Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La Inquisicin en Guatemala
E D IT O R IA L U N IV E R S ITA R IA
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA
Ernesto Chinchilla Aguilar
La Inquisicin en Guatemala
iy
1 Este trabajo lo public el Profesor J. Joaqun Pardo, Director entonces del Archivo
General del Gobierno, en el Boletn de la institucin, afio III, No. 1 (octubre de 1937),
pp. 5-156. Tambin incluy en dicha publicacin tres documentos relacionados con la
Inquisicin en Guatemala: una real cdula de 16 de agosto de 1570 para que se de al
Santo Oficio el auxilio y favor que solicite, en que consta la fundacin del tribunal en
Guatemala, que completa lo transcrito por EA. de Fuentes y Guzmn, que reprodujo el
Padre Mrida; las Instrucciones del limo. Sor. Cardenal inquisidor gral. para la fundacin
de la Inquisicin en Nueva Espaa, dadas en Madrid el 8 de agosto de 1570; y un poder
conferido por el Inquisidor Moya de Contreras, de 18 de agosto de 1570. Segn explica
Pardo en su nota de publicacin, el manuscrito de Mrida le fue obsequiado por Ricardo
Castaeda Paganini. Mrida fue Subdirector de la Biblioteca Nacional cuando era Di
rector el poeta cubano Jos Joaqun Palrn^y luego Director, de 1894 hasta su muerte.
Fue entonces cuando encontr la documentacin que le sirvi de base para su trabajo. El
Prof. Pardo tambin public en el Boletn del Archivo General del Gobierno, ao III, No.
2 (enero de 1938) las Instrucciones del Comisario del Santo Oficio de la Inquisicin,
1816 (pp. 252-276), impresas en Madrid dicho ao, las cuales le facilit el seor Alfredo
Schlesinger.
con la documentacin en Mxico. Como bien escribi en la Introduccin
de su libro, tanto por su amplitud como por lo novedoso de la materia,
tena que ser "como roturacin y exploracin del tema". Es decir, que l
esperaba que en los aos venideros se efectuaran nuevas investigaciones
que ampliaran el conocimiento y comprensin de la Inquisicin en Guate
mala. Sin embargo, ni l mismo ni otros autores cumplieron esa posibilidad.
Ernesto dirigi sus estudios histricos a otras cuestiones, y casi nada se ha
hecho por ampliar la materia.
Entre los pocos aportes posteriores al libro de Ernesto vale la pena
sealar el apartado sobre libros prohibidos que Jorge Mario Garca
Laguardia incluy en su ensayo, Orgenes de la democracia constitucional
en Centro A m rica ,2 tambin una tesis de grado, presentada en la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, en 1971. Ms recientemente
puede mencionarse el artculo de John Browning, aparecido en 1994, en el
tomo IH de la Historia General de Guatemala.23
2 Primera edicin; San Jos, C.R.: Editorial Universitaria Centroamericana, 1971. Para
el tema de los libros prohibidos, adems del Inventario presentado por Mrida (que us
Chinchilla Aguilar), Garca Laguardia se bas en una documentacin que localiz en el
llamado ya Archivo General de Centro Amrica (AGCA), hacia la cual lo orient el
colega Ricardo Toledo Palomo. Se trataba de la documentacin sobre la Inquisicin que
antes se encontraba en la Biblioteca Nacional (que haba trabajado Mrida), que en algn
momento haba pasado a dicho Archivo. Vase tambin, J. M. Garca Laguardia,
Documentos del Santo Oficio de la Inquisicin en Guatemala, El Imparcial, 21 de
julio de 1970. En su estudio citado, Garca us tambin los trabajos de Mnda y Chin
chilla Aguilar, y documentacin que encontr en el AGCA. Por algn tiempo se haba
dado por desaparecida la documentacin consultada por Mrida cuando era Subdirector
y Director de la Biblioteca Nacional. >,
------ o --------
5 En este libro recogi una variada muestra de sus publicaciones: desde el estudio que le
da nombre, acerca de la danza del tum-teleche o loj turn (basado en un documento
encontrado durante su investigacin en Mxico sobre la Inquisicin), hasta trabajos con
respecto a yerbas medicinales, sendos estudios sobre un confesionario y un catecismo,
las relaciones o crnicas de la Verapaz, Tecn Umn, textos de estudio de los indgenas,
etctera.
6 El historiador guatemalteco Alejandro Marure (Serie Historiadores de Amrica XI.
Mxico, D.F.: Instituto Panamericano de Geografa e Historia-Comisin de Historia,
1966), pp. 9-30. A continuacin, en el mismo impreso aparece una biografa de Jos
Milla, de Francis Gall.
hasta la lamentable desaparicin de esta institucin. Adems, en 196*1
1965, como diputado por San M arcos en la A sam blea Nacional
Constituyente, le toc participar en la elaboracin de la Constitucin de la
Repblica de 1965. Recordemos tambin que de 1952 a 1966 fue profesor
en el Departamento de Historia de la Facultad de Humanidades de la
Universidad de San Carlos de Guatemala. Tuve el gusto de recibir sus
enseanzas entre 1956 y 1960. Recuerdo especialmente sus cursos de
Historia de Espaa, de Historia de Amrica y de Historia de Centroamrica
colonial.
A Ernesto correspondi un importante papel en la primera generacin
de historiadores profesionales guatemaltecos graduados tras la fundacin
del Departamento de Historia en 1945, el establecerse, en septiembre de
ese ao, la Facultad de Humanidades. Al lado de J. Daniel Contreras
Reinoso, Hctor H. Samayoa Guevara y Pedro Tobar Cruz, constituy esa
primera generacin de historiadores, que, al igual que Ernesto, distribuy
su labor entre el Instituto de Antropologa e Historia, y la docencia en la
Universidad. A ellos les toc preparar a los que formamos el segundo
grupo de alumnos del Departamento, quienes nos graduamos en la dcada
de 1960.
A finales de 1966 march como profesor visitante a la Universidad
del Estado de Nueva York en Stony Brook, en lo que pareca sera una
permanencia corta de uno o dos aos acadmicos. Sin embargo, su estancia
se prolong, ya que obtuvo, por sus mritos y calidades docentes, que se le
otorgara, en 1968, lo que se llama tenure, es decir el nombramiento en
propiedad. De ah que su ausencia se alargara por ms de 20 aos, aunque
nunca interrumpi sus viajes a Guatemala, que eran anuales durante las
vacaciones acadmicas all, e incluso estancias ms prolongadas cuando
gozaba de ao sabtico. En 1991, al jubilarse fue nombrado Profesor
Emrito.
Las favorables condiciones de trabajo en Estados Unidos le permitieron
dedicar ms tiem po a escribir, lo cual se reflej en su produccin
bibliogrfica, tanto de artculos como de libros. Por esos aos inici su
esfuerzo hacia la sntesis de la historia centroamericana, apareciendo
primero, en 1972, en edicin personal realizada en la Unin Tipogrfica,
su Compendio de historia moderna de Centroamrica. Al ao siguiente,
en la misma forma, public su libro, Los hbitos de los religiosos en el
ocaso de la vida colonial, en que a travs de documentacin que localiz
en el Archivo General de Centro Amrica muestra no slo las caractersticas
de los hbitos usados por las rdenes religiosas masculinas y femeninas,
sino muy valiosa informacin sobre la industria textil en Guatemala hacia
1787.
En el curso de la dcada de 1970 ampli Ernesto su esfuerzo por hacer
una historia general de Centroamrica, la cual redact en tres tomos, que
fue publicando sucesivamente en la coleccin del Seminario de Integracin
Social Guatemalteca, en los volmenes 34 a 36. Primero apareci Los
Jades y las Sementeras (1974), referente a la poca prehispnica; luego,
Blasones y Heredades (1975), que abarca la mayor parte de la dominacin
espaola, y, finalmente, La Vida Moderna en Centroamrica (1977), que
trata del ltimo perodo colonial y la vida independiente de la regin hasta
1974. Fue una obra til y oportuna, que supli la falta de libros de historia
regional, a ese nivel. En esos momentos en que se efectuaban los esfuerzos
por la integracin econmica y cultural de la regin, el libro sirvi para
apuntalar los necesarios conocimientos histricos que deben de servir de
fundamento en cualquier proceso de esta clase.
Tras su anterior magna obra, continu produciendo libros mono
grficos, casi todos sobre temas del perodo colonial. Entre ellos deben
recordarse, en orden cronolgico, los siguientes: primero, Las Encomiendas
de Atitln, Alotenango y San Miguel Uzpantln (Biblioteca Guatemalteca
de Cultura Popular 15 de Septiembre, vol. 111; Guatemala: Jos de
Pineda Ibarra, 1982); y despus, El primer reparto Je tierras para
labranza, Guatemala, 1528-1538 (Guatemala: Unin Tipogrfica, 1984),
en el que estudi y transcribi por primera vez este interesante apndice
del Libro Viejo, que luego se incluy en la ltima edicin de este valioso
documento, en otra transcripcin.7
En los ltimos aos de su vida, a partir de 1987, cuando estuvo en
Guatemala un ao en disfrute de ao sabtico, se vincul, hasta su
fallecimiento, a la Historia General de Guatemala, patrocinada por la
Asociacin de Amigos del Pas a travs de la Fundacin para la Cultura y
el Desarrollo, que yo tuve la honra y la responsabilidad de dirigir. Ernesto
se incorpor en el Consejo Acadmico como Director del Tomo II (De la
Conquista a 1700), que fue el primero en finalizarse y que apareci en su
edicin de lujo en 1993. Fue una buena ocasin para reanudar e incrementar
nuestra relacin personal, profesional y acadmica. Desafortunadamente,
a su regreso a Estados Unidos, cuando ya hablaba de su retomo a Guate
mala, luego de jubilarse all, le sobrevino su enfermedad, y tuvo que
permanecer para su tratamiento.
------o --------
A dvertencia ..................................................................................... 5
In tro d u c c i n ....................................................................................... 7
E l Siglo X V I ....................................................................................... 23
Introduccin del Santo Oficio en G u a te m a la ........................ 23
Primeras instrucciones dadas a loscom isarios........................ 33
Solucin de los procesos pendientes ........................................ 37
Primeros edictos, y denuncias subsecuentes ............................ 40
Lincamientos generales de la actividad del Santo Oficio en
el Siglo X VI ........................................................................ 44
E l Siglo X V I I ..................................................................................... 49
Aumento y consolidacin del Santo Oficio en Guatemala 49
La poca de Ruiz del Corral en la ciudad de Guatemala . . 1
Se piensa en la creacin de un Tribunal de la Inquisicin
en G u a te m a la ........................................................................ 58
Comisarios del auge inquisitorial ............................................. 59
Guatemaltecos en los autos de fe ........................................... 63
Rutinas y estabilizacin ............................................................. 66
El Siglo X V I I I .................................................................................. 71
Decadencia inquisitorial............................................................... 71
Procesos ms importantes de esta poca ............................ 74
Los mediados del siglo ............................................................. 76
Fortalecimiento de la Inquisicin a fines del Siglo X V III. . . 79
Conclusiones de la Primera Parte ............................................. 86
Apndice
n d i c e s
La Inquisicin
en G u a te m a la
P ublicaciones del I n s t it u t o de
A ntropologa e H istoria de G uatemala
E D IT O R IA L DEL M IN IS T E R IO DE E D U C A C I N P B L IC A
G U A T E M A L A , C. A. ANO MCMI . I I I
E l In s titu to de A n tro p o lo g a c H isto ria de G u a te m a la organiz
su p la n de publicaciones, co n sid eran d o la necesidad de u n a biblio g ra
fa histrico n acional que p a rtie ra del folleto elem ental escrito p a ra
nios h a sta la o b ra de ndole superior, ca ra c te riz a d a esta 4tima p o r
p re se n ta r tem as de investigacin original. La Inquisicin en Guatema
la fue escrita p o r E rnesto C h in ch illa A g u ilar, actu a lm en te investiga
d o r del In stitu to , puesto con sag rad o a la ta re a de sacar a luz nues
tro p asad o ind ito .
L a D ir e c c i n
En febrero de 1946, obtuve en la Facultad de H um anida
des de Guatemala una beca, otorgada por El Colegio de M xi
co, que me di la oportunidad de realizar estudios de especia-
hzacin en la rama de Historia Colonial de Amrica. Los Drs.
Silvio Zavala y Jos M iranda fueron en ello mis guas y maes
tros por excelencia.
La Inquisicin en G uatem ala es el resultado de unc inves
tigacin que, en dichas condiciones, realic en el Archivo Gene-
ral de la Nacin de Alxico. En agosto de 1951, la present
como tesis para alcanzar el ttulo de Historiador de la Escue
la Nacional de Antropologa e Historia de M xico, y el grado
acadmico de M aestro en Historia de la Facultad de Filosofa
y Letras de la Universidad N acional A utnom a de dicho pas.
La obra tiene un origen y una finalidad em inentem ente
acadmicos.
Cuando volv a Guatem ala, el Instituto de Antropologa e
l l i storia me acogi generosamente, en calidad de investigador,
y su Consejo Directivo aprob la publicacin de m i libro.
Agradezco a las personas e instituciones ya mencionadas,
y m uy particularm ente al Licenciado Hugo Cerezo Dardn, la
ayuda que me proporcionaron para que esta obra fuera editada.
E. CH . A.
Antes de ser instaurado el T ribunal de la Inquisicin de
Mxico, bajo cuya jurisdiccin qued la zona com prendida por
este estudio, se haba establecido la costumbre de facultar a al
gunos religiosos misioneros y a todos los obispos, para que p u
dieran ejercer funciones propias de la Inquisicin apostlica,
contra la hertica pravedad y la a p o sta sa ;1 y, los ltimos, fue-
C R O N O L O G IA Y D E SA R R O L L O
EL S IG L O X V I
13 Loe. cit.
14 Ju a rro s, op. cit., 256.
15 Ju a rro s, op. cit; 225.
10 Ju a rro s, op. cit., 184.
L a circunstancia de haber sido nom brado Villalobos Pir-
sidente de G uatem ala favoreci m ucho los designios del Inqui
sidor de Mxico, quien el 15 de enero de 1573, escribi al co
m isario C arbajal: Esta ca rta llev el seor doctor Villalobos,
Presidente de esa Real Audiencia, que habr llegado ya, y co
m o en este Santo Oficio ha sido consultor, holgar tambin
m ostrar en esa ciudad la aficin que a las cosas de este Santo
Oficio tiene, y as, le podr consultar las cosas de que tuviera
duda, y le m ostrar todos los despachos que recibir, y esta
carta, p ara que todo lo en ella contenido, con su parecer, ten
ga m ejor ejecucin .1718
Es indudable que el apoyo de la prim era autoridad polti
ca y m ilitar del Reino de G uatem ala contribuy m ucho a la
buena instauracin y adelanto del Santo Oficio en esa ciudad y
sus provincias. Y a esta circunstancia fortuita, debe agregarse
que no fue difcil p ara M oya de C ontreras encontrar entre los
religiosos de la Provincia de San Vicente, del O rden de Pre
dicadores, y entre los muchos hombres de ciencia y conciencia
que a la sazn haba en G uatem ala, el personal adecuado p a
ra llevar los negocios de la Inquisicin. Por eso, adems de las
recomendaciones que ya hemos visto que se le daban a C arba
jal, se le previno que slo al Presidente mostrase las instruccio
nes que se le enviaban sobre algunos negocios graves, y que
siempre tom ara su parecer, as como el del doctor Sedeo, oidor
de la Real Audiencia, en el caso de proceder a la ejecucin de
providencias de encarcelam iento o de secuestro de b ie n e s;1 y,
de m om ento, tam bin, m ientras el T ribunal nom brara califi
cadores y notarios, se orden a C arbajal que, para la lectura
del prim er edicto de fe, lo sometiera al juicio de los telogos
dominicos fray Ju an de Castro, provincial de C hiapas y G u a
tem ala, fray Tom s de C rdenas y fray Alonso de N oruea, y
10 Loe. cit.
20 Y com o v er p o r los despachos que el provisor le e n tre g a r te
niendo b u en a relacin de la p erso n a de Jo a n de R ojas, vecino de esa
ciu d ad , a los 10 de Ju lio de 72 se com eti su inform acin, y de su m u
je r, que a razn e star ya h e c h a ; y p arecindole q u e no hay cosa que
lo im pida, m ien tras se enva a este S an to O ficio, y en l se ve y a p ru e
b a : p o d ra leer estos edictos, y recibirse an te l las denunciaciones que
en razn de ellos se ofreciesen. Lo cual se d e ja a su albedro, u sar de
este n o tario o de otro. A G N M , t. 76, exp. 10, 4 fojas.
21 Vid. S eg u n d a P arte , Jurisdiccin y C onflictos de los Comisario*
del S an to O ficio en G u atem a la .
alguna sea 'agraviada, con infam ia en la persona y dao en la
hacienda, que con prisin y secresto .
Y porque en aquella ciudad de V alladolid haya persona
comisario, a quien se acuda y reciba las denunciaciones de se
m ejantes negocios; y por tener relacin buena de la persona del
arcediano de C om ayagua: ha parecido m andarle a hacer in
form acin. Y con esta carta recibir un interrogatorio, por el
cual exam inar a los testigos que en esa ciudad hubiera, acer
ca de su lim pieza; habindole tom ado prim ero su genealoga
de padres y abuelos, y henchido los blancos del interrogatorio . 2223
Y as se levant inform acin sobre la limpieza del origen,
genealoga y linaje del arcediano de C om ayagua, don Alonso
M exa, p ara prim er comisario del Santo Oficio en esa ciudad. 2:1
De 1572 a 1573, se proveyeron tam bin otros comisarios
de m ucha im portancia. El m aestro M artn Luis Bermejo co
menz a fungir como tal en Ciudad Real de C hiapas,24 levan
tndose all procesos notables desde entonces, hasta m erecer
que el obispo fray Petrus, de esa dicesis, felicitara a la In q u i
sicin, en 1577, por el nom bram iento recado en la persona de
Bermejo. 25*En Len de N icaragua, es don Pedro del Pozo, den
de la catedral, a quien se levanta inform acin de limpieza des
de 1572, y con el mismo objeto que a los anteriores. 2t
M oya de C ontreras procura ceirse en todo a las instruc
ciones que haba recibido del cardenal inquisidor Espinosa. Los
especiales poderes que traa, y las instrucciones giradas por la
C orona a las distintas autoridades civiles y eclesisticas, facili
taron grandem ente sus disposiciones y miras fundam entales. Y
desde los primeros aos de su adm inistracin, logr establecer
P r im er o s ed icto s , y d e n u n c ia s s u b s e c u e n t e s
44 Ibidcm, 51-52.
45 Ibidem, 52.
48 Ibidcm, 85.
llevase si fuese a oir misa . Se le conden a vela, soga, abju
racin de levi, cien azotes y destierro de M xico por dos aos. ,47
Finalm ente, dos guatem altecos m s figuraron en los autos
de fe de esta poca, uno, en 1596, de nom bre M arco Antonio,
n atu ral de Castel Blanco, lusitano, trata n te de la V illa de la
T rin id ad de G uatem ala, p o r judaizante. Se le conden a to r
m ento p ara que declarase la denunciacin de la guarda de los
sbados y las personas que con l la haban guardado, y en
el torm ento satisfizo, y declar a o tra persona m s .48
El ltim o de estos presentados en los autos de fe es el fran
cs Francisco Razen, p o r sospechoso de pertenecer a las sectas
de Calvino y Lutero. H ab a llegado a G uatem ala en el squito
de un obispo, y en el au to grande de 1649 , se le conden a
abjuracin de vehem enti. 49
R u t in a s y esta biliza ci n
47 Loe. cit.
48 I b id e m , 96.
49 Loe. cit.
luteranos 5
heterodoxos en general 15
moriscos 2
judos 21
proposiciones herticas 25
blasfemias, reniegos ypalabras m alsonantes 46
irreligiosidad 62
casados dos veces 37
malas costumbres 9
confesantes y celebrantes sin rdenes 4
impostores 13
libros prohibidos 10
solicitantes en confesionario 49
adivinos y hechiceros 79
varios 20
51 Loe. cit.
52 Loe. cit.
S3 Loe. cit.
54 Loe. cit.
55 Loe. cit.
D ecadencia in q u isit o r ia l
luteranos 0
heterodoxos en general 8
moriscos 0
judos 2
proposiciones herticas 5
blasfemias, reniegos y palabras m alsonantes 2
irreligiosidad 9
casados dos veces 28
m alas costumbres 6
confesantes y celebrantes sin rdenes 2
impostores 0
libros prohibidos 3
solicitantes en confesionario 48
adivinos y hechiceros 47
varios 3
2a Ib id e m , 23-24.
O rdenando que las causas de fe se entreguen al R. Arz
obispo; y a los tribunales comunes, los procesos de su com pe
tencia; custodindolo todo en u n a arca de tres llaves, de las
cuales tendr un a el mismo C apitn G eneral, u n a el sujeto que
nom bre la autoridad eclesistica, y la otra la persona nom bra
da por la A udiencia . 25
23 Ib id em , 24.
latinam ente. E sta segunda poca se seala en G uatem ala por
la persona del comisario Felipe Ruiz del C orral, principalm en
te, y halla su punto de clm ax en la solicitud de prom ocin que
se hace de u n tribunal guatem alteco, que no logra xito. Es la
poca de m ayor riqueza en las actuaciones de la Inquisicin
sobre el espritu religioso de la sociedad de G uatem ala, y se ex
tiende hasta m ediados del siglo xvn.
A ella no le sucede inm ediatam ente la decadencia de la
institucin, sino se prolonga su fuerza en form a rutinaria, lo
grndose un a estabilizacin o m antenim iento de sus actividades,
gracias a la simple organizacin y a los lincam ientos que ha
tom ado el Santo Oficio en A m rica desde sus comienzos. Esta
ru tin a y estabilizacin slo puede explicarse por la relativa es
ttica de la poca, que no ofrece grandes novedades doctrina
rias y s la repeticin de los mismos casos que el Santo Oficio
h a enfrentado desde sus orgenes. Pero, claro est que eso no
im plica inactividad de la institucin, sino simple prolongacin
sostenida de sus funciones.
L a etap a de estabilizacin que cubre la segunda m itad
del siglo xvii y casi com pletam ente la prim era del xvm , en
sus ltimos aos, seala una verdadera decadencia de la In q u i
sicin en Am rica, que apenas se ve interrum pida por alguna
conm ocin social o doctrinaria; a pesar de que, durante ella,
se gestan los orgenes de la gran crisis espiritual y social, a la
que abre sus puertas Espaa con el cambio de dinasta,')- que
en G uatem ala tiene sus prim eras manifestaciones descubiertas
a principios de la segunda m itad del siglo xvm.
C uando, despus de la expulsin de los jesutas, la filoso
fa m oderna logra su m ayor desenvolvimiento en G uatem ala,
en la poca del franciscano Goicoechea, la Inquisicin se halla
tan anquilosada en esta parte de Amrica, que no pone ningn
coto a sus doctrinas y tendencias; y no es, sino bien a fines del
siglo xvm, cuando, desde arriba, recibe un fortalecim iento que
le perm ite com batir a las ms exaltadas m anifestaciones de la
Ilustracin en G uatem ala. En esta poca la actividad del S an
to Oficio est dirigida principalm ente a com batir las doctrinas
que h an llevado a F rancia a la revolucin social y poltica.
L a vida de Am rica, a la sazn, sufre, desde el prim er de
cenio del siglo xix, u n a notable inclinacin hacia ideas de in-
surgencia contra la dom inacin espaola, y el espritu de la
Inquisicin se desorienta, persiguiendo principalm ente a reos
de delitos polticos. Esta desviacin, y las ideas de tolerancia
religiosa de los Ilustrados y liberales de las Cortes de Cdiz,
los lleva en 1813 a abolir por prim era vez el Santo Oficio. Sus
actividades se opacan desde entonces en G uatem ala, y a pesar
de haber sido restablecida la Inquisicin por F ernando V II en
1814, la accin del Santo Oficio en esta p arte de Amrica es
casi nula y se reduce principalm ente a la expurgacin de libros
notoriam ente prohibidos por las reglas de 1790 y por los ndi
ces ms recientes.
C uando el nuevo rgimen constitucional de Espaa able
la Inquisicin en 1820, sta, en G uatem ala, casi ha desapareci
do p or s misma. Su supresin a nadie sorprende y no seala
ningn cambio notable en la vida religioso-social.
O R G A N IZ A C I N Y F U N C IO N A M IE N T O
P R O C E D IM IE N T O S J U R D IC O S
10 Ib id e m , 170-171.
11 A G N M , t. 76, exp. 10, 4 fojas.
12 BAGG, I I I , N* 2, 254.
Los preceptos del secreto que se utilizan en estos ltimos ganan
terreno pau latinam ente en el cam po adm inistrativo; y, final
m ente, se ve que la Inquisicin funciona enteram ente en secre
to. Secretam ente se levantan inform aciones de limpieza, secre
tam ente se nom bra a los funcionarios del Santo Oficio, secreta
es la denuncia, inform acin y vista de los procesos, secretos son
los archivos y las crceles inquisitoriales; y lo nico que no es
secreto es la lectura de los edictos de fe y de libros prohibidos,
la de autos en que se inform a a la poblacin sobre determ ina
ciones tom adas por el Santo Oficio y la celebracin de algunos
autos pblicos p a ra penitenciar a los reos de delitos de fe, edi
ficando con el ejem plo al resto de la poblacin. Slo cabe
agregar que tam bin es pblica la perpetuidad de los sam beni
tos que se dejan p ara m em oria e infam ia de las familias de los
reos que han sido penitenciados.
V ista ya la naturaleza secreta de los procedim ientos del
S anto Oficio, veamos en trm inos generales en qu consisten
stos.
I. L a denuncia es generalm ente el m edio por el cual el
S anto Oficio se pone en prim er contacto con los que delinquen
en m aterias de fe. Proviene de personas pertenecientes a todas
las clases, a todas las categoras polticas y religiosas. Es en rea
lidad la colaboracin social a la obra del Santo Oficio. Por
eso se ha acusado a la Inquisicin de prom overla, con funestos
resultado* para la vida m oral, y tam bin se le ha considerado
un procedim iento de inform acin vicioso, ya que casi siempre
el denunciante se beneficia o se venga de la persona de
nunciada, sin que recaiga por lo general sobre l ninguna san
cin, en caso de com probarse la falsedad de sus aseveraciones.
Y es que el S anto Oficio no poda m ostrarse severo con los de
nunciantes, a no ser que hubiera querido destruir en esa for
m a su principal fuente de inform acin acerca de las vidas y
conciencias de las personas confiadas a su jurisdiccin.
L a denuncia por eso m erece una atencin especial, y la es
tudiarem os aqu en sus aspectos ms im portantes. Hemos visto
ya como a la lectura de los edictos de fe sucede una gran c a n
tidad de denuncias, porque esos actos pblicos y solemnes son
verdaderas incitativas para que la gente se acuerde de sus fal
tas y sepa con claridad en cules h a cado el prjim o. Pero,
como los edictos encarecen tanto la gravedad de los errores,
y sealan indicios, a veces muy superficiales, no es de extraar
la benevolencia con que son tratadas las denuncias espontneas
que se les siguen. No as las de terceras personas, a las cuales
presta m ayor atencin el Santo Oficio. Lo cual, no quiere d e
cir que si un a denuncia espontnea supone un delito grave,
la Inquisicin no proceda con todo rigor.
Pero la denuncia no aparece slo despus de la lectura de
un edicto de fe. C onstantem ente, confesores, predicadores y p er
sonas con buen sentido com n la recom iendan a las personas
que les confan sus cuitas; los propios comisarios, por interm e
dio de confesores o de prelados de las rdenes religiosas, p ro
m ueven el celo de los denunciantes.
La denuncia no slo aligera el peso de las conciencias, sino
sirve adems para evitar las penas en que se incurre por com
plicidad. Esta es en realidad el arm a que blande el Santo O fi
cio para lograr la efectividad de su medio de inform acin; y
se da el caso de personas que hacen denuncia de hechos ocu
rridos veinte o ms aos antes de la fecha, tratndose m uchas
veces de personas ya difuntas, o de cosas de una patente insig
nificancia.
Por todas esas razones, y por las que ms adelante seala
remos, pronto se ve que el Santo Oficio encara el serio problem a
de seleccionar y corroborar las denuncias, antes de proceder
en contra de los acusados; y casi podra decirse que la denuncia
alcanza cierto grado de clasificacin en la consideracin de
los miembros del Santo Oficio. Existe la denuncia por ignoran-
cia, en la cual ocurre m uchas veces que el denunciante pone de
m anifiesto sus propios errores, nacidos de u n a falta de p re p a ra
cin religiosa y no de m ala f e ; 13 ocurre tam bin que la de
nuncia se hace por enem istad o por venganza, y el Santo O fi
cio desecha entonces a los denunciantes, pero la dificultad exis
te en establecer el grado de verdad que puede ocultarse en
un a denuncia de esta n a tu ra le z a ;14 y en los casos de solicita
cin y hechiceras la cosa se com plica, porque no puede saber
se cuando el denunciante acta por despecho o por celos, o
bien hasta qu grado se halla inculpado en la propia falta que
denuncia.
Se com prende entonces que en m uchos casos la denuncia
no d origen a proceso, y algunas veces la misma dignidad o
categora de los denunciados detiene la accin del Santo O fi
cio, aunque tericam ente est sobre todas las calidades. Pero
lo norm al es que la denuncia sea atendida, en cuyo caso da
origen a la inform acin, que explicaremos ms adelante.
Ocupm osnos ahora del aspecto form al de la denuncia.
V arias instrucciones se giraron a los comisarios p a ra indicarles
las precauciones que deban tom ar frente al denunciante. En
general, todas se lim itaron a recom endarles que lo reciba en su
casa, en lugar apartado y de ser posible en secreto, aunque no
de noche, sobre todo si se tra ta de m ujeres. Ah, en presencia
del propio comisario y de un escribano pblico, que lo es el
del S anto Oficio, ste le form ula u n a serie de preguntas, que
estn contenidas en un interrogatorio-patrn, previnindole a n
tes que ha de decir verdad y de g u ard ar secreto y que toda la
inform acin es bajo juram ento. Las prim eras preguntas estn
* BA G G , I I I , N* 2, 254.
formal, y que p o r tal la califiquen los padres fray Joan de Cas
tro, provincial de la orden de Santo Dom ingo, de esa provin
c ia n a , fray T om s de C rdenas y fray Alonso de N oruea, de
la m ism a orden, etc 22
La calificacin tam bin la ejecutan los consultores; pero
sta se entiende nicam ente con los libros, p a ra la expurgacin
de los cuales siempre era requerida la palab ra de los telogos.
Finalm ente, el dictam en es un pliego m uy bien razonado
que los comisarios envan al T ribunal, como ya decamos, p a
ra contribuir, con su experiencia de las cosas de las ciudades
en (juc han levantado las inform aciones, a aclarar en alguna
m anera la misin de los jueces inquisidores. El dictam en agre
ga algunas veces tantas consideraciones, y sopesa tan bien to
dos los elementos de la inform acin, que es en realidad un ver
d adero juicio, previo a la vista de la causa por el T ribunal,
y que m uchas veces gua las decisiones de ste.23
E l J uicio y las p e n a s
ri V id . A pndice, 277.
aa D ictm enes m agnficos rin d i el com isario R uiz del C o rral en a l
gunas inform aciones, com o la q u e sigui c o n tra el P. Larios. Vid. supra
n o ta 3 de la Primera Parte, siglo X V I I .
un a verdadera confesin ante la Iglesia; y se les insta para que
ab ju ren de ellos y se reconcilien con la fe catlica.
H asta que la declaracin de los reos satisface al T ribunal,
se da p o r concluida la vista del proceso; y se pronuncia sen
tencia. C uando esto no ocurre, generalm ente se m antiene a los
reos d u ran te cierto tiem po bajo la direccin espiritual de un
sacerdote, presos en crceles secretas del Santo Oficio, o bajo
fianzas; buscndose despus que satisfagan las dem andas, y a-
plicndoseles torm ento, en caso contrario.
El torm ento de ordinario doblega a los acusados; pero, a
veces, stos lo vencen, como ocurri a Jernim o M onte, mila-
ns, rem itido al T ribunal de M xico por la A udiencia de G ua
tem ala, en 1580, y que sali absuclto, por esa c a u s a .24
N o im porta tan to a la Inquisicin el castigo de los reos,
cuanto su reconciliacin con la Iglesia. Y, por eso, al p ronun
ciar sentencia, los jueces inquisidores tienden a clasificar los
delitos como leves y graves, exigiendo fundam entalm ente que
los reos abjuren de ellos, d e l e v i o d e v e h e m e n t i , segn los ca
sos; y aplicando otras sanciones pecuniarias y corporales a los
convictos.
C laro est que esto no es, sino describir a grandes rasgos
el juicio inquisitorial, y que no se explican aqu todas las p a r
ticularidades y complicaciones de los procesos, que las tienen
en sumo grado; pero no cabe e n tra r en mayores detalles en un
trab ajo de la ndole de ste, que estudia slo las comisaras
de un a regin com prendida bajo la jurisdiccin del Santo O fi
cio del T ribunal de Mxico, porque lo que interesa aqu es se
alar la p arte de los procedim ientos que est encom endada a
los comisarios, y no el juicio propiam ente dicho, que es instrui
do y sentenciado por los jueces inquisidores. Lo nico en que
s vamos a extendernos, aun a riesgo de rom per la unidad de
nuestro estudio, es en las penas que generalm ente sufren los reos
25 BAG G, I I I , N v 2, 255.
105
28 Loe cit.
28 BAGG, I I I , N* 2, 255.
caudo, hasta que visto en este Santo Oficio se le avise lo que
deba hacer; antes procurar que el reo deje todo buen cobro
en su hacienda, encargndola por inventario a persona de quien
l ms confe; porque el Santo Oficio se atiende a castigar el
delito, teniendo la hacienda por accesoria, y se procurar con
todo cuidado de aprovechalla, de m anera que el reo, o quien
la hubiere de haber, salga de la prisin aprovechado . 30
N o debe d ejar de sealarse aqu que estas provisiones de
encarcelam iento, secuestro e intervencin de bienes redundaban
en grandes daos y perjuicios para los acusados, porque los pro
cedimientos del Santo Oficio eran muy lentos; y aunque a la
postre estas medidas no eran, sino una simple precaucin, co
mo hemos dicho, los meses, y aun aos, que duraba la infor
m acin y proceso de los reos, los dejaban en muy difcil situa
cin personal y econmica, aunque las sentencias fuesen muy
leves o absolutorias.
Efectivam ente, las penas propiam ente dichas nunca fueron
tan rigurosas. Hemos visto ya como el T ribunal lo que busca
ba fundam entalm ente era la abjuracin de los errores en que
haban cado los delincuentes y la reconciliacin de stos con
la fe catlica y la Iglesia; pero, adems, se ponan otras san
ciones, como penitencias; y esas sanciones eran, ya muy leves,
como verdaderas penitencias de confesin, en privado; ora ms
graves, con abjuracin pblica y pblicas demostraciones de
arrepentim iento y de castigo; y, tam bin, muy graves, en las
que se consideraba imposible toda reconciliacin del reo con la
Iglesia, y sta entonces los relajaba al brazo secular, para su
castigo, que era generalm ente el de la pena de m uerte en ho
guera.
Las penas leves, que eran las generalm ente aplicadas por
el Santo Oficio, se im ponan a los reos de simples faltas, y con
sistan en una confesin de las mismas y en una abjuracin
1 BAG G, I I I , N* 2, 254.
cas de grandes cerem onias, como la lectura de los edictos de
fe y de libros prohibidos, o la publicacin de autos im portan
tes, en los cuales, como es de suponer, el comisario es la figura
central, pues act a a nom bre y representacin de la Inquisi
cin toda, revistindose de la gravedad exigida p o r su especial
condicin. O tras actividades de los comisarios son de tipo p re
ventivo, pues consisten en llevar u n control y censura de la
correspondencia, y hacer u n registro de los navios en los p u er
tos de en trada, reteniendo los pliegos, libros u objetos que juz
gan conveniente. T ienen asimismo atribuciones rutinarias, co
mo el levantar inform aciones de limpieza y genealoga, y re
com endar a las personas que desean pertenecer al Santo O fi
cio, como notarios, calificadores, alguaciles, familiares, etc. Y
se encargan tam bin de asuntos delicados, como el de m an te
n er u n a bu ena correspondencia con las principales autoridades
civiles y eclesisticas (Presidente y oidores de la Real A udien
cia, m iem bros del A yuntam iento, obispos y prelados de las r
denes religiosas, e t c .) ; y el de com unicarse con las religiones
y confesores p a ra prom over el acatam iento a la m oral, a las
buenas costumbres y puntos de doctrina especialm ente defen
didos p o r el Santo Oficio. O tras de sus actividades son de tipo
inform ativo, y p ara cum plirlas se enteran de la vida de las
com unidades religiosas, y clero en general; conocen de escn
dalos habidos en fiestas y celebraciones, y de toda alteracin
del orden pblico, disturbio, calam idad, invasin de luteranos,
etc.; y siguen de cerca algunos casos de delincuencia en que
los propios delitos entraan faltas de orden divino. En otras
ocasiones, sirven de elementos m oderadores, atenuando la viru
lencia de algunas polmicas de escuela y de doctrina que se
suscitan entre los religiosos de diferentes rdenes.
Pero, quizs de todas las atribuciones de los comisarios del
Santo Oficio, las ms im portantes sean las de proveer autos y
m andam ientos que juzgan necesarios p a ra el m antenim iento del
orden espiritual en sus respectivas jurisdicciones, as como la de
nom brar a algunos de sus subordinados.
Agreguemos que los comisarios edifican con su vida y con
d u cta ejem plares a las poblaciones, guardan celosamente los p a
peles de la Inquisicin, y, finalm ente, dan cuenta de todos sus
actos al T rib u n al de la ciudad de Mxico.
Por eso es acertado decir que un comisario asume en pro
vincia todas las responsabilidades, desarrolla todas las activi
dades y lleva sobre si toda la alta significacin del Santo Oficio.
C laro est que para lograrlo sus facultades lo colocan por en
cim a de cualquier otro poder, dicho esto en form a terica y
restringida a las solas cuestiones de la com petencia inquisito
rial. Su jurisdiccin com prende a todas las personas habitantes
en u n a dem arcacin dada, excepcin hecha de los indios, que
slo en rarsimas ocasiones son alcanzados por la m ano de al
gn comisario celoso. Pero, antes de term inar el estudio de es
tos funcionario^, debo aclarar que son residentes en tal o cual
ciudad o villa, y de ninguna m anera debe entenderse que ejer
zan jurisdiccin slo sobre los habitantes de ella, sino de hecho:
de derecho, su ttulo y nom bram iento es de comisarios del T r i
bunal del Santo Oficio de la Inquisicin de la N ueva Espaa,
y como tales, pueden ejercer y se dan algunos casos en que es
to ocurre su comisin en cualquier lugar y sobre cualquier
persona de los sujetos a ese T ribunal. Debo advertir asimismo
que el puesto de comisario se di, como todos los del Santo
Oficio, casi siempre, con carcter de vitalicio.
Las principales comisaras del Santo Oficio se proveen con
personas encargadas principalm ente de expurgar libros o de
em itir opiniones acerca de la heterodoxia de ideas y doctrinas
que se presentan a conocim iento de la Inquisicin. Esas perso
nas reciben el ttulo de calificadores.
Los primeros calificadores nom brados para G uatem ala eran
religiosos de la O rden de Santo Domingo, a los cuales recurri
rl Santo Oficio quizs p o r la especial vinculacin que siempre
tuvo con esta orden. Al nom brarlos, el T rib u n al de Mxico p re
vino a sus comisarios que los consultasen en todos los problemas
de doctrina que se suscitaran en sus jurisdicciones, pero princi
palm ente p a ra la calificacin de libros y para declarar acerca
de la existencia de hereja form al que se siguiera de las testi
ficaciones contra presuntos reos de fe.
N o se jonserva, sin em bargo, por m ucho tiem po la costum
bre de no m b rar calificadores de la O rden de Santo Domingo,
con exclusividad, y as se ve que religiosos de otras com unida
des alcanzaron este nom bram iento paulatinam ente. Esos reli
giosos pertenecan por lo com n a la O rden de San Francisco,
a la de los jesutas y a la de los agustinos, no faltando sacerdo
tes del clero secular, m ercedarios, jernim os y aun juristas no
eclesisticos. D e tal m anera que hay u n m om ento en que se
p rocura que todas las rdenes religiosas y algn m iem bro de
los cabildos eclesisticos figuren en la calificacin y consulta del
Santo Oficio, con la idea quizs de m antener un equilibrio de
sus opiniones, y de no m ostrar parcialidad en puntos de d octri
na, o preferencia alguna por cualquiera de las rdenes religio
sas, ya que si se hubiera procedido en o tra form a, cierto espri
tu de com petencia que siempre existi entre las rdenes, habra
provocado recelos o resentimientos.
L a principal aptitud que se exige a los calificadores es que
tengan una am plia preparacin teolgica y jurdica, y se les es
coge por eso entre los ms prom inentes y estudiosos miembros
de las provincias religiosas y de los cabildos eclesisticos; pero
esto (como en el caso de los comisarios) no los exime de que,
antes de drseles nom bram iento, se levante una inform acin so
bre su limpieza, vida y costumbres.
Es natural que para facilitar la seleccin de hombres do
tados de todas estas cualidades el Santo Oficio recurra no pocas
veces al criterio de los prelados de las religiones, as como a las
inform aciones que reservadam ente le prestan sus comisarios.
Sus atribuciones en esa form a adquieren especial im por
tancia, y es indudable que los calificadores al cum plirlas des
cargan a los comisarios de una de sus tarcas ms difciles; pero
esto no quiere decir que del todo queden los comisarios al m ar
gen de toda opinin de tipo doctrinario. Lo nico que ocurre
es que, con sus informes y luces, los calificadores facilitan el
dictam en, previo a la resolucin final del Tribu-nal, que siem
pre rinden los comisarios del Santo Oficio, al enviar sus infor
mes a Mxico.
El papel que juegan los calificadores en la obra del Santo
Oficio es, pues, prim ordial; y se pone de m anifiesto su im por
tancia, sobre todo, en la calificacin de libros. Como adelante
veremos, este ejercicio de la calificacin era llevado a cabo con
la m ayor m inucia.
U no de los problem as ms serios del Santo Oficio en m a
teria adm inistrativa es el de proveerse de notarios adecuados,
pues se requiere de ellos la cualidad indispensable de ser escri
banos pblicos de Su M ajestad.
U nida esta cualidad a las dems que ordinariam ente exige
el Santo Oficio, inform aciones de limpieza, vida y costumbres
(que en el caso de los notarios son m uy rigurosos, por las deli
cadas funciones que se les confan y por la naturaleza secreta
de las informaciones que levantan), es natural que resulte do
blem ente difcil la provisin de personas adecuadas para el pues
to.
Desde un principio encar la Inquisicin este problema, y
se ve en todas las instrucciones dadas a los comisarios la espe
cial atencin que le presta el T ribunal de Mxico, recomen
dndoles que sean muy prudentes en escoger a los escribanos
pblicos que hayan de servirles aun para la lectura de los edic
tos de fe. De esas instrucciones dadas a los comisarios es fcil
deducir la escasez de escribanos pblicos que quisieran hacerse
cargo de los asuntos del Santo O ficio; pero, de una u otra for
m a, los comisarios dan por fin con los notarios adecuados, y es
indudable que siem pre sirven con fidelidad a la Inquisicin,
por el respeto que les m erecen las sanciones a que pueden ex
ponerse si no cum plen fielm ente con sus atribuciones.
Es im portante sealar aqu que durante m ucho tiem po, a
fines del siglo xvi y principios del xvn, la n otara del Santo O fi
cio no tiene rem uneracin alguna. F alta solam ente de adver
tir dice uno de los pliegos de instrucciones que en el San
to Oficio no se llevan derechos algunos de cosa ni auto que se
haga por ningn juez ni notario, y as lo advertir al que all
hubiere, si fuere el dicho Jo an de Rojas o otro; para que no
los lleve: basta por prem io ser la ocupacin en tan Santo
M inisterio, y de que N uestro Seor tanto se sirve, y que tanto
honra y califica a los que en l entienden . 2
Los notarios del Santo Oficio desem pean en las comisa
ras un papel de relativa im portancia. A nte ellos, se levantan
las denuncias e inform aciones que se presentan a los comisarios,
v dan fe de todas las testificaciones sobre las diferentes causas
que sigue el Santo Oficio; por su conducto, se dictan autos de
prisin y de secuestro de bienes y algunos edictos y autos de
distinta naturaleza que dictan los comisarios; suscriben actas
que certifican legalm ente la lectura de los edictos de fe y de
libros prohibidos; dan fe del registro de navios y de la interven
cin que generalm ente se les sigue de diferentes objetos y libros;
y finalm ente legalizan con su firm a todo gnero de docum en
tos provistos por los comisarios. Fcil es com prender entonces
el cuidado puesto por la Inquisicin para nom brarlos, y la pre
ferencia que siempre tuvo por los notarios que fueran al mismo
tiem po personas eclesisticas.
3 BAGG, I I I , N* 1, 169.
122 LA IN Q U ISIC I N E N G U A TE M A LA
2 Loe. cit.
3 Ibidem, 171-172.
4 B A G G , I I I , N 9 1, 168.
dan a la jurisdiccin del O rdinario, y as, los procesos de estos
no se han de rem itir. De todas las dem s causas de negros, mes
tizos, m ulatos y espaoles, de cualquier calidad que sean, cono
ce el Santo Oficio, privativam ente de los O rdinarios; de m anera
que ellos en ningn caso, ni a algn artculo, pueden conocer,
p o r h ab er Su S antidad avocado en s estas causas, y rem itido-
las al Inquisidor G eneral, o Inquisidores p o r l diputados en
estas provincias . 5
Esta falta de jurisdiccin del Santo Oficio sobre los indios
no parece h aber entorpecido m ayorm ente sus funciones, por
que p o r lo general slo fu respetada en lo referente a indios
habitantes en pueblos de indios. Las causas seguidas contra los
que vivan en pueblos, villas o ciudades de espaoles, de ordi
nario, tenan mezcla con cosas de mestizos, m ulatos criollos o
peninsulares, y por esa razn las conoce m uchas veces el Santo
O ficio; fuera de que las que se consideraban de fuero mixto,
como las blasfemias hereticales, casados dos veces y hechiceras
o encantam ientos con mezcla de cosas sagradas, aunque el S an
to Oficio no proceda regularm ente contra ellas, se considera
ban hasta cierto punto dentro de su jurisdiccin, y m uchas ve
ces s las conoce y castiga.
Resulta difcil por esas y otras razones dem arcar con exac
titud hasta que punto fueron los indios com prendidos bajo la
accin inquisitorial, y slo cabe decir que en trminos genera
les el Santo Oficio no tuvo que ver con ellos, a no ser cuando
sus delitos se hallaban mezclados con los de otros grupos, o
cuando se tratab a de una hereja colectiva y alarm ante que la
Inquisicin crea oportuno im pedir, tal fu el caso de la pro
hibicin que hizo el comisario don A ntonio Prieto de Villegas
del baile llam ado t u m t e l e c h e o l o j - t u m , que era una danza de
los indios recordativa de sus inicuos sacrificios segn dicho
com isario , y en la cual no les faltaba sino sacar el corazn a
27 AGNM, t. 85, cxp. 28; t. 214, exp. 3, 11 fo jas; t. 213, exp. 46.
2H AGNM, t. 285, rx p . 2, fols. 13-85.
20 AGNM, t. 308, cxp. 27, fol. 176.
30
AGNM, t. 308, rx p . 107, fol. 632.
il
ACNTvi, t. 360, fol. 68.
tam bin el Presidente singular favor, y ha dado dos oficios por
intercesin suya, y stos fueron de los prim eros que provey; y
y fue el que le aderez la casa, y le hosped y di de comer,
quando a esta ciudad vino . 32
T am bin en G uatem ala, es muy im portante el conflicto
en que se vi enredado el Santo Oficio con el Presidente de la
A udiencia y sus oidores, en 1678, por causa de la m ulta de
100 ducados que stos pusieron injustificadam ente al m aestre
de cam po don Jos Agustn de E strada, regidor de la ciudad,
fam iliar y alguacil m ayor del Santo Oficio en e lla .33
.Conflictos por denuncias e inform aciones ante los com isa
rios contra personas prom inentes del poder civil hay tam bin
muchos. Los principales son: el que tuvo por causa que se si
guiera proceso contra Cristbal Escobar, hijo del secretario de
la Real Audiencia, por haber dicho: que prefera ver a su
herm ano hereje que no fraile dom inico , en 1 6 1 0 ;34356 el que se
origin en la acusacin del P. Tllcz contra el corregidor de
G uatem ala, en 1612, por haber dicho en son de protesta ante
la A udiencia: Seores, desengense de que si Jesucristo b a
ja o tra vez a Jerusalem , no le tengo de soltar sin parecer de la
A udiencia 33 O tro, de ese mismo ao, por u n a testificacin
contra el Alcalde M ayor de Suchitepquez, por palabras m al
sonantes; y uno ms, por el proceso que se sigui en 1616, con
tra don Pedro F arfn de los Godos, Alcalde M ayor de San Sal
vador, por burlarse de las excomuniones del Santo Oficio. 3,5
M s im portantes que stos, es el que se origin en 1618, en G ra
nada, por unas palabras que tuvo el comisario de all con el
gobernador V illagr, porque le neg diez fanegas de m az del
32 Loe. cit.
33 AGNM, t. 520, exp. 238.
3 AGNM, t. 474, fol. 347.
35 AGNM, t. 455, fol. 557.
36 AGNM, t. 312, exp. 89, fol. 5 62; t. 484, fols. 173-177.
ViUlUTu i i i i niiUiiii
134 LA IN Q U ISIC I N EN G U ATE M A LA
A C T IV ID A D E S D E L SA N T O O F IC IO
VTTTTTTTTl IT lT T il Tl
L as miras f u n d a m e n t a l e s del S anto O fic io . D if e r e n t e s
DIRECCIONES DE LA ACTIVIDAD INQUISITORIAL
12 Loe. cit.
tares, tom cuenta de ellas, sin poder hacer nada en contra de
los herejes que m erodeaban en los m a re s.13
Es de suponerse la alarm a que asuntos de esta naturaleza
causaban en el comercio y en la navegacin de las Indias, as
com o en el m undo poltico; pero no era m enor la inquietud
religiosa provocada p o r la presencia de piratas en los mares y
costas, pues, a la enemistad entre ingleses y espaoles, se agre
gaba el odio y la intolerancia m utua, producidos por la dife
rencia de religiones.
En el Santo Oficio se refleja esta inquietud, sobre todo
porque se reciben algunan denuncias de personas que se han
puesto en contacto con los piratas y han colaborado en algu
na form a con ellos, aunque esto no sea frecuente. Tales son los
casos del carpintero M aese Sim n en el R ealejo al cual ya
nos hemos referido ; 14 y de Bartolom Sanches, que ocult
las herejas de los ingleses que robaron a Puerto Caballos. L a
denuncia contra el segundo de stos fu enviada al comisario
don Felipe de Sotom ayor, desde Zacatecoluca, por el beneficia
do Ju an Francisco Godoy, y en ella se describe a Snchez como
persona de no m uy alto nacim iento que habiendo visto cu an
do los ingleses robaron a Puerto Caballos uno que como lu tera
no y enemigo de la fe profanaba los lugares sacros y haca otras
cosas de hereje, y conocindole siete aos en esta tierra no di
aviso de ello. e t c .15
E n 1624, el comisario de G uatem ala escribe al T ribunal
de M xico, avisando que los enemigos tom aron la alm irante
con ms de 200,000 pesos de m erc an ca s;16 en el mismo ao,
inform a que a la vista del C allao se hallaban dos galeones del
it
es digna de m encin la inform acin contra Carlos M ala Espina,
genovs, p o r la m isma c a u s a ;40 y la que se sigui contra el
im postor fray Pedro Rodrguez, acusado de pretender ser m iem
bro de la O rden de San Francisco, y que fu preso p o r la R eal
Justicia p or traid o r y espa de los ingleses en V erapaz, en 1769,
y tam bin por serias sospechas de que era h e re je .41 En 1792,
en N icaragua, se present u n a denuncia contra el francs F ra n
cisco R am o, p or sospechas de que era p ro te sta n te ;42 y, en 1798,
com pareci, ante el com isario del Santo Oficio, M ariano Al-
varez, y se retract de dudas que tuvo sobre algunos misterios
de fe, antes de ser castigado por la Real Justicia por otros deli
tos. 43
denuncia m ucho ms im portante que todas las 'inte
riores se curs desde C om ayagua a G uatem ala y tam bin a
Mxico. En 1799, inform aba el com isario de aquella poblacin
que una serie de colonos ingleses, protestantes, que hasta esa
fecha se hallaban en Ro T into, se mezclaban con la poblacin
de all; y agregaba que, aunque algunos perm anecan ilegal
m ente, otros lo hacan en espera de su traslado a Bel ice.
Y en qu anto a las causas que hubo p a ra establecerse Sprat,
y M eany, en R o T into, he podido adquirir que en la ebacjua-
sin de los yngleses de Ro T into p a ra Walis, en el ao de 1787,
quedaron (por permiso de D n. Ju a n Nepom uceno de Q uesada,
gobernador intendente de Com ayagua, comisionado al efec
to ) . 44
A f '.N M , t. 2 1 9 . ful. 3 3 8 .
A G .' n M , t. 3 3 9 , c x p . - 19.
les, o en oracin; saludndole le enseaba a ste cmo haba de
m editar en la pasin de Cristo, N uestro Seor, porque se gana
ba m ucho con Dios; y que de all pasara a unirse con Dios; y
que procurase m ucho ser hum ilde, y paciente, y charitativo, y
m uy obediente a los prelados; y que no se dejase llevar de la
yra, porque sola ste tener algunos enojos con los novicios, por
castigarlos de sus excesos; y que la m isma doctrina ensease a
sus novicios, y los afirmase en la oracin y exercitase en ella . 22
T am bin sostuvo Larios en su declaracin que m uchas ve
ces un ngel sola asistirlo cuando se hallaba en oracin y era
tentado p o r el dem onio de la sensualidad; asegurando que cuan
do se encontraba solo en el coro lugar que prefera para de
dicarse a la m editacin , se le apareca el dem onio en ex tra
as formas, y tena que clam ar m uchas veces, pidiendo el a u
xilio divino, hasta que el ngel alejaba a Satans. 23 De todo lo
cual opinaba el comisario de G uatem ala:
Es tam bin atendido a que los testigos dicen, lo que V ra.
Sria. lim a, ver por sus dichos, de las mortificaciones, ayunos
y penitencias de este religioso; y que los que de esto saben di
cen que este engao en la im aginacin suele dim anar de fla
queza de cabeza, cansada de ayunos, enferm edades, trabajos y
penitencias dem asiadas .2425
Pero fray Jernim o Larios llega todava ms lejos en su
proceso, y uno casi se siente del parecer del comisario de G u a
tem ala, pues, cuando el m ercedario habla de los favores con que
lo colm aba la Virgen, y especialm ente de ciertos m andam ientos
que le di siempre por medio de indicaciones obscuras , de
los que l dedujo que deba decirle al reverendo padre visita
dor de la orden que llegara a cardenal y a Sumo Pontfice, 2,1
Ruiz del Corral piensa:
2 r,
AGNM, t. 219, fai. 11 7v.
27
ACNM, t. 219, ful. 359.
28
AGNM, t. 219, fol. 359.
29
AGNM, t. 219, fol. 359.
C atao, quien examin la m adera y la p in tu ra, y concluy que
el calor y sudor de la im agen slo poda atribuirse a causas ex
traterrenas. 30 Q uirio C atao, como se sabe, fue un de los ms
afam ados escultores guatem altecos de fines del siglo xvi y prin
cipios del xvn. 31
D urante las audiencias el religioso se quejaba de estar que
brado y sufra desvanecim ientos; confirm aba todas las versio
nes q}ue se le im putaban acerca de sus raptos msticos, no ne
gando ninguno, y defendindose con desusada firmeza. Lo peor
de todo era que, de los testimonios, ms y ms resultaba el con
vencim iento de que Larios era un hom bre muy penitente y san
to ; pero Ruiz del C orral cerraba sus interesantes informaciones
con estas palabras:
Y aunque los que le han com unicado de cerca me dicen
ser hom bre de capacidad y de buen entendim iento, yo lo he te
nido en profesin de persona de corto ingenio. Y de las que lo
son, dicen los que saben de estas cosas, que si por ventura les
descubre el natural lo que antes no saban, con algn rayo de
luz desusado, lo atribuyen a singular merced de Dios, y a po
cos lances lo tienen por revelacin; y que los ms ordinarios
engaos que en esta m ateria suceden se hallan en los de corto
entendim iento; y por esto S anta Teresa pona gran cuidado en
no recibir, y en aconsejar a sus religiosas que no recibiesen en
sus conventos, a personas de poco entendim iento .32
El misticismo de este extraordinario religioso guatem alte
co llam sobrem anera la atencin del T ribunal de Mxico, p o r
que hay momentos en que verdaderam ente alcanza a describir
1 B A G G , I I I , N 1. 122-124.
2 B A G G , I I I , N* 1, 124.
a B A G G , I I I , N I, 125-126.
4 N o tas de J o a q u n P a r d o a M r id a , op. cit. B A G G , I I I , N 1, 29.
despus, hizo c irc u lar algunos edictos c o n tra judos y moriscos,
y los persigui y ejecut sistem ticam ente. 5
E n G u a te m a la, los casos de m oriscos y judos que conoce
el S an to O ficio son poco num erosos, y no hem os podido en c o n
tr a r un solo proceso que seale la existencia de un ncleo o r
ganizado de personas creyentes de alg u n a d e estas d o ctrin as;
p ero ni siquiera la p resencia de u n teo rizan te o expositor dog
m tico de las m ism as. A lgunas prcticas, s; algunas actitiudcs
o expresiones, qu e sealan la m en talid ad de los no cristianos,
o las rem iniscencias de sus an tig u as creencias. Y hechas estas
prevenciones, podem os h a b la r de los rarsim os casos de m oris
cos y judos de G u a te m a la en la poca colonial.
D e los prim eros, nos atrevem os a decir q u e p r cticam en te
no d ejaro n seal de su paso p o r la historia religiosa del pas,
en la poca colonial.
E n algn caso, se tach a de p r ctica m u su lm a n a la m a lh a
d a d a idea de algn colonizador que tra t de fo rm a r un harem
con sus indias e s c la v a s ;6 en otros, la poligam ia de m enores p re
tcnsiones se considera com o ndice p a ra d e c la ra r la m en talid ad
m ah o m etan a de los procesados. 7 Y es m uy posible, en efecto,
que estos espaoles se in sp iraran en las prcticas m usulm anas
p a ra co n tra v en ir las disposiciones de la Iglesia en m aterias de
m atrim o n io p o r algo h ab a vivido el pueblo espaol ocho
siglos en co n tac to con los m oros ; pero lo que resulta im p ro
bable es que n ecesariam ente tales prcticas sealen a u n m oris
co.
M s evidente resulta la testificacin co n tra N icols de O -
liva qu e se p resen t al com isario de G u a te m a la en 1811, p o r
n Ibidem. 86.
i2 A G N M , t. 5 2 , e x p . 2, 15 fo jas.
i A G N M , t. 58, e x p . 1, 11 fo jas.
ra , p o r ju d aiza n te , y se puso en evidencia que el reo era hij
de L orenzo A ngel y de G ra cia R ol, am bos condenados en Ll<
re n a p o r lo m ism o. 14
E n el a u to celebrado en la ciu d ad de M xico en el ao d
1569, figur el m aestro de arm as de nom bre M arco Antonic
n a tu ra l de Gastel B lanco, lusitano, tra ta n te en la V illa de 1
T rin id a d de G u a te m a la, que fu e puesto a cuestin de torm ent
para que declarase la denunciacin de la guarda de los sbado
y personas que con l la haban guardado, de que le testifica
ron los dichos dos testigos (singulares), y en el torm ento sa
tisfizo y declar otra persona m s. 1516
E n ese m ism o a o era acusado en C iu d a d R eal J u a n M a r
tnez de la T o rre , tam b in p o r sospechas de j u d o ; 10 y en 1609
se p resen t en G u a te m a la u n a d en u n c ia c inform acin co n tri
A n to n ia de C a rb a ja l, p o r celeb rar ritos judos. L a acusada h a
ba hecho lav ar con aguas cocidas el cu erpo de M a ra Briceo.
su ab u ela, despus de m u erta , y se dijo tam b in que p ra c tic a
ba la adiv in aci n en cen d ien d o unas candelillas. 17 T am b in se
p resent en la m ism a ciu d ad , ese ao, d en u n c ia co n tra el p o rtu
gus D om ingo R odrguez p o r q u e re r sacar la lan d recilla de
u n a p iern a de ca rn ero .18
En el siguiente, fu acusado G asp ar P creira C ardse, p o r
tugus; 19 y luego otro individuo de esa n acionalidad, tenido
p o r ju d o , 20 lo m ism o que J u a n Lpez B ravo y Sim n N ez
C ceres, todos portugueses y denunciados en la ciudad de G u a
tem ala. 21
32 A G N M , t. 4 5 4 , exp. 8.
33 A G N M , t. 543, exp. 21, 17 fojas,
sb A G N M , t. 722, exp. 9, fols. 259-267.
33 A G N M , t. 611, exp. 4, 20 fojas.
:,,i A G N M , t. 1052, fols. 4 1 5 -42 3 .
37 Vi d. supra n o ta 33 de la S e g u n d a Parte, P r o c e d i m i e n t o t.
p o p ro c u re av e rig u ar con la posible reserva, p o r los m edios que
estim e m s convenientes y o portunos, su origen y n atu ra leza , p a
r a q u e en el caso de hallarse algunos d e los expresados en la
c ita d a R eal prohibicin, los asegure, e in m ed iatam en te d cu e n
ta a este S an to O ficio, p a r a q u e ste d eterm in e lo q u e estim e
m s co n v eniente al servicio del R ey y de Dios, que gde. a ntro.
C om isario ms. as. In quisicin de M xico y M arzo 22 de 1820.
D r. d o n A n to n io de P a rd o . 38
P ero, cm o h a b a n cam biado los trm inos de la persecu
cin entonces, despus d e las ideas de to lera n cia religiosa p ro
p u g n a d a s p o r el Siglo d e la Ilu straci n , y cu a n d o el veleidoso
re in a d o de F e m a n d o V I I h a b a n ab a n d o n ad o m u ch as de las
trad icio n es d e sus antecesores!
* AGNM, t. 21 3 , ex p . 1.
5 AGNM, t. 141, ex p . 2 2 , 2 fo jas.
6 AGNM, t. 33 3 , ex p . 14, 4 fo jas.
7 AGNM, t. 34 9 , fols 3 5 8 -3 6 5 .
191
s A G N M , t. 3 3 5 , exp. 108.
9 Estudios de Historiografa Americana. M x ico , E l C o leg io de M
xico, 1948, 243.
tas, p ra c tic a b a n la le c tu ra de los libros, a p ed id o de los com i
sarios, y este ejercicio se h a c a con m u cho d etenim iento, no s
lo p a ra o rd e n a r la p rohibicin to tal de los libros, p o r su m ala
d o c trin a m o ral, civil o religiosa, sino tam b in p a ra re co m en d ar
la supresin o en m ien d a de captulos, frases y a u n p alab ras q u e
p o r e rro r o descuido se h a b a n deslizado en los textos de sus
au tores.
Se co n fia b a la calificacin slo a las personas de u n a g ran
ca p a c id a d y sutileza, y se p ro c u ra b a siem pre que fu e ran las de
m s san a d o ctrin a , p a r a e v ita r torpezas en la calificacin y p o r
q u e se les p e rm ita la le c tu ra de libros sin p re v ia censura, te
m indose alg unas veces q u e la fa lta de p ru d e n cia p u d ie ra hacer
a los m ism os calificadores ca er en errores de d o ctrin a d efen d i
dos en los libros q u e d eb an ex p u rg ar.
D espus de efectu ad a la calificacin, ca d a u n o de los c a
lificadores en tre g a b a u n in fo rm e bien ra zo n ad o y explcito al
com isario respectivo, y ste lo en v iab a al T rib u n a l, sobre todo
c u a n d o c o n ten a cuestiones prohibidas, pro cu rn d o se algunas
veces e n v iar ta m b i n ejem p lares de los libros, a u n q u e p o r lo
gen eral b a sta b a su sim ple en u m eraci n , g u a rd a n d o los com isa
rios los q u e se h a b a n d e c o m isa d o .10
P a rte fu n d a m e n ta l d e la prohibicin de libros era la lec
tu ra de los edictos, en los que se reco m en d ab a la d en u n c ia de
las biblias y libros p u b licad o s sin licencias, y se d ab a n a veces
catlogos, con los nom bres de los autores y ttulos prohibidos
recien tem en te p o r el S an to O ficio. E n G u a te m a la la lectu ra de
edictos sobre libros prohibidos com enz a h acerse ju n to con la
d e los p rim ero s edictos de fe, desde 1573, y rezan p o r eso las
Instru ccio n es d e esa fecha, d ad a s al com isario C a rb a ja l, lo si
g u ien te:
10 Y los lib ro s q u e as re c o g ie re n , p o r re p ro b a d o s, g u a rd a r e n p a r
te se c re ta , q u e d e n a d ie sean vistos, y e n v ia r a este S a n to O fic io la
m e m o ria , p a r a q u e se le esc rib a lo q u e de ellos h u b ie re d e h a c e r . Vid.
supra n o ta 9 d e la Primera Parte, siglo X V I .
I <K
15 M e d i n a , op. ci t ; 75-77.
16 A G N M , t. 467, fols. 203-207.
17 A G N M , t . 285., exp. 5. fols. 64-71.
i A G N M , t. 455, fol. 698.
19 A G N M , t . 308, exp. 105, fols. 621-629. A o de 1615.
20 A G N M , t. 363, exp. 10, 25 fojas.
uli u n
S olicitantes
4 A r . N M, t. G i l , exp. 5, 4 fojas.
40 A CN M , t. '292, exp. 41, fol. 185.
nu a c ; n m , t. 292, exp. 4 1 , fol. 185.
ni AII NM, t. 377, exp. 12, 6 fojas.
na A( NM, t. 546, exp. 8, 4 fojas. A o de 1705.
n.i A CN M , t. 339, rx p . 55, 7 fojas. A o d e 1620.
04 A( NM, t. 1390 , exp . 1 1 , fols. 251-259.
nn A i N M , t. 1351 exp 13, fols. 1-7.
P o r eso todos los docum entos sobre solicitantes deben ser
m an ejad o s con precauciones, y as lo e n ten d a la m ism a In q u i
sicin, prestndoles algunas veces m uy poco crdito a las d e
n u n cian te s; y las m edidas que to m ab a el S an to O ficio, fu e ra del
eje m p la r castigo de los confesores que re su ltab a n realm en te cu l
pables, eran las de p ro m u lg a r edictos sobre cm o d eban ser los
confesionarios y cul la m a n e ra de p ra c tic a r la confesin. En
ellos, g en eralm en te se prescribe q u e los confesionarios tengan
rejilla o celosa gruesa, p a ra q u e no p u e d a n los sacerdotes ver
a las p en iten tes; y que estn en lugares visibles, y no ocultos o
disim ulados en las paredes, e tc.; obligndose tam b in que la
confesin de m ujeres debe hacerse de p re fere n cia de da, y no
de noche, salvo en casos de ex trem a necesidad. Los edictos de
la Inq u isici n sobre confesionarios fueron m s frecuentes en el
siglo xvm , q u e en los anteriores, y fueron los m s estrictos los
d e 1714 y 1715, as com o el de 1787. 56
P ero a p esar de todas esas precauciones, resu lta evidente
q u e h u b o algunos abusos en estas m a te ria s; y p a ra no sealar
sino los m s m anifiestos, m encionarem os la inform acin que
se sigui en 1788, p o rq u e en el tem plo de S an F rancisco de G u a
tem ala los confesionarios ten an la tela ra la y poda verse a
las p en iten tes; 57 y las m s graves to d av a c o n tra religiosos que
castig ab an a los indios, p o rq u e d elata b an sus abusos a la In q u i
sicin, a los cuales ya nos hem os referido.
A u n q u e el delito d e solicitacin fu m uy m anifiesto desde
el siglo xvi, es in d u d ab le que alcanz m ayor frecuencia y g ra
gls)*
D e 1734 a 1767: 20 (9 c o n tra m ulatos, y 1 c o n tra u n m es
tizo) .
de 1767 a 1800: 13 (2 c o n tra m ulatos, y 1 c o n tra u n es
clavo n e g ro ).
T o ta l: 121 (9 am an c eb ad o s; bigam os y dos veces casados,
112; m u lato s 2 3 ; m estizos 3 ; 1 francs, 1 irlands, 1 ingls y 1
negro.
D ebe h acerse n o ta r q u e la m ayor p a rte de am ancebados
se d iero n en el siglo xv i; y, en cam bio, en el siglo x v iii , son m uy
num erosos los m u lato s a quienes se acusa. A un m s im p o rtan te
es se a la r la presencia de e x tra n jero s en este c u a d ro h acia el
p rim e r tercio d e d ich o siglo.
M a n if e s t a c io n e s de ir r elig io sid a d
A st r o l o g a y A d iv in a c i n
l.a a d iv in a c i n y la A stro lo g a fu e ro n ta m b i n p ra c t ic a d a s p o r
lo# p u r t d o i p rr h is p n ic o s de G u a te m a la . P a r a e c h a r estas suertes h a
c a n W a to dice X i m c n r z ; ll a m a b a n a su astrlogo, ad ivino o h e c h i
cero ( a ste Ir ll a m a b a n A h q u ih m alol tzite m alol ixim, esto es: el que
a d iv i n a p o r el m i o p o r g ran o s de m az o tz i te ) , y c o m u n ic b a n le la
los rasos p resentados a n te la Inquisicin de G u a te m a la, la !
trologa consiste fu n d a m e n talm e n te en a c e p ta r la influencia
los astros en el destino de las personas, y el astrlogo ya no i
flexiona y sigue con inters el m ovim iento de los p lanetas y <
trellas p a ra in terro g a rlas; p o r el co n tra rio , p ra ctica su juk
con pocos datos, g en eralm en te slo con el del signo del zoda'
b ajo el cual se nace, y se atiene a la posicin de la luna y i
algunas estrellas de p a rtic u la r atracci n por su brillo, pos
cin o n o m b re , p a ra sacar sus conclusiones. Son m uy poc;
las personas qu e p ra c tic a n la A strologa gen eralm en te en pr
v ad o , y hast. parece h ab e r falta de inters en las gentes pe
esta clase de conocim ientos, pues, casi siem pre re cu rre n a otr
tipo de adivinos p a ra d e se n tra a r los m isterios de su porven:
y de su suerte. L a A strologa se halla en decadencia, y en le
casos qu e conoce el S anto O ficio p o r este delito se puede ve
claram en te q ue los den u n cian tes se basan en datos m uy exter
nos p a ra sostener sus afirm aciones, y los propios acusados re *82
A n i m i s m o
*1 A ( I N M , t. 368, rx p . 59.
4" A I N M , t. 285, rx p . 31, fols. 128-129.
4" At J N M, t. 312, rx p . 69, fol, 399. Se h a ll a ta m b i n co m p lic a d o
n i m t r p roceso el c ir u ja n o J u a n Castillo, en G u a t e m a l a y 1616.
v an m ucho m s all. Las suertes necesitan p a ra darse la c o n
co m itan cia de ciertas condiciones, que no est en m anos del
hechicero p ro d u cir. Este no puede a c tu a r m s all de cierto
lm ite. Existen sobre l fuerzas y seres sobrenaturales, e x tra te
rrenos. Y as com o en todas las p rcticas q u e hem os estu d iad o
h asta a h o ra la m agia casi toca con la C iencia, las creencias m -
gico-anim istas se acercan b astan te a la R eligin. Casi se p o d ra
d ecir q\ie el m u n d o m gico se divide en dos esferas, u n a que
fu n cio n a de causa a efecto, la o tra que dep en d e del fav o r o c a
p rich o de los espritus que an im an a la n atu raleza.
C u a tro clases de seres h a b ita n el m u n d o m gico: los h o m
bres y anim ales, que son sim ples pacientes de la m ag ia; los h e
chiceros, adivinos, augures, sortiarios, virtuosos , etc., que son
seres superdotados, capaces de alca n zar ciertos conocim ientos
y cierto g rad o de p o d er m gicos; las brujas, duendes, etc., que
son scm i-naturalcs, y pueden presentarse en figuras hu m an as,
o en otras, m ctam orfoscndose a v o lu n ta d ; y los dueos o se
ores de las m o n ta as, de los ros, de las g ru tas, de la tem pes
tad , etc., q ue son sobrenaturales.
P ara la Inquisicin el m un d o m gico-anim ista es m ucho
m s sim ple. L a concepcin religiosa del U niverso y de la vida
se superpone a la concepcin m gica de los mismos. Y las p r c
ticas m gicas resu ltan ser o b ra del dem onio. Los seres su p e rd o
tados y los sem inaturales son verdaderos agentes satnicos; los
so brenaturales, form as o m anifestaciones del ngel del m al.
Los hom bres dbiles, los necesitados, los am biciosos, etc.
son fcilm ente ten tad o s p o r el diablo, son presa de sus argucias,
y m u ch as veces ceden a sus ofertas.
E n to d a la poca colonial, se p resen taro n al S an to O ficio
trece denuncias c o n tra personas que ten an p ac to con el d em o
nio. De estas trece denuncias, dos eran p o r p a c to explcito, n u e
ve p o r indicios de pacto, u n a p o r consentim iento, y la ltim a,
la m s im p o rtan te, es la que presen t c o n tra s m ism a espon
t n e a m e n te , C la ra Josefa d e J . Sols, en G u a te m a la, en 1 7 7 0 .50
D e sim ple com unicacin co n el dem onio, tam b in se a c u
sa a varias personas. E n 1602, en C h iap as, a J u a n M artn ez ,
p o r h a b e r dicho que iba a m a n d a r a decir u n a m isa al diablo
p a r a q u e se llevase a su cria d o L orenzo ; 51 en 1620, en G u a
tem ala, a fray J u a n Prez, p o rq u e se le ap a rec a el dem onio ;52
en 1622, tam b in en esta ciu d ad , a D iego de E scobar H in o jo -
sa, p o r d ecir q u e le iba a d ecir m isa al diablo p a ra que lo ay u
d ase ; 53 en 1649, a B altaza r d e la C ruz, G o b e rn a d o r de C o-
m ay ag u a, p o r te n e r p ac to y com unicacin con el dem onio ; 54
en 1704, al m u la to B altasar de M onroy, p o rq u e deca q u e h a
b lab a con el d em onio y q u e era b ru jo ; 55 y, la m s im p o rta n te
de este tip o , p re se n ta d a c o n tra u n negro de la ciu d ad d e G u a
tem ala p o r d o a M a g d a le n a de Loaysa C ervantes, en la cual
ella dice q u e dicho negro sac al cam po a cierta persona, y
a rro j n d o granos de m az, 56 invoc al dem onio, y com enz a
so plar fu e rte viento, y ella tuvo m iedo, y le dixo que q u e d a ra
con Dios, y h u y . 57
O tro s casos im p o rtan tes de anim ism o q u e conoci la In q u i
sicin en G u a te m a la fu e ro n : u n a d en u n c ia co n tra el negro li
b re d o n T an a sio , alias, F lo ren tin o , p o rq u e usaba de u n fa
m ilia r. 58 L a q u e se p resen t en 1633 c o n tra las m u latas M a g
d alen a , M icaela y L eonor, p o rq u e se m etam orfoseaban en o-
tras b ru jas, cam b ian d o sus cuerpos p o r los suyos, que h a b a n
I n v o c a c i n y c u l t o de l o s s e r e s s o b r e n a t u r a l e s
A G N M , t. 1 3 1 0 , fols. 2 3 9 -261.
y
Q u e se h a b a h a lla d o dos veces personalm ente en estas
ju n tas, llam ad o e instado del dicho T h o m s R am rez, el cual
h ac a tem b lar to d a la casa, dicindoles que, al tiem po d e estre
m ecerse, com o v erd ad eram en te se estrem eca, v en an los dueos
de los volcanes y raudales, y el seor del m u n d o y los ngeles
a quienes llam ab a, y a este tiem po se h ac a n las peticiones de
los que las necesitaban. Y despus de todo eso, en c en d an luz,
b eban cho co late y se ib an *. 67
Y ya p a ra te rm in a r este captulo, slo tngase presente que
a la In quisicin llegan m uy pocas m anifestaciones de las creen
cias m gico-anim istas de los indios. Q u e todas las m an ife sta
ciones de esta n a tu ra le z a v a n a m anos de los O rdinarios. Y, p o r
eso, el n ah u alism o no ap arece aq u , com o no ap arece tam poco
en los papeles de Inquisicin en G u a te m a la, sino citado m uy
pocas veces: u n a , en 1623, c u a n d o el com isario de M az aten an -
go m a n d a qu e se p ro h ib a el baile llam ado tum -teleche, po rq u e
rep resen ta un sacrificio a los nahuales de los indios; 68 y la o tra,
en 1626, c u a n d o fray A lejo P erca enva u n a c a rta al com isa
rio de C hiapas, d en u n c ia n d o a un indio que aseguraba que el
S antsim o S acram en to no e ra sino p an de ca stilla; y que a los
n ah u ales los h ac a D ios . 69
6* A G N M , t. 518, fols. 4 5 0 -4 8 3 .
68 Vid. supra n o ta 38 d e la Primara Parte, siglo X V I I .
60 A G N M , t. 354, fols. 2 0 5 -2 0 6 . S o b re n a h u a lism o V id M illa, op. cit.,
I, 120-121.
E L S IG L O X V I I I
A G N M , t. 8 8 5 , fols. 2 3 3 -235.
V a llejo p ro n u n ci , en el p o rta l q u e llam an de C rdenas,
en la P laza G ra n d e d e G u a te m a la, u n serm n, defendiendo el
uso del cald o de la olla en das de ayuno. 5*
Sus proposiciones a este respecto, a p a re n te m e n te triviales
en la h isto ria de las ideas en G u a te m a la, p ro d u je ro n en reali
d ad u n a explosin de algo q u e se ven a frag u an d o en el a m
biente de aq u , sa tu ra d o de novatores. L a defensa q u e hace el
caldo de la olla el P. V allejo rom pe los diques que contenan
los sentim ientos de p rotesta de las otras rdenes religiosas contra
la C o m p a a de Jess. Los dom inicos y los franciscanos, a la
cabeza de aqullas, ab ren el fuego c o n tra sta, cuyos m iem bros
se ja c ta n de no ser thomistas ni agustinianos y de no seguir la
vieja filosofa p erip a ttic a.
H a c ia los ltim os das del mes de febrero de 1758 predic
el P. V allejo sus proposiciones en que defenda que no era p e
cado to m a r caldo de carn e en das de ayuno, e in m ed iatam en te
se desat u n a to rm en ta de libelos injuriosos e infam atorios co n
tra el a u to r del serm n y la C o m p a a toda.
El prior de los jesutas apel al arzobispo; Vallejo escribi
su defensa del caldo de carne en das de ayuno, y lo remiti al
comisario del Santo Oficio, suplicndole elevarlo al T rib u n a l
de la Inquisicin de M x i c o ; 0 pero la polmica requiri la
p ronta intervencin del propio comisario de G u a te m a la ; p o r
que, desde el 7 de abril, fecha en que Vallejo hizo circular su
defensa del caldo, llovieron sobre la C om p a a y el a u to r de la
defensa, nuevam ente, infinidad de annimos. El escndalo p r o
ducido por el sermn del jesuta, segn el dominico T errassa. )
otros im pugnadores que tuco, alcanz a todos los sujetos de vir
tud y Letras que haba en G ua te m a la.
T E R C E R A P A R T E . E L S I G L O X V 111 257
I
Pero T errassa, que debe h a b e r conocido m uy bien al jesu !
ta, y que conoca b astan te el cartesianism o, a ju zg ar por sus n u
m erosas citas con C oncina, 12* no d eja n a d a oculto en la m an era
de p ro ced er del P. V allejo. Y en los p rrafo s 13, 14, 15, 16, 17
y 18 hace uso de argum entos de Fsica E x p erim en tal, l, que
es u n im p u g n ad o r de la M o d ern id ad .
18.' H a g a la experiencia le dice , y ver que p erci
be gusto de carn e en el caldo. H a g a la experiencia con el m i
croscopio, y v er ta n grandes las partcu las com o g arbanzos; y
a u n sin este in stru m en to las distingue el m s corto de vista. N o
es m enester q ue vea las postas de carnero enteras y los cuartos
de gallina, com o tam poco ve los pedazos de g ro su ra enteros, c o
m o cu an d o se h allan antes de echarlos en la olla: y no obstante
confiesa que co m unica la grosura sus partcu las al cald o . 1:5
E n el p rra fo 19, rebate a V allejo con un arg u m e n to de
S an to T o m s; en el 20, con uno de Sylvestro, y lo concluye con
esta proposicin: Pues, cm o creerem os que no tenga subs
ta n c ia de carn e p o r el dicho de uno que se gloria de no ser
th o m ista? 14 Y, en diferentes p artes agrega expresiones, en las
cuales acusa al jesuta p rin cip alm en te de ser cartesiano:
E n la opinin de los C artesianos, el huevo es fo rm alm en
te el m ismo pollo, pues, aseguran que con el m icroscopio se dis
tinguen todas sus partes. A sentado esto, argy as co n tra el
defensor del caldo, que se precia de ser C artesia n o . 1S*
Y au n en la opinin de los C artesianos, que aseguran ser
los accidentes la substancia m ism a, no puede h ab er accidentes
sin substan cia; pues, jactn d o se el defensor del caldo de ser
C artesiano, cm o d efen d er su d ictam en ? 1,;
17 A G N M , t. 98 9 , fol. 97.
18 A G N M , t. 9 8 9 , fols. 108 y 108v.
de los verdaderos doctores de la Iglesia, y no la de los n o v ato
res. C ita a San A gustn, S an A m brosio, San G regorio y San
J u a n C risstom o, y dice:
Pues en cargndonos estos santos la au sterid a d y rigurosa
o bservancia del ayuno, sigam os a stos que no y erran , y dejem os
a estos N ovatores, que no tienen seg u rid ad . Y a que tiem po
h a q u e no gobernam os nuestras alm as p o r las slidas d o ctrin a
d e S an A gustn, tenindolo a rrim a d o . e t c . 19
L as im p ugnaciones de S alazar y de T errassa, q u e gozaban
entonces de u n slido prestigio en G u a te m a la, hicieron a V alle-
jo co n testa r en trm inos m s claros y con argum entaciones v er
d a d e ra m e n te m odernas a esos telogos, y dice en u n a p a rte :
Q u e tam b in los physicos tienen voto en la m a te ria p re
ced en te, pues sabem os que T o rrecilla en el tom o segundo de
la S um a, tra t. lo., disp. 4a., cap. 2, num . 6, dice que la grosura
no se p u ed e com er, p o rq u e es c a rn e en la estim acin m oral, a u n
q u e en el rig or m etaphysico n o ; y p a ra esto se rem ite al tom o
D e A n im a , en d o n d e ya se d e ja en te n d e r que h abl com o physi-
co, y no com o thelogo . 20
A grega:
Q u e si los physicos no tu v iera n voto en la m ateria p re c e
den te, no h u b ie ra n consultado los P adres m nim os y cartu jo s
al D r. M artn ez, p a ra q u e les dijere si la riv o n a es ca rn e p ro h i
b id a .
Y hay u n m o m en to en q u e el lenguaje de V allejo dista
b astan te de ser el que entonces em pleab an los escolsticos:
N o hay razn p a ra que las carnes cocidas en ag u a se d e
rrita n m s, que puestas al fuego, sin agua, p a ra frerse. A ntes
bien ex perim entam os q u e c u a n d o se fren las carnes solas se
A G N M , t. 9 8 9 , fol. 78.
20 A G N M , t. 9 8 9 , fol. 235v.
2C)0
21 A G N M , t. 9 8 9 , fo l. 300v.
2* V id . su pra n o ta 12 d e e sta T e r c e r a P arte, siglo X V I I I . . .
23 V id . N a v a rro , B ern a b . L a In tr o d u c c i n de la Filosifla M o d e r n a
en M x i c o . M x ico . E l C o leg io de M xico. 1948.
24 S obre to d o las q u e h a c e fra y J u a n de T e rra s s a , O . P ., en su T r a
ta d o A p o lo g tic o sobre la proposicin q u e d a p or licito el caldo de car
ne en da de a yu n o . A G N M , t. 9 8 9 , c o m ie n z a en el folio 100 a 115v.,
sigue d el fol. 64 a 9 9 v ., y c o n clu y e d e l 116 al 119v.
tm ala los cam bios habidos en E sp a a p o r el cam bio de d in as
ta, y la consiguiente poltica de afran ccsam icn to que alen taro n
los m on arcas borbones. H a sta que dos gran d es acontecim ientos
vienen a p e rtu rb a r el orden de la vida y a ca m b ia r el curso
de la historia local: la expulsin de jesutas, en 1767: y la des
tru cci n de la ciu d ad , en 1773.
C om ienza as la que nosotros hem os sealado com o terc e
ra e ta p a de este siglo, que se caracteriza por la presencia en el
pas de dos g randes figuras polticas, don M a rtn M ayorga y
don M atas de G lvez; y dos grandes figuras religiosas, el a rz
obispo F rancos y M onroy y el franciscano Jos A ntonio de
L ien d o y G oicoechca, cam pen de la m o d ern id a d filosfica en
G u atem ala.
L a o b ra de los tres p rim eros es la traslacin y asiento de
la n u ev a ciu d ad de G u a te m a la, en el lu g ar que hasta la fecha
o cu p a, y ta n to los gobernantes com o el arzobispo son los re p re
sentantes tpicos del gobierno Ilu stra d o aqu. Pero no es este lu
g ar ad ecu ad o p a ra h a b la r extensam ente de su fecu n d a labor,
y baste slo d ecir que, gracias a los em peos que pusieron en
todo lo que fuera a d e la n to cu ltu ra l y progreso m aterial de G u a
tem ala, as com o al triu n fo y difusin que h ab an alcanzado
entonces en E u ro p a en tera, en E spaa y en A m rica las ideas
de la Ilu straci n, p u d o realizarse en la U n iv ersid ad de San
C arlos la refo rm a de estudios em p re n d id a p o r L iendo y G oicoe-
chea.
C u an d o n uestro soberano y catholico M o n a rc h a C arlos
I I I (q u e Dios g u a rd e ) hizo salir de esta ciu d ad y Rey no a los
PP. q u e se llam ab an de la C o m p a a de Jess dice el m ism o
L ien d o y G oicoechea , a nom bre del m ism o R ey N ro. Sor. se
m e in tim o rd en y m a n d a to p o r el M . Iltre. Sor. V ice P atro n o
y P residente, qu e entonces era D n. P edro S alazar, p a ra que pa-
mui a la R l. U n iv ersid ad a en se ar P hilosophia, a los E stu d ia n
tes q u e cu rsab an antes con los referidos jesutas . 25
D e tal m an era que toc a G oicoechea encargarse de la en
seanza de los inquietos discpulos de V allejo 26 e I t u r r ia g a ,27
qu e h ab an sido iniciados ya, posiblem ente, en las ideas que
hem os visto q u e p ro p u g n a b a n stos. Y el sabio franciscano con
tin u la o b ra de los prim eros innovadores jesutas, m o d ern izan
do to talm en te el p la n de estudios de la U niversidad.
C on esta ocasin in tro d u x e en la U n iv ersid ad , y ense
a seten ta y c u a tro E stu d ian tes la Physica Experimental, q u e les
d ict p o r el A bad N ollet, Fortunato de Brixia, Jacquier, M ari
no Boloniese, y Consini, les ense de paso los principios de
Geometra, O ptica, Geographia y Astronoma, com o consta a
to d a esta U n iv ersid ad , y p u ed e V . S. in ferir d e uno de los exem -
p lares de las ta rja s im presas, q u e defend en m uchos actos, y
q u e aco m p a o , p a ra q u e conste, y sirva de com probante. P a ra
p ro m o v er en esta U n iv ersid ad esta Nueva Philosophia, m e fu n
d p rim e ra m e n te en su m ism a u tilid a d , considerando que era
80 I b i d e m , 29-31.
81 E specfico n u e v a m e n te d e sc u b ie rto en el rcyn o de G o a te m a la p a
r a la cu ra c i n ra d ic a l del h o rr ib le m a l d e c h a n c r o . . . ( E s p e rim e n ta -
d o y a fa v o r a b le m e n te en esta c iu d a d de M x i c o ) . Su a u t o r el D r. J o
s Flores del G re m io y C la u s t r o de l a R eal U n iv e rs id a d d e d ic h a G o a te
m a la su p a t r i a . . . E n M x ic o 1782. Im p r e s o 15 pg in as . A G N M , B a n
dos, t. X I I , fols. 11-20.
82 R e c o n o c im ie n to d el rey al D r. Jos F elipe Flores. A o d e 1783.
'JCS
30 Loe. cit.
30 18 05 L l a m a d o e x a c t a m e n te C olegio R e a l de C iriga.
37 Y t a m b i n G a b in e te d e H is t o r ia N a t u r a l en 1796.
38 C o n c e d id a en C d u l a de 21 d e o c tu b r e de 1795.
El S an to O ficio s es entonces u n elem ento nocivo para <!
ad e la n to cu ltu ral y cientfico del pas, pues est p len am en te
en treg ad o a co m b atir todas las m anifestaciones del en ciclo p e
dism o, p rin cip a lm en te las polticas, y ha reducido sus funcio
nes hasta tal p u n to , que casi puede decirse que la nica que
tiene es la de perseguir los libros prohibidos por el Ind ice E x
purgatorio de 1790 39 y los edictos com plem entarios que se p u
b licaro n despus con g ran frecuencia.
Los com isarios de G u a te m a la reciben num erosas in fo rm a
ciones sobre personas que tienen libros prohibidos, y m an tien en
u n a estrecha vigilancia de los puertos, p o r do n d e e n tra un es
pecial tip o de c o n tra b a n d o : el de libros de autores del enciclo
pedism o francs, y novelas, com edias, etc., q u e sirven p a ra p o
p u la riz a r las ideas filosficas y polticas prohibidas. Las obras
de V o ltaire, R ousseau, M ontesquieu, C ondillac, V olney, F ilan-
guieri, B arruel, etc.; y las de C ab arru s, M o ra tn , C adalzo, Ig le
sias, etc., fig u ran en p rim e ra lnea.
En 1796, es d en u n ciad o al S anto O ficio X acobo de V illa-
u rru tia , fu n d a d o r de la S ociedad E conm ica de Amigos de G u a
tem ala y o id o r de la R eal A udiencia, p o r ten er los 16 tom os
en 8 de la o b ra de C ondillac Cours d E tu d e pour VInstruction
du Principe de Parm a, y las Cartas Persianas; pero solam ente
se le recogi la p rim era, p ro h ib id a a u n p a ra los que tu v ieran
licencias p a ra leer libros prohibidos, y l s las ten a: m o stra n
do dice el com isario licencia que tiene de la S u p rem a, re
conocido p o r V . S. Urna., p a ra a d q u irir, leer y re te n e r libros
pro h ib id o s ; 40 y, a te n d id a su calid ad y su sano criterio, se le
d ejaro n las Cartas, y no se le m olest ms.
El Roy.
R ev eren d o yn C hristo p ad re O bispo de la p rovincia de N i
ca rag u a , de nuestro C onsejo: aqu se ha tenido aviso que en
algunas partes del d clfin ad o y tierras del d u q u e de Saboya a n
d a n algunos pred icadores luteranos, disfrazados, y que de p re
sente hay uno preso en M onelovi, que es de N i^a, y ha confesa
do h av er estado en A lcx an d ra, P ava, y V eneeia, y otras tierras
de Y talia, y p laticad o secretam ente en ellas a sus seores, v q u e
iba con d eterm in aci n de em barcarse p a ra las Y ndias, d onde
eran ya encam in ad os otros de su secta, el qual est obstinadsi
m o en ello, y dizc no llevar o tro dolor, si m uere, sino no po d er
d a r noticia de su religin en essas partes. Y a u n q u e se en tien d e
vro. celo y cuy d ad o de ser q u al conviene al servicio de Dios y
bien de las alm as q ue estn a vro, carg o ; p orque com o veys este
negocio es de m u ch a consideracin c im p o rtan cia, os ruego y
en cargo que estis m uy vigilante en ello, y con todo secreto v
diligencia hagis in q u irir y saber si a vra. dicesis h a llegado
o est en ella alg u no de estos falsos y daados m inistros, o p e r
sonas sospechosas de nuestra santa fe cathlica, y proveis y
pongis en ello, p o r todas las vas que pudicredes, el rem edio
q u e es necesario y conviene al servicio de Dios y nro, y que
sean castigados, conform e a sus dclictos y excesos, y de lo que
hiciredcs nos daris aviso. F echa en M a d rid , a veyntc de Ju lio
de mili y quinientos y sesenta y q u a tro aos. Y O E L R E Y . Por
m an d o de Su M agd. (f) A ntonio de Erasso.
Al pie se lee: Al O bispo de N icarag u a. Y m s a b a jo :
C dula original d irig id a al O bispo de N ica rag u a , q u e co m u n i
c al S an to O ficio de M xico en 1578.
M uy respetado seor:
Su ca rta del 12 de. E nero de este se recibi en este Santo
Oficio a los 9 de Febrero de 73, que, p o r hab e r tan to tiempo
cjue no se reciba carta suya, era bien deseada, y que, pues es
tamos ms lejos, es ms necesaria o rd in a ria correspondencia; y
as se le ha encargado tuviese cuidado de escribir ms de o rd i
nario, y esta c a rta llev el Sr. D octor Villalobos, Presidente de
esa Real Audiencia, que h a b r llegado ya, y como en este S a n
to Oficio ha sido consultor, holgar tam bin m ostrar en esa
ciudad la aficin que a las cosas de este Santo Oficio tiene, y
as, le podr consultar las cosas de que tuviere duda, y le m os
tra r todos los despachos que recibir, y esta carta, p a ra que
todo lo en ella contenido, con su parecer, tenga m ejor ejecu
cin.
A u nque el ttulo de su comisin, instruccin com o la ha
de ejercer y m odo de ratificar testigos, y la form a del j u r a m e n
to de secreto, se le envi con Diego Daz, vecino de esa ciudad,
y se entiende lo h a b r ya recibido, todava pareci d u p licar con
esta el mismo despacho, por ser ste ms cierto m ensajero, y
propio de este Santo Oficio, y as, lo recibir con l.
R ecibir tam bin la c a rta del E dicto de la Fe qu e se ley
en esta ciudad, el cual ha parecido se lea en sa, p o r ser tan
principal, donde reside Audiencia Real y hay m u ch o concurso
de espaoles. El da que se hubiere de leer, com u n ica r con el
Sr. Presidente y con el C abildo de esa S a n ta Yglesia, p a r a que
se haga con toda solem nidad, y todo el pueblo a c u d a a a u to ri
zar ac to ta n necesario; y as, los d a n antes q u e pareciese, h a r
p re g o n a r u n m an d o bien o rd en ad o , en n o m b re del S anto O fi
cio, q u e todos los vecinos y m oradores, estantes y h ab itan tes en
ella, de cu a lq u ie r estado, orden, d ig n id ad y preh em in en cia que
sean, ac u d a n el da q u e as se sealare a la Yglesia M ayor a
o ir y ver p u b licar el tal E dicto de la F e, p oniendo a los que
no vinieren p en a de excom unin. Y po rq u e algunos no ven
d r n , y despus p en sa rn estar ligados de ella, hse de ad v e r
tir q u e no es de in ten ci n de este S an to O ficio ligar, si no fuese
q ue algunos dejasen de ir p o r m enosprecio, y as, si algunos a-
cu d ieren a se absolver, q u e p o r descuido o p o r o tra cau sa sem e
ja n te no hubiesen ido, n o te rn n necesidad de absolucin, y all
los d esp ed ir con algunas palab ras b landas de reprehensin, ase
gurndoles sus conciencias en lo q u e a la excom unin to ca: en
la cual, si h u b iere in cu rrid o p o r m enosprecio, le absolver, im
ponindole p en iten c ia esp iritu al y pecu n iaria, conform e a la
persona, de p a re c e r del dicho Presidente.
E ste d a h a de ser dom ingo, o o tra fiesta solem ne, en el
cual h a de h a b e r m isa con to d a solem nidad, y serm n del m s
fam oso p re d ic a d o r de la tierra , y q u e algunas cosas de l ap li
q u e a la m a te ria del E dicto. Y po rq u e to d a la gente a c u d a a la
C a th e d ra l, d a r o rd e n q u e n o le haya en o tra p a r te ; y sobre este
p a rtic u la r se escribi al C abildo de esa S a n ta Y glesia, y reco
m en d an d o su persona, q u e siem pre que a la Yglesia fuere, le
den b u en lu g ar y h o n ren , p rin cip alm en te este da, segn la obli
gacin qu e h ay en el ac to a q u e va a asistir, que p a ra ser com
p eten te se asentase este d a en tre las D ignidades.
Estos E dictos suelen leer los notarios an te quien p asa n las
cosas del S an to O ficio, desde el p ulpito. Y, com o ver p o r los
despachos q u e el P rovisor le en treg ar, ten ien d o b u en a re la
cin d e la perso n a de J o a n de R o jas, vecino de esa ciu d ad , a
los 10 de Ju lio de 72 se com eti su inform acin, y de su m u jer,
q u e a razn e sta r ya h e c h a ; y p arecindole q u e no hay cosa
q u e lo im p id a , m ien tras se e n v a a este S an to O ficio, y en l se
ve y a p ru e b a : p o d ra leer estos E dictos, y recibirse a n te l las
den u n ciaciones q u e en razn d e ellos se ofreciesen. L o cual se
d eja a su albedro, u sa r d e este n o ta rio o de otro, segn q u e
tu v ieren m enos inconveniente. C u alq u iera que fuere, a n te todas
cosas, ju ra d o de g u a rd a r secreto, y as h a de co n star p o r auto
inscriptis, firm a d o de su nom bre.
C u a n d o estos Edictos se leen, en cosa o rdinaria a c u d ir ge
tes a d e n u n c ia r de s, y de otros, cosas que les rem uerde su co
ciencia. Estas recibir, conform e a la instruccin q ue all tie
y con sta se le duplica, conform e a la cual ex a m in a r todos 1
contestes: lo cual ser en su casa, en p arte secreta, decente
cm oda, siempre de da, si no hubiere necesidad precisa qi
fuere de noche, y en todo proceder con m u ch o secreto, tei
planza y modestia, t ra ta n d o la gente con am or, com o le es
escripto, y a lo cfue ms h a de a d v e rtir es a evitar, en cuan
fuere posible, todo gnero de infam ia de la parte.
El m odo que ha de tener en re m itir estas denunciacin
a re caudo de este S anto Oficio se le escribi en la c a rta qi
con sta va duplicada, de ocho de septiembre, y p o r eso no
repite aqu. Solam ente en caso de tem o r de fuga, y que se hi
biese de venir a prisin, dem s de lo que all se dice, tern es
cu e n ta : q u e prim ero conste ser la cu lp a de hereja formal,
que por tal la califiquen los Padres Fr. J o a n de Castro, Pr<
vincial de la O rd e n de Santo D om ingo de esa Provincia, F
T h o m s de C rdenas y Fr. Alonso de N o ru c a, de la misrr
O rd e n , o el que de ellos residiere de ordinario en esa ciudad, c
quien sea tenido inform e de la limpieza de sus linajes, y que e
lo dems de Letras y ejemplos de vida son personas de quie
se p u e d a hac er confianza de tan Santo M inisterio: a los cu:
les, ante todas cosas, to m a r ju ra m e n to de g u a r d a r secreto,
que usarn el tal oficio con fidelidad. Y habiendo los dichc
thelogos dad o a la tal culpa del reo calidad de hereja, o e
pecie de ella, estando convencido y constando prim ero de la ii
formacin i n s c r i p t i s de la fuga, con parecer del Sr. Presideni
y del Dr. Sedeo, p re n d er el tal reo, com etiendo la prisin
alguno de los familiares del Santo Oficio que all resida, y n
invocar auxilio del brazo secular, no siendo necesario, ant(
p rocurar excusar todo ruido; y en caso de que lo sea, la Ju:
ticia Real est obligado a lo dar, y, entonces, est advertido qu
la prisin en efecto la haga ministro del Santo Oficio, o la pe
sona a quien la cometiere, y el Alguacil Real slo sirva de asi?
tir a la d icha prisin y a a y u d a r en lo que fuese necesario,
es m ucho de n o tar que hay m uchas cosas y proposiciones qu
form alm ente son herticas, pero dichas con dem asiada ira, e
dicho, placer, alegra, y tam bin inadvertidam ente, por erro
o ignorancia, no hacen al reo tan sospechoso de la fe: au n q u
270
S an to O ficio y O c tu b re 19 d e 1789.
SS. Y nqres:
En aten ci n al m rito, religiosidad, lite ra tu ra y dem s cir
cunstancias del Pe. L ec to r Ju b ila d o en Sagda. T heologia, y C a-
t heco. de ella en la U niversd. de Sn. C arlos de G o atem ala, F r.
Joscf A nto. de G oicoechea de la O b serv an cia d e Sn. F ran co .,
C om isario d e la M isin de aq u el R cyno, con residencia al p re
sente en esta C o rte ; hem os venido, SS. en hacerle g racia de C a
lificador de ese S an to O ficio, reelevndole asim ism o de la p r c
tica de ynform aciones, qe. se le h avan de recibir en estos R ey-
nos de E sp a a, p o r lo to can te a su P adre, Abuelos P aternos,
M aternos, con tal qe. se p ra c tiq u e n en la C iu d ad de C arth ag o ,
de ese C o n tin e n te , p o r P a tria C om n, al p ropio tiem po, que
se act en las de su Persona, M ad re, y A buela, com o n atu rales
tic ella. Lo qe. os avisam os p a. vra. inteligencia y com plim to.,
y a fin de qe. no re su ltan d o de estas inconvente, alguno, le a d
m itis al exercicio de d ich a gracia, en la fo rm a o rd in aria.
Dios os gue. M a d rid , y M arzo 16 de 1789.
A gustn A bpo. de Ja n . In q o r. G eni.
P o r m do de S. E.
L do. D n . L ucas de Q uiones. (S rio.)
A l m arg en se l e e : Q u a d e rn o de du p licad as del In q o r. de
M xico.
A G N M , t. 3 3 3 , ex p . 4 9 , 4 fojas.
C A R T A D E L P. JO S E P H V A L L E JO , S. I., A L C O M IS A R IO
DE GUATEM ALA.
Seor C om isario:
Joseph Y gnacio V allejo, de la C o m p a a de Jess, en la
m ejo r form a que a mi derecho convenga, parezco a n te V. Sa.,
y digo: que yo escrib un papel sobre la v irtu d del caldo de
la olla en d a de ayuno, que es el que d eb id am en te presento,
p a ra que los confesores, cu an d o lo pidiese la p ru d e n cia, p u ed an
u sar de dich a opinin.
Y po rq u e de dicho papel h a resu ltad o que se escriban m u
chos libelos infam atorios c o n tra mi sag rad a R eligin, he de m e
recer que V. Sa. Jo rem ita al S an to T rib u n a l de la Y nquisicin
de M xico, p a ra que conste lo que yo he defendido en dicho
p a p e l; y si hubiese alguna cosa que sea, o que parezca ser co n
tra lo que p red ica o ensea nu estra Sta. m ad re Yglesia, es m i
n im o y m i v o lu n tad de testarlo, com o h ijo suyo.
:o
Papeles relativos al patronato de Espaa por la beata T e
resa de Jess, despus S anta Teresa. Anto. Prieto de Villegas,
comisario, d a aviso de que ley el edicto en que se m a n d a reco
gerlos. G u a te m a la, 1620. A G N M , t. 333, exp. 13, 2 fojas.
Poltica P opular acom odada a las circunstancias del da.
B A G G , I I I , N 9 1, 147.
Principios de la moral, o Ensayos sobre el hombre. Ms. 40
hojas. BAGG, I I I , N 9 1, 144.
Principios de letra gtica. 1 t. BAGG, I I I , N 9 1, 127.
Recreos morales del ciudadano H aeckel sobre los asuntos
ms interesantes del hombre. M a d rid , Im p . de M ateo Repullos,
1803. P rohibida p o r volteriana, y por el edicto de 13 de mayo
y el de 29 de agosto de 1808. BAGG, I I I , N 9 1, 140.
R e fo rm a tio in G erm ania, sub finen seculi X V I I I . Prohibi
d a p o r annim a. BAGG, I I I , N 9 1, 150.
Religiosa Instruida. B A G G , I I I , N 9 1, 149.
R uinas de Palmira. R ecogida al Crl. Justis. BAGG, I I I ,
N 9 1, 153.
Salvador, o El Barn de M om bellar. D. S. E. V. 2 t. 2 ejem
plares. B AGG, I I I , N 9 1, 136.
Sara Sam pson. Com edia. 9 ejemplares. BAGG, I I I , N 9 1,
136. '
S e g u i d i l l a s d e d o n P r e c i s o . 1 t. BAGG, I I I , N 9 1, 147.
S e r a f i n a . P rohibida por su m ala doctrina y por lasciva.
B AGG, I I I , N 9 1, 151.
S u c e s o s d e M a x i m i l i a n o R o b e s p i e r r e . Prohibido por el edic
to ele / de agosto de 1809. Se recogieron 2 ejemplares, uno de
ellos a don J o a q u n D u r n .
T a b l e a u d e s r e v o l u t i o n s d e V E m p i r e d e A l l e m a g n e . P ro
hibida p o r a n n im a y revolucionaria, y por los edictos de 13 de
m arzo de 1790, y 27 de agoto de 1808.
T a r j a defendida en captulo provincial de la O. de Sto.
Dom ingo, en el ao de 1812. 68 fojas. 537 proposiciones, y 22
ejem plares de la R etractacin de varias proposiciones de dicha
t a r j a , en que se a d o p t el sistema de Picher Pouffenderff I Fe-
briano. BAGG, I I I , N 9 1, 144.
T e s o r o C e l e s t i a l . 1 t. BAGG, I I I , N 9 1, 127.
T h e British Nepos. C on varios errores y elogia a herejes co
m o Wiclieff. BAGG, I I I , N 9 1, 146.
T h e Bounaparte Jealousy. BAGG, I I I , N 9 1, 145.
T h e caveum of S troti. B A G G , I I I , N 9 1, 144.
T h e C o lu m b ia n orator m anning. 1 t. en 4 9 m enor. Es u n a
coleccin de piezas en tre las q u e hay m uchas sediciosas e irre
ligiosas, en id io m a ingls. B A G G , I I I , N 9 1, 144.
fflThe C o n stitution o f E ngland. C on notas de R ousseau, M o n
tesquieu y M aq u iavelo. R ecogida al C rl. Justis. B A G G , I I I , N '1
1, 144, 153.
T h e life o f George W ashington, com ander in chief of the ar
m y o f the U n ited States of A m erica. En ella se desarrollan los
principios de la In d e p e n d e n c ia de los Estados U nidos, y de los
m edios de que se valieron p a ra establecerla. R ecogida al Crl..
Justis. BAGG, I I I , N 9 1, 144.
T h e Office of the H o ly W eek according to th e R om ac M ix-
sal an d breviary co n tain in g the m o rn in g an d evening service
from Pal S unday to thursday in easter week. B altim ore, p rinted
by B ernard D om in, 1819. BAGG, I I I , N 9 1, 139.
T res cartas sobre los vicios de la Instruccin Pblica en E s
paa. P ro h ib id a p o rq u e contiene in ju rias al gobierno. BAGG,
I I I , N 9 1, 148.
T u b a M a g n a , de necestate reform ando societati Jesu. P or
que es co n tra la C om paa de Jess. 1 t. en 4 r>. 2 ejem plares.
BAGG, I I I , N 1, 146.
* V ida y hechos de Estebanillo Gonzlez. Del expediente so
bre u n a proposicin e x p u rg ad a del m ism o en 1792, en G u a te
m ala. A G N M . t. 1393, fols. 114-127.
V ictorina o L a Joven desconocida. N ovela. BAGG, I I I , N"
1, 136.
V oz de la N aturaleza sobre el origen de los gobiernos. P ro
h ib id a por rousoniana. 2 ejem plares. BAGG, I I I , N n 1, 146.
X erxes. C om edia. 10 ejem plares. BAGG, I I I , N 1, 136.
A rbiol. D esengaos M sticos. Del expediente de u n a p ro p o
sicin ex p u rg ad a del m ism o en G u atem ala, en 1792. A G N M ,
t. 1382, fol. 149.
A rn andcs, B. L o rim n , o el hom bre segn que es. T ra d , al
espaol del francs, por D. J. M . de C him preta. P rohibido por
su m ala doctrina. BA G G , I I I , N 9 1, 142.
A vancini, Nicols. V ida y doctrina de Jesucristo. Del ex
ped ien te sobre u n a proposicin en el mismo, e x p u rg a d a en G u a
tem ala, en 1792. A G N M , t. 1314, fols. 1-17.
A vila y L ugo, F rancisco de. T ra ta d o contra la jurisdiccin
eclesistica. D e la inform acin co n tra este A lcalde M ayor de
C h iap as, p o r h ab erlo escrito. A G N M , t. 384, exp. 10, 24 foja.
A o de 1637.
B artelam i, J u a n Jacobo. V iajes del jo ven Anacarsis. 7 t.
en 4 9 m enor. E n castellano, sin nom bre del trad u c to r. C ontiene
d o c trin a re p u b lic an a y sediciosa, por cuya razn la A sam blea
N acio n al de F ra n c ia p rem i al au to r. Se co n cu erd an con ta n
ta seduccin los bellos das de la G recia y aquellas costum bres
rep u b lican as. B A G G , I I I , N 9 1, 134.
B arruel. M em orias para la historia del Jacobinism o. 4 e-
jem plares. Se in sertan en ella varias cartas y m uchos fra g m e n
tos de V oltairc. P ro h ib id a p o r Rl. orden de 16 de m arzo de 1802,
y del C onsejo, de la m ism a fe ch a; citad a al pie de la ley 16,
tit. X V I, de la N u e v a R ecopilacin. BAGG, I I I , N 9 1, 134.
B arruel, A bate. E l Secreto R evelador. (Se tra ta del m ismo
a u t o r ) . E x trad o de la H istoria del Jacobinism o. Lisboa, Im p.
R eal, 1812. B A G G , I I I , N 9 1, 142.
H istoria de la persecucin del clero en Francia. 2 ejem p la
res. B A G G , I I I , N 9 1, 149.
'Bentham. Se acus al cannigo Jos M a ra C astilla de te
n e r las obras de este au to r. BAGG, I I I , N 9 1, 48.
B erruger, Isaac. L a historia del pueblo de Dios. 12 t. Im p.
en 1755. P ro h ib id a por los edictos de 13 de m arzo de 1755 y
11 de m ay o r de 1759. Se recogieron 4 ejem plares.
C ab arr s. C artas de. P rohibida p o r el edicto de 10 de oc
tu b re de 1809. Se recocieron 3 ejem plares, uno de ellos a don
M a n u e l M o n t far. B A G G , I I I , N 9 1, 143, 145, 154.
C adalzo. Las N oches Lgubres. M a d rid , 1813. P rohibida
p o rq u e destruye la arm o n a, buen ord en y respeto que debe h a
b er en la sociedad, en tre padres c hijos, m aridos, m ujeres, p a
rientes y am igos. Se recogi u n ejem p lar al Crl. Justis. BAGG,
I I I , N 9 1, 135.
C aetas, R am n. A pelacin a Su M a jesta d la R egencia del
R eyn o , contra el E xcm o. Seor A podaca. B AGG, I I I , N 9 1, 143.
C ondillac. Curso de Estudios, cuyo ttulo en francs es:
Cours d etu d e pour linstruction du principe de Parm a. 2 ejem
plares, uno de los cuales se recogi en G u atem ala, en 1796, al
o id o r Jaco b o de V illa u rru tia . G N M , t. 1258, fol. 168-170;
BAGG, I I I , N" 1, 128.
C reb illn , C artas de. 1 t. en 89. BA G G , I I I , N 9 1, 128.
D elaulneye. Sobre la historia general y particular de las re
ligiones. E xp ed ien te de este libro, recogido en G u atem ala, en
1793. A G N M , t. 1367, fols. 308-313.
Sobre Fsica, H istoria N a tu ra l y A rtes. L oe. cit. . .
D az de B enjum ea, D r. Jos. A diciones a Larraga. De dos
proposiciones que le fu eron ex p u rg ad as al t. 49 de esta obra, en
L en, en 1776. A G N M , t. 1103, fols. 299-300.
D uelos, M r. M em o rias para servir a la H istoria. P rohibidos
p o r varios edictos p o r sus doctrinas lascivas. B A G G , I I I , N 9 1,
145.
E rbas y P an d u ro , A bate L orenzo. Causas de la R evolucin
Francesa en el ao de 1789. M a d rid , 1807, 2 t. en 4 9 BAGG, I I I ,
N 9 1, 141.
E zar, o Essarts. D iccionario U niversal de Poltica. Se reco
gi u n ejem p lar com pleto, y la letra H a d o n M an u e l M o n t far.
B A G G , I I I . N 9 1, 143, 153-154.
Filan,guieri, C ayetano. C iencia de la Legislacin. P ro h ib id a
p o r el edicto de 17 de m arzo de 1790. Se recogi u n o a don
Jos M a ria n o H e rra rte , y o tro a d o n Jo a q u n D u r n .
Proposicin de Fe del vicario Saboyar do.
E nsayo del H o m b re. BA G G , I I I , N 9 1, 136 y 138.
Fleiding, E n rique. T o m Jones, o El Espsito. M ad rid , Im p.
de B enito C ano, 1796. P rohibido p o r sus doctrinas, lascivas h e
rticas y co n trarias al G o b iern o ; y p o r los edictos de 27 de a-
gosto de 1808, y 13 de m arzo de 1790. 2 ejem plares. BAGG,
I I I , N 9 1, 140.
F leu ri, C laude. D isertationes O cio. B A G G , I I I , N 9 1, 150.
In stitu cio n es de D erecho Eclesistico. Pars, 1761. P ro h ib i
d a p o r el edicto de 26 de agosto de 1780. BA G G , I I I , N 9 1, 138.
C rtica. 2 t. 7 ejem plares. B A G G , I I I , N 9 1, 127.
F lo rian , M r. Elieser y N a p ta l. D irigido a h ac er u n a com
p leta apologa del ju d aism o . 2 ejem plares, uno de los cuales se
recogi al Crl. Justis. BA G G , I I I , N 9 1, 145, 153.
F rencheville, M r. L e sicle de L ouis X I V . 1755. P ro h ib i
do p o r el edicto de 27 de noviem bre de 1756. B A G G , I I I , N 9 1,
138.
F u en ten eg ro , Gm ez. A v e n tu ra s del clebre califa. B A G G ,
I I I , N 9 1, 147.
G age, T h o m as. N e w S u rve y o f th e W est ln d ies. B A G G , I I I ,
N 9 1, 151.
G ?.rua. L as Gracias de los Santos, B AGG, I I I , N ? 1. 128.
G m ez D u r n , P edro. H istoria U niversal de la vida y pere
grinacin del hijo de Dios en el m undo. D el expediente le v a n ta
do sobre este libro en 1781, en G u a te m a la. A G N M , t. 1209,
1-26.
H einneccio, J o a n G otlieb. P roductions A cadem ic. BA G G ,
I I I , N 9 1, 146.
F ure C elli Aprasis. B A G G , I I I , N 9 1, 127.
Iglesias, Jos. Poesas. P ro h ib id a p o r el edicto de 8 de fe
b rero de 1786. 2 ejem plares. B A G G , I I I , N 9 1, 136 y 149.
Jo v et, M r. H istoria de las Religiones. B A G G , I I I , N 9 1, 138.
, L a F o n tain e. N ovelas en verso. 2 t. en 12. P ro h ib id a p o r
el edicto de m arzo de 1761. BA G G , I I I , N 9 1, 145.
,^Las Casas. D estruccin de las Indias. B A G G , I I I , N 9 1 127.
Le Blac. C artas. B A G G , I I I , N 9 1, 128.
M ably, o M abley, A bate. E lem entos de M oral. P rohibido
p o r el ed icto d e 30 de ju n io de 1804. B A G G , I I I , N 9 1, 136.
E n treten im ien to s de P hocir. B A G G , I I I , N 9 1, 142.
M arm o n tel. N ovelas M orales. P ro h ib id a p o r el edicto de
24 de m arzo d e 1790.
,/M o n tesq u ieu , Obras de. P ro h ib id a p o r el edicto de 3 de j u
nio de 1781. Se recogieron 4 ejem plares. B A G G , I I I , N 9 1, 145,
146 149.
C artas Persianas. 2 ejem plares, uno de ellos recogido al
o id o r Jac o b o de V illa u rru tia . A G N M , t. 1258, fols. 168-170.
B A G G , I I I , N 9 1, 150.
M oore. T ra ta d o de N avegacin en Inglaterra. R ecogida al
C rl. Ju stis. B A G G , I I I , N 9 1, 153.
M o ra tn . E l S de las N ias. B A G G , I I I , N 9 1, 133.
O vidio. E l A rte de A m a r, cuyo ttu lo en la tn es: A rs A -
m andi. Se recogieron h a sta 5 ejem plares en am bos idiom as, uno
de ellos a don Jo a q u n D u r n . B A G G , I I I , N 9 1, 48, 133 y 147.
H eroida. T r a d . de P ope? B A G G , I I I , N 9 1, 133.
P enn, W illiam . N oeroso no C row n. P hiladelphia, 1787. O -
b ra en q u e se ensea el rigorism o y principios del Q ue-kerism o.
B A G G , I I I , N 9 1, 144.
P ereda, J u a n de. M o n a rq u a Eclesistica. D e u n a clusula
m also n an te ex p u rg ad a de este libro A G N M , t. 452, fol. 324,
C h iapas, a o de 1602.
Q uiles, Jos. L a Religiosa Instruida. B A G G , I I I , N 9 1, 151.
^R ac in e . C om pendio de la H istoria Eclesistica. 13 t. en 4 9.
B A G G , I I I , N 9 1, 127.
R em esal, A ntonio de. H istoria G eneral de las In d ia s O c
cidentales y P articular de la P rovincia de San V icen te de C hia-
pa y G uatem ala. R ecogida en 1621. A G N M , t. 339, exp. 2.
R obertson. H istoire de P A m erique. P ro h ib id a p o r el edicto de
20 de diciem bre de 1782. B AGG, I I I , N 9 1, 137.
Rousseau. C ontrato Social. H a b a n a , Im p . de A ntonio de
V alds. BAGG, I I I , N 9 1, 147.
E m ilio. R ecogido a don D om ingo E strad a. B A G G , I I I , N 9
1, 48.
S ain t-P ierre, B. Pablo y V irginia. P ro h ib id a por lasciva. 2
ejem plares. B A G G , I I I , N 9 1, 145 y 149.
S ain t-R eal, M r. Belleza de las m ujeres. M a d rid , Im p . P an-
tale n A zuar. P ro h ib id a p o r h ertica, lasciva y an n im a. 2 ejem
plares. BA G G , I I I , N 9 1, 141 y 149.
Sim onde, J. G. L. D e la Rechesse com m ercialle, ou P rinci
pes de E conom ie P olitique apliques a la L egislation de C om ercie.
G nova, Im p . G houd, 2 t. en 4 9 m enor. P ro h ib id a p o r in ju rio
sa a n uestro G obierno y co n ten er especies sediciosas. B A G G ,
I I I , N 9 1, 142.
Soung, Somig, o Y oung. L as N oches. T tu lo en italiano N o-
tti. P ro h ib id a p o r e l edicto de 5 de ju n io de 1781. 3 e je m p la
res. BA G G , I I I , N 9 1, 147.
C om plaints. R ecogida a don Basilio Segura. BAGG, I I I ,
N 9 1, 137.
V enespcn. O bras de. Se recogieron 5 ejem plares. BA G G ,
I I I , N 9 1, 147.
V idal, F r. D om ingo, In fo rm aci n sobre u n librito escrito
p o r l lev an ta d a en M azaten an g o en 1621. A G N M , 339, exp.
70, 25 fojas.
V illot. E lem entos de H istoria U niversal. 7 t. B AGG, I I I ,
N 9 1, 127.
V olney, G. J. T h e R u in s of a survey o f the resolutions of
em pires. P ro h ib id a p o r el edicto de 18 de enero de 1789. B A G G ,
I I I , N 9 1, 144.
'V o ltaire. L a H enriade. R e ite ra d a m e n te p ro h ib id a y p rin
cip alm en te en edicto de 3 de noviem bre de 1796. R ecogida al
reg id o r M a ria n o A sturias y A rroyave, en 2 de m ayo de 1818.
Se recogi tam b in la trad u c ci n de P ed ro B arn de M endoza,
de M a d rid , 1816, p ro h ib id a p o r el edicto de 7 de ju n io de 1819.
H istoire de Charles X I I , R o i de Suece. P ro h ib id a p o r el
edicto de 18 de agosto de 1763. B AGG, I I I , N 9 1, 143.
L a Fe triu n fa n te d el autor y cetro, o X a yra . T ra g ed ia.
B A G G , I I I , N 9 1, 147.
L IS T A D E P E R I D IC O S R E C O G ID O S P O R LA I N Q U I
S IC I N E N G U A T E M A L A
1 D iego de C arb a ja l.
2 F ray L ope de M ontoya.
3 F ray A ndrs de O cam po.
4 Br. D . P edro d e L ivana.
5 F ra y F rancisco de Z epeda.
6 D r. Felipe R uiz del C orral.
7 F ray A ntonio M artnez.
8 A n tonio P rieto de V illegas.
9 F rancisco Gonzlez.
10 D iego V squez del M ercado.
11 P edro V illarre al Salcedo.
12 A m brosio del C astillo V aldez.
13 F ray G regorio d e S alazar.
14 A ntonio A lvarez de V ega.
15 N icols R esigno C abrera.
16 Jos de Baos Sotom ayor.
17 J u a n de C rdenas.
18 J u a n de C rcam o.
19 M anuel de Z ep ed a y N xera.
20 J u a n Y gnacio F alla de la C ueva.
21 A ntonio A lonso Corts.
22 M an u el A ntonio Bauzas.
23 A ntonio G a rca R edondo.
24 D r. B ern ard o M artnez.
IN D IC E A N A L IT IC O
A A rre d o n d o , O i d o r : 55, 134.
A rrila, B e r n a r d o : 217.
A brego, Isab el: 227. A ustrias, L o s: 76.
A breg o , M a r a : 227. Avalos, M e lc h o r: 25.
A c e itu n o de E s tr a d a , J u a n : 190. A v ila y L u g o , F ran cisco d e : 195
A costa, A n d rs d e : 62, 184. A y cin ena, Sor T e r e s a : 175, 176.
A za u d o , M a n u e l A n to n io : 163,
A d ria n o , C a rd e n a l (d esp u s P a p a
A d r ia n o V I ) : 7. 202.
Azn, P . : 254.
A g u ilar, S e b a stia n a : 233, 235.
A g u ila r Surez, J u a n : 63.
B
A g u ilera, fr. M ig u el d e : 188.
A l e ja n d r o V I , P a p a : 254. B allad an o , ob isp o fr. B enito: 128.
Alonso, fr. 75. B arrera, Jos d e : 217.
A lta m ir a n o , A lonso: 68. Barrios: 270.
A lta m ir a n o , J u a n : 217. B a rru c l: 196, 267.
A lta m ir a n o , fr. L o ren zo : 47, 182. B ataillon, M a r c e l: 165.
A lv a ra d o , d on P e d ro d e : 214, 228. Batres, M ig u e l: 267.
A lvarez, M a r ia n o : 162. Benavides, R a f a e l : 228.
A m u lia, fr. Alonso d e : 130. B erm ejo, C ip r i a n o o C e b r i n :
A n d a , J u a n : 159. 131.
A n d r a d e P ard o , D ie g o : 182. B erm ejo, M a r tin L uis: 31, 138.
A n d r s : 237. B ern asco n i: 264.
A ngel, L o re n z o : 47, 183. Betanos, fr. D o m in g o d e : 7.
A n to n io : 217. B eteta, fam ilia: 270.
A n to n io (O b isp o d e V e r a p a z ) : Bizarrn, obispo J u a n : 249.
217 . Boeto, N icols: 38.
A q u in s: 65, 157. Bohorques, D icg o ( Alias D ieg o
A ra g n , Francisco d e : 250. M u o z ) : 206.
A rce, fr. Jo s : 268. Bonilla, fr. B a rto lo m : 208.
A ria r a , P e d ro : 24. Bonilla, P e d ro : 227.
A rista, fr. P e d ro d e : 60, 168. Boyle: 263.
A rm ijo , M a t e o F ran cisco d e : 70. B ran, A n to n ia : 243.
A rta b ia , M ig uel d e : 233. Briceo, M a r a : 183.
A rrazola, D iego (alias M a z a t e ) : Brixia: 262, 263.
246. B u e n a v e n tu r a , fr. J u a n d e : 158.
C C e la d a , M a n u e l : 69, 70, 130.
C e p e d a , F ra n c isc o : 50.
C a b a d a , Br. d e : 195. Cisneros, C a r d e n a l d e : 198.
C a b a lle ro , L e d o . : 37. Cisneros, A n a : 212.
C a b a r r s : 196, 267. C le m e n te V I I I , P a p a : 202, 254.
C ab ezas A lta m ir a n o , obispo: 237. Coc, B e r n a r d o : 169.
C ab e z a s d e los Reyes, fr. J u a n : C o la, P .: 268.
168. C o n cep ci n , L u c a d e la : 212.
C a b r e jo , L u is a : 269. C o n c in a : 254, 257, 258, 262, 263.
C a d a lz o ; 196, 267. C o n d illa c : 196, 267.
C a lv i n o ; 66, 158, 164. C rd o v a , fr. P e d ro d e : 7.
Calvillo, M a r i a n a d e Je s s: 243. C orella, H ie r n i m o : 153.
C o rn e jo , F ran cisco : 158.
C a m a c h o , fr. J u a n : 130, 211. C orniels, G u ille rm o : 64, 109, 157.
C a m a t o , fr. A n to n io R a m n : 268. C orts, C o m isario : 222, 264.
C aizales, A n to n io : 179. C orts y L a rra z , ob ispo: 175.
C a a s , S im e n : 266. C orz, J u a n : 63.
C a a v e te , D ie g o : 128. C o rre a , M a n u e l , 195.
C a r b a ja l, A n to n ia d e : 183, 227. C ru z, R a ltasar de la : 242.
C a r b a j a l , Pbro. D ieg o d e : 26, 27, C ruz. D o m in i c a de la : 208.
28, 29, 30, 4 2 , 101, 106, 124, C ru z, S e b a s tia n a de la : 175.
192, 200.
C a r b a ja l, f a m ilia : 180. CH
C r c a m o , fr. B e rn a b : 208.
C r c a m o , J a c i n t o d e : 70. C hvez, J u a n S a n tia g o : 226.
C r c a m o , M a r a d e : 75, 212. C h v cz y M e n d o z a , J u a n : 208.
C r d e n a s , J u a n d e : 75, 201. C h ic a O v a lle y Piz arro, R a f a e l :
C rd e n a s , fr. T h o m s d e : 29, 102, 76, 201.
193. D
C arlo s I : 152.
C arlos I I I : 76, 261. D v alo s, A lonso: 226,
C arlo s I V : 265. D a v i d ; 182.
C a rz a l, J u a n , 70. D escartes: 258.
C a rra s c o , L z a r o : 38, 153. D az, A n to n io : 219.
C arrillo , S e b a s ti n : 60, 158. D az del Castillo, B e rn al: 26.
C asau s y T o rre s , o b ispo : 169, 175, D az, fr. J u a n : 168.
176. D iguez, Jos D o m in g o : 196,
C astellano s, Br. F ran cisco d e : 75, 270.
130, 211. D ig u ero , B e r n a r d o : 82.
C astellan os, J u a n d e : 26. D rak e, F ra n c is: 65, 68, 154, 155,
C astellan os, J u a n a d e : 236, 238. 157.
C astilla Jos M a r a : 196 270. D u r n , J o a q u n : 270.
C astilla, S a n to s : 246. D u r a n , J u a n : 153.
C astillo C r c a m o , J u a n : 230.
C astillo y R iv e ra , F e r n a n d o : 167. E
Castillo, J u a n : 240.
C astillo V ald ez, A m b ro s io : 68. E n r i q u e : 47, 154, 166.
C astro , fr. J u a n d e : 29, 102, 193. E n rq u e z de R iv e ra , fr. P a y o : 188.
C a ta l n , B a rto l o m : 175. E quy, J e r n i m o ; 25.
C a t a l i n a : 232, 234, 237. E ra s m o : 164, 166.
C a ta o , Q u i r i o : 173. E sc o b a r: 254.
E scobar, C ris t b al: 55, 133, 167. G
E scobar, F ra n c isc o : 108.
E sco b ar H in o jo sa, D ieg o d e : 242. G ald s, fr. A lonso: 61, 128.
E sco to : 77, 189. G n d a r a D u r n , C a rlo s : 109, 262,
E s p a rr a g o s a : 266. 263.
E sp in o sa: 227. Glvez, P re s id e n te : 248, 261.
Espinosa, C a d e n a l D iego d e : 24, G a r a g a rz a , P e d ro : 215.
25, 31, 123. G a r c i - A g u i r r e : 264.
E spinosa, J o a n d e : 65, 154, 157, G a rcia, A lv a ro : 217.
226. G a rc a , fr. D o m in g o : 209.
E spinosa, M e l c h o r: 167. G a rc a , G e n a r o : 14.
E s th e r : 181. G a rc a , J u a n : 230.
E s tr a d a , D o m in g o : 196, 268. G a r c a A rre d o n d o , A n to n io : 267
E s tr a d a , Jos A g ustn d e : 133. G a rc a de la T o r r e , Jo s : 82.
E s tr a d a , J u a n d e : 189. G a r c a F a ja r d o , L uis: 108.
E s tr a d a , P ed ro d e : 38.
G a rc a Pelcz, obispo: 217.
E v ora, R o d rig o d e : 91, 203.
G av ald o , fr. J o s : 168.
G eorgio H o r n io : 264.
F Gil, P e d ro : 234.
F alla, M a n u e l : 249. Gil R o d rg u ez, R a f a e l : 109, 185.
Falla, J u a n I g n a c i o : 78, 252, 254. G odos, Alonso de los: 68.
G odoy, J u a n F ran cisco : 156.
264.
G olfn, S e b a sti n : 219.
F a rf n de los G ordos, P e d ro : 133. G o m e ra , C o n d e de la : 56, 195.
Felipe I I : 8, 12 23, 50, 151, 152, G m ez, A t o n a : 227.
153. Gmez, D u a r t e : 184.
Felipe I I I : 178. Gmez, J u a n B a u tista : 161.
F e rn n d e z B errueco S am an ieg o , G m ez, P e d ro : 168.
J u a n : 132. Gonzlez, D ie g o : 208.
F e rn n d e z de Bonilla, A lonso: 24. Gonzlez, J o r g e : 39.
F e rn n d e z del C astillo, F ran cisco : Gonzlez, J u a n : 179.
53. G onzlez de O ns, P e d ro : 74, 201.
F e r n a n d o V I : 178, 181. G onzlez O b re g n , L uis: 14.
F e r n a n d o V I I : 9, 81, 85, 186, G o rd o n , Jos M a r i a n o : 161.
270. G o rd o n , P e rf e c ta : 161.
Ferrilo, A n to n io : 258. G orogo, C ris t b a l: 194.
F erro , J u a n : 25. G o u e t, M a r c e lin o : 269.
F ig u cro a, fr. P ed ro d e : 75, 212. G r a je d a , fr. J e r n im o : 75, 201.
F ila n g u ie r i: 196, 267. G r a n e r o de Avalos, A lonso:
F lo re n tin o (alias T a n a s io ) : 242. 91. 202.
Flores, D r Jos F .: 264, 266. G rocio : 263.
Flores, M a r ia n o : 270. G u d icl, S e b a s ti n : 226.
Fonseca, P e d ro : 25. G u e v a ra , J u a n d e : 27.
F ra n c isc a : 231, 234. G u ira u , fr. Alonso d e : 207.
Francisco, m aese: 38, 153. G u tirrez, B a rto lo m : 196.
F ra n c o , J u a n : 185. G u tirrez de M o lin a , D ieg o : 60,
F ran co s y M o n rro y , o bispo: 261. 61, 68, 208.
F u e n te s v G u z m n , F ran cisco A n G u z m n , A lonso: 159.
tonio d e : 11, 12, 26, 27, 142, G u z m n , A n to n io : 208.
189, 225, 229. G u z m n , C a t a l i n a d e : 160.
H Lanuza, fr. Miguel: 268.
Larios, fr. Jernim o: 52, 56, 102,
H e in e c c io : 263. 130, 169, 170, 171, 172, 173,
H e r n n d e z , F ran cisco : 216, 227. 174.
IIcrr.r.dwA, G reg o rio (alias T u n - Larrazbal, Cannigo: ly6, 266,
c h e ) : 246. 267.
H e r n n d e z , J o r g e : 182. Larrcinaga: 266.
H e r r a r t e : 270. Lascano, fr. Ju a n : 203.
H e r r a r t e , Jos M a r a : 169. Lzaro, fr. J u a n : 209.
H id a lg o , M ig u el d e : 81, 267. Legan, Pedro: 75, 185.
H u e r t a Bensal, Jos (vase, R a fa e l Leibnitz: 263.
d e la C h i c a O v alle y P iz a r r o ) . Lemos, Miguel: 190.
H u r t a d o : 254. L em u s, F rancisco : 201.
H u r t a d o d e M e n d o z a , Isab el: 212. Leonor: 242.
L ie n d o y G o ico echea, F ran cisco
I A n to n io d e : 79, 84, 196, 260,
262, 263, 265 268.
I b a r r a , J u a n d e : 56, 134. L in are s, D o m in g o d e : 184.
Ig lesias: 196, 267. L ira , P e d ro d e : 55, 134.
Isabel la C a t l ic a : 178. L o ay sa C e rv a n te s, M a g d a l e n a :
I t u r b i d e , M ig u e l d e : 216. 234, 242.
I t u r r i a g a , P. M a n u e l : 262,. Lpez, A n a : 232, 239.
Iz q u ie rd o , J o s : 201. Lpez, P e d ro A n to n io : 212.
L pez, B e rn a r d i n a : 212.
J L pez, D ie g o : 60.
Lpez, J u a n : 185.
J a c q u i e r : 262. Lpez B ravo, J u a n : 183.
eru salem , R i c a r d o d e : 190.
im nez, C a t a l i n a : 216.
Lpez C orts, F ra n c isc o : 214.
L o re n z o : 242.
J i m n e z , Is a b e l: 227. L orenzo, R o d rig o : 60.
J i m n e z R u e d a , J u l i o : 14, 79, L u t e r o : 66, 153, 158, 164.
165, 179, 180, 181.
J o n e s , P e d r o : 153. LL
J u a n M a r c o s : 2 16.
J u a n M a r t n : 9 1 , 216. L le r e n a : 185.
J u a n P a s c u a l: 75. L l ren te, J u a n A n to n io : 13.
J u a n a : 2 32, 234.
J u r e z , N ic o la s a : 222. M
J u a r r o s , D o m i n g o : 11, 27, 50,
248, 249, 250, 262. M a g d a l e n a : 242.
J u s t a (alias la G u a n a c a ) : 244. M a g d a l e n a , fr. B altasar de la:
203.
K M a h o m a : 180.
M a l a E sp ina, C arlo s: 162.
K u lm o : 263.
M a l d o n a d o de Paz, J u a n : 52, 56.
Li M a l d o n a d o d e Paz, J u a n a : d e :
56, 132.
L agos. F ra n c is c o : 159. M an so , T o m s : 70.
L a m p a r t , d o n G u ill n d e : 14. M a r c o A n to n io : 66, 183.
L a n g o u r n , J u a n : 268. M a r a , fr. A n g elo : vase O b isp o
L a n illa , A n d rs d e : 203. de M yra.
M a r n , Is id o ro : 250. M o n terro s o , F ra n c isc o : 231, 234,
M a r r o q u n , O b is p o : 7, 28. 239.
M a r t a : 231. M o n terro s o , M a r a I g n a c i a : 131,
M a r t n : 200. 212.
M a r tn e z , D r. B e rn a rd o : 81, 185, M o n t e s q u ie u : 196, 267.
259, 269, 270. M o n to , o M o n te , J e r n i m o : 65,
M artn e z , Jo s : 179. 103, 153.
M o n to y a , fr. L o p e d e : 169.
M artn e z , Jos A n to n io : 268.
M o n t f a r , fam ilia: 196, 270.
M a r tn e z , J u a n : 242. M o ra le s: 227.
M a r tn e z de la P e d re r a , Jo s : 82. M o r a t n : 196, 267.
M a r tn e z de la T o r r e : 183. M o re n o , M ig u e l: 82.
M a r tn e z R am o s, G a r c a : 153. M o r e n o B lanca, L u c a s : 158.
M ateos, J u a n : 166. M o r q u e c h o , C ris t b a l: 232, 233,
M a u r g u n , P a sc u a l: 168. 235.
M a y o r g a , M a r t n : 248, 261. M x ica, A lonso : 190.
M e a n y : 162. M oy, Ig n a c io : 161.
M e d i n a , Jos T o r ib i o : 8, 13, 14, M o y a de C o n tre r a s , P e d ro : 14,
54, 55, 58, 64, 72, 91, 103, 127, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 33, 34,
154, 157, 158, 183, 203. 35, 36, 64, 80, 89, 106, 123,
M e d in illa , B a lta s a ra de los R eyes: 136, 138, 139.
244. M u o z , D ie g o : (vase D ieg o Bo-
M e d in illa , F rancisco d e : 38. horques).
M e j a , A n to n io : 269. M u o z , Jos B e r n a r d o : 76, 130.
M e n n d e z : 270. M u o z , B e r n a r d o : 211.
M e n n d e z y P elayo, M a r c e lin o : M y r a , O b isp o d e : 52, 57, 203,
76, 80. 204, 206.
M eneses, fr. A lonso d e : 212.
M cneses, S a n ti a g o : 98. N
M e r c a d o , F e lip a d e l: 61, 184.
M e r c a d o , Felipe d e : 61, 184. N a v a rro , B e rn a b : 258.
M e r c a d o , Isabel d e : 61, 184. N a v a rro , F ra n c isc o : 62.
M e r c a d o , M a r a d e l: 61, 184. N a v a rro , J u a n : 233.
M r id a , Pbro. M a r t n : 11, 12, 13, N eg rillo : 233.
15, 25, 59, 80, 81, 163, 169, Nolasco E stig a rra g a , P e tr a : 244.
175, 178, 186, 202, 217, 222, N llet, 262.
244, 267, 268. N o r u e a , fr. Alonso d e : 29, 102.
M e s a A lta m ir a n o ; J u a n d e : 207. N ez, fr. P e d r o : 207.
M esa C o rella, D ion isio : 179. N e z C ceres, S im n : 183.
M ex a, A lonso: 31.
M i c a e la : 242.
M illa, Jo s: 245, 247. O
M i r a n d a , A n d r s : 236, 238. O c a m p o , M a r a d e : 37, 40.
M i r a n d a , S eb astin d e : 108.
O c h a e ta , S e b e ri n a : 244.
M ir n , L u is a : 269.
M oiss: 178, 180, 182. O liv a, Nicols d e : 179.
M o l in a : 77. O rne, D ie g o : 62.
M o lin a , D ieg o : 129. O a te , Jo s : 202.
M o lin a, Dr. M a n u e l : 263. O rd e z , C ris t b al d e : 190.
M o lin a , P e d ro : 109, 266. O rd e z Flores y V e r d u g o : 58.
M o n ro y , B altasar d e : 242. O re lla n a , fr. F ra n c is c o : 131, 212.
O rtiz , A n to n io : 7j> . Q
O rtiz , C e b r i n : 216..//
O rtiz , fr. T o m s : 7. Q uesada, Ju a n Nepomuceno de:
O rtiz d e V elasco, P e d r o : 135. 162.
O sorio G u z m n , B a lta s a r: 200.
O z e g u e ra , A lo nso : 160.
R
R a m re z , O b isp o fr. J u a n : 52, 53,
P 127.
R am rez, D ie g o : 228.
Palacios, M a n u e l : 270. R am rez, T h o m s : 246, 247.
P a n ia g u a , J o s e fa : 269. R a m o , F ra n c isc o : 162.
P r a m o , L u is : 13. R a m o s, fr. D o m in g o : 209.
P a r d o , A n to n io d e : 186. R a z c n , F ra n c isc o : 66, 157, 158.
P a r d o , J o a q u n : 8, 59, 89, 178, R e b e c a : 181.
216. R em esal, fr. A n to n io d e : 7, 11,
P a r d o de F ig u e r o a , fr. P e d ro : 52, 53, 56, 89, 179, 195, 214,
215.
128, 248, 250, 252.
R e s t n M asd il, d o a N ico lasa: 76.
P aredes, D ie g o d e : 60. Reyes, B altasar de los: 39.
P ascu al, J u a n : 75, 185. Reyes, fr. R a i m u n d o de los: 208.
P a u lo I I I , 254. R in c n , fr. J u a n : 131, 212.
P a u lo , Alonso J e r n i m o : 61. R os, P e d ro de los: 24, 27.
Paz, Alonso d e : 230. R iv era, D ieg o : 39.
Paz, A lv aro d e : 26. R o cav crt, T h o m s d e : 252.
P e re a , fr. A le jo : 6 2 , 247. R o d en as, P ed ro d e : 160.
P e re d a , fr. J u a n d e : 194. R o d rig o L o re n z o (alias P. Alvaro
P e re ira C a rd o so , G a s p a r : 183. Prez) : 201.
Prez, A g u s tn : 166. R o d rg u ez, A n to n io : 184.
Perez, A lv aro (alias R o d rig o L o R o drg u ez, D o m in g o : 193.
R o d rg u ez, J u a n :
r e n z o ) : 60, 201.
R o d rg u ez, fr. P e d ro : 162.
Prez, F e lip e : 158. R o d rg u e z M a ta m o ro s , J u a n : 154.
Prez, J a c i n t o : 174, 175. R o d rg u e z M a tu s , P ed ro : 184.
Prez, fr. J u a n : 2 12, 228, 242. R ojas, J o a n d e : 30, 118.
Prez, J u a n F ra n c isc o : 222. Rol, G ra c ia : 47, 183.
Prez, L o re n z o : 243. R o u sse a u : 196, 267.
Prez de R ib e ra , Bias: 65, 219. R u iz de C rd o v a , Alo nso: 61,
Prez M a r c h a n d , L i n a : 10, 14. 184.
Prez P ortilla, J u a n : 158. R u iz del C o rra l, F elip e: 50, 51,
Prez P r a d o , F ra n c isc o : 254. 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 68,
Prez de Y rinz, G a b r ie l : 232. 84, 99, 102, 127, 131, 132, 134,
P etrus, O b is p o : 31. 169, 170, 171, 173, 195, 203,
P ey n ad o , Jo s M a r a : 269. 204, 221, 233, 237.
R u fo , J u a n : 160.
Pinos, D ieg o d e : 6 2 , 184.
P in a, fr. Ig n a c io d e : 62, 168.
Po V I : 260. S
Pozo, P e d ro d e l: 31. Senz d e S a n t a M a r a , C a r m e l o :
P rieto de V illegas, A n to n io : 63, 77.
68, 125, 126, 2 2 1 , 243. S alazar, P e d r o : 261.
S alazar, telogo fr a n c isc a n o : 255.
259, 260. U-*
S a ld v a r, Jo s: 201. T a b l a d a , fr. A n d r s : 212.
S alg ad o , J e r n im o : 61, 184. T a m b u r i n o : 254, 255.
S alo m n , Jo s: 185. T a n a s i o : vase F lo ren tin o .
S a lv a tie rra , C rist b al d e : 27. T a v e r a , J u a n : 158.
S n c h e z : 254. T llez, P.: 55, 133.
S n ch ez, fr. A lonso: 61, 128, 207. T e n a s , Felipe de Jes s: 211.
S n chez, B a rto lo m : 156, 216. T e r r a s s a : 252, 253, 254, 255, 256,
S n chez, H e r n a n d o : 38, 215. 257, 260, 261.
S nchez, A g u ila r : 194. T is q u n , D ie g o : 231, 234.
S n ch ez y de G u ise: 77. T o le d o , C ris t b a l: 209.
S a n d o v a l, M e lc h o r: 270. T o le d o , fr. L o re n z o : 209.
T o le d o y C astillo, C ris t b a l: 208.
S a n A g u s tn : 50, 77, 258, 259. T o r r e c i ll a : 259.
S an A m b ro sio : 259, T o rre s , L z a r o : 226. f, \
San A nd rs, fr. J e r n i m o : 74, T o rre s , P ed ro d e : 30, 38, 40, 91,
201. 216. )'V Y>>
S an G re g o rio : 259. T o s c a : 263. S'/; 1.
S an J a c i n to , fr. J e r n im o d e : 160. T u b illa , fr. P e d ro de: 212.
S a n Jos, fr. J u a n d e : 203. T u rc io s , M a n u e l : 217.
S an J u a n C ris sto m o : 259. T u rc io s , O la y a : 217. k 4
S a n t a C ruz, fr. F e r n a n d o d e : 202. 4 ::4':
S a n t a G ertru d is, F e r n a n d o : 202. U
S a n ta M a r a , fr. V icen te d e : 7. U r r u t i a , C a rlo s : 15, 82.
S a n to D o m in g o , fr. J e r n im o d e : V 3
38. :",l
S a n to T o m s, fr. A n to n io d e : 70. V a l d e r r a m a , J u a n d e : 64.
S a n to T o m s de A q u in o : 77, 256. V ald esp in o , B artolom d e : 167.
S a n to u r , Nicols: 153. V a le n c ia , fr. M a r tn d e : 7, 215.
Severo, S ulp icio: 264. V a le n c ia n o , P e d ro : 195. I
S igenza, C arlo s d e : 24. 11 v '4
V a le n t n : 245. 'l:'" "A
Silva, u o d e : 65, 157. V alle, Blas del: 255, 260. i vv'V
4 .1
i; j
' 1
V e g a , A n to n io d e : 68, 70. V iv a r, D ieg o d e : 27.
V e g a , F rancisco d e : 59. V o ln e y : 196, 267.
V e la , D a v id : 188. V o lta i r e : 191, 196, 267.
V elasco, fr. M ig u el d e : 188.
V eldsquez, A n to n io : 24. W
V id a l, fr. D o m in g o d e : 194. W o lc io : 263.
V ilchcs, J u a n F ra n c is c o : 196.
V i l l a g r i : 133. X
V illalobos, P e d r o d e : 28, 29.
X im n e z , fr. F ra n c isc o : 1 1, 224,
Villalobos, V io la n te d e : 212.
225, 230, 231, 245. ^
V illa lp a n d o , O b isp o B e r n a r d i n o :
X im n ez , M a n u e l Jo s : 202.
38, 39, 127.
X im e n o , fr.: 207.
V illarre al, D ieg o d e : 60, 128.
X im e n o , fr. J u a n : 62, 226.
V illarre al, P e d ro d e : 184.
V ill a u r r u t ia , J a c o b o d e : 196, 266, Z
267.
V illegas, G e r m a n a d e : 239. Z a p a t a , fr. P e d ro d e : 42, 154.
V io la n t e : 240. Z a p a te r o , G a s p a r : 64.
V iqucs, F u lg e n c i o : 25. Z a ra z a , H ie r n i m o : 206.
A C a r ta g o , C o sta R ic a : 44, 63, 179,
208, 239.
A c a j u t l a : 189, 190.
C a lla o :
fric a : 185, 205, 206.
Castel B la n c o : 66, 183.
A g a te lc a : 208.
A l b u r q u e r q u e : 4 7, 182. C a s tilla : 62, 120.
A m a t i t l n : 175. C iu d a d R eal, C h i a p a s : 31, 32, 37,
A m ric a : 7, 8, 9, 10, 13, 14, 19, 62, 131, 134, 135, 138, 168,
23, 25, 26, 32, 33, 36, 44, 45, 175, 183, 194, 201.
46, 49, 50, 51, 59, 63, 72, 73, C o j u t e p e c : 179.
76, 84, 85, 91, 111, 121, 129, C o m a y a g u a , V a lla d o lid d c : 30,
136, 137, 139, 140, 150, 151, 31, 32, 38, 61, 128, 141, 153,
152, 159, 161, 163, 164, 165, 162, 184, 190, 195, 202, 208,
177, 178, 180, 187, 198, 199, 216, 217, 227, 232, 268.
200, 206, 207, 219, 261, 262, C o r k : 64, 157.
266, 268, 270. C o sta R ic a : 65, 159, 176, 190,
A m s t e r d a m : 160. 208.
A n tig u a G u a t e m a l a : 162, 173. C u b a : 237.
A ntillas: 161. C u y o tc n a n g o : 158.
A r m e n i a : 205, 206. C u s c a tl n : 180.
A sun ci n, fiesta d e la : 28, 52, 53,
54. C II
A y u n ta m i e n to : 12, 26, 1 14, 188,
267. C h a rc a s : 91, 203.
C h i a n t l a : 158.
B
Belice: 161, 162. 62, 63, 75 , 130, 131, , 141, 166 ,
Buenos A ires: 76. 175, 179, 182, 183, 184, 194,
195, 201, 205, 207, 208, 209,
C 21 1. 213, 215, 227, 231, 242,
247.
C aballos. P u e r t o : 156. Chichii castenang o : 231.
C d iz : 9, 81, 85, 267. C h ile : 8.
C a m p e c h e : 206. C h i n a : 91.
C rd e n a s , p o rta l d e : 253. C h i q u i m u l a : 45, 63, 184,
C a r t a g e n a : 23, 58, 59, 142, 184. 202, 207, 228, 269.
E 212, 213, 214, 215, 216, 217,
219, 221, 222, 223, 224, 225,
E s c a rp a n io , G re c ia : 38, 153. 226,, 227, 228, 230, 231, 232,
E s c u in t la : 45. 233, 234, 235, 236, 238 239,
E s p a a :: 23, 32, 44 , 46, 51, 56 , 58, 240 244, 245, 246, 247, 249,
68, 72, 76 77, 79, 81 84, 92, 250, 251, 252, 253, 254, 255,
121, 124, 151, 152, 154, 155, 258, 259, 260, 261, 264, 265,
159, 161, 163, 164, 165, 198, 266, 267, 268, 269, 270.
177, 178, 180, 181, 197, 232, G u a t u l c o : 65, 157.
948 961, 2o6, 268. 270.
E sq u ip u las : 173, 250, 268. H
E u r o p a : 150 , 152, 161 , 164, 165,
185, 261. H o n d u r a s : 25 153, 155, 202, 203
E x t r e m a d u r a : 47, 182 237.
H o sp ita l de Jess, M x ic o : 161.
F
I
F ilip in as: 23 , 150, 151. I n g l a t e r r a : 151, 161.
F lan d es : 155. India: 57, 206.
F onseca, G o lfo de:: 155. In d i a s : 7, 8, 12, 23, 24, 57 59,
F rancia : 72, 85, 151, 249, 266, 65, 157, 164, 195, 206.
268. I r l a n d a : 64, 157.
G I t a l i a : 72.
I x t a h u a c n , S a n t a C a t a r i n a : 254.
200, 206, 207, 219, 259, 2 60,
G o a z o a p a n : 74, 201. J
G ra c ia s : 32, 45, 189, 190, 227. J e r u s a le m : 133, 219.
G r a n a d a ; N i c a r a g u a : 32, 38, 44, J o c o t n : 228.
4 7 , 61, 91, 133, 154, 168, 184.
G r e c ia : 38, 153. L
G u a d a l a j a r a , M e x ic o : 72, 262.
G u a n a j u a t o : 228. L e n , N i c a r a g u a : 31, 32, 38, 60,
G u a t e m a l a : 7, 8, 9, 10, 11, 12, 61, 128, 141, 153, 158, 179,
13, 15, 16, 17, 19, 23, 24, 25, 184, 200.
26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 37, L i m a : 23, 59, 76, 201, 250.
38, 43, 4 4 , 4 5 , 47, 4 8 , 49, 50, M
5 1 , 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 61, 6 3, 6 4 , 65, 66, 70, 72, M a d r i d : 13, 53, 82, 142, 153,
75, 76, 77', 78 79 80, 81 , 82, 250, 267.
83, 84, 85,, 89, 91, 94, 98, 101, M a z a t e n a n g o : 63 247.
103, 104, 108, 109, 110, 115, M r id a , Y u c a t n : 138.
121, 122, 123, 127, 128, 130, M x ico : 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
131, 132, 1 3 3 , 134, 135, 138, 15, 16, 17, 19, 23, 24, 25, 28
139, 141, 142,, 153, 154, 155, 29, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 43,
156, 157, 158, 159, 160, 161, 44, 50, 54, 56, 57, 58, 60, 61,
162, 163, 166, 167, 168 169, 63, 64, 66, 73, 76, 79 81, 83,
170. 171, 173, 175, 176, 179, 91, 92, 93, 101, 102, 103, 105,
180. 181. 182. 183. 184. 185. 108. 109, 110. 112. 113. 115.
187. 188. 189 190. 192. 194. 116, 117, 120, 122, 123, 126,
195, 201, 202, 203, 204, 205, 127, 128, 132, 134, 137, 139,
206, 207, 208, 209, 210, 211, 142, 152, 153, 154, 156, 157,
158, 160, 161, 162, 165, 166, S
170, 173, 174, 175, 180, 183, S a n ta A n a : 63.
185, 186, 189, 190, 191, 195! San B orja, Colegio d e : 76, 130,
197, 203, 210, 221, 250, 253, 211, 260.
260, 262, 268. S an C arlos, U n iv e rs id a d d e : 77,
M ichoacn : 25. 78, 109, 110, 143, 189, 254,
M il n : 65, 153, 228. 261, 264.
M ix co : 63, 243, 244. San J u a n , r o : 161.
San M ig u el, V illa d e : 45 , 63.
N S an S a lv a d o r : 32, 75, 131, 133,
N a o lin c o : 167. 158. 174, 183, 216, 228.
N i c a ra g u a , 8, 25, 31, 38, 58, 60, San V ic e n te : 245.
76, 91, 128, 129, 152, 153, 154, S a n t a C a ta l in a , c o n v e n to d e : 175,
155, 158, 161, 162, 179, 182, 251.
184, 185, 185, 200, 201, 203, S a n to D o m in g o , Isla d e : 7, 165.
208, 219, 232, 233. S a n tia g o de C h ile : 8, 13.
N ico ya: 189, 203. S a n tia g o de G u a t e m a l a : 26, 27.
N u e v a E s p a a : 10, 14, 16, 24, 25, S a n to T o m s , p u e r t o d e : 189, 190
27, 33, 44, 49 , 50, 51, 57, 58, S a n to T o m s , Colegio d e : 50, 52.
65, 80, 92, 1 15, 154, 157, 181, So co nu sco: 153, 246.
189, 203, 209, 220, 233, 268. S o n so n ate, V illa de la T r i n i d a d
N u e v a G a lic ia : 25, 139, 181, 33. d e : 32, 38, 42, 63, 64, 66, 109,
132, 154, 157, 167, 183, 189,
O 214, 216.
O a x a c a : 25, 6 4 , 206. S u c h i t e p q u e z : 133.
O l a n c h o : 63, 157, 216, 237. T
O s tu n c a l c o : 170, 172.
T e c p n : 222.
P T in t o , ro : 161, 162.
T la x c a l a : 25.
Pacfico, O c a n o : 155, 157. T o n a l , C h ia p a s : 75, 201.
Pases B ajos: 150, 151. T o t o n i c a p n : 208.
P a n a m : 57, 203, 204. T r e n t o : 47, 50, 198, 199.
P a t u y : 169. T r u j i l l o : 63, 157, 162, 189, 190,
P ersia: 205. 203, 234, 237.
P e r : 44, 203, 204. T u m - t e le c h e , o L o j - t u m : 63, 125,
P irineos: 72. 247.
P o rtu g a l, 181. T u x t l a : 45, 63, 182, 246.
P u e b la : 72, 170, 180.
V
Q V e r a p a z : 25, 162, 207.
Q u e z a lt e n a n g o : 45, 63, 243. VV
Q u e z a l t e p e q u e : 202.
W alis: vase Belice.
R Y
R e a le jo : 32, 45, 47, 63, 91, 154, Y u catn : 25.
166, 189.
R e f o r m a : 68, 150, 151, 164. Z
R o a t n : 161. Z acateco lu ca: 156.
R o m a : 250. Z a c a p a : 269.
R o t t e r d a m : 166. Z a f r a : 27.
u u u m u n i u u rrrmnu mm
B A T A I L L O N , M a r c e l. E ra sm o y E spaa. M x ico , F o n d o de C u lt u r a
E c o n m ica, 1951.
B oletn del A r c h iv o G eneral del G o b ie rn o . G u a t e m a l a , T ip . N ac., 1937.
A o I I I , N 9 1.
F E R N N D E Z D E L C A S T I L L O , F ran cisco . F ra y A n to n io de R e
m esa! , en R em esa!, H isto ria G eneral de las I n d i a s O ccidentales
y P articular de la G o berna ci n de C h ia p a y C u a te m a la . G u a t e m a
la, T ip . N ac., 1932, I I , 7-35.
F U E N T E S Y G U Z M N , F ran cisco A n to n io d e. R e c o rd a c i n Florida.
Discurso H isto ria l y D e m o stra ci n N a tu r a l, M a te ria l, M ilita r y P o
ltica del R e y n o de G u a tem a la . G u a te m a la , T ip . N ac., 1933.
G N D A R A D U R A N , C arlos. Pedro M o lin a . G u a te m a la , C e n tr o E d i
torial, 1936.
G A R Q l A , G e n a r o . L a In q u isici n en M x ic o , en D o c u m e n t o s in
ditos y m u y raros para la historia de M x ic o . M xico, 1906, t. V.
G A R C I A P E L E Z , F ran cisco de P a u la . M e m o r i a s para la H istoria
d el A n ti g u o R e in o de G u a tem a la .
G O N Z L E Z O B R R E G N , L u is. D o n G uilln de L a m p a r t s L a I n q u i
sicin y la I n d e p e n d e n c i a en el s i g l o X V I I . M x ico, 1908.
J I M N E Z R U E D A , J u l io . H ereja s y supersticiones en al N u e v a E s
paa. M xico, Im p . U n iv e rs ita r ia . 1946.
J U A R R O S , D o m in g o . H isto ria de la C iu d a d de G u a tem a la . G u a t e
m a la , T ip . N a c ., 1937.
L L O R E N T E , J u a n A n to n io . H isto ria Crtica de la In quisici n E s p a
ola. V a ria s ediciones.
M A T A G A V I D I A , Jos. T e m a s de Filosofa M o d e r n a , sustentados
en 1785 en la U n ivers id a d d e S a n Carlos de G u a te m a la . G u a t e
m a l a , I m p r e n t a U n iv e rs ita r ia , 1949.
M E D IN A , Jo s T o rib io . H isto ria d el T r i b u n a l del S a n to O ficio d
la I n q u is ic i n de M x i c o . S a n tia g o d e C h ile , Im p . E lz e v iria n a ,
1905.
L a P r im itiv a In q u is ic i n A m e r ic a n a . S a n tia g o d e C h ile , Im p . E lz e v iria
n a , 1907.
M E N N D E Z Y P E L A Y O , M a rc e lin o . H istoria de los H e te ro d o x o s
Espaoles. B uen o s A ires, E m e c , 1945, 8 t.
M R ID A , M a r tn . H isto ria C ritica de la In q u isici n en G u a te m a
la, e s c rita e n 1795, en B o le tn d e l A r c h iv o G en era l del G obierno ,
A o I I I , N* 1, p p . 1-172.
M I G U L E Z , M a n u e l F . J a n se n ism o y R e g a lism o en E sp a a (d a to s
p a r a la h is to r ia ) . C a rta s al S r. M e n n d e z y P elay o . V a lla d o lid ,
Im p . d e L u is N . d e G a v iria . 1895.
M I L L A , Jos. H isto ria de la A m r ic a C entral. G u a te m a la , T ip . N a c .,
1937. 2 t.
N A V A R R O , B e rn a b . L a I n t r o d u c c i n de la Filosofa M o d e r n a en
M x i c o . M xico , E l C o leg io d e M x ico , 1948.
P R E Z M A R C H A N D , L in a . D o s etapas ideolgicas d el siglo X V I I I
en M x i c o a travs de los p a p eles de la In q u isici n. M x ico , E l C o
legio d e M x ico , 1945.
S E N Z D E S A N T A M A R IA , C a rm e lo . L a C ted ra de Filosofa en
la U n iv e rs id a d de S a n Carlos d e G u a tem a la . G u a te m a la , T ip . S n
chez y d e G uise, 1942.
R E M E S A L , fra y A n to n io d e . H isto ria G eneral de las I n d i a s O c c i
d en ta les y P a rticu lar de la G o b ern a ci n de C h ia p a y G u a te m a la .
G u a te m a la , T ip . N a c ., 1932.
V A S Q U E Z , fra y F ra n c isc o . C rnica de la P rovincia del S a n tsim o
N o m b r e de Jess de G u a te m a la . G u a te m a la , T ip . N a c ., 1 9 3 7 -1944.
X IM N E Z , fra y F ra n c isc o . H isto ria de la P rovincia de S a n V ic e n te
d e C h ia p a y G u a te m a la . G u a te m a la , T ip . N a c ., 1 9 2 9 -1 9 3 1 .
E x p li c a c i n del es c u do :
elementos hacen referencia a la Ji
y la Misericordia. La rama (de man
con frutos, a la par de la cruz, sig
la Esperanza y la Misericordia
frutos son smbolos de la Santa H
la espada lo es de la Justicia. Las
simbolizan la Orden de Los Domir
y tambin la sangre de Jesucrist
que cuando El muri, su sangre
al suelo y all brotaron rosas. La
es smbolo de Cristo. Se usa esta
en particular, formada de dos brc
cortados, porque hace referenc
rbol de la sabidura y al rbol del
y el mal del paraso. Los le'
representan al rey de Espaa
fortaleza, lo mismo que la Coror
poder que apoyaba a la Inquisit
L
a Editorial Universitaria presenta la
reedicin de un libro fundamental en
la historia colonial de nuestro pas: La
Inquisicin en Guatemala, de Ernesto
Chinchilla Aguilar (1926-1^96). Publicado
A
originalmente en 1953, se encontraba
agotado desde hace muchos aos. Se
trata de la monografa ms completa sobre
este tema, a cuyo conocimiento se ha
agregado poco desde entonces. La
Universidad de*:San Carlos de Guatemala
pone a disposicin de los interesados y las
nuevas generaciones una obra que merece
ser conocida y leda, para comprender
mejor la dominacin espaola.