You are on page 1of 26

Partitur 1/14

Say

r
rt itu
en

pa
Der Panther

ng
hru
ts
Lied fr lyrischen Sopran und Orchester

h
nach einem Gedicht von Rainer Maria Rilke


uff
op. 37/a Nr. 4
i c (2012)

rA
ns
f
-A
ht
nic
ore
s-
ce
an
Sc
orm
al
erf
rus
rp
t fo
Pe
no

Leihmaterial Unverkufliches Eigentum Rental Material Not for Sale


Pe
rus
no al
t fo Sc
rp
erf ore
orm
an -A
ce
s- ns
nic
ht
i ch
f
rA
ts
uff
pa
hru rt itu
ng r
en
Fazl Say

r
____________________________________________________________________________________________________

itu
Der Panther

rt
Lied fr lyrischen Sopran und Orchester

en
pa
nach einem Gedicht von Rainer Maria Rilke

ng
op. 37/a Nr. 4

hru
ts
(2012)

____________________________________________________________________________________________________

h

uff
c
Partitur

i
rA
ns
f
-A
ht
nic
ore
s-
ce
an
Sc
orm
al
erf
rus
rp
t fo
Pe
no

Mainz London Berlin Madrid New York Paris Prague Tokyo Toronto
2012 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany
r
rt itu
en
pa
ng
Auftragswerk des Konzerthauses Dortmund

hru
h ts

uff
i c
rA
ns
f
-A
ht
nic
ore
s-
ce
an
Sc
orm

Urauffhrung:
al
erf

7. September 2012 in Dortmund


Sopran: Christiane Oelze
WDR Sinfonieorchester Kln
rus

Dirigent: Pablo Heras-Casado


rp
t fo
Pe
no
Orchesterbesetzung:

r
Piccolo

itu
2 Flten
Bassflte
2 Oboen
Englisch Horn
2 Klarinetten in B

rt
Fagott

en
Kontrafagott

pa
Horn in F
Trompete in B

ng
Tuba
Pauken

hru
ts
Schlagzeug (4 Spieler): Glockenspiel
Xylophon
Vibraphon
Vibraton in B und E

h
Tambourin


Groe Trommel

uff
Waterphone (ggf. verstrkt)

c
Harfe
Celesta

i
rA
Violinen I
ns
Violinen II
Violen
Violoncelli
Kontrabsse f
-A
ht
nic

Die Partitur ist in C notiert.

Auffhrungsdauer: 5
ore
s-
ce
an
Sc
orm
al
erf
rus
rp
t fo
Pe
no
Der Panther

r
Im Jardin des Plantes, Paris

itu
Sein Blick ist vom Vorbergehn der Stbe
so md geworden, dass er nichts mehr hlt.
Ihm ist, als ob es tausend Stbe gbe
und hinter tausend Stben keine Welt.

rt
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

en
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

pa
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

ng
in der betubt ein groer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

hru
ts
sich lautlos auf . Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille
und hrt im Herzen auf zu sein.

h

Rainer Maria Rilke, 6. November 1902, Paris

uff
i c
rA
ns
f
-A
ht
nic
ore
s-
ce
an
Sc
orm
al
erf
rus
rp
t fo
Pe
no
Partitur
Der Panther
Lied fr lyrischen Sopran und Orchester
7 Fazl Say


4 q cca: 86-96 1 *1970


r
Piccolo
sffz sffz sffz sffz

itu
Flute 1-2
sffz sffz sffz sffz

Bass flute
sffz sffz sffz sffz

rt


Oboe 1-2

en
sffz sffz sffz sffz

pa
Cor Anglais
sffz sffz sffz sffz

ng
Clarinet in Bb 1
sffz sffz sffz

fff

hru
ts

Clarinet in Bb 2


sffz sffz sffz sffz

Bassoon

h

sffz sffz sffz sffz

Double Bassoon


uff

c
sffz sffz sffz sffz

rA

Horn in F
ns
sffz sffz sffz sffz

f
Trumpet in Bb
sffz sffz sffz sffz

[
-A
Tuba
ht
sffz sffz sffz sffz








nic

Timpani gliss gliss gliss

[
gliss gliss gliss gliss gliss
ff ff ff ff








Bass drum

ore

Perc. 1
s-

sffz sffz sffz sffz


Waterphone play with bow
Perc. 2
ce


Xylophone

Perc. 3
sffz sffz sffz sffz
an
Sc



Tambourine
Perc. 4 sffz sffz sffz sffz
orm




Celesta

7
sffz

4
al
erf




div.

Violin I
sffz sffz sffz sffz
rus


rp


div.
Violin II
sffz sffz sffz sffz




div.
t fo

Viola
sffz sffz sffz sffz



Pe



div.

gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss


no

sffz ff
gliss sffz ff
gliss sffz ff
gliss sffz ff gliss
Violoncello


div.



gliss gliss gliss gliss


sffz ff sffz ff sffz ff sffz ff





div.

gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss

sempre ff
Double bass




div.

gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss gliss

sempre ff

2012 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz 55 339


2
2


5
Picc.
sffz

[
Fl. 1-2
sffz

B.fl.




r
sffz p p p


tranquillo

itu
Ob. 1-2
sffz

C.a.


sffz

rt

Cl. Bb 1

en
fff fff fff

pa
Cl. Bb 2

ng
sffz

Bsn.

hru
ts
sffz

Db.bsn.




sffz p p

uff
Hr. (F)

c
sffz



Tr. (Bb)

i
rA
sffz


ns


Tb.
sffz









f
-A
Timp.
ht
gliss gliss
ff


nic


Bass drum

Perc. 1
sffz


Waterphone
Perc. 2
ore
s-


Xylophone

Perc. 3
sffz
ce


Tambourine Vibratone in E



Perc. 4 sffz


an
Sc


orm


Hrp.



al



erf

Vl. I
sffz


rus


rp

Vl. II
sffz




t fo

Va.
sffz


tremolo


div

gliss gliss
Pe


no

sffz ff gliss
pp
Vc.

tremolo


div

sffz ff pp



div

pizz.

gliss gliss gliss gliss gliss


ff pp
Db.b.


div

pizz.

gliss gliss gliss gliss gliss


ff pp

55 339
[
3


9 sempre tranquillo

B.fl.
p p p


Cl. Bb 1


ff pp

Db.bsn.

r
p


Vibratone in E

itu

Perc. 4

sf


Hrp.

rt

en

sempre flag
1. Pult

pa
pizz.
2. Pult

ng



3. Pult arco

hru
ts
Vl. I

arco
4. Pult


5. Pult pizz.

uff

c
Vc.


pp


i
rA
Db.b.

[
pp
ns
3

12


B.fl.

Waterphone

mp



f
-A



play with bow


ht
Perc. 2

[
p


nic

p
Hrp.


P sempre

ore
s-



p
Cel.

[

ce



P sempre


mf dolce


an


Sc

S.
Sein Blick ist vom Vor - - ber-gehn der St - be

1/2.. Pult
orm



3. Pult
pp pp

flag flag


al


pp pp

flag flag
erf

Vl. I 4. Pult


pp pp

tremolo

rus
rp

5. Pult

ppp


t fo

1. Pult

pizz.



2. Pult tremolo
Va.
Pe


pppp sempre
no

[
3. Pult tremolo

gliss gliss gliss gliss
pppp sempre
1. Pult


Vc. pp pp

2. Pult

pp


pp


1. Pult tremolo
Db.b.
pppp sempre
55 339
4
44 9

14 4 8


B.fl.



Waterphone
Perc. 2

itu



Hrp.

rt

en
pa

ng

hru
ts
Cel.



h

uff
c
piu f sfp


sfp


S.

i
rA
so md ge - wor - den da er nichts mehr hlt. Ihm ist
ns
[
4 9
1./2. Pult
f


4



8
-A


ht
pp


flag


3. Pult

nic



Vl. I flag



4. Pult


ore
s-



tremolo


5. Pult
ce


an
Sc


orm

1. Pult



al

2. Pult tremolo

erf

Va.
pppp sempre



gliss
rus


3. Pult tremolo

rp

gliss gliss gliss gliss


pppp sempre
t fo



Pe

1. Pult



no

pp
Vc.

2. Pult




pp


1. Pult

Db.b.

55 339
5

45 [
8 [
9 6 7

17
e=e

8
4 4

B.fl.
mf piu f
cresc.

r
Waterphone


Perc. 2

itu






rt
Hrp.



en

pa
cantabile

ng


molto espressivo

S.

hru
ts
als ob es tau-send St - be g - be und hin - ter tau - - -

9 6 7 4
8 8 4 4



1./2. Pult
sul tasto g string

uff
c
piu f piu f mf


flag
flag

3. Pult sul tasto g string

i
rA

ns
mf
Vl. I 4. Pult sul tasto


f
-A



5. Pult
ht

nic

div. sul pont. ord.




ore

p p
s-

Vl. II
div. sul pont. (sul pont.) ord.


ce

p gliss gliss gliss gliss gliss p gliss gliss p


an
Sc

1. Pult pizz. arco




espress. mp
orm

gliss
2. Pult

Va. gliss
mp
al
erf

3. Pult


rus
rp




1. Pult


pizz. arco



t fo
Pe



pizz. arco

2. Pult gliss

no

Vc.
gliss


3. Pult





1. Pult tremolo senza tremolo
Db.b.
mp
pp
55 339
6
3 4 7

21 4 4
4
Fl. 1
mp dolce

B.fl.
cresc.

r
Bsn.

itu
p pp

Db.bsn.

p pp

rt


Hr. (F)

en
p cresc.

pa

Timp.

ng
pp

hru
ts
Perc. 1 ppp


arpeggio


Perc. 2
p

uff
c
Hrp.


p

i
rA

ns
S.

4[
3 4 7
- - - - - - - - - - send St - ben kei - ne Welt.


1. Pult

4 f

4
-A



ht
mp
2. Pult


nic


mp


3. Pult

Vl. I
ore
s-

mp
4. Pult




ce

mp


5. Pult



an


Sc

mp
div.


orm

Vl. II cresc.
div.


al


erf

1. Pult


pp pp


2. Pult

rus


rp

Va.
3. Pult


pp
t fo

mp


1. Pult


Pe


no


2. Pult

Vc.


3. Pult


1. Pult


pp
Db.b.



2. Pult


pp
55 339
7 47

4 6 4

25
Picc.

[
ff



B.fl.
mf mf

[
Cl. Bb 1
pp pp pp

r
fff sffz ff p

Bsn.

itu
ff p mf

Db.bsn.




ff sffz
p p
pp subito
Hr. (F)

rt

mf

Tr. (Bb)

en

ff


pa

Tb.

ng
ff


Timp. gliss

gliss gliss pp sempre p p


ff subito pp

[
drum
Bass

hru
ts
tremolo

Perc. 1
ff

f f f f
hit buttom and swing

Waterphone

Perc. 2



Xylophone
Vibratone in Bb
Perc. 3

uff
[ [

ff p


sf sf

c


Vibratone



in E
Perc. 4


p


i

rA


ns
Hrp.


ff


-A

sempre P p
Cel. f

ht
[
7 4
4 4
sempre P

flag


nic


1.Pult
flag

pp

ff sffz pp subito flag
2.Pult
flag

ore
s-


pp

ff sffz pp subito flag

3.Pult flag
Vl. I

ff sffz pp subito pp
ce


flag
4.Pult
flag


pp

ff sffz pp subito flag
an


5.Pult
Sc

flag

ff sffz pp subito pp pizz.




orm

Vl. II


mf p
p
sul tasto

[

1.Pult

bartok pizz.

sul tasto


sffz mp
mp mp


al



erf

sul tasto sul tasto



bartok pizz.

2.Pult
Va.

bartok pizz.

[ [
sffz mp mp mp


3.Pult
rus
rp


sffz pizz. sul tasto

1. Pult



mf
t fo

ff subito mp mp
2. Pult sul tasto
pizz.
arco


Vc. mf
Pe

sffz mp mp

3. Pult
pizz.
arco
no


mf
sffz


1. Pult


gliss
tremolo tremolo pizz.



gliss gliss

p p
ff pp ff pp mf


tremolo tremolo

gliss


2. Pult

Db.b.
p p


ff pp mf



3. Pult

p p

55 339
4[
8
4 5 4 6 2

29 4
4 4
4

[

B.fl.

[
Cl. Bb 1
pp

r

Bsn.

itu
mp


Db.bsn.



p pp

rt
Timp.
p p p

en
f
Waterphone
f

pa
Perc. 2

ng

Vibra. in Bb


Perc. 3
sf p

hru
ts



3


Hrp.

uff
c

i
rA
Cel.
ns

S.

3

f

-A

4 5 4 6 2
Der wei-che Gang gesch-mei - dig stark-er Schrit-te, der sich im al - ler-klein-sten Krei-se dreht,
ht
4 4 4 4 4
flag flag


nic


3

1.Pult
mf

flag flag

2.Pult



ore
s-

mf mf

flag flag


3.Pult




Vl. I
ce


flag flag mf mf
4.Pult


an
Sc

mf mf

5.Pult
flag flag


orm

mf


Vl. II
mf

mf p
al


erf

div.


mf mf p
Va.


rus

div.

rp





div.


t fo

piu f espressivo
Vc. arco

div. pizz.
arco pizz.

Pe



no

piu f espressivo


1. Pult


p










2. Pult


Db.b.



3. Pult



pp

55 339
2 4
9

33 4 7 4

B.fl.
mf


Db.bsn.

pp p

itu
Timp.
pp p

f
Waterphone

Perc. 2

rt

Vibra. in Bb

en
Perc. 3

pa
pp

ng

Hrp.


hru
ts


Cel.

uff

i c
rA


ns
S.

2 4
ist wie ein Tanz von Kraft um ein - e Mit - te,

4 4
flag



f
-A

1.Pult f espressivo
ht

flag


2.Pult



nic

f espressivo


3.Pult
flag

Vl. I

ore

f espressivo
s-


flag
4.Pult




ce

f espressivo


flag


5.Pult

[

an
Sc

f espressivo

[

orm

Vl. II
f espressivo

div.





al
erf

Va.

div.


[
rus
rp



div.


t fo

piu f
f
Vc.


div.


Pe

f f
no


1. Pult


f f
pp




2. Pult


Db.b.

pp


3. Pult




55 339
10
2 4 2

37 8 crescendo 4 4 4



B.fl.
mf
p cresc.


Db.bsn.

p

r

Timp.

itu
p


play with bow

f
Waterphone
Perc. 2

rt

Vibra. in Bb

en
Perc. 3

pa

ng

Hrp.


hru
ts
cresc.

h

Cel.

uff
c
ff

rA

cresc.


S.
ns
[
2 4 2
in der be - tubt ein gro - er Wil - le steht.

4 4 4
flag

f
1.Pult

[
-A

p f
ht
2.Pult


flag molto espressivo




nic

f
3.Pult p
molto espressivo

flag

Vl. I
f
ore

p

s-

4.Pult
flag molto espressivo


ce

p f
5.Pult


flag molto espressivo



an
Sc

p f
molto espressivo


Vl. II
orm

p f
ff molto espressivo
div.



al

f
erf

Va. cresc. molto espressivo


div.

[ [
rus
rp

molto espressivo


div.



t fo

cresc. f molto espressivo




Vc.

div.







Pe

cresc. f molto espressivo


no


1. Pult


2. Pult

Db.b.


3. Pult

55 339
11

2 4 7

4 4 4 9 sempre tranquillo
[
42

B.fl.

[

C.a.
mf

r

cantabile

Bsn.

itu
mf
cantabile

Db.bsn.

p

rt
Timp.
p p p

en
f f

pa
Waterphone

Perc. 2

ng

[
Vibra. in Bb

Perc. 3

hru
ts



Glockenspiel

Perc. 4


p p

uff
Hrp.




i
rA

ns


p p
Cel.

f

2 4 7
-A

4 4 4
ht



pizz. pizz.


nic

1.Pult p p




pizz. pizz.

2.Pult


p p
ore
s-




pizz. pizz.

3.Pult

Vl. I
p p
ce




pizz. pizz.

4.Pult


p p
an
Sc




pizz. pizz.

5.Pult


p p
orm


pizz.

Vl. II
p p
al


erf


div. pizz. pizz.

pp pp


Va.

rus

div. pizz. pizz.



rp

pp pp



div.


t fo



Vc.
div.

Pe


no

pizz.

1. Pult


arco

2. Pult

Db.b.
ppp ppp
arco

3. Pult



ppp ppp

55 339
[
12
10



46

[
Fl. 1
6 7 6


Fl. 2

r
C.a.

itu
Cl. Bb 1
pp pp pp pp pp pp


Cl. Bb 2

rt
pp pp pp pp pp pp

en


Bsn.

pa
mf

cantabile

ng

Timp.
p

Waterphone
f f f

hru
ts
Perc. 2

Vibraphone




Perc. 3

h

p 6 5 6

uff

c
Hrp.

i
rA

ns

[
Cel.


p 6


f
3

5


-A

[
S.
ht
Nur manch-mal schiebt der Vor - hang der Pu - pil-le


nic





1.Pult

col sordino arco




gliss gliss gliss

pp pp pp pp pp pp



2.Pult


col sordino arco



ore


gliss gliss gliss
s-

pp pp pp pp pp pp




3.Pult

col sordino arco












ce

gliss gliss gliss


Vl. I
pp pp pp pp pp pp


4.Pult


an

col sordino arco

















Sc

gliss gliss gliss


pp pp pp pp pp pp
orm

5.Pult


col sordino arco




gliss gliss gliss

pp pp pp pp pp pp


flag


al

1. Pult


erf

p
2. Pult
flag


rus

Vl. II
rp

3. Pult
flag

t fo

div.

pizz.


pp
Pe

Va.

div. pizz.

no


pp


1. Pult



2. Pult

Db.b.


3. Pult




55 339
13

[ 4
2 11 3 5 4

49

4 4 4
[

Fl. 1
5 mp




Fl. 2
p mp

r
Ob. 1

itu
p mp

Ob. 2
p


C.a.

rt
p


en
Cl. Bb 1

pa
p p

ng
Cl. Bb 2
p p



Bsn.

hru
ts


Timp.

h
f
Waterphone


Perc. 2

uff

c
Vibraphone


Perc. 3
6

i
rA

ns
Hrp.


f
-A


ht
Cel.
6


nic


3


2 3 5 4
S.

4 4 4 4
sich laut - los auf. Dann geht ein Bild hin-ein,

1.Pult




gliss
pp
ore
s-

pp





2.Pult

gliss

ce

pp pp





3.Pult

gliss
Vl. I

an
Sc

pp pp






4.Pult

gliss

orm

pp pp







5.Pult

gliss

pp pp
al
erf


1. Pult flag


rus

2. Pult

rp

flag
Vl. II
3. Pult

flag

t fo

div.

Pe
no

Va.

div.


1. Pult



2. Pult

Db.b.



3. Pult


55 339
[
14
412 a tempo

53 4




13

Fl. 1
6 7 sfz

[
Fl. 2

itu
B.fl.


Ob. 1

rt

en
C.a.

pa


ng
Cl. Bb 1

hru
ts

Cl. Bb 2

h



Waterphone with bow
f

uff
Perc. 2

[
c



i
rA


ns
Hrp.


f



-A



ht


nic

Cel.

[
ore


s-


S.

[
4
geht durch der Glie - der an-ges-pann - te Stil - le und hrt im Herz - - - - - - en auf zu


4
ce










gliss gliss

an
Sc

pp pp pp


1.Pult







2.Pult


gliss gliss

orm

pp pp pp







3.Pult


gliss gliss
Vl. I
al

pp pp pp


erf







4.Pult
gliss gliss

pp pp pp
rus


rp






5.Pult


gliss gliss

pp pp pp
t fo

pizz. arco


Vl. II
Pe
no

Va.


Vc.




Db.b.

55 339
7
4 14
15



58


Picc.
ff


Fl. 1

ff

f


f

r
Fl. 2
ff

itu
B.fl.


sempre p

Cl. Bb 1
ffff

rt
Cl. Bb 2


ff

en

Bsn.

pa
ff

Db.bsn.

ng


ff

Hr. (F)

hru
ts
ff

Tr. (Bb)


ff



Tb.

h


ff

gliss

uff
Timp. gliss

c
Bass drum


Perc. 1

sfz short

f f f
i f f

rA
Waterphone

Perc. 2
ns

vibraphone
Perc. 3



Xylophone

f


Perc. 4

-A
sfz

ht


Hrp. sempre p

nic


Cel. fff
ore


s-


ce

S.


sein.
7
gliss gliss

4
flag



1.Pult gliss
an

gliss

Sc



p p


p sempre






pizz.
gliss gliss




gliss

2.Pult
gliss
orm


arco
p sempre p p



gliss


gliss gliss

3.Pult



gliss
Vl. I
al


pp sempre pp pp
erf



gliss



gliss gliss

4.Pult arco

gliss

rus

pp sempre pp pp
rp


pizz.


5.Pult


t fo


flag
Vl. II
pp pp
Pe

pp
no

pizz.

Va.
pp pp pp

Vc.
pp pp pp

div.

pp pp pp
Db.b.

div. pizz.


pizz.


pp pp pp
55 339
16
4
63

15 4


Picc.

sfz sfz sfz

[


Fl. 1-2
sfz sfz sfz


B.fl.

r


Ob. 1-2



itu
sfz sfz sfz



C.a.

sfz sfz sfz

rt
Cl. Bb 1
ffff sfz sfz sfz

en

Cl. Bb 2

pa
ff sfz sfz sfz

ng
Bsn.
sfz sfz sfz


ff

Db.bsn.






hru
ts
ff sfz sfz sfz

[
Hr. (F)
ff sfz sfz sfz



Tr. (Bb)

uff

ff sfz sfz sfz

c



Tb.
sfz sfz sfz

ff


i
rA


[

Timp. gliss gliss
ns
sfz sfz sfz






Bass drum

Perc. 1

f
sfz short
Waterphone

sffz

f f sffz

f
sffz

f
-A

Perc. 2
ht

Vibraphone

Perc. 3



nic




Xylophone


Perc. 4
sfz sfz sfz
sfz


ore
s-


Hrp.



ce


Cel.
an


Sc

4

4
orm

1.Pult





p p p p
2.Pult


al


p p p p
erf


3.Pult
Vl. I
pp pp pp pp
rus


rp


4.Pult


pp pp pp pp
5.Pult


t fo



Pe

Vl. II
pp pp pp pp
no


Va.
pp pp pp pp

Vc.
pp pp pp pp


div.


pp pp pp pp


Db.b.



div.

55 339
4 16 17


67 4 senza rit.
Picc.

[
Fl. 1-2

morendo

r
B.fl.

itu
pp pp

Ob. 1-2

rt
C.a.

en
pa
Cl. Bb 1

ng
Cl. Bb 2

hru
ts

Bsn.

h


Db.bsn.

uff
c
pp

i
rA

ns
Hr. (F)

Tr. (Bb)
f
-A
ht


Tb.
nic



Timp.


ore
s-

Perc. 1
ce

Perc. 2
an
Sc

Perc. 3
orm


Perc. 4



al

Hrp.
erf


Cel.
rus
rp

S.

4
t fo


4

Pe

Vl. I
no

Vl. II

Va.


Vc.




Db.b.
pp ppp

55 339
Pe
rus
no al
t fo Sc
rp
erf ore
orm
an -A
ce
s- ns
nic
ht
i ch
f
rA
ts
uff
pa
hru rt itu
ng r
en
Pe
rus
no al
t fo Sc
rp
erf ore
orm
an -A
ce
s- ns
nic
ht
i ch
f
rA
ts
uff
pa
hru rt itu
ng r
en
Pe
rus
no al
t fo Sc
rp
erf ore
orm
an -A
ce
s- ns
nic
ht
i ch
f
rA
ts
uff
pa
hru rt itu
ng r
en