Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Hoy
El SDV sali disparado a travs del tubo para torpedos del
submarino clase Ohio, cortando en dos las glidas aguas
saladas. Sin un sistema de propulsin, el artefacto avanzaba
silencioso y camuflado hacia el muelle, su destino final.
No senta el fro que hubiese esperado. La silueta que se
agarraba al vehculo acutico iba equipada con un traje
politrmico, gafas de visin nocturna y equipo de buceo. El traje
de camuflaje lo protega de la extrema temperatura, pero segn
la doctora Hunter la inyeccin que le haba puesto tambin
contribua a su bienestar. Algo relacionado con el pptido
anticongelante que contena la jeringuilla hipodrmica evitaba que
la sangre y otros fluidos corporales se helaran, algo muy factible
en las aguas del archipilago Fox de Alaska.
Las islas Fox estaban en el archipilago de las Auletianas,
Las islas Fox estaban en el archipilago de las Auletianas,
justo al este del paso de Salmaga y el grupo de Islas de las
Cuatro Montaas. Eran conocidas por su dificultosa navegacin
debido a las adversas condiciones meteorolgicas y a la
abundancia de arrecifes. Por este motivo, el submarino deba
permanecer mar adentro, haciendo necesario lo que Campbell
haba denominado una inseminacin quirrgica.
El hombre condujo el SDV durante casi una milla nutica
antes de que la propulsin tipo misil del vehculo comenzara a
declinar. Era difcil guiar el aparato para hacerlo aterrizar
suavemente en el fondo rocoso y helado del ocano. El ms
mnimo error no slo poda hacerlo colisionar, sino que adems
alertara al sonar del enemigo de su situacin.
El piloto mantena firme el mecanismo de conduccin con
ambas manos mientras el SDV ralentizaba su marcha,
descendiendo ms y ms hasta tocar el fondo helado con un
suave golpe. Cuando finalmente se detuvo, Solid Snake mir el
Codec y verific su posicin en el GPS, propulsndose acto
seguido para salir del vehculo y nadar hacia el muelle.
Snake se preguntaba si haba sido un acierto mantenerse en
forma despus de su supuesto retiro. Si hubiera ganado aunque
fuera un par de kilos y no hubiese hecho ms que ver la
televisin, Campbell se lo habra pensado dos veces antes de
darle aquella misin. El hecho de que Snake estuviera en
inmejorable forma le dio otro motivo a Campbell para pensar
que poda volver a trabajar, a pesar de que se haba retirado al
medio de la nada para escapar de esa vida.
Aun as, Snake agradeca en ese momento estar tan fuerte,
Aun as, Snake agradeca en ese momento estar tan fuerte,
ya que las poderosas corrientes le impedan llegar a la superficie.
Se enfrent a ellas duramente, manteniendo la concentracin en
la respiracin y los grupos musculares necesarios para salir del
paso. Esto no era ms que un primer obstculo de los que
tendra que superar para lograr sus objetivos. Finalmente,
consigui llegar al muelle varios segundos antes de lo planeado.
Era un alivio poder respirar aire de verdad de nuevo.
Isla Shadow Moses. Lo he conseguido.
Lenta y silenciosamente, el hombre que responda al nombre
en clave de Solid Snake se asom a la superficie y escrut la
plataforma. La zona estaba profusamente iluminada, pero el
viento helado dificultaba bastante la visibilidad en todas las
direcciones. El muelle de carga estaba vaco. Snake se agarr
con suavidad a un asidero y, como una salamandra deslizndose
por la piedra, escal hasta la plataforma y corri a una zona que
estaba en la penumbra junto a un tanque de filtracin de agua.
Una vez fuera de la vista, se quit la botella de oxgeno y las
aletas, dejndolas al lado del muro.
Ya est. Slo un momento para recuperarme. Ojal tuviera
un cigarro.
Snake cerr los ojos y comenz sus ejercicios de relajacin.
En sesenta segundos, estara como nuevo.
Como parte de la meditacin, a veces permita a su mente
retroceder hasta los acontecimientos acaecidos horas antes. Eso
le ayudaba a mantenerse centrado en la misin.
Dos das antes
Estaba soando que recoga arndanos y moras para drselos a
los husky que haba estado entrenando para la Gran Carrera de
Trineo con Perros de Iditarod, cuando su alarma interna lo
despert de un sobresalto.
Prest atencin para ver si escuchaba nuevamente el sonido
que se haba infiltrado en su sueo.
Ah estaba. Un paso haciendo crujir la nieve fuera de la
cabaa.
Por qu no han ladrado los husky?
Snake salt de la cama, agarr la Heckler & Koch de 9
milmetros de su cartuchera y le puso un cargador. Luego
observ atentamente a travs de la ventana cubierta de hielo y
vio tres siluetas corriendo entre los rboles que haba detrs de
la cabaa.
Black Ops. Armados. Con rifles de asalto.
Quin diablos son estos tipos? murmur en voz alta.
Con un movimiento rpido, cogi su chaleco antibalas de la
mesa y se lo puso. Acababa de abrocharse la ltima correa,
cuando oy a los hombres en la otra habitacin, junto a la puerta
del dormitorio. Rpidamente, se puso en posicin de disparo,
preparado para el asalto.
Operativo de combate Solid Snake! exclam una voz
. Somos amigos! Por favor tire su arma al suelo! Estamos
bajo las rdenes del coronel Roy Campbell. Repetimos. Tire su
arma al suelo! Venimos de parte del coronel Roy Campbell!
Campbell? Qu demonios?
Snake dedujo que los soldados estaban usando imaginera
termal para determinar que estaba en la otra habitacin con una
pistola en la mano. Y como Campbell era la nica persona que
saba que Snake viva como un ermitao en una remota cabaa
en mitad de Alaska, cerca de los lagos Twin, alz el arma y la
dej encima de la mesa con desgana.
Vamos a entrar. Por favor, levante las manos y no se
mueva!
Snake hizo lo que le decan. Dos soldados de combate
irrumpieron en la habitacin y apuntaron sus rifles hacia l.
En fin, no estaba echado el cerrojo, chicos dijo Snake
. No haca falta echar la puerta abajo.
Vstase, por favor le orden uno de los hombres. El
coronel lo est esperando.
Snake suspir con fuerza.
Espero que tenga una buena razn para justificar esto.
Cinco minutos despus, Snake y otros seis soldados
avanzaban por la nieve recin cada hacia un helicptero que
haba aterrizado a cien metros de la cabaa. Se dio cuenta de
que no los haba odo llegar debido al fuerte viento que haba esa
maana. Se estaba preparando una gran tormenta.
La hora siguiente transcurri entre la niebla mientras el
helicptero se diriga hacia el mar para encontrarse con el SSBN-
732 Discovery, la sede mvil del coronel Campbell, un
submarino que se encontraba en ese momento en el Mar de
submarino que se encontraba en ese momento en el Mar de
Bering. Los hombres acompaaron a Snake por el interior del
submarino hasta llegar a lo que pareca ser una sala para
reconocimientos mdicos. Le dijeron que se quedara en ropa
interior para hacerle algunas pruebas.
Ni en broma farfull Snake.
No tiene otra opcin, soldado le contest uno de los
hombres. Hgalo.
Cuando lo dejaron solo, Snake decidi seguirles el juego.
Tal vez le mandaran una bonita enfermera para que se ocupara
de l. Haba pasado bastante tiempo desde la ltima vez que
haba visto a una persona del gnero femenino, y an ms desde
que haba tocado a una.
Despus de pasar quince minutos sentado en calzoncillos
se haba dejado su querida badana puesta, uno de los pocos
hombres a los cuales Snake consideraba un amigo entr en la
habitacin. Haba sido su comandante en FOXHOUND cuando
Snake era un miembro del grupo, y ambos haban forjado una
amistad que haba perdurado ms all del autoimpuesto retiro de
Snake.
Snake, tienes buen aspecto.
Snake no quiso decirle al coronel que pareca ms viejo.
Despus de todo, el hombre tena ya ms de sesenta aos. El
coronel Campbell iba vestido, como siempre, con su uniforme
de los Boinas Verdes, aunque ya no formara parte de esa lite.
Gracias, coronel. T tienes un aspecto... estresado.
Campbell se encogi de hombros.
Gajes del oficio.
Gajes del oficio.
Me has interrumpido un sueo muy bonito; estaba
soando con frutas del bosque. Ser mejor que sea bueno lo
que me tienes que decir.
Lo siento si los chicos han sido un poco bruscos. Snake,
te necesitamos. No es algo bueno, pero es algo grande.
Coronel...
Snake, se trata de una situacin crtica, y t eres el nico
hombre que nos puede sacar de ella.
Me he retirado del FOXHOUND, coronel. Ya no acepto
rdenes.
Djame contarte lo que sucede y cambiars de opinin.
Sabes que en FOXHOUND hubo escisiones y que muchos de
la organizacin Next Generation Special Forces se unieron para
convertirse en un grupo terrorista renegado, por llamarlo de
alguna forma. Estn empeados en tomar lo que se les antoje y
hacer lo que sea necesario con tal de conseguir sus objetivos.
He odo algo al respecto.
En fin, hace unas cinco horas, algunos de esos terroristas,
liderados por miembros de FOXHOUND, han atacado nuestra
instalacin de desactivacin nuclear en la isla Shadow Moses, y
han capturado a nuestros hombres. Los tienen de rehenes, y a
cambio exigen que el gobierno les entregue los restos de Big
Boss. Dicen que si no obtienen lo que piden antes de
veinticuatro horas, lanzarn un misil nuclear.
El rostro de Snake se ensombreci al or mencionar ese
nombre.
Big Boss... mi...
Tu padre, s.
Snake frunci el ceo, confundido.
Para qu quieren un... cadver?
Una mujer vestida con una bata blanca de laboratorio entr
en la habitacin. Llevaba una aguja hipodrmica y sonrea. A
Snake le pareci atractiva, y adivin que deba de estar cerca de
los treinta aos.
Por fin!
Quin es? pregunt.
Te presento a la doctora Naomi Hunter, jefe de la unidad.
Es tambin una experta en terapia de genes.
Ella apunt la aguja hacia l y le dijo:
No le doler en absoluto.
Qu es eso?
Se lo dir en un minuto.
A continuacin, le esteriliz el brazo y antes de que pudiera
protestar le puso la inyeccin.
Maldita sea, coronel.
Cllate y djame terminar, Snake.
Al acabar, la doctora Hunter se apart, pero permaneci en
la sala. El coronel continu:
Lo que quieren no es slo el cadver de Big Boss,
quieren clulas que contengan su informacin gentica.
Para qu?
Terapia gentica. Para mejorarse a ellos mismos.
La doctora Hunter tena un acento culto, no exactamente
britnico pero con toda seguridad de alguna de las prestigiosas
universidades de la Liga de la Hiedra, en Estados Unidos.
Con las clulas pueden potenciar sus cualidades, como
los Next Gen o soldados de nueva generacin. Los militares han
estado trabajando en la identificacin de los genes que poseen
los soldados perfectos. Una vez identificados, podemos unirlos
con los de las tropas regulares y luego...
Convertirlos en superhombres.
S. Hasta la fecha hemos descubierto unos sesenta de
estos genes de soldado en Big Boss.
Snake sacudi la cabeza, incrdulo.
Entonces, encontraron su cuerpo finalmente...
Campbell casi le interrumpi:
S. Sus clulas han quedado congeladas en una clnica de
crionizacin. En fin, su informacin gentica no tiene precio.
Para los militares, quieres decir.
Snake, puedes entender por qu no podemos
simplemente entregar su cuerpo. Es ms valioso que cualquier
arma de destruccin masiva con la que nos pudiera amenazar el
enemigo.
La doctora Hunter aadi:
Su cuerpo estaba gravemente quemado, pero fue posible
restaurar su perfil gentico a partir de un solo cabello.
Quines son esos terroristas? pregunt Snake.
Bueno, se hacen llamar los Hijos de Big Boss contest
la doctora Hunter Seis de ellos eran miembros de
FOXHOUND, y son tipos bastante duros. El que los dirige es el
FOXHOUND, y son tipos bastante duros. El que los dirige es el
lder del ltimo escuadrn de FOXHOUND que se form.
Campbell abri un gran sobre que estaba marcado con la
palabra CONFIDENCIAL. Sac unas fotos y se las fue
pasando una a una a medida que mencionaba sus nombres.
Snake pestae.
Liquid Snake?
Campbell asinti con aire lgubre.
Me temo que s. Un hombre con el mismo nombre en
clave que t.
Es... es igual a m!
Bastante chocante, verdad? El tono de su piel es
diferente, su pelo rubio en vez de negro, pero por todo lo
dems, hay que admitir que os parecis Campbell se gir para
no mirar a Snake a los ojos. Por eso precisamente te
necesitamos para esta misin. Creemos que eres la nica
persona que puede enfrentarse a l.
Snake se frot los ojos e intent digerir la informacin.
Dime lo que sabes de Liquid Snake.
Luch en la Guerra del Golfo cuando era adolescente, la
persona ms joven de las SAS. Su misin era buscar lanzaderas
mviles de misiles Scud y destruirlas. T estabas ah, Snake.
No te infiltraste en el oeste de Iraq con una seccin de los
Boinas Verdes?
Yo tambin era un nio en aquella poca.
Los detalles son confidenciales, pero por lo visto Liquid
Snake se infiltr en Oriente Medio como chivato para los SIS,
los Servicios de Informacin Secreta.
los Servicios de Informacin Secreta.
Quieres decir como espa para los britnicos?
En todo caso, nunca se le vio la cara en Century House.
Fue hecho prisionero en Iraq y se le perdi la pista durante aos.
Despus de que te retiraras, lo rescataron y entr en el
FOXHOUND.
Crea que para entonces ya no se utilizaban nombres en
clave.
No conozco su autntico nombre dijo Campbell.
Esa informacin es tan confidencial que ni yo tengo acceso a
ella.
Snake se frot el mentn sin afeitar. De pronto, se sinti
mucho ms viejo, a pesar de tener slo treinta y tres aos.
Seal las otras fotos.
Quin ms?
Psycho Mantis, un ruso con unas supuestas habilidades
psquicas muy poderosas. Estoy seguro de que las utiliza para
leer la mente de sus enemigos; es un experto en guerra
psicolgica. Luego est Sniper Wolf, una bellsima y letal kurda
de Iraq, de la que dicen que tiene la mejor puntera del planeta.
De Mxico, tenemos a Decoy Octupus, un mago del camuflaje.
Habla una docena de idiomas y es un experto transformando su
apariencia.
Un tipo con talento.
Quedaban an dos fotos.
Vulcan Raven es de Alaska; mitad indio y mitad inuit. El
hombre es un soldado poderoso, y no slo por ser un gigante.
Un gigante?
Dos metros y diez centmetros.
Por lo que me cuentas, estos muchachos podran
montarse su propio espectculo de circo.
Este ltimo tambin es chamn. Practica un tipo de vud
que le permite controlar lo que l llama los espritus de la
naturaleza.
Snake asinti con la cabeza.
Ya conozco las virtudes de estos chamanes en Alaska.
Pueden inducir a los animales a que hagan cosas. Pjaros,
perros, lo que sea. Bastante espeluznante.
Finalmente, est Revlver Ocelot. Un lituano especialista
en interrogatorios y un formidable pistolero. Un tipo raro; se
viste con esos guardapolvos de la poca de los vaqueros, y lleva
un revlver de seis balas. Dicen que los rusos lo entrenaron para
ser un torturador bastante eficiente. Mejor que no te pille vivo.
Y Liquid Snake es el cabecilla? No parecen tan rudos.
La doctora Hunter intervino.
No olvide a su ejrcito de soldados genoma.
Prefiero no preguntar.
Se caracterizan por su fuerza brutal, por inteligencia y por
las combinaciones especiales en su ADN. Es la organizacin
militar Next Generation Special Forces. Creemos que estn
todos bajo el control del llamado Psycho Mantis. As
consiguieron dar el golpe y tomar la instalacin de Shadow
Moses.
Empezaron como una unidad de operaciones
Empezaron como una unidad de operaciones
antiterroristas formada por antiguos miembros de las unidades
bioqumicas, de escoltas tcnicos y del equipo de emergencias
nucleares explic Campbell. Su misin era responder a las
amenazas relacionadas con armas de destruccin masiva de
nueva generacin, incluso las NBC.
Hasta que alistaron a los otros aadi la doctora.
Qu otros? pregunt Snake.
Mercenarios contest Campbell. Y peor an, casi
todos ellos venan de una agencia de mercenarios que te ser
familiar. Eran parte de la guardia privada de Big Boss. Cuando
l cay, los militares simplemente compraron todos sus
contratos.
Snake hizo una mueca:
Outer Heaven...
De pronto algo le vino a la memoria. Una de sus primeras
misiones en FOXHOUND haba sido infiltrarse en el pequeo y
autoproclamado pas llamado Outer Heaven en Sudfrica. El
poderoso lder militar Big Boss se haba dado la vuelta a la
chaqueta y organizado su propia nacin de mercenarios y
soldados renegados. Tras el encuentro que tuvo con Snake, Big
Boss haba sido gravemente herido. Aun as, sobrevivi y, aos
ms tarde, controlaba otro estado militar llamado Zanzbar Land.
El segundo encuentro que Snake tuvo con Big Boss acab con
la derrota final del soldado.
Campbell continu.
Despus se fusionaron con nuestra propia unidad de VR,
la Forc 21, y tuvieron un nuevo entrenamiento con realidad
la Forc 21, y tuvieron un nuevo entrenamiento con realidad
virtual. En mi opinin, la llamada Next Generation Special
Forces debera llamarse soldados de simulacin porque no
tienen ninguna experiencia real en combate.
Pero no hay que olvidar que han sido reforzados con
terapia gentica advirti la doctora Hunter. El hecho de que
no tengan mucha experiencia no significa que se deba bajar la
guardia.
Snake le devolvi las fotos a Campbell.
Cre que el uso de soldados genticamente modificados
estaba prohibido por el derecho internacional.
Eso no son ms que declaraciones, no son tratados
vigentes respondi la doctora Hunter.
Lo que es interesante es que casi todos los miembros de
la unidad han participado en esta conspiracin dijo Campbell.
Pero cmo puede ser que una unidad entera se subleve y
organice una rebelin?
Lo llaman una revolucin dijo la doctora Hunter.
Como he dicho antes, creo que Psycho Mantis tuvo algo que
ver.
Como todos han pasado por la misma terapia gentica, tal
vez se sientan tan cercanos como hermanos. Ven a la Unidad
como su nica familia. Las fuerzas son las habituales: tropas del
rtico, infantera ligera, tropas NBC y guardias armados hasta
los dientes.
Snake agit la cabeza. Los soldados NBC usaban armas
nucleares, biolgicas y qumicas.
Fantstico.
Y luego est la guinda del pastel aadi Campbell.
Los Genome Combat Veterans o los Veteranos del Ejrcito del
Genoma. Van vestidos de negro, llevan los uniformes
acorazados Kevlar de operaciones especiales. Se hacen llamar
los Space Seis, las focas del espacio.
Por qu? pregunt Snake. Acaso se levantan,
aplauden con sus aletas y ladran para que les den regalitos? ni
Campbell ni la doctora reaccionaron ante la broma. Los Hijos
de Big Boss. Si se trata de un ejrcito normal, el consejo militar
debe haberlos entrevistado peridicamente.
Segn sus expedientes, cada uno de ellos tuvo una A en
sus tests psicolgicos. Todos parecan soldados patriticos de la
mejor clase.
Pero todos han formado parte del levantamiento?
No, varios de ellos no aparecieron el da de los ejercicios,
por eso volvieron a abastecer las tropas.
Tuvo que haber sido una seal de que algo iba mal.
Hace un mes hubo un informe de que estaban actuando
de manera extraa. Aparentemente, accedieron a informacin
confidencial sobre los genes de los soldados e hicieron sus
propios experimentos de terapia gentica dijo la doctora
Hunter.
Escucha dijo Campbell. Incluso la existencia de este
ejrcito genoma es un secreto de Estado del ms alto nivel.
Esperamos investigar este tema de manera discreta y
solucionarlo a puerta cerrada.
solucionarlo a puerta cerrada.
Snake suspir y dijo:
Bien. Cuntos soldados genoma tienen con ellos?
Docenas contest Campbell.
No me lo digas dijo Snake, apuesto a que voy solo.
Campbell se permiti una media sonrisa.
Acaso hay otra manera?
Snake se gir hacia la doctora Hunter.
Qu demonios haba en esa inyeccin?
Un pptido anticongelante para protegerte del fro.
Tambin nanomquinas para nutrirte y administrarte adrenalina y
azcares. Y lo mejor de todo, contiene nootropics, un tipo de
droga que ayudar a mejorar tus funciones mentales.
A la mujer le brillaban los ojos y pareca muy satisfecha de s
misma.
No os estis adelantando? No he dicho todava que s
Snake, moviendo la cabeza, mir a Campbell. Por qu
ests t metido en esto, coronel? Pens que tambin te habas
retirado.
Snake detect una ligera duda en la respuesta de Campbell.
No hay mucha gente que conozca FOXHOUND como
yo.
Vale, y cul es la razn de verdad?
Bien, voy a serte franco. Una persona a la que quiero
mucho es uno de los rehenes. Mi sobrina, Meryl. Meryl
Silverburgh.
Qu estaba haciendo all?
Es una de nosotros, una operativa, pero muy joven e
Es una de nosotros, una operativa, pero muy joven e
inexperta. Lleg a Shadow Moses Facility de prcticas, por
decirlo de alguna manera. Cuando varios de los soldados de
base desaparecieron, la llamaron como reemplazo de urgencia.
Nada ms llegar ella, ocurri la revuelta.
Ha estado en contacto contigo?
No, pensamos que est escondida o presa junto con los
otros empleados civiles. No me atrevo a pensar en otra..., en fin,
en otra posibilidad.
Snake lanz una mirada inquisitiva a Campbell.
Por qu permitiste que mandaran all a alguien que
estaba tan verde?
Ella lo quiso. Es la hija de mi hermano pequeo. Nunca se
cas con la madre de Meryl y por eso lleva el apellido de ella.
Mi hermano muri en la Guerra del Golfo cuando Meryl tena
diez aos, y yo la he estado cuidando desde entonces. Aunque
no tenga ni veinte aos, es lo bastante mayor para tomar sus
propias decisiones. Es una buena soldado, Snake. Es muy apta
con las armas manuales, y vers que es tambin muy buena
camuflndose. Conoce bien los ordenadores y las instalaciones
elctricas. Si la encuentras, ser una valiosa ayuda cuando ests
dentro.
Snake no deseaba particularmente tener una aliada
adolescente, por muy buena que fuese reparando tomas de
corriente quemadas. Volvi a suspirar y pregunt:
Qu es lo que tengo que hacer?
Campbell apenas pudo contener su alegra al ver que
aparentemente uno de sus operativos de mayor confianza haba
aceptado la misin.
Tienes dos objetivos. Primero, debes infiltrarte en las
instalaciones y rescatar a dos rehenes VIP.
Tu sobrina y quin ms?
No, mi sobrina no. El objetivo es otro. Si la encuentras,
estupendo Campbell baj la mirada, pero si no puedes,
entonces...
La encontrar. Quines son los dos VIP?
El jefe de la DARPA, Donald Anderson, y el presidente
de ArmsTech, Kenneth Baker.
Snake asinti. Saba que la DARPA era la agencia de
investigacin avanzada de proyectos de defensa, y ArmsTech la
corporacin que investigaba sobre armamento para el ejrcito
de Estados Unidos. Rehenes de mucho peso.
Qu hacan esos tipos en una instalacin de
desmantelamiento nuclear?
Estaban realizando ejercicios secretos cuando el grupo
terrorista hizo su ataque.
Ah. Tienen que haber sido ejercicios muy importantes si
estaban involucrados estos dos. Qu hacan? Probar un nuevo
tipo de armamento?
No tengo acceso a esa informacin.
Y quin est al cargo de esta operacin, coronel?
El presidente de Estados Unidos, Snake.
Entonces, si los terroristas tienen un misil, no deberan el
presidente y sus amigos emitir un COG?
An no. Jim Houseman tiene el control operativo y est
totalmente al corriente de la situacin. Una vez te hayas
infiltrado, si descubres que tienen capacidad de lanzar misiles
nucleares, se emitir un COG.
En ese momento, lo tuvo claro. Houseman era el secretario
de defensa y miembro del misterioso OSI, una organizacin
parecida al FBI que se encargaba de investigar los crmenes
relacionados con los empleados del ejrcito, soldados y civiles,
que estaba en funcionamiento desde antes de Vietnam. Snake
asinti.
Ya veo. Y cul es el segundo objetivo?
Es lo que acabo de decir. Tienes que investigar si los
terroristas tienen realmente la capacidad para dar un golpe
nuclear, y evitarlo. Ya nos han dicho que tienen una cabeza
nuclear y nos han dado el nmero de serie. Se ha confirmado
que es autntico.
Hay algn tipo de aparato de seguridad para prevenir
este tipo de terrorismo?
S. Cada misil y cabeza nuclear de nuestro arsenal est
equipado con un PAL que utiliza un cdigo de detonacin
especfico.
PAL?
Son las siglas en ingls de Licencia de Accin Permisiva.
Ese es el control de seguridad que llevan todos los sistemas de
armamento nuclear, pero aun as no debemos relajarnos. El jefe
de la DARPA conoce el cdigo de detonacin.
Eso significa que maana estar en los titulares del
Eso significa que maana estar en los titulares del
National Enquirer. Pero si tienen una cabeza nuclear es porque
la han sacado de un misil. Se supone que todos los misiles de
estas instalaciones de desmantelamiento nuclear estn
desmontados, no? No es fcil obtener un ICBM, no crees?
Eso sola ser as, Snake, pero desde que termin la
Guerra Fra puedes conseguir lo que quieras si tienes bastante
dinero y buenos contactos. Comprendes ahora lo serio de la
situacin?
Snake se puso en pie y se desperez.
Est bien. Puedes contar conmigo, coronel. Pero me lo
debes, que lo sepas.
Tu pas no se va a olvidar de esto, Snake. A propsito,
ya no soy coronel, slo un caballo de guerra jubilado.
Por supuesto..., coronel. Imagino que en este caso se
trata de un OSP de armas y equipo.
sa es la norma. On Site Procurement. Te equipars una
vez all, ya lo sabes. Eso s, te daremos una SOCOM antes de
partir.
Una pistola? Diablos, coronel, espero que no les reviente
el presupuesto.
Basta de sarcasmos, Snake. Recuerda: esto es una
operacin de alto secreto. No esperes ningn apoyo oficial.
Estaremos constantemente en contacto a travs de tu Codec.
Tambin te daremos mapas y consejos tcticos.
Cuntame ms sobre el sitio.
Desgraciadamente, es una base subterrnea. Ni con
nuestros equipos ms avanzados logramos saber lo que pasa ah
nuestros equipos ms avanzados logramos saber lo que pasa ah
dentro.
Fantstico. Quin ms est en el equipo?
Vamos a la sala de mandos. Te presentar..., bueno, una
vez te hayas vestido.
El coronel y la doctora Hunter salieron de la habitacin
mientras Snake se pona el traje especial preparado para l, bien
ajustado a su cuerpo. Apareci diez minutos despus,
parecindose ms al operativo de combate Solid Snake que
Campbell conoca.
La sala de mandos era el punto caliente de actividad de las
misiones. Las terminales de trabajo estaban colocadas en
crculo. Cada miembro del equipo tena designada una y era
responsable de un solo aspecto de la misin. Campbell, al ser el
que estaba al mando, se situaba en el centro del crculo, con fcil
acceso a cada uno de los puestos.
Lo primero que hizo Campbell fue presentarle a una joven
china que estaba en el banco de ordenadores. A Snake le
pareci que era muy guapa pero, sin duda, demasiado joven
para l.
Ella es Mei Ling. Es nuestra oficial de comunicaciones;
est especializada en proceso de imgenes y datos. Aparte de
mi voz, escuchars a menudo la suya a travs del transmisor del
Codec.
Hola dijo sonriendo.
El Codec, pens, era un invento ingenioso. Un sistema de
comunicacin en clave va satlite con funciones de
desarticulacin de cdigos cableados, comunicacin digital a
tiempo real, un sonar y un radar. La comunicacin normal se
codificaba, comprima y se transmita instantneamente en una
miera de segundo. Sin embargo, Snake poda recibir la
informacin descodificada y en orden en tiempo real. Unos
tapones especiales reciban la informacin y estimulaban los
cartlagos de su odo para que slo l la escuchara. Tambin
poda contactar con cualquier miembro del equipo pulsando el
botn que correspondiera a su cdigo de frecuencia.
Snake pens que Mei Ling pareca un personaje de manga.
Le estrech la mano.
No me esperaba que una diseadora de tecnologa militar
a escala mundial pudiera ser tan guapa.
Ella lo mir de reojo.
Lo dice para complacerme.
Lo digo en serio! Ahora s que no me voy a aburrir
durante las prximas veinticuatro horas... perdn, quiero decir
dieciocho...
Mmm, no me puedo creer que el famoso Solid Snake
est tirndome los tejos.
Campbell llev a Snake hasta otro puesto informtico,
encendi un monitor y manipul un mando hasta que la imagen
de una rubia de unos treinta aos apareci en la pantalla. Tena
el pelo corto y pareca ser de Europa del Este.
sta es Nastasha Romanenko, nuestra experta en
armamento nuclear. Analiza hardware militar y material de
guerra. Ser tu gur tcnica va Codec, Snake.
guerra. Ser tu gur tcnica va Codec, Snake.
Estoy muy contenta de conocerte, Snake.
Ucraniana? le pregunt.
Cmo lo has sabido?
Lo he adivinado. Es ah donde ests? En Ucrania?
No, estoy en la soleada California del Sur, en L.A.
Qu suerte tienes.
Campbell continu:
A la doctora Hunter ya la has conocido. Ella ser la oficial
mdico durante la misin. Sabas que su padre era el secretario
de Hoover en el FBI?
Ah, s? pregunt Snake. Y eso la califica para ser
la oficial jefe de medicina?
No, pero recuerda: ya te he visto desnudo observ la
doctora.
Y? Me llevo un premio?
La doctora Hunter le sonri con malicia.
Bueno, si vuelves en una pieza, tal vez permita que t me
veas desnuda a m.
Guau! Coronel, cundo empiezo?
Tranquilo, Snake. Tienes alguna pregunta? Me refiero a
preguntas serias.
No, pero me gustara que pudieses sacar a Master Miller
de su retiro. Extrao su estilo brutal de motivar a sus soldados.
Snake esperaba que su antiguo entrenador y mentor de
FOXHOUND, McDonnel Benedict Miller, estuviera presente.
Miller tambin se haba retirado para instalarse en los bosques
de Alaska, pero Snake y l no se haban visto en aos.
de Alaska, pero Snake y l no se haban visto en aos.
Campbell solt una risa.
Snake, te alegrar saber que Master Miller ha aceptado
apoyarte a travs del Codec.
Lo has encontrado?
No exactamente, pero estamos en contacto. No te
sorprenda or de repente su voz cuando ests rodeado de una
docena de soldados genoma.
Un marine entr en la sala y salud.
Coronel, nos estamos acercando al punto de lanzamiento.
Gracias, Ensign Campbell le devolvi el saludo y se
dirigi a Snake. Ponte lo que te falta. No tenemos mucho
tiempo.
Hoy
Ah estaba. Haca menos de doce horas, haba estado soando
con perros husky y frutas del bosque, y ahora estaba de cuclillas
detrs de un tanque de filtracin, listo para actuar.
Escuch unas pisadas de botas sobre metal en alguna parte
por encima de l. Se asom sigilosamente y vio a dos soldados
al final del muelle. Se dirigan al montacargas, cuando se les
acerc un hombre que llevaba una gabardina color marrn.
Voy a cargarme un par de moscas que me estn
molestando le dijo el hombre a un soldado, hablando de
manera muy correcta. Manteneos alerta. Andar por aqu, lo
s.
s.
Veo a alguien que lleva un guardapolvos susurr Snake
a su Codec. Creo que puede ser Revlver Ocelot.
Ests seguro de su identidad? pregunt Campbell. Su
voz sonaba en el trasfondo de los odos de Snake.
El hombre que llevaba la gabardina subi al montacargas y
se gir, dando la cara a Snake.
Negativo. Espera, se ha dado la vuelta... Coronel, no es
Ocelot.
Se trataba del lder en persona: Liquid Snake.
Captulo 3
La tormenta arreciaba.
Una gran extensin nevada se extenda desde donde estaba
hasta la base de la segunda torre de comunicacin y un edificio
que se encontraba un poco ms al norte. Una serie de abetos
salpicaban el paisaje, pero la visibilidad era ms escasa que
nunca. Con el viento gimiendo y el cielo nocturno cubierto de
nubes oscuras, a Snake le costaba ver cualquier detalle. Decidi
volver a entrar en la torre para disfrutar de un buen pitillo antes
de seguir aventurndose. Despus de encender uno de aquellos
cigarrillos asquerosos que se haba llevado sin pedir permiso,
Snake sac de su bolsillo exterior unas Mode B, un modelo
estndar de lentes de visin nocturna. Le hubiese gustado poder
ponrselas en el ascensor a oscuras.
Mientras iba inhalando aquel humo a la vez insalubre y
placentero, Snake empez a repasar en su mente los sucesos de
las ltimas horas, y se pregunt cunto le quedaba por soportar
antes de terminar con esa condenada misin. Era capaz de
apreciar lo importante del xito no quera que los terroristas
del FOXHOUND lanzaran un misil, como tampoco lo queran
los burcratas annimos de Washington, pero al mismo
tiempo no se senta del todo conforme con la manera en que el
asunto estaba siendo tratado por estos ltimos. El aviso de
asunto estaba siendo tratado por estos ltimos. El aviso de
Master Miller le pesaba mucho. Si haba un traidor en su equipo,
quin era? Obviamente el coronel Campbell le haba ocultado
informacin, lo cual no era digno de su viejo amigo. Aun as, a
Snake le costaba creer que Campbell fuese capaz de cometer
traicin. La doctora Hunter era un enigma. Snake no la haba
conocido antes de esta misin. Sera posible que los estuviera
traicionando? Mei Ling pareca bastante inofensiva, pero quin
sabe? Luego estaba la rusa, experta en armas nucleares,
Romanenko, ms lista que todo un equipo de debate Mensa. Y
Emmerich, el desventurado y afable chico que se haca llamar
Otacon? Quin era en realidad? Poda confiar en l?
Despus estaba Meryl, la chica a la que haba
decepcionado. Ya no se trataba de si l poda confiar en ella,
sino de si ella podra volver a fiarse de l. Eso s, primero la tena
que encontrar... viva.
Snake apag su cigarrillo y se adentr en la nieve. Por lo
visto, la inyeccin de la doctora Hunter segua funcionando.
Apenas notaba la temperatura, pero el viento era cortante y el
aire muy hmedo.
Las gafas mejoraron bastante su visibilidad. Si no hubiera
sido por la fuerte nevada, habra sido capaz de ver el edificio al
otro lado del valle. Pero algo le llam la atencin al lado
izquierdo, entre un grupo de pinos. Era de color blanco y se
meca con el viento. Snake camin pesadamente en la nieve,
acercndose a los rboles para poder verlo desde ms cerca. A
los diez metros, ya saba de qu se trataba: un paracadas
colgado de las ramas.
colgado de las ramas.
Quizs Otacon haba acertado al decir que haba visto algo
eyectarse del Hind-D en llamas.
Snake no tena tiempo de preocuparse de eso. Tena que
seguir; iba a contrarreloj.
Segua a duras penas su camino hacia el edificio de
mantenimiento, cuando de repente se oy un solo disparo. Se
haba salvado por un pelo de una bala que pas a un centmetro
de su pie. Snake salt hacia un lado y se agach detrs de un
rbol. Con el siguiente disparo, las cortezas del tronco saltaron
por los aires con violencia.
Slo existe una persona que es capaz de disparar as...
Pero no vea ni un alma.
Snake?
Mir al Codec y acept la llamada de Otacon.
Qu?
Todo bien? pregunt Emmerich.
Otacon! Haba ms prototipos de los trajes de
camuflaje?
No, slo cinco.
Entonces..., aqu no hay camuflaje...
A qu te refieres?
Alguien me est disparando en medio de esta ventisca.
Es ella! Otacon pareca entusiasmado.
Wolf, Sniper Wolf?
S, es ella, seguro que es ella!
Otacon, dira que ests encantado...
No..., no lo estoy.
Entonces, qu te pasa?
Snake, por favor, no la mates!
Ests mal de la cabeza?
Emmerich pareca que estuviera a punto de llorar.
Por favor, es una buena persona! Si pudieras hablar con
ella, te daras cuenta.
Escchame, chaval, es una asesina que mata sin piedad.
Una interferencia cort momentneamente la transmisin.
Luego intervino una voz femenina con acento kurdo.
Yo te veo perfectamente desde aqu. Te dije que jams
dejara la cacera. Ahora eres todo mo.
Cmo diablos habr hecho para hacerse con un Codec?
Ser el de Meryl?
Otacon le rog:
Wolf, no, no puedes hacerlo!
No te metas nunca entre una loba y su presa!
Snake, mientras tanto, la retaba:
Debes de tener mucho nivel si puedes siquiera rozarme
con esta tormenta.
Wolf! insisti Otacon. No lo hagas!
Snake dijo la mujer imitando a un gato, estoy cerca.
No sientes mi presencia?
Snake, detrs de un rbol, barri con la mirada toda la
pradera. No vea nada, pero daba por sentado que sera capaz
de divisar a la mujer si estaba tan cerca como deca.
Todava no, pero si me das ms detalles de donde te
Todava no, pero si me das ms detalles de donde te
encuentras...
Te voy a mandar una carta de amor, querido. Sabes lo
que es eso? Es un disparo de mi arma que ir directo a tu
corazn.
Wolf, Snake, no!
Cllate de una vez, Hal! orden la mujer. No te
metas en esto!
Me vas a pagar lo que le hiciste a Meryl le dijo Snake
gruendo.
Vosotros los hombres sois tan dbiles, no terminis nunca
lo que empezis.
En ese instante, una bala se incrust en el rbol, a poca
distancia de la cabeza de Snake. Se tir al suelo boca abajo
mientras otra bala haca pedazos un montoncillo de nieve que
estaba cerca de su cara. Tena que moverse rpido.
Snake se incorpor de golpe y sali corriendo de la
arboleda. El lser de Sniper Wolf lo fue siguiendo hasta que
volvi a disparar. Esta vez pudo determinar cul era su origen:
entre los rboles de un pequeo bosque, en medio de la
pradera. Snake habra apostado que estaba subida a un rbol
para sacarle ventaja.
Corri en zigzag para acercarse a unas rocas que
sobresalan a unos diez metros. La mujer segua disparndole,
pero pudo esquivar las balas con xito hasta que estuvo a
cubierto. Desde all, examin detenidamente los rboles y la vio.
Efectivamente, estaba tumbada a lo largo de una rama con un
rifle en la mano. La mujer vesta un traje de nieve de color
rifle en la mano. La mujer vesta un traje de nieve de color
blanco, lo cual la ayudaba a camuflarse.
Snake se quit el PSG-1 del hombro, apunt a la
francotiradora con la mayor precisin posible y apret el gatillo.
Una mancha colorada apareci en el traje de la mujer.
Observ cmo cay al suelo y sali corriendo, buscando la
proteccin de otro rbol. Snake dispar de nuevo, rompiendo la
rama del rbol donde estaba Sniper. Y luego, nada. Silencio.
Le habra dado de nuevo? No haba ningn movimiento, as que
Snake tampoco se movi, pero mantuvo el rifle apuntando hacia
los rboles y su ojo pegado a la mirilla. De repente, vio aparecer
el cargador del rifle de Sniper Wolf desde un lado del rbol y se
agazap justo a tiempo. Una bala impact en la roca que tena
delante y la rompi en pedazos, saltndole directamente a la
cara un montn de pequeos fragmentos afilados. Si no hubiese
llevado gafas, seguramente se habra quedado ciego.
Snake se quit la sangre de la nariz y de ambas mejillas para
dirigir su atencin otra vez al bosquecillo. Sniper Wolf se estaba
desplazando. Iba corriendo hacia el edificio de mantenimiento,
sin lugar a dudas para esconderse detrs de otro grupo de
rboles que haba delante. Snake se puso de pie y apunt con el
PSG-1, pero Sniper ya haba desaparecido detrs de una fila de
arbustos cubiertos de nieve. Esper paciente hasta que percibi
la punta del lser buscndole. Apunt otra vez con su rifle y
dispar. No supo si le haba dado o no a su objetivo porque la
perdi de nuevo de vista. Una vez ms, se haba escondido
astutamente.
Necesitaba acercarse.
Tocaba otra tctica de diversin. Puso la mano en el bolsillo
exterior y sac una granada Chaff. No lograra tirarla tan lejos
como hubiese querido, pero tal vez la explosin le dara tiempo
suficiente para alcanzar el bosquecillo donde ella estaba antes.
Snake le quit la anilla, se qued quieto y lanz la granada como
si fuera una pelota de rugby. El bicho estall en el aire, creando
un efecto luminoso bastante curioso en mitad de la tormenta.
Ech a correr de inmediato, levantando nieve a cada paso
mientras se diriga a los rboles.
Sniper consigui hacer dos disparos, uno de los cuales pas
demasiado cerca. Snake se lanz detrs del primer rbol justo
cuando el segundo disparo cortaba el aire cerca de su cuello. Se
mantuvo agazapado mientras recuperaba el aliento, ahora saba
que dominaba la situacin. La mujer era lista, pero no le llegaba
a la suela de su zapato. Ella estaba herida, eso por descontado,
y adems haba recibido otra herida en su primer encuentro. Ya
no estaba en plena forma, a diferencia de l.
Snake se agach detrs del rbol, puso el rifle a nivel y
busc a su presa a travs de la mirilla.
All. Se mova de abeto en abeto, buscando la mejor
posicin desde la que disparar.
Apret los dientes y dispar.
El pecho de Sniper Wolf estall en una gran mancha roja y,
acto seguido, cay al suelo.
No! Era Otacon. Haba salido corriendo desde la
torre de comunicaciones y luchaba con la nieve para llegar hasta
la mujer. Snake se incorpor y lo sigui, a sabiendas de que el
joven no podra solucionar nada. Era obvio que haba habido
algo entre l y la asesina. Ahora sera Otacon quien pagara el
precio emocional.
Cuando Snake se acerc a la mujer, Emmerich se
encontraba arrodillado delante de ella. Respiraba con dificultad
mientras la sangre goteaba de su boca.
Yo... yo llevo tiempo esperando este momento dijo
con voz ahogada. Yo soy una francotiradora. Esperar forma
parte de mi... trabajo... Esperar sin moverme..., sin perder la
concentracin.
Mir a Snake.
Por favor, acaba conmigo ya.
Otacon estaba llorando.
No, por favor, no.
Yo soy... kurda, siempre so... con un lugar tranquilo
como ste le dijo refirindose a la pradera nevada que, a
pesar de toda la sangre que all se haba derramado, an
conservaba cierta belleza. Yo nac en un campo de batalla.
Me criaron en medio de una guerra. Disparos, sirenas, gritos...,
sas fueron mis canciones de cuna. Nos cazaban como si
fusemos perros da tras da... echndonos de nuestras
chabolas... Eso era mi vida. Cada maana... me encontraba con
algn familiar o amigos muertos a mi lado. Miraba al sol de
madrugada... y rezaba para poder resistir un da ms. Los
gobiernos del mundo... hicieron caso omiso de nuestra miseria.
Pero entonces... apareci l..., mi hroe..., Saladn... me llev
Pero entonces... apareci l..., mi hroe..., Saladn... me llev
lejos de todo aquello.
Saladn? pregunt Snake. Te refieres a... Big
Boss?
Ella asinti con la cabeza.
Me convert en francotiradora... escondida, observndolo
todo... por la mirilla de un rifle. Pude ver la guerra ya no desde
dentro, sino desde fuera, como una observadora... presenci la
brutalidad y la estupidez de la raza humana... todo por la lente
de mi rifle. Y me sum a un grupo de revolucionarios para
vengarme del mundo.
Tosi y lanz un grito ahogado. Gote ms sangre de su
boca, y su respiracin se volvi menos profunda.
Pero... he trado vergenza a mi pueblo y a m misma. Ya
no soy... la loba que fui al nacer... En nombre de la venganza,
vend mi cuerpo y mi alma. Ahora... no soy ms que... un perro.
Snake, sorprendido, sinti compasin por ella.
Los lobos son animales dignos, no son perros. En lengua
yupik, la palabra para lobo es kegluneq, y los esquimales los
veneran como primos de honor. A nosotros los mercenarios nos
llaman perros de la guerra. Lo cierto es que todos tenemos un
precio, pero t eres distinta, nadie ha podido domesticarte... No
eres una perra, eres una loba... solitaria.
La mujer mir a Snake con los ojos entornados.
Quin eres? Eres Saladn?
Iba perdiendo el sentido de la realidad.
Wolf susurr Snake, a Meryl no la mataste.
No era mi objetivo, matar no es un deporte para m.
No era mi objetivo, matar no es un deporte para m.
Qudate tranquila, morirs como la loba digna que eres.
Ella cerr los ojos.
Ahora entiendo. No estaba esperando... para matar a
gente. Yo esperaba... a que alguien... me matara a m. Un
hombre como t..., un hroe..., por favor..., librame.
Otacon le cogi la mano.
No, no! Luego baj el volumen de su voz. Te
quiero, te quiero!
Sniper Wolf gesticul con la otra mano.
Mi arma..., dmela..., forma parte de m.
Snake no pensaba que fuera ya un peligro. Cogi su rifle y lo
puso suavemente en sus brazos. A ella ya no le quedaban
fuerzas para apretar el gatillo.
Ya estamos todos aqu logr decir. Li... b... ra...
me... ya...
Otacon mir a Snake, que asinti con la cabeza para indicar
que respetara su deseo. Emmerich se puso de pie y se dio la
vuelta. No poda mirar.
Snake sac la SOCOM y apunt a la frente de la mujer. El
arma dio un culatazo, y el disparo reverber en el valle.
Otacon dio unos pasos, cabizbajo. Snake se acerc a l y le
puso una mano en el hombro.
Qu hubo entre vosotros al final?
Snake dijo Emmerich entre lgrimas, dijiste que el
amor poda florecer en un campo de batalla... pero no la pude
salvar.
Snake apret el hombro del joven.
Sea lo que sea lo que hubo entre vosotros, no era real.
Me oyes? Estabas hechizado, s que a lo mejor no quieres o
no puedes escuchar esto, pero con el tiempo lo comprenders.
Lo siento.
Otacon respir hondo y sac un pauelo de colores
brillantes del bolsillo de su bata blanca. Era igual al que le haba
dado a Snake en la celda. El programador se acerc otra vez a
Sniper Wolf y le tap la cara con la tela.
Snake perda la paciencia.
Otacon, a m no me quedan lgrimas para llorar. Me voy
a la base subterrnea. Ya casi no queda tiempo.
Lo s.
Tendrs que cuidar de ti mismo a partir de ahora; no
confes en nadie.
Ya...
Si no consigo destruir el Metal Gear, probablemente
bombardeen este lugar entero y todo se ir a la mierda.
Ya...
Puede que no volvamos a coincidir.
Estar pendiente de mi Codec, quiero seguir echando una
mano le dijo entregndole otro Codec Toma, lo llevaba
encima. Creo que perteneca a Meryl.
Snake lo cogi.
S, probablemente.
Se lo puso en el bolsillo exterior y empez a caminar hacia el
edificio situado al norte.
edificio situado al norte.
Otacon, debes irte. Sal de aqu y rehaz tu vida.
Snake! El soldado no se gir. Snake! Por qu
luchaba ella, y por qu lucho yo? Grit ms alto para que lo
escuchara. Y por qu luchas t?
Snake dio media vuelta y le grit:
Si salimos ilesos de sta, te lo contar. Y con eso
sigui caminando hacia el edificio.
Otacon dio una patada a la nieve.
Vale, yo tambin seguir buscando.
Captulo 19