Вы находитесь на странице: 1из 52

Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Sistemas de regulacin y ajuste RS 92076/08.10 1/52


Reemplaza a: 03.05 y 05.10

HM, HS, HS4 y EO

Catlogo tcnico Position Foto


(oben links):
X = 147
Y = 93,9
Para las bombas variables a pistones axiales
A4VSO, A4VBO y A4VSG Series 1 y 3
A4CSG Serie 3
Circuitos abierto y cerrado

Contenido Caractersticas
Cdigo para A4VSO 2 Base para sistema de regulacin para el mando de bombas
variables a pistones axiales A4VSO, A4VBO, A4VSG y
Cdigo para A4VBO 3 A4CSG
Cdigo para A4VSG 4 Regulacin con servovlvula o vlvula proporcional
Cdigo para A4CSG 5 Programable libremente (HS4) en conjunto con amplificador
HM1 / HM2 Variador hidrulico en funcin del caudal 6 y programa BODAC para PC

HS Sistema de regulacin con servovlvula 14 Regulacin de alta precisin de ngulo de basculamiento,


presin y potencia (HS4P)
HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula
proporcional 20 Limitacin mecnica Vg mn y Vg mx

HS4M Para aplicacin bajo fluido hidrulico 28 Sistema de regulacin elctrico para montaje sobre tanque
bajo aceite (HS4M)
HS4V Con alimentacin de presin de ajuste interna 32
En versin especial es posible mooring, servicio de transmi-
EO1 / EO2 Sistema de regulacin con sin basculante y descompresin por medio de la bomba.
vlvula proporcional 34
Opcional con alimentacin de presin de ajuste interna
HSE sin vlvula 44 (HS4V)
HSK Vlvula de cortocircuito 45
HS4K / EO1K / EO2K Vlvula de cortocircuito 46
Informacin adicional:
Z Filtro de placa intermedia para HS 49
Bomba variable A4VSO TN 40...1000 RS 92050
Indicaciones de montaje 50
Bomba variable A4VBO TN 71...450 RS 92122
Indicaciones generales 52
Bomba variable A4VSG TN 40...1000 RS 92100
Bomba variable A4CSG TN 250...750 RS 92105
2/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Cdigo para A4VSO


A4VS(L)O /
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

01 Fluido hidrulico/versin (ver indicaciones individuales en RS 92050)

Unidad a pistones axiales / Tipo de servicio


02 Construccin de placa inclinada, variable / bomba, circuito abierto (ver RS 92050) A4VS(L)O

Tamao
03 Cilindrada Vg mx en cm3 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Dispositivo de ajuste y regulacin
Variador hidrulico, en funcin del caudal
presin de ajuste mn. 20 bar HM1
presin de ajuste mn. 50/100/125 bar HM2
Regulacin hidrulica, con servovlvula
HS*
para regulacin elctrica de cilindrada con VT-SR7-1X
Entrega sin vlvula HSE
con vlvula de cortocircuito HSK*
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica y electrnica de cilindrada, as como HS4*
regulacin de presin y potencia con VT -VPCD-1X

04
con vlvula de cortocircuito HS4K*
con sensor de presin HM 17 HS4P*
con vlvula de cortocircuito y sensor de presin HM 17 HS4KP*
apropiada para aplicacin bajo fluido HS4M*
con alimentacin de presin de ajuste interna HS4V*
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica de cilindrada con VT 5035-1X
presin de ajuste mn. 20 bar EO1*
con vlvula de cortocircuito EO1K*
presin de ajuste mn. 50/100/125 bar EO2*
con vlvula de cortocircuito EO2K*
Serie
10
05
30

06 Sentido de rotacin
07 Juntas
08 Eje de accionamiento (extremo de eje) Ver indicaciones individuales:
09 Brida de montaje RS 92050 A4VSO
10 Conexin para tuberas de trabajo
11 Transmisin de arrastre

Filtrado (indicacin slo para regulacin HS) 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Sin filtro (sin letra)
12
Filtro de placa intermedia para regulacin HS Z
* Servicio con fluidos HF segn consulta

= Suministrable = Segn consulta = No suministrable


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 3/52

Cdigo para A4VBO


A4VBO HS4 /
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Unidad a pistones axiales / Tipo de servicio


01 Construccin de placa inclinada, variable / bomba, circuito abierto (ver RS 92122) A4VBO

Tamao
02 Cilindrada Vg mx en cm3 071 125 450
Dispositivo de ajuste y regulacin
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
03 para regulacin elctrica y electrnica de cilindrada- HS4*
y regulacin de potencia con VT -VPCD-1X
Serie
Serie 1, ndice 0 10
04
Serie 3, ndice 0 30

05 Sentido de rotacin
06 Juntas
07 Eje de accionamiento (extremo de eje) Ver indicaciones individuales
08 Brida de montaje RS 92122 A4VBO
09 Conexin para tuberas de trabajo
10 Transmisin de arrastre

* Servicio con fluidos HF segn consulta

= Suministrable = No suministrable
4/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Cdigo para A4VSG


A4VSG /
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

01 Fluido hidrulico/versin (ver indicaciones individuales en RS 92100)

Unidad a pistones axiales / Tipo de servicio


02 Construccin de placa inclinada, variable / bomba, circuito cerrado (ver RS 92100) A4VSG

Tamao
03 Cilindrada Vg mx en cm3 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Dispositivo de ajuste y regulacin
Variador hidrulico, en funcin del caudal
presin de ajuste mn. 20 bar HM1
presin de ajuste mn. 50/100/125 bar HM2
Regulacin hidrulica, con servovlvula
HS*
para regulacin elctrica de cilindrada con VT-SR7-1X
Entrega sin vlvula HSE
con vlvula de cortocircuito HSK*
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica y electrnica de cilindrada, as como HS4*
regulacin de presin y potencia con VT -VPCD-1X
04 con vlvula de cortocircuito HS4K*
con sensor de presin HM 17 HS4P*
con vlvula de cortocircuito y sensor de presin HM 17 HS4KP*
apropiada para aplicacin bajo fluido HS4M*
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica de cilindrada con VT 5035-1X
presin de ajuste mn. 20 bar EO1*
con vlvula de cortocircuito EO1K*
presin de ajuste mn. 50/100/125 bar EO2*
con vlvula de cortocircuito EO2K*
Serie
10
05
30

06 Sentido de rotacin
07 Juntas
08 Eje de accionamiento (extremo de eje)
Ver indicaciones individuales:
09 Brida de montaje
RS 92100 A4VSG
10 Conexin para tuberas de trabajo
11 Transmisin de arrastre
12 Ventile

Filtrado 40 71 125 180 250 355 500 750 1000


Sin filtro N
Filtro montado en circuito de alimentacin F
13 Filtro de placa intermedia para regulacin HS Z
Filtro montado en circuito de alimentacin y filtro de placa
U
intermedia para regulacin HS
* Servicio con fluidos HF segn consulta
= Suministrable = Segn consulta = No suministrable
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 5/52

Cdigo para A4CSG


A4CSG / 30
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

Unidad a pistones axiales / Tipo de servicio


01 Unidad compacta construccin de placa inclinada, variable / bomba, circuito cerrado (ver RS 92105) A4CSG

Tamao
02 Cilindrada Vg mx en cm3 250 355 500 750
Dispositivo de ajuste y regulacin
Variador hidrulico, en funcin del caudal
presin de ajuste mn. 100/125 bar HM2
Regulacin hidrulica, con servovlvula
HS
para regulacin elctrica de cilindrada con VT-SR7-1X
Entrega sin vlvula HSE
con vlvula de cortocircuito HSK
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica y electrnica de cilindrada, as HS4
como regulacin de presin y potencia con VT -VPCD-1X
03
con vlvula de cortocircuito HS4K
con sensor de presin HM 17 HS4P
con vlvula de cortocircuito y sensor de presin HM 17 HS4KP
apropiada para aplicacin bajo fluido HS4M
Regulacin hidrulica, con vlvula proportional
para regulacin elctrica de cilindrada con VT 5035-1X
presin de ajuste mn. 100/125 bar EO2
con vlvula de cortocircuito EO2K
Serie
04 30

05 Sentido de rotacin
06 Juntas
07 Eje de accionamiento (extremo de eje)
08 Brida de montaje Ver indicaciones individuales:
09 Conexin para tuberas de trabajo RS 92105 A4CSG
10 Bomba de alimentacin
11 Transmisin de arrastre
12 Vlvulas

Filtrado 250 355 500 750


Sin filtro N
Con conexin roscada para filtro en circuito de alimentacin D
13 Con filtro montado (indicador de ensuciamiento ptico-elctrico) en circuito de alimentacin M
Con conexin roscada para filtro en circuito de alimentacin (D) y filtro placa intermedia para regulac. HS Z
Con conexin roscada para filtro en circuito de alimentacin (M) y filtro placa intermedia para regulac. HS U

= Suministrable = Segn consulta = No suministrable


6/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HM1 / HM2 Variador hidrulico, en funcin del caudal


Para A4VSO y A4VSG: HM1, HM2
Para A4CSG: slo HM2
El variador HM 1/2 ajusta la cilindrada de la bomba en funcin del caudal de fluido de mando.
Este variador se emplea para conmutacin de 2 puntos o como dispositivo bsico para variadores con vlvula proporcional (se
requiere realimentacin elctrica adicional).
La limitacin mecnica del ngulo de basculamiento se puede ajustar mecanicamente hasta 50 % Vg mx . Para tamao 500
se pueden ajustar Vg mn hasta 50 % Vg mx y Vg mx hasta 70% Vg mx .
Ajuste de A4VSO y A4VBO (circuito abierto):
El tope Vg mn se ajusta de tal manera que para la conexin B cerrada se mantenga una presin de 15...20 bar.
El tope Vg mx se ajusta a Vg mx nominal.
Ajuste de A4VSG y A4CSG (circuito cerrado):
Los topes Vg mx se ajustan ambos lados a Vg mx nominal..
Por favor detalle en texto claro en el pedido otros deseos de ajuste.
El centrado por resorte del cilindro de ajuste es de serie. Sirve para trabajos de calibracin y ajuste en punto nulo sin pre-
sin, no obstante sin retroceso definido para servicio de alta presin.
Hay 2 versiones disponibles:
HM1 presin de ajuste a partir de 20 bar en los tamaos nominales 40, 71, 125 y 250 ver pgina 7
HM2 presin de ajuste a partir de 50/100/125 bar en los tamaos nominales 40...1000 ver pgina 8

Servicio de basculamiento sobre cero suministrable segn consulta.

Tener en cuenta
En la bomba variable A4VSO para el circuito abierto (basculante hacia un solo lado) se ajusta el tope Vgmn de manera que con
conexin B cerrada se genera una presin de aprox. 20 bar.
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 7/52

HM1
Tamaos nominales 40 hasta 125 y 250 para A4VSO y A4VSG
Datos tcnicos
Tamao nominal 40 71 125 250
Presin ajuste (en X1, X2) pmn bar 20
pmx bar 100
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 25.9
Area de ajuste A cm2 16.6 24.6 36.3 56.7
Volumen de ajuste VS mx cm3 23.6 42.1 75.2 147
Masa ca. (A4VSO...HM1...N00) kg 38 55 92 194

Circuitos
Tamao nominal 40 y 71 Tamao nominal 125 y 250
Ejemplo: circuito abierto A4VSO Ejemplo: circuito cerrado A4VSG

B A
MB MA

X2 X1
B1 B MB E

U S MS K1 K2 T R(L) U X1 K3 K2 T R(L) X2

Conexiones y sentido de flujo


X1 Conexin de presin de ajuste para presin en B con sentido de giro derecha, rango de basculacin* izquierda
para presin en A con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* izquierda
X2 Conexin de presin de ajuste para presin en A con sentido de giro derecha, rango de basculacin* derecha
para presin en B con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* derecha

* Ver indicador ngulo de basculamiento


15 0 15

der.
izq.

Ejemplo de conexin con vlvula proporcional ver pgina 29


8/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HM2
Tamaos nominales 40 y 71 para A4VSO y A4VSG
Datos tcnicos
Tamao nominal 40 71
Presin ajuste (en X1, X2) pmn bar 50 50
pmx bar 350
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1
Area de ajuste A cm2 8.1 12.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 11.4 21.5
Masa ca. (A4VSO...HM2...N00) kg 38 55

Circuito
Ejemplo: circuito abierto AVSO

X2 X1
B1 B MB

U S MS K1 K2 T R(L)

Conexiones y sentido de flujo


X1 Conexin de presin de ajuste para presin en B con sentido de giro derecha, rango de basculacin* izquierda
para presin en A con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* izquierda
X2 Conexin de presin de ajuste para presin en A con sentido de giro derecha, rango de basculacin* derecha
para presin en B con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* derecha

* Ver indicador ngulo de basculamiento


15 0 15

der.
izq.

Ejemplo de conexin con vlvula proporcional ver pgina 29


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 9/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HM1 / HM2 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 y 71
Medidas vlidas para A4VSO y A4VSG

A5 Superficie de abridado segn


formato de agujeros DIN 24 340 A6
R(L)

A2
A4
B

X2
L R

A1
Einschraubloch M33
A3

X1
R(L)

TN A1 A2 A3 A4 A5
40 296 136 24 102 217 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba ver catlogos A4VSO
71 332 157 28 120 245 RS 92050 o A4VSG RS 92100

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
X1; X2 Presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 100 (para HM1) O
350 (para HM2)

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
10/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HM2
Tamaos nominales 125 hasta 355 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 y 355 para A4CSG
Para A4CSG con HM2 la vlvula limitadora de presin de ajuste no es necesaria y reemplazada por un tapn roscado.
Para minimizar el consumo de fluido de ajuste las cmaras de ajuste en los tamaos 125...1000 estn estancas, y pueden purgar-
se a travs de las conexiones R2...R7.

Datos tcnicos
Tamao nominal 125 180 250 355
Presin ajuste (en X1, X2) pmn bar 50 100 100 100
pmx bar 350
Recorrido ajuste smx mm 20.7 20.7 25.9 25.9
Area de ajuste A cm2 18.1 18.1 28.3 28.3
Volumen de ajuste VS mx cm3 37.5 37.5 73.2 73.2
Masa ca. (A4VSO...HM1...N00) kg 92 106 194 214

Circuito
Ejemplo: circuito abierto A4VSO

B1 B MB

U S MS X1 R5 R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3 R2 X2

Conexiones y sentido de flujo


X1 Conexin de presin de ajuste para presin en B con sentido de giro derecha, rango de basculacin* izquierda
para presin en A con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* izquierda
X2 Conexin de presin de ajuste para presin en A con sentido de giro derecha, rango de basculacin* derecha
para presin en B con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* derecha
R2...R7 Purgado de cmaras de ajuste

* Ver indicador ngulo de basculamiento


15 0 15

der.
izq.

Ejemplo de conexin con vlvula proporcional ver pgina 29


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 11/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HM1 / HM2 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 125 hasta 355


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

R(L)

A2
A4
R 7/R 4
U
B

T S
A5

R2
R3 X2

A3
L R

A1
A3

R(L)

R6 X1
R5

TN A1 A2 A3 A4 A5
125/1801) 402 191 67 186.5 251 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable ver catlogos
250/3551) 485 238 71 233 311 A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 2) Presin mx. Estado
[bar]3)
X1; X2 Presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN125 y 180) 100 (HM1) O
M18 x 1.5; 12 tief (TN250 y 355) 350 (HM2) O
R2...R7 Purgado cmaras de ajuste DIN 3852-1 M10 x 1; 8 prof. 350 (slo HM2) X

1) Tamaos 180 y 355 slo para HM2


2) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52
3) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
12/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HM2
Tamaos nominales 500 hasta 1000 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 500 y 750 para A4CSG
Para A4CSG con HM2 la vlvula limitadora de presin de ajuste no es necesaria y reemplazada por un tapn roscado.
Para minimizar el consumo de fluido de ajuste las cmaras de ajuste en los tamaos 125...1000 estn estancas, y pueden purgar-
se a travs de las conexiones R2...R7.

Datos tcnicos
Tamao nominal 500 750 1000
Presin ajuste (en X1, X2) pmn bar 125 125 125
pmx bar 350
Recorrido ajuste smx mm 32.6 37.0 41.4
Area de ajuste A cm2 38.2 56.8 63.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 124.5 210 263.3
Masa ca. (A4VSO...HM2...N00) kg 327 470 600

Circuito
Tamao nominal 500...1000
Ejemplo: circuito cerrado A4VSG

B A
MB MA

X1
X2
E MX
MX1 MX2

15 0 15
rechts
links

U R5 R6 R7 K3 K2 T R(L) R4 R3 R2

Conexiones y sentido de flujo


X1 Conexin de presin de ajuste para presin en B con sentido de giro derecha, rango de basculacin* izquierda
para presin en A con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* izquierda
X2 Conexin de presin de ajuste para presin en A con sentido de giro derecha, rango de basculacin* derecha
para presin en B con sentido de giro izquierda, rango de basculacin* derecha
MX; MX1; MX2 Conexiones de medicin presin ajuste
R2...R7 Purgado cmaras de ajuste

* Ver indicador ngulo de basculamiento


15 0 15

der.
izq.

Ejemplo de conexin con vlvula proporcional ver pgina 29


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 13/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HM2 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 500 hasta 1000


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

Superficie de abridado segn


A5
formato de agujeros DIN 24 340 A10
X1, X2 MX

MX1

A2
A4
R7/R 4

T S
R2
U R3
MX2
X2

A3
A1
LR
15 0 15

Einschraubloch M33

R(L)
X1
R6 MX1
R5

TN A1 A2 A3 A4 A5
500 555 283 50 274 388
Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable ver
750 630 320 50 304 420
catlogos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92100
1000 670 347 50 327 486

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
X1; X2 Presin de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 350 O
MX; MX1; MX2 Messung Stelldruck DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 350 X
R2...R7 Entlftung Stellkammer DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 350 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
14/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS Sistema de regulacin con servovlvula


Para A4VSO, A4VSG y A4CSG
Para regulacin elctrica de la cilindrada con VT-SR7-1X

La regulacin HS ajusta la cilindrada de la bomba proporcional- A4VSO - circuito abierto


mente al valor nominal mediante la servovlvula incorporada.
Tener en cuennta: En la bomba variable A4VSO para el cir-
El ajuste de bomba se realimenta a travs de un captador in- cuito abierto (basculante hacia un solo lado) se ajusta el tope
ductivo de posicin. Junto con el amplificador elctrico VT-SR7- Vgmn de manera que con conexin B cerrada se genera una
1X adecuado se dispone de una regulacin precisa del ngulo presin de aprox. 20 bar.
de basculamiento de la bomba.
Basculamiento sobre cero es suministrable segn consulta.
El amplificador elctrico VT-SR7-1X para la regulacin del
ngulo de basculamiento de la bomba no est incluido en el Curva caracterstica
suministro del HS, pedir por separado segn RS 29993..
El centrado por resorte del cilindro de ajuste es de serie. U
Sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin Umx
presin, no obstante sin retroceso definido para servicio de
alta presin.
El centrado por resorte no es un dispositivo de seguridad. Vg
Los lmites del ngulo de basculamiento mnimo y mximo son Vgmx
ajustables mecanicamente hasta 50 % Vg mx. Para tamao 500
es ajustable Vg mn hasta 50 % Vg mx y Vg mx hasta 70% Vg mx. Sentido de flujo S hacia B
Ajuste para A4VSO (circuito abierto): Sentido de giro Rango de basculamiento*
El tope Vg mn se ajusta de manera que con conexin B cerrada derecha izquierda
se genera una presin de15...20 bar.
El tope Vg mx se ajusta a Vg mx nominal. izquierda derecha

Ajuste para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado):


Los topes Vg mx se ajustan a ambos lados a Vg mx nominal. A4VSG y A4CSG - circuito cerrado
Otros deseos de ajuste escrbalos en texto claro en el pedido.
Curva caracterstica
Para minimizar al consumo de fluido hidrulico de ajuste se se-
llan las cmaras de ajuste en los tamaos nominales 125...1000
y se pueden purgar a travs de las conexiones R2...R7. U
+
Umx
Para la proteccin de la servovlvula se suministra la bomba
con placa de lavado intercalada (ver circuito).
_ Vg Vg
+
Luego del proceso de lavado se debe retirar la placa de lavado Vgmx Vgmx
y enroscar la servovlvula directamente sobre la placa de
conexin (apretar los tornillos provistos). Tener en cuenta las U
indicaciones de puesta en servicio y lavado en RS 07700 y
Umx
RS 29583.
Opcional: HSE sin servovlvula o
HSK con vlvula de cortocicuito Sentido de flujo
Sentido de giro Rango de
basculamiento*
Advertencia
derecha izquierda
La vlvula a corredera del sistema de regulacin puede B hacia A A hacia B derecha
bloquearse en una posicin no definida debido a suciedad
(fluido hidrulico sucio, abrasin o restos de suciedad de A hacia B B hacia A izquierda
parte de la instalacin). Debido a ello el caudal de la unidad
15 0 15

a pistones axiales no corresponde al valor indicado por el der.


* Ver indicacin de ngulo de izq.
operador.
basculamiento
Compruebe si para su aplicacin son necesarias medidas
auxiliares en su mquina para llevar al actuador accionado a
una posicin segura (por ej. parada inmediata).
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 15/52

HS Sistema de regulacin con servovlvula


Datos tcnicos
Tamao nominal TN 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Presin ajuste en P pmn bar 100 100 100 125 125 125 150 150 150
pmx1) bar 315
Clase de pureza del fluido1) 18/16/13 segn ISO 4406 (C)
filtro de placa intermedia opcional ver pgina 49
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 20.7 25.9 25.9 32.6 37.0 41.4
Area de ajuste A cm2 8.1 12.6 18.1 18.1 28.3 28.3 38.2 56.8 63.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 11.4 21.5 37.5 37.5 73.2 73.2 124.5 210 263.3
Tiempo de ajuste tmn2) s 0.04 0.06 0.09 0.09 0.12 0.12 0.15 0.2 *
Masa ca. (A4VSO...HS...N00) kg 42 59 98 112 200 220 333 476 606
Calidad regula Histresis 0.2 %
Exactitud de repeticin 0.2 %
Desviacin de linearidad ng. basculam. 1.0 %
1) condicionado por los datos admisibles de la servovlvula
2) para presin de ajuste mnima
* segn consulta
16/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS Sistema de regulacin con servovlvula


Tamaos nominales 40 hasta 355 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 hasta 355 para A4CSG

Circuitos
Tamaos nominales 40 y 71 Tamaos nominales 125 y 355
Ejemplo: circuito abierto A4VSO Ejemplo: circuito cerrado A4VSG

2 B A 2
MB MA

6 6
SP E RKV Sp
B1 B MB RKV 5 P 5 P

S S
U U

1.1 3 1.2 3

U S MS K1 K2 T R(L) U M1 R5 R6 R7 K3 K2 T R(L) R4 R3 R2 M2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Conexin acumulador de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
M1; M2 Conexiones de medicin de presin de ajuste (cerradas),
Tamaos nominales 125...355
R2...R7 Purgado cmara de ajuste (cerradas),
Tamaos nominales 125...355

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste
1.1 A4VSO (ver RS 92050)
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
2 Servovlvula 4/3 vas (ver RS 29583)
TN Tipo
40 y 71 4WS2EM10-5X/20B11ET315K31EV
con conector segn DIN EN 175.201-804
125 y 180 4WS2EM10-5X/30B11ET315K31EV
para dimetro de conductor 8...13.5mm
250 y 355 4WS2EM10-5X/45B11ET315K31EV

3 Captador de posicin inductivo IW9-03-01


con conector (contraenchufe) segn DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5...10mm
5 Placa intermedia
6 Placa para lavado
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 17/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 hasta 355


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

A7
A4

2
3
6

A2 con placa de lavado


A3 sin placa de lavado
R(L)
R KV
1

A11 5

A5
A8
R7 /R 4 P

R2
Vista parcial W R3

RKV SP M2
RKV
A 10
A9

M6 (x1)
W
LR
15 0 15

A1
M4 (x0.7)

M4 (x0.7)
Einschraubloch M33
Einschraubloch M33
A6

M6 (x1)

R(L)
P M1
U R6
P
R5
Elementos constructivos ver pgina 16

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11
40 296 269 254 222 108 43 273 128 35 53 246 Datos tcnicos y dimensiones detalladas
71 332 287 272 249 123 48 300 143 30 48 263 de la bomba variable variable ver catlo-
125 / 180 402 304 289 309 148 39 350 148 0 39 298 gos A4VSO RS 92050, A4VSG
250 / 355 485 341 326 371 184 39 412 184 0 39 345 RS 92100 o A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 O
Sp Presin ajuste acumulador DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 X
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 100 O
M1; M2 Medicin de presin de DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN125 y 180) 315 X
ajuste M18 x 1.5; 12 prof. (TN250 y 355) 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M10x1; 8 prof. 315 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
18/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS Sistema de regulacin con servovlvula


Tamaos nominales 500 hasta 1000 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 500 y 750 para A4CSG

Circuito
Ejemplo: circuito cerrado A4VSG

2
B A
MB1 MA1
6
T B A P
RKV P
E 5 MP
MB2 MA2

S
U

1.2
3

U R5 R6 R7 K3 K2 T R(L) R4 R3 R2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
MA2; M B2; M P Conexiones medicin de presin de ajuste (cerradas)
R2...R7 Purgado cmara de ajuste (cerradas)

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
2 Servovlvula 4/3 vas (ver RS 29583)
TN Tipo
500...1000 4WS2EM10-5X/75B11ET315K31EV con conector segn DIN EN 175.201-804
para dimetro de conductor 8...13.5 mm

3 Captador de posicin inductivo IW9-03-01


con conector (contraenchufe) segn DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5...10mm
5 Placa intermedia
6 Placa para lavado
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 19/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 500 hasta 1000


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

A 3 con placa de lavado


A 4 sin placa de lavado

3 R(L) P/RKV
MP 2
1

A2
A5
R7 /R 4

B
A6

R2
R3 MA2
RKV

A7

A1
LR
15 0 15

Einschraubloch M33

B
R6 MB2
R5
Elementos constructivos ver pgina 18

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
500 555 392 527 512 274 388 50 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba
750 630 427 558 543 304 420 50 ver catlogos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 o
A4CSG RS 92105
1000 670 456 624 609 327 486 50

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 315 O
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 100 O
MA2, M B2, M P Medicin presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
20/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Para A4VSO, A4VBO, A4VSG y A4CSG
Para regulacin elctrica y electrnica de la cilindrada as como regulacin de presin y potencia con VT-VPCD-1X

= 100 % El centrado por resorte del cilindro de ajuste es de serie.


Presin Sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin
Potencia
real Potencia nom. real presin, no obstante sin retroceso definido para servicio de
Presin de servicio

alta presin.
El centrado por resorte no es un dispositivo de seguridad.
Para minimizar al consumo de fluido hidrulico de ajuste se se-
llan las cmaras de ajuste en los tamaos nominales 125...1000
y se pueden purgar a travs de las conexiones R2...R7 .

0 Ang. basculam. real (Ist) Advertencia


Ang. basculamiento %
La vlvula a corredera del sistema de regulacin puede
La regulacin HS4 ajusta la cilindrada de la bomba propor- bloquearse en una posicin no definida debido a suciedad
cionalmente al valor nominal mediante la vlvula proporcional (fluido hidrulico sucio, abrasin o restos de suciedad de
incorporada. parte de la instalacin). Debido a ello el caudal de la unidad
a pistones axiales no corresponde al valor indicado por el
El ajuste de bomba se realimenta a travs de un captador operador.
inductivo de posicin.
Compruebe si para su aplicacin son necesarias medidas
Para HS4P el transductor HM17 instalado sirve para captar la auxiliares en su mquina para llevar al actuador accionado a
presin del sistema, en A4VSG y A4CSG estn instalados un una posicin segura (por ej. parada inmediata).
transductor a cada lado de presin.
Junto a la electrnica de regulacin VT-VPCD y el software
operativo BODAC se disponibiliza al usuario una regulacin
de alta precisin y de libre programacin con un confortable
mando de operacin y diagnosis.
El amplificador de regulacin digital VT-VPCD-1X para coman-
dar la regulacin HS4-no pertenece a la entrega, por favor
pedirlo separadamente segn RS 30028.
La programacin del amplificador de regulacin digital
VT-VPCD se realiza a travs de las interfases seriadas del
amplificador con el programa para PC BODAC. Ver otras
informaciones al respecto en RS 30028.
Opcional: HS4P con transductor de presin para
regulacin adicional de presin y potencia
HS4K, HS4KP con vlvula de cortocircuito
HS4M apropiado para aplicacin bajo fluido hidrulico
HS4V con alimentacin interna de presin de ajuste
Los lmites del ngulo de basculamiento mnimo y mximo
son ajustables mecanicamente hasta 50 % Vg mx. Para tamao
500 es ajustable Vg mn hasta 50 % Vg mx y Vg mx hasta 70%
Vg mx.
Ajuste para A4VSO (circuito abierto):
El tope Vg mn se ajusta de manera que con conexin B cerrada
se genera una presin de15...20 bar.
El tope Vg mx se ajusta a Vg mx nominal.
Ajuste para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado):
Los topes Vg mx se ajustan a ambos lados a Vg mx nominal.
Otros deseos de ajuste escrbalos en texto claro en el pedido.
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 21/52

HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Datos tcnicos
Tamao nominal TN 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Presin ajuste en P pmn A4VSO, A4VSG, A4CSG bar 100 100 100 125 125 125 150 150 150
pmn A4VBO bar 130 130 190
TN450
pmx1) bar 315
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 20.7 25.9 25.9 32.6 37.0 41.4
Area de ajuste A cm2 8.1 12.6 18.1 18.1 28.3 28.3 38.2 56.8 63.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 11.4 21.5 37.5 37.5 73.2 73.2 124.5 210 263.3
Tiempo de ajuste tmn2) s 0.04 0.06 0.09 0.09 0.12 0.12 0.15 0.2 0.25
Masa ca. (A4VSO...HS4...N00) kg 42 59 98 112 200 220 333 476 606
Calidad regulacin Histresis 0.2 %
Exactitud de repeticin 0.2 %
Desviacin de linearidad ng. basculam. 1.0 %
Desviacin de linearidad presin 1.5 % de pmx3)
1) condicionado por los datos admisibles de la vlvula proporcional
2) para presin de ajuste mnima
3) valor del transductor de presin

A4VSO circuito abierto A4VSG, A4CSG circuito cerrado


Curva caracterstica Curva caracterstica

p
A
A

A
p

Posicin inicial para versin sin vlvula de cortocircuito, vlvu- Posicin inicial para versin sin vlvula de cortocircuito, vlvu-
la proporcional sin corriente y presin de ajuste conectada: la proporcional sin corriente y presin de ajuste conectada:
Vg mn (ver tabla) Vg mx (ver tabla)

Sentido de flujo S hacia B Sentido de flujo


Sentido giro Rango de giro* Posicin inicial Sentido Rango de Sentido de Posicin
derecha izquierda Vg mn (de izquierda) giro giro* flujo inicial
izquierda derecha Vg mn (de izquierda) derecha B hacia A
derecha Vg max derecha
izquierda A hacia B
Servicio de basculamiento sobre cero suministrable segn
consulta. derecha A hacia B
izquierda Vg max izquierda
El tope Vg mn se ajusta de tal manera que para la conexin B izquierda B hacia A
cerrada se mantenga una presin de ca. 20 bar
15 0 15

der.
* Ver indicador ngulo de izq.
basculamiento
22/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 40 y 71 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 71 para A4VBO

Circuitos
Ejemplo: A4VSO HS4P (con transductor de presin)
Giro a derecha Giro a izquierda

2 T P 2
T P
b a
B A
b a
B A

SP SP
RKV
B1 B MB RKV 5 P B1 B MB 5 P
(6) (6)

I S I S
P U P U

1.1
1.1 3 3

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS K1 K2 T R(L)

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Conexin acumulador de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo hidrulico de ajuste
1.1 A4VSO (ver RS 92050) o A4VBO (ver RS 92122)
2 Vlvula proporcional 4/3 vas (ver RS 29061) con retroseal elctrica (incl. conector de 4 polos Pg7-G4W1F)
TN Tipo
40 y 71 4WRE6V08-2X/G24K4/V-822 Solenoides con conector segn DIN EN 175.301-803 / ISO 4400
Racor de cable M16 x 1.5 para dimetro conductor 4.5...10mm

3 Captador de posicin inductivo AWXF004D01 con conector de 4 polos Pg7-G4W1F


5 Placa intermedia
6 Slo para HS4P transductor de presin HM17-1X/450-C/VO/O (ver RS 30269) con brida intermedia,
para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado) estn montados y relacionados 1 transductor de presin de cada lado de presin
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 23/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4(P) definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 y 71 Ejemplo A4VSO HS4P con un transductor de presin en la conexin B


Para A4VSO y A4VBO para giro a derecha e izquierda parcialmente diferentes medidas (R und L).
Para A4VSG vale para ambos sentidos de giro la medida R.

A 7 hasta superficie abridado


A 4 hasta sup. abridado

3 2
P
5
(SP)
--a
40 RKV
Con transductor de presin Pos. 6:

A3
1 --

Brida intermedia con agujeros pasantes


30 mm para tornillos de fijacin (rosca de
fijacin ver catlogo correspondiente de la

A8
Seguridad de transporte

A5
bomba)
M12 (x1.75)

Vista parcial W

(6)
Schl.weite: 13 mm

Montaje de vlvula para


A4VSG
A4VSO giro a derecha
Schl.weite: 36 mm

--

A4VBO giro a derecha

A2
RKV SP
A 10
A9

W
LR
15 0 15
A1

Einschraubloch M33
A6

M5 (x0.8)

R(L)
P
A2
A1

30
1

Montaje de vlvula para


A4VSO giro a izquierda
Schl.weite: 36 mm

A4VBO giro a izquierda

Elementos constructivos ver pgina 22

TN A1 A2R A2L A3R A3L A4R A4L A5 A6 A7R A7L A8R A8L A9R A9L A10 A11

40 296 174 166 245 226 230 222 108 43 273 253 128 94 35 5 54 16.5 Datos tcnicos y dimensiones detalla-
das de la bomba variable ver catlogos
A4VSO RS 92050, A4VBO RS 92122
71 332 169 171 261 243 257 249 123 48 300 280 143 109 30 0 48 20.9 o A4VSG RS 92100

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma 1) Tamao 2) Presin mx. [bar]3) Estado
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 O
Sp Presin ajuste acumulador DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 X
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 210 O

1) ISO 6149 para A4VBO 71


2) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
3) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
24/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 125 hasta 355 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 125 para A4VBO
Tamaos nominales 250 y 355 para A4CSG

Circuitos
Ejemplo: A4VSO HS4P (con transductor de presin)
Giro a derecha Giro a izquierda

T P

T P b a

b a b B A a

b B A a 2
2
SP
RKV
SP RKV 5
(6) B1 B MB 5 P (6) B1 B MB P

I S I S
P U P U
1.1 1.1
3 3

U S MS M1 R5R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3 R2 M2 U S MS M1 R5 R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3 R2 M2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Presin ajuste acumulador
R KV Retorno de fluido de ajuste
M1; M2 Conexiones medicin de presin de ajuste
R2...R7 Purgado cmara de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo hidrulico de ajuste
1.1 A4VSO (ver RS 92050)
2 Vlvula proporcional 4/3 vas (ver RS 29061) con retroseal elctrica (incl. conector de 4 polos Pg7-G4W1F)
TN Tipo
125 y 180 4WRE6V08-2X/G24K4/V-822 Solenoides con conector segn DIN EN 175.301-803 / ISO 4400
250 y 355 4WRE6V16-2X/G24K4/V-822 Racor de cable M16 x 1.5 fr para dimetro conductor 4.5...10mm

3 Captador de posicin inductivo AWXF004D01 con conector de 4 polos Pg7-G4W1F


5 Placa intermedia
6 Slo para HS4P transductor de presin HM17-1X/450-C/VO/O (ver RS 30269) con brida intermedia,
para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado) estn montados y relacionados 1 transductor de presin de cada lado de presin
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 25/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4(P) definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 125 hasta 355 Ejemplo A4VSG HS4P con un transductor de presin en cada conexin A y B
Para A4VSO y A4VBO para giro a derecha e izquierda es la medida A4 diferente.
Para A4VSG y A4CSG vale para ambos sentidos de giro la medida A4R (derecha).

A 7 hasta superficie abridado


A 4 hasta sup. abridado
3
2
5
RKV
--a
40

--

Con transductor de presin Pos. 6:


--

A3
Einschraubloch M22

Brida intermedia con agujeros pasantes M10 (x1.5)

30 mm para tornillos de fijacin (rosca de


fijacin ver catlogo correspondiente de la P

A5
bomba) B

A8
Seguridad de transporte
R 7/R4 M14 (x2)

Vista parcial W (6)

A
M2
R2 Schl.weite: 13 mm
Montaje de vlvula para
R3 A4VSG
SP RKV A4CSG
A4VSO giro a derecha
A4VBO giro a derecha
A6

W
LR
15 0 15
A1

Einschraubloch M22

Einschraubloch M33
f
A6

R(L)
P
30

R6
R5 M1 Montaje de vlvula para
A4VSO giro a izquierda
Elementos constructivos ver pgina 24 A4VBO giro a izquierda

TN A1 A3 A4R A4L A5 A6 A7 A8
125/180 402 280 310 318.5 156 39 350 148 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable
ver catlogos A4VSO RS 92050, A4VBO RS 92122,
250/355 485 316 372 380.5 192 39 412 184 A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma 1) Tamao 2) Presin mx. [bar]3) Estado
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 O
Sp Presin ajuste acumulador DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 X
R KV Retorno de fluido de DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 210 O
M1; M2 Medicin presin de DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof.; (TN125 y 180) 315 X
ajuste M18 x 1.5; 12 prof.; (TN250 y 355) 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M10 x 1; 8 tief 315 X

1) ISO 6149 bei A4VBO 125


2) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52
3) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
26/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4(P) Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 500 hasta 1000 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 450 para A4VBO
Tamaos nominales 500 y 750 para A4CSG

Circuito
Ejemplo: A4VSG HS4P (con transductor de presin)

B A T P

bb a
MB1 MA1
b B A a
2
MP
E RKV 5 P
MB2 MA2

6 I
1.2
P
S
U
I
P

U R5 R6 R7 K3 K2 T R(L) R4 R3 R2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
MA2; M B2; M P Conexiones medicin de presin de ajuste
R2...R7 Purgado cmara de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
2 Vlvula proporcional 4/3 vas (ver RS 29061) con retroseal elctrica (incl. conector de 4 polos Pg7-G4W1F)
TN Tipo
500...1000 4WRE6V16-2X/G24K4/V-822 Solenoides con conector segn DIN EN 175.301-803 / ISO 4400
Racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5...10mm

3 Captador de posicin inductivo AWXF004D01 con conector de 4 polos Pg7-G4W1F


5 Placa intermedia
6 Slo para HS4P transductor de presin HM17-1X/450-C/VO/O (ver RS 30269) con brida intermedia,
para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado) estn montados y relacionados 1 transductor de presin de cada lado de presin
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 27/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4(P) definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 500 hasta 1000


Ejemplo A4VSO HS4P con un transductor de presin en la conexin B
Medidas valen para A4VSO, A4VBO, A4VSG y A4CSG

3 5 MP MB2

02437369

A2
Con transductor de presin Pos. 6:
Brida intermedia con agujeros pasantes 2

A4
30 mm para tornillos de fijacin (rosca de
fijacin ver catlogo correspondiente de la R7/R4 Seguridad de transporte
bomba) M12 (x1.75)

B
(6)
A 5 bis Anflanschflche

R3 R2 MA
Montaje de vlvula para:
A4VSG
A4CSG
02437369
A4VSO giro a derecha
Rkv A4VBO giro a derecha
00988104

A6
LR
15 0 15
A1

Einschraubloch M33 02422845


02437369

R(L) P
30

R6 R5 Montaje de vlvula para:


A4VSO giro a izquierda
A 3 hasta superficie abridado A4VBO giro a izquierda
para giro a izquierda A3 = A5
Elementos constructivos ver pgina 26

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6
500 (450 bei A4VBO) 555 361 392 274 388 50 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba vari-
750 630 400 424 304 420 50 able ver catlogos A4VSO RS 92050, A4VBO RS 92122,
1000 670 427 490 327 486 50 A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma 1) Tamao 2) Presin mx. [bar]3) Estado
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 315 O
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 120 O
MA2; M B2; M P Medicin presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X

1) ISO 6149 para A4VBO 450


2) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
3) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
28/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4M apropiado para aplicacin bajo fluido hidrulico


Para A4VSO, A4VSG y A4CSG
El variador HS4M corresponde a la versin HS4 aunque sin vlvula proporcional, no obstante con conexiones de presin de
mando X1 y X2.
La vlvula proporcional puede colocarse separada en el equipo y entubarse en las conexiones X1 y X2 de la bomba.
La bomba junto con el captador de posicin instalado se pueden montar dentro del tanque.
Aprobado para fluidos hidrulicos HLP segn DIN 51524.
Recomendacin: Valvula proporcional 4WRE6-2X ver RS 29061
Electrnica VT-VPCD-1X ver RS 30028
Cables ver RS 30028-B
Tener en cuenta:
En la bomba variable A4VSO para el circuito abierto (basculante hacia un solo lado) se ajusta el tope Vgmn de manera que con
conexin B cerrada se genera una presin de aprox. 20 bar.

Basculamiento sobre cero es suministrable segn consulta.

Datos tcnicos
Tamao nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Presin ajuste (en X1, X2) pmn bar 50 50 50 100 100 100 125 125 125
pmx bar 3501)
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 20.7 25.9 25.9 32.6 37.0 41.4
Area de ajuste A cm2 8.1 12.6 18.1 18.1 28.3 28.3 38.2 56.8 63.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 11.4 21.5 37.5 37.5 73.2 73.2 124.5 210 263.3
Masa ca. (A4VSO...HS4M..N00) kg 38 55 92 106 194 214 327 470 600
1) Tener en cuenta posibles limitaciones debido a la vlvula proporcional.
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 29/52

HS4M apropiado para aplicacin bajo fluido hidrulico


Tamaos nominales 40 hasta 750 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 hasta 500 para A4CSG

Ejemplo circuito abierto


Ejemplo: A4VSO 500 y 750
Giro a derecha Giro a izquierda

no pertenece a la entrega de
HS4M
T P
T P
b a
b a
b B A a
b B A a

5 5
X1 X2 X1 X2
B1 B MB B1 B MB

1.1 S
1.1 S
U U

3 3

U S MS R5 R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3R2 U S MS R5 R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3R2

Conexiones y sentido de flujo


X1 Conexin de presin de ajuste para presin en B con giro a derecha, rango de basculacin* izquierda
para presin en A1) con giro a izquierda, rango de basculacin* izquierda
X2 Conexin de presin de ajuste para presin en A1) con giro a derecha, rango de basculacin* derecha
para presin en B con giro a izquierda, rango de basculacin* derecha
R2...R7 Purgado cmaras de ajuste (TN 125...1000)
1) slo para circuito cerrado * Ver indicador ngulo de
15 0 15

basculamiento der.
izq.

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
1.1 A4VSO (ver RS 92050)
3 Captador de posicin inductivo AWXF004D01 con conector de 4 polos Pg7-G4W1F Proteccin IP65
5 Placa de cierre (TN 40, 71, 500 y 750) o placa de cierre (TN 125 hasta 355)
30/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4M definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40, 71, 500 y 750


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

1.1 5

A2
A4
B
A5

Captador de
posicin
TN 40 y 71

X2
LR

A1
15 0 15

Einschraubloch M33

Einschraubloch M33
A3

X1
R(L)

U
A6

Elementos constructivos ver pgina 29

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6
40 296 221.5 28 102 217 16,5
71 332 243 28 120 245 20,9 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la
bomba variable ver catlogos A4VSO RS 92050,
500 555 361 224 205 399 A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92105
750 630 400 224 235 431

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
X1; X2 Presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN 40 y 71) 350 O
M22 x 1.5; 14 prof. (TN 500) 350 O

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 31/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4M definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 125 hasta 355


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

1.1 5

A2
A4
B
A5

X2

A3
LR

A1
15 0 15

Einschraubloch M33

A3

R(L)

X1

Elementos constructivos ver pgina 29

TN A1 A2 A3 A4 A5
125/180 402 273 67 186.5 251 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la
bomba variable ver catlogos A4VSO RS 92050,
250/355 485 309 71 233 311 A4VSG RS 92100 o A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
X1; X2 Presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN125 y 180) 350 O
M18 x 1.5; 12 prof. (TN250 y 355) 350 O

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
32/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HS4V con alimentacin de presin de ajuste interna


Para A4VSO
La variacin HS4V corresponde a la versin HS4 pero con alimentacin interna de presin de ajuste, pistn de ajuste diferen-
cial y posicin inicial sin presin Vg mx. Con ello se ahorra una alimentacin externa de presin de ajuste. La alimentacin de
presin de ajuste ocurre directamente desde la alta presin.
Con motor elctrico desconectado y sistema de ajuste sin presin bascula la bomba debido a la fuerza del resorte hacia cilindra-
da mxima (Vg mx).
Para asegurar la regulacin la presin del sistema debe ser como mnimo 20 bar.
Si la bomba tiene que ser regulada por debajo de los 20 bar, es necesario para producir la energa de ajuste el bloque de preten-
sin AGEV4-05728-AA/46 (ver ejemplo de circuito). Por favor consltenos.
Propiedades Fail Safe
Con vlvula proporcional sin corriente y salida de bomba cerrada bascula la bomba hacia presin mnima (6 hasta 10 bar). Esto
vale tambin para un caso de falla o para falta de liberacin del regulador.
Electrnica: VT-VPCD-1X ver RS 30028

Datos tcnicos Rango de basculacin -100% hasta +100%


Presin de servicio mx. pnom 1) 315 bar Como caracterstica peculiar puede la bomba invertir el sentido
Presin de servicio mn. pmn 20 bar de flujo. Mediante esta propiedad de bascular sobre cero se
puede realizar una rpida descarga de presin sobre la bomba.
1)condicionado por los datos admisibles de la vlvula propor-
cional, presiones mayores segn consulta Curvas dinmicas para bajar presin a travs de bomba

Circuito 100
Aist
Ejemplo: A4VSO HS4V (Tamaos nominales 250 y 355)
con bloque de pretensin AGEV4-05728-AA/46
A[%]

0
Zeit
no pertenecen al suministro
-50
I
p
B
240
P T

a b
pist pist
p [bar]

160
a A B b
psoll1 psoll1
2
80
T 5
0
Zeit
1 S
U

U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones
M1; M2 Conexiones de medicin de presin de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico A4VSO (ver RS 92050)
2 Vlvula proporcional 4/3 vas (ver RS 29061) con retroseal elctrica (incl. conector de 4 polos Pg7-G4W1F)
TN Tipo
250 y 355 4WRE6V16-2X/G24K4/V-822 Solenoides con conector segn DIN EN 175.301-803 / ISO 4400
Racor de cable M16 x 1.5 para dimetro conductor 4.5...10mm
3 Captador de posicin inductivo AWXF004D01 con conector de 4 polos Pg7-G4W1F
5 Placa intermedia
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 33/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones HS4(V) definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 250 y 355

A4

3
5 2
1
A3

M12 (x1.75) M12 (x1.75)

Montaje de vlvula para:


A4VSO giro a derecha
M2
A1

LR
15 0 15

Einschraubloch M33
f
A2

R(L)

M1
Montaje de vlvula para:
Elementos constructivos ver pgina 32 A4VSO giro a izquierda

TN A1 A2 A3 A4
Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba
250/355 212 179 309 433
ver catlogo A4VSO RS 92050

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. [bar]2) Estado
M1; M2 Medic. presin de ajuste DIN 3852-1 M18 x 1.5; 12 prof. 315 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
X = Cerrado (en servicio normal)
34/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

EO1 / EO2 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Para A4VSO y A4VSG: EO1, EO2
Para A4CSG: slo EO2
Para regulacin elctrica de la cilindrada con VT 5035-1X
La regulacin EO1/2 ajusta la cilindrada de la bomba proporcio- A4VSO - circuito abierto
nalmente al valor nominal mediante la vlvula direccional propor-
cional de accionamiento directo incorporada. Tener en cuennta: En la bomba variable A4VSO para el cir-
cuito abierto (basculante hacia un solo lado) se ajusta el tope
El ajuste de bomba se realimenta a travs de un captador Vgmn de manera que con conexin B cerrada se genera una
inductivo de posicin. presin de aprox. 20 bar.
Los lmites del ngulo de basculamiento mnimo y mximo son Servicio de basculamiento sobre cero suministrable segn
ajustables mecanicamente hasta 50 % Vg mx. Para tamao 500 consulta.
es ajustable Vg mn hasta 50 % Vg mx y Vg mx hasta 70% Vg mx.
Ajuste para A4VSO (circuito abierto): Curva caracterstica
El tope Vg mn se ajusta de manera que con conexin B cerrada
se genera una presin de15...20 bar. U
El tope Vg mx se ajusta a Vg mx nominal. Umx
Ajuste para A4VSG y A4CSG (circuito cerrado):
Los topes Vg mx se ajustan a ambos lados a Vg mx nominal.
Vg
Otros deseos de ajuste escrbalos en texto claro en el pedido. Vgmx
El centrado por resorte del cilindro de ajuste es de serie.
Sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin Sentido de flujo S hacia B
presin, no obstante sin retroceso definido para servicio de
alta presin. Sent. de giro Rango bascul.* / accionamiento solenoide
El centrado por resorte no es un dispositivo de seguridad. derecha izquierda / a
El amplificador elctrico VT 5035-1X para regular el ngulo de izquierda derecha / b
basculamiento de la bomba no pertenece a la entrega de EO,
por favor pedirlo separadamente segn RS 29955.
A4VSG y A4CSG - circuito cerrado
se disponen de 2 versiones:
Curva caracterstica
EO1 Presin de ajuste a partir de 20 bar
en los tamaos nominales 40...250 ver pginas 35...38
EO2 Presin de ajuste a partir de 50/100/125 bar
en los tamaos nominales 40...1000 ver pginas 39...43
U
+
Umax
Advertencia
_ Vg Vg
La vlvula a corredera del sistema de regulacin puede +
Vgmax Vgmax
bloquearse en una posicin no definida debido a suciedad
(fluido hidrulico sucio, abrasin o restos de suciedad de
parte de la instalacin). Debido a ello el caudal de la unidad U

a pistones axiales no corresponde al valor indicado por el Umax
operador.
Compruebe si para su aplicacin son necesarias medidas Sentido de flujo
auxiliares en su mquina para llevar al actuador accionado a
Sentido de Rango bascul.* /
una posicin segura (por ej. parada inmediata).
giro accionamiento solenoide
derecha izquierda
B hacia A A hacia B derecha / b
A hacia B B hacia A izquierda / a
15 0 15

* Ver indicador ngulo de der.


basculamiento izq.
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 35/52

EO1 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Datos tcnicos
Tamao nominal 40 71 125 250
Presin ajuste pmn bar 20
pmx bar 100
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 25.9
Area de ajuste A cm2 16.6 24.6 36.3 56.7
Volumen de ajuste VS mx cm3 23.6 42.1 75.2 147
Tiempo de ajuste tmn 1) s 0.12 0.20 0.22 0.40
Masa ca. (A4VSO...EO1..N00) kg 42 59 98 200
Mx. histresis Vg 2) 2 % de Vg mx
Mn. exactitud de repeticin 2) 1.5 % de Vg mx
Desviacin de linearidad 2) 2.5 % de Vg mx
1) para presin ajuste 50 bar
2) valores valen para temperatura de servicio constante 50 C
36/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

EO1 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 40, 71, 125 y 250 para A4VSO y A4VSG
El fluido de ajuste a alimentar externamente a travs de la conexin P es descargado internamente a travs de la conexin de
fugas R(L) de la bomba.
Para A4CSG con EO1 el regulador es permanentemente alimentado del circuito de alimentacin (conexin M E3), la conexin P ya
est conectada. Valor calibrado aconsejado en la vlvula limitadora de presin de lavado: 25 bar.

Circuitos
Tamaos nominales 40 y 71 Tamaos nominales 125 y 250
Ejemplo: circuito cerrado A4VSG Ejemplo: circuito abierto A4VSO

B A
MB MA
2
b a 2
b a
E
RKV SP
B1 B MB 5 P

s
U s
U

1.1 3 1.2 3

U K2 K3 T R(L) P
U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Conexin acumulador de presin de ajuste
Tamaos nominales 125 y 250
R KV Retorno de fluido de ajuste
Tamaos nominales 125 y 250
M1; M2 Conexiones de medicin de presin de ajuste
Tamaos nominales 125 y 250

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
1.1 A4VSG (ver RS 92100)
1.2 A4VSO (ver RS 92050)
2 Vlvula direccional proporcional 4/3 vas
TN Tipo
40 y 71 4WRA6V15-2X/G24N9K4/V-589 con conector segn DIN EN 175 301-803 / ISO 4400
125 y 250 4WRA6V30-2X/G24N9K4/V-589 racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5..10mm

3 Captador de posicin inductivo IW9-03-01


con conector (contraenchufe) segn DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5...10mm
5 Placa estranguladora
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 37/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones EO1 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 y 71
Medidas vlidas para A4VSO y A4VSG

P
1.1
2

A2
A5
B
A3
A4

P
LR
15 0 15

A1
Einschraubloch M33

Einschraubloch M33

R(L)

Elementos constructivos ver pgina 36

TN A1 A2 A3 A4 A5
40 296 246 279 178 135
Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable
ver catlogos A4VSO RS 92050, o A4VSG RS 92100
71 332 265 306 205 152

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 100 O

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
38/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones EO1 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 125 y 250


Medidas vlidas para A4VSO y A4VSG

A4

3 2
R(L)

R KV
1.1
A2

A5
A7
P (SP)

R 7/R4 B

R2
M2 SP R KV
R3

A6
LR
15 0 15

A1
Einschraubloch M33

A6

R(L)

R6
R5 M1 P

A8
Elementos constructivos ver pgina 36

TN A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8
125 402 298 312 156 39 148 352 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable varia-
250 485 345 372 192 39 184 412 ble ver catlogos A4VSO RS 92050 o A4VSG RS 92100

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 100 O
Sp Presin ajuste acumulador DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 100 X
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 4 X
M1; M2 Medicin de presin de DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN125) 100 X
ajuste M18 x 1.5; 12 prof. (TN250) 100 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M10 x 1; 8 tief 100 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 39/52

EO2 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Datos tcnicos
Tamao nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Presin ajuste pmn bar 50 50 50 100 100 100 125 125 125
pmx1) bar 315
Recorrido ajuste smx mm 14.2 17.1 20.7 20.7 25.9 25.9 32.6 37.0 41.4
Area de ajuste A cm2 8.1 12.6 18.1 18.1 28.3 28.3 38.2 56.8 63.6
Volumen de ajuste VS mx cm3 11.4 21.5 37.5 37.5 73.2 73.2 124.5 210 263.3
Tiempo de ajuste 2) s 0.1 0.12 0.2 0.2 0.25 0.25 0.3 * *
Masa ca. (A4VSO...EO2..N00) kg 42 59 98 112 200 220 338 481 611
Mx. histresis Vg 3) 2 % de Vg mx
Mn. exactitud de repeticin 3) 1.5 % de Vg mx
Desviacin de linearidad 3) 2.5 % de Vg mx
1) condicionado por los datos admisibles de la vlvula proporcional
2) para presin de ajuste mnima
3) valores valen para temperatura de servicio constante 50 C
* segn consulta
40/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

EO2 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 40 hasta 355 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 y 355 para A4CSG
El fluido de ajuste a alimentar externamente a travs de la conexin P es descargado internamente a travs de la conexin de
fugas R(L) de la bomba.
Para A4CSG con EO2 no se precisa de la vlvula limitadora de presin de ajuste y es reemplazada por un tapn roscado.
Para minimizar el consumo de fluido de ajuste las cmaras de ajuste estn estancas y pueden purgarse a travs de las conexio-
nes R2...R7.

Circuitos
Tamaos nominales 40 y 71 Tamaos nominales 125 y 355
Ejemplo: circuito abierto A4VSO Ejemplo: circuito abierto A4VSO

2 2
b a b a

SP SP
B1 B MB RKV 5 P B1 B M B RKV 5 P

S S
U U

1.1 3 1.1 3

U S MS K1 K2 T R(L) U S MS M1R5R6R7 K1 K2 T R(L) R4R3R2 M2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Conexin acumulador de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
M1; M2 Conexiones de medicin de presin de ajuste
Tamaos nominales 125 bis 355
R2...R7 Purgado cmara de ajuste
Tamaos nominales 125 bis 355

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
1.1 A4VSO (ver RS 92050)
2 Vlvula direccional proporcional 4/3 vas
TN Tipo
40 y 71 4WRA6V15-2X/G24N9K4/V-589
con conector segn DIN EN 175 301-803 / ISO 4400
125 hasta 4WRA6V30-2X/G24N9K4/V-589 racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5..10mm
355
3 Captador de posicin inductivo IW9-03-01
con conector (contraenchufe) segn nach DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
racor de cable M16 x 1.5 fr para dimetro de conductor 4.5...10mm
5 Placa intermedia
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 41/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones EO2 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 hasta 355


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

A7 hasta superficie abridado


A4 hasta superf. abridado 2

R KV

A3

A2
1.1 5

A8
A5
P

Vista parcial W R 7/R4 B

R2
R3 M2

RKV SP
RKV
A 10
A9

A9
W
LR
15 0 15

A1
Einschraubloch M33

A6
A6

R(L)
P

R6 M1 P
R5
Elementos constructivos ver pgina 40

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
40 296 248 246 222 108 43 273 128 35 53
Datos tcnicos y dimensiones detalladas de
71 332 264 265 249 123 48 300 143 30 48 la bomba variable ver catlogos
125/180 402 281 298 310 156 39 350 148 0 39 A4VSO RD 92050, A4VSG RD 92100 o
A4CSG RD 92105
250/355 485 317 345 372 192 39 412 184 0 39

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 O
Sp Presin ajuste acumulador DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 315 X
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M22 x 1.5; 14 prof. 210 X
M1; M2 Medicin presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. (TN125 y 180) 315 X
M18 x 1.5; 12 prof. (TN250 y 355) 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuste DIN 3852-1 M10 x 1; 8 prof. (TN125 hasta 355) 315 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
42/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

EO2 Sistema de regulacin con vlvula proporcional


Tamaos nominales 500 hasta 1000 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 500 y 750 para A4CSG
El fluido de ajuste alimentado externamente en conexin P se descarga externamente hacia el tanque por tubera a conectar en la
conexin R KV.
Para A4CSG con EO2 no se precisa de la vlvula limitadora de presin de ajuste y es reemplazada por un tapn roscado.
Para minimizar el consumo de fluido de ajuste las cmaras de ajuste estn estancas y pueden purgarse a travs de las conexio-
nes R2...R7.

Circuito
Ejemplo: circuito cerrado A4VSG

2
b a

B A
MB1 MA1 6
MB3 MA3
RKV MP
E MB2 5 P
MA2

S
U

1.2 3

U R5 R6 R7 K2 K3 T R(L) R4 R3 R2

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
MA2; M B2; M P; MA3; M B3 Conexiones de medicin de presin de ajuste
R2...R7 Purgado cmara de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
1.2 A4VSG (ver RS 92100)
2 Vlvula proporcional direccional 4/3 vas
TN Tipo
con conector segn DIN EN 175 301-803 / ISO 4400
500 bis 1000 4WRE10E25-2X/24K4/V-93
racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5..10mm
3 Captador de posicin inductivo IW9-03-01
con conector (contraenchufe) segn DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de conductor 4.5...10mm
5 Placa intermedia
6 Placa estranguladora
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 43/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Dimensiones EO2 definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 500 hasta 1000


Medidas vlidas para A4VSO, A4VSG y A4CSG

A2

3 P, RKV
MP
A3 6

5 2

A4
1
R7/R4

A5

R3 R2 MA2
MA3

RKV
P

A6

A1
LR
15 0 15

Einschraubloch M33

R(L)

MB3
R6 R5 MB2
Elementos constructivos ver pgina 42

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6
500 555 559 392 274 388 50 Datos tcnicos y dimensiones detalladas de la bomba variable ver
750 630 591 427 304 420 50 catlogos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 o
1000 670 657 456 327 486 50 A4CSG RS 92105

Conexiones
Denominacin Conexin para Norma Tamao 1) Presin mx. Estado
[bar]2)
P Presin de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 315 O
R KV Retorno de fluido de ajuste DIN 3852-1 M27 x 2; 16 prof. 210 O
M P; MA2; M B2 Medicin presin de ajuste DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X
MA3; M B3 Medicin presin de ajuste DIN 3852-2 G 1/4 in 315 X
R2...R7 Purgado cmara de ajuster DIN 3852-1 M14 x 1.5; 12 prof. 315 X

1) Para los torques de apriete mximos deben considerarse las indicaciones generales de pgina 52.
2) Pueden ocurrir picos de presin especficos a la aplicacin. Tenerlos en cuenta para la eleccin de aparatos de medicin y
accesorios.
O = Debe conectarse (cerrado en estado de entrega)
X = Cerrado (en servicio normal)
44/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

HSE sin vlvula


Tamaos nominales 40 hasta 1000 para
A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 hasta 750 para A4CSG
La versin HSE se suministra sin servovlvula.
Por otro lado este variador concuerda con los correspon-
dientes datos tcnicos de la versin bsica, para planos de
conexin y dimensiones adicionales, ver ajuste bsico HS a
partir de pgina 14.

Para el montaje de la servovlvula se dispone para todos


los tamaos nominales del formato de perforaciones
DIN 24340-A10.

Circuito
Ejemplo A4VSO tamaos nominales 125 hasta 355

6
SP
B1 B MB RKV 5 P

S
U

1 3

U S MS R4 R3 R2 K1 K2 T R(L) R5 R6 R7

Conexiones
P Conexin de presin de ajuste
SP Conexin acumulador de presin de ajuste
R KV Retorno de fluido de ajuste
R2...R7 Purgado cmaras de ajuste

Elementos constructivos
1 Bomba con dispositivo de ajuste hidrulico
3 Captador de posicin inductivo
Tipo IW9-03-01
5 Placa intermedia
6 Placa para lavado
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 45/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


HSK Vlvula de cortocircuito definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 40 hasta 1000 para A4VSO y A4VSG


Tamaos nominales 250 hasta 750 para A4CSG
Entre la servovlvula y el dispositivo variador est montada una vlvula direccional / de bloqueo de 4/2 vas.
La conmutacin de cortocircuito sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin presin, no obstante sin retroceso
definido para servicio de alta presin no es una funcin de parada de emergencia.
Observacin:
Con la vlvula de cortocircuito sin corriente elctrica la servovlvula se encuentra sin funcin debido a la interrupcin de fluido.
Vlvula de cortocircuito (direccional / de bloqueo de 4/2 vas) Tipo Z4WEH10E68-4X/6EG24N9ETZ4/B10D3 (ver RS 24753)
con conector DIN EN 175301-803-A
Racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de cable 4.5...10 mm.

Circuito Dimensiones
Ejemplo: A4VSO tamaos nominales 125 hasta 355
para tamaos nominales 40 y 71 faltan las conexiones R2...R7 Tamaos nominales 40 hasta 355

R(L)

b a

50
A 2 con placa de lavado
A 3 sin placa de lavado
R KV
SP
B1 B MB RKV
P

S
U
P

B
A 4 hasta superficie abridado
U S MS M1R5R6R7 K1 K2 T R(L) R4R3R2 M2

TN A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Tamaos nominales 500 hasta 1000


40 318 303 403 50

71 336 321 430


125 / 180 355 340 479 P
250 / 355 390 375 541
500 577 562 401 392
750 608 593 431 427
A8

A7

1000 674 659 454 456

B
HS4K / EO1K / EO2K tamaos nominales 40 hasta 355 ver
pginas 46 y 47 A 5 con placa de lavado hasta superficie abridado
A 6 sin placa de lavado hasta superficie abridado
EO2K tamaos nominales 500 hasta 1000 ver pgina 48
46/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Solicite plano de montaje actualizado antes de


HS4K / EO1K / EO2K Vlvula de cortocircuito definir su construccin. Medidas en mm.

HS4K Tamaos nominales 40 hasta 1000


EO1K Tamaos nominales 40 hasta 125 y 250
EO2K Tamaos nominales 40 hasta 355
Entre la vlvula proporcional y el dispositivo variador est
montada una vlvula direccional / de bloqueo de 4/2 vas.
La conmutacin de cortocircuito sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin presin, no obstante sin retroceso
definido para servicio de alta presin no es una funcin de parada de emergencia.
Observacin:
Con la vlvula de cortocircuito sin corriente elctrica la vlvula proporcional se encuentra sin funcin debido a la interrupcin de
fluido.

Vlvula de cortocircuito (direccional / de bloqueo de 4/2 vas) Tipo Z4WE6E68-3X/EG24N9Z4/V (ver RS 23193)
con conector DIN EN 175 301-803-A
Racor de cable M16 x 1.5 para dimetro de cable 4.5...10 mm
Por favor tener en cuenta los lmites de potencia de RS 23193.

Circuitos
Ejemplo: A4VSO EO2K tamaos nominales 125 hasta 355 Ejemplo: A4VSG HS4KP tamaos nominales 500 hasta 1000

T P
b a
b a

b B A a
B A
MB1 MA1

SP MP
B1 B MB RKV E RKV P
P
MB2 MA2
I
P
S
U S
I U
P

U S MS M1R5R6R7 K1 K2 T R(L) R4R3R2 M2 U R5 R6R7 K3 K2 T R(L) R4R3R2


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 47/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


HS4K / EO1K / EO2K Dimensiones definir su construccin. Medidas en mm.

HS4K tamaos nominales 40 hasta 355 EO1K tamaos nominales 40 y 71

A 3 hasta superficie abridado A 4 hasta superficie abridado

--a
40

50
--a
40
P

A2
--

P
R(L)

B
50

EO1K tamaos nominales 125 y 250


EO2K tamaos nominales 40 hasta 355 HS4K tamaos nominales 500 hasta 1000

A 7 hasta superficie abridado A 8 hasta superficie abridado

P
50
50
A6

A5

B B

TN A2 A3 A4 A5 A6 A7 TN A8
40 295 296 324 298 246 295 500 551
71 311 323 351 314 265 322 750 583
125 / 180 330 381 331 298 379 1000 649
250 / 355 365.5 443 365 345 443

EO2K tamaos nominales 500 hasta 1000 ver pgina 48


48/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Solicite plano de montaje actualizado antes de


EO2K Vlvula de cortocircuito definir su construccin. Medidas en mm.

Tamaos nominales 500 hasta 1000


Entre la vlvula proporcional y el dispositivo variador est montada una vlvula direccional / de bloqueo de 4/2 vas.
La conmutacin de cortocircuito sirve para trabajos de regulacin y ajuste en punto nulo sin presin, no obstante sin retroceso
definido para servicio de alta presin no es una funcin de parada de emergencia.
Observacin:
Con la vlvula de cortocircuito sin corriente elctrica la vlvula proporcional se encuentra sin funcin debido a la interrupcin de
fluido.

Circuito Dimensiones
Ejemplo: A4VSG

b a 50

P
b a
B A
MB1 MA1
A3

MB3 MA3

A2
RKV MP
E MB2 P
MA2

S
U

hasta superficie abridado


B
A4
U R5 R6 R7 K2 K3 T R(L) R4 R3 R2

Vlvula de cortocircuito (direccional / de bloqueo de 4/2 TN A2 A3 A4


vas) Tipo Z4WEH10E68-4X/6EG24N9ETZ4/B10D3 500 386 392 609
(ver RS 24753)
750 417 427 641
con conector DIN EN 175301-803-A
Racor de cable M16 x 1.5 1000 439 456 707
para dimetro de cable 4.5...10 mm

EO2K tamaos nominales 40 hasta 355 ver pginas 46 y 47


RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 49/52

Solicite plano de montaje actualizado antes de


Z Filtro de placa intermedia para HS definir su construccin. Medidas en mm.

En el lugar de codificacin del tipo de filtrado


Tamaos nominales 40 hasta 355 para A4VSO y A4VSG
Tamaos nominales 250 hasta 355 para A4CSG
El filtro de placa intermedia sirve para filtrar antes de la servovlvula en
variadores HS.
Se pide con letra Z en la codificacin del tipo de filtrado.
HS4 con filtro de placa intermedia segn consulta.
Dimensiones HS...Z
Filtro de placa intermedia
La indicacin de ensuciamiento es ptica y elctrica
lmpara de 24V de tensin

TN Tipo
40 y 71 DFBH/HC60Z10D2.0/V-L24
DFBH/HC110Z10D2.0/V-L24

A 2 con placa de lavado


125 hasta 355

A 3 sin placa de lavado


Circuito RKV
Ejemplo: A4VSG

T T B A P

RKV SP
B1 B MB P

S
U
A1

U S MS M1R5R6 R7 K1 K2 T R(L) R4 R3R2 M2

TN A2 A3 A4 A5
40 216 342 327 300
71 212 350 335 312 R(L)
125 / 180 272 374 359 376
250 / 355 272 411 396 438

A 4 hasta superficie abridado


50/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Indicaciones de montaje
Basicamente valen las indicaciones de montaje de las respectivas bombas variables:
A4VSO RS 92050
A4VBO RS 92122
A4VSG RS 92100
A4CSG RS 92105

Slo los variadores y reguladores HM1, HM2 y HS4M son apropiados para aplicacin bajo fluido hidrulico.
RS 92076/08.10 HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 Bosch Rexroth AG 51/52

Notas
52/52 Bosch Rexroth AG HM, HS, HS4, EO Series 1 y 3 RS 92076/08.10

Indicaciones generales
Los sistemas de regulacin y variacin HM, HS, HS4 y EO est previstos para el empleo segn la bomba en circuito abierto
(A4VSO, A4VBO) o circuito cerrado (A4VSG, A4CSG).
El proyecto, el montaje, la puesta en servicio de la bomba deben estar a cargo de especialistas calificados.
Lea antes de la aplicacin de la unidad a pistones axiales las instrucciones de servicio detallada y completamente. Requieralas,
dado el caso, de Rexroth.
Las conexiones de presin y funcin estn previstas slo para el montaje de tuberas hidrulicas.
Durante el servicio y brevemente despus del mismo la vlvula y los solenoides estn calientes. Prever medidas de seguridad (por
ejemplo vestimenta de proteccin).
Conexiones de presin:
Las conexiones y roscas de fijacin estn dimensionadas para la mxima presin especificada. Los fabricantes de mquinas e
instalaciones deben encargarse de que los elementos de conexin y tuberas cumplan con los factores de seguridad necesarios
para las condiciones de aplicacin (presin, caudal, fluido hidrulico, temperatura).
El producto no es liberado como parte del concepto de seguridad de una mquina completa segn DIN EN ISO 13849.
Valen los siguientes torques de apriete:
- Accesorios de tuberas:
Tenga en cuenta las indicaciones y torques de apriete del productor de los accesorios de tuberas utilizados.
- Tornillos de fijacin:
Para los tornillos de fijacin segn DIN 13 aconsejamos la comprobacin de los torques de apriete en cada caso
segn VDI 2230.
- Agujeros roscados de la unidad a pistones axiales:
Los torques mximos admisibles MG mx son valores mximos de los agujeros roscados y no deben ser superados.
Ver valores en prxima tabla.
- Tornillos de cierre:
Para los tornillos de cierre metlicos entregados con la unidad a pistones axiales valen los torques de apriete necesarios MV. Ver
valores en prxima tabla.

Torque mximo admisible Torque de apriete Tamao de llave


Tamao de rosca
de los agujeros roscados necesario de los sextavada interna de
de las conexiones
MG mx tornillos de cierre MV los tornillos de cierre
A4VSO, A4VSG, A4CSG
M10 x 1 DIN 3852-1 30 Nm 12 Nm 5 mm
M14 x 1.5 DIN 3852-1 80 Nm 35 Nm 6 mm
M18 x 1.5 DIN 3852-1 140 Nm 60 Nm 8 mm
M22 x 1.5 DIN 3852-1 210 Nm 80 Nm 10 mm
M27 x 2 DIN 3852-1 330 Nm 135 Nm 12 mm
G 1/4 in DIN 3852-2 70 Nm 30 Nm 6 mm
A4VBO
M10 x 1 ISO 6149 30 Nm 20 Nm 5 mm
M14 x 1.5 ISO 6149 80 Nm 45 Nm 6 mm
M18 x 1.5 ISO 6149 140 Nm 70 Nm 8 mm
M22 x 1.5 ISO 6149 210 Nm 100 Nm 10 mm
M27 x 2 ISO 6149 330 Nm 170 Nm 12 mm

Bosch Rexroth AG Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes
Hydraulics de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas
Axialkolbeneinheiten tales como derechos de copia y de tramitacin.
An den Kelterwiesen 14 Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especifi-
72160 Horb a.N., Germany caciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin
o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al
Telefon +49 (0) 74 51 - 92 0
usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta
Telefax +49 (0) 74 51 - 82 21
que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y
info.brm-ak@boschrexroth.de envejecimiento.
www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen Reservado el derecho a modificaciones.