Letrero del bar de jazz que hace algn tiempo haba

en Kokubunji
Haruki Murakami
Traduccin: Mario Carranza

Aunque al entrar se ofrece un vaso de agua a los clientes, ste no es

un tipo de bar donde cualquiera, sin importar si es hombre, mujer,
joven o anciano, suele entrar. Especialmente en verano tiene
bastantes problemas. El aparato de aire acondicionado no funciona
muy bien. No es que no funcione del todo, enfra si uno est justo
debajo de la salida de aire, pero si uno est un poco alejado el aire
fro no le llegar. Quizs es que el aparato tiene algn defecto de
fabricacin, igual sera mejor cambiarlo por uno nuevo. Pues este bar
tiene algunos problemas de este tipo.

En este bar se escucha msica. Si ud. no es muy aficionado al jazz

quizs le desagrade el volumen de la msica. En cambio, si ud. es un
apasionado del jazz quizs le parezca incluso que el volumen no est
lo suficientemente alto. En cualquiera de los dos casos, no se queje al
propietario por favor. ste es un ejemplo perfecto de que las cosas
nunca estn al gusto de todos.

No hay muchos discos de John Coltrane. En cambio s hay muchos de

Stan Getz. No hay discos de Keith Jarret pero dispone de la coleccin
entera de lps de Claude Williamson. Sobre la eleccin de los discos,
no se queje demasiado al propietario, por favor. Ya hace tiempo que
ha decidido que sea as.

Una vez a la semana hay una actuacin en vivo. Jvenes

compositores actan (por muy poco dinero), dando lo mejor de s
mismos. El piano es un Aplite barato y no est muy afinado. La
calidad de las actuaciones es muy variada pero al final uno queda
satisfecho. El volumen de la actuacin es bastante alto por lo que no
es lo ms recomendable si ud. quiere escucharla como msica de
fondo en una velada romntica.

No es que el propietario est mudo, es que no habla mucho. Quizs

es que no sepa hablar muy bien. Cuando no hay muchos clientes lo
podr ver en un rincn de la barra leyendo un libro. Si le digo la
verdad, hace cuatro aos escribi una novela bastante pasable con la
que gan un premio de escritores nveles. Pero eso no lo sabe nadie,
slo l. A lo mejor ha pensado que siendo propietario de un bar de
jazz en Kokubunji puede llevar una vida traquila leyendo libros y
escuchando la msica que le gusta. En la vida hay cosas
inexplicables eh?

Bueno, ahora son las dos y media. Est sonando London House de
Billy Taylor. En fin, no es una de sus mejores interpretaciones pero
parece que al propietario le gusta este disco. Perdnele, por favor, no
es culpa suya.