Literatura do Ultramar

Por "literatura do Ultramar" deve-se entender a actividade literria processada

nas ilhas de Cabo Verde, Aores, Madeira, S. Tom e Prncipe, e nos territrios de
Angola, Moambique,
Macau e Goa. Como se trata de regies scio-economico-geogrficas
diferenciadas, torna-se difcil qualquer tentativa de generalizar-lhes o estudo.
Da que as observaes subsequentes visem a oferecer mais uma ideia
panormica, uma "notcia", do estado actual das literaturas ultramarinas de
expresso Portuguesa, que um balano interpretativo e crtico.
As reas apontadas esto longe de apresentar uniformidade em matria literria,
seja do ngulo d massa produzida, seja de seu valor. Ao contrrio, subordinam-
se a um ritmo de altos e baixos, segundo a conjuntura local: como pases
autnomos, de que apenas a Lngua Portuguesa constitusse o trao comum, as
regies ultramarinas travam luta com problemas especficos e manifestam
tendncias prprias, embora as unifique o mesmo ardor de autonomia e
criatividade intelectual perante a Metrpole.
E apesar de nalgumas delas a fermentao literria se haver iniciado desde longa
data, apenas neste sculo, notadamente aps a guerra de 1939, atingiu nvel e
densidade suficientes para chamar a ateno.do mundo de fala Portuguesa.
Obviamente, colabora para tal repercusso a crise poltico-militar que agita o
Ultramar, sobretudo na parte africana.

Comeando pelas ilhas, verifica-se que a Madeira, embora tenha sido motivo
inspirador para numerosos poetas e prosadores, ainda no condicionou actividade
literria relevante, ao menos em confronto com as demais reas vizinhas.
Entretanto, so de notar Joo dos Reis Gomes (1869-1950), autor d A Filha de
Tristo das Damas (1909) e de Casas Madeirenses (1937), e Cabral do Nascimento
(1897) que, posto exilado na Metrpole, no tem esquecido de focalizar
liricamente aspectos de sua terra natal, em As trs Princesas Mortas num Palcio
em Runas (1916), Alm-Mar (1917), Hora de Noa (1917), Alguns Sonetos (1924),
Descaminho (1926), Arrabalde(1928), Litoral (1932), Poesias
Escolhidas (1936), 33
Poesias (1941), Cancioneiro (1943), Confidncia (1945),Digresso (1953), Fbulas
(1955). Quanto aos Aores, afora dois escritores definitivamente integrados na
Literatura Portuguesa, Vitorino Nemsio e Armando CortesRodrigues (1891), este
autor de Ode a Minerva (1923), Em Louvor da
Humildade (1924), Ode (1924), Cntico das Fontes (1934), Cantares da
Noite (1942), e de peas de teatro, citam-se outros intelectuais que continuam a
dotar as ilhas de aprecivel movimentao literria, como Ruy Galvo de
Carvalho, poeta e ensasta, voltado sobretudo para a obra anteriana; Jos Bruno
Carreiro, autor da mais completa biografia de Antero; Francisco Espnola de
Mendona, poeta; Jos de Oliveira San-Bento, poeta; Jos de Almeida Pavo,
professor e crtico, interessado em temas vicentinos e de actualidade.

Contudo, Cabo Verde o arquiplago que ostenta a mais intensa e viva produo
literria. Norteada por dois vetores fundamentais, impulsionados pelas peculiares
condies mesogicas da regio (a seca e o evasionismo), a literatura
caboverdiana ganhou expresso j na dcada de 30, quando surgiu a
revista Claridade, cuja permanncia de vinte e dois anos (1936-1958), encerra
especial relevncia. Seguiram-se-lhe outras duas, igualmente dignas de
registo: Certeza (1943) e Suplemento Literrio (1958). O surto literrio de Cabo
Verde decorreu do impacto exercido por alguns escritores brasileiros, como Jorge
Amado, Jos Lins do Rego, rico Verssimo, Amando Fontes, sobre os jovens
intelectuais da ilha. Tal influncia se explica no s pela categoria dos nossos
ficcionistas, como tambm pelo facto de os caboverdianos encontrarem em sua
fico, sobretudo aquela inspirada nos temas nordestinos, idntica problemtica
em torno da estiagem e do abandono das terras em busca de paragens melhores.
De entre tantos nomes, citam-se: na poesia, Jorge Barbosa, Pedro Cardoso, Jos
Lopes, Ovdio Martins; na prosa, Manuel Lopes, autor do romance Chuva Braba
(1956), Baltasar Lopes, autor do romance Chiquinho (1947), Manuel Ferreira,
autor do livro de contos Morna (1949), hoje obras de relevo nos quadros da
moderna fico Portuguesa, Antnio Aurlio Gonalves, Teobaldo Virgnio, Lus
Romano, e outros.

Por sua vez, as ilhas de S. Tom e Prncipe apresentam razovel produtividade

literria, salientando-se as seguintes figuras, preocupadas com a poesia, a fico
e o ensaio: Francisco Jos Tenreiro, Toms Medeiros, Alda do Esprito Santo,
Fernando Reis, Maria Manuel Margarido, Viana de Almeida, Manuel Rco,
Domingos de Freitas, Onsimo da Silveira, e tantos outros. A literatura dessas
ilhas pe de manifesto o embate social e ertico do branco e do negro, e o drama
do mestio, que anuncia a compacta inteno participante dos escritores da
frica. o que podemos ver, a despeito de no totalmente definido, na literatura
da Guin, expressa por um Terencio Anahory, um Fausto Duarte, um Alexandre
Barbosa e outros.

No entanto, o pice da actividade literria ultramarina situa-se em Angola e

Moambique, onde a efervescncia cultural se casa com um autntico sentimento
de revolta e inconformismo, que as condies ecolgicas ajudam a compreender
e equacionar. Literatura fundamentalmente engajada, traduz o despertar dos
povos africanos de fala Portuguesa no sentido de sua autodeterminao. Bem por
isso, considervel poro dessa criao literria padece do imediatismo e da
afoiteza de colaborar na transformao do meio. Todavia, seja por causa do
espicaamento contnuo em que o escritor angolano trabalha, seja porque Angola
e Moambique constituem zonas culturalmente progressistas, - da tem sado
alguns dos mais importantes do Ultramar, porventura capazes de perdurar depois
que a retrospectiva histrica houver efectuado a decantao selecionadora que
lhe compete.
Dentre todos, salienta-se Castro Soromenho (1910-1968), decerto o mais
relevante dos escritores ultramarinos portugueses, como evidncia o facto de sua
obra de fico j haver alcanado ressonncia fora dos quadrantes do vernculo.
Conquanto nascido em Moambique, Castro Soromenho situa em Angola a aco
de seus romances e contos, numa fidelidade frica que nem o prolongado
contacto com a Europa e a Amrica abalou. Faleceu em So Paulo, deixando obra
de vulto: Nhari, contos (1938), Lendas Negras (1939), Noite de Angstia, romance
(1939), Homens sem Caminho, romance (1942), Rajada e Outras Histrias (1943),
Calenga, contos (1945), Terra Morta, romance (1957), Histrias da Terra Negra
(1960), etc. Desses livros, o mais vlido e prestigiado Terra Morta, suficiente
para justificar o renome de seu autor. Romance forte, gira em torno de um
leimotiv que se observa nas demais obras: o dramtico dilogo cultural e efectivo
entre o branco portugus e o nativo africano. Tal equao, de acentuado gosto
neo-realista, podia redundar, porm no redundou, num enredo esquemtico e
panfletrio. que Castro Soromenho, sem abandonar o sentido reivindicatrio de
sua literatura, consegue extraordinrio equilbrio na fabulao, fruto do
consrcio harmonico entre sua paixo pela causa africana e o alto respeito pelas
regras do fazer esttico. das obras marcantes do Ultramar, qui da fico
Portuguesa dos anos posteriores a 40.

Angola possui uma histria literria que remonta ao sculo XVIII, quando surge um
militar com veia potica, Antnio Dias de Macedo. Todavia, apenas depois da
guerra de 39 l se processa desenvolvimento digno de nota, graas publicao
das obras de Castro Soromenho e scar Ribas, e instalao do "Movimento dos
Novos Intelectuais de Angola" (1950), cujo porta-voz foi a revista Mensagem
(1950), de que somente se editaram dois nmeros, o bastante para provocar uma
espcie de renascena angolana, mais adiante confirmada pelo jornal Cultura,
aparecido em 1957 e terminado em 1959, com doze nmeros. O primeiro rgo
aglutinou escritores particularmente interessados em poesia, uma poesia de
cunho "social, reivindicativa, feita por poetas de todas as raas que irmanados
num mesmo coro pugnou pelos mesmos `ideais' "(Carlos Ervedosa, A Literatura
Angolana, 1963, p. 36). A segunda publicao, sem alijar o sentido reformador do
grupo de Mensagem, consagrou em especial ficcionistas, dos quais se ressalta
Luandino Vieira. Mas no estancou a o fluxo literrio em Angola: duas coleces
de textos ("Coleco Imbondeiro" e "Coleco Bailundo", dirigidas
respectivamente por Garibaldino de Andrade e Leonel Cosme, e Ernesto Lara),
ainda que fugazes, denotam o prosseguimento duma vigorosa e tensa actividade
intelectual. Dos numerosos poetas e ficcionistas angolanos, cabe apontar, afora
os j referidos: Viriato da Cruz, Mrio Antnio, Llia da Fonseca, Antero de Abreu,
Alexandre Dskalos, Alda Lara, Agostinho Neto, Ernesto Cochat Osrio.

No obstante menos intensa que em Angola, a produo literria

de Moambique merece destaque prprio. Alguns dos mais actuantes escritores
do Ultramar se enquadram no contexto moambicano, e reflectem inquietaes
anlogas s de seus confrades angolanos: o conflito social do branco e do negro, e
a psicose do mestio. Distinguem-se, na poesia: Rui de Noronha, Jos
Craveirinha, Noemia de Sousa, Rui Knopfli, Ildio Rocha, Guilherme de Melo,
Albuquerque Freire, Reinaldo Ferreira, dos quais o ltimo o mais importante; e
na prosa: Rodrigues Jnior, Agostinho Caramelo, Nuno Bermudes, Lus Bernardo
Honwana, e tantos outros.

Para completar o quadro das literaturas ultramarinas de expresso Portuguesa,

resta lembrar Goa, encravada na pennsula hindu. Nos ltimos anos, dois
ficcionistas goeses chamaram sobre si a ateno da crtica: Orlando da Costa,
graas a seu romance O Signo da Ira (1961), a que se seguiu outro, Podem
chamar-me Eurdice... (1964), e Vimala Devi, autora de Mono (1963), livro de
contos de feio psicolgica e mstica, e de obras poticas (Sria, 1962, e
Hologramas, 1969).

Feitas as contas, um saldo positivo favorece as literaturas ultramarinas, cujo

progresso parece longe do fim, ao menos enquanto se desenrola nas possesses
lusitanas um generalizado e at belicoso movimento de independncia e
autodesgnio.

Massaud Moiss, A Literatura Portuguesa

Editora Cultrix, So Paulo
Publicada por Helena Maria (s) 04:04