Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de
Ronsard (Nouvelle dition,
publie sur les textes les plus
anciens avec les variantes et
des [...]
DE
F.
RONSARD
PRLIMINAIRES.
Nogent-le-Rotrou. Imprim par A. Gouverneur, avec
les caractres elzevinens de la Librairie Franck.
TUDE SUR LA VIE
DE
P. DE RONSARD
PAR
P. BLANCHEMAIN
A RONSARD,
PARIS
LIBRAIRIE A. FRANCK
Rue Richelieu, 67
MDCCCLXVII
A MONSIEUR
C. A. SAINTE-BEUVE,
SNATEUR,
MONS.IE.UR,
MONSIEUR,
PROSPER BLANCHEMAIN.
gj SONNET.
L'APOTHOSE DE RONSARD.
RONSARD A VENDOME.
D'une
Quand tes contemporains te voyaient resplendir
gloire si pure,
Qui donc et pu prvoir que deux sicles entiers
Jetteraient ton nom, jaloux de ses lauriers,
Le ddain et l'injure?.
Ton front tranquille et fier, tes traits nobles et purs
De notre htel-de-ville ornent enfin les murs.
Veng dans ta mmoire,
Viens, Ronsard, trner, paisible souverain,
Dans ce vieux monument, jadis contemporain
Des beaux jours de ta gloire!
Mais, c'est trop peu ? Je veux, pour toi comme pour nous,
Qu'un large pidestal s'lve aux yeux de tous,
Sur la place publique;
Que le bronze se torde aux flammes des brasiers,
Et nous rende immortel, l.e front ceint de lauriers,
Notre pote antique! (')
Louis Bouchet,
Vendmois.
Janvier 1844.
A MATHURIN RGNIER.
A RONSARD.
A Tolde, c'tait une ancienne coutume
Qu'avant de prendre enfin le titre d'ouvrier,
Pendant toute une nuit, chaque lve armurier
Veillt prs du fourneau qui rougeoie et qui fume.
RENOUVEAU.
BOUTADE.
STROPHES.
FANTAISIE.
A RONSARD.
L'IMPRIMEUR A RONSARD.
andis
Ta que Blanchemainpieusement recueille
Ronsard voil qu'un Per-
grande uvre
Tente de succder aux Wechel, aux Buon, [cheron
ct, --1 --0,1 .&
SONNET.
Ed. HURON,
Vendmois, ancien lve de l'Ecole des Chartes
A RONSARD.
2uand tu veux attifer ta Muse si franaise
_Avec le masque grec et le manteau romain,
Ta Muse qui demande marcher son aise,
Libre dans s.on allure et droit par le chemin,
Pote, tu n'as pas l'loquence mouvante
Qui captive aussitt les lecteurs subjugus;
Ton gnie entrav, ta verve trop savante
S'puisent en efforts vainement prodigus.
Mais quel charme en tes vers, si tu restes toi-mme
Quel vaillant souffle passe travers ton pome;
Quel mle et fier lan t'emporte, vieux Ronsard
Alors l'motion dont ton me est saisie
Pntre en moi soudain avec ta posie;
Car ton cur parle mieux et plus haut que ton art!
ACHILLE MILLIEN.
REVANCHE.
SONNET.
LaDegloirequ'un
a ses retours. C'est la grande bascule.
sicle raille entich.
ce un autre est
Au culminant znith tantt on est juch;
Tantt jusqu'au nadir on dcline, on recule.
Boileau te dclarait grotesque et ridicule,
O Lyrique fameux, de si haut trbuch.
Plains ton tour Boileau, soleil presque couch,
Dont le rayon s'teint dans un noir crpuscule.
Il dcrot: tu grandis; tu reparais vainqueur. [chur.
Comme un des Dieux de l'Art, nous t'acclamons en
Notre ge ton vrai prix de nouveau t'value.
SONNET.
SONNET.
RONSARD.
DANTE ET RONSARD.
Divm genus.
il.I.
Vers la cime est mont par ces trois chelons
Le Titan simple et fort, le Celte aux cheveux blonds..
Et sur le haut du Pinde, il chantait le Rapsode.
Le long du prcipice, au dtour du sentier,
Pindare, en l'abordant, le fait son hritier.
Jeunesse, amour, prire, il chante; l'hymne et l'ode
D'Alce et de Lmus retrouvent l'ancien mode.
Il chante; l'pope a repris son grand vol
II chante; et dans son cri l'aigle eut du rossignol.
Ds lors que de lui-mme empruntant les seuls charmes,
Oublieux de Ptrarque et du sonnet caduc,
Aux ruches de l'Hymette il vint cueillir le suc,
Nul n'a mieux dit la plainte et soupir les larmes.
Et du Pinde branl la source et les vallons
NommentleurDieuRonsard,le Celteauxcheveux blonds.
Il eut sesdtracteurs, puisqu'il faut qu'on en parle.
Mais vous, Franois premier? vous, les deux Henri,
Stuart et Marguerite, astres de son matin? [Charle,
Vous, sa jeune Pliade? et Montaigne, et le Tasse,
I rouviez-vous qu en franais il parlt grec, latin?
Tombez, palmes et fleurs qu' 1 Idole on entasse;
Son rgne n'eut qu'un temps ce temps est rvolu
Le Tasse tait un fou; Montaigne avait mal lu.
Au bord des quais, o git le bouquin vermoulu,
A la pluie et dans l'auge o les in-quarto baignent,
O tant d'illustres morts dans le marais s'teignent,
Ronsard a de l'got hum l'exhalaison.
Comme Dante eut l'exil, Ronsard eut la prison;
L'Immortel crou dans sa gele posthume,
Du mpris des passants a connu l amertume.
m.
Dante" et Ronsard du Pinde avaient quitt la cime.
Adieu l'air; l'eau qui pleut vivante aux rochers nus.;
Le couple est au pays des ombres. Dans l'abyme,
Prs d'eux Boileau, Malherbe leur tour sont venus.
Le VATES florentin, les ayant reconnus,
Dit Ronsard, qu'avaient tu leurs traits acerbes
L'un peut tondre des mots, l'autre plucher les herbes
Dont il a marquet son jardinet d'Auteuil
Quand tu parlais latin, c'tait mieux que Santeuil;
Grec? c'tait comme Homreen des strophessuperbes.
A tes Hymnes (*), j'ai cru qu'aux bruits de 1 ocan,
De ton luth rsonnaient les harpes d'Ossian.
Malherbe et Despraux, l, n'ont point os mordre;
Dante, son tribunal, les mit au second ordre.
Et de l'Eden aux bois de myrte, les Colons
Applaudirent Ronsard, le Celte aux cheveux blonds.
DE
E
PIERRE DE RONSARD.
PIERRE DE RONSARD.
i. Voyez pour ces dtails les sonnets 25, 41, 6S, 127,
] 36, 139, etc., du premier livre des Amours.
Il avait rencontr son idal; il tait pote!
Il lui donna le nom de Cassandre, se promet-
tant qu'elle serait la Laure de la France, et son
premier cri d'amour s'exhala dans un sonnet.
Le pote ne nous a pas dit quel fut ce sonnet,
premier lan de sa passion, et je les ai vainement
lus tous sans en trouver un qui portt prcis-
ment ce caractre. C'est aussi vainementque j'ai
cherch le nom de cette belle fille de Blois,
qu'il aima dix ans, pour. laquelle il composa
ces AMOURS qui firent pendant un sicle l'admi-
ration de la France, et dont il garda pieusement
l vrai nom cach dans son cur, sans jamais
avoir flchi cette inhumaine, ni obtenu la rcom-
pense de son fidle amour.
En 1545, toujours pris de sa Cassandre,
mais dissimulant avec soin sa passion et surtout
les vers qu'il faisait pour elle, il parvint obtenir
de son pre la permission de reprendre
tudes, la condition toutefois d'oublierses la
posie et de .ne lire aucun livre franais. Il se
donna donc tout entier aux Grecs et aux Latins.
Il exerait alors une charge dans les curies du
Roi, prs desquelles il logeait (probablement
avec son pre), au palais des Tournelles. Ds
qu'il pouvait s'en chapper, il passait l'eau et, sui-
vant les fosss Saint-Bernardet Saint-Victor, s'en
allait l'entre du. faubourg Saint-Marcel('),
i. Lisez
t I p 173, 179, '89, 222, etc. recherchant
il serait
peut-tre possible de vrifier cette conjecture en
I qui appartenait cette poque une propritlesitue
Bourgueil et qui s'appelait le Port-Guyet. (Voyez Voyage
de Tours, page 192 du premier volume.)
2. Ronsard a aim au 408.)moins deux dames du nom de
Marie. (voyez t. 1, page
posies amoureuses de notre auteur
3. plusieurs des Callire, faits
(entre autres les vers d'Eurymedon et decomposes las
t
pour Charles IX et M' d'Atrie) ont
demande de grands personnages.
vre; car, sauf le nom, son tmoignage s'accorde
avec celui de Garnier. Colletet pense que c'tait
plut6t la femme de Blaise de Vigenre, dont
le nom de Genvre est l'anagramme. Il allgue,
comme preuve l'appui, que Ronsard rencontrant,
sur le quai de la Tournelle, Vigenre qui y demeu-
rait, ils se prirent de querelle et leurs amis
com-
muns eurent grand' peine empcher un duel.
Dans les dernires annes de Henry H
Ronsard publia ses Hymnes qu'il ddia
chre protectrice Marguerite, duchesse de Savoie sa
(i 5 $ 5), et la continuation de
ses Amours (1 56).
Sous le rgne si court et si tourment de
Franois II, les lettres n'eurent gure le
de fleurir, au milieu des temps
guerres religieuses.
Cependantla belle Marie Stuart adorait la posie
et en particulier celle de Ronsard. Ce fut pro-
bablement sa demande qu'il donna la premire
dition de ses uvres. () Mais peut-tre
put-il pas mme lui en offrir un exemplaire, ne
le petit roi mourut Orlans le jour mme car
l'on achevait d'imprimer le quatrimevolume, o
la jeune veuve repartit et
pour sa brumeuse cosse,
lguant la France le souvenir de
sa beaut
et ce chant plaintif, tant de fois rpt depuis
Adieu, plaisant pays de France!
A ce Roi mort dans sa dix-huitime anne,
cette Reine de seize ans qui n'avait fait
briller un instant sur le trne, que
pour tomber, du
veuvage, dans la captivit, puis dans la mort,
de Joursanvault
En la presence de moy, Notaire et Secretaire du Roy,
M" Pierre Ronsard, Aumosnier et Pote franois dudit
Seigneur, a confess avoir receu comptant de MI Pierre
Deficte,Conseiller dudit Sieur et Tresorierde son Espargne,
la somme de trois cens livres tournois en testons xm s.
pice luy ordonne par ledit Sieur pour sa pension et
entretenement, durant le quartier de juillet, aoust et sep-
tembre mil ccccclxiij dernier pass, qui est raison de
xij c L. par an. De laquelle somme de iij c L. ledit de
Ronssard (sic) s'est tenu content et bien pay, et en a
quict et quicte ledit Deficte, Tresorier de l'Espargne sus-
dit, et tous autres, tesmoing mon seing manuel cy-mis
sa req". le viij* jour d'octobre, l'an mil cinq cent soi-
xante troizieme. Sign NICOLAS.
passionne ne s'teignit jamais, fut toujours sa
zle protectrice. On conserve encore une lettre
qu'elle crivit de sa main, le 4 mai 1 $60, pour
le recommander Catherine de Mdicis. (!)
Sous l'inspiration et la demande de cette
grande Catherine, il composa les sonnets pour
Hlne de Surgres, fille d'honneur de la Reine-
mre. (2) Ce fut, dit Binet, le dernier et le plus
digne objet de sa Muse et il finit quasi sa vie
en la louant.
Si l'on ne trouve pas, dans les vers pour
Hlne, l'exaltation des premires annes, on
y respire du moins je ne sais quel parfum de
douce mlancolie. Cette passion platonique,
qui ne fut d'abord qu'un jeu d'esprit, finit,
dans les six ans qu'elle dura, par se changer en
un doux commerce, qui n'est pas sans charme
pour le pote et pour ses lecteurs. Si ce n'est
pas de l'amour, c'est une amiti tendre, dont
l'motion nous gagne parce qu'elle est sincre.
Cette fois le sentiment du pote fut partag.
Hlne lui accorda la faveur de quelques
intimes causeries, et mme de quelques mis-
sives pendant ses longues absences de la Cour.
Peu de temps avant sa mort, par une lettre,
que possdait Guillaume Colletet, Ronsard
prie son cher amy Gallandius de prsenter ses
humbles baisemains Mademoiselle de Sur-
gres, et mesme de la supplier d'employer sa
t. Il a l
incomprhensible.
quelque erreur ou omission, la phrase est
encore qu'il avoit une pension du Roy de quatre
cents escus, dont il envoyoit la quittance Gal-
landius son amy, pour la recevoir en son nom
et en son acquit du Thrsorier Molay, et en cas,
dit Ronsard, qu'il vous traisne et qu'il refuse de
payer, dites luy en sortant de sa chambre Vous
ne debvez point, Monsieur, tomber sur la pointe
de la plume de Monsieur de Ronsard qui est
homme mordant et satyrique, au reste vostre
voysin, et qui sait fort bien comme toutes choses
se passent.
Par une autre de ses lettres, encore datte
de sa maison de Croix-val,le 9e jour de septembre
1 $ 84 j'apprends que jusques alors il n'avoit
reu aucun advantage de tous les libraires qui
avoient tant de fois imprim ses escrits, mais
que pour cette dition qu'il prparoit et qu'il
avoit exactement revue ('), il entendoit que
Buon, son libraire, luy donnast soixante bons
escus pour avoir du bois pour s'aller chauffer cet
hyver avec son amy Gallandius, et s'il ne le veut
faire, dict-il, il exhorte son amy d'en parler aux
libraires du Palais qui en donneront sans doubte
davantage, s'il tient bonne mine et qu'il scache
comme il faut faire valoir le privilge perptuel
de ses oeuvres; ce qui est d'autant plus remar-
quer que les privilgesd'aujourd'huy ne sont que
pour quelques annes et non pas perptuels, et
ensuitte il lance plusieurstraits de raillerie contre
l'avarice de certainslibraires qui veulent proffiter
D. M.
1. M. de la Saussaie, de l'Institut, a
offert la Socit
archologique et littraire de Vendme un buste en pltre
qui parait tre moul sur celui dont La Chtardie avait
orn le tombeau du pote.
rapide, plus immense, plus universel! succs
comparable seulement l'enthousiasme qui
accueillit le Cid de Corneille, ou
encore mieux
aux premiers triomphes du plus tincelant de
nos potes contemporains, en qui l'on trouve
plus d'un rapport avec Ronsard.
L'un et l'autre furent potes ds l'enfance,
l'un et l'autre commencrent
Odes, l'un et l'autre atteignirent par publier des
du premier
coup l'apoge de la gloire. Ils furent tous deux
novateurs, tous deux chefs d'cole, et virent
des plantes brillantes graviter
autour de leur
soleil. Le style de l'un comme celui de l'autre
a ses nuages, mais entre lesquels on aperoit
le ciel, mais au milieu desquels clate
valles un vers blouissant par inter-
comme la foudre
dans la tempte. Dans ses dernires
le pote moderne se rapproche uvres,
encore plus de
l'ancien par la formation de mots hybrides
compliqus richesse douteuse, et
que le chantre
des derniers Valois, ces trois rois-frres,
lguer la langue franaise, et ne put
que le chantre
des derniers Bourbons trois rois-frres
ces
aussi, ne russira pas davantage lui donner.
Aujourd'hui que l'heure de la justice sonn
a
pour Ronsard, personne ne croira que je rabaisse
par un tel parallle le plus brillant, mais non le
plus pur des gnies littraires de notre poque.
En effet, quand on tudie avec soin le chef de
la Pliade et ses contemporains, jusqu' s'iden-
tifier avec eux et comprendre qu'tait alors
ce
la littrature; quand
on s'est accoutum aux
expressions qui, chez lui, rvoltent
au premier
abord, comme des notes discordantes dans une
belle harmonie, on en arrive sentir ce qu'il y
a de sublime, dans ce pote trbuch de si haut.
Crateur du style noble dans la posie fran-
aise, il fut oblig de former lui-mme sa langue,
et, si elle ne lui a survcu qu'en partie,
tout prendre cette partie est plus grande qu'on
ne le croit gnralement. Son malheur et la
cause de sa chute, c'est que l'cole qui lui a
succd a rejet dans le style trivial certains des
mots qu'il prtendait anoblir, certaines des tour-
nures vieillies qu'il voulait rgnrer.
Enfin c'est que, nourri de l'antiquit pure, il
prodigue des allusions aux fables les plus incon-
nues de la mythologie; il affecte dessein des
grcismes et des latinismes, qui font rpter de
ses uvres ce qu'il en a dit le premier
Les Franois qui ces vers liront,
S'ils ne sont ou Grecs ou Romains,
Au lieu de ce livre ils n'auront
Qu'un faix pesant entre les mains.
Cependant, tout obscur, ingal et diffus qu'il
soit dans les emportements de sa fougue in-
dompte, si l'on se donne la peine de noter ses
lans sublimes; si l'on cueille les fleurs qui s'ou-
vrent spontanment sur cet arbre mal cultiv,
mais luxuriant et touffu; si l'on met sur le
papier, comme des diamantsdmonts, les admi-
rables vers qui fourmillent chez lui, on en trou-
vera certes de plus beaux et en bien plus grand
nombre que chez le correct Malherbe.
Ronsardavait cette fougue ardente de l'impro-
visation, ce jet de feu qui coule en bronze l'ide
dans le moule du vers; il manquaitd'ordre pour
la disposer, de got pour la ciseler, de patience
.pour la polir. Ses bauches devaient tre de
beaucoup suprieures ses ouvrages termins.
Selon l'expression de Montaigne, il tait prime-
sautier. J'ai dit ailleurs (et les variantes de cette
dition le prouvent) qu'il avait presque toujours
gt ses uvres en les corrigeant, surtout dans
les dernires annes de sa vieillesse prmature.
Si au milieu d'amis fascins par cet astre blouis-
sant ds son aurore, il se ft trouv un de ces
aristarques au tact fin et dlicat, un de ces
hommes de plus de got que de gnie, un de
ces sages amis la Despraux, qui
Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible.
le sicle de Louis XIV ft clos cent ans plus tt
et nous possderions en Ronsard l'idal du grand
pote.
En somme, tel que nous l'avons, bizarre,
mais lev dans ses Odes; affect, mais gracieux
dans ses Posies amoureuses; dmesur, mais
nergique et faisant parfois pressentir la mle
fiert de Corneille, dans ses Pomes, surtout
dans ses Discours sur les misres de la France;
tincelant et sombre, comme le torrent de lave
qui promne avec lui la flamme et les scories
d'un volcan; admirable dans son inspiration,
tonnant mme dans ses dfaillances, gigantesque
dans ses dfauts comme dans ses qualits, Ron-
sard a t tran aux Gmonies, mais il n'a pas
t jug.
Malherbe, Boileau, et leur suite tous ceux
de l'cole classique, ont prononc contre sa
mmoire un arrt inique et immrit. Les
hommes qui font les rvolutions, a dit M. Guizot,
sont toujours mpriss par ceux qui en pro-
fitent. (')
Malherbe, qui fut d'abord l'admirateur de
Ronsard, avant d'ourdir contre lui la conspira-
tion du silence, commena par dnigrer le matre
qu'il aspirait dtrner. (2) En dpit de son
mpris affect, les vers auxquels il avait fait
grce dans cet exemplaire de Ronsard tant ratur
de sa main, ces vers l'pouvantaient pour sa
de
propre gloire; et quand, au premier soupon il prit
ses disciples qu'il pouvait les approuver,il
fivreusementla plume et les effaca tous, aurait
voulu du mme coup les anantir! L'ombre seule
d'une rivalit devait rvolter ce tyran des mots et
des syllabes, assez infatu de lui-mme pour
oser s'crier, avec autant de pesanteur que
d'orgueil
Ce que Malherbe crit dure ternellement!
PROSPER BLANCHEMAIN,
Bibliothcaire honoraire du Ministre de
l'Intrieur, Matre s-Jeux Floraux, de
la Socit des Bibliophiles Franois,
de celle des Bibliophiles Normands, de
l'Acadmie de Rouen, de la Socit
Archologique du Vendniois, etc.
NOTICE
BIBLIOGRAPHIQUE.
VERS ET EN PROSE.
En commenant ma publication,j'avais rserv
une place part pour les pices manuscrites
recueillies dans diverses Bibliothques, certaines
n'ayant jamais t imprimes, d'autres n'ayant
paru que dans les uvres indites de Ronsard
(Paris, Aubry, 1855, in-8).
Mais j'ai d ajouter cette srie quelques
morceaux extraits des anciennes ditions et
retrouvs trop tard pour prendre place dans les
sections auxquelles ils devraient appartenir.
P. B.
UVRES INDITES
EN VERS.
DISCOURS. (')
i. La dissuadait.
Enfin l'accord des peres se deffaict.
Rien ne se veoit des deux costez parfaict.
Lors en son cur sent une extresme joye
La fille, et plus dolente ne larmoye;
Car elle espere encore de jouyr
De son amant, qui la faict resjouir.
Comme un coulomb, qui a fuy l'atteincte
De l'ongle noir de l'espervier, sans crainte
Se resjouit pour avoir esvit
La faim du bec qui l'a presque emport;
Ainsy, pensant que son col fust dlivre
Du joug pesant o luy convenoit vivre,
Le deuil pass de son esprit chassoit;
De mille vux le ciel elle emplissoit
Et supplioit aux Dieux que sa priere,
Juste en son cur, ne fust mise en arriere,
Et que jamais on ne peust s'accorder.
Il plust aux Dieux quelque temps la garder,
Luy octroyant moiti de sa demande.
Car le Seigneur qui par amiti grande
La poursuivoit, fust ailleurs accord.
Lors ceste fille eust l'esprit desbord
D'extresme joie; en plaisirs elle noue
Et des hauts Dieux la puissance elle loue,
Comme si fust advenu son souhait.
Mais ce n'estoit (pauvrette!) encores faict.
Comme celuy qu'a tourment la fivre, .
Quand elle sort au dessus de sa levre
Et qu'un accez ou deux ne luy revient,
Il pense guay que la sant le tient,
Sant qui est de la nature amye.
Il pense loing de soy la maladie
Et que l'ardeur l'ait sans retour laiss.
Mais tout soudain il se ressent press
De ceste fievre en ses veines ardente,
Bruslant son corps du chef jusqu' la plante.
Ainsy advint elle qui pensoit,
Quand le malheur un temps ne la pressoit,
Que sa douleur fust du tout consomme.
Son vain plaisir fust tourn en fume.
Au rang des morts le pere du Seigneur
Que ceste fille avoit contre-cur,
Fust arrang dedans la fosse ouverte
Et de gazon sa poitrine couverte.
Adonc le fils, maistre de son vouloir,
Sans.de l'accord ja promis se challoir,
Voulust quitter son autre fiance.
L'amour qui bref luy blesse la pense
Le faict pensif celle retourner
De qui la grace il ne pouvoit gaigner.
Comme un bois sec tout soudain se renflamme
Si tant soit peu l'on ressouffle sa flamme,
Ainsy le feu qui avoit enflamm
Ce pauvre amant fust soudain rallum.
Elle qui veoit son attente trompe
Et de rechef sa vie enveloppe
Dedans les rets, et qu'elle n'a ny sur,
Mere, parents pour dire son malheur,
Ayant sans plus une mere marastre,
Elle ne peut, en ce cruel desastre,
Si non avoir, seule, pour tout secours,
Et nuit et jour ses larmes recours.
Elle gmit, pleure, crye et lamente.
Tousjours l'amant que le desir tourmente,
Avec presens et moyens la poursuit;
Plus la poursuit et plus elle le fuit.
Plus de l'aymer luy oste l'esprance,
Plus de la suivre est sa perseverance.
Plus elle est froide et tant plus il est chaud.
Plus se soucie, et moins elle s'en chault.
Enfin voyant qu'il ne la peut conduire
Jusqu l'aymer autant qu'il le desire,
Pria le pere avoir de luy piti
Et qu' sa fille il dict son amiti,
Que pour espouse autre ne vouloit prendre
Et qu'il la fist au mariage entendre.
Ah la sentence amere, quand aymer
Il faut celuy qu'on ne peut estimer.
Le pre veut que, sans plus, elle n'use
De langueur, feinte, ou remise, ou excuse,
Puis que le nud nuptial soit estrainct.
La fille'adonc que le malheur contrainct,
Pour deceler la douleur qui la touche,
De telle plaincte ouvrit sa belle bouche
Mon pere, las qui m'estes seul rest
Pour inere, frere, et sur, et parent,
Qui cherement m'avez tousjours nourrie
Jusques icy, espargnez-moyla vie.
Las je prevoy le jour de mon trepas,
Si me voulez mettre dedans ces lacs,
Si me voulez cet homme promettre
Que je ne puis en ma poitrme mettre,
Homme fascheux, de chacun mdisant,
Qui, bien que riche, tous est desplaisant.
Il vaudroit mieux en maison plus chetive
Se marier bien souvent, o l'on vive
Sans fascherie son contentement,
Qu'estre ma1-aise ailleurs bien richement.
Vous qui avez plus grande experience
Que je n'ay pas, en avez cognoissance.
Par vous ay veu la lampe du soleil:
Changez, changez, mon pre, de conseil,
Et vostre fille encore laissez vivre!
De grosses pleurs on voyoit s'entresuivre
Qui de ses yeux gouttes ruisseloient
Et sur sa face en ondoyant roulloient.
Son seul secours et ses plus belles armes
N'estoient sinon qu'ardents souspirs et larmes.
A joinctes mains elle prioit ainsy.
Le pere n'a de sa fille mercy.
Ny ses souspirs piti ne l'esmeuvent,
Ny ses doux mots attendrir ne le peuvent.
Il est ainsy qu'un rocher qui n'entend
La pauvre nef qui contre luy se fend.
Il la menace, il se fasche, il la tance,
Il veut, sans plus, que sans aucune instance,
Elle s'appreste ce qu'il a voulu;
Que tout le faict est ferme et resolu
Et qu'il ne faut qu'autre espoux elle espere.
Quand elle oust ceste sentence amere,
Plus que devant tesmoigna ses douleurs;
De ses deux yeux fist deux torrents de pleurs,
En gmissant, comme faict Philomele
Qui de Thre plainct la rage cruelle.
Tousjours ne souffle aquillon ou fort vent,
Qui des pins droits la teste bat souvent;
Et toutefois sans repos est presse
La demoiselle en tristesse laisse.
Son pere fust quelque espace de temps
Aux champs qui sont des erinuys passe-temps.
Mais cependant, de poursuite non moindre,
Celuy qui veut auprez d'elle se joindre
Au lict nopcier, souvent prs d'elle vient
Et luy contant ses amours l'entretient.
Lors ceste fille, esperant d'elle-mesme
Le rebuter, luy dict qu'elle ne l'ayme
Et que jamais pour rien ne l'aymeroit,
Et son amour au cur ne desiroit.
Par ce moyen du tout rompre elle pense
L'accord brass et la dure sentence.
Mais d'autant plus il la desire et veult,
Moins en avoir la jouissance il peult.
Comme l'amour qui sa raison transporte
Triste et pensif le pousse en mainte sorte,
Aux champs il va pour le pere advertir
Comme sa fille il ne peut convertir
A son vouloir, si que nulle parole,
Tant doulce soit, ne la peut rendre molle.
Le pere faict retour en sa maison1
Oultr d'ardeur, perdant presque raison
II prend sa fille, et maugr son envie,
A ce mary promptement la marie.
La Lypnenne et la grande Junon,
Et Hymn d'elle seul compaignon
Dont la puissance aux espouses prside
En ce lien luy servirent de guide.
Devant le prebstre, en grand' solemnit,
S'entr' engagea des deux la volont.
Au soir tous deux un mesme lict presserent
Et bras--bras l'un l'autre s'embrasserent.
Ainsy ny pleurs, ny regrets,
ny soupirs
Dont s'engendroient mille petits zephyrs
Qui larmoyant, de vux font le ciel fendre
N'eurent pouvoir en rien de la deffendre,
Ny son mal angoisseux secourir.
Elle contraincte vivre et mourir
En mesme chambre avec ce fascheux homme
Voyant qu'en vain de douleur se
consomme
Puisque du pere estoit tel le plaisir,
Serra la bride son premier desir;
Prenant l'arrest d'une vieille prudence
Arma son coeur de forte patience;
Pour supporter toutes afflictions
Et du mary les imperfections,
Sa volont saigement a bride
Qu'Amour ailleurs avoit desja guide.
Eux deux ensemble ils vivent doucement,
Si que chaqu'un en a contentement
Et fa vertu de ceste femme admire,
Qui, douce et saige, endure son martyre.
Qui a jamais, dedans l'obscurit
D'une forest veuve de la clairt,
Port ses pas, souvent il se desvoye
Dans le carroy d'une trompeuse ;yoye
Car maint chemin, qui se traverse en croix,
Le faict errer dans 1 espesseur du bois,
Et la forest est si longue et profonde
Qu'il ne veoit point l'horizon de ce monde,
Doubteux comment il en doive saillir.
Bref, par contraincte il luy convient faillir.
Ainsy d'Amour la forest est obscure,
Grande, profonde et pleine d'aventure,
O qui ses pieds pourmene bien avant
Dans l'espesseur, il se va dcevant
Et vagabond erre tousjours en crainte;
Trouvant sa voie en cent chemins contrainte,
Dans la forest le plus souvent se perd
Et de pasture aux dents des lyons sert,
Si quelque Dieu qui les hommes inspire
De telle erreur soudain ne le retire;
Comme, au besoing un bon Dieu s'est trouv
Qui du pril ceste fille a sauv,
Et la changeant d'une fille amoureuse
En une femme honneste et bien heureuse,
D'honneurs, de biens a remply sa maison
Et faict servir le sens la raison.
Et toute Dame est par elle advertie
Que la jeunesse la fin se chastie.
ELEGIE. (')
Ainsy qu'on veoit la
veuve tourterelle
AAux plus beaux mois de la saison nouvelle,
De bois en bois, de buisson en buisson,
Tenir seulette une triste chanson;
Et tellement le soucy l'accompaigne,
i
SONNET.
A MARIE. ().
SONNET.
orsque jeme
Combien vais revoir ma divine Marie,
bat le cur approchantde Bourgueil.
Ainsy que la navire abordant sa patrie,
Je vole erifl du vent d'un amoureux orgueil.
STANCES
POUR LA FONTAINE DU GAST PRS REBONDAIS.(*)
JeFontaine
voudrois que Bacchus t'aymast,
la bruyante
course;
Afin qu'en vin il transformast
Pour ceux de Chevill (2), ta source.
Les hommes du sec Chevill
Sont alterez comme leurs plaines;
Mais quand leur gosier est mouill,
Ils chantent clair comme Syrenes.
Tesmoing en est ce lieu icy
O bien souvent ils viennent boire,
Pour chasser au vent leur soucy
Et l'arracher de leur memoire.
L'homme trop sobre ne vit pas;
Luy-mesme en vivant il s'ennuye
La dance^ le vin, les repas
Sont les instruments de la vie.
EPIGRAMME.
ire la Pit est aussi
Ce sont deux les
la Justice,
appuys de Votre Majest
La Justice punit des iniques le vice;
La Pit, de Dieu maintient l'autorit.
Et
es-Portes, corrige tes vers
les tourne mieux sur la presse,
Ou l'on dira que la tristesse
T'a tourn le sens l'envers..
enestrier,
Avoir qui veux promptement
en nostre art quelque estime,
Pour bien faire sonner ta ryme,
Accorde mieux ton instrument.
QUADRAINS
CONTRE DU BARTAS. (*)
.bl' h'
1. Bibliothque '!
impriale. Manusc. 7652
5 J.
<bl' h
2. Bibliothque '! Manusc. 5_76\,
impriale. 5_ Ai
plus fait en une semaine que moi en toute ma
vie!
Se trouvant avec Baf et du Perron, ils firent
chacun un quadrain sur le pome de du Bartas.
Voicy celuy de Ronsard
Bartas voulant desbrouiller l'univers
Et luy donner-une meilleure forme,
Luy-mesme a faict un grand chaos de vers
Qui plus que l'autre est confus et difforme.
AU MESME.
TRADUIT DU GREC.
DE LA BRISSAC.
CHANSON
FAITE PAR LANCELOT CARLES CONTRE LES DOCTEURS ET
MINISTRES ASSEMBLS A POISSY (ljl)
A LA QUELLE
0
RONSARD ET BAF ONT AUSSY TRAVAILL. (2)
trouve ainsy
que
Debien aimer n^ont
de Beze et d'Espense (3)
fait nulle defense;
Sur quoy Maillard, par instante priere
Veut qu' luy seul on garde le derriere.
AD TULLEUM
Primum Prsidem. ()
LETTRE
DE MARGUERITE DE FRANCE, DUCHESSE DE SAVOIE,
A LA REINE-MRE. (')
Madame, ncores que
boihe congnoissancejequesoyevousbienavezsseure de la
des labeurs
et mrites- du sieur de Ronsard et que, pour ses vertuz
et rares qualittez, il vous soit assez recommand,si ne
MARGUERITE DE FRANCE.
SONNET. (')
de France
enses-tu, mon Aubert('), que l'empire
PSoit Medois,
plus chri du ciel que celuy des
Que celuy des Romains, que celuy des Gregeois
Qui sont de leur grandeur tombs en decadence?
Nostre empire mourra, imitant l'inconstance
De toute chose ne, et mourront quelquefois
Nos vers et nos escrits soient latins ou franois;
Car rien d'humain ne fait la mort resistance.
Ah! il vaudroit mieux estre architecte ou maon,
Pour richement tymbrer le haut d?un cusson
D'une Crosse honorable, en lieu d'une Truelle! f)
Mais de quoy sert l'honneur d'escrire tant de vers,
Puisqu'on n'en sent plus rien quand la Parque cruelle,
Qui des Muses n'a soin, nous a mis l'envers?
SONNET.
J'aurai tousjours en une haine extresme
J Le soir, la chaise et le lit odieux
O je fus pris, sans y penser, des yeux
Qui pour aimer me font hayr moy-mesme.
J'auray tousjours le front pensif et bleme
Quand je voirray ce bocage ennuyeux
Et ce jardin, de mon aise envieux,
O j'avisay cette beaut supreme.
J'aurai tousjours en haine plus que mort
Le mois de may, le lierre et le sort
Qu'elle ecrivit sus une verte feille;
J'auray tousjours ceste lettre en horreur
Dont pour adieu sa main tendre et vermeille
Me feist present pour me l'empreindre au cur.
DU GREC DE DAURAT.
LE GEAY.
A SA DAME. (')
SONNET.
SONNET.
Sur un autel sacr je
veux sacrer ton loz,
Mondevot Des Autelz, loz qui la France honore
Fameuse par tes vers de Thebe jusqu'au More,
More qui tout le ciel assure de son dos.
Puisse tousjours la mer, au choquer de ses flots,
Faire bruire ton nom; puisse le vent encore
L'aller soufflant partout, du rivage hyperbore
Jusques l'autre rive o le jour est esclos.
Car c'est toy bravement qui n'as point eu de crainte
Hardi d'aller Thebe et d epuiser l'eau saincte
Dont Dirce fit jadis son Pindare immortel. (s)
Aussi ta mesme ardeur en mesme flot hume
N'enflamme moins que luy bas ta renomme,
Ne moins que flamme au ciel ton signe de l'Autel. (')
ODELETTE
A JAN BRINON ET A SA SIDRE. (4)
ODELETTE
A SA MAISTRESSE.
RESPONSE.
Tu veux avecques ton bel art
Du bon sophiste contrefaire;
Il ne faudroit, gentil Ronsard,
Ny en escrire ny le faire.
EN FAVEUR DE N. NICOLAI.
A MONSEIGNEUR LE CONNESTABLE. (')
onseigneur, je vous donne en ceste carte icy
Les acquets de Henry et les vostres aussy;
Car par vostre conseil, maugr la force angloise
QUATRAIN
SUR LES SECONDES UVRES DE BOSSIERE
(1568).
Virgilepar essay chanta la Bucolique,
Puis le Troyen JEne; ainsy premierement
Boyssieres a chant son amoureux tourment,
Et ores son Hercul' d'un long vers hroque.
QUATRAIN AU MESME
(1579).
DISCOURS.
D'Aubign, dans son Histoire universelle, men-
tionne, la date de 1 576, une assemble
que le Roy faisoit deux fois la semaine en son cabinet
pour our les plus doctes hommes qu'il pouvoit,
et mesme quelques dames qui avoient estudi,
sur un probleme toujours propos par celuy qui
avoit le mieux fait la derniere dispute.
Binet et Colletet parlent aussi de cette conf-
rence, qu'ils appellent Acadmie du Palais, et
citent, en tmoignage de l'loquence de Ron-
sard, le docte discours qu'il fit sur le subject des
Vertus actives, par le commandement et en pr-
sence du Roi Henry III.
Ce discours est, n'en pas douter, celui que
nous publions ci-aprs.
Nous le devons la libralit de M. Geffroy,
professeur la facult des lettres de Bordeaux,
un savant et infatigable investigateur, qui l'a
dcouvert dans un manuscrit de la bibliothque
de Copenhague, contenant tes copies de disser-
tations faites par plusieurs membres de cette
Acadmie du Palais, et entre autres un discours
o Desportes plaide contre Ronsard et les vertus
morales, en faveur des vertus intellectuelles.
A l'aide des indications qui prcdent, il est
facile de recomposer la scne. Au Louvre, dans
ce cabinet du Roi, aux draperies de velours bleu
fleurdelis d'or, auxboiseriessculptes et dores,
encadrant des peintures de nos artistes de la
Renaissance, Henry III, assis, prside la sance;
ses cts se tiennent la fire Catherine, sa
mre, la protectrice de Ronsard, et Louise de
Vaudemont, qui depuis un an est reine de France.
Derrire le Roi chuchottent ses mignons; ses
pieds quelques petits chiens de Lyon dorment
sur des carreaux de velours. Autour de la pice
les plus savants hommes du sicle, tels que Pon-
thus de Tyard vque de Chlons, le cardinal
du Perron, Baf, Doron le matre des requtes,
d'Aubign l'historien protestant, etc., se grou-
pent avec ces quelques dames qui avoient estudi,
et parmi lesquelles brille peut-tre la galante et
spirituelle Marguerite de Valois.
Le Roi a dsign d'avance le sujet. Ronsard
parle gravement, et Desportes, qui, plac vis-
-vis de lui, l'coute en souriant, attend l'heure
de soutenir la cause des vertus intellectuelles.
DES VERTUS
INTELLECTUELLESET MORALES.
a. Var. appris.
de la sensualit. Lesquelles vertus sont fortitude,
tience, constance, foy, verit, justice, libralit, pa-
ma-
gnanimit, et leurs dpendances, lesquelles vertus
moralles consistent tousjours en la mediocrit et au
milieu de deux vices; c'est savoir entre le trop et
le peu. Pour vous monstrer, Sire, que mon dire est
vray, nous en definirons deux ou trois car, elles defi-
nies, vous pourrez facillement comprendre les autres.
Temperance est une vertu de savoir comanderaux
voluptez sur deux extremitezet biens contraires. L'un
est ung debauchement et dereglement aux voluptezi
l'autre est une stupidit et hebetement des sens, qui
empesche que l'homme ne peust honnestementgouster
quelque volupt,comme on dict qu'estoit Zenocrates.(' )
Force ou fortitude est une vertu d'endurer et soufrir
les perils et les dangers, et en temps et lieu, avec raison,
s'exposer la mort si besoing en est pour le service
de sa patrie et de son Prince. Ses contraires vices
sont temerit et couhardise. Le temeraire, sans rai-
son ni sans occasion, se precipitera luy-mesmes au
danger; le couhard, encore que les trompettes ani-
massent les pierres et que la bataille se donnast, ayant
le cur glac de peur, sans avoir esguard
ny son
devoir, ny la honte, s'enfuyra.
Libralit est une vertu qui despend son bien hon-
nestement et splendidement, et qui prent plus plaisir
donner que recevoir. Ses extremitssont prodigalit
et avarice. Vous voyez qu'un mauvais mesnagermengee
et dissipe en habillemens, festins et plaisirs, en peu de
jours, le bien que ses ayeulx ont acquis avec cent ans
de travail. Son autre contraire vice est l'avarice.
L'avaricieux, encore qu'il ayt plains coffres d'argent, il
se lerra plustost mourir de faim que d'en oster ung liard.
i Dedans ?
en chvre, et ung chevalier dessus, nomm Belorophon,
qui la tuait. Ce Belorophon estoit ung philosophe
modr, bien rassis et bien apris aux vertus moralles,
qui tuott, subjugoit ses passions et propres affections.
Encore ont-ils fainct qu'il y avoit des hommes qui
estoient centaures bestes par la partie inferieure
cause de la sensualit, et hommes par la haulte cause
de la raison.
Or, quand les passions sont dbordes et hors de
mediocrit, elles ne sont pas seullement vicieuses, mais
elles engendrent les vices. Mais, quand elles sont bien
moderes et guides par le frain de la raison, elles ne
sont pas vicieuses; au contraire elles sont principes et
matieres de la vertu; car de voulloir du tout comme
les stociens deraciner hors de l'homme les passions,
cela est impossible. Tant que nous aurons foye et cur,
veines, arteres et sang, nous aurons des perturbations;
or de les savoir bien moderer et attramper, c'est le
faict et vray effect des vertus moralles.
Qui voudra considererla facult de l'ame en ses deux
parties, il trouvera que les vertus intellectuelles sont
si jointes aux morales, qu'il est bien malais de les
pouvoir separer; car qui conduiroit la sensualit et
nostre brutalit, si ce n estoit la prudence et la raison,
qui comme un bon cochier, conduict ses chevaux et
de loin prevoit s'il y a point quelque fosse, ou bour-
bier, ou torrent, de peur de se perdre luy, sa coche
et ses chevaux.
Mais pource qu'il y a'plusieurssciences intellectuelles,
qui ne sont utiles au maniement des affaires publiques,
comme est la phisique, l'astrologie, la judiciere et
beaucoup d'autres telles curiosits; si nous comparons
telles vertus intellectuelles aux moralles, les vertus
moralles les passeront de beaucoup. Socrate fut le
premier, lequel, voyant les philosophesauparavant luy
s'estre amuss la cognoissance des metheores et,
tousjours plants sur une montagne, avoir les yeux
attachez aux nues, pour savoir les causes des foudres,
tonnerres, tempestes, cometes, neges, pluies, gresle et
telles impressions de l'air, luy, cognoissant que cela
estoit inutille et qu'aussy bien, soit qu'on en sache la
cause ou que on ne la sache point, ils ne laissent pas
d'estre; il attira la philosophie, qui estoit en 1 air
(comme on dict que les sorcieres de Thessalie tirent la
lune et la font venir en terre), la communicqua aux
hommes et la logea dedans les citez, tournant la con-
templation en l'action. Anaxagore, Thales, Democrite,
se sont amusez la contemplation; aussi ils n'ont
jamais rien proffit leur Republique, pour en acqurir
e nom de bons citoyens. Au contraire, Pendes
Themistocl, Aristide; pour se mesler du maniment
des affaires civilles et politiques, ils ont bien institu
leur cit de bonnes loix, en temps de paix; en temps
de guerre, bien ordonn les batailles, raport force
victoires et triomphes, au grand honneur et contente-
ment d'eulx et de leurs citoyens.
On ne laisse pas d'estre homme d'honneur et de
vertu, et de vivre bien et sainctement sans savoir
telles curieuses vanitez, qui nous estonnent du nom
seulement, et dont l'effect n'est que vent. Voyez-vous
pas nos laboureurs, qui n'ont jamais apris que l'art
de la charue toutefois ils vivent en gens de bien et
d'honneur. S'il y a quelque probit, vertu, foy, sim-
plicit, prudhommie au monde, elle est parfaitement
entre les laboureurs.
Ceux des terres nouvellement trouves en Canada,
Perou, Calicuth, n'ont poinct d science; toutefois ils
savent garder, de nature, une amiti et socit et
ung bon comerce les ungs avec les autres.
Maintes villes ont flory en honneur et vertu, avant
que la recherche de telles sciences fut reue et aprouve:
comme Lacedemone, Rome, et mille autres. Or, qui
pourroit avoir les vertus moralles et intellectuelles
ensemble, je confesse veritablementseroit Dieu et auroit
le souverain bien. Mais, puisqu'il est malays de les
trouver en ung mesme subject, que l'action empesche
la contemplation,et la contemplation l'action, il vault
mieux choisir la meilleure partie, la plus utile et la
plus ncessaire, et plus propre aux maniemens des
affaires, qui sont les vertus' moralles, qui nous rendent
modrs, bien conditionns, et qui nous font appeler
du nom de vertueux et de gens de bien, que nous
amuser la vanit.
Vous me direz que la cause est tousjours meilleure
que son effect, et que les intellectuelles sont les causes
et les moralles l'effect. Je n'en veux pas opiniastrement
disputer; mais je sais bien que jamais homme ne
congneut parfaictementla cause des choses, sinon par
ombre et en nue, et que Dieu a mis telles curiosits
en J'entendement des hommes pour les tourmenter.
Qu'ay-je affaire de la cause qui faict estre le soleil ce
qu'il est, s'il est plus grand ou plus petit, s'il est rond
ou faict en dos de navire, s'il s'allume au matin ou
s'estainct au soir? cela ne sert de rien, ny moy, ny
au publicq mais de cognoistreses effects et operations,
comme il eschauffe la terre et la faict fructifier, par ses
rayons que je sens et que je voy, de cela veritablement
m'apartient la cognoissance.
Si l'on me dict que la vertu intellectuelle a pour
subject les choses celestes, qui poinct ne faillent, et
que les moralles n'ont pour subject que les choses
basses et pleines de changemens et de mutations, et
par consquent-moins exellentes, je responds que ce
n'est pas grande vertu de contempler et s'amuser en
un subject qui ne peult faillir, ni tromper. Mais avoir
pour subject les choses incertaines et le gouvernement
des villes, o les ungs sont coleres, les autres flegma-
tiques, les autres melancoliques, les uns ambitieux, les
autres modestes, les autres arrogans, les autres simples,
comme on voit en toutes villes, pleines d'alterations,
de changes, de variets de murs, et les savoir bien
policer, gouverner et moderer, veritablementc'est plus
d'artifice que regarder et mediter cela qui est constant,
et qui ne peult faillir ny decevoir. Caton le censeur
disoit que Rome se perdroit quand on introduiroit tant
de science. Quant a moy, si ce n'estoit de peur de
honte, je dirois que je ne congnois poinct tant de vertus
intellectuelles,qui sont propres aux endormiset agravez
de longue paresse, pour (') les hermites et autres telles
gens fantastiques et contemplatifs; me retirant du
cost de l'action. Car que sert la contemplation sans
l'action? de rien, non plus qu'une esp qui est tous-
jours dans un fourreau, ou ung cousteau qui ne peult
couper.
Je conclus doncq, puisque les vertus moralles nous
font plus charitables, pitoyables, justiciers attramps,
forts aux perils, plus compaignables,et plus obeissans
nos suprieurs, qu'elles sont preferer aux intellec-
tuelles.
LETTRES.
A MESSIEURS LE MAIRE
ET LES ECHEVINS DE LA VILLE DE TOURS. (a)
LETTRE (2)
A MONSIEUR LE COMTE DE MONTAFIER, (')
Gentilhommeordinaire de la chambre du Roy.
DE MONSIEUR DE RONSARD
PRONONCE EN LA CHAPPELLE DE BONCOURT,
PAR
MONSIEUR DU PERRON,
Depuis Evesque d'Evreux, Cardinal,
Archevesque de Sens et Grand Aumosnier de France,
lors aag de 27 ans.
A MONSIEUR DES PORTES,
Abb de Tyron et de Josaphat.
DE MONSIEUR DE RONSARD.
Messieurs,1,
A MONSEtGNEUR
LE DUC. DE JOYEUSE,
Admirai de France.
-7--
THOINET Berger, PHILIN Chasseur, CLAUDIN Pescheur.
CLAUDIN.
Non, ce n'est point en vain qu'un si cruel orage
Menace despourveu ma vie du naufrage,
Qui brisant mon esquif flots sur flots assemblant,
L aise d mon repos si soudain va troublant;
Ou soit que Jupiter plus benin admoneste
Que tousjours il nous faut redouter la tempeste
Qu'il pend dessus nos chefs, ou qu'il vueille annoncer
Quelque mal-heur plus grand qu'il va sur nous lancer;
Nostre offense tousjours sa colere devance,
Mais la punition suit de bien prs l'offense.
A peine estoit-il jour, et la lune qui luit
Encor pouvoit marquer les ombres de la nuit,
Quand voyant le serein de l'aube safrane,
Se mirant peu peu dans la rive eslongne
De Seine, au calme lit, promesse d'un beau jour,
J'entre dans ma nacelle et mets tout l'entour
Mes avirons, ma truble, et la gaule crochue
Pour attirer du fond mainte nasse tendue
Au detroit des javeaux. Je me desfais du bord,
Je commence gascher, quand ( mal-heureux sort)
Je voy dessus mon chef la douteuse moutte,
D'un orage avenir la sinistre profette,
De hauts cris agaant les funestes corbeaux,
Qui s'assemblent au bruit pour ravir sur les eaux
Des carnages flotans; d'autre cost j'avise
Un long rang de canards, qui sur leur plume grise,
Ayant fait parler l'eau de leurs cous allongez,
Parmy les foulques noirs au fond se sont plongez.
Lors tout coup sur moy la fureur survenue
D'un tourbillon venteux, fend l'espais d'une nue
Qui s'endurcit en gresle, et fait en mille bonds
Jaillir les flots meus et le fond des sablons.
Las, c'estoit fait de moy, ma mort estoit prochaine,
Je voyois mon tombeau dans le creux de la Seine,
Quand de cur et de bras je commence nager,
Prenant tant plus d'espoir que grand est le danger.
J'ay regagn le bord, j'ay ferm ma nacelle,
Et les Dieux qui sauveurs m'ont mis en leur tutelle,
Avec toy, mon Thoinet et toy Philin aussi,
Dans cet antre l'abry me font trouver icy,
Pour passer sans danger la tempeste orageuse.
Souvent vient d'un mal -heur, une rencontre heureuse.
THOINET.
Ha, tu n'es point tout seul qui as senti les coups
Du mal-heur, mon Claudin Plus heureux serions-nous
Si la peste d'autonne, ou l'hyvernal orage,
Si le ciel qui tousjours pleure nostre dommage,
Comme on a veu fanir l'herbe espoir du printemps,
Eussent aussi fani le reste de nos ans;
Ronsard. i
Las! nous ne verrions plus aux herbes innocentes
L'amas entortill des couleuvres sifflantes;
Nous n'oirions plus parler de sorts ny de guenauds,
Ny de nourrir chez soy les venimeux crapauds,
De planter l'aconit ny de l'experience
De rauder par les bois pour cueillir la semence
De la crespe fougere, et le soldat sans foy,
Plus cruel que n'est pas l'orage que je voy,
Plus hideux, plus mortel qu'une pesteuse rage,
De mes troupeaux emblez n'enfleroit son bagage.
Mais pourquoy cerchons-nousla cause dans les cieux,
Des mat-heurs survenus, qui est devant nos yeux?
Puis que Perrot n'est plus qui de ceste tourmente
Mourant est le subjet, ou la cause apparente;
Perrot ce grand Berger qui aux champs Vendomois
Premier joignit la fleute avecques le haut-bois?
Qui sceut nos maux predire, et pour s'en voir delivre,
A ceux qu'il prevoyoit n'a point voulu survivre?
Tu le sais, mon Claudin, tu le sais bien aussi,
Philin amy des bois, des Muses le soucy.
Philin.
Je le say; les taillis, les forests cartes,
Et Dictynne et ses Surs ores dconfortes
Le savent bien aussi, et depuis qu'il laissa
Nos bois, aucun chasseur de bon temps ne chassa.
Les chesnes herissez, au lieu d'un doux Zephyre,
Aux bourrasses du nord n'ont point cess de bruire.
CLAUDIN.
Qui ne le pleureroit? quipourroit s'empescher
De regretter Perrot, s'il n'estoit un rocher?
Veu que ce rocher mesme o la vague bruyante
Revomit son courroux, escumeux en lamante?
Or pendant que le ciel s'accorde nostre dueil,
Compagnons, imitons l'honneur de son cercueil
Sur ces gazons herbus. Or sus Thoinet, commence
Les regrets d'un amy portent leur recompense.
THOINET.
Mais qui soudainement t'a ravy de nos yeux,
Seul honneur des Bergers! est-ce quelqu'un des Dieux
Qui tout seul veut jouir de la douce harmonie
Qu'animoit en nos champs l'air de ta chalemie,
Par toy seul embouche aux rives de ton Loir
Lors que sur tous Bergers tu te faisois valoir,
Ore emportant du jeu et l'honneur et le gage,
Ore charmant l'ardeur de J'amoureuse rage,
Epris d'un feu divin d'une rare beaut
Qui le beau nom d'aimer armoit de cruaut?
Quoy, ne verray-je plus sous la courtine espesse
Des hauts pins de Bourgueil, aux jours chommez, la
Des Bergers trpigner, au son obeissans, [presse
Et mesurans leurs pas aux nombres de tes chants?
N'irons-nous plus nous deux, s saisons plus hales,
Compagnons de fortune, aux profondes valles
Chercher le frais repos l'ombre des ormeaux,
Tandis que ferions paistre couvert nos troupeaux?
Ou voir dans le secret d'un bois plus solitaire
Au chant de tes pipeaux les Rossignols se taire,
Apprendre tes chansons, appellans avecq' eux
Les Nymphes pour tesmoins, hostesses de ces lieux;
Faisant honte Tityre, et sa cornemuse
Qui sonne encor aux bords des champs de Syracuse?
Verrons-nous avec toy tous ces plaisirs finir?
O que de dueil apporte un plaisant souvenir!
Que feray-je chetif? par ton absence dure
Je devien languissant et de morne nature;
Ainsi qu'on void languir ce mouton descharn,
Depuis que son pareil fut par force emmen
Du soldat impiteux, tousjours, tousjours ds l'heure
La maigreur, la langueur, en luy fit sa demeure.
Il n'a peu profiter; aussi tousjours depuis
J'ay creu qu'il presageoit ta mort et mes ennuis,
Et ores qu en ta mort la bergerie est morte,
Apollon et ses Surs te regrettent, de sorte
Que les ayant toy seul en nos monts fait venir,
Maintenant par ta mort tu les en fais bannir,
Emportant avec toy l'honneur de nostre France,
Et du germe d'honneur la future esprance.
Encor ay-je grand' peur, Perrot, par ton' trespas
Que la terre noye en pleurs ne vueille pas
Ouvrir son sein fecond, refusant pour ta perte
A l'herbe de ces prez la rejetture verte,
La sve aux arbrisseaux, si ce n'est pour nourrir
Ce qui fait en broutant tous nos troupeaux mourir,
Le tu'-chien, l'aconit escume de Cerbere,
L'espongeux champignon, ou la cigu amere.
CLAUDIN.
Si tost que sur ce bord arriva Gallantin,
La moiti de Perrot, nous contant quel destin
Avoit tranch ses jours^ vous eussiez veu sur l'onde
Mainte vague rouler tristement vagabonde
Les rochers animez du regret de Perrot
Refuser en muglant le lavage du flot,
Flot qui refuse aussi, et de roide secousse
Les flettes des pescheurs la rive repousse.
Le Loir (nous contoit-il) oyant un tel malheur,
De clair louche devint, et se fondit en pleur,
Et son eau cy-devant, pour l'oir, coustumiere
De refraindre son flot, voulant se rendre amere
Pour plus amrement son nourrion pleurer,
S'enfuit d'un roide cours aux bouches de la mer.
La mer mesme en gemit, et pour Perrot s'est veue
Effroyable nos yeux, blanchir sa robe bleue
De flots entrechoquez, qui vont mourir au bort,
Meslez d'escume espaisse, et de maint poisson mort,
Ruant au ciel ses flots, montaignes de Neptune,
Et ses propres enfans menaant de fortune.
Le dauphin amoureux de la lyre au doux son,
Qui tant de fois out la divine chanson
tranquille
De Perrot le pescheur, lors que la mer
Pouvoit porter Cypris dans sa creuse coquille
Aux rives d'Amathonte, ou quand les alcyons
Pendoient aux flots leur nid tissu de petits lons;
Las, ce pauvre dauphin n'agueres roy de l'onde,
Qui recourb sautoit, rouoit, faisoit la ronde
Dans le paisible gu du rivage Ollonois,
Ores mort de regret au bord sur le gravois,
Glaireux, tout eslanc, va renversant 1 escnine,
Et se meut seulement au heurt de la marine.
Et si verriez encor sur le prochainleescueil
Les martinez d'azur, accompagnans dueil
Des Nerides surs, qui toutes face blesme
Perrot et le dauphin pleurent d'une voix mesme.
Mais quoy? que puis-je faire autre chose sinon
Que d apprendre toute heure ces rives sonrendre
nom,
Ou le diront aux eaux, et les eaux qui vont
Leur tribut la mer, qui luy sauront apprendre,
Et la mer la terre, o ses flancs escartez
Des pilotes Franois ne sont encor hantez?
Mais luy-mesme suffit; assez, assez sa gloire
Est engrave au front des leves de Loire;
Assez, Perrot, assez tu t'es fait renommer
Aux abors plus lointains des dunes de la mer.
Neptune en sa mmoire a ddi un antre
Au milieu de ses flots l'honneur de son chantre;
L'antre tout l'entour de mousse est tapisse,
pass
O le limas pourpr maintefois avermeille,
Y laissant par dessus une trace pareille;
Au corail qui se branche en ce rocher
Mainte conque d'argent engage aux sablons
Dcel s'entr'ouvrant des perles les fruicts
blonds.
L Neptune et Nere, et la troupe marinebuccine
Des Tritons tous les ans de leur creuse
Font honneur Perrot; les Nymphes d'alentour,
Les filles d'Achelois y viennent leur tour
au sein nom de Perrot leur voix diserte
Attirent Prote mesme, etetGlauque, Melicerte;
Perrot, rien que Perrot respondent et
ne les flots,
Et de ce nom les vents vont emplumant leur dos.
Mais or' que le Destin, plus sourd
priere
Que les rocs Capharez, plonge dans la riviere ma
Des oublis eternels, Perrot cher soucy,
Que deviendray-je, Dieux!mon Las que feray-je icy
Seulet sur ceste rive? Ah il faut je laisse
Les mestiers qu'il m'apprit deduitque de ma jeunesse,
La pesche industrieuse; il faut qu'avecque
luy
Je me laisse moy-mesme angoisseux plein d'ennuy.
Desormais sans Perrot fuiray la riviere,
Mes perchots pourriront dedans l'isle
Louvire
Mes nasses d'osier franc,
ma saene et mes vervains,
Qui sans luy ne seroient qu'un faix entre mes mains.
Sans luy ne me plaist plus de pescher
la ligne,
Ny le lige guetter qui d'enlever
fait signe,
Ny avec 'aligeoir ou la ligne de fonds,
Accrocher les petits les plus
Perrot a quant et soyoutir toutegrands poissons;
joye,
n est mon hameon, et ma
moy je suis sa proye;
Car c'est luy qui premier m'apprit fredonner
De la conque
aux replis, fascheux entonner,
Qu un jour il
me donna, disant Je te donne
Ce present, mon Claudin;me jamais autre personne
Ne 1 emboucha que Les peuples escaillez
moy.
Quelque jour ton chant rendront oreillez.
Ainsi disoit Perrot, maisseje laisse
pendue
A un croc araigneux ceste trompe
Et mes lignes depuis; aussi depuis tortue,
Je n'eusse rien pesch sa mort
ny au fil ny au bort.
Car la carpe au plus
creux des molanges serre,
Quittant le cours de l'eau vive s'est enterre
Et le barbeau nourry dans le
Se laisse avec les eaux courant pierreux
emporter langoureux.
De tristesse je meurs! Mais, Philin, je
Pendant que le loisir, et le temps te prie,
nous convie
D'adoucir la rigueur de nos maux par ta voix,bois.
Tire-nous hors de l'eau, et nous meine en tes
PHILIN.
tristesse,
Tous nos bois sont remplis de dueil et de
cime
II ne faut point chercher dessous leur espesse
Couverture nos maux, Perrot en est sorty
Le beau chef des forests depuis s'est amorty.
Il ne faut plus chercher sur la source d'Heleine
Le divin rossignol, bccagere Sereine;
Car ayant entendu le destin de Perrot,
Bien loin il s'est cach pour ne plus dire mot;
Trop bien le chahuant, et la mortelle orfraye,
Qui des vieillards craintifs les longues nuits enraye
Bien les chauve-souris au voler tremblottant,
Seuls les autres oyseaux iront espouvantant.
Et n'estoit pour avoir de Perrot souvenance,
Moy-mesme loing des bois ferois ma demeurance;
Car ayant ce matin prins mon limier Travail,
1 egail
Au lieu de rencontrer sur le frais de
fientes
Du cerf ou du chevreuil, il n'assent que les
De loups ou de renards, ou de bestes puantes.
Mais Perrot qui aymoit le desert des forests,
Y ayant consacr pour despouille ses rets,Gastine
Et au front de maint arbre au destour de
Ayant grav les tons de sa Muse divine,
Lors que las de chasser, de Phbus compagnon,
II rend en nos forests immortel son beau nom;
je demeure,
Il veut et je le veux, qu'aux forests
A fin qu' chaque object sa mmoire e pleure,
Et qu'au dos des rochers, des saulx, des chesnes vers,
Vos vers, Claudin, Thoinet, je grave avec mes vers.
THOINET.
Tous les ans les Bergers feront des sacrifices
A Pan et Pals pour Perrot honorer;
Que sait-on si Pals pour jour des delices
De Perrot, en son
parc l'a voulu retirer?
PHILIN.
Dictynne, fay-moy don de ta trompe divine
Pour sonner de Perrot le tout-divin honneur;
S'il jouit des baisers de ta face argentine,
Fay que ton frere en soit luy-mesme le
sonneur.
CLAUDIN.
Je chomeray tousjours de Perrot la naissance
L'honneur Franois nasquit, et
Possible que Cypris, jalouse de meurt en mesme jour;
la France,
L'a ravi dans sa conque prise de s'amour.
THOINET.
Le thym n'est point plus doux
Plus doux n'est point aux mouches de Sicile,
au bruit des ruches s'endormir
Que doux estoit ton chant, qui
Dans mes sens estonnez encore distile
un mielleux souvenir.,
Philin.
Plustost seront les dains crainte en un gagnage,
Les chesnes sans racine, etsans
les lyons sans cur
Que ton nom sans honneur, honneur qui d'ge en
Te rend et sur l'envie et ge
sur le temps vainqueur.
CLAUDIN.
PHILIN.
Tous vos lauriers sont morts, 6 Nymphesbocageres,
Avec vostre Perrot; mais si, du clair ruisseau
De vos yeux, arrousez ses os et cendres chres,
Les lauriers renaistront du creux de son tombeau.
CLAUDIN.
Donnez ores, donnez, Naades gentilles,
Esprit ces roseaux plantez en vostre sein
Perrot soit leur subject; ainsi coulant subtiles
Puissiez-vousdes Tritons tousjours frauder la main.
P. DE RONSARD,
Gentilhomme Vendomois.
D. M.
IN TUMULUM P. RONSARDI
Poetarum Galicorum Principis.
EPITAPHIUM RONSARDI.
Fer
yuisquis ades Divique subis sacraria Cosmi,
myrtum et lauros et quoque sparge rosas.
Musarum et Phbi, Charitum Paphique. sacerdos
Hac tegitur parva contumulatus humo.
Urna tegit Latia doctum Graiaque Camna,
Qui nostra Aonias duxit in arva Deas,
Edocuitque modos numerosa in verba cadentes,
Pindaricumque dedit voce proferre melos.
Pmlia qui cecinit Martis, qui lusit amores,
Magnanimumque tulit fortia fcia ducum.
Quanam hac urna rogas? Ronsardi est urna Poeta.
Audisti nomen, num satis? hospes abi.
Petrus LUERIUS C. A.
EPITAPHIUM.
Petrus Ronsardus jacet hic si calera nescis,
Nescis quid Phbus, Musa, Minerva, Charis.
PONTUS TYARDEUS
Bissiap.us E. C.
240 LE TOMBEAU
TRADUCTION.
CLAUDIO BINETO,
JANUS ANTONIUS BAIFIUS.
SUR LE TOMBEAU
DE PIERRE DE RONSARD.
Nous te plaignons, Ronsard, et pleurons ton trespas;
Mais le mort plaint ainsi celuy qui ne l'est pas.
Qui escrit aprs toy pensant te faire vivre,
Meurt luy-mesme avant toy, et s'enterre en son livre.
JEAN 'PASSERAT.
Tu Aspicis,quisquis
vacuum
spectacula tristia bustum
properans advena siste pedem.
Ronsardo mihi nomen erat quis cotera nescit,.
Et genus, et prisca nobilitatis avos?
Sed potior gradibus multis et sanguine longl
Ingenii cultus nobilitasquefuit.
Primus ego Graiis Musas deaucere adortus
Montibus et Latiis in mea rgna jugis,
JEmuia Dircis, Lesbos amula panxi,
Atque Venusina carmina digna lyra.
Mox veterum exemplo, blandos moaulatus amores,
Sive Catulle tuo, sive Tibulle tuo.
Me quoque juvit iter tritum calcare Pkileta,
Inque Umbri spatiis currere Callimachi.
Et pastorales interdum inflare doutas
Et Siculis numeris ludere cura fuit.
Inde per heroum titulos laudesque deorum
Insolita rapuit me tuba rauca via.
Omnia qu veterum puris l fontibus hausta
Aut graphic expressi, vel meliora dedi.
Denique Sigao tandem de littore solvit
Frandas, auspiciis Carole magne tuis,
Francias haud ulli temtre tentanda nepotum,
Atque adeb Coa Cypridos instar opus.
Monida sat erat, magno sat et ire secundum
Virgilio, meritis cessit uterque minor.
Omnia cesserunt, cessit me sospite livor
Et potai vivus posUritate frui. <
Mors superanda fuit, ne quid non cederet ecce
Cessit et exequiis mors superata meis.
J. AUG. THUANUS jEmerius.
EJUSDEM
AD JO. GALLANDIUM
NOVISSIMA P. RONSARDO FACIENTEM.
ELEGIE
SUR LE TRESPAS DE PIERRE DE RONSARD,
A MONSIEUR DES PORTES;
Abb de Thiron.
PAR R. GARNIER.
Nature est aux humains sur tous autres cruelle
1 V On ne voit animaux
En la terre et au ciel, ny en l'onde infidelle,
Qui souffrent tant de maux.
Le rayon eternel de l'essence divine,
Qu'en naissant nous avons,
De mille passions nos tristes jours espine
Tandis que nous vivons.
Et non pas seulement vivans il nous torture,
Mais nous blesse au trespas;
Car pour prevoir la mort, elle nous est plus dure
Qu'elle ne seroit pas.
Si tost que nostre esprit dans le cerveau raisonne,
Nous l'allons redoutant,
Et sans ceste frayeur que la raison nous donne,
On ne la cramdroit tant.
Nous craignons de mourir, de perdre la lumiere
Du soleil radieux,
Nous craignons de passer sur les ais d'une biere
Le fleuve Stygieux.
Nous craignons de laisser nos maisons delectables,
Nos biens et nos honneurs,
Ces belles dignitez qui nous font venerables,
Remarquer des Seigneurs.
Le peuple des forests, de l'air et des rivieres,
Qui ne voyent si loing,
Tombent journellement aux mortelles pantieres
Sans se gesner de soing.
Leur vie est plus heureuse, et moins sujette aux peines
Et encombresdivers,
Que nous souffrons chetifs en nos ames humaines
De desastres couverts.
Ores nous poind ['Amour, tyran de la jeunesse,
Ores l'avare faim
De l'or injurieux, qui fait que chacun laisse
La vertu pour le gain.
Cestuy-cy se tourmente aprs les grandeurs vaines,
` Enfl d'ambition
De cestuy-l l'envie empoisonne les veines,
Cruelle passion.
La haine, le courroux, le despit, la tristesse,
L'outrageuse rancur,
Et la tendre piti du foible qu'on oppresse,
Nous bourrellent le cur.
Et voila nostre vie, miserables hommes i
Nous semblons estre nez
Pour estre, ce pendant qu'en ce monde nous sommes,
Tousjours infortunez.
Et encore, o le ciel en une belle vie
Quelques vertus enclost,
La chagrneuse mort qui les hommes envie,
Nous la pille aussi tost.
Ainsi le verd esinail d'une riante pre
Est soudain effac;
Ainsi l'aimable teint d'une rose pourpre
Est aussi tost pass.
Mais las! doux printemps, vostre verdeur fanie
Retourne en mesme poinct,
Mais quand nostre jeunesse une fois est finie
Elle ne revient point.
La vieillesse nous prend maladive et fascheuse,
Hostesse de la mort,
Qui pleins de mal nous pousse7 en une tombe creuse
D'o jamais on ne sort.
Des-Portes, que la Muse honore et favorise
Entre tous ceux qui ont
Suivi le sainct Phbus, et sa science apprise
Dessur le double mont;
Vous voyez ce Ronsard merveille de nostre ge,
L'honneur de l'univers,
Paistre de sa chair morte, inevitable outrage,
Une source de vers.
De rien nostre Apollon, ny les Muses pucelles
Ne luy ont profit;
Bien qu'ils eussent pour luy les deux croppes jumelles
De Parnasse quitt,
Et qu'il les eust conduits aux accords de sa lyre
Dans ce Franois sejour,
Pour chanter de nos Roys, et leurs victoires dire,
Ou sonner de l'Amour.
C'est grand cas, que ce Dieu, qui ds enfance l'aime,
Affranchit du trespas
Ses divines chansons, et que le chantre mesme
N'en affranchisse pas.
Vous en serez ainsi; car bien que vostre gloire,
Espandue en tous lieux,
Ne descende estoufe en une tombe noire
Comme un peuple ocieux,
Si verrez-vous le fleuve o tout le monde arrive,
Et pay'rez le denier
Que prend pour nous passer jusques l'autre rive
L avare nautonnier.
Que ne ressemblons-nousaux vagueuses rivieres
Qui ne changent de cours?
Ou au branl eternel des ondes marinieres
Qui reflottent tousjours?
H! n'est-ce pas piti, que'ces roches pointues,
Qui semblent despiter,
De vents, de flots, d'orage, et de foudres battues,
L'ire de Jupiter,
Vivent incessamment,incessammentdemeurent
Dans leurs membres pierreux,
Et que des hommes tels que ce grand Ronsard meurent
Par un sort rigoureux?
Qui pourra desormais d'une haleine assez forte
Entonner comme il faut
La gloire de mon Roy, puis que la Muse est morte
Qui le chantoit si haut?
Qui dira ses combats? ses batailles sanglantes?
Quand jeune, Duc d'Anjou,
De sa main foudroya les troupes protestantes
Aux plaines de Poictou?
Des-Portes, qui sera-ce une fois? Vostre Muse,
Digne d'estre en son lieu,
Fuyant l'honneur prophane aujourd'huy ne s'amuse
Qu'aux louanges de Dieu!
Ne permette Clion, et Phbus ne permette
Que Ronsard abatu
Par l'ennuyeuse mort, ne se treuve pote
Qui chante sa vertu
Adieu, mon cher Ronsard, l'abeille en vostre tombe
Face tousjours son miel
Que le baume Arabic tout jamais y tombe,
Et la manne du ciel!
Le laurier y verdisse avecques le lierre,
Et le myrte amoureux;
Riche en mille boutons, de toutes parts l'enserre
Le rosier odoreux
Le thym, le basilic, la franche marguerite,
Et nostre lys Franois,
Et ceste rouge fleur, o la plainte est escrite
Du mal-content Gregeois.
Les Nymphes de Gtine, et les Naades sainctes,
Qui habitent le Loir,
Le venant arroser de larmettes preintes,
Ne cessent de douloir.
Las! Clothon a trench le fil de vostre vie
D'une piteuse main,
La voyant de vieillesse et de gouttes suivie,
Torturage inhumain;
Voyant la pauvre France en son corps outrage,
Par le sanglant effort
De ses enfans, qui l'ont tant de fois ravage,
Souspirer la mort!
Les meurtres inhumains se font entre les freres,
Spectacle plein d'horreur,
Et dja les enfans courent contre leurs peres
D'une aveugle fureur;
Le cur des citoyens se remplit de furies;
Les paisans escartez
Meurent contre une haye; on ne voit que tries
Par. les champs dsertez
Et puis allez chanter l'honneur de nostre France
En siecies si maudits
Attendez-vous qu'aucun vos labeurs recompense
Comme on faisoit jadis!
La triste pauvret nos chansons accompaigne;
La Muse, les yeux bas,
Se retire de nous, voyant que l'on desdaigne
Ses antiques esbas.
Vous estes donc heureux, et vostre mort heureuse,
0 Cygne des Franois
Ne lamentez que nous, dont la vie ennuyeuse
Meurt le jour mille fois.
Vous errez maintenant aux campagnes d'Elyse,
A l'ombre des vergers,
O chargent en tout temps, asseurez de la bise,
Les jaunes orengers
O les prez sont tousjours tapissez de verdure,
Les vignes de raisins,
Et les petits oiseaux, gazouillans au murmure
Des ruisseaux crystalins.
En grand' foule accourus autour de vous se pressent
Les Heros anciens
Qui boivent le nectar, d'ambrosie se paissent,
Aux bords Elysiens;
Sur. tous le grand Eumolpe, et le divin Orphe,
Et Line, et Amphion,
Et Muse, et celuy dont la- plume eschaufe
Mit en cendre Ilion.
Le louangeur Thebain, le chantre de Mantoue,
Le lyrique Latin,
Et avecques Seneque, honneur grand de Cordoue,
L'amoureux Florentin
Tous vont battant des mains, sautelant de liesse,
S'entre-disans entre-eux
Voyl celuy qui domte et l'Itale et la Grce,
En Pomes nombreux!
L'un vous donne sa lyre, et l'autre sa trompette;
L'autre vous veut donner
Son myrte, son lierre, ou son laurier prophete,
Pour vous en couronner.
Ainsi vivez heureuse, ame toute divine,
Tandis que le Destin
Nous reserve aux malheurs de la France, voisine
De sa derniere fin
STANCES.
Un
Amadis ressentit au fond de son courage
tel coup de douleur du trespas de Ronsard,
Que l'ennuy luy navrant l'ame de part en part,
Luy desroba l'esprit de plaindre un tel dommage.
Donc, brave posie, en dueil couppe la nue;
Vole par l'univers, et d'un son esclattant,
Pour luy avec tes vers sans fin te lamentant,
Raconte ceste perte aux Franois avenue!1
Soudain Princes et Rois, amoureux et gensdarmes,
Toutes sortes d'estats le pleureront si fort,
Qu'Atropos, bien que sourde, entendra qu'elle a tort,
Et de l'avoir tu se fondra toute en larmes.
O combien les filets de la Parque inhumaine
Ont d'extreme puissance en leur fatalit,
Puis qu'ils ont scu fermer d'un silence indont
La bouche des neuf Surs de la saincte Neuvaine!
Mais je pense qu'au lieu d'Helicon et Parnasse,
Les Muses pour logis tres-excellent et beau
Ont choisi maintenant de Ronsard le tombeau,
Honteuses qu'on les voye ailleurs qu'en ceste place.
AMADIS JAMIN,
Secretaire de la Chambre du Roy.
TRADUCTION.
Cy gist le grand Ronsard, et afec luy aussi
Les Graces, les neuf Surs, Phebus gisent icy.
ESTIENNE PASQUIER,
Advocat du Roy en sa Chambre des Comptes.
SONNET.
ToutPallas
ainsi qu'au debat du prix de la beaut,
Et rallumant leur querelle,
et Junon,
Au choix que fit Pris, qui nomma la plus belle,
Quittrent Cypris le loyer mrit
Homre aussi, combien qu'il eust Pallas chant,
Virgile que Junon vit anim contre elle,
A Ronsard ton pote, Venus immortelle,
Au nom de ton Pris leurs lauriers ont quitt.
Le sort gal pourtant ces trois tant favorise
Que leur tombeau fait honte au dessein d'Artemise.
Homere gist d'Ios sur les celestes fleurs,
Virgile dans ton sein, Parthenope Sereine,
Et Ronsard sur la soye aux jardins de Touraine,
Que Cypris et la Loire arrousent de leurs pleurs.
CLAUDE BINET.
DISCOURS
SUR LE TRESPAS DE MONSIEUR DE RONSARD.
i. Henry m.
Manqua la vent ny la toy des Uestins,
Mais pour ce qu'en ton ame escoutant ma sentence,
Manqua de mes propos la saine intelligence..
Je juray voirement par les eaux de l bas,
Qu'il vivroit une vie exempte du trespas;
Mais ceste vie; Nymphe, il la falloit entendre
De celle-l qui fait qu'on survive sa cendre,
De celle-l qui rend un renom ennobly,
Et dont il n y a point d'autre mort que l'oubly.
Car quant l'autre vie la Parque subjette,
Le soleil voit-il bien quelqu'un qui se promette
De ne la point finir, puis que c'est seulement
Pour prendre quelque fin qu'on prend commencement?
0 Nymphe,l'estre humain ce n'est rien qu'un non-estre;
On commence mourir ds qu'on commence naistre;
Et comme naviguer ce n'est que tendre au port,
Ainsi vivre ce n'est qu'aller devers la mort.
Jette l'il du penser dessus tout ce
qu'enserre
Dedans son large sein la rondeur de la terre,
Tu verras que la faux de la Parque et du Temps
Y va tout moissonnant comme herbe du printemps;
Tu y verras'perir les temples magnifiques,
Les grands palais des Rois, les grandes Republiques,
Et souvent ne rester d'une grande cit,
Sinon un petit bruit qu'elle a jadis este.
Et si non seulement le temps fera resoudre
Les temples, les chasteaux et les hommes en poudre;
Mais aussi ce grand tout, ce grand tout que tu vois
Qui ne sait o tomber, tombera quelquefois.
Va, plains-toy maintenant qu'une maison prive
Du sac universel ne se soit point sauve,
Et te desplais de voir arriver quelqu'un
L'accident que tu vois arriver chacun.
Je say
bien que ta perte estant dmesure,
Elle ne se peut voir suffisamment plore,
Et qu'il est difficile en un si grand mal-heur
D'imposer promptement silence sa douleur;
Mais encor devrois-tu ton angoisse refraindre,
Quand tu viens penser qu'en ce qui te fait plaindre
Tu te vois mesme avoir les Dieux pour compagnons,
Et qu'aussi bien que toy du Sort nous nous plaignons.
Ainsi ce que le Sort a de plus lamentable,
En le rendant commun il le rend supportable,
Et la Parque adoucit l'aspre svrit
De ses funestes loix par leur galit.
Et pource, belle Roine, appaise ta tristesse,
Permets que la raison ton courage redresse;
Souffre un mal necessaire, et pense qu'on ne peut
Braver mieux le Destin qu'en voulant ce qu'il veut.
Tu fais tort Ronsard et toy-mesme encore,
Si tu le vas plorant comme il faut que l'on plore
Ceux qui vont tous entiers dedans le monument,
Et ne laissent rien d'eux que des os seulement.
Il n'est pas mort ainsi, sa vive renomme
Survivant sa mort tient sa gloire anime;
Et s'il ne vit du corps, il vit de ceste part
Qui le faisoit estr homme et mesme estre Ronsard.
Joint que si les honneurs payez ceux qui meurent
Adoucissent l'ennuy des amis qui demeurent,
Ton cur a bien dequoy consoler ses douleurs;
Car si jamais trespas fut honor de pleurs,
Non de vulgairespleurs, mais de pleurs vrayment dignes,
Et des cygnes Franois, et du pere des cygnes,
Son tombeau s'en verra tellement honor,
Qu'un Dieu mort ne sauroit estre autrement plor.
Un temple est Paris, dans l'enclos o commande
La moiti de son cur, son cher amy Galande;
L se doivent trouver en vestement de dueil,
Pour aller d'eau sacre arrousant son cercueil,
Et payer ce qu'on doit pour le dernier office,
Les plus rares esprits dont cest ge florisse,
Alentour du tombeau couronnez de cyprs,
Jettant au lieu de fleurs des pleurs et des regrets.
Sur le poifict que la troupe humectant ses paupires,
Dira sur le cercueil les paroles dernieres,
Je veux que mon Mercure, l'heure vray larron
Des curs et des esprits, se change en du Perron,
En ton grand du Perron la gloire de son aage.
Je veux qu'il porte ainsi la taille et le visage,
Et qu'empruntant sa forme, et ne se monstrant Dieu
Sinon en son parler il s'asse au milieu
De ceste docte bande attache sa langue,
Et face de Ronsard la funebre harangue,
Consacrant sa memoire, et comme aux immortels
Luy donnant ce qui donne un temple et des autels.
L'assistance ravie et pleine de merveille,
Ressentant bien qu'un Dieu charmera son oreille,
Plus que jamais, Ronsard, admirera ton heur,
D'avoir peu rencontrer un si digne loueur,
Et confessera lors comme esprise d'envie
Que son trespas t'honore autant comme ta vie.
Au reste, belle Reine, asseure ton penser,
Que si jamais beau nom s'est veu Styx repasser,
Ou sorti du tombeau d'avec la froide cendre,
Sur tout le large front de la terre s'estendre,
Et trouver le ciel mesme estroit pour son renom,
Ce sera de Ronsard le glorieux surnom
Et n'en sera jamais sur la terre habitable,
Ny de moins envi, ny de plus enviable.
Un jour doit arriver promis par les Destins
(Et ce jour n'est pas loing) que des peuples Latins,
Que des champs Espagnols, que de ceux d'Allemaigne,
Et mesme de ceux-l que la Tamise baigne,
Bref de toute l'Europe et des lieux incognus
O ses escrits seront en volant parvenus,
On viendra saluer le sepulchre o repose
Son ombre venerable et sa despouille enclose,
Seulement pour se voir de ceste aise pourveu,
De s'en pouvoir vanter et dire Je l'ay veu!
L se celebreront d'une feste ordinarre
Tous les ans au retour de son anniversaire,
Des jeux et des combats entre les beaux esprits,
O les mieux escrivans emporteront le pris;
Et je veux que celuy qui par trois nuits entieres
Veillant sur son tombeau n'aura clos les paupieres,
S'en retourne pote, et que dans son pais
Ravissant de ses vers les peuples esbahis,
Il monstre que Ronsard, l'heur de l'humaine race,
Vivant fut un Phebus, et mort est un Parnasse. e
Ainsi dit Jupiter, chatouillant de ces mots
L'esprit de la Princesse; elle, appaisant les flots
Dont son cur ondoyoit, ceste response oye,
Se leva de ses pieds demy resjouye,
R'entra dedans soy-mesme, et remit sur son chef
Les fleurs qu'elle en osta deplorant son meschef.
0 l'eternel honneur de la France et des Muses,
Qui premier dbrouillant les semences confuses
De nostre posie en ordre les rangeas,
Et leur chaos antique en ornement changeas;
Qui luy donnas des fleurs, donnas de la lumiere,
Reformas la laidur de sa forme premiere,
De ses diversitez tiras de doux accords,
Et d'une ame divine avivas tout son corps;
Bel esprit qui n'eus onc ny n'auras en ce monde
Au mestier d'Apollon d'esprit qui te seconde,
Et de qui justement nous pouvons prononcer,
Sans que les plus savants s'en puissent offencer,
Qu'au jour o ton trespas frauda nostre esperance,
A ce jour-l mourut la mort de l'ignorance.
Pure et saincte clart des esprits les plus purs,
Espoir des temps passez, desespoir des futurs!
Si quelque sentiment reste encore ta cendre,
Tant qu' travers le marbre elle nous puisse entendre,
Entens, grand Apollon du Parnasse Franois,
Ces vers qu'en ton honneur je chante haute voix,
Et ne t'offense point, si je romps d'avanture
Le repos que tu prens dessous la sepulture,
,Maintenant que je viens pour te dire en ce lieu
Et le dernier bon-jour et le dernier adieu
Ains prens en gr mon zele, et reoy favorable,
De ces tristes presents l'offerte pitoyableles
De ces tristes presents, qui sont comme fruits
Que ta vive semence en mon ame a produits
Car jour et nuict te lire enchant de ta grce,
Non comme l'Ascrea'n dormir dessus Parnasse,
M'a fait estre pote; au moins si m'imposer
Un nom si glorieux, ce n'est point trop oser!
Je n'avoy pas seize ans quand la premire flame
Dont ta Muse ih'prit s'alluma dans mQn ame,
Et fit que ma jeunesse entrant en son printemps
Tint desja de l'hyver, ne prenant passe-temps
Bu' lire tes escrits, et jugeant prqphan
L'heure qu' ce plaisir je n'avois point donne;
Car tu fus lors un feu de ma crainte vainqueur,
Qui m'esclaira l'esprit et m'eschaufa le cur;
Quand d'un conseil an m'enseignant quelle voye
Va droit sur Helicon, et quelle s'en dvoy,
Tu me dis que Glion m'appereeut d'un bon il
Lors que mon premier jour salua le Soleil;
Qu'il me falloit oser; que pour longuement vivre,
Il falloit longuement mourir dessus l livre,
Et que j'aurois du nom si, sans estre sto'ns,
Je l'allois poursuivant d'un labeur obstin.
Vueillent les cieux amis, 6 l'honneur de cet ge,
Rendre l'vnement conforme ton prsage,
Et ne permettent point que j'aye obtins en vain
L'heur d'avoir veu ta face, et touch dans ta maft.
Cependant prens en gr, si rien de nous t'agre,
Ces pleurs qu'au lieu de fleurs, et qu'au lieu d'eau safe,
Avec toute la France, atteints d'un juste dueil.
Nous versons sur ta tombe et de l'ame et de 1 il
Pleurs que ton cher Binet en souspirant amasse.
Puis les meslant aux siens, en de l'or les enchsse,
Et dolent les consacre l'immortalit
Pour servir de tesmoins de notre piet.
Et pour faire paroistre ceux du dernier ge
Que nous avons au-moins cogneu nostre dommage,
Et que nous l'avons plaint autant que nous pouvions,
Ne pouvans pas le plaindre autant que nous devions.
Brtaud.
NjENIA PENtASYLLABICA.
S
S par gte ad hune lpidtn flores, tt sfta, -Poeta,
Et tumulum viells sternit odoriferis
Spargantur crocus, tqae r'osa, vernique hyacinthi,
Liliaque immixtis lba. papveribus.
Nec desint hedera., fnyftique et pampnus, et qua
Vos caput orntis Larus Apoline.
Fundite lac, unguenta, cleum, fat, Mla-, mefttitique.,
Quodque uit Uquidis Nectar arundinibis.
Mollis et ad sacram fundatur amr-beus urvtH,
Et thus, et nar'i copia Ackisfnen
Atque sepaichrlis quxcunque in munir 'fMpie.
Solvere consuevit prisld supistio.
Ronsardi hoc bustam est, tuji jtn nmek Afro
Ad Gangem, et motites fertut Hypfbbre&s
Qui primus Grajas ad Glka pkctr CatntiAs
Non vi sed numerls trxit mabilibui.
Qualiter ingenuas Sparta abduxisse ptMas
Messenem cautus fertur Aristornnis
Hic postqum patris janxit nova fondera tttyi'hmis,
Sermonemquenovis auxit Muminiitis
Phbadis Itiaea sacros celbrvit amans,
Et Veneris risus lusit Acidali.
Forsitan et veros concepit grandior igns,
Immitemque De sensit acukoum>
Atque ita carminibus sua vulnera flevit, ut ipsis
Nulla magis fuerint nota Cupidinibus.
Majus opus demum aggreditur, Regesque Deosque
Dum canit, et titulis ornat hononfias.
Trojanaque suos deduxit origine Gallos,
Et clarum multis Carolum imaginibus.
Sic puer Hectorides'Xantho et Simoente relictis
Divino ad Rhenum venit haruspicio.
Gracia delatos Gallis jam cedat honores,
Submittatque vetus Roma supercilium.
Vicimus, et spoliis Latil gaudemus opimis;
Gallus ovat ludis victor Olympiacis.
Frustra Virgilius, frustra jactetur Homerus,
Utrumque exuperat Gallus Atlantiades .
Dignus qui.duplid princeps Hdicont sederet,
Pimplisqnt daret jura cacuminibus.
Ille ubi civih patriam jam Marte cadentem
Vidit, et impleri-cuncta latrociniis,
Incendique urbes, et regia nomina tendi,
Prostratisque solum pingue cadaveribus;
Nunc moriamur, ait; patria superesse puderet,
Atque moras annis nectere inutilibus.
Dixit, et incumbens focalibus, ultima luxit,
Qualis olor ripas propter arundineas.
Non illum ambitio, vel amof vesanus honorum,
Vel fceda stimulus punxit avaritia
Gustavit parta post bis sex lustra quiete
Dulcibus immixtam rebus amaritiem.
Vos, quibus est cordi sua laus, qui pramia dudum
Concipitis tanto digna magisterio;
In planctum atque' preces numeris concordibus ite,
Defunctoquepium ferte ministerium,
Non juvat obscuram gestare in funer pallam,
Et caput impexo triste capillitio.
Hat sunt qua canimus veri monumenta doloris;
Hat sunt Castalii justa sodalitii.
Manibus hat Ronsarde tuis cano, dedico, pono,
Supremum nostra pignus amiciti.
N. RAPINUS,
Succinctus in urbe Quasitor.
as tibi do violas, violis mihi dulcior ipsis,
Ronsarde, et tribulos inter quodcunqueforenses
Iste meus pauper florum produxit agellus,
Hoc tumulo, velut irriguus tibi depluit imber.
Dum vixit, laudata tibi, tibi culta Camna
Nostrafuit, lict illa malis mail nata diebus,
Et paulo asperior constantis nuna veri
Non Reges, veriim Regum contemneret aulas. r
Nunc quoniam secuere tuam fata aspera vitam,
Tuque manes, ego dum misera tellure moratus
Conqueror adverses properanti in funere casus
Accipe quas justo solvit tibi Musa dolore
Inferias nostrisque marient si pondera verbis,
Hoc de te, Ronsarde, putes, ni grandius unquam
Ronsardo vixisse suis per sacula lapsa,
Venturumque nihil per postera tempora Gallis.
Lud. AURELIUS.
IDEM LATINE.
urdus erat vatum Princeps Ronsardus; at aures
Gallorum implebat carmine mellifluo.
Fato etiam functus mentes oblectat et aures
Hinc audit surdus nunc bene post obitum.
FED. MOREL P.
PAULI MELISSI FRANCI
GamMsPlatini et Equitis civis Romani
ODE
a"d q^ SEPT. flgrektem ghristianum.
de o6itu pbtiu ronsard!.
C\mm Pama mendax
ante bienium,
s0 Quinte, vani prodiga gutturis
Vmsse vatein nunciarat;
Isne mnus violentiores
Parca suiivit, jus adamantin*
Striai temntesforficis, et glomum
Vertentis an convolutum
Dissicere heu nihil abstinentes?
Jam vetat error pristinus. En
mare
Trajecit ingens Oceani patris,
Et insulares Albionis
Nqn itidem, velut ant, Celtas
RumoreMso corrifv.it volans
ninc Me pennd Fama volubili,
Tnsttsqiie Ledaas amnum
Reddidit ad Thamesim volncres;
Quas visitatd voce Rogersii,
Dous aque cantu glauca Ventila,
Itemijue nostro provocatas,
Lliti erigere insoknti
Sfectarl l alla sonantia
Clngore, crbroque agmine litora
ncina complere, et Britannam
Ad trioduios namerosiores
Ciere Nymphen, t2.tmnv.rn genus,
Vatumque numen. Siccine fluminum
Ocelle Liri belle, ripa
Vindocina vetus irngator,
Ronsardum in extremo articulo nigr
Mortis trementem reddere ankelitum
Flesti repercussas in auras?
Siccine, flave Liger, rigenti
Corpus sepulchro, pingma qu colunt
Turonis arvi jugera, condier?
Frustramur, an fraction Poeta
Emorientis utrumque ocellum
Ultro vocati dextra Galandii
Propinqua clausit? Tu quoque forsitan
Auri insusurrasti supin
Verba bona et pia, Christiane,
Agona leto luctificabilem
Luetante, prast visus adesse. Qu*
Quos mste flores Manibus injias?
Qu vota fundis, quels sibi gaudeat
Terpandrus alter? sumi quaso,
Sume lyram mihi cunque tritam,
Ac luctuosas. hisce age nanias,
Graio et hatino pectine. Dic tuo
Exinde Mprello, et Binsto,
'-Et Stephano, Bonefonioque,
Musarum alumnis, ut fide Lesbi,
Seu quels placebit cumque modis sera
Digne parentent, puhlicisque
Templa, theatra, Academiasque
Sonis fatigent. Fas etenim est uti
Qui natus artes dotibus inclytis
Augere, donatus sacrarum
Mmere non careat sororum.
Hac tegitur Ronsardus humo tot notus in oris,
Quoi patrius flavas Ldus percurrit arenas.
P. MASSONUS.
STANCES
SUR LE TRESPAS DE P. DE RONSARD.
ELEGIE.
Pleurons, pleuronsRonsard, tous tes potes pleurent
PMais plustost par sa mort tous les potes meurent!
Les Muses et l'Amour languissent par sa mort,
Et Parnasse sent bien que son Ronsard est mort.
Ronsard, ce grand Ronsard, qui grimpant sur le feste
De Pinde et d'Helicon, avoit orn sa teste
Des lauriers que Phebus pour son chef reservoit,
Menaant de bien loing quiconque le suivoit;
Ronsard qui ramena les Muses en la France,
Faisant taire la voix du Cygne de Florence;
Ronsard qui arracha la victoire des mains
Et des chantres Gregeois et des chantres Romains;
Ronsard tout l'ornement de tout ce qui peut naistre,
Le pre des chansons, et des Amours le maistre
Ronsard qui fut icy le miracle des deux.
Et qui sera l-bas le soleil des bas lieux!
Pleurons, pleurons Ronsard, tous les potes pleurent,
Mais plustost par sa mort tous les potes meurent (')
Les Muses et l'Amour le pleurent avec nous,
Les Muses et l'Amour n'avoient rien de plus doux
Que le doux miel coulant de sa bouche divine,
Quand tout plein de Phebus et du fils de Cyprine
Il chantoit en ses vers les traits et le brandon,
Les esbats, les devis, les jeux de Cupidon;
Ou quand plus hautement et d'haleine plus forte,
Et montant de son luth les nerfs en autre sorte,
Il chantoit les combats, les armets, les escus,
La gloire des vainqueurs, la honte des vaincus.
O Muses, vous estiez son soing et son estude,
Et parmy vos deserts cherchant la solitude,
Il aimoit de se perdre travers vos lauriers,
Par des lieux incogneus tous ses devanciers!
Et les flots gazouillants d'une argenteuse source
A l'envy de son chant faisoient bruire leur course;
SONNET.
pomme le long du Pau, autour de Phathon,
l^Ses cheres Surs pleuroient sa cruelle adventure,
En se voyant couvrir le
corps d'escorce dure
Et leurs pieds endurcir d'une
estrange faon-
Ainsi prs ce tombeau la troupe d'Helicon,
Sanglottant, souspirant sa chere nourriture,
Regrette son Ronsard, et blasme la
De n'avoir respect le laurier d'Apollon. nature
Las! les cris et les pleurs semblables
Mais la cause du mal on voit faire
en ces deux est contraire,
Et divers accidens causent
un mesme effect
Car Ronsard est pleur quittant la terre 'basse
Pour monter dans le ciel o vertu prend place,
Phathon pour le sault sa
que du ciel il a faict.
CH. DE LA GUESLE.
H
ll
k sibi Castaliamomnem ambram Aoniosque
Vindieat, exaquans Ilium Olympiaque. recessus
C. MLenardus
Senator Parisiensis.
SUR LE TRESPAS DE RONSARD,
QUI FUT VERS LE SOLSTICE HYVERNAL.
LaApollon
mort vouloitRonsard pour monstrersa puissance,
reservoit poete du
son trespas;
Elle qui finement espioit son absence,
Ces longues nuits d hyver l'a fait passer le pas.
AUTRE.
Esprit qui d'Apollon allez suivant la trace,
Sainctement travaillez d'un vertueux soucy,
Oubliez desormais le chemin de Parnasse,
Les Muses n'y sont plus, elles dorment icy.
AUTRE.
Que sert, troupe saincte, d'espandre
Ces cris en vain sur son trespas?
Ronsard ne nous sauroit entendre;
Car, pour luy, nous parlons trop bas.
AUTRE.
Quand Phbusvers le soir nous cache son flambeau,
Soudain mille beaux feux sortent en apparence;
Ainsi, mourant Ronsard, le soleil de ta France,
Mille braves esprits naissent de son tombeau.
GILLES DURANT,
S' de la Bergerie.
Quoy donc? Ronsard en son art le premier,
Ronsard est mort, et son travail honneste,
Et d'un renom l'immortelle conqueste
N'ont sceu ployer du Sort l'arrest meurtrier?
Qui eust pens que ce brave laurier
Qui justement environnoit sa teste,
N eust
peu domter l'orageuse tempeste
Et les efforts du Destin coustumier?
Pour nant donc la personne s'employe
A se guinder, par une longue voye,
Sur l'Helicon pour se voir couronner;
Si le Destin plus cruel que le foudre,
Qui ne sait pas aux mortels pardonner,
Met les lauriers et potes en poudre.
A. DE TOURNEBU.
De
Non sei nato fra Galli? e fra gli odori
gigli sei nutrito? e nel Tureno
Paradiso (natio tuo dolce seno)
Non la madre commune abbracci, e muori?
Nascer' convien' fra Galli quei ch' han' cuori
Arditi e vigilanti, e che non meno
Grati ad Amor, che Febo, il lor terreno
Sueglian' con matutin' canti sonori.
Da pi preggiati fiori ei (piu preggiato)
Riceve odor di pianta Dio diletta
Non si grande 6 simil vista giamai.
Nell' occhio della Francia, e nell' amato
Pi puro ciel sua men' pura e scietta
Parte si posa, e noi posiamo i lai.
P. GIACOMINI TEB. MALESPINA.
0
Com' ch' il tuo bel lume tu nasconda,
nostro Apollo? e la suave lira
(Cui l'Orsa,.e l'Austro, il Battro e l'Tyl' amira)
Finisca'l suon', che' quel del ciel seconda?
Dunque conversa in trist' e torbid' onda
Mia breve gioja? Ahi com' in van' s'aspira
Al sar' nulla durar qui, mentre gira
Il sol, che questa selva infiora e sfronda.
Cosi piangea la Francia, e'n mezzo al grido,
Che disperato insin al ciel rimbomba,
L'alma gentil dicea d'ail' alta corte
Vivr Ronsard che chiude hor sol la tomba
Sua grave salma, io torno al patrio nido,
Poich' lui vita diei Te tolsi morte.
COS. RUGGIERI.
DISTICHON NUMERALE
IN OBITUM P. RONSARDI.
ODE PINDARIQUE
CONTRE LES MESDISANS
DES UVRES DE RONSARD.
STROPHE I.
Agenoux,avortons de France,
Adorez l'immortelle voix,
L'immortelle voix d'excellence
De la trompette des Valois 1
A genoux, et que sans redite
On rende hommage son merite,
Advouant par ces vrays honneurs,
Et le triomphe et la victoire
Qui s'ternisent dans la gloire
D'un parfait mignon des neuf Soeurs!
ANTISTROPHE.
Ronsard, qui venant de Permesse,
Esmeu d'une saincte fureur,
Et d'une premiere jeunesse,
Vainquit l'ignorance et l'erreur,
Bronchant sous un mesme advantage,
Allum d'un brave courage,
Leurs escadrons espouvantez,
Dont l'affluence intolrable,
Au gr d'un sort inequitable,
Gagnoit la palme en nos citez.
EPODE.
Par tout flamboient leurs trophes,
Par tout leur nom s'eslevoit,
Et leur demerite avoit
La gloire de nos Orphes;
Mais ce palladin guerrier,
Empennach du laurier
Qui ceint les testes plus rares,
Sur leur empire estably,
Noya les troupes barbares
Sous les vagues de l'oubly.
STROPHE II.
Son prix esclatta dans leurs armes,
Qui vouloient nuire ses efforts,
sieus enfanter des charmes
pour
Capables d'attraire les morts.
Comme un vent, comme une fume
Leur vanit fut consomme;
Leur nom comme un rien se perdit.
Les estoilles chassent les ombres,
Phcebus escarte les nuicts sombres
Quand vers les monts il resplendit.
ANTISTROPHE.
L'Hippocrene adonc tremoussante
Au bruit d'un tel vnement,
Rveilla son eau croupissante,
Qui dormoit paresseusement;
La fontaine de Castalie
Fit mouvoir son onde jaillie;
Pinde esmeut ses bocages verds;
Et sous la Vendomoise lyre,
Parnasse et les antres de Cyrrhe
A l'gal furent descouverts.
Epode.
Les Roys jugez au silence,
Ouvrants leur cur et les yeux,
Furent couronnez aux cieux,
Affranchis de l'oubliance.
Apollon surgit en cour;
Et desirant tel sejour,
Les neuf savantes Pucelles,
Riches d'honneur et d'appas,
Au vent donnerent leurs aisles
Pour y conduire leurs pas.
STROPHE III.
Mais o ma pouppe vagabonde
Prend-elle sa carriere ainsi?
Quel Zephyr m'abandonne l'onde,
A fin de tesmoigner cecy?
Qui n'est imbu de ces merveilles,
De ces merveilles nompareilles?
H! qui de l'une l'autre part
Et du Gange et de l'Hesperide,
Ignore le prix qui reside
En la memoire de Ronsard?
ANTISTROPHE.
Que l'on adore ses merites,
Que'on revere les honneurs
De ce mignon des trois Carites,
Et de cet amant des neuf Surs.
Que l'on immole son gnie;
Que toute divine harmonie
S entende au front de ses autels;
Que tous bois sacrez les allument;
Que l'encens, que. le basme y fument,
Comme pour les Dieux immortels!
EPODE.
C'est pourquoy tout en colere
Je repren ces effrontez,
Qui chercheurs de nouveautez,
BTasment ta louange claire,
Ta louange, grand Ronsard!
A fin que leur voix sans art
Injustement s'authorise,
Et que par leurs vains discours,
Un rude sicle introduise
Leurs vers qui mourront sans cours.
STROPHE IV.
Maniere de vers sans exemple,
Que Romains, Toscans ny Gregeois
Nappendirent jamais au temple
De Phbus la douce voix;
Qui jamais du ciel n'arriverent,
Que jamais les Dieux n'approuverent,
Et que jamais homme savant
Ny bien-disant ne mit en conte,
Pour ne rechercher de la honte
En n'idolatrant que du vent.
ANTISTROPHE.
Au lieu de fleurs ils ne presentent
Que des chardons; rien que fourmis
Pour des montagnes ils n'enfantent,
D'honneur et de gloire ennemis.
Et toutesfois ils osent dire
Que ceux dont l'esprit on admire,
Sont jugez le rebut de tous;
Mais que leurs stances et leurs veilles
Sont les delices des oreilles,
Et leur contentement plus doux.
EPODE.
Belle ame o l'honneur abonde,
Si les bien-heureux l-haut,
Prs du bien qui ne defaut,
Peuvent quelque chose au monde;
Foudroye ces avortons,
Brise leurs vers et leurs noms,
Et ceux qui les font parestre
En des livres ignorans,
Mis sur le contoir, pour estre
L'abus mesme des plus grans
STROPHE V.
Mais telle race abominable,
Dont les esprits sont des chaos,
Telle vermine est incapable.
De cheminer avec ton los,
Et d'oser regarder en face
Les imitateurs de la grace
Sui donne lumiere tes vers,
Hors desquels et de leur cadance
Il n'est rien qui vaille en la France,
Ny mesme au rond de l'univers.
ANTISTROPHE.
Neantmoins ces corneilles vaines
(Dont la gloire a peu de saisons)
Au gr des ignorans Mecenes
Font un Perou de leurs maisons;
Tout leur desir se vient rendre,
Tandis qu's rives de Meandre
Les cygnes meurent de langueur;
Et que leurs chansons mesprises
Servent de blasme et de rises
Par une fatale rigueur.
EPODE.
Advienne que sous l'empire
De Louys, en qui les cieux
Ont respandu tout leur mieux,
Je puisse un jour m'en desdire
Et que le prix et le nom
De la race de Bourbon,
N'ay'nt pas un moindre advantage
Que l'heureux nom de Valois,
En faisant voir que nostre ge
Est plein d'aussi bonnes voix.
Sjuxp v ffsuxpo;, [lYa lv (iEy^oi.
CL. GARNIER.
QUATRAIN
POUR LE PORTRAIT DE CASSANDRE,
Maistresse de Ronsard.
FRAGMENT.
Ronsard par
Rgla tout, brouilla tout,
une autre mthode
fit un art sa mode,
Et toutefois longtemps eut un heureux destin
Mais sa Muse en franois pariant grec et latin,
Vit dans l'ge suivant, par un retour grotesque,
Tomber de ses grands mots le faste pedantesque.
Ce pote orgueilleux, trebuch de si haut,
Rendit plus retenus Desportes et Bertaut.
DESPRAUX, Art potique, chant I".
SONNETS.
Adieu Cheveux.
Adieu bel1e
jamais. 6
Adieu, cruelle,
Cassandre.
adieu
Pages
323
271
1
chien.
Afin qu' tout 318
Afin que ton honneur 357
Dieu.
Agatlie o du soleil ;o2
Ah! belle libert 354
Ah! petit
Ah! que
Ah! seigneur
malheureux. 45
16z
24
Ailez demons 19
parler
A
Amour.
l'aller, au
Amonretour.
Aller en marchandise
Alors que plus
abandonnant.
32s5
329
9
2388
273
286
Amour
l, Nous avons d placer ici les tables des Amours et des Odes,
qui auraient enfl outre mesure les tomes 1 et II.
Amour, amour,
Amour Archer.
dit.
donne-moy. 6;7
Amour
marry.t
a tellement
Amour comme l'on
Amour estant
Amourestsansmilieu.
3og
171
i$8
plains.
Amour et Mars
je
Amour,jeprencong.
Amour, ne
3122
o0
rgne.
Amourmetue.
me 422
33o
27
seul.
Amour qui as ton
longtemps. dit 319
siptus.
Amour quiconque a 160
Amour qui si 161t
Amour qui tiens tout 328
Amour seul artisan 33S 5
Amour 62
tu es trop fort
Amourtumefeisvoir.
Amour 328
381
Angedivin.
semble
Amour tu
Amour voyant du ciel 39S
2 q3
18
8
cours.
Anne m'a faict
.12
428
A pas mornes et lents
APhbus,monGrevin.
Aprs son
414
208
59
AtonfrereParis.
Astres qui dans le ciel
Atoychaquean. 97
390
72
le
lict.
Avant temps z
Avantqu'Amour. 31
Avant vostre partir 40;
Avec les fleurs
les lis 116
Aucurd'unvat. 394
Avec
Au mesme
2SS
101
Aumoisd'avri).
Au
profond.
milieu de la guerre
3) t
mort.
la pleurer
Avecque moy
Amour.
269
108
156
G
248
402
5
393
S
Baf.itsemMe.
la
4 160
BeUeDesse.
Beaut dont
Belle Erigone
douceur 385
176
Belle, gentille, honneste
ans.
BeUegorged'albastre.
Bien heureux fut le jour..
34
7'"
tort.
Bien que l'esprit humain 68
BienquetonUmeface.
Bien que six
z tz
surpassiez.
Bien que ton
Bien que vous
122
399
Aquilon.
.97
Bien qu' grand
S
cora1.
est.
ceste nuict 168
may.
Cache pour
Caliste pour aimer z tt
C beau 14
CeChasteau-neuf. 374
boit.
Ce fol
penser
37S
CeUedequil'amour- 63
Ce jour de
34 (
Cetuyfntennemy. ~4
Celle qui 3
Celuy
premier.
qui
fit
.5
Celuy qui 1
3
qu'haims.
Celuy qui le n9
76
chien. .92
Ce ne sont
Centetcentfoislejourt'orange.
tuvots.
300
Cent et cent fois penser 14
Centfoislejourpartmoy.
Cependant
29
15 [
que "99
Cepremierjourdemay.
Ce petit
Cerisp)usdoux. Z8I
bruns.
79
oeil
Ceseheveux,cesliens.
Certes mon
Cesdeux yeux
344
1 S
'
Cesse mon 339
Ceste Franoise grecque t
fleur
.[
C'est grand cas que d'aimer
JP.
Ceste de vertu
Cest honneur, ceste loy
C'est
Cet trop aim
amoureux
Cet il desdain..
besson
ls
fj
34
i
3845f
4
f
Ronsard ,'
Chacun me dit
et
Chacun
Ciel, airventsarts.
Chef escole des J
qui voit
\H
2\~
heureux
Comme d'un ennemy.
Coche cent fois
je regardois
chaud
Comme [
gr
os
souloit 'r3
Comme on
Comme le
la branche. .y 3S4
Comme un chevreuil
Comme on voit sur
assise
,,t
le ciel
Comme une belle fleur
Contre
Comme un vieil combattant
Cruelle il suffisoit
Contre mon
*4
,,9
"s
9I
f
vous
bain
.]
Cythere entroit au
premire 536
pr
Dame depuis que la
je meurs pour ,0
Dame je ne vous puis
Dame
|
409
l'arrogance
D'autant que
D'autre douce
torche
De ceste belle,
mon cur ,8q
\~i
mielleuse
54 a
Dedans un
lelaurier
la 36
trait
De
myrte
De
Depuis
et
le de
plante
cheveux
Depuis le jour que
De quelle
De ses
jour que captif.
a
J>
]J
6,
7
De
grecs.
erreurs.
Des maris
Dessus
De tes
soins mordans
l'autel d'amour
118
8
87
309
424
De ton poil d'or
avril.
DetoyPaschaI. 79
yeux.
ennemis.
Detoy ma belle grecque 291
veine.
395
Deux puissants 241
Deux Venus en 289
Devant les 58
De veine en :2o
De vostre belle vive 299
De vos yeux le mirouer
yeux tout divins..
298
vos si
.265
De
Dieux
Dictes
au ciel
maistresse
290
374
406
Dil'un des deux 71
Bellay
Divin 34
Doi-je voler
Doncquespourtropaimer.
Douce beauteaquijedois.
41t
48
Douce
Douce, gentille.
beaut meurdrire
Douce beaut qui me tenez
belle,
Douce Franoise
Doux cheveux, doux present
74
49
152
z
267
379
Doux desdains, douce amour
Doux fut
d'Espagne.
le traict
neserois.
306
23
Du bord
D'une
D'une vapeur.
D'un abus je
chang.
D'un profond
D'un
Du tout
et lent
D'un sang, froid, noir
solitaire
296
404
308
4;
soyez.
autre part
En
Enescrimant.
Encor que vous
84
373
endroit.
En cependant que
En ma
En nul
douleur
tu frappes 93
37S5
89
104
rais.
bras.
Entre mes
Entre les
En vain pour
Escumiere
vous.
Entre tes bras
Venus.
Espouvant jecherche.
Est-ce le bien
Est-cetantquelamort.
EStre indigent
travail.
Fauche, garon
Foudroye moy
Francderaison.
.5
combats
6
1
.273
le corps
390
85f
227
168
81
i 396o9
S
t
.95
Franc de 66
fuyons. 67
barbier.
Fuyons, mon cur,
herissez
Genevres
162
~40
chien.
Gentil 407
Ha
Ha mort, en
Ha! petit
droit.
bel acci~dl
quel estat 240
45
S
ciel.
Ha qu' bon 10o
Ha que je porte 198
que je suis marry
Haquetaloyfutbonne.
Ha
Hausse ton vol
342
321
.401
77
H Dieu du 408
Helas voicy
Helene fut
charmer.
le jour 365
jour.
421
Helene sceut 284
H
H que
Heureuse
voulez-vous.
que me
fut
sert
78
171
Heureux le 63
Homme ne
Honneur de may
Unefanoit.
Il faisoit chaud.
peut mourir 24;
106
269
72
Il
Il boire.
amour.
ne faut s'esbahir
ne sera jamais
Il ne suffit de
Injuste
3
41
361
177
f3
3
Jadesjamars.
cur.
J'aimelafleurdemars. 4~
J'alloyroulant.
soleil.
173
Hector. 1 n
Jaloux SG
Jamais au IOO
Jamais 268
J'attachaycesbouquets.
J'avoiscentfoisjur. 314
l'esprit.
J'avois en regardant
J'avois est saign
23
305
334-
J'avois
J'ay honte de ma
un lict
J'ay l'ame pour
fois.
J'auray tousjours au coeur
J'ay cent fois esprouv
honte.
J'ay cent mille tourments
J'ay desir cent
cyprs.
J'aypourmaistresse.
J'ay receu vos
2
1 1
80
206
389
179
201I
33G
17S
417
o
sonnets.
Je chantois ces sonnets
frays.
Jecroyquejemourrois.
Jehayssois.
Je faisois ces
Je fuy les pas
366
400
386
~9
Jeiiayd'unniet.
Jem'asseuroy.
272
combat.
Paschal.
plaisir.
295
103
t.
Je m'enfuy du 364
Je meurs 48
Je mourrois de 216
Je n'ayme point les Juifs 4 8
Je ne saurois aimer 405
Muses.
guerrire.
Je ne serois marry
seulement.
Je ne suis point, ma
Je ne suis point,
352z
98
3
mort.
Je ne suis 398
le ne suis variable i GS
325
vos.
Je ne veux comparer
Je paismoneur.
Je ne veux point la
jeune
Je parangonne ta
3 fi
73
7
Je parangonne 44
Je plante en ta faveur
Jerecoypiusdebien. 3 ze
194
jardin
J'errois la vole
veine
Je saurois bienj
J'errois en
portraits
mon
Je sens de veine en
j[0
347
.2g
etdouceur 310
crain
Je sens ]02
l'obscur
Je sens une
Je songeois sous
313
232
J'espere
Je suis la nef
Je suis larron
Je suis esmerveill A\ g
amour
Je suis plus aise
despite..
peuple.
Je suis pour vostre
(,0
8
ug
350
nommer
Je t'avois
d'amour
Je te hay
Je te vouJois
Je veux brusler
Je trespassois
293
fy
347
yeuxsouvenant 5<s
pousser
mourir
Je veux lire en
bien
4133
Je veux me wo
Je veux
Nymphe
2y
Je veux
Je vey tes
ut
g
Je vey ma g,
Jevoudroisestre.
Je voudrois rj3
trait.
26
envoye
Je vous
couchant
Je voy mille beautez
Je voyois me
Je voy tousjours le
397
344
327
qui
247
J'iray tousjours
Laisse dePharaon
Jodelle l'autre
amours.
cinq cens
jour 393
i;o0
339
L'an mil
rajeunissait
La mere des
croistre
41aG
71i
veux.
L'an se
m'est
plains. 403
L'arbre qui met 298
L'arc contre uj9
Las! je me
Las! je ne
Las! force
Las! pleut Dieu.. 2
4x4
99
38g
1
Lasespoir.
ta.voir.
Las! pour vous trop aymer
sans
L'astreasceadant.
L'astredivin.
Las! sans
402
4 rsS
S7
78
L'autrejourquej'estois. 270
grce.
288
Le ciel ne veut 67
Le doux sommeil 113
Le feu jumeau t t2
Le jeu, la
Le juge m'a
est grand
tromp.
Le lour me semble
124
439
~3z
Le mai
Le mois d'aoust
L'enfant contre lequel
bouillonnoit. 330
4[88
61
plus touffu
Le
Le premier jour du mois. 53
6
Lesandens.
Le premier jour que
Le sang fut
Les elements
bien
l'heureuse
Lepremierjourquej'advisay.~7~
maudit.
271
266
4S
43
Le seul penser
corps.
392,
Le siec1e o tu naquis. 288
Le soir qu'Amour vous fit 343
Le soleil l'autre jour 289
Les petits 22
Les villes et les bourgs 170
Les vers d'Homere
Lettredemonardeur.
Lettre,jetereoy.
110
343
Levingtiesmed'avrit.
L'homme est vraiment.
342
tti6St
rendroit.
fit.
L'Huillier qui 182
L'oeil qui 40
L'onde et le feu 49
Lorsquemoni).
L'or crespelu 115S
6
Lunei'ilbrun.
Lorsque le ciel te
Ma Dame beut
Ma Dame, je
me meurs
moy. 346
334
3So
85
Madame se
Ma duce Helene
Ma
Maintenant que
levoit
fievre croist
Maistresse embrasse-moy
non.
toujours.
pense.
l'hyver
31;f
282
3:22
337
7
contente.
416
Maistresse quand je 356
ainsy.
Ma peine me 332
Maplume sinon vous t f9
Marie,~ tous les coups 1 8S
Marie, qui voudroit t 7f
Marie,vousavez.
Marie, tout
Marie,vouspassez.
208
148
Mars
Ma
Mes
cceur.
oubli.
fut vostre parrain
Sinope, mon
souspirs, mes amis
398
174
404
178
Mets en
Mignonne,
Mille vraiment
levez-vous. t22
t64
Monamemiitefois.
Autels.
30
3 S3
ame vit
Mon 420
Mon des 377
Mon amy puisse aimer 399
Mon Dieu, mon'Dieu que ma
j'aime baiser
maistresse. 29
plus.
Mon Dieu que '10
Dieu quel deuil!
Monpage,Dieutegard.
Mon
disoit.
112
417
je n'ay
Monseigneur, 426
Mon Tyard, on 147
Morne de corps
Morphe s'il te plait. 167
577
Nature ornant 2
Ne me dy plus, imbert 412
Ne me suy point, Belleau 203
Ne romps point au mestier 3 4 t
Helene.
Non ce n'est pas
chef.
442
Non
seuls.
la chaleur 73
Nycecoral.
N'oubliez mon
Ny de son
Ny la douce piti.
Nous promenant tout
320
299
391
322
28
Ny les
Ny les
combats.
desdains
ta simplicit
44
98
parler.
Ny e55f
Ny voir flamber 3 5
O
0 doux
il qui mes
OEil qui
pleurs.
de nepenthe
1.
maistresse.
portrait dedans
376
76
32
0 ma
On dit qu'Amour.
belle
Jupin.
Ores la crainte.
Or' que
402
421t
26
90
sir
destin.
Pardonne-moy
Pareil
nom.
j'gale
tombe.9
Par ne say quelle
nombril.
Par un
Passant dessus la
estrange.
47
4
31
IlI
bal.
Petit ;9t
Plusquejamais.
Plus
Pour
yeux.
Piqu du
vain.
Plus mille fois
Plus que mes
tost le
estre en
407
420
60
64
t66
9
Pour aymer trop 406
Pour celebrer des astres 50
Pourretenir.
Pour ce que tu sais bien
Pour la douleur
beautez.
ensemble.
Pour voir d'autres
Pour voir
410
274
306
47
22z
Preneesterose.
Prenant cong de vous
Prince du sang royal
Prince du sang troyen
324
426
54
422
Puis qu'aujourd'huy 102
qu'autrement.
jen'ay.
Puis
Puisque cet oeil
Puisqu'elle est toute
Puisque
Puisque tu says helas
hyver. 4;9
86
294
94
cur.
303
Puisse advenir 21t
avoir
traits.
Puiss-je 91
Qu'amour mon
matin.
Q1!and longs
Quand Apollon
Quand
beauxyeux.
premier.
Quand
au
au
commencement.
281
427
418
2Sf
la.
Quand ces 37
Cjuandensongeant.
Quand au
Quandj'apercoy.
20
392
prs.
je
Quand je pense ce jour o
Quandjeseroisunturc. f2o
Quand je pense ce jour o
Quandjetevoy.
38
240
324
409
Quandjevousdisadieu. f
baiss.
410
le vous voy ou quand je pense
Quand
lict.
G
Quand je suis tout 194
Quand je vous voy, ma gentille 178
le soleil
Q1!and le grand il 109
portois.
Quand ;4
Quand l'est dans ton 382
Quand ma maistresse 41
Quand tu
Quand Vitteroynaquit.
vieille. 272
372
Quedictes-vous.
quefais-tu.
Quand vous serez bien 340
121t
Que dis-tu,
Quelaschement
Quel bien aurai-je.
malin.
langueur.
211r
88
Q1!elle
Quel Dieu
Quen'ai-jedame. vers. 94
106
33
Que me servent mes
QuemesCiceron.
toute
Que chose.
suis-je insensible.
Q1!e ne
385
42
f66
85
4;8
Quiconque voudra
Qu'il me
Qui voudra voir
suivre.
comme.
soit arrach 202
349
cong.
.1
Qui voudra voir dedans
Qu'on ne me vante plus
Quoymedonner
Renmoymoncur.
37
4233
293
108
1
pensif.
Saincte Gastine
Seconde
Seule sans
Aglaure.
compagnie
Seutjem'advise.
Seul et
SiMondsibeau.
SicegrandDieu.
93
103
348
440
icir
1 7
68
Sidevosdouxregards.
Sihorsducep.
si doucement le souvenir
Si jamais
326
62
122z
.194
homme 419
Si j'avois un haineux 2o5
Si j'ay bien ou mal dit r
Sijepouvois,Maigny. 3 G
perd.
425
Si j'estois Jupiter
Sijetrespasse.
Si j'estoiMseulement
Si la beaut se
1 297
46
33S
Si l'escrivain a
So
Si l'on vous dit
Slmi)tei]Iets.
fille
S'il y a quelque
SimongrandRoy.
73
174
cur.
Sinope, baisez-moy
passe.
Sinopequejesers.
Sinope de mon
18
8
274
J 95
193
seulement. i~
veux.
Si quelque amoureux 179
Si 52z
si tost que tu as beu 176
Si trop souvent 440
Si tu ne 84
si vos yeux cognoissoient p6
Si vous pensez que may 200
Ronsard. 20
mdecin.
Soitquejesoishay.
Sois
.n.l;u.J '0.1.
d'or.
or
face.
ans.
amoureux. [04
376
290
3
29;S
j2z
t7
5588 3
feu.
323
201
Tuesseu)emoncur.
Tu as beau,
diverse.
287
Un
Une
chaste
Un voile
Un
obscur.
une seule vertu
sot Vulcan
Verray-je point
86
337
7
12
8;
1 [t
33
veufve maison des beaux 394
Veu la douleur
enserre
Veu que ce marbre
Veux-tu savoir,
ville de Blois
Brus. 123
239
202
77
voicy le bois
Voicy le mois d'Avril.
feu.
villeroy dont le nom
Ergasto.
Voulant tuer le
197
382
Vous avez
Vousestes le bouquet.
Vous estes grand.
pas.
Vous me distes, maistresse
Vous ne le voulez
42s
372
352
301
397
Vous, ruisseaux, vous, rochers 364
Vous triomphez de moy 332
les yeux
Voyant
Voyant par
Voyez comme
Yeux
change.
les soudars
tout
qui versez en i'me
40
3 St
333
;;88
le
jour.
audepartir.
Buttet.
Amour voulut
Dequoytesert.
Comment
le
Depuis
MADRIGALS.
corps 206
( 77
270
268
Peletier.
Docte
Hn'est-ce,monPasquier.
L'homme est bien sot
147
157
267
Prenezmoncceur.
Mon docte
;;2i 1533
rnaudit soit le
Que
c'est aimer, Madame. mirouer go
vive.
Si 3 i
CHANSONS.
malheur 436G
cur.
A ce
Ah! belle eau 263
Amour, dy moi de grce 175
Belle et jeune fleur 169
Bonjour, mon
comme
Demandes-tu,
la cire
Douce maistresse
Marie.
touche.
peu peu
chere
D'un gosier masche-laurier
169
204
(72
225
13
Depuis que je
pris.
bien.
suis amoureux
Hier au soir que je
Hias!jen'aypourmonobject.
Je te hay
Je suis amoureux
1 31
212z
430
441
Je veux chanter.
Je suis tellement amoureux
Jesuisundemy-Dieu. 210
la journe. 4;;
Las! je n'eusse jamais pens.
Il me semble que
441
200
o
153
Leprintempsn'apoint.
angelette.
Ma maistresse est toute
81
172
163
Mais voyez mon cher esmoy
vigne.
angevine. i8o
Petite Nymphe folastre 377
cognois.
Petite,Pucelle
Plus estroit que la
148
38;
Plus tu
pourql1oi
Quand je
Quand
devise.
tournez-vous.
printempsjevoy.
Quand ce beau
raconter.
l'estois libre
Quandjeveuxraconter.
Quand je veux
Quiconquesoitlepeintre.
411
429
220
285
214
4
Quiveutsavoir.
Si je t'assaus, Amour
199
380
!f6G
zo9
Silecieiesttonpaysettonpere.
Un enfant dedans (Amour
Veu que tu es plus
oyseau).
blanche
104
434
198
Voulant 5 ma douce moiti 207
STANCES.
DefortuneDiane.
Ainsy que cette eau coule
J'ay quitt le rempart. 25
3 S
7
250
3
AMOURETTE.
Or que l'hyver 218
DES ODES
DE PIERRE DE RONSARD.
Pages
Ah fievreuse maladie 442z
Ainsi que le ravy prophte. Traduction 312
Antres et vous fontaines. Election de son sepulchre
A pi d'un verde alloro. Ode del S. Del Bene 249
486 461
380
Aprs avoir su. Au Roy Henry II 19
Argentine fontaine vive. A la font. Bellerie
Aujourd'huy je me vanteray. A J. du Bellay. 98
livre
Belle, dont les yeux. Ode 376
Bien que le repli. A N.
long
peintre
Bien qu'en toy, mon livre. A son
Boy, Janet, moy. A Janet,
Boyvon, le jour n'est si
236
Cassandre ne donne pas. A sa maistresse
Celuy qui est mort aujourd'huy
338
443
351t
444
145
mois
Celuy qui n'ayme est malheureux
4
Celuy qui ne nous honore. A J. Du
Cependant que ce beau
Cependant- que tu nous dpeins. A R. Mac
Certes par effet je say
Bellay. *J"
17
w
440
Cestuy-ci en vers les gloires.
Haye. A Bouju 4W7
3?J
Pierienne
dore
Ceux qui semoient. A R. de La
Chanson, voicy le jour. Du jour natal de
Chaste .troupe
Chere Vesper, lumiere
11 ^|
Cassandre 427
2J*.
172
Comme on void la navire. Au Roy Henry
Comme un qui prend. Au Roy Henry 11 4
Corydon, verse sans fin.
Couch sous tes ombrages vers. A
A
la forest de Gastine.
391
1 9S
Phbus j'|
Delaisse les peuples vaincus: Chant de folie Bacchus. 470
45"
Deux et trois fois heureux. Retour de Gascogne
Dieu crespelu. A
Dieu vous gard, messagers.. prs
dun bl.
7-J*>
Dieu te gard, l'honneur.
Donc, Belleau, tu portes.4&2
Belleau
Roses'plantes
A R.
Colombelle
Doncques forest. A la forest de Gastine
430
4^5
3S
D'o viens-tu, douce
Pisseleu
D'oii vient cela. Charles
Du grand Turc. A R. Belleau
225
2J
Du malheur de recevoir. L'Amour
mouill ">4
II
212
87
bs
'7
20
M
Esperons-nous l'Italie. Contre la jeunesse franoise.. 4S4
La fable elabore. A J.
Laisse-moy sommeiller,
yeux
Henry
Homere, il suffisoit assez. Pour A. Jamyn
cur
Il est maintenant temps. A M. de La
Il faut aller contenter. A Marguerite de
Jeanne en te
Je n'ay pas la
baisant
main
Baf.
J'ay l'esprit tout ennuy. A
J'ay tousjours cel. A l.-A.
apprise. A R.
Haye
Savoye
son Laquais'.
de
d'Urv'oy.
Je ne suis jamais paresseux. A M. P. de Mauleon.
Je suis homme
Venus
L'ardeur qui Pythagore. Au pays de Vendomois
Le Printemps
Cupidon
Le jour pousse la nuit. A
Le medecin de la peine. A J.
Le petit enfant Amour
Cers
d'Aurat
Le potier hait le potier. Au prsident Bouju.
vient. A Cassandre
Les douces fleurs. Complainte de Glauque d
Les espics sont
253
461
253
lu
Je suis troubl de fureur. A la Royne C. de~Medicis..
Scylle..
43
mJ
243
,fi,
|go
392
2c><
478
459
47
28z
162
100
2g,
453
\i
38S
,6o
lut
Sa,
114
4
246
286
3<;8
226
2lg
108
270
lOS
453
221
270
Les Muses lierent un
Les trois Parques. Sur
jour
Les fictions dont tu decores. A
la mort
Magdelaine. 414
d'une haquene
28s
437
S
guien Cerizoles
Le temps de toutes choses. A R. d'Oradour
L'hymnequ'aprs tes combats. Victoire du comte d'An-
lict.
L'hyver lors que la nuit. Ravissement de Cephale.
446
533
260
Loir.
Denise.
Lict que le fer industrieux. A son
L'inimiti que je te porte. Contre
409
157
7
Loir dont le cours. Au fleuve du
murailles.
Lors que Bacchus
L'un dit la prise des
entre
Lyre dore o Phcebus. A sa lyre 4zs
43J
487
127
Ma
Fille II.
A
Ma Guiterre, je te chante. A sa
Colligny.
j'aime.
Mais d'o vient cela. A Odet de
M. de La Haye
yeux
Mignonne, allons voir. A Cassandre 117
Mon ge et mon sang. ode sapphique 377
Mon me, il est temps. Convalescence de J. Du Bellay. 216G
Mon Choiseul, leve tes
bouquet.
3533
Mon Dieu que malheureux.Sur les Miseresdes hommes. 1 52
Mon Neveu, suy 1a vertu 35$. S.
Mon petit
Cleion 47$
j voulois
Muses aux yeux noirs. A la Muse 449
N'agueres chanter je 273
Ne serois-je pas encore. A P. Paschal
22
Ne pilier, ne terme. Usure au S. de Carnavalet 63
12f
tenons
Ne s'effroyer.
nom
A Ant. Chasteigner
Nicolas, faison bonne chere. A Simon
Nous avons, Du Bellay. A J. Du
Nous ne
Ny la fleur qui porte le
Nymphe aux beaux yeux. A
Bellay
Nicolas
Cassandre.
349
214
352.
z.
1 67
431t
0 belle plus que belle. A
Lucine.
la Royne
famine.
d'Escosse 481t
Jarnac
O Deesse puissante. Vu 256
0 Dieu des exercites. Pour la
O fontaine Bellerie. A la Fontaine Bellerie
0 France mere fertile. Victoire de Guy de Chabot sieur
451t
1 48
de 63
O grand' beaut. A Jeanne impitoyable 213
O pre, Phebus. Pour la sant de sa Maistresse. 122
190
Plusieurs de leurs corps 287
Pour avoir trop aim. Dialogue des Muses 483
Pour' boire dessus
laboureur
l'herbe 161t
blanc
Pourquoy, chetif
Pourquoy comme une
Pour tant si j'ay le chef plus
Prince tu portes le nom. A Charles duc d'Orleans
(Charles IX)
269
286
dors
218
Puis que tost je doy reposer
Puisque la mort. A Gaspard d'Auvergne
j
3 6
400
Puiss-je entonner un vers. A J. D'Aurat 445
Quand mon prince espousa. Epithal. d'A. de Bourbon. 241
Quand je 237
Quand je serois. A J. Pelletier du Mans 402
amour.
Quand je suis vingt. A Cassandre
Quand je voudrois celebrer. A Diane de Poitiers.
Quand je veux en
Quand la Guyenne errante. Prophetie du dieu de la
259
9
481
3S7
Charante
Quand les fillesd'Achelois
Lorraine.
Quand tu n'aurois. Au Cardinal de
143
308
Ode
Qui renforcera ma voix. Hymne
Quis te Deorum cascus agit. J. Aurati
33 5
379
Sans avoir lien. Magie ou delivrance d'amour. 372
Si autresfois. A sonluth 394
Si cest enfant qui erre. A Cassandre
Verdun 66
Si j'avois un riche tresor. A M. de
463
369
sens
Si j'ayme depuis naguiere
Si les Dieux.
Bellay 46;
DefeuL.deBaf.
Si les ames vagabondes. A J. Du
464
D'Aurat
conter
Si l'oiseau qu'on voit. A J. 150
Si tost ma doucette Isabeau 485
Sitostque tu 3588
Si tu me peux 439
Somme, le repos. Vu au Somme 2(7
Source d'argent. A. la source du Loir 432
d'Auvergne.
fleurette
vertu
Soyons constans. A Gaspard 398
Sur toute ?42
48
Tableau que l'eternellegloire. Peinture d'un paysage. 410
Ta genisse n'est. De la jeune amie d'un sien
Ta seule
Tay-toy, babillarde arondelle
pote
ami. 448
3599
Taureau qui dessus ta crope. Avant-venuedu Printemps. 1 1 9
Telle fin que tu voudras. Palinodie d
T'oseroit bien quelque
Denise. 472
438
Tousjours ne tempeste. A M. de S. Gelais 278
mourir
Toute royaut. A Henry H sur la paix de 1550
Toy qui chantes l'honneur. A mnseig. d'Angoulesme.
Tu es un trop sec biberon. A Remy Belleau
23
197
169
289
ross
Tu me fais
Cassandre.
Versons ces
noms.
Tu me fuis d'une course viste. A
13t. sard. I,
T. P., n; F 138,
Bourbon (Pierre de). II, (6. I4S, 147, 323, 438; ,
Bourdeille (Ch.). VII, 277. 117, 122, 141, 145, 160,
226, 236, 2J9, 273, 341, Franois I". T. p., 7; 11,
349, 36S, 389, 394, 4'9, 137,190; III, 37;; VI, 21;
1;
427, 43>,4S3,4<53, 477, VII, 1S1.
48e; IV, 62,86, 226, 228, :harles-Quint. T. P., 7; II,I,
261, 300, 372, 395; V, 19, 296; III, 340; IV,
312, 349; VI, 44, 175, 299; VI, 28.
327. aasteauneuf (Mme de). 1,
Cassandrette, fleur de Cas- 374; VI, s.
sandre (digitale pourpre). jhasteauvillain (Mme de).
I, 65, 187. Voy. Mlle d'Atrie.
Castro (J. de), musicien. T. :hasteigner (Antoine), de la
P-, 97- Roche-Pos, VII, 202.
Cateau-Cambresis(paix de). 3iasteigner (Charles), abb
III, 3J2. de Nanteuil. II, 225.
Catherine de Mdicis, femme jhasteigner (Roch), de la
de Henry II reine de Roche-Pos. VII, 198.
France. T. P., 51; I, 281;
1; ;hasteigneraye (de la). H,
n,43, I77;I, 39, 379, 64.
380; IV, 7,99, 137, 19e, :hastelard. T. P., 38.
204; V, 313 316;. VI, castre (Mmedela).V,332.
2(3; VII, 9, 32- castre (Jacques de la). VII,
Caurres (des) de Morceul. V, 21.
37' Baudrier (de). IV, 298.
Ccile (sicilien?) ou Wil- :haudrier (Jeanne de), mre
liam Cecil, baron de Bur- de Ronsard. T. P., 3, 13.
leigh. III, 391. :hauveau (JuHan). VI, 12 s
Cerizoles(bataillede).Il, 53. ;henonceau(chteaude).III,
Chastillon. Voy. Coligny. 382.
Charbonnier (Franois). Il, Iherouvrier, excellent chan-
3S9; VI, 239.
Charles IX. T. P., 29, 37,
teur. 1, 398; VI, to.
:hetardie (J. de la). T. P.,
loj, 129, 177; 1, 25, 5 3.
365, 366; II, 190, 327, :hoiseul (Christophle de). 1,
331; III, s, 43, Si, 253 398; II, 353; VI, 201. 1.
(Vers de Charles IX, 255, :homedey (N.). V, 3(6.
257, 261), 274, 279, 311, :hrestien (Florent), sieur de
318; IV, 8,92, 134, 137, la Baronnie. T. P. 32, 62,
157, 20c; V, 304 309; 92; II, 436; V, 177; VII,
VI, 254; VII, 7, 10, 33, ?S, 141-
170, 17S, i8j, 250, 2(3, :hrichton (ou Crittonius). T.
377- P., 238; VII, 94, 311.
Charles de Valois, duc d'Or- ;laude de France, fille de
lans, troisime fils de Henry II femmede Charles
II, duc de Lorraine, il, Delbene (Alphonse), abb de
203; m, 351; IV, J4, 63, Hautecombe en Savoye.
1 39. VII, 317.
VII (pape), il, 45. Delbene (Bartholomeo), pote
Clment
Clereau, musicien. T. P., 97. florentin. II, 580; IV, 356.
Clermont (Mmede). Duchesse Denise (sorcire). Il, 157,
d'Uzez. V, 331.
[. 209, 472.
Colet. VI, 173, 381. Denisot (Nicolas), comte d'Al-
Coligny (Odet de), card. de cinois, peintre et pote. I,
Chastillon. JI, 238, 240; 77; II, 308, 338; IV, 261;
V,73, 157,168,289,328; V,i7;VI, 173,361,381.
VI, 156, 193, 2H, 232> Desportes (Philippe). T. P.,
27J, 301; VII, 29, 74. 39, 130, 180; IV, 217.
Coligny (Gaspard de), amiral Devises des Rois de France.
de France. V,42,73, ji,I, II, 133; VI, 298.
Diane de Poitiers, duchesse
294;VI,304;VIL8o, r$3-
Colletet (Guillaume). T. P., de Valentinois. I, 425 II,
53, 28;. 481; IV, 82 V, 330
Commines (Philippede). Vil Doron, matre des requtes.
218. T. P., 39.
Conty-Ferry (le baron de). Dreux (bataille de). VI, 2(6.
vu, 266. Dumoulin (Charles). Il, 298.
Coqueret (collge de). T. P., Dupeyrat. t, 280.
17. Durban. IV, 349.
Courte. Chienne de Charles
IX. VII, 250. Edinton
I (J. de). V, 341.
Cousture(levillagede).T.P., Elbceuf
1 (le duc de). I, 139.
2. 13, 50. Elisabeth,
I reine d'Angleterre.
Cravan (de) ou Crevant. VI, T. P., 38; III, 323; IV,
113. 36; V, 9.
Croix-Val (abbaye de). T. P., Elisabeth de France, femme
43- de Philippe II, roi d'Es-
(Mme de). V, 331. l.
Crussol pagne. Il, 203 IV, 34,
137; VII, i8j.
Daurat ou d'Aurat (Jean), ou Emmanuel Philibert, duc'de
Dorat. T. P., 13, 188, Savoie. IV, 37, 197.
23e; I, xviij, 51, 15e, Esparnon (J. Loys de Noga-
280; 11,108,150,253,353, reth, duc d'). VI, 147.
44S,4S<5;IH,,322, }7i, Espinay (Charles d'). IV,
402; IV, 32, 57, 300; V, 104; V, 349-
190, 213, 348; VI, 79, Estienne (Charles), mdecin.
164, 173, 239, J42, 36o, T. P., 9.
375; VII, lo, 281. Estienne(Robert).T. P., 270.
Estres (Mlle Franoise d'). I. 4"J IV, J, 11, 190,
T. P., 27; 1, 26s 277, 204, 320 323; VII, 175,
420, 421.
I. 188.
Evaill (le cur d'). T. P., Francus. III, 49, 55, 59.
)? Fredel, facteur d'instruments
vent. IV, 91.
chanteur et musi- Fredon, id. IV, 94.
Ferabosco,
cien. V, 96. Fremiot. I, xxvij; VI, 173.
Fevre (Le). VII, 22$. Fresne (FleurimontRobertet,
Fictes (de), trsorier de l'Es-
l@E seigneur du). IV, 4s; V,
pargne. T. P., 40; IV, 181. Voy. aussi Robertet.
259, Fume (Adam). I, xxix.
Foix (de), conseiller du Roy,
ambassadeuren Angleterre. Galland ou Galandius (Jean).
III, 363. T. P., 41, 65, 207, 2S3;
Fontaine Bellerie. T. P., jo; I, xv; V, 347; VII, 307.
II, 148, 208, 343. Garnier (Claude). T. P., 72,
Fontaine du Gast. T. P., 128. 74, 87, 287. Vil, s.
Fontaine d'Hlne. T. P., o. Garnier (Robert). T. P., 243;
Fontainebleau (le chteau de) I, 140; V, J5-
VI, 15. Gassot (Jules). V, 339.
Forget, secretairede Mme de Gast (marquis du). II, 54.
Savoie. V, 337. Gast (Le), dauphinois, mais-
Fous Le prince Mandon, le tre de camp de la garde du
comte de Permission, mais- Roy. IV, 302; V, 1 j 3.
tre Pierre. VII, 82. Gastine (Forestde).I,39,93;
Thony. Le Greffier. VII, "> HT, IV, 347-
102, 131, 144. Caillette. Genvre;,matressede Ron-
VII, 131. Petit-Pre. sard. T. P., 27. IV, 224,
VII, 250. 2$o, 306; VI, 118.
Franois Ie'. T. P., r II, Jo, Gobelin. II, 234; IV, 260.
97; m, 27s, 339; IV, 100, Goudimel. II, 13.
297; V, 69; VII, 178. Granval. V, 67.
Franois II. 11, 181, 194, Greffier (le), fou. vil, 102,
212; IV, 196; V, 303; 44-
VI, l, 25,29$; VII, 46, Grevin (Jacques). T. P., 32,
184. 37, 92. I, 208; il, 418,
Franois,dauphin de France, 436; VI, 173, 3 1 1 VII,
fils de Franois I". T. P., 87,95-
7. IV, 100; VII, 178. Grigioni. T. P., 282.
Franois de Valois, duc de Grotte (Nie. de), musicien.
Touraine d'Alenon et T. P., 97.
d'Anjou, 4efilsdeHenryII. Grujet. Il, 418; VI, 173.
Guesclin (B. du). VII, 78. 1S2, 39 313; VII, 149,
Guesle(Ch. de la). T. p., 280. 15 S, 36-
Guillaume Manceau (musi- Henry IV. IV, 12; V, 318;
cien). I, 191.
t VI, 330; VII, 280.
Guise (Charles de), card. de Hobere. Cheval de Henry II.
Lorraine. I, 426; II, ji, t, V, 67.
240; III,. 544, 349.401; Hottmann. T. P., 270.
IV, 5;, 62, 82, 299; V, Huguenot. (Origine du mot).
85, 106, 117, 270, 326; VII, 61.
VI, 28, 276; VII, 47. Hurault, sieur de Cheverny,
Guise (le duc Franois de). I, grandchancelierdeFrance.
182; II, 144, 240; III, III, 419.
4s>; IV, 13, 63; v, 293; Hurault (J.), sieur de la Pi-
VI, 28; VII, 20, 47, 84, tardire. IV, 272; VI
93- 80.
Guise (Henry de Lorraine, Hurteloire (Abel de la). Il,
duc de). IV, 121, 123; V, iso; VI, 359.
72, 97; VI, so6; VII, Huss (Jean). VII, 62.
152.
Guyenne (rvolte de la). II, Iliers (d'). II, 144.
'43- tmbert. I, 412.
Hamelin, traducteur de Tite- Jacques V, roi d'Ecosse. IV,
Live. VI, 234. 299.
Harlay (Achille de). II, Jamyn (Amadis). T. P., 249.
Helne de Surgres. Voy. I, 224, 288, 478; III, 6,
Srgres. 41 IV, 394; V, jss; VI,
Helne (Fontained'). T. P., 87, 362, 416.
S- Janequin. II,- 13.
Henry Il. T. P., 28. 11, 19, Janet, luthier. IV, 94.
AU U> "43, 172, 240, Janet, peintre. I, 102, 132;
295; m, 340, 372, 377; H, 3s 1-
IV, 20, 92, 194. (DUC Janin ou Janet. II, jji. t.
d'Orlans), 299; V, 64, Janin, acteur comique. III,
117, 293, 301; VI, 192, 384.
20S, 216, 292,297; VII, Janvier. IV, 381.
46, 169, 183- Jarnac (Guy de Chabot, sei-
Henry 111 (Alexandre, duc gneur de). Il, 63, 145.
d'Orlans).T. P., 38, 109, Jarnac(bataillede). VII, 1 (3,
199. 1, 213; il, 197; m, IJ9-
26;, 276,288, 293, 30e; Jeanne (matresse de Ron-
IV, 9, l, 92, J4I, 160, sard). II, 213, 219, 291.
182, 191, 21 V, 144, Jeanne la Grise, recomman-
deresse qui demeurait Lattre (R. de), musicien. T.
l'le Saint-Paul. IV, 346. p. 98.
Jeux floraux de Toulouse. T. Laudun (Pierre de),sietird'Ai-
P., 21, 63. galiers. T. P., 87.
Jodelle (Estienne). T. P.. 32, Lavardin (Jacques de). V,
i(o;
37.I, 11,3(2; V, 7, 3(8.
Lavardin (Jean de). VI, 41 (.
3(2; VI, 4J, 173, }i4i
377; VII, 92, 110. Lederc (Jean). T. P., 249.
Joyeuse (Anne, duc de). T. Leicester ( Robert Dudley,
P., 203, 223; I, 170, comtede).IV,382;VI,262.
209. Leon X (pape). II, 45.
Lon Hbreu. I, 419'; il 331.
I.
Labrosse (Franois de). II, Lescot (Pierre), abb de Cle-
218. remont, etc., architecte.
Lac (Pierre du), sieur du T. P., 21. VI, 188.
Petit-Bourg, avocat/ VI, Lesrat (Anne). VII, 236.
ioj. Lesueur (Nicolas), president
Lagrve. IV, 3. aux enqutes. V, 339.
Lahaye (Maclou de). II, 149, Lhospital (Michelde). II, 68
218,404, 449.457. 4595 I", 357! IV, J4, 37; V,
V, 368; VI, 173. 81, 105; VI, 24$.
Lahaye (Robertde). II, 332 Lhuillier (H.), sieur de Mai-
IV, 291. sonfleur. I, 182; III, 398;
Latour. VII, 171.1. VI, 21, 17;.
Lambin (Denys). II, 208; Lignery. II, 537; VI, 36a;
"I, 375- VII, 206.
Lanques (de). I, 4(0. Limeuil (YsabeaudeLaTour,
Lansac (J. de), le jeune, se- Dlede).T. P.,25.1, 48;
neschal d'Angoumois,peut- X, 334-
tre Guy de Saint-Gelais. LitolfyMarony (de). IV, 209.
427- Lomenie (Martial de). IV,
Lansac, gent. saintongeois, 301.
gouverneur de Charles IX, Lorme (Philibert de),, archi-
parent du prcdent moins tecte. T. P., 30, 139. VI,
que ce ne soit le mme. 166.
IV, 92, 9<S- Lormier (conseiller la Cour
Laporte (Ambroise de). II, des aides). V, 2S7.
152; VI, 34V- Lorraine (Charles, duc de).
Laporte (Maurice de). VI, IV, (4, 63.
'4-S- ' Louis XI. VII, 31, 121.I.
Lassigni, gentilhomme fran- Louise de Savoie. III, 339.
ais ( mme que d'Aci- Louvre. III, 379;. VII, 184.
gn ?). T. P., 8;: W, 299- Luther. VII, 42, 47, 64.
Mac (Ren). H, 408.
Mace (maitressede Ronsard).
T. P., 24, 28, 40,
136.11,47,9e, 106,299;
m,
Il, 147. III, 340, 346, 373; IV;
Macrin (Salmon). II, 21 j, '4, 32,38, 71, 75, 197,
429. v> 5, 13, 19, 74, 3';
Madeleine de France, fille de VI, 27, 286; VII, 177,
Franois Ier, femme de 189.
Jacques V, roi d'Ecosse. Marie (matresse de Ronsard).
T. P., 7. IV, 299; VII, T. P., 25. Conjecture sur
180. son vrai nom, 127. I, [41
Madeleine. 11, 414. 249, 323,?98,4O3,4O8;
Magny (Olivier de). T. P., , 43, 439 442; IV,
37. I,Ml, 216, 42;; II, 226, 229, 326.
459; VI, 173, 269. Marie Stuart. T. P., 28. Il,
Maigret (Louis). II, 14, 217. 481; III, 349; IV, 3$,
Maill (de). T. P., 33. '97, 25 j; V, 100, 304;
Maillet, avocat. V, 148. VI, 9 27, 277, 295; VII,
Il
Mailly (Louise de), abbesse 47.
de Caen. VII, 225, 26J, Marie Tudor, reine d'Angle-
271. terre. in, 3(2.
Mainard. T. P., 280. Marot (Clement). Il, 10.
Maisons de Ronsard. A Marquets (Anne et Marie de).
Vendme. T. P., 44. A T. P., 2$. I, 398, 442;
Paris. T. P. 4$. V, 334-
Malespina. T. P., 384. Marseille. III, 381.
Malherbe. T. P., 59, 291. Martel (Charles). IV, 31.
1.
Mansfeld(la comtesse de). I, Martin (Jean), pote et ar-
291. chitecte. II n 1 VII
Marcassus (Pierre de). III, j, 261.
263; IV, i, 209; VI, 8. Marucini ou Mrcin, nom
Marguerite. II, 386. hongrois de la famille de
Marguerite d'Angoulesme, Ronsard ou Ronsart. T.
reine de Navarre, sur de P., 2; IV, 297.
Franois Ier. Il, 137, 206, Manille. VII, 238.
3'2, ?I3; IV, 32, n$. Masson (P.). T. P., 270.
Marguerite de France, reine Masures (Louis des). V, 239,
de Navarre, 1" femme de 3$;; VII, 46-
Henry IV. T. P., 27. I, Maugiron. VI, 340^11,246.
<5o; II, 203; III, 385; Maulon (Michel-Pierre de),
IV, 32, 177; VII, 188. protonotaire de Durban.
Marguerite de Valois, femme I, 395 n, 423-
d'Em.-Philibert, duc de Maumont. VI, 173.
Savoie, fille de Franois Ier. Mauvissier. IV, 184.
Medicis(Cosmede).III, 379; il, 93 m7 4'2; IV, 80;
IV, 37- V, 158,259; VI, 229.
Medicis (Julien de). II, 45. Morel (Antoinette, femme de
Melchior Champenois (musi- Jean). II, 93.
cien). I, 191.J. Morel (Camille de), fille des
Meline (mattresse de Baf). prcdents,savanteen grec
VI, 175. et en latin. III, 412; V,
Melissus. T. P., 268. 2;9-
Mernabl.e. Vil, 260. Morvilliers. I, 370.
Mesmes (de). Sieur d'Avaux. Muret (Marc-Antoine de). I,
IV, 1. xxix, 127; V, 368; VI,
Meudon (le chteau et la 170, 381, 402, 409.
grotte de). IV, $5; V, 96; Musiciens clbres au xvi" s.
VI, 279. VII, 340.
Mireurs (des). VI, 362.
Miron, seigneurdu Tremblay. Nau (de), secrtairede Marie
I, 279. Stuart. T. P., 40.
Molins (chteau de). VI, 266. Navire. VI, 173.
Monceaux (chteau de). III, Nemours (le duc de). V, 523.
382. Nicolas (Simon), secrtairedu
Montafier (le comte de). T. roi. T. P., 40. 1, 216; II,
P., 176. 349; IV, 400; VI, 32e;
Montcontour (bataille de). T. VII, 194, 233.
P., 39. III, 277, 304; V, Nicolay (Nicolas de). T. P.,
1445V.II, 149,160. 147. IV, 39e.
Montecuculo (le comte de). Nicot (Jean). VI, 271.
T. P., 7; IV, 100. Nostradamus.VII, 4s.
Montluc (Jean de), vque de
Valence. III, 376; V, 2J5, Odin (Jehan). VI, 113.
328. Olive, matresse potique de
Montmorency (le connestable Du Bellay. Elle se nommait
Anne de). T. P., 17s. II, I, de Viole. IV, 62, 85.
36, 14s, 240; III, 344; Oradour (Ren d'), abb de
IV, 82; V, 73, 97> 329; Beus. 11,446, 4 s 7.
VI, 2 17, 224, 302; VII, 78, Orlande. II, 13.
131,208. Orlans (Henry, duc d'). Voy.
Montmorency (le marchal Henry III.
Franoisde). Ill, 3(8; V, Outhenovie, pote latin et
294; VII, 32. grec. III, 363.
Moreau, trsorier de l'es-
pafgne. VI, 265. Pacate (Guy), prieur de Sou-
Morel (Frdric). T. P., 267. g. II, 253; VI, 361.1.
Morel(Jehan de),imprimeur ? Pnias. IV, 30 s.
Parc (du). VI, 175. Pithou (Pierre). T. P., 252.
Pardaillan. I, 202, 203. Pliade. Voy. la Brigade. T.
Paschal (Pierre). I, 48," 395. P., 17-11,55.3; VII, 147.
II, 125; VI, 381; VII, 70. Plessis-ls-Tours (chteau
Pasquier (Estienne). T. P., de). IV, 3.
2S2. I.xxv, 157, 401; II, Poitiers (sige de). VII, 164.
289. Poissonnire (chteau de la).
T. P., 168,
Passerat(Jean). Description du chteau. T.
241.111, 6; VI, 132. P., 2; I, 220; IV, 299.
Patoillet (Jean). t, 208. Poissy (colloque de). T. P.,
Paul (le seigneur). T. P. 10. 133. VII, 118.
Peccate (Julien). Il, 1 $4. Poltrot de Mr. VII, 20.
Peletier, du Mans (Jacques), Pontus de Tyard. T. P., 39,
pote. T. P., 18. I, ijj;
>
Pellerin (Baptiste), peintre,
239- 1, jo, 147, 424; VI,
44, 175-
VI, 419. Pougny (N. de), de Ram-
Il, 10, 402, 4S6. bouillet. III, 407.
peroceli. VII, 25. Prpatour (vin de); c'tait le
Perron (du), le cardinal. T. mme que le vin de Surin
p- J9, 52, 179. (et non Surne) tant aim
Peruse (Jean de la), pote. d'Henry IV. II, 234.
VI, 43, 173; VII, 240. Prevost (Jean), le prsident.
Petit-Pre, fou de Charles IX. VII, 242.
VII, 250.
Petrarque. IV, 356. Qulus. VI, 340; VII, 243,
Je n'ai point relev les 276.
citations de Petrarque qui
se trouvent chaque page Rabelais. T. P., 9, 22. VII,
des Amours. 273.
Philibert (duc de Savoie). III, Rapin. T. P., 26s
338. Raut (Genevive), matresse
Philippe II, roi d'Espagne, de Ronsard. T. P., 27.
fils de Charles-Quint. III, Regnault, trsorier de Mgr
?p; iv, 34. frre du Roy. VI, 414.
Philippe IV de Valois. IV, Regnier (Mathurin). T. P.,
297. 291.
Pibrac(GuyduFaur,sieurde). ). Rembure, devin etastrologue.
T. P., 39. V, I48; VII, 111,371.
191. Ren (le roi), duc d'Anjou.
Pilon (Germain). VII, 169. VI, 31.
t.
Pisseleu (Charles de), vque Requart, musicien. T. P.,
de Condom. I, 148; II, 98.
223, 418, 4J0; VI, 308.. Revergat. II, 164.
Richelet (Nicolas). II, (; V, VII, 24, (1,88, 106, no,
112, 118, 181, 281, 308,
5,122,138,157,239,2(7.
Robertet (Fleurimont) sei- 511.
gneur du Fresne. I, 159; RoautVII,
Rose.
Rl 27s.
(marchal de). T. P.,
II, 1645.111,402;IV, 45- R' i8(.VI, 298-
Roche-Chandieu (La), dit de
Mont-Dieu. T. P., 32. Vil, Rouvre
R (Jrme de la), v.
99 13
-
de Toulon, et le sieur de la
Rochelle (La). VII, 158. Rouvre. ni, 410.
Rochepos (de la). V. Chas- R Rubampr. II, 357-
Ruggieri
R (Cosme). T. P., 284.
teigner.
Rohan (Mme-de). V, 333.
Andr (le prsidentde).
Rois de France, apparoissent Saint- S
Francus. III, 224
pre
2(2..
du
VII, 231.
Saint-Barthelemy (la). T. P.,
Ronsard (Loys de), S
pote. T. P., 1, I3> '7S, 36.
Saint-Cosme (prieur de).
18J. IV, 297; VI, 178; S
VII, 106. T. P., 29, 47,(1, 206; VII,
Ronsard (Claude de), frre 151, 161, 341-
Sainct-Franois (de), v. de
an du pote. T. P., (.
IV, 299. Bayeux. 1, 1 39.
Ronsard (Charles de). T. P., Saint-Gelais (Mellin de). T.
S.
P., 23, 149. 1, xxv); II,
Ronsard (Louis de), cur .105, 278, }o6, 326; III,
d'Evaill, abb de Tyroa 355; V, 74.
et de Beaulieu, second fils (chteau de).
de Loys. T. P., S, 34, IV, 308.
176. Saint-Gilles (le prieur de). x
PROSPER BLANCHEMAIN.
TABLE DES MATIRES
Pages
Ddicace M.
Sonnet de M. Sainte-Beuve
Sainte-Beuve
sicle v
ix
Ronsard
A Ronsard les potes du XIXe xj
Gast.
revoir.
devise
Sonnet au mme. Pour aborder
Sonnet Marie. Lorsqueje vais
Stances sur la fontaine du
Au Roy sur sa
Charles IX
127
127
128
129
Sur la mort du Roy
Quadrains contre Desportes 129
1300
A
132
Brissac.
Quadrains contre du
frre Andr Thevet
Au mesme
De la
Bartas.
Inscription pour la maison d'un Financier
prcesidem
Chanson sur le Colloque de Poissy
toy.
ijo
131
132
1333
1333
t
143
Ad Tulleum, primum
Savoie.
sonnet
A Madame Marguerite. N'est-ce pas
Lettre de Marguerite de
13s S
136
La Truelle crosse,
jour
maistreise
Elgie. Au buf qui tout le
137
139
veut
140
Sonnet. Pourtant si ta
Sonnet. 'J'auray tousjours en une haine 142
142
sonnet
Du grec de Daurat. Celuy qui 143
Le Geay
Brinon.
A sa Dame, sonnet. Oh
A G. des Autelz,
Odelette Jan
Maistresse
prit Amour 144
145
Response.
14c
Odelette sa 146
Epigramme Julien. Tousjours tu me presches.
de Nicola
147
168
147
En faveur de N.
mesdisant
Bossire
Deux quatrains sur les uvres de
147
148
l'envie
Iambes contre un
Discours des vertus intellectuelles et morales
149
1555
Baf
Discours sur 161
Lettre Passerat
Tours
aux Maire et Echevins de
au Saint-Martin.
Chapitre de
Antoine de
169
172
decomteLoys de Ronsart
de Montafier.
174
175
au
Oraison funbre de
Perrot, clogue de
Ronsard
Binet
Cl.
1 76
1 79
223
Le Tombeau de Ronsard, par CI. Binet, Daurat, G.
l'diteur.
Table des Odes 310
Table des Noms historiques 316
Noms des personnes qui ont prt leur concours
!3't