'

63
62

q>
,i. Iou
9r
a). -r O::
r qi
L
,;
L:
boI.:N: U: ,r ;'-'a
,J O
uJ .o !
ai s o.
v: U" c-
>\ o:9l ^:
i -(
o
:\ x: o.J a)t o,,
Y, O(
a
:!
6
,. k
G
X 4\ v; ^\
.ll i !
o.
U:
(J(
@
al
>: 't u ,.)- d
!9 a( v?
o
. .: ); L.
9- AJ
F
t'.-

i !,
(n
()-U c).
o-i =r
ql ,')
r, u
o. -o
L
0,,

? 2
x
.\,
50,)
-
ls c- tJa
bJ
bo
O )t
+F. t--
-q c. N
7.-- Cl 6 (J !,a
f !\
)i 50. !
r3 O
! bo ',) C) xt^ i-\
o U
O
,-I
;ti
OJ

xu o.i,J-^l
(J
q
Or(
d
,.)
(,,)
(f'= :r
:v at \4
;
E
L ! !-
=^ - r.: 9:
o o :d_ .?
U
t2
] I

(
o 0)
o.
C,
i
N
U .D
O
du i N:::l
--.-no )-
1< (
NC
'r i
)' !
o
o,-aJ t) (.) ,.)!'a
oL u - !-i.-!i i:
50
o 7^i2 7 fE t) ,C\ o6 .l
u.n
(l
),a i?
JU
qa
=9i , .:
,J
'5b OJ
aJ ic
!
I
Ni) J ii )-o
E!d -^,-
-r
)4 !
.aJ
iX io - 'a
lrra
l,
cu
(J-
OJ
o .j-!
O n3
>
r 'l
)x) ' (.)'d
) )O
1]./
# 1a
J rr'l ,l
-=* ai c-
.= -3.l' -= I

.3 IJL
N c*
l- -i
)v
ro -4, :bTbo )oo
i- ', 1.j(i e>' >-: a
I a-l

aC r'5
,'J:: =i i+ uq ad
co
l. 31 ) !
t)
x L a- !v ^c) -tuuO o Lt l!

iu <.:
J
>l JC CO l- ,i l
Iea .d..
\= E
d
a q4) Qq
,; ..:
.J .q
(.) l- ja )>
!!
aa
i -l.
!_ l-: =
-ll
,-
a!:
(,) a3
2a a') Lr-
I
NJ
=i x.-
-- -= ai
! '1
-.=
aa \

=- ,=:
.:-=-1a -=:- a= =-
-a
:\ --
a-

: : .=,
=
a- =

:;- =i== :-=: 1=o. l=i,=.2i, 4i :L

,=

*l
.i==211
:1= i=r:i =:ra= 1:-ii+:==
-.=q-p.!==.2=-.-1 ;<
:-
c>
-21)
:==
:.:: >').i
---.ii::='
:.;=-= =-;Z -::=ii4;;ii;
ii=, ==?= i-n:l;
=.:= ==:;
;;==i
!^s

=_: 4r, 3 2,:+= 2i+=:=o=a?:=;a

- L:.j.4;. =: ? i
:i=_
:=.
Zi
;2
*7i: ==;*=;1*1r!i
=:
1,-=.=-= - :'i - = -. ; ; : t ; j-a
:\-:,
.\\
i>

-*; =

i:2
1:= == i'eur;
r. Y:-'
z= : tZ1=,i i31=
=!,=.=? ! 2i.t ? : i ;?=!r:'= i i t
rii i.
:,r
:i-

-4.:.

" i;.2. j,, a-. t*:

i=;:'=
,==) i := : a,
'- x'j1;t Z ,= :2;Z
= =+i.-:-,?
=_
=i ;a i."i i: n
-a!
-!
..:.

=t4I.= :r!

i7i1:ti:iai'1i1
+2, +a . =-= + +;a== ;,
-:!.:<;:=!'.== aiz:?!
.:

i:
?,

= ;1=r7 := : a;= i==Z i =

;i?'i-=-.= 1
^ ,= *
=,=
I ='='.; =: I ='='': i=r.a
-?iiatt=='r=^==-:O =

 i :i
rF-

i?. tg4tif E'g :

sv
<a

r re ; Ei
XE.i :
F:P tLiEEt
3t *ro
h
x 'pE,
=t ;ii
'fr)E u
=



v

ei

E! iSiE[r&iHr;r,
n ;H5='E;+#E I! =
q
-00

*; f
a=o E
9= 7)i=
gil*EErEgE i {ea
fE E tH>=
r
:o

iEg j!;
EE IJggEEE9HE i;E? A
.H

]E; srts TEirt=E3; l:3

o,r X c o.= r .Z
F\tr

1!.!tS 'EisEEis: q H 't>

fi; s; ;uE s,;iiEai

5r!
EH -!
r-J
^

E E E r; E iE }
H-
-
a.U
HEE =+
E 3E ).E; qi
{e q
9L

r EE =
tr H:f }:
rem
E
E ii ;
2,-
N

qE B
=-
eu r
c*u P- r
-'l z
F{
+E

?
i=
T ,8;E
z i= -d A
IEEE
:f
;, I

;; E
.s
i 5il;EgE,;[,
*-oEc.:.,
q
"

*: +?e?i e
= +SiE;5'59I
[JI^ ii :
=

:E z:E isi*H?E $
.:
:=
Et
s'=Fo.,d'E
Ere
.i =I F;rcx9o9
EEtS=,E;EE;
Ei: E'fiEEiE;
E'?= aiX.s E;
-=:
e E*+.i4;EE:
8.3= eE:ku=

?e Hsl=2 Z;
=; e -I'7pegi
r

9; t,i*s I= E Te:gIE
* iir*fili s Eiiai;gEe -

p F+'+
:t +i
rEx E:6.;bc
1i5;i;i
rEU
;*gl*i$s
.:Esijj
i=EejE:fi-;
tj
;

\
..

ri EBBI=8 -o
.E *Zr;ila 'd ..

si*i
E *[rl,;iii
ES8.HE.= 5:
=d=Q.'gc,.ad( 4;
IJJ 6

t.t >_ d \^
2,i ?>-. L2 iFl?2_9, : ,-.: tq
\c

f . i4 | yi
:J-=?.-4.=:!-=
= i.4
-3
=l: i!

irE E
a,:i
;; aa*72
:=-:,rCa,!==.!=y.i'.
! a.-
o<

'= lti ?.L?=-'7:q -,i Ei

^ -,\
-a i tFi Z :i i-- .,"1
41! i-- .+ !
J:

-\

'
7 +. i st c : -- r
= '-4 1e
7t-e5?'e.FuI
O o->. A .-=3.7 c -^'
- : .:
.-JL{

t5-?\
i=i 1i.! c
3J-==.=--:i!'> a
:
:-d
i
\

,iz:= t;T E: H o
waT_v;c,=-(/I
!i, r
-,-- -: ,:
=^ ,1
o q i,-a- t n = u .*:.j>:
"^ E ? i t:
.='9-'=Z:\3 : : =
Sz Y,
.t - -

= 7 r '
+a^
{a'r-
i e 7 i ='.=: p = .e ::+ U

=; ; ^ I T = E +* i- >,=
4?v.t7i='=zt1
-' .. -= c t J 2 13 C-.-l )
D
L:!v
I
^' - . -
^ ^'
.

n -:= - ... a l=.- c 7:J t1i

-
^-t

=.=.-.'7.
it;"r:ii-ic-='
t1-^jtJa!t-i'a
=i -- 'a D' ., w

'-. a.A n '.- ..) u / > a2>;

:.= F ! + \
ae3o62.ri'=5 4u. ?.
ii -.==l

:=.it-ya7t"r.1
-2L2==xr=Z?.';
: a .- - -: a i-=
r ;9
!^
r_

=^
= =

?2

2:
{t
.

s-:
i-

:!tE
*=
,: L
'L

::
!.f

9=
. Es

f-: !
4!
cc
i '
 y vlvlr
sobre la manera de pensar
una larga lista de comporramienros. Algunas de las tf lrt ir. EI exPerto da opiniones
ittfo'*"tin posiblemente til sobre la
que dieron fueron:r7 rlcl ttsuario mezclada cot' porque
los tratamientos o los recursos' Esto crea confusin
r[trd,
Buen paciente: Siempre dice que sr, nEs muy agr
*, litro, si me lo dice el mdico" '''
dor, nNo hace preguntasr, nNo protesta nuncar, uSe
bienr, nsiempre hace lo que se le dice sin pregunrar. Eres una egosta'
de
Pri.log, del Hospital Clnic
Mal paciente: nSe niega a hacerse una pruebar, uNo if*:";:l:
laborar, oDa trabajor, <rs hace su dietar, uNo sigue
instrucciones, Se quejar, ullama cada dos por rres. edqueta
'Ihmbin es frecuente etiquetar al usuario con una
dando un diagnstico
[,os pacientes conocen estas opiniones y actitudes cle lo ,,,," i,rrnrtt" e insulta como 'i " ""t''"iera
profesionales y, en vez de expresar su situacin y su malestaf Irclico.
de que esto es lo que
libremente, se ven forzados a fingir para asegurarse de no sef Tienes que hacerte a la idea
etiquetados como umal paciente, con las posibles consecuencias h"y.
liabaiadora social de un ayuntamlento
que podra tener. Pero no se juzgan solo los comportamientos
ni el bisturl los que
del paciente. El antroplogo Arthur Kleinman ha observado que Hov no son el Fonendoscopio
' la medicina; son las
cuando un pacienre empeora, se le culpabiliza.rs t'"J iit #;'r;;n'n'i
'.:mr:-::13il",:t::::'Ti:il'ff ":':"'*
re pasa es que no te adaptas a ru enfer-
the Medical Gaze:
*j:[rr. SusN Gn'NI IALGH' undr
Pain
Faas and Fictiorx ofChronic
Mdico especialista

Diagnstico: hiperfrccuentadora. de mercantilizacin y priva-

Con el aumento de las medidas
De un historial cllrico er Atencin [)riruaria ros gobernanres y administra-
rizacin de ros servicios pbricos, y
para despolitizar' individualizar
Es usted un poco pesadito. dores aumen,"r, ,,r, .rr.r.rzos
los ms afectados'
Profesiona] cle enfermera a tn enfermo relativizar la situacin de en
En Ia sala dt t';;; de la
Unidad de Esclerosis Mltiple
cartel en
durante un dempo hubo un
Otra manera en la que los experros imponen su paternalismo trn hospital tt' B^"tlot'a'
pacientes de
es dando consejos y opiniones como si fueran informacin cien- la pared que deca:
nProhibido hablar con los otros
apoyo
de que los pacientes se dieran
ru enfermedadr.re El hecho
y cuestionaran colectivamente
17. Valverde, C.,2007, Enfermeria centada en los signi/icados lel paciente: La mutuo' comPararan experiencias
importancia de la /ilosofa para enfermera, h,*p: I I www..quipoaquu..nrir/Material_
fi les/ Flnfermeria_ccn rrada_cn_los_sign ifi cados_del_paiiente.
idf .
18. Kleinman, A., T'le lllness Narratiues: Suffering, Healiig, And'l'he Human
(.indition, Basic Books, 1988. --l;;,""nicacin Personal
cD'i '

71
7o

el trato y los tratamientos de la unidad haca que los expertos
sintieran amenazados.
Pensamiento positivo
La psicloga nos dijo que, cuando nos pregunt
cmo estamos en casa o en el trabajo, tenemos q
decir nbienr.
Enferma de SsC del Hospiral Clnic de tlarc
Cuando tengas Lln pensamiento r-regativo, rira de
goma quc vas a lleva e n la mueca y sulrala, y e
pcqueo dolor clue notars, re recordar cambi
c pensanlcnto pol uno rosirivo.
a
Buena Crisis'quese ha traducido
Ituvira, profesor de ESADE, La
de eiemplars' en el que
l'r irliomas y que ha vendido un milln
Itrvira nos asegura que la crisis
econmica actual es' en realidad'
hace referencia a los
unx crisis de nconciencia individual"' Rovira
comen raciones
r,rfscs
con carencias en los que los ciudadanos
pero viven to" ntl ingenio y Ia
sonrisa''2' tmbin
1,,,,,prri-"r
i,,,.''" ,r., hom.n"j. a la crisis
que' posiblemente' el25o/o de los
social no comparta: nA ti' Crisis'
,lrr"O"f.t .r, ,i.rgo de exclusin
por todo lo que ere.s"' por la Belleza y la
,,it',odo lo qu.*d", t''
A todo'
oi,l, Or.r. .rr..., en d' Por todo' Graciat'
Pues yo le veo mcjor'
Mdico de cabecera

, s:'.:iil: :i,l }l,l,"i: .H:i:1 .ll :l: dolor de 300 pero vo solo
yJji::;T."r"'-" ""
Los expertos clasifican las ideas y los sentimientos disidentes, Traumatlogo, Urgencias de la Cllnica Quirn
Ante cualquier situacin daina creada por el neoliberalismo
ayuda' es otra
como el paro, la falta de acceso a la sanidad, la falta de pensio.es No creer al que sufre, al que acude pidiendo
para las personas enfermas que no pueden trabajar, se intenta de abusar de su poder e imponer
nlanera que tienen los expertos
decir que hay que ver el lado positivo. oorcentaie de lo que dicen los
l;u, opi.riorr.s e ideologla' Un alto
usuarios
El bombardeo del upensamienro positivo, llega a desarrollar pr,rf.rior,"l., ,o.io'""it"rios en el Estado espaol a los
dudas e. la poblacin sobre sus desacuerdos con las polticas la contraria'22 Si el paciente dice
y pacientes consiste en llevarles
se le dice que no es Para
actuales y su malestar con su situacin actual (ua lo mejor son
U"" cuesta seguir el tratamiento'
*
solo unos aos, nen el fondo cambiar de trabajo no me vendra anula al paciente'
tanto.2:' l)e esta manera, el experto
mal, tener un trabajo, hoy en da, es un regalor, no me puedo vuelva por
Si no va a tomar Ia medicacin' tlo
quejar,).
aqu.
Crear dudas en la poblacin es muy imporranre para el Estado Mdico de Atencin Primaria
y sus lites para poder llevar a cabo slrs proyecros polticos y econ-
micos.2o Un ejemplo del mundo de los negocios es ellibro deAlex

2009'
,,3outra, A., La Buena Ciljs' Edirorial Aguilar'
20. Michaels, L)., Doubt Is'I'heir product: How Industryi Assaurt o, scierce 22 www.equtpoaquo'uurr' rvrt
;;;;;.*,,o'*,"tn't'i"ial-lleslT;nsai:::?l}i::,p"*
' p/oiOpaciente.pdf.
'l'hreatens les/Creemoso/o20al
Your Health, ()xForcl Univcrsity press, 200g. ;; ;;.];ip"aquo'conr/Material-fi

73
72
 Como si llevar la contraria no fuera suficiente, los para ahorrar' Con la
lr;ry que dedicar el menor tiempo posible
tambin recurren a la amenaza. Las amenazas funcionan. son nirresponsables''
lx(:rrsa de nla crisis, o de que los pacientes
expertos rienen pode un poder real. Ellos pueden
decidir si ll [,rs administraciones, r.forruda, en su ideologa por el mundo
persona tendr rraramienro, pensin, ayuda a domicilio
o cu,lr de cadena de produc-
r'rrdmico, implantan estas metodologas
quier otro servicio al que el ciudadano tiene derecho. , rorr.o*pl.*entarias a la mercantilizacin de [a sanidad
t irlu que
(lue estn haciendo.
Aguant el nmachaque, de la psicloga del hos
todas esas semnas porque, ao-o .rt. en el mi con
Hay difrcultades Para mantenerse en el tiempo
:q,!p: que el mdico que me visira y que me r.," ttot'o'n" solvente en una situacin de reajustes
los informes, no quera tene mal roilo'con 1.
econmicos" ' el Mtodo Lean ha irrumpido con
Enferma de SSC, paciente del Hospital Cllnicl
sigilo pero con fuerza en la sanidad del pas iusto
de Barcelona .,'io""lo' en los que la crisis econmica ha dejado
al descubierto su necesidad'
BARBADo, Revista Mdica' 2111212014
JAVIER
Reforzar y premiar las tcticas de los expertos
la po-
Los gobernanres y sus adminisrradores hacen todo lo
posible El uso inadecuado de urgencias Por parte de
para que el experto no sienra empara hacia el excluido,
*
!r. no
le escuche, y que no d prioridad a los objetivos y necesidades
il:::'x:n::;':ffi '#i"frj;,'jJ,:i'
del ADErA MORCILLo, Departamento de Enfermera'
propio usuario o paciente. para asegurarse de que el enfoque Universidad cle Barcelona'5
del
experto esr denffo de la ideologa neoliberal, las administraciones
implantan programas y directrices autoritarias y resrictivas. que el mtodo
lnvestigadores en otros pases han demostrado
la salud y la vida de los
Gestionar la sanidad corno se fabican los coches. l.earr, ap[do a la sanidad, pone en riesgo

JAVTER BARBADo, Reuista

p".i.rrt., por las presiones con las que trabajan los profesionales
Mdica y por el ambiente
sanitarios cronometrados Por sus supervisores26
En hospitales pblicos de Catalua, La
fuojayen orras comu_ deshumanizador que crea'
Estado espaol,
nidades aurnomas, se esr implantando el Mtodo Lean (Lean Antes del desembarco del mtodo Lean en el
con un sistema de
es magro, ausrero en ingls) que se desarroll
en la dcada de los cn muchas comunidades ya se estaba trabajando
1990 para aumenrar la eficacia de las cadenas de produccin
de
coches en los EEUU (ahora tambin aplicada.n la
produccin de
pizzas).24 Con Lean, el paciente es visro como un objeto al que en.un s e r u i c i o
,r t r-Morcillo, Adela, Imp l a n t a c r1! n t!. l1,y e odo lo g a le f
i Gesri d'lnfermeria' Universirat de Bar-
* urlrJn,'':rsrerofici'l de Lidt""tgt
'
ll,":,tr, 2iiiill"p,tllp"r,.ui*J'7t"p"'luit sr.ream.l2441l289tGl7l28et6'pdf
thinking to
R' of lean
http: l l www.eldiario.es/cataru.ya,/opinions/cadena-monraic-rrosoitares- 26. Joosten f, So'gt" l, Janssen 'Application
^24. -----' -*/' health care: issues and .Ur.*",i"t,, DOI:
htip://dx'doi'org/10'1693/intqhc/
profesionalesrobots-pacientesotjetos_6_l4eS25367.htmt.'
,*-pnleUt-117. Publicado online: 20 agosto 2009'

74 75
siH-3\ -E{isE .q*!e5Titd! i,E E
I
t'-

Egig ;;$EH E?H"aiiEEH,Ri

d

irl iH Ei iEiEt5iitif il?

(

o
()
q
'
q
u

E iE;: iE E E Hig iI +*g E i, ^l

ig iE! .3
+ E t : E i + I.e e \
igE iE tE E dd
i1 .9
so

],-
iiii1 i t iisi sa 1r fi3
\x
.: Q
.;
f,]

ieI ifii t r,stt r; g i gt E e

r)
.=^
E8
<U6
E t)
! g ,u

i iir E; +EI is s r i= ; H
NE
U

E ggsyi ,I=*pdnErE .iB =

? si

= +EUg,35
'; l; tr C E t > u r'i*:JPH*E3E=
(d,, Lrirr '=c '-
' ;i

iE-iHr;Ei ?E+i+i'I -if,q{ : ,E

\
'i. 9
-:

l{ij E j g ii i{,1,;I
'=
\=
*^
.
{ ; i 1 E ? E E i? ! &+ E E P = 8 = ! d s
i;
,E \t

9:f ;;t il+f if ;i 'S

g
s9
' u
q

[+[t{ E isa rt }ri E i "q

3->^

e E EEg,F r * $ E+ l-Ei: i#iii*j

E
- E

gT ; I + *,.E + { E i e t r : v, ? g ,: E

i;g E i f E u ; .: i i i i E I ; i j gE
!:.a
E ,E

? ; i +tE3
=;=i
E H d >J =
\g=
, I : s i
qLZE
E E *'ij ; tii=..q
$l I l lE .g" <::o
i.r* ; 1z'e=.q-q=fi*,ES *e Ui >U
E:. += E i g= iJ T gEE g E.;E-EE-5
= > N\;i6
NYN
- E t-\
iEii*i{ Et }gE *eE tef i
gg1t
u1i'*1tttg
11 fulg tli1 tli i
*eiti

E Eiit;i'r;: [EtiisEt3E lE gi=i

Ei:E; qE, 1-g:;IEE+; B

g5E.*trj=g;souib EE ;

a

a?lrttH:dtlir= +ij 1i c-

:5rE!Ei;*;i:E
= c H >_.r= 3 s3 __a
t;id. i; i :>

i[t:jji :t;; l:
i: E r; =

ii
c,is SXi+t ::; i-si st ls 5

EJ-
Y6

: .F

I ri 'ft g=
e { i qEE5 T.
: E l!
i [p I Y = = .
rE=st-
"
? 2o.o iE+E
E -q i .Y

iEiE f ;ii: mli jE !,ii i -:N

iE,
i,H EaEEE ij x lE qr iii i.E =\
h=u
:f;
LvE

ii
}sE t i 'it =ut Eu H{
i ; F =; t uN
x}
)'1

!
-.^ Y

.i E; i 3 r l E c
N
<c 3
' t. >
E E oi,;I
tao=E,is.:
gt:g=iE5 Eli i: E
+5+;i
-i\.)_l"^

s i
.G
xXcc
'JjN
:.!?1.
:i+i1, .ii
E?: -i7'Zi=*iii ii.r.= ao

3[q"i:" E,reT =7)=34E?_ ;>_

;ot!:i.,:,EE=;
1+3E- ;1;7E+-=s=grz;i ze
ifiiil
;'-i;
i! iiz2'\iE.EZ,ii:1
1, tr E.= si,Z=a1cf f;?ri=
E--= lv * ilaE
;'= eij
=;
1iE; E
; s j: r : i a ?
7?2= zi.;2i1=r;?= i=
zizi{
=-
;i Elit : liEi j! : t?
?i=ii7f * 3 izx != v121= ZiE i,f

tii;c rliE:E llV+:s:g

a 3 iI ?z +=L.iE :12:772.= r
I ;
z1;
ri :P z?;: E ;i / -- i z r i ).a=-1 8 2 E F tr-

--+a 9
z z] r ==; +i:|i?+,;Ei*!ri ='; v ? 1 ! + ;
: 3 r
j

le'uie ? i i .i "zi s iiT|'=,ii > i3i

t,
=: f,

?Z:=i=?-- ia?= =-!1 .i !::?=,

E4ii! i!2rai
:fiii-ii-=
ll=,i;Zl=i li,i t ii ;i i j
o4 N

i*iti;z
3Zl-*i=fii it ii,
i;ji 2=ni*irz- Ji
i
* ,

ir!iii;1 ; j1i i:+i=:::ii

=l::E
+Z;:-=*l ,;, 3

i;1.ir:=r:2;i4t
E

i EX,i;
iriiiyili tiiz i ii1!:i::?1
.._.1

e
=i
i +iti
1r,,1=j= : Ta:;iiiiiz
lif i; i t
a::E ;i
I
\-
-

{
\

+;'iEl
.? ti! ? 5;
=
E;iEi=i4.;i
=i;itil.,a 3rniii:i
=:
!

ii : iil 1 t !1= i i rliilz i

+

=i='
,q d o o ? ? 2 ila{i E x
ca=

iA ia ,1 r ,Zl
rersE
k;=Eot ii ,c
-e=" 1E
i
-e i?l
=Ail;
;;;ir
i *:it'i ?'i'iti
8EE-sr:
h=2!'l
:<l=OP6- Ai
c t,3Zl:
q&:rE T:;zl-C
e?.
y==ac e.a
;sr++i ;*
=3, !E _,::
=,1 ; E3+rE
21
F"P*{':.E
= ci8,; ;s
E=
z t;;AX,
*c =arl
a> i Es ffo"siu?
E'ii
.?u,+ i i i [i 22 EEit;+EiHEi
'3

fl:,e.Uts= o o e :1
-T 3E;i5E-- rc8-
;E-Ese;F a E EF'r,?T;t,E!
Exeiuu a' EE 8:lic+?=;:sia
i* E H a i E=.=ri-"E
:
q E
lrir}
ist'-5
-s:
3; i,+it
3EI li; i! E =
Es s
ET
r; 4 1 ? ). n.'*?
!o=
:;-l I- - c'E =,E:;of = =
le-:-E
3= = =ir i3'

+EEt iifiE:e EE E
SBgG.r.()
ls,i, -

j
c

E[tr s:q$ E,E

;Edpu _n&iE 5Ei j
-l g H)9 o*
?:i,i
iE.iE
.{
!o
-

i;ilE
3-';=:= .=>-.dl,y F.E 9,:
aiEi :dc u 'i ;:=El
3;ElEi
-
q

duci'o-
e+d!? isle:g
u5sE-- =r;2?y; E
?Z.i x ,ri+z
H;Eul,:
;ErE ;s;5 =E=E
- j:- il'i

++55--g;Is' ijj H;;r

+iElii :\
.+
\

E p 5,q H g iE
e $;- E +: pj ?
E F+

g +; E
Si
:
fiPiiii
:e z,E+=
N^:

-U
s9
o
i i I E 5 ,! i:
:E fq = i t E E ; i i
j E E
F
o

i5 ;3"o qq :x'oi +; J=
.\:J !
='E ; E E cE
s ;+E
sE ES & I Ei p
qa32!a :\
L

=u3 i :
.:' 5

3L ji:'E
s
y: i
il= ;
E
q/ ;
o --o H * *';:X :;
=

FS--qEp I =
't) .\

.9T;..=3ET.eJ*u
+f H
-;='= sE q: qi
^a7g
E
E trcr:L
= .E

i, 5 [
fi
qz
o:
-! ^o

+$ gje;j+f
= Ps:r*is"=
H
E= :!
: E"=i E i"+;L=E
iiyo-cy +trL i i
-*6
v;
.o6 tr
\5
tr
N
6
E+,ii ii:i,Eg,iiE?E s

r i;i E IE i-
;
riil i i? Er ei;
irtEE E+ij ;eiiErt?EEg i

tgiiqtri1tE;tqtgt?a
iliIi ti;g1= t;taeiatt+1 il
i E: E*fEI; ;; Et i ?i,Iti;
:'r=s L: 2ii4c{r ri i+ ri
i;t Ii iii
u
iE i
iEj
i; , ;t ii i;* lzz i*i

i,Efg-; };s:i:
:=: = ri=iiPt:i: -:

E
, =ifsi t,- E3g -E

n *,a;=i
3-: -.,{
t; Zi i:'?F=+ii
==i = ^-;

r-xlEsEa! ?I"::
o

:-: I2: :f'=t:,;X;i

Ei:iggT
d
d

r*i'i
t
33tEq
iit*:; =:i
t;
J"JEi"aX' ji
E= gEE+9is;
,rE ;;i lt9:gF*5
t
i
B

E;;+:?E+
g;i, 1i, i-,=iEirrj!E
o'.i
a2

"?:idJ[C+!r: i? z E r; i rE !i
6

+!E r+
l5= ]s r+=EE*E';E E
iE;f E;E,l=-
s+eE=t s
i
j= ii=n.=EE.:E
;ji*:ii*lE
9oo
^l

* i: ti E; I Ei ! * ir i i Ef
.=

^4.

ejflti

jiiEHss$lg a

is
=s. =l=;= s -o oc
 1 oGl 6t 6 6 I N
T?EY
ii irg
co

(dx :too
E H+'= 0

P ; isz;z 3Ei v '6)

3
FL!

s 't s7q
ir\d
.d

iiiEli EB;
.Y': o o
9k o.ot o ()

*
hel.)

ti;
(tL
qSEE

'
aJ9
.sE-.H9 o

EEtr+
H

lg *(J
I x* i bo

7g
o

; ;+i; E*
6

qsE q
A\A

P H A -
6^ L .i q i\
UL
=bo '=.9
EXu l; al

AH
qv-!{
A
YHUV.i ^ /1 U I
:TJ
a n +=;;t+ ?*
,,ad.=(,o
-.at(-)

=
'=q
H P '+ F S
5;+r 5 ht i I

; Et o) bo

rao 4v-
!U q
t ) O 6t
cid
6 .5
.-YP
trI o u
c-o ;HhCE
gvubic tr(!

eti"21
; i JN .-!i\aL

iEatrc
B r'HE
o
a

=,zBEEB OU
o( o a!:-o qd-,i
a

q
;= ,o o.

=tiuE
cBU F. 5 db' .g

bo ,E E 9?
HLA:H

ssi ;s
,c!.-6qi.-
E

>:uo>o s{ * (6

_EA? *.5-
-YJ^9riii.w
",t, H
;-,:.=u:=6
r t'i, r;
!j=(H9i-
L h i: (! l')
s-9
-d.E.: E r q: E 0J

* E;: h.tf,
6tv)d

X
ri o
s 'o; EP 5e.:E.+=
; ; E i=
U!.=:J:Y<
--oi-=cg:
9,:-trvrq\
;i-.:f
='=.==r!ioxt= rE*
65;,E.E.q
>
c r'i
Hvcai..i.gF' xh J ^
(.r|-9.ONd(l
.e;
O ., 2 a c \-/ d 5
c" H U.o o. o-c.
.qJea
l'QtPs
;d>:a.=+o
A+=X<66F

e j*
Hd'.vLA!d

.E E + E
i = i-!ivi.q =
o:
i=;o.uEoj.9w
otE o- -<c !O
q ,sd fi ! >.:
- -.j
: o-
'='='E ; 3.X X I
3b>;EU
c 5
u;
='= s 'q.=5
.+
6
\c
@
pT ?;;;*;t t; .saiE ;E3; ^co

ti
i ?EerE
*+g=!i ;
i
Ll g1EE zZ
;
.--.i

E= r E 3.8 i = i5; E : ?iE *: i . E i,4

s -d

tP;g si: tt E F gEti r:..g

a

:ei
E E E E: E
g
I+
sEs;= r
?H; i;- n i i
i =:
gE=t g
3Ei aE,a; j j; etE:E e*= F
NE!
\:t
6O

I :E { EiESi EgiH EiiI E*;'E ;

\I

FO
:<

*
!o

+ ;GiE iHa IEi E,!,iE+;gj

. H=:;
.st + IEI $S ElZ sE i t: +!;+ $ q!G

ib

ra
:E;
t={;g; ii;jii: ixtgE
t,E E EIE ifE ili H; EEr E i Et *
>i
a
E E aa

i=: I ,: +E i-*Ti ;
+iE 5-+2'1 EiP +=l5c: rjis E
vt

=r

EEiE'E Jti:E i;E=:E :T r

;slirEE ;E i:i ?EE?,$tri

ti

Y
.o) \C

:\
i* . s+tI * Ir t'E i + i-

+i gE j ! EE f g : i i I ii E r s iE + ;
E
t'.- 9 I r:

iE E ! >g 9

={ + i*jFE:+; ii
Y!;>'
a c-

j
=:> i *
E95F
g n.-:
L.:J dL-.1
o dL

+;gt l l{gt I i t iEE+ij t

,: P ? c t

:i E
3? N,
-

= E ii * ir : i '!
*'; g; t E --c > -l
;19ts6
N.a drl
lsa,
.7

i [ !!
oc@
 9
l=. a 8.e-= u ! ?3
T .A

; xX'i EE? *: *t fi; fr E 6

L
qv^a-
U\F9
3Sr6,i
=':=o!
)t*E::.
x+
ri Y
6
L

ii
v=
*L ! E
2:
i =i

i+tlit1E
-s
E: : Q'=qE:
t?1
F-

s:;) ia a'
:g u 'i+
Y? LL

ssS iE
El!:
=

E i !tt",
:e b p H:E i
! =?>
3 i :i E 2"= $, - ? e G > O -:o
=
.= s t +

irH;: ? ;ifi Ez" I; 0E#_3

=i O*. -.
I X, r -o-r-) .^ i

: ,g EI :
,, c - rEIE
;
=:i'3,7, i! Ei s ; f E:
u5+ b
g !!=Ej
C. 7 !-- bO-OV-,V
f ,{=
E
;+ I +Ej;EE
9.,1

t=u4
I !N: 9
=

_*iE
iit
EE
! E Ess; E Y,,iEEt
3
t
*-s.<i$o
J sir'='-- -!
c oo .i 6'- j . E
-i : tco!caQ i i
iC
? ;FH-r-?
x=Ioou.i8F
:iEIE li+t IEE [git i
'= 9c-.i\ ! >,\-c o
^
:6(v-EiY
+t tr-a rtr
. :'E 6 o.Fh,- o Yd\
i;r'!81?i"{*+

q iE#?El;i i q! i E= E?r:==:
lNtr6 O'-- \'F aF J
lqa-,qbo

s,iea;sgt = e.it rEE's

iv-E!
lg8.se

'*EsE
i*is;
A>.qC6
; i Ei+Tf E? i*==
.?,8!EHal
.g xE o-u
Elsfr Y,
-3 !gE
;
ti :
J,
;rj;j;
+,iigT?E tj
yE +;
;
T E.= ,a r l
ir E+t E f :j EiE;+;i
A 1 i '-: ! n; a S
E! e
e ;t;;E ii
ii;F?
EqtEE?i st :,2=ii;l=iji!
d:2--'.9ssv

sat v += iE
'i
Ejt$:q
:Iift; E
r iE'i3iHtil ;
T i7 :$:tt=i, i ;-
sE=*'! jl li ii;+!fl
.=
=
q *:;.i E
is
T= i s
^
! 'rr r== trE! i ':'g

.2c-.';id'd(
|'1 v-:6
i=zEEgF
>=

=PF ={ j "riEgf S
c

3+
i:F ai*;if:
t:3r*i
*i
rr O ,. A A
H o gr'c
b
.rr.!8,8=
'a2- =d.=-= r;"'r
;:Si5'iF c

i+'i'5'8';5 i;
nzHEE*L [,
st"PE
"._trH q=E d s ,8 =$j;;=?
E.q.fiE
;
S B
 o t. (! d o v ?o\
IE-T:IT :i f'=^ iE*
u I 4G? 3 A

?,ip. EsB;
.z -- :s,'i 'E
.=_t ; - "E
sq*^c
w--lE'u E tT.E
E
i .9p E .3
.;
=
?,
-.t
!'
s

E i 'HP;=.=..
EET.Esp.eq r : i i .
G


[ = : I:A
s: E jH d . .^.
.';= E.9eEi=
=;8 =
Sb

=3 i: .9 h E
"iZ ; '=E 1= : I3
2 's
.s s -3

:
i=+ii; iE:EEt Ei E
r== ^Z 63.d
i i'l o2 c -r.i'=
: c E H Atr 6;
i h -; e Ec
E . -*
F8
"-s
.;\'
rs E g ;
?
^
,;EsEE:
i E.i'; = 8.s_EEi a. Zfr E
'N *'

iE
;
Eru:ttp:*t;f
E*
+# lj 'J ii

-= Ei:;H,E.gf.j; EE
EE. iii
+ o-.; - = c c .i - -: -e
.E

E
. :
;E
--':
s
.i

o
*r"1ngt. :CO
:

I I s + _? # :
& Er qj
-r
-Y
uO
':''1 N

E obO

iX E u =+
s E; E
r E.HEE+&
- g t
x .s= E ?
,-.d

L;i6r4
J:-i^-; NtJ
Ju9wi--

+f p Er
s:$. . r e
Ee *;* g eti .Y
^;
Y^
9\t

Ei=BsF rss
!v
E N
g"g = -:
+ * l ;E--. I E
E! 5,; s':eE .z 2 ^
r,; :tnt l+!i?:=;i
t:r
E U uv
__)
g; i i";,gisi +',i Ei ^
? o
^-
!Y
N

=t9? I-':=; .qE:=

-*E::EFla jq zi; EZ EE
E 9 .,.E:
Be:E z:-Y'E:=l:=E 5L r jrc
E=5y=: :e
ft=H n 9,i :5
E=
.a.H u e
si{ .r.:x =l!d= et iTE}
lFo= i:sqi+ii:
4
9a
F :s
9
iE:
5: s do;
:i
:EeE= g;;ir;;
:t;;.qFfq8 iA 3 1;f*
Ec.
-.o d
o c
bo:t:
- 6:

qH.E= -*i:
;'a= i;;: tlE=Ejj ;x E;j
':: : trN
r.:\

ilH:="E==_ EF! I*s

9 mlX

:;;3
@

rI:
E db ! Xao

.95I
Et'[;68:J-
Q_ren= s.g E + +-
JJE+
g.EsE
X o:;.'
o
5 o
a A\C
O o v u6
;s ils i:-E=
y:fs,:
<!Y
\\ll
x-::=<
iu-
f\

E
-o+^:N
! r lrt 6 tr

Eir
'- >f 9 uc

F'qP'a'i
r Ee!
aE=
H
2)a-
F=oo V >.r
(, cc -?) o.#
-. "
.Y.tr.acaJCq.=!i dr?.-od
*-=*7N
q orE
=
-^FViV
tsFAHiUI = -.q O P
5 9
- trE G
td i6 N
 ^y, L , ?
.aie:i; ; )-= o >' i
= '!4iZAE
;
i-.ilsi ? ="a= i ;
#iy '!i
i.= i'
i
j ; : ;7 E z"r;lri :?=.+zi^.i4i=
o'- oJi .Y 1e i
i
i. r i lE i i e i= e z z i E i,i?.
iu;t==ir{i;il===i+1 i,1"z ZZ
; ? =+

t<i isa?3=? :ii=77=i=;, i?r'3?- 1l zlrZi=3?

.
2 il *4 *i=, : E-z- i? l'*:4iz ii= V
;i -=T:9ri-r L:; ii i
'r2=riEi = =

.!.=i a P: ; ^ ii.1'-
iai zlg
=E"-="ii4i=7"?1! ii"=zi
=
?11 ii1 |i,i;i'u, ::i=
t_7 i I=- iEi y 12?=
! s i
2-.
i z
i
?, i ! .2.'- a i, ; =Yl ,2 ; ;a 2i"; i
"r,," E =1 iTr.1
2.t
iiiTZ:
= ? 2
a 2 1. , eo2ili-l',=ii
i,ll t
.,
=

i ie * Z 7 ?,| i3= i=Z-'.tri = * i 1 Z i

ui?r i r,
ie,t!g ?iiiiiT?*Ei;
g I ?gi * 71 =zur|:zE|rii 5 : E i
?;iEi? E

':?ri?'i:'+i+,i;ze- ii4
=?_==-i9
t Er'*)-= =tziei

+E-Rl -3 3t*Eu z 9 EZt* d -,-,!a

i 1:e:=
''i =i'F
='i ?i.i:Z= i Siiiiq 3r - t=Ei.i?r=?= i=
*_l

ltiil
:;i. iz;?? ; jirr?=?g=lg
E73ri+ ,:.7;1, 1=+a=

\-
"nr7
z t;'=
i:=14i-:i gE:
.=:+;E
-^..';:=!i
=
==r :r=2.!.'iaa
:c=.EF6.=,i":,=
-i
\-7

:i;ii ;',-
=i;j j= .j=r...!=i=.i
+t2=
!=;:?=ri+
tl.i=l:ta
i?iEizi
{'?;.=J=.=:.1
s=
ra
-t-

;22:i 7i
?7i1==t: 7=''!7=<J l=
4=:==
=zvi
-:Jo.=y,.;2
ul=::iii :
='.
+;34'=' ,t-

i+i?:
3ei i
:it=; ==!i+v;
-l ":, i i g 1' =i{!?=riil
-5>izi{E.,'1
y !.i.t =T 1 =.a
:v

,r-3;7- +-===iJ =v= =

!
2--=i'+=,', o 1a-y1;:; ^. 1'r
+7 a::;rZ=+=',1
=?i:. +
eZi21Eai"i E ==,7i.Zr:?Z
i;7 EIEi=i
! l i : Z = = - = :-
i i; aiiiliii
a-

==
rr =13*,Zli;i
= t==
"i9E:3 ilriiz?, .
o0c-.=;^2 Z
i';':i=---r
7,5=a ,j.=,
2\

\:
=i
3 i=l1&; ;i i jiieC '1
*=
N

1T|ic'ri=
iZ;12== i7;:iEF
:e i lI= aZ-i
=:
I, =ti
i?
i1i
iu"!Br:ei
a r - >.r : ra..=
n.y4,.= i - i;+is=
s i:e':
-i',=-9,!?

i
,=u
'4)
'*=
.i$
=iE;*sa
;ii=Ei5t t-2't! 5i E= '-
7i .2 i7=
.z

=ir=;+*1 eS- ==4 S =:n;yZ zn ==.i

-.2_i

= ?r
1=iV'jd'=.? =-4t ! d.=:''4 i= /--
..
- ?. .i .:
c = ;
.- ".,+E =2=1
sil''ii. iii
li=13'l, =;ii t Z > *
ii
=
..:jGUU@'l = - + _ =
>ci +et-
==ii;;';!?2=1
1*iEi+LZii1,=i
Tiiili'i
Z-+zi7ie
E
=i=
2;
? L:T zZl:-e7'==
5!
? to_8+ :
:1--+=zire;
= --'; J'E,ij
;=:;33 9

E! Sg E
E"i i.-=,=27i7=i
i=='=Ee b *i - si.=i .
t
_
=1n ;i'n,'?

rE! = ^*1;t')

l.-- A- = i E= '; c '=
i.3^-=? ,
=:,:3j
.l>'J'J24

i, ) ? >.4 * 7 . a.!
:;+:
n,=^;
=_=-
,:'-: :
=,,2
i'=
'- t
-
l.E=4 : +i!-=
: L
= ri .?
:.yv+ z a =
.=- -
; L .:- .-:
.: a'- a - ' ;-. :-
r .,: i C '> 7. -
,:=2j
=-
, : 'C =
a:.==a-,'==' =
- - I
i.a=
= ! b-
i r, 1-a = 1 J

i :
.:
=.t=== zz=i7=r.*l.-
=.-
; i'do i - v ?, i=
--=
r.J;'- = t
=
v"'.
= c!
Z--=
-71'-
-r ^-=
I =i=7
':
t i.-a l,
- :'r:!
=.
=
-'-
'!

i == i . ,:a+=.:.-4'=:.=
?=
=;i;7 . .74-.i
1 = ; -i
i--:
::i'iz
y
aZ i
i=:??ii;ii i 5
l.tij ^x ='Y': Zif *
' a:
:,-.-:
I
:r..:.-
!1,..::;
=t;?L.2i4;tr,i2:;:
aL'?-.:

= -
\
,u _.!
=
C- I
=.=
C .= - ;-:
aai:
Z ; _ .4 Z Z 7 .
>
,.
5
'a-
:

1 v ='7 l. *7=-'r- J. :::iz

>z?7-,.=:'i+ ?1==j:
=
a >-^
= = = ,?,
==_2 i,7i;===.?:.;t=== -'::0 l7
1:;=1
:.i;
F:;-
,i==!=i 1,e:!13=:- t= i;==i=
2;i7= i._*c
=i=i ==
z
rl

7=-.+=
i!.,;: ="_ 171;-=e
;!= iy'Z=
.ai=Z=, 4i==ci = >\ g^)!
:Ir{
:.!
n

.-r-=
i1.a .= a=1
=j i -r,, +i -=i:=' i " ; .=
-
l? i-{ " .7:i-y =ra.
_ .t'-- = E j. = _ . ::=., a a,? ? i=?
F E a a c 9
4>\
ta.i !
-- =
! -t?

Ia.-
q

,t ta it ?r'-i 5E=
J, _ I

itr
- - , I >\ ,
=-

- -
+! a
? t,=
= -
?. -=
i,=;i.i
Z
*
.:J.

i ^:l.i

=1=Z*7=a;
.;i=Ei:r
i

,Zsiz:
t.(r X
'-'=;r=(:^'=iu3c=-.
^
=.='^:=
, h J 5O-i 6 . : C/ v .
J-!

<.?.

aLeV"2
,^

3L=; :
i - .i q \

an
E "r d
-F :z i ; '7Eai
e" ini 7*z
, _{ 6 rr E L
':
a
!^

FeAge
E3'6
=
trE!
:! 3
j;-iA _ y.!. :eq l;.i .ei.

1:A= + : lla

ez FF3
y r - e;
.ri == i* iZZ
llIa
? '= >-t' i o i.
Qai -F:
q
-a
lr)
\
-!ltq-:=a
' Si : l:
_::==; I.?^ ai?= = c

:E68re il ,9 2 =a :;!
iuil
+,?2
;ieP
*\
$

.i
C

ir"Li= Zi i-0.=- Zisl,

r ?Zi

\ \,
J
".oniSi':

*i;,''r-:
-^
47 ^
-2i2

.r-g:,::!
- ^ -

Z:e-;
a=9*o'l u'a; ==.
;kf
aea=2,n
:rc;.r, EiE?
{.
Y
ul,=ld.'=*.:Zl'zYiorclr-l
+*=i92A
idP'-=^

;41
g.r -u9 j ,:'i.i,=:
i ;1t
'.2
a'ugYi2i
riu=7i tr
A')
S
i ); ? ! -Ar : q -rr.i.l!j F
= ! - L- r[ = =o'
f *H:1r$'a4z4-,
Y 6
^N!d-
==;
:'1 ><
#
X
q.,
;..'v.4.3
:=
=i a-=
I
=
= -!
o
". = -=:
EGIT:3ER,;
o
)*^
>
.-
*- J>
:t
:r\>
i>

+ E g*g p i
N
^'= 1 S E ;
: I E ts e
(i @
u q .e c
cu.-c
6 tr 11 ,J)
j ^ l-

B e c 9is ES 1- u

'
-j
c^-
9r

6t.=i;,: o.g c-- d

-=a'jq)C=,=Y>:.;:crOJ t-
E E* U; ? l>

f F >-'-O cE o -
d " ! ':E='Q t.:'i
Y <.: ^e c l
8=nE5tr trr;q?c.6tr IN --Nl

5Fl;=
-d!.25o:.o-!=-'iP
! ^ :a
s8; .=c E
-l

.=E=
:O?.=
9- _?j.--Fr
<=c;cru :.!ii : r=
:= =._ a_ 2:
zc iq ;E=-: *.='a
!.=x"J=
o3 Qt ! 5!:EZ1=z
=r*ia-':
' ;;:i
=?')i?
:!=l
:= i= =!
3i:= S-i
i o -y
7-
,{
==-i' 2, X

E:;E= +ii :1i:

sxTi:=l+*E +iii3 t ii !a --i

=i;;;,!7.
^:z,si;-jzfE
.- -trr"*EtE.=;{j 5li: ;;:1 7,;
=a
=l
=2
7-- .ye
2 5
cT*
'ii2:;==c=l:i =?=:
+iyE 9t?
= !:7i
ii--=
[; u(tr
--
:<
g r - x G - ",i yi
r*:i:_y ,i i1*i?:,,
i =91'ai"Ee' E. a i i li i ;
= Z5 = = -. ;gc
J

9 * ? f, t'J'; ? n 3 '7 : ?' ! -- ! ?3=;

:": i r,
r-
.!r
c.:_
i:+= !':=1-;'iV4.:42
j_E!;+=-;Z =
!+i,93?.iz',::: ja;=tz-: .t ^ =-* tt,v
^
=Jt:l --
' > i >-.c .. E'='l d - E i= - J 7 a ;'-: ===
!: - ---
=i
r :l

r+Lii=EE
z t 3:i: 6j ;';EE j::==i;=i:)
i= =- ip ;= i-: \a l-= i;.E >=
4.4..
+

i a7= !=p ; i ; zlai -;- ! ;7 = :=i +i

i-
E

= =trlp.za
=.:rc=-- lc=J;==-2
!*=.;" +=i:_=
j * * j. := E i . .5 ' - n T.i
='3 , d.= di i . c. ,j
. : C2"-
E I c g I *E + L= Z ! t y =_,i : . * ++
G _ .a r. / =- =-::--
5 1,I :J . O-,L (!
2 .<

A E=i;:,i1-??=2=a
= =

i 7;
",
=

;!t+::F*iUE:i<e"ep s+
*:5
.L-
u

suii+= E!1=3r a1yZ

=
- :- .., ; I J i, = = . Z I * = - E
=- = = dtr
4t:

=
{ lIlli
.=*,zi-i i,?
ii ,
'= -iz'iii
iE=i1 iz
=

i ilTlii1
zz Ei *|ii'; i:iiiz
?z
1,7ii ; ;;i

1=:,1r- Eat
1?1

?ii
liirl1ilz
:i zai *:
z
; i Ii
' Zi
i,1i11 ?i ;
Eil=-4i =?=z+i ;:
tli
i11=1,i
ii I ; ; i t i E 1 11
i== i;E?z u,,yi=|i1= ii zll : ; 1
2:=,*
iEi! =.i i; ! .,811i; ? ii=ui
=i 4,1r=8,
iri?
t,+ii=tAiEili=:z =i,;+t =ie1 ii?-? r

lii|-li+luii7l I ; i=ii,izrllii
7 ?*!!7= t -tla;c'.
;2 t i*i L: i =: :
'- :9=:=,
!= --=-
- a:- : 'F , = ;.ii .<
a =.a = ; l.S 5 i - 7
I
:iI i:;=iri 2==;-z! si ;
r'zr??*i5 =,;;1=itr
?;17=a=':=7??t=
a= t5 i-=.c, ,/!;;=
J':;3'xl:-:! = -=.8+=
2
-i ;,i
^

-.^:-.-.-=1p;==:z
=.i-::
i I : .-

-- ._E=i y=^'247 +
\
;5r:i?i==-7.L-t, i -1
-_

i i;.:1 i ,.iiai:;i==r=aE :
.J : * a ,'. - ! \ 4 - !.. ! r - . .=
-

J;=.,.-J = .r -:

?
i
T;
?
i+:i7
_:ii"=
i=t:.:-

=iti=E=jjs7
=-2-1
=-=.:-".i F.c 7./ 7.L
;;*
,
;
-:
;Zl===Z=
=
+_

cE =i=^i1=
-2'-<== ==a7=a-=2
t-Z?-=l:,xt?-=^.'z : :

: -: 7a=:7,
iZ . e-l=1oi! u=^l-I .
Y
. -.
;= Z::ra- =:
'i=t!-==-.
:2
d .-'F.:l-
az;i gl:.:33:.8
- 7 * i -' s
'=i^J-Z---
iF ';.!. > . J
! . = /.

; ':--. _! :.- '-

.?
^ i
.\;
'- .
v-i-c >-; ri
a
J'= I = : z=
* i
a !;='?,=-=.424= ; : a -<-

:=
=.1
:::i!.-r-2J,
=1::iiE=Z;:;;
= = -l
:i=

'-a;--
a z; !.=-I!=i.= ii;:E; :
iz itiii,aa:=lii
, .7 i. , 7 . *= q.
='^'- =
= ->-

i- 3 >i
_!. _ .g rZ
47 t7==_4.=<_li=
N_.

i'?
J6--.-^.:)'
a

=.J.;L -.
q ..7.--32
e i 1.=;3o6 i=it.
o.r'tE =i?322-a;A
;StETS.; i;fi; =-
.::

E i;Aea;+3
R,t!Z1
1=z=c33ri ;Y,il, la 4i+ f .:;;
io:,.i
iz=*f
n=Yl
isA=i
ii
i;
3"1:i
iy
F
:

3i
?\2
iN

iz?irra; ;eg*
.E:

iill=isr; -.'''ri;= EE*e =;+/i*t

e)=E,Etg: a
j
V,N

-. 2;
=o?
':=-=-:tsilq- ==I io- Ea*E+E.s_=
.= rs,=.e -i: c: i;;
z -;=.v4 rEe ?^7 +y;y_ lZA=i-:=E!1
.!!6
N

4 ; -i.
=

s= 4 ; .,221 s|'i! ; !,: { a'

=t+- +zo.p.1 -: ti.

)
= ; ,) c'HAio'.i+
t 7+=s
.. 2== ? aT=S?Y;=
t:
=:

=
,yiliaqil
= 3 2..!riiisl1+1
iXi *yI= z,
9. =!--

i= =i iIc=4;
.. u i=
tr y,_
"! =iIZ "*; i,E 241 gr 4,7! = +

eiI=rii{ii:;;:
1 ,!

s
' E*i rE
'9;* i aq;A, y'c;= _a: YRir
= . i'>:1 iA l-a\ ;o
E
--- pt = =;={
o E qd=; >6.ij1 .:
Jri,
u_\ ! ?

ii
i

7 +zi ;1 11
I t 1 i ,E;:;
, ?p- L o ili
I t =; =?
i! : =,ii
i i ilie
.i -:4 .? a i u", .i
!{
;-a-
,C
!:

;g-: 4?, ??i i r= n+;zee ! :i at;.t

i=-=,'=18i'i; Eiii 1n44;fi;+

'a
= ax

:._.
ivt--=-^.i-;-
7= - .:rcri= ia i?e =Zi3
^i=-=-
--
=i.'J= = = >\
1; = = 4 - ^-=
ji==i=
= ;i=-; = = !-,- = -i =^
^
!

);= L=
-.- :r'-
= ==liai 1
ti: =
.- <:
!!":-;1
=?=Z
i
I ?l !: .2
Li

= - i
;=4 -:
-=^!==
' - | a
;Z:7!-=..: .:
a=: :=, :- y J o = O^
E I = i= ' !22='-,: i ,= 'r ;
.rJ T.? ?
=. - L =
; - .-
-= =:1 c-: =
=.JJ
c-
a ^ -- +!.= 1 -: - ' .-Z
ch
i =
-.= =
=: :j ' !
= I
,i=:i;V
=
< ., !c.=;a dC - '! .2
.!.= F E.: := "-.i :.= r
= -:,
l. , = ! ,'= +
i.afri=:; '
- i 7
7.=
=li i::= = s=12:i
=
I-+ =
ti=:= i-zZ
!+

iii.<7,.= ==1a=2 aai=?t==.2 N

=
a

-.;. =i:,
r_r2 =;ii==-= aj if *l,a
=
w i'u =-l
a:g+ ;=f i iii?=n ,i i= !;
>

= _=
?.!, 1:
a -.:l,c ) - !. i =_!

:.r
i;i+1r:; 43liii
3:jii:=1 '..: .
O

=zii?:=
ii1Z1
!ia,= i;;e==:,
+
ii);i:e
13i=2.E- J!

--^U::.C
i.J_r!ai!_
4 2 4'= c i iZ-: j ^-
=i
'-j-
+ =- E;l=*=i
iliy tq
f -l-
===; r==?i=?ri- .a
.=Z=.2
a7.=a
! !?:,,;.t.=i ro-

.-:.== d i = '\
=: >.c
= =4:1,=V
t-
r;q3132 2..
:saTnz =:si?r&ii'i
;:;=:rEjE,5-3 ez
EiE ii
uF
.r
.
J'E
i1j

ET
.EP: '
it.=.=;.Y
*:i
g'=q tr!
- ^'rcZ..
++;irE*i;;

r"3E E= ^-
=;
ri*ziii
- A r ! L i
iu="|ilsqiF
TEEI: ie8A? f
9.fG
-i i",a
ls t3-)
t -F: 2 2.= :'6D .S
=
f.'J
,
..1;
3ii

ii
=+evz
Z=Ez
.=.:32!"* il-+f:i,=;Ef
c . c.- .e ZL a ! .r 9.E ET-
=?i ii,
2 :a).i
P qo

=
E3i;r
a -r,+ 3_l :;q;;;tEl:t-E
" c ; l= 6 r iT i;E
a ; -E3
f 7.:J;
a.-
!::i.i
ii

:E!-E
r-* &'F.gi=c Fcc a

! q : i _,., 9:EEE-.;yiA>
!

iagE
L\ a

J
.i _.= i . g:g n.i f? A! ;
c:
-==in iL?2.iZ-;
=.2i.!
,.a
r1 -(Ect x . r r V=,tre=E g,=:!* i=ts-?r7
=;A.=
/')
:'1 x -;
na
1 I...

; E-_u As
. a .^:: (g F { C
a - r1 - T.gp c= :I ?-,-
*q ! 50! P N

i|i9?iY
^. =
3 +: +23+: *x: Z
^cru': = " or3*
-.i

?v e;+zJZ=; : x lj 'ii :"zz ;

e+ :af'A
': X--
co
\t
N
co

i 8:9 l:: ?+i: 3v; !

d

e u t ij ?t I z +i e 2-
illI
-te2
aXa

i;
P c'i 2-. - i! y'Z ?_a yi$
o
tr= i;; = ? z7
i {T,-=-i L=_ : =
\i
3!;I9+Ya;i h J<E; Ez
- ==lY.
- ?87='ci r-:3'-
Z) ': tF':
I <=:4tL
z
d

t3 a a.=i* - * :!=Z l'5

; 9' tr or lo
/ =_^
-o Ot

= e
=

Ej =zii-; l= ;E i;; Hi tE ;
r !o oi
= -=.= =
5
-r:>-uqt'r-
E

.i,
Y
", r?
dr ,1==
"- - !=::sr
,d'i
=j,, =f
=( ='s.r:-)i=?=Y
2a:;;;s==9i'==3=
,;
zi ' ai; =Y. i=; EiZi=Li:=i it=
.== 1s
a s.s :i;i;iirt,i ==iE
,=7,1:l:
;:_;S 1; .7i31:E;"
=;
,r_i &:;=i 3 =ir
2::=. l
.=i;i
V:
zx
f
iit:=.,
i,ii i1
ie-j ;i
iE';=.Ji;
:1;ii*it i:*Z
i.iE;;
,.3-=:'aZ;r" ''.-.8i

:ii
=E i: :=a riilai?iilizi
iil Y 1 2i"27 tr:i"E+=i:ti+
ii
:f 23;
; E ili * : zii i i ir i i i 7
'Er-sq. i= ; i:=iZ=\:iF1=:
=t-r\i
ri ir :3#rI ?sE? j sEtia
f;+"lg*3&,p>24:aat_
4f !;i:
.=,===. i=iii,yEE?E:;;
! .;-=ii7,r;Z!.=i i
Zl+1;a: qr =:,?:t?i*il=1i
=-i1-;=
i; a i= jn;;lf i+4 ,,==+ i
=.oR._EA: o=Vt_ fE=E-
:= =i r.i7r3 ZiE", L?isi?=.4i=n2E,
, 1iE ; 18.;uzi Zq1,='-e2iiiii
=

E liH :f{;ti=zE ??i4iegii= :

i

i :,!'L,o i:.r=i ="2-=1 z ;?:Aiu=:+7=Z

;:3= ;,iiil=iiir :
i ii"*ii iiill+; i
itZrz=11i;21? rft iEii
qE;r-qi,i
i i rlt121i li
iitz?,ii =
i
E Eir iilizzrllrilza+,1+
i =,1i!
1,1; i'i E
ti i=ue l=;|ri i?= 1i i 1 ?1i', i' 1
?i 4.

'
4:': Z:: :; = !,=E il
s= = tr5'tip
9.2=i 3'.= u.O

n=,
;.ai.= tr, E { !+i'iE
I=: ?./2? f i
qtJ

;.4?iEEg
) ;
? ? iEj.i::-
., a
- = - ^
a^.
=: H3 5.!.: E E.I :- , :'Z "1i^r
ii=i=;g-a q 6
ii':,!4 p'2

: Z:iZZe
7 2 ): S=
:
Fc

==?:\i*i7 + *:iE{i ,c
rC
1)

=..a.
lg =E=1i tr
Ea,2i=ti
;: ;=>.2=,i
3q'ra
r L . F - d
i
(]E:
!.='C,'= F ? q,:-: , l.
aY-Zlt+
-o.9 -o-: r,= 2
.2C'or.!f I 3=iy
i'i ;a l i
='i- -!
a-2-

!.! >\w,. l a= t'= a: a

=
-...'- -'= q
-:co^-ci-!=)-t=Q"
a.! := E;r =7'ie
=::
;?l=Ja34Z a-- frl+;i LV
d'uJ

=il Ara:a E
.7 .= !^,
O >.i *t-: -y
==
U.
n' o

1:
; :' C ,- >.tr

+ .y:i7
..-:-i^t-:..;J^-.I U+

-r'==.i4.=..ia===.
=i7vi9n
c 9-i,
3
E:! 'i
F'=. ';+= '
a';)!-'If,=?it:*=!!
=E=t;
=,;.! 1* g uJ'
-.6 = u ,.. ry i.i I
=i + - .q)
 iE =

:; zlii l: ,LtE'?z:i{1*{t1112
!: ?siilli1i=i ;;E=; E+Es ri i

zarli1i t g
r=
4 2118 77=:
- * a a liz ; :1
i|ii;i:=iii1:,iiiiiiai
Y
*i =1x
zir.i;z:i|i i s i
:12 t E; i E i ;: i "i

;itiEilr'Et 1;1*,88i11
iA z
iltl
i*Vii?,e=,; i.;ail'i:e,i

ii I
i,
=Zii
i i E a 11 z\itilri iiiztii
i 3
i =
E

;E
3S
:a
<a Ircl:=-9,!
=1-:+ 3;=;ig:
i:EEiii
cr=42y.3'2? !oa

i:
--: -^
1ai3Eii-ci Z!
:
==z4Z==,i a*22t
= t'7 =.3, -_ ?.o = ! l.= : ?.2=
'E?i4=ii'=
!!!
OUU
OO!

Y =: ?=i=-!=
a iZiil;=== =r=i*?i=
==
+i
1 i; ii-izl; ;i;iil=
O!'
o!t
f i ?E JE

jiZi;eiii
v/vz9

i=.
&'; :
;s'\?-s
s.
4r-il'=4
j: ;lts;ifiirl i *
1aY.Yh

ia 1iEr{-:i;;El:ei 'f:!:r:t?:*=:=

-r?
\-tdtd
-: tr< c
=ri
Ur'JrUr
ii.: i'^.: i"^ Y

> -> -> +

_;y1
\ \ F\ ;

1e +=tl-=.-tr".i
nr-udQ

ii,
IIYLYT

i:3 L:r:::5;=:=E=-
Zii li "iiiiz.i:iai1
f-A!ZVzo
!t!d'rd
u: t+ t+
>!>H>!

;22..s "i >rt,>'

=j? i 1 E=z=l!s!.:2'iiE
"-.1 i$ i-,?.i
i-$ i\r
ii-
; O .< " _-__,.. J o.C X = 7 d.== tt,
= =
=u-oc-lEcrOE_crc>-==Cb=>
2t ii
?i |"eE= t:=E\e-; #i1 ;
r

i:
i
E

i?i,ii. :1?ii
iZZz Z'i ,i i*i .i +++;i; zli,1
z,z!=
\J
-

:\
t'

iEi lz: i EtlirEj:,E ilu

-:
?a

;li ,1,s1 eiE i-; ili :i i?gi i?-*7

?ii2ii=,+szi =: $ii E
.;aal

=r=ri; ,=r-;
liiz 1=12 ici-z=r+ gilz f'i 9i = !-c ,-:
-!

al z2 i=i-i=
x!

2i+ i ;= 7'ili Lir*i7-v I I i*

E=B"fi4E;E!tq;iZieTi
=
1.22 ==
i= =1
iz.i-r =.

ilr=_ iitlllllilz'uejl
*.o

"i27i=i:2i-i
,li?Zln
=i4l
.$ a.l

EiT=rii= i!
!_ --i
-o
>

iili:;;
e V E'r C E a
:> ji :;: i!ei
.==l i i +,==; "v) 9: r=":
Y 3.i--
;i-=,i,i
; F j'e
==
i- r,; ,, :r -*
. = =^-, -=t *a:l-u y-;':7
=:lL2. s =t I a=_i1 t i iz_*
1Z z=za3_=Z:
,;ii:i!v-i- j ri:
= -=

i
; j
iyz iE+,iraai=
== =i,_:

=i)==i.;
=;;i,i7
!_,',+ lI':
r;
3; f
i= ,i = : li
z,zni 4=Ei"=i?1
is -.3re=,
2{:tizi
;i'?+l1l i;.-i
+!'i= a Z'ti-'i 7.7,,e.2=-E
lEzZe1
2r?,a71=
t=i==ai
i:+=|3
'7 = i tr c = u a
G
;.q='z:tz E i;g; := j> =.
7. Et,1Zn44,:-,?iI
7:
", trE_I F.=
=+
I: 4g
E y_ F

!a+:! 2!'
f;p:+l=S i
i,=i!i=tti1ti
+=i,,=l=;:;t=);
zi;i;l=
??==.;i? j
= =-o.-; r.t " iE=;+ii=irir,
E;ia7!'i1=i'=ii
i{"=,9!: tyzr=iIZ_.;;i;i
1+1;+A .:i!-i2=-11= =
 a

Ezii
-r i.ei"; *
i.:i
lElilii::
iEs s7-i34 : +i li U

|i=?l } ,
21iE !
i=1 s
3i'e i ,11t t i i !+' * t ,s

ii??i=i:zii; z.zi!l'i i1*;

!5 ^
4.
.]

=!
7,;
-
l,1lEi|=rii;{=,ir;i1"tj11r}112,
i.'iii,;; Ei 1iii?!ie; ? 2:
\>
-
ri
,i i i E
!:
-!

:' i i'r;E ii'\rri=aili

!.\
\
t=i1li|1 ii1g E , I i,=zr,:Z
ij rl1i
f i r ii i i= Z i *i i=z ii i :
E ="2 4 =r ? l.
0) .:
i^
>*
cc:

j : 3 i ?:E1 lE, i f
: i; 1,1
E

'= o E a E: a ? . -1, ; E C , -:: ( :

sEu ,z ii!=riiil i:E
?D
=
1= =:i;1
j = r+;, *2 I^_ti*tl'! :i:
Jii
1=
a=!
i:=
, -4,,iiil=i=ii
-i,
=
i+ii
ti
-,:4;1
ia.ry
ii,il
irg3:!a
3 PH:_=i=
i;3;i*==87+=*iiiEi>i= iEE
E

ii
: i
=
,
2 'a.9
i
*i:z iii
P. = =
E ?r.
ilEi;i
Z.l iii;+i
9^si==.1
=
* c b ? i : = - E
s:;. i1z !rii*E""i;;?E -'i.:
" = !.!2
a)-
YU

qi!
i?,1- -_-*.a-u=
=:f
;= ^ . :
tr -=
=i i;==4.a==a====::=?i=
yztZ;,.iis:= i g:.,r
r F }; : .i
! = Ic.=! a"---?{
IZ:5 Ji
=:r
:fr

lr=;2:22=,:;i11:!z
== '=='i=
-\-

z= I 9:a-i=+'!'a?c'ir
i'ri5
c;. >-
;; *
+i
,Eji;i:=3:E:!'i:r
.i=';;,::.*ii,; i':Z
9i.i: =-.t'J;.=ila;; t,!ttt:s= AC
t>
"
iEa.jt'q;ii.o-.j:-i:c-?e.=la=
=!?= IT';= z-= !i-r=.: r:L1
sPt =iit-= =t_Z=ri:4;*: ?;
N
 l* r.'

rrii,rT
o-
1U

;g ?i-u,tE| 1 li:r c
'tr
;z
a *
=
--7
3a :t

OL
;

ii
o

E\E Lli i : 1, 1i
!
u.-
.:!-d

i l1i EI E i i i .R

*1iillfl i {Zt ii
=. U:

i i i * Zi+
1,

-
\,
rJ-
-.=- =

=\^
rZilrEi1b1i,l+1zl,i,i N
,;2:o=
X-;rle
=-!-itr
'-:NXi
:
a j !
'=
.; li j;'
rr > d !
a-
J;>i - sca
- !
l-+ .9!r \a '1, < l--

itglLzt i::1
l ! q
a\tr
.l-:

111I E1\1,i -
Q)

E:t+!:"
;+i+, !:3,i *tr:=,
+7-.t i=_. 1.
=i;!+ -;2t"
, u 4E i= i i := i =:i4iiF' -
!=> i* i E
:--!'Ii'*t;i
,i
1 3 -e24 :

fri
+rj
= =', i.
:+ ;.aE!=i
z;=.=
j: ii
?,' =

. +=;i;=1i =zizi
7=Ei;
2=-; ;i,j ; : i y= t*= =i +".=
r{=i=l
:rt iit
I I = iezE=
Z ! ,6 ;ii;
'z= i Ei'iii i
*i=iii1i!a
=Z
grz* :-=1
-n; ?. iEzi==
+3
zi;f '
:*
:E*i
1*;in !
E
:i =niii;*j ='ii I
? z *7 s.'3 i 3 ?,,. ! ,E I
=1r =+E=c g ;3;=
1 * v-
+ tr':i =? e1:"
=
='
4=E E=i ?i !i,
= i s
*i=_; E.E*
if s-E17 :o47; =*l
=E
;i;=i =
 r-

.i :
3; e=
:tP lppEp
sE;eE
sE
E> ::
6
a) ts E -oo)
d f: =oE ,-E;=E .E
Z Ei E=t .e 8E
=, c
F, :g 5
-. ,=g =EE
EI *EfE Es=
iei
i E.= s
9H E E?l:=1 E+E
-=*!. *:
.=.=6'i q
e)tr1 5f
z?1 EE r, tess*i=e+i
=A+
;- :;E:
ps
t
.
!.!
i2"T=C t.
H
=se
EEEEEE
gE -EE
p!i3a gE *_?:==
:=z=
iii2 Ei ;:8.=E=
q +c =;
;e
=-=3 =E.EE-,El-
?t
;::p
EC
t=Eia;E3;=?
E . + SEEEEE ZEE.E* "-a
=aIE-li
i;,r=o
?t!'3 ;aEr;s
3= e=
A?4'- s sFE+sqnsEk *+..8=:
=*;.i=E:t;AfE
,:= E=.=E*xEE. -;x
;eqa e3? E=
4'"7-z i "_.E ?tE;gBi+si ;EEp:
gEE=EE=l:rT':Y
1i3! = EE
JHT'\
E.lU.
'g;

= '-.1ijl Y .= >" !'-- I - .:- ,:r a;-,

.= ? .a 9 ?
^ ^
yE_C
,ir 5 =i:iEv+
.r.tr==?'i 7':Li7ii
-= ---'- _J bC Y

.!i'
= a
u:1
=, / -
4ii1
=
==i.==
=
a
-

i:; l- i.=:?
.,i_'- i'+ F!,'r ?= Ei, .:.x P-s-7 aa-:
i* ri=?+i'i.z fl ai yiaai

7'1 : ..i2 i;.sti :1.;= ii

i;;f y.r= z=,-,;z
.iiiZ-1
\
\
_1:t
6 o r
YE:+ia;i::t3,i+
= ? <,'5 ;;:-9 i i. c ! >-
:li "-
E- F.5 a '

F r i o'=
-i
=.9i .g I =Et ==*'z
2.raS ^ ar cE= s.9
r-'^- r-
Z,=1 4::: fo..i7=Z i!'t--v-!r'9Y \n
':L-J; .:-i=i= !.= >-cl o i =^ c,'= tr'
::- t ?'Erc'.-:.'
:j
qrrU- :-T;-?grc:t.=-!c+v;
;.:j.rr=-. i: ^+:i8Z c7.
J7_!
2 ?
>=>' !d

*.== *='= = F 7.= a " ! d r?
". . - - \P
=
i si !277i ia

I -l ! =* ?: i T i E,, i ?7
=r:=;?1i:iei;1
?: i E i ++*l I :-J
.: -!
,J\o-
a I =4 qa s 9 =
7 a.=n j'=rf qJ; i c J
i;.;:
= .r.?":=i =-z.e ? r?2c >- O: i:x

.:2 i,, >-?

ir ir ta, =i^ ==42= A:2i
r:S',-,l - i,7 !-'= =-= it; =
gE
4 ;E
> q.=
NF-.q^-,:
,t
"
J
- -
'-)
r rr
j

-
-" i ! a t Y i.
=.i;:
F
' C-a \ ! = F _
i trcJ ,. Z?
j-=
=
.1 i
*=.4;
i =:
*-. j
- 'j;.J:-: t
t
A
r.- .-=
_ .I= - * 7.
(:
i:1i:

tr(E 1
-= +
a -.u
- I - ^ - -;; "..L :T
; = ^.: ; i - : E cC.-_'- 7-.: - ='!'" ' ?, - -+=*-
i; . = l.= : ,
n
!j;r--
: :'=
or,': E
=
.< v'=.'o=
i:- -E =
-. E
t *, 7 = .>
5= a
rr--ri^
-
j.-:rc h..c z'= i \\
':v
a -5 =.i" ? -1-. . :-.4
= =.=
 isii ,=,i :;zZ,
Je;i iis;
i\-ii zi
i'E7i f
il |tE
0
C

,=; j= ;i ;*ii:
e

.2-4'i . 1= : ai;?Tz1 5:
=+==
o,^F{{
B

<ar. irE -i=+

=
+;ia .ip: *n F
li+Ei:i;Ei+"
g_
s\

s

==-'o
:if, e - '? );1A
s.9 E .y r.t i *lT
ei?.r"=2i13i"*qiti
.r
=T.9.=T= s
':'..
i E j3 = .:
? ='-
q.n := :;i3 i A 1 Z l"*Q +* !
i i* i ; E
.!
=ii|
r r{j

g: .
i;E= fg a5 ; .:,'Z
s rE z e n2i='2a
- = a i !23Z +Ur: ..= *
; + I I r Eiii iir i i
g-
: :
i;::: ?-
=
i
r 3izsgH
i

l lLi: A+ *1Ei=iirli,=
a\

E
*, s + \
:==;,
ai=== r;
ii=rZ;zSrf7i ii ;i'E7,]
-3 r=s \
uz; i,i; E: l It r e:* ?;E
!
I

iu tii i Ez 4 Elzqll{i4,?Tz
-' i 1i !V
t:
l6
v

Eii; iii=+' iiiz==

N
6
iL

==21=i=

r:o...-co t \. A..-r; = ; r'.6,5=2 i1;; :

:EE;a:
ci=>*--. .o Eed =
:,=--1
E
-ao.=.=---uA?-j-i^t.:-- 4.1gi_i t:itt i- t .9.

7Y=lE s= ==E ,i,?.ai ?-: Zril

- r
^-t'r -: -.:=:= -
'- _t- u u =
'= ::-_r :
u 4. u ! - J _.I t;
.-- J, -=:=,,- _: 9:
I
. ? c E X - - - ^) - . .-a
;i;:Z;111i
=
- = i
.=di:-
=!3:E
.J-lrq o
'E=u=3-
c o
H
F P
=L o<
i

"-='EE
.u*
:
- -J-.q
=
>'=
3
E .:X?p'i
=
t
a

>

i
-

i_= i=:Z
-
".-:r
t
?
i
-
; ' )
. -

'
- +.
i - ^
'-

;
ii
- ^i-
#s
EE s=P I
'.E= 3 :- = i = r Yl \
E*gs
.=E a, 3 q, o or'=-E a
3
9'7.;=:=
t = - Z1:.=7=
:?i n.!
---o uu ccrro-.o Cl- * :"-J.:>.-=
u

ei.c$I B-s *EgE t

i; o

4=A+=A:7zi-..!=
=]L_O=
X -)
-

i*:*aEES=EE
t-:q=t:-i?e, +?e
;i=7.- ^ 5*:2=
aE- 3
l iE
2a
E
Y1t=:-=
r-'j.'.!
= =>-:n
=1-z=
=i-EPg:lgIsE
;-===22iqEH;=E
j.=:J;.H;j-::.=..j=
oE=!:;=of
E
t,L
:7
j- -
6 J+: 1 tr !=>.=
.-i:'-=
rt==i-
.] c oD

:; - ?.: g--:,.i :!:,r+ -*.7 l, L; ?,iI "iZi.==?

Ai;; la; EiElx
o.; .:o.9=oE=),:P.o-i! c :
r= c.I * .,.,
{...;
-J - = a. i .: ' o

.9ElEgg3E!E;= -> = E:e

- >:.
4=1I .
.-\
^ u
> lr !

===?ia sj:=;;-=
=:.----=-.i:.!!-E
e3_ 37. i- =,-
| .+ ;
'
::-F-a>

;:-;=E ; i
9

=E:;3:s3p;
; ; 5 ,E=;
;=-;tq+
.5-iEo
=
i
.=-'
-2Z7t-_ -5 I i N _, *, .,n -=
=
=;; 8- I e ;.+
>_
_:
:-ioo
-r a
 Ei EZ2;E?i: i;ii',?Tovz:
d6
-a
G-

Yo

ilti t:?ii: ;
.g
;7
4 E +!ir;;lq Eet"uE7lEiF
=*Ei*if =.qE=,=-*i=ii al
,i
c
ctr
\l

?=e 4 iiE Ai ilrtt ?+i

ii, {+ ;=,E i, Liiqlj'i'E I
='4
.:;;,
::x

i:C,'
--j
! \ ,!

niiE f !iE;isEit!;
-

ii=ti
.?;
;s i<
4i z"i ? Iii!'*ii=r i!,ii ilii=: i,g r>c
VN
I'- r-
-\r-o
l
L.i
\J

e,,* jE:2:+1
a_
N:.-v,
tr!.\s
E f '=4* IE
t-

" '
;;=
'li|iiiiiri
N
i(, 1'v;

:!''i4Aii=17 l2

i+.1 ? >\d Jj 4 .=o

=
.;g; '* "!EF i; lcE --,-
s
-a:

-'=-q-a
-t=;.4'= r. 5.!?.o .i.
=Z l='F. e: ?
: ..
-a v.< 7. ; . =;: L
=i L ?!'-* =
J,=a:.. 'g '-= ; r.: ; r a; -. j.
,-'- . .--
3 Y,E
=-:Z E.: :
:t

;Zir= -=-i= 9l(

2== it- =_?,;i
:e_a i4 ,-a

i''i';:.' S, ;5
=,

ia pz '9
Z= 'r- y, ? ; 1== - r'
F
..
U;
-E

8' e-rc
o F i{, i"-
i: lE jlo
= ?7?
! i;f *; =a
-J
-:!
a.

2--,8 ? - ?. .-
7)g-^='=a'--:(':=^'v
Z4=,= c-'i -= .2 7=
?;;:f t
ii41=
s;ii ! i
,:r-+= += zJ=i { s s- ;
a4iy -.
o
3
2a
i:=E*t E= a
:'tL=-u *EEl
i i=4; l: aiaS
;i 3F;i 3rQ
z ,?
^=
-=
J9

E!;;:,i e:L ,ie E$t

?a= is?=
'=';1 7=
.1E

-c

.-2.a: >-= "'a .==== tii = .\

!^() NV

-,)=-.i:! * -7 9=i.= 3.5: -:.i o!

,.:zc2-o E =ejri'jrin = aC
i.iEf
2

+,- &
" E =
j=
i =zg >?F'=E?.4-:;.?=3
E -\
=ni;;iii
2 c'

^E=:.=
OI,!:
3!y:.r=
rv u.-: . J f- ;4 - - .J O 3
.rUo.
Ef rE t'v;.
L= 7'= + r?2.4-. =i+;.
| Yls1 - aV ;=.9
ir: !.a := !'' 7 {.i
-l-

3 c i-l 2 a * ?=
a
9, .r.
i o,ll
I -='*.==.i t i -.'4 i,,= a ='' ; j =
^Y?.--!.^

o:, dg ai ra :-i
=.i =a.i=
=ut
>=
.^: !
6 -= r .C) .-
qdo?7
q.ratr'A*ts
F a a a a a a a = a a
i- -
+^r- + :.i N
 .: 'aiFuh=.8= 3 d'E*.' -\ c

i
..6 a.l

.2>
E gt; Z I 8."= r!
.
u
:U !!iE!E ?* .:

.=\
=^L
i'z i t= 7z:= i t 9
S

E ! * E I I ,i g; i
q


a
e +;;?: e+ 7i+;: !
\rfl E

)^, -

H i*E; !giiEi qE i:
4
;)<
F9
>,
.,
d
\ {
\
!

i Eiii,:;
a

ZS
(, Y<
?1qi
E.i;?c=iegl.: ,E
!

.:N

s+
-:

rJ
14 <t
N U a'
tl-

iiii
00 >,:
r! ;<i
F O
o._dr
Z
o< ri E+ E gE
xt
! u EC'v* EO.-E>. Eu i>- i" ',li,1
H

v - ,
-i ,aN.k
i-l
l4 r
Clr
T- r!,i u + ;r
u'u'a
-h

c. -

3 'i:3.== S i,-. e i IE
S:'"c?'A-'?
=
! r g i: i
^<=;q ;9-

t T or .= 1. C cC F E
1 2 -=: i -? = ==
c'=
o, X-j
-c
lE i [; i +y 3 -:c
=n
"'.
J

; i',E c,'tI'= ;,,

'= : \ --l
t= :.
c! u

.:
!:!
rUn
c - O E . ^';.=
=
!+; i -:g
:,:-'s.=-\f(/1'=L
E EE =.=
EE lrt
-a-
: AL

,i(!Otrotr.q,Eq

t r;;
-"'.-lr<(J(
i,E r :
--u L
No,\
E

f
!_.=

E.q : - &a E ,
. I

q
,--

:- 4,= 2
E _s 7 -Jt9I',a
,^ H i E=
lZ ;+ =
?.4(J--J)iP.--)eq
" ! F3E5+ \-
3.=+ VY-ud
, -\ - :
- I= -l=,=+G
=-=u'ctr-:;j6GO r E >-.E ':9Ec
i :
i-, E rSjE'a=F
i; +otr--e
J - ? d
'z ? - ?. ,a

3 +,-q h L 7,

=,
:3HfT
-

;;gIi=r.iE{=}Zi I ?-= :\ =i

i:9-.sj.E:T=5'eo =?
9P
i E 5 f = E ! s +; f Er .!I I > h i: >-

;'E d 5 s,
-:\'i>
F.! C.:-'
, c;
E- i i- - I F ei E >-a'!

u-=_ .,L ri-

E.9
AE==a^-t-i'!!.:
? -= - t =*
> = :2
trN
b ssa 3s.=-s-3)ET;3 -E

=3 +Fe
!
R ,:'

;
=sri {iiE*=iEE
;;t.ii; +s==iEi=1 iq uu
o-!
.J

Etii ;iE;3;i =; :r
l

2 + o c H o.E C H - ;vi
r o !
-
+y .!'

d ligf:4=i:
: -' i = 'J E . .
ii-q '4:="1:I-:'I=
F 2 e; E 2l?.
.t I :i A
u^;
.95=

r
U+H+
:: )-. uic = ? 3
7 z.-Q-. o=1-QiiE= t.9=
= E =y -
I==i
.E"" z= uI E i !iOE
ii 'i=! ','",;
ii =.!",i2
+.'ii ;=ZZ
= s? 9; cc-Et?,=-7=; ;>-
!!

v
"
=+Z
.aA ,.-
t.a=4;+
F X+'J
tt.i;' rvt' n | !E n a .i: A.4
!
r:\
:'F ' .I 5 ; .o
;5
^
., .! s a''.'= = >. .''= * !
;
=
T-: E :r; v9g;r i"E lE I s i= e_i -:
!

* I EI iT i: Ei4 s* ;* ! i;E :\^

\>l-!:
^N - -

i; iiii ?i;
oc(N

i=
i: : lii=
g''I 4 a ? 13 ?? :21--azi
:.\
9 b!!-
d; f
?

s-= =+T r : ^ i :''l=j t

-
E = = U E''=
Ii2 s+;s Iv8; >|ij5Eii- l
F
u 6'i \9 !
'.7
= .a
;e=!:i=e=i
EE.E '3< e i =i ti i
F'
=;.

;J=-.!a>.-;rtr3;r_j.-rq-\d-
3 rirt+
=
t==;;
,'- \ L- a.-
{,iE;i
-

=-;*i
-.^
:,g=:=gn;i? -:

- +:{,j
c=l.i!. F+ .a.i7v. i
e.'tt+= -=i
:;f:IgiI=;
.v-:
+ E;la+ =e;-J-= E;4:7
tru*;=i!"ri'=2- s+;a.g
d-"

:1[j ?it=i
a.,-i=Uart-! : -4.

pjEiE?i,1,i
i:\
-\
5.E 7=.t. : qr'E,' c, q'
S
: c \ !
I '=: i:.= = r-t.-' ^ E u=.s r:
:i:E7 ,r:r.:i i-.=
EE
.?i=:gZ:!aE
;.i s i?: ;- ?= +i l= -: I i --- i- \
E - = 4E'= o J ;* .- E E e *.2
:e.i : i= ;.! \
! i 3.= = *i.= e:,.!.
i="8:'=
;.2
E *,FE 'j-; : ;.E...: t.- I E
:'F? r.eE =:
t vz E ') s
=? r.= L i=i -= ^ E= : ?- o
.= F + 3-=.^P : y , a 9;
^
a :T '''E iq t i + t
;. ao c :F
I
5 =:..+.2-:l
=
q
. Z x :; =;
a
.. o a -'r'; [Cx :o-
E *
- a = ! I \!
\_{
lcq

:' i; -- \ = ) = :. c= 4
r.:
J ! :1.-
o != j q
.= ==T? = = a+ t :
z; =
=i=ir=;i2
t-c, rciTL::p."t.=* l-e;1:"
= '
.=
17
(r
=
l
^
i+ i i
,
-r, IE t
-.
A:+; f-V
I

i':
i-
j+=
r
:
\:i

E E- !:! j i a r z t Z E F ; , E_; : s .:-=

= i \c\

E . y.;
-1 ?
C il.I J'
; !r-.^ .qr L C .1
.s
iU - I e
i. o=
= qr - c
d io-E= ltr *I u c'i
a.-.-
y.= = c'j -=
c I= -!: - i o=- t
O ='=

3i; ii
- = =- -' --^=-
9-l !^t
-2

;-
-.'!
: i 1q i!
xJ-'.1-t
s rE ;
Zzy.,;
2.=1=.=t tr L F : --r fE
o. ;EiiiE
; q ;.
it.=IE2+-:
r
--rt *

j :_:_. v I .z - - a , . u == * = )-:, . a i
j
 iij= 2?li* :i !
713.)Zi E;=r riE=*!1
ilgii Z;i=.=;1 iE
:r= i={ ii
si*ez ?==)i;iE =:1t11{1i =! :;
:; i=,= !itii =iiEiilE
:il i== iii?i!1
! ii:;a al=iig;
iE2.4i ; !C=:t
q i
A=
? E? 1
z ;ii
ia= ==zl1
i',ai ii eii *7+E E: lliil+i4* a i, i!=
E

ii-?ie;igE-= rs E=E r;u "7E i"" 'r1

E; ?: E + i 8.i s i ,ivi!4i i; el ,-,
a +i v 3 =:
? a: E f ; f r=;;
qs 7 i : . ! i
:E"ii=,
+ iv-i=;r +f= = =

liiiziiz,iiliZilirii,:ll,ili
ri;7=-i; 3 ii;;: ;E . z z i-; z L
a 9 ?-=1= - L; ':: c-E t u = L

: p:J-E iaaE=. j ! !E_pE

Z,!
=
Esti;
'!-_:c_,..i
-.r* -1,.. =ir;j;!:
= = 12
a_t3is'
1,2;1==:::
r

=
n - a
?
* =;s;
ti-==
rl;,'lar,iP::i
):3i
i;i.
-i
i
1==== l: : E.s=!
a:t=-i
=

'i;i:++Eiq 9' y
in;;=i'oilz., : sy*;:
==-Z-
:1re:-:i2? ; ae=-: ;a = i7:i
.= .: a I'!
= = + '7 :9 =
i ..
=
9, .r

;ss;=- :\:i,;:;1 iiv

:;aErrTj
:Er=='";\

. ,a
tEii
:=1.?=;==o i,=;4
= =:{;i;:1
lo! s )=+* ;i ^ c =2=i=:
;i=
==!
2, * c j 2= t

;ii*il ;= ilill
t

Z=;-iji;
!=-a:
:=:
F ..c 1 s t .. \ .:'- ? -
-\

; "! q
'=:'Y9!-'ZY\o'Jd
o.E-+,i;E.Ee
i.:': J ,=-i9 i/)
j
:

; llE:.i
;lEE+!az IEsiEE
i:v_.
n
'q
N

-i,_ErE&.=;r
'-=x ":-r +j^-i ?a v+'q:
\t
- z >-1. z= = Z =i a.l

=a
i i i=27tE f: iEr l;i,';A :N

, jEigi3i
?:
c! f
E ;:ii:e?!=,E;E
'-A ti
ii*j ilir$
-:. .= g: I :$rtsis
t-)

==, 1,
Zr,= EE = =EE-og9.7?i
,;a====.i',+1 E:\i E_y,_ =
=Ei12*
11: at j?t: i: :E E: zzE E+ i= -t
.:
.=m

!!, s 5 'E ;g ; E f { i i e i
a*r: s = :::
\\-
*
\:
:.t< a:.:r;=i
rEi 0
! i s' E"E= :: o VEi:
\{
*.' 22 s 0.e= !
_i

:;
ELg = t--
:-=
t
=i"
<
sei:'x H
.
sj! !
=: 3+ E.
Ee?d, a.!
it+1i}i+
t3e.=, j, I lE,i
o u.S
.

!E++a2ii f+ ii1z
=

:;?9.
E-xr.5
:
_-.
i
: Ee<

i E E; i+ i q i i ii F'=i iE
il-

-'I i;
.d3
>>:
! iE
7;'iizi=Ei-'aii21;' iu
.;

e- 8"(;.Es{'itE* Hr +

3Z= E=1"^"Y a: i:.fiI

)' t -=a4?-
-cr- i
jiiiE
3 2 i C, --
^ a +
;:3 o- ;t+15?
=
giil= iilEE\, =:'-r =
=.!E-I
A?t-i*
gE1 3 r=;=-1
S;s2s? =r=i,=.
7:r*
{+;a ..
:Eiee
:=EgE=E
!
=

i I I s f it i+ii=t
E +E; 1 i*:asiii;;
+S_Eg S-i=,Et:-?= r=.:\=*
;!i= :
,;it
.1i:.i. o
i

3:='-= di.=i-tt!7=1=
.2 ! '=.E - '= F ! - .: =;_jy
1 f i ; =
a,,=3-
C o = 37 Z=;q;+11
= a.''-a aE1i:
?7
'1
! / 1 " i
1 l. = a ==
t;7=,
i!:r,
==
.), I
!
-'a

E-+^= Jlt'
= E,!?:..r:
:=, r;i :, i'; *; = i i -i =-if
r+ !i i=r*1
pa----,:, \1\<
:E
'<
Eej:
= i.!=-
i+;qTE=j++
li=s)2F-=
i
lzi.t
:;i
\.
\
tr ! u u c c 9 u >.
=9?i
*- 'L
f t:
! 'f j = =Z trtl 4=='5c.=
0C n i=a=r ,
.! = =- i=
_l=i=
:j

i1 ::E
-.3=

iI ij I
; C
-
=.= z a
\!
='. =u 9e
:
1g:E .{
;;; its;t!t;f!Et
0J

1-
.d j: (.)

? Z -
d
=

:?n:Ju: a:= ^; -rJ

E
EC-
'aa
:.
:/
:- tz.=t'Z= i- ?= ^E=":ti:
;;E- j 5f t:
vr
T

=-!
if I N
 *EeFie + iEE! i*L:i,3 .e 9 ^

iil:*t? *: = E= -
x tc
.-
rx=:E" i *=Er_ =EIEiEE;
:i*xEg<? 'E 2t
+;t=x I^ u - *j=
i=s s;rri E>-8 . t

irlgj i
g-P+ -rJ. i; a5= ,=.=_.i; _ OEN

li:l:E:r
*s
x^.4 -

-= .f i i \ >-
.S Q
r
,E E: 'E,=+=,!-
tr !
>\=)n;
=
u
=.! e = ln
Y,
\
*
:
- E N
o.i
>*'i
!

EtliE
=-!ls
7, ;; ?iir;i
! !\
*
:;.Ase=": ji 8i9 -6lE:i r!
r
-
- iqs
--
f i+
q\
;- !

ES-Y';=,i >-E==:!,)'
tii ,
>4--

++*ei 8
K.='=
U o.;.:
={;
12 =iz!-a
E tE ii ii; +r= i=?fiZ
E-:s:;.q;

s .c ?J\
^
'ii-i,q 'g ;; .t
i-i.!
-

t rrqPIi
I H
t--
E
| 7=
= b r'60-., o e Y q I
=
agL:+]E1=r;t
i+2;tz;ia=ii-i
u E Eq
\
o
o,xN
=-

EiE"V{ i
., ="-,i:,*J ! 7Ei=:Zto:=o=
: - t--\
^Ei
F"
-d Fr

=Esi:L
G o - o'G ^= tr ;E==itE;:3e;=
F F i'g_E= Z
!.= sEi i
.:l'1 x-. =
ca vl
.d
Ii ls ?i 7 E ,L:;; .. q -'=.r rL
f rr- tr =: z NY!
5
1ii'v1z-3 O
o{
:
/<r
Jq
=={?si

j
I Ei;ii ljE if tt?i:i;
i i iE Ei
!;Ez-i=iE 2?i1 i *7: :=i-j|iii i:
i
E!?ziiiri lliz:; r i|=,i ,ii
ili=i ji i
iti1=itit ?iiylillli
+;: i;-il= Fiiiis : 1:si ilei.i= eii = li
i t ir E=i i iiia
: rr E ir
iEi :;ir?zli
=j:;;
,-iliiluit
e =
=1E
i i iii*iu:ij i,E|iill ;
i ; :i=
izzi?;i=i==
tj= ii
!' :iriliiri
F
-5 =!Eit
= i|=riiii! i
;?3
ji!e=!51i2,1
b.::= :?ii
Eii- ii
-a';: ;
-?'i
+!!i ,1

=e i,-=i'I .= 'i
;EElil l ?1:i;iE:
=E?;;
*]:,i -

IrE:1:
;:1=z=a= Et;i il5? =
i!Ln,a.=ia
=tY+aji
==1
;=E+
=-:=3; l=ia"
>=?= i- i=
'ri i;i
=
,=;ET=i :.;'; s iz :r,.
::if;1r.El*I
, I i v = i4 -!&l , iiSi
l:3 iE
:ia-a -1 |i i
I 3i ;4)
ri
y 1.= E i Sz

1 :;.='2 :.1'= i .== a
1q: EF=i= 3P=Efo- =E
; c z .zH .i
.=-.q'-
i1;??- Zg , i ,, c ! Z ?1
,. r
5 i -& i iE
= ! +:5 ;
= Fon s
= E i:
iJ i
= Z
; i*f=*
iE 3=r il==i li i
i s +3 ?
;
J .;
=:==i ;IL=+ fd =6 =
^
J
^ ^
U *
-
r' .'

i= iai :ja; t:i- i==t'i4\ii

-r1;,EiEl.
1iz:i,:i=,
+Elt iz-: y.;JF?:=,tl
I

a
= -
:;a;E+
1; g+iiE?il:;;= "i
: ap t=1?'?.i
s
IiEl
=?
F e
-

+ g iiTi itt; Zii||;ii

s E
Eltsrij!r#;1i*+ ?i Esiif i
= =* !

iEf l iEiiriill 111= ji iis ir;+

i iii:=? ='=:= t i iE ) i+'rr ii1=Z

.E

z;?4i1zE=7=il:1 i?ii;z:?
il*iElitriiti?
lii l=;-=v3.=-il7
j, ?j iiilli
=e4ziEs_

N
 4.tv 3i-E+ * +t i+ e c

-o j-,3 c.= i r | 4-c' --r 7

= o, ; - '
>- e & { ; . c 2 i= r
Pi2=j,i==.4 i
;:+Htr q;
iI 9 I ., 1)
L:---:_o
= - u.o
.iY
;
= u ^i
x
t-u2
- ^ =-_-a.
i'r 9
= c,
='A =
L
, ^ Eo
e aj *
I o
C , '!u o.E? i_! =.r
- o?i N =
Y .. q 6i ! E
;\iiiiii:,
g; -o$g j t:

: +; = -s =:
='Z:i
?.y:.e.
t'
:A
_r
1
^"

-: >.5 E #-O
Y o u 5 t= ; nl 6 3 c =
a,.y
0.' I o u.= ---.='i _ I =

qr I fi
=
iESEE[ jEEEE
=
g oTrcyaa ,==-
s
:3SE >-.5
S
ts 6
;i3
lgT.s.2=ri =tr
EyE 1-o
-,3
2; i3 U =",
>'=.q: E
a ; d E.e .;C?
4Ui.i!;E:l
Y. ;a ? z -'= n=.E':UUi*
2';> =-,.
.j
=
i E ^- E f
: s
"-l t ;ii
5rEE:u*SiilE:Z

o ZiE:!:=""?al
: ; $c iE
a 3i ;
=* =; i;'t =

F-l
=.i
p i'5- o-E =.ii.i.1?
go.r
:3
E-= 9.E
tE,=31'13 i,i:3

_ 0r qr g j I T : u I >..o \ 2
c, t J ^:' .= # I
o, t .3 2.' * X
Z :;=r*qt=
:4-a :i
G
E: o-o u fi =:-
_'a-pAt "'= E3:=o
r D- o
=.cF.': 7 3 r 7 | E a'i'- ? 7
afis= .E;=9iE?.ia i
+iEif *5: I G
U

:!e9
=r;EE .:tE++;?tri!,
v:-r!

it;?= f a-7.*==L? n
a

3.9
;=cAe ! orc+'!c'i2 =
-
9'; a !iE:ylAit;
=i:r3
=?l+i
;3;r.iii1
;=='=2
i
,
O

-r
+, Pr r o I ;,., iJ =.E eiC
! s- :g * i fr i aYI i ;
E

;i
= E g r;; = H i; .E i +
i E3 i i E
i3tzi,i9?Aj ! i
=f
c

+:Zi,=" i*o.q=r
y
it
3-' ! i ,; xE

i .,

3..S i i.
=-+
r =E:E 2 ?, E r = Y i y
a.

r Q.E E.= 3a z- += E = Je
i:E?F; Tl+ 5ii:-: 's
co