Incubador Sterrad Show-Document

A20
STERRAD INCUBATOR (58C)

REF: 21005 (100-120V~)
21006 (230V~)
33 Technology Drive, Irvine, CA 92618

Johnson & Johnson MEDICAL GmbH
Robert-Koch-Str. 1, 22851 Norderstedt, Germany
Johnson & Johnson Medical S.p.A.
US Irvine, CA 92618 IT Via del Mare, 56 - 00040 Pomezia, Roma
Johnson & Johnson Medical
FR 92787 Issy-les-Moulineaux ES Paseo de las Doce Estrellas, 5-7
28042 Madrid
DE 22851 Norderstedt GB Wokingham, RG40 3EW
Johnson & Johnson Medical Products
CH 3600 Zug CA Markham, ON, L3R 0T5
NL 3800 AD Amersfoort JP
GR 15125 Maroussi, Athens A 1190 Wien

Rodovia Presidente Dutra, Km 154
SE 19184 Sollentuna BR
S.J. Campos-S.P 12240-908
B 1831 Diegem PT 2745-555 Barcarena
Johnson & Johnson, s.r.o.
CZ Karla Englie 3201/6 PL Iecka 24, 02-135 Warszawa
150 00 Praha 5
SK Karadiova 12 HU Johnson & Johnson Kft.
821 08 Bratislava H-1125 Budapest, Nagyenyed u. 8-14
Ethicon, Inc. 2004-2014 110511-01
State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time
WARNING: This is a controlled proprietary and confidential document. Verify revision is current prior to use.
English 2
Franais 5
Deutsch 8
Italiano 11
Espaol 14
Nederlands 17
Portugus 20
Dansk 23
Suomi 26
Norsk 29
Svenska 32
Estonian 35
Ev 38
Japanese 41
Polski 44
Magyar 47
Slovenina 50
etina 53
Chinese 56
US GB IE CA
INSTRUCTIONS FOR USE

INTENDED USE:
The STERRAD Incubator is designed to incubate up to 18 biological indicator
vials at 58C 2C. The open well design provides viewing of the vial contents
while incubating. The STERRAD Incubator is designed for use with the Advanced
Sterilization Products (ASP) STERRAD CYCLESURE Biological Indicator. Use
only as directed to ensure proper product performance.
PRINCIPLES OF OPERATION:
The electronically controlled incubator is factory set at 58C. Heating is achieved
through a thermally conductive path from element to block to test tube to media.
Heating control is achieved by means of a precision sensor and automatic
electronic controller calibrated to the media temperature. Qualified technicians
using a calibrated thermometer can perform field temperature adjustment,
within the adjustable range.
INSTRUCTIONS:
Place on dry horizontal surface with rubber feet down. Depress the rocker
switch to the on position, which illuminates the switch to green. Wait at least
1 hour. The temperature should read 58C 2C. The incubator is now ready for
use. Refer to the STERRAD CYCLESURE Biological Indicators instructions for
incubation time.
CALIBRATION:
Bring the incubator to 58C. Place a calibrated thermometer in the thermometer
port located on the left side of the top tier. Close the cover. Wait 15 minutes
before reading the thermometer. No recalibration is needed if the thermometer
reading is 58 2C. The recalibration is performed with a screwdriver adjustment
located at the center rear of the inner case. A small flat bladed screwdriver is
needed to adjust the recalibration potentiometer. A clockwise quarter turn will
decrease the temperature approximately 2C. Wait at least 1 hour between
adjustments.
OPERATIONAL PRECAUTIONS AND LIMITATIONS:

1. Use only STERRAD CYCLESURE Biological Indicator to achieve specified
incubator performance.
2. Locate the STERRAD Incubator in a static air area. Do not locate in the air
stream of a heating or cooling vent.
3. Incubator should be plugged into a properly grounded electrical outlet.
4. Incubator must be used with the included AC cordset only.
5. Disconnect power before cleaning or servicing. Servicing should be done by a
qualified technician only.
6. Risk of electric shock. Do not open.
7. Do not use in an explosive atmosphere.
8. Do not touch white block surface when incubator is turned on. Surface is hot.
9. Close cover during incubation period.
10. Replace fuses with those of the same type and rating. (Applicable to Model
21006 only.) Fuse size: 5 mm diameter x 20 mm length; Fuse rating: 1 AMP,
250 Volt.
CLEANING:
Unplug STERRAD Incubator. Wipe down with a lightly dampened cloth of sodium
hypochlorite, ensuring that no liquid gets in the incubator. Dry with a clean
cloth. Contact ASP before using any cleaning solution not recommended by the
manufacturer.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS:

SERVICE RATING TUBE CAPACITY HEATING TIME TO 58C
Continuous 18 1 hour
MODEL VOLTAGE AMPERAGE POWER FREQUENCY TEMP SETPOINT

1005 100-120 10% V~
2 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
ENVIRONMENTAL CONDITIONS:
Operating:
15 - 30C; 10 85% relative humidity at 25C, non-condensing
Installation Category II (overvoltage) in accordance with IEC 664
Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664
Tested to an altitude of 2,000 meters
Storage:
40 70C; 10 85% relative humidity
THERMOMETER: 30 - 65C, indication accuracy 0.5C

Instructions For Reuniting Separated Fluid Column of Your EVER-SAFE
Thermometer.
IMPORTANT: Store Thermometers in an upright position only. Handle
Instruments With Care. Wear Safety Glasses and Gloves Before Proceeding.
Heating Method: Heat the thermometer bulb in an upright position away from
your face in warm liquid, air, or over a soft flame sufficient to allow the liquid
column to rise slowly until the separated portion of the column enters the
expansion chamber at the top of the thermometer. Note that over filling the
expansion chamber will break the thermometer. Tap the thermometer gently
on the surface of a large rubber stopper in an upright position allowing the gas
separating the column to rise above the column. Allow the thermometer to cool
slowly in an upright position.
Cooling Method: Prepare a solution of shaved ice and salt or CO2 (Dry-Ice)
and alcohol. Place the thermometer bulb only in the solution. Keep the
thermometer upright. Allow the liquid column to retreat into the bulb, swing
the thermometer (Bulb Down) in the arc releasing the entrapped gas permitting
it to escape above the column. Allow the thermometer to warm slowly in an
upright position.
LISTING: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
SYMBOL DESCRIPTION:
~ AC Alternating Current I ON (Power Supply) Caution Hot Surface
~
~
Protective Earth O OFF (Power Supply) Fuse
FR CA
Mode demploi
INDICATIONS:
Lincubateur STERRAD est conu pour incuber jusqu 18 indicateurs biologiques
STERRAD CYCLESURE ASP (Advanced Sterilization Products), la temprature
de 58C 2C. Sa conception permet de visualiser les indicateurs en incubation.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT:
La temprature de lincubateur est ajuste 58C lors de la fabrication. Lachane
de transfert de temprature se fait par lintermdiaire dune rsistance chauffante
transfrant la chaleur au corps de lincubateur, puis au tube, et enfin au milieu de
culture. Le contrle automatique de la temprature du milieu est ralis grce
un capteur prcis. Lajustement de la temprature peut tre ralis par un
technicien qualifi utilisant un thermomtre calibr.
MODE DEMPLOI:
Poser lincubateur sur une surface plane et sche. Brancher lincubateur et le
mettre en marche (voyant lumineux vert allum). Lincubateur sera prt lemploi
quand la temprature de 58C sera atteinte (une heure minimum compter de
la mise en marche). Se reporter au mode demploi de lindicateur Biologique
STERRAD CYCLESURE pour la dure dincubation.
ETALONNAGE:
Porter la temprature de lincubateur 58C. Placer le thermomtre calibr sur
son support, situ en haut gauche de la range suprieure. Fermer lecouvercle
de lincubateur et attendre 15 minutes avant de lire la temprature affiche sur le
thermomtre. Il nest pas ncessaire de r-talonner si la temprature de lecture
est de 58C. Le r-talonnage seffectue en tournant la vis situe au centre du
panneau arrire (se munir dun petit tournevis plat). Un quart de tour dans le sens
des aiguilles dune montre entrane une diminution de la temprature denviron
2C. Attendre au moins une heure entre deux rglages.
PRECAUTIONS ET LIMITES DUTILISATION:

1. Lincubateur STERRAD est spcifiquement valid pour lincubation des
indicateurs biologiques STERRAD CYCLESURE.
2. Il doit tre plac dans une atmosphre non ventile, labri des courants
dair et de tout circuit dair conditionn.
3. Brancher sur une prise de courant possdant une broche relie la terre.
4. Utiliser uniquement avec le cble dalimentation lectrique fourni.
5. Dbrancher lors de la maintenance ou du nettoyage. La maintenance devra
tre effectue par un personnel qualifi.
6. Risque dlectrocution. Ne pas ouvrir.
7. Ne pas utiliser dans une atmosphre explosive
8. Ne pas toucher le corps de lincubateur quand celui ci est en marche (risque
de brlure).
9. Fermer le couvercle pendant la dure dincubation.
10. Remplacer les fusibles si ncessaire (logement accessible par le panneau
arrire de lincubateur).
NETTOYAGE:
Dbrancher lincubateur STERRAD. Nettoyer avec un chiffon lgrement imprgn
dhypochlorite de sodium, en sassurant que le produit ne pntre pas dans
lincubateur, puis essuyer avec un chiffon propre. Contacter ASP avant dutiliser un
produit nettoyant non recommand par le fabriquant.
SPECIFICATIONS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

FREQUENCE CONTENANCE TEMPSDECHAUFFAGE
UTILISATION ENTUBES POURATTEINDRE 58C
permanent 18 1 heure
REFERENCE TENSION AMPERAGE PUISSANCE FREQUENCE TEMPERATURE
2 1005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
CONDITIONS EXTERIEURES:
En utilisation:
temprature ambiante de 15C 30C; 85% dhumidit relative 25C, sans
condensation
Installation: catgorie II (surtension) en conformit avec la norme IEC 664
Degr de pollution: 2 en conformit avec le norme IEC 664
Test une altitude de 2000 mtres
Hors utilisation :
40C 70C; 10 85% dhumidit relative
THERMOMETRE: lecture de 30C 65C avec une prcision de 0,5C

Instructions pour Eliminer une Bulle dAir dans la Colonne de fluide de votre
Thermomtre Ever-Safe.
IMPORTANT: Stocker les Thermomtres dans une position verticale
uniquement. Manipuler les Thermomtres Avec Prcaution. Porter des
Lunettes et des Gants Avant toute Manipulation.
Mthode par Chauffage: Chauffer le bulbe du Thermomtre en le tenant
verticalement et loign de vous, dans un liquide, air chaud ou en le tenant
au-dessus dune faible flamme afin de permettre au liquide de la colonne de
6
slever lentement jusqu atteindre la tranche de sparation de la colonne qui
rentre dans la chambre dexpansion au sommet du thermomtre. Noter que
dpasser la chambre dexpansion entrane la cassure du thermomtre.
Taper doucement le thermomtre contre une surface anti-choc en caoutchouc
en le maintenant dans une position verticale permettant ainsi au gaz qui spare
la colonne de slever au-dessus de celle-ci. Laisser le thermomtre refroidir
lentement en le mettant dans une position verticale.
Mthode par Refroidissement: Prparer une solution de glace pille et de sel
ou du CO2 (glace-sche) et alcool. Placer uniquement le bulble du thermomtre
dans la solution. Garder le thermomtre en position verticale. Laisser le liquide
de la colonne revenir dans le bulbe, secouer le thermomtre (bulbe en-bas)
librant ainsi le gaz emprisonn ce qui lui permet de schapper au-dessus
de la colonne. Laisser le thermomtre reprendre sa temprature initiale
lentement en le laissant en position verticale.
CERTIFICATION: CUL (100-120V~), EN 61010 1 (230V~), UL (100-120V~)
DESCRIPTION DES SYMBOLES:
~ Courant Alternatif I MARCHE Attention Surface chaude

~
~
Prise de terre O ARRET Fusible
DE
GebrauchSanLeiTung
VORGESEHENE VERWENDUNG:
Der STERRAD Inkubator wurde entworfen, um bis zu 18 biologische
Indikatorflschchen bei 58C 2C zu inkubieren. Das Design erlaubt whrend der
Inkubation einen Blick auf die Flschcheninhalte. Der STERRAD Inkubator wurde
zur gemeinsamen Verwendung mit dem CYCLESURE Bio-Indikator von Advanced
Sterilization Products (ASP) entwickelt. Nur wie vorgeschrieben verwenden, um
die richtige Produktleistung zu garantieren.
PRINZIP DES VERFAHRENS:

Der elektronisch kontrollierte Inkubator ist bereits auf 58C eingestellt. Das
Aufheizen wird durch einen wrmeleitenden Pfad vom Element zum Block
zur Testrhre zum Mittel erreicht. Die Wrmekontrolle wird mit Hilfe eines
Przisionssensors und eines automatischen, elektronischen Steuerschalters,
der auf die Mitteltemperatur kalibriert wird, erreicht. Qualifizierte Techniker
knnen unter Verwendung eines kalibrierten Thermometers eine Regulierung der
Feldtemperatur innerhalb des justierten Bereiches erreichen.

ANWEISUNGEN:
Auf einer trockenen, waagerechten Oberflche mit den Gummiunterstzen nach
unten plazieren. Den Kippschalter in die on-Position drcken, was den Schalter
grn aufleuchten lsst. Mindestens eine Stunde warten. Die Temperatur sollte
bei 58C 2C liegen. Der Inkubator ist nun gebrauchsfertig. Die STERRAD
CYCLESURE Bio-Indikator-Anweisungen zur Inkubationszeit beachten.
KALIBRIERUNG:
Den Inkubator auf 58 C bringen. Ein kalibriertes Thermometer in die
Thermometervorrichtung stecken, die an der linken Seite der obersten
Reihe angebracht ist. Den Deckel schliessen. 15 Minuten bis zur Ablesung
des Thermometers warten. Es ist keine Rekalibrierung notwendig, wenn
das Thermometer 58 2C anzeigt. Die Rekalibrierung erfolgt mit einer
Schraubendreher-Regulierung, welche sich an der Zentralrckseite des inneren
Behlters befindet. Ein kleiner Schlitzschraubendreher ist notwendig, um
das Rekalibrierungs-Potentiometer zu regulieren. Eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn wird die Temperatur um ca. 2C senken. Mindestens eine Stunde
zwischen den Regulierungen warten.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND BESCHRNKUNGEN FR DEN EINSATZ:

1. Nur STERRAD CYCLESURE Bio-Indikatoren verwenden, um die spezifizierte
Inkubatorleistung zu erreichen.
2. Den STERRAD Inkubator in einen statischen Luftbereich stellen. Nicht in den
Luftstrom einer Heizung oder eines Ventilators stellen.
3. Der Inkubator sollte in eine richtig geerdete elektronische Steckdose
gesteckt werden.
4. Der Inkubator darf nur mit dem inkludierten Gleichstromkabel verwendet
werden.
5. Vor Reinigung und Wartung den Stecker ausziehen. Eine Wartung sollte nur
von einem qualifizierten Techniker durchgefhrt werden.
6. Gefahr eines Elektroschocks. Nicht ffnen.
7. Nicht in einer explosiven Umgebung verwenden.
8. Die Oberflche des weissen Blocks nicht berhren, wenn der Inkubator
eingeschaltet ist. Oberflche ist heiss.
9. Die Abdeckung whrend der Inkubationsperiode schliessen.
10. Znder mit solchen des gleichen Typs und der gleichen Leistung auswechseln.
(Nur auf Modell 21006 anwendbar) Zndergrsse: 5mm Durchmesser x 20 mm
Lnge; Znderleistung: 1 AMP, 250Volt
REINIGUNG:
Den Stecker des STERRAD Inkubators ausziehen. Mit einem mit
Sodiumhypochlorid leicht angefeuchteten Tuch abwischen, vergewissernd, dass
keine Flssigkeit in den Inkubator gelangt. Mit einem trockenen Tuch reinigen.
ASP vor Anwendung einer Reinigungslsung, die vom Hersteller nicht empfohlen
wird, kontaktieren.
LEISTUNGSCHARAKTERISTIKA UND SPEZIFIKATIONEN:

ERVICE-LEISTUNG
S RHRENKAPAZITT HEIZUNGSZEITBIS58C
Laufend 18 1 Stunde
MODELL SPANNUNG STROMSTRKE LEISTUNG FREQUENZ TEMPERATURNIVEAU
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
UMWELTBEDINGUNGEN:
Whrend des Vorgangs:
15 - 30C; 10 - 85% relative Feuchtigkeit bei 25C, kondensiert nicht
Installationskategorie II (berspannung) gemss IEC 664
Verschmutzungsgrad 2 gemss IEC 664
Getestet auf einer Hhe von 2.000 Meter
Lagerung:
40 bis 70C; 10 - 85% relative Feuchtigkeit
THERMOMETER: 30 - 65C, Indikationsgenauigkeit 0.5C

Anleitung zum Wiederherstellen einer separierten Flssigkeitssule im
Ever-Safe Termometer.
9
WICHTIG: Thermometer nur in aufrechter Stellung lagern. Thermometer
vorsichtig behandeln. Tragen Sie bei diesem Verfahren eine Sicherheitsbrille
und Handschuhe.
Aufwrmverfahren: Erwrmen Sie das Thermometerklbchen in aufrechter
Stellung in angemessener Entfernung von Ihrem Gesicht in warmer
Flssigkeit, Luft oder ber einer schwachen Flamme, die ausreichend ist, um
die Flssigkeitssule langsam ansteigen zu lassen, bis der separierte Teil
der Sule die Ausdehnungskammer am Kopf des Thermometers erreicht.
Beachten Sie, da ein berfllen der Ausdehnungskammer zum Zerbrechen
des Thermometers fhrt. Klopfen Sie vorsichtig in aufrechter Stellung mit dem
Thermometer auf die Oberflche einer gummierten Unterlage, so da das Gas,
welches die Sule separiert, ber die Flssigkeitssule steigen kann. Lassen
Sie das Thermometer in aufrechter Stellung langsam abkhlen.
Khlverfahren: Bereiten Sie eine Lsung aus geschabtem Eis und Salz oder
CO2 (Trockeneis) und Alkohol. Stellen Sie nur das Thermometerklbchen
in diese Lsung. Thermometer in aufrechter Stellung halten. Lassen Sie
die Flssigkeitssule in das Klbchen zurcktreten, schwenken Sie das
Thermometer (Klbchen nach unten) bogenfrmig, damit das eingeschlossene
Gas freigesetzt wird und oberhalb der Sule entweichen kann. Thermometer
langsam in aufrechter Stellung aufwrmen lassen.
KATALOGISIERUNG: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE:
~ Gleichstrom I AN(Leistungslieferung) Vorsicht Heisse Oberflche

~
~
Geerdet O AUS (Leistungslieferung) Znder
10
IT
ISTRUZIONI PER LUSO

INDICAZIONI DUSO:
LIncubatore STERRAD progettato per incubare fino a 18 fiale di indicatore
biologico a 58C 2C. Il design a pozzetti aperti permette la visione del
contenuto delle fiale durante lincubazione. LIncubatore STERRAD progettato
per luso con lindicatore biologico CYCLESURE della Advanced Sterilization
Products (ASP). Operare in conformit alle istruzioni fornite per assicurare
ladeguatezza delle prestazioni.
PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO:
Lincubatore controllato elettronicamente preimpostato in fabbrica ad un
valore di 58C. Il riscaldamento ottenuto mediante un percorso conduttivo
termico che va dallelemento al blocco alle fiale di prova al mezzo di coltura.
Il controllo del riscaldamento ottenuto mediante un sensore di precisione
ed un sistema di controllo automatico calibrato sulla temperatura del mezzo.
Personale tecnico qualificato pu effettuare una calibrazione sul campo
utilizzando un termometro calibrato, nellambito del range di calibrazione.
ISTRUZIONI:
Posizionare su una superficie orizzontale asciutta. Posizionare linterruttore
sulla posizione ON, questo provoca lilluminazione in verde dellinterruttore.
Attendere almeno unora. Il termometro deve indicare 58C 2C. Lincubatore
ora pronto per luso. Fare riferimento alle istruzioni per luso dellindicatore
biologico CYCLESURE STERRAD per i tempi di incubazione.
CALIBRAZIONE:
Portare lincubatore a 58C. Posizionare un termometro calibrato nellapposito
vano collocato sul lato sinistro della fila superiore. Chiudere il coperchio.
Attendere 15 minuti prima di leggere il termometro. Non necessaria alcuna
ricalibrazione se il termometro indica 58 2C. La ricalibrazione va eseguita
agendo con un cacciavite sullapposito regolatore posto nella parte posteriore al
centro. E necessario un piccolo cacciavite piatto per regolare la ricalibrazione
del potenziometro. Un quarto di giro in senso orario diminuir la temperatura di
circa 2C. Attendere almeno 1 ora tra un aggiustamento e laltro.
PRECAUZIONI E LIMITAZIONI OPERATIVE:

1. Utilizzare solamente lindicatore biologico CYCLESURE STERRAD per
ottenere le prestazioni specificate.
11
2. Collocare lincubatore STERRAD in una zona priva di correnti daria. Non
esporlo a flussi daria o correnti di riscaldamento o raffreddamento.
3. Lincubatore deve essere connesso ad una presa idonea con un corretto
collegamento a terra.
4. Lincubatore deve essere usato impiegando unicamente il cavo elettrico in
dotazione.
5. Disconnettere lalimentazione elettrica prima di pulire o eseguire la
manutenzione. La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da
tecnici qualificati.
6. Rischio di scossa elettrica. Non aprire.
7. Non usare in atmosfera esplosiva.
8. Non toccare la superficie del blocco bianco quando lincubatore acceso. La
superficie calda.
9. Tenere chiuso il coperchio durante il periodo di incubazione.
10. Sostiture i fusibili con altri dello stesso tipo e grado. (Solo per il modello
21006.) Dimensioni fusibile: 5 mm diametro x 20 mm lunghezza; Grado 1
AMP, 250 Volt.
PULIZIA:
Disconnettere lincubatore STERRAD. Pulire con un panno leggermente
imbevuto di sodio ipoclorito, avendo cura che il liquido non penetri allinterno
dellincubatore. Asciugare con un panno asciutto. Contattare la ASP prima di
utilizzare soluzioni non consigliate dal produttore.
CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE E SPECIFICHE TECNICHE:

ALIMENTAZIONE CAPACITA FIALE TEMPO DI RISCALDAMENTO A 58C
Continua 18 1 ora
MODELLO VOLTAGGIO AMPERAGGIO POTENZA FREQUENZA TEMP. SETPOINT
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
CONDIZIONI AMBIENTALI:
In funzione:
15 - 30C; 10 85% umidit relativa a 25C, non condensata
Categoria di installazione II (overvoltage) in accordo alla IEC 664
Grado di inquinamento 2 in accordo alla IEC 664
Testato fino ad una altitudine di 2000 metri
Per lo stoccaggio:
40 70C; 10 85% umidit relativa
TERMOMETRO: 30 - 65C, ACCURATEZZA DI LETTURA 0.5C

Istruzioni per riunificare colonne di fluido separate nel termometro EVER-SAFE
12
IMPORTANTE: Conservare i termometri solamente in posizione verticale.
Maneggiare gli strumenti con cura. Indossare occhiali e guanti di sicurezza
prima di procedere.
Metodo per riscaldamento: Scaldare il bulbo del termometro in posizione
verticale lontano dal viso per mezzo di un liquido caldo, di aria calda oppure su
una fiamma leggera, sufficiente a permettere alla colonna di liquido di salire
lentamente fino a che le parti separate della colonna di fluido entrano nella
camera di espansione nella parte superiore del termometro. Notare che un
riempimento eccessivo della camera di espansione provocher la rottura del
termometro. Picchiettare delicatamente la punta del termometro in posizione
verticale sulla superficie di un grande tappo di gomma per permettere al gas
che separa le colonne di fluido di risalire al di sopra della colonna. Lasciare
raffreddare il termometro lentamente in posizione verticale.
Metodo per raffreddamento: Preparare una soluzione di ghiaccio tritato e
sale o di CO2 (ghiaccio secco) e alcol. Immergere unicamente il bulbo del
termometro nella soluzione. Tenere il termometro in posizione verticale.
Lasciare che il la colonna di liquido si ritiri allinterno del bulbo, agitare il
termometro (con il bulbo in basso) in modo che il gas trattenuto riesca a risalire
lungo la colonna sovrastante. Lasciare riscaldare il termometro lentamente in
posizione verticale.
LISTING: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:

~ AC Corrente alternata
I ON Attenzione Superficie calda
~
~
(Alimentazione di corrente)
Messa a terra O OFF Fusibile

(Alimentazione di corrente)
13
ES
Instrucciones de Uso
USO PROPUESTO:
El Incubador STERRAD est diseado para incubar hasta 18 viales indicadores
A20 biolgicos a 58C 2C. El diseo abierto proporciona una visin del vial
mientras se est incubando. El Incubador STERRAD est diseado para uso con
el Producto de Advanced Sterilization (ASP) Indicador Biolgico CYCLESURE
STERRAD. Usar solamente como se indicapara asegurar el correcto rendimiento.
PRINCIPIOS OPERATIVOS:
El incubador electrnicamente controlado est ajustado de fbrica a 50C. El
calentamiento se consigue a travs de una gua trmicamente conductiva
desde el elemento al bloque, a los tubos de ensayo y al medio. El control del
calentamiento se consigue por medio de un sensor de precisin y un controlador
electrnico automtico calibrado a la temperatura del medio. El ajuste de la
temperatura en el rea puede ser realizado por tcnicos cualificados con el
termmetro calibrado.
INSTRUCCIONES:
Colocar en una superficie horizontal seca encima de una alfombrilla de caucho.
Presionando el interruptor llevarlo a la posicin on, que ilumina el interruptor
en verde. Esperar por lo menos 1 hora. La temperatura estar indicada en 58C
2C. El incubador est ahora listo para su uso. Para tiempo de incubacin, vea
las Instrucciones del Indicador Biolgico CYCLESURE STERRAD.
CALIBRACION:
Hacer llegar el incubador a 58C. Colocar un termmetro calibrado en el lugar
destinado para l en el lado izquierdo en la parte superior de la hilera. Cerrar la
cubierta. Esperar 15 minutos antes de hacer la lectura del termmetro. No se
necesita recalibracin si la lectura del termmetro es 58 2C. La recalibracin
se efecta en un ajuste para destornillador que se encuentra en la parte central
del fondo de la caja interior. Se necesita un pequeo destornillador de hoja
plana para ajustar la recalibracin del potencimetro. Un giro de un cuarto en la
direccin de las agujas de un reloj disminuir la temperatura aproximadamente
2C. Espere por lo menos 1 hora entre ajustes.
PRECAUCIONES OPERACIONALES Y LIMITACIONES:

1. Use solo el Indicador Biolgico CYCLESURE STERRAD para conseguir el
rendimiento especificado del incubador.
14
2. Colocar el Incubador STERRAD en un rea esttica. No colocarlo en zona
con calefaccin o aire acondicionado.
3. El incubador debe ser conectado en una toma elctrica apropiada con toma
de tierra.
4. El incubador debe ser usado nicamente con el cable AC que se incluye.
5. Desconectar antes de limpieza o mantenimiento. El mantenimiento debe ser
realizado nicamente por un tcnico cualificado.
6. Riesgo de descarga elctrica. No abrir.
7. No usar en ambientes con riesgo de explosin.
8. No tocar la superficie del bloque blanco cuando el incubador est encendido.
La superficie est caliente.
9. Cerrar la cubierta durante el perodo de incubacin.
10. Remplazar los fusibles con otros que sean del mismo tipo y rango (Aplicable
al Modelo 21006 nicamente) Tamao del fusible: 5mm. Dimetro x 20 mm.
Longitud., Rango del fusible: 1AMP, 250Volt.
LIMPIEZA:
Desenchufar el incubador STERRAD. Limpiar con un pao suave humedecido con
hipoclorito sdico, asegurndose de que no ha quedado lquido en el incubador.
Secar con un pao limpio. Contacte con ASP antes de usar una solucin
limpiadora no recomendada por el fabricante.
CARACTERISTICASDERENDIMIENTOYESPECIFICACIONES:
GRADODESERVICIO CAPACIDADDETUBOS TIEMPODECALENTAMIENTOA58C
Continuo 18 1 hora

TEMPERATURA
MODELO VOLTAGE AMPERES POTENCIA FRECUENCIA PRESCRITA
21005 100-120 10% V~ 0,4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0,2A 44W 50/60 Hz 58 2C
CONDICIONES AMBIENTALES:
Funcionando:
15-30C, 10-85% humedad relativa a 25C, sin condensacin.
Categora de Instalacin II (sobrevoltage) de acuerdo con IEC 664.
Grado de Polucin 2 de acuerdo con IEC 664.
Testado a una altitud de 2.000 metros.
Almacenamiento:
40 - 70C, 10-85% humedad relativa.
TERMMETRO: 30-65C, precisin de 0,5C.

Instrucciones para volver a unir la columna separada de fluido de su
termmetro Ever-Safe (Siempre Seguro).
15
IMPORTANTE: Almacenar los termmetros solamente en posicin vertical.
Manejar los instrumentos con cuidado. Llevar gafas y guantes de proteccin
antes de comenzar su manejo
Mtodo mediante calentamiento: Calentar el bulbo del termmetro en una
posicin vertical, lejos de la cara, sumergindolo en lquido o aire caliente o
encima de una llama suave que permita que la columna lquida suba despacio
hasta que la porcin separada de la columna entre en la cmara de expansin
en la parte superior del termmetro. Tenga en cuenta, que si la cmara de
expansin se llena sobrepasando su capacidad se romper el termmetro.
Aplique suaves golpecitos al termmetro sobre la superficie de un tapn grande
de caucho en posicin vertical, permitiendo que el gas que separa la columna
suba por encima de la columna. Permita que el termmetro se enfre despacio
en posicin vertical.
Mtodo mediante Enfriamiento: Prepare una solucin de hielo machacado y sal
o C02 (hielo-seco) y alcohol. Coloque solamente el bulbo del termmetro en la
solucin. Mantenga el termmetro en posicin vertical. Permita que la columna
lquida se aloje en el bulbo, agitando el termmetro (con el bulbo boca abajo)
de modo que el gas atrapado pueda escapar por encima de la columna. Deje
que el termmetro se caliente lentamente en posicin vertical.
INSCRIPCIONES: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS:
~ AC Corriente Alterna I ON Encendido Precaucin Superfcie caliente

~
~
Toma de tierra O OFFApagado Fusible

16
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
DOEL:
De STERRAD Incubator is bedoeld voor het incuberen van maximaal 18
biologische-indicatorbuisjes bij een temperatuur van 58 C 2 C. De
incubator is als een open bad uitgevoerd zodat de inhoud van de buisjes tijdens
de incubatie zichtbaar is. De STERRAD-incubator is bestemd voor gebruik in
combinatie met de STERRAD CYCLESURE Biologische Indicator van Advanced
Sterilization Products (ASP). Volg voor een veilig gebruik de aanwijzingen
zorgvuldig op.
WERKINGSPRINCIPE:
De elektronisch geregelde incubator heeft een fabrieksinstelling van 58
C. Verwarming geschiedt door warmtegeleiding vanaf het element via het
blok en de reageerbuisjes naar de testvloeistof. Een precisiesensor en een
automatische elektronische besturing die geijkt is op de vloeistoftemperatuur,
regelen de temperatuur. Met behulp van de geijkte thermometer kan een
daartoe gekwalificeerde technicus de temperatuur ter plekke bijstellen, binnen
de justeer range.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Plaats de incubator met de rubberen voetjes naar onderen op een droog
horizontaal oppervlak. Zet de wipschakelaar op ON. Er gaat onder de
schakelaar een groen lichtje branden. Wacht ten minste 1 uur. Als de
temperatuur op 58 C 2 C staat is de incubator klaar voor gebruik. Zie de
gebruiksaanwijzing van de STERRAD CYCLESURE Biologische Indicator voor de
juiste incubatietijd.
KALIBRATIE:
Breng de incubator op een temperatuur van 58 C. Plaats de geijkte
thermometer in de daarvoor bestemde opening links bovenin. Sluit het deksel.
Wacht 15 minuten en lees dan de thermometer af. Wanneer de thermometer
op 58 2 C staat hoeft de incubator niet opnieuw te worden geijkt. U kunt de
incubator opnieuw ijken met behulp van de schroef midden in het achterpaneel
van de binnenbehuizing die verbonden is met de herijkingspotentiometer. U
hebt daarvoor een kleine platte schroevendraaier nodig. Draait u de schroef
een kwart slag met de klok mee, dan zal de temperatuur op de thermometer
ongeveer 2 C dalen. Wacht ten minste 1 uur voordat u de temperatuur afleest
en opnieuw aan de schroef draait.
17
WAARSCHUWINGEN EN VERBODEN:
1. Gebruik uitsluitend STERRAD CYCLESURE Biologische Indicator voor het
verkrijgen van de gespecificeerde resultaten.
2. Plaats de STERRAD-incubator in een omgeving met stilstaande lucht. Plaats
de incubator niet in de luchtstroom van een kachel of ventilator.
3. Sluit de incubator uitsluitend aan op een goed geaard stopcontact.
4. Sluit de incubator uitsluitend aan met de bijgeleverde snoerset voor
wisselstroom.
5. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de incubator te repareren of te
reinigen. Laat de incubator uitsluitend door een erkende monteur repareren.
6. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Maak de behuizing niet open.
7. Gebruik de incubator niet in een ontploffingsgevaarlijke omgeving.
8. Raak het witte blok oppervlak niet aan als de incubator ingeschakeld is. Het
oppervlak is heet.
9. Sluit het deksel gedurende de incubatie periode.
10. Vervang zekeringen door hetzelfde type en bereik (enkel van toepassing op
Model 21006). Zekering afmeting: 5 mm diameter x 20 mm lengte; zekering
bereik: 1 Amp, 250 Volt.
REINIGING:
Haal de stekker uit het stopcontact. Reinig de STERRAD-incubator met
een beetje natriumhypochloriet op een doek. Zorg dat er geen vloeistof in
de incubator terechtkomt. Wrijf met een schone doek droog. Gebruik geen
reinigingsmiddelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen zonder
daarover eerst ASP te consulteren.
KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS:

BENODIGDE TIJD VOOR
ONDERHOUDFREQUENTIE MAX. AANTAL BUISJES OPWARMING 58C
Continu 18 1 uur
MODEL SPANNING (V) STROOM (A) VERMOGEN (W) FREQUENTIE (Hz) TEMP.INSTELLING
21005 100 120 10% 0,4 33-48 50/60 58 2 C
21006 230 10% 0,2 44 50/60 58 2 C
GEBRUIKSCONDITIES:
Gebruik
15-30 C; 10-85% relatieve vochtigheid bij 25 C, zonder condensatie
Installatie volgens catagorie II ( overvoltage) volgens IEC 664
Vervuilingsgraad 2 volgens IEC 664
Getest tot een hoogte van 2000 m
Opslag
40-70 C; 10-85% relatieve vochtigheid.
18
THERMOMETER: 30-65 C; indicatie nauwkeurigheid 0,5 C.
Instructies voor herenigen van een niet aaneengesloten vloeistofkolom van de
EVER-SAFE Thermometer.
Belangrijk: Berg thermometers enkel rechtopstaand op. Behandel de
instrumenten voorzichtig. Draag een veiligheidsbril en handschoenen voordat
u begint.
Opwarm methode: verhit de thermometerbol in een rechtopstaande positie,
afgewend van uw gezicht, in een warme vloeistof, lucht, of met een kleine vlam
waardoor de vloeistofkolom langzaam stijgt totdat het gescheiden gedeelte
van de kolom de expansieruimte aan de bovenkant van de thermometer heeft
bereikt. Noot: het over vullen van de expansieruimte leidt tot breuk van de
thermometer. Tik de thermometer in rechtopstaande positie voorzichtig tegen
het oppervlakte van een rubberen stop zodat het gas, dat de kolomvloeistof
onderbreekt, boven de kolom ontsnapt. Laat de thermometer in rechtopstaande
positie langzaam afkoelen.
Koelmethode: bereid een oplossing van ijs en zout of CO2 (droogijs) en alcohol.
Plaats alleen de thermometerbol in de vloeistof. Houd de thermometer recht.
Laat de vloeistofkolom zakken tot in de bol, zwaai de thermometer (met bol
neerwaarts) in een boog waardoor het ingesloten gas kan ontsnappen. Laat de
thermometer in rechtopstaande positie langzaam opwarmen.
REGISTRATIE: CUL (100-120 V~), EN61010-1( 230 V~), UL (100-120V~)
VERKLARING SYMBOLEN:
~ AC, wisselstroom I ON (stroom ingeschakeld) Voorzichtig Heet oppervlak

~
~
Aarde O OFF (stroom uitgeschakeld) Zekering
19
PT
InSTRUESDE USO
UTILIZAO PRETENDIDA:
A Incubadora STERRAD foi concebida para incubar um mximo de 18 frascos
de indicador biolgico a 58C 2C. O design de poo aberto permite ver os
contedos do frasco durante a incubao. A Incubadora STERRAD foi concebida
para ser utilizada com o STERRAD CYCLESURE - Indicador Biolgico da
Advanced Sterilizations Products (ASP). Utilize apenas conforme indicado para
assegurar o bom funcionamento do produto.
PRINCPIOS DE FUNCIONAMENTO:
A incubadora controlada electronicamente vem predefinida da fbrica para 58C.
O aquecimento obtido atravs de um percurso condutor trmico que passa do
elemento para o bloco, depois para o tubo de ensaio e finalmente para o meio.
O controlo do aquecimento conseguido atravs de um sensor de preciso e de
um controlador electrnico automtico calibrado para a temperatura do meio.
Utilizando um termmetro calibrado, os tcnicos qualificados podem ajustar a
temperatura de campo dentro do intervalo ajustvel.
INSTRUES:
Coloque a incubadora numa superfcie horizontal seca, com os ps de borracha
voltados para baixo. Coloque o interruptor na posio de ligado (on); a luz verde
do interruptor acende. Aguarde pelo menos 1 hora. A temperatura indicada
dever ser de 58C 2C. A incubadora est agora pronta a utilizar. Consulte as
instrues do STERRAD CYCLESURE Indicador Biolgico para saber qual o
tempo de incubao.
CALIBRAO:
Regule a incubadora para 58C. Coloque um termmetro calibrado na porta do
termmetro localizada no lado esquerdo da camada superior. Feche a tampa.
Aguarde 15 minutos antes de ler o termmetro. No necessria uma nova
calibrao se o termmetro registar 58 2C. Esta recalibrao realizada
com um ajuste de chave de fendas localizado na parte posterior central do
compartimento interior. necessria uma chave de fendas pequena para ajustar
o potencimetro de recalibrao. D um quarto de volta no sentido dos ponteiros
do relgio para diminuir a temperatura aproximadamente 2C. Aguarde pelo
menos 1 hora entre cada ajuste.
PRECAUES E LIMITAES OPERACIONAIS:

1. Utilize o STERRAD CYCLESURE Indicador Biolgico apenas para as funes
de incubadora especificadas.
20
2. Coloque a Incubadora STERRAD numa rea de ambiente estvel. No a
coloque num local onde esteja sujeita a correntes de ar quente ou frio.
3. A incubadora deve estar ligada a uma tomada de corrente devidamente ligada
terra.
4. A incubadora deve ser utilizada apenas com o conjunto de fios de CA includo.
5. Desligue a corrente antes de proceder a operaes de limpeza ou de
assistncia. A assistncia deve ser levada a cabo apenas por tcnicos
qualificados.
6. Risco de choque elctrico. No abrir.
7. No utilize num ambiente com explosivos.
8. No toque na superfcie do bloco branco quando a incubadora estiver ligada.
Risco de queimadura.
9. Feche a tampa durante o perodo de incubao.
10. Substitua os fusveis por outros do mesmo tipo e valor nominal. (Aplicvel
apenas ao Modelo 21006.) Dimenses do fusvel: 5 mm de dimetro x 20 mm de
comprimento; valor nominal do fusvel: 1AMP, 250 Volt.
LIMPEZA:
Retire a ficha da Incubadora STERRAD da tomada. Limpe a incubadora com um
pano ligeiramente humedecido em hipocloreto de sdio, tendo o cuidado de
no deixar entrar nenhum lquido na incubadora. Enxugue com um pano seco.
Contacte a ASP antes de utilizar qualquer lquido de limpeza que no tenha sido
recomendado pelo fabricante.
CARACTERSTICAS E ESPECIFICAES DE FUNCIONAMENTO:

TEMPODE AQUECIMENTO
ORRENTEDEFUNC.
C CAPACIDADEDOTUBO PARA58C
Continua 18 1 hora
MODELO TENSO AMPERAGEM POTNCIA FREQUNCIA PONTODEFDATEMP
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
CONDIES AMBIENTAIS:
Funcionamento:
15 - 30 C; 10-85% humidade relativa a 25 C, sem condensao
Categoria de Instalao II (sobretenso) em conformidade com a directiva
IEC 664
Grau de Poluio 2 em conformidade com a directiva IEC 664
Testado a 2 000 metros de altitude
Armazenamento:
40 70C; 10-85% humidade relativa
21
TERMMETRO: 30-65C, exactido de leitura 0, 5C
Instrues para restaurar a coluna fluida de seu termmetro EVER-SAFE.
IMPORTANTE: Guarde o termmetro somente na posio vertical. Manusear
os instrumentos com cuidado. Use culos de segurana e luvas antes do
procedimento.
Mtodo de Aquecimento: Aquea o bulbo do termmetro na posio vertical
em gua morna, ar ou sobre uma chama suficientemente suave para permitir
que o lquido da coluna se eleve vagarosamente at que a poro separada
da coluna entre na cmara de expanso no topo do termmetro. Mantenha o
rosto afastado do termmetro e do meio de aquecimento durante a operao.
Note que um enchimento excessivo ir quebrar a cmara de expanso do
termmetro. Bata levemente sobre superfcie da tampa de borracha, na posio
vertical, permitindo que o gs se separe da coluna e se eleve para acima da
coluna. Deixe o termmetro resfriar lentamente na posio vertical.
Mtodo de Aquecimento: Prepare a soluo de gelo raspado e sal ou CO2
(gelo seco) e lcool. Coloque somente o bulbo do termmetro na soluo.
Mantenha o termmetro na posio vertical. Permita que a coluna de lquido
saia do bulbo, agitando circularmente o termmetro (bulbo baixo),
liberando o gs contido acima da coluna. Deixe o termmetro aquecer
lentamente na posio vertical.
LISTAGEM: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
DESCRIO DO SMBOLO:
~ CA Corrente Alternada I ON (Fonte de Ateno Superfcie Quente
~
~
alimentao)
Ligao terra O OFF (Fonte de Fusvel

alimentao) BRUKSANVISNING
22
DK
BRUGSANVISNING
ANVENDELSE:
STERRAD inkubator er beregnet til inkubation af op til 18 htteglas med
biologisk indikator ved 58C 2C. Det bne design giver mulighed for at holde
je med htteglassenes indhold under inkubationen. STERRAD inkubator er
beregnet til brug sammen med STERRAD CYCLESURE Biologisk Indikator fra
Advanced Sterilization Products (ASP). For sikker anvendelse af produktet m det
kun anvendes i henhold til anvisningerne.
DRIFTSPRINCIPPER:
Den elektronisk styrede inkubator er fabriksindstillet til 58C. Den opvarmes
ved en varmeledende vej fra varmelegeme til blok til reagensglas til medium.
Temperaturen styres ved hjlp af en prcisionsfler og en automatisk
elektronisk kontrolenhed, der er kalibreret til medietemperaturen. Temperaturen
kan justeres p stedet inden for det justrbare omrde af en kvalificeret tekniker
ved hjlp af det kalibrerede termometer.
VEJLEDNING:
Anbring inkubatoren p en tr, vandret overflade med gummifdderne nedad.
Tryk kontakten p ON, s den lyser grnt. Vent mindst 1 time. Temperaturen
skal vre 58C 2C. Inkubatoren er nu klar til brug. Se brugsvejledningen for
STERRAD CYCLESURE Biologisk Indikator med hensyn til inkubationstid.
KALIBRERING:
Opvarm inkubatoren til 58C. Anbring det kalibrerede termometer i
termometerporten i venstre side af det verste lag. Luk dkslet. Termometeret
aflses efter 15 minutter. Hvis termometeret viser 58C 2C, er rekalibrering
ikke ndvendig. Rekalibreringen udfres ved justering med en skruetrkker
midt p bagpladen af indsatsen. Der krves en lille fladbladet skruetrkker til
justering af potentiometeret for rekalibrering. Temperaturen kan snkes ca.
2C ved at dreje skruetrkkeren en kvart omgang med uret. Vent mindst 1 time
mellem to justeringer.
FORHOLDSREGLER OG BEGRNSNINGER FOR DRIFT:

1. Brug kun htteglas med STERRAD CYCLESURE Biologisk Indikator for at
opn den specificerede inkubatorydelse.
2. Anbring STERRAD inkubatoren i et statisk luftmilj. Den m ikke anbringes i
en varm eller en kold luftstrm fra et klimaanlg.
3. Inkubatoren forbindes til et korrekt jordet elektrisk stik.
23
4. Inkubatoren m kun anvendes med vedlagte AC-ledninger.
5. Afbryd strmmen fr rengring eller serviceeftersyn. Serviceeftersyn m kun
udfres af en kvalificeret tekniker.
6. Risiko for elektrisk std. M ikke bnes.
7. M ikke anvendes, hvor der er eksplosionsfare.
8. Den hvide blokoverflade m ikke berres, nr inkubatoren er tndt.
Overfladen er varm.
9. Luk dkslet i inkubationsperioden.
10. Sikringer skal udskiftes med sikringer af samme type og styrke. (Glder
kun for model 21006). Sikringsstrrelse: 5 mm diameter x 20 mm lngde;
Sikringsstyrke: 1 AMP, 250 Volt.
RENGRING:
Afbryd strmmen til STERRAD inkubatoren, og tag stikket ud. Tr den af med
en klud, der er let fugtet med natriumhypoklorit. Pas p, at der ikke kommer
vske i inkubatoren. Tr efter med en ren klud. Kontakt ASP fr anvendelse af
rengringsmidler, som ikke anbefales af producenten.
SPECIFIKATIONER:
DRIFTSANGIVELSE ANTAL REAGENSGLAS OPVARMNINGSTID TIL 58C
Kontinuerlig 18 Ca. 1 timme
MODEL SPNDING STRM EFFEKT FREKVENS TEMP. INDST.

21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
MILJFORHOLD:
Drift:
15C-30C, 10%-85% relativ fugtighed ved 25C, ikke kondenserende.
Installationskategori II (overspnding) i henhold til IEC 664.
Forureningsgrad 2 i henhold til IEC 664.
Afprvet i en hjde af 2000 m o.h.
Opbevaring:
40C 70C, 10%-85% relativ fugtighed.
TERMOMETER: 30C-65C. Mlenjagtighed 0, 5C.

Instruktioner i genforeningen af en delt vskekolonne i et Ever-Safe
termometer.
VIGTIGT: Termometrene m kun opbevares i opretstende position. Hndtr
termometrene med omhu. Anvend altid sikkerhedsbriller og handsker fr
nedenstende procedurer udfres.
Opvarmningsmetode: Med ansigtet beskyttet opvarmes det opretstende
termometers glaskammer i varm vske, varm luft eller over en bld flamme.
24
Opvarm tilstrkkeligt til at f vskekolonnen til langsomt at stige, indtil den
separate del af kolonnen nr ekspansionskamret i termometrets top.
Vr opmrksom p, at en overfyldning af ekspansionskamret vil delgge
termometret. Bank forsigtigt det opretstende termometer mod en
gummibelagt overflade, for dermed at tillade luften, som deler kolonnen, at
stige til vejrs over denne. Lad termometret afkles langsomt i opretstende
position.
Afklingsmetode: Forbered en oplsning af findelt is og salt eller CO2 (tr-is)
og alkohol. Kun termometrets glaskammer placeres i oplsningen. Bevar
termometret opretstende under hele proceduren. Tillad vskekolonnen
at synke ned i kamret, og sving termometret i en bue (glaskamret skal
vende nedad), hvorved den indesprrede luft frigres og placerer sig over
kolonnen. Lad det opretstende termometer langsomt vende tilbage til normal
temperatur.
KLASSIFIKATION: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~).
SYMBOLER:
~ AC vekselstrm I (ON (Strmforsyning) Forsigtig Varm overflade

~
~
Beskyttelsesjording O OFF (Strmforsyning) Skring
25
FI
KYTTOHJEET
KYTTTARKOITUS:
STERRAD-inkubaattorissa voidaan inkuboida 18 bioindikaattoriputkea 58C:ssa
(2C). Avointen syvennysten ansiosta koeputkia voidaan tarkkailla inkubaation
aikana. STERRAD-inkubaattori on suunniteltu STERRAD CYCLESURE
-bioindikaattoreille (valmistaja: Advanced Sterilization Products). Noudata
kyttohjeita. Nin varmistat, ett laite toimii kuvatulla tavalla.
KYTTPERIAATTEET:
Inkubaattorin lmptila on asetettu tehtaalla 58C:seen ja sit valvotaan
elektronisesti. Lmp johtuu lmpelementist inkubaattorilohkoon ja
koeputkien kautta elatusaineeseen. Lmptilaa stelee sensori ja elektroninen
automaattisdin, joka seuraa elatusaineen lmptilaa. Inkubaattorin lmptilaa
voi annetuissa rajoissa st asiantunteva henkil, jolla on kytssn kalibroitu
lmpmittari.
KYTT:
Aseta laite kuivalle, tasaiselle pinnalle kumijalkojen plle. Paina kytkin I-
asentoon (virta pll), jolloin siihen syttyy vihre valo. Odota ainakin yksi tunti,
ett lmptila ehtii nousta 58C:seen (2C). Inkubaattori on nyt kyttvalmis.
Tarkista oikeat inkubointiajat STERRAD CYCLESURE -bioindikaattorin ohjeista.
KALIBROINTI:
Anna lmptilan nousta 58C:seen. Laita kalibroitu lmpmittari sille
tarkoitettuun, laitteen ylosan vasemmalla sivulla sijaitsevaan lokeroon. Sulje
luukku. Odota 15 minuuttia ennen kuin tarkistat lmptilan. Jos lmptila on
58C 2C, kalibrointia ei tarvita. Jos kalibrointia tarvitaan, lmptilaa sdetn
potentiometrist, joka sijaitsee kammion takaosan keskell. St tehdn
littepisell ruuvimeisselill. Kun ruuvimeisseli knnetn neljnneskierros
mytpivn, lmptila laskee noin 2C. Odota vhintn tunti ennen uusia
stj.
VAROTOIMET JA KYTTRAJOITUKSET:
1. Teknisiss tiedoissa kuvattu suoritusteho edellytt STERRAD CYCLESURE
-bioindikaattorin kytt.
2. Sijoita STERRAD-inkubaattori vedottomaan paikkaan. l sijoita sit
lmmittimen tai tuulettimen lheisyyteen.
26
3. Inkubaattori tulee kytke suojamaadoitettuun pistorasiaan.
4. Kytke laite pistorasiaan laitteen mukana toimitettavalla vaihtovirtajohdolla.
5. Irrota virtajohto ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Vain asiantunteva
henkil saa huoltaa laitteen.
6. Shkiskun vaara. l avaa suojavaippaa.
7. l kyt ympristss, jossa on rjhdysherkki aineita.
8. Kun laite on pll, l kosketa laitteen valkoista lmplohkoa, sill se on
kuuma.
9. Pid luukku suljettuna, kun inkubointi on kynniss.
10. Vain mallissa 21006: Kyt seuraavanlaisia sulakkeita: 1 A, 250 V, halkaisija:
5 mm, pituus 20 mm.
PUHDISTUS:
Irrota STERRAD-inkubaattorin pistoke pistorasiasta. Pyyhi laitteen pinnat
natriumhypokloriittiin kostutetulla kankaalla. Varo, ettei sisosiin valu
puhdistusainetta. Kuivaa puhtaalla kankaalla. Ennen kuin kytt muita kuin
valmistajan suosittelemia puhdistusaineita, varmista niiden sopivuus ASP:lta.
SUORITUSARVOT JA TEKNISET TIEDOT:

HUOLTOTAPA: KOEPUTKIEN MR: LMMITYSAIKA 58C:seen:
Jatkuva 18 1 tunti
LMPTILAN
MALLI KYTTJNNITE VIRTA TEHO TAAJUUS TEHDASASETUS
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
KYTT- JA VARASTOINTIOLOSUHTEET:
Kytt:
Lmptila: 15 - 30C, suhteellinen kosteus 25C:ssa: 10-85 %, kosteus ei saa
kondensoitua.
IEC 664-standardin mukainen asennusluokka II (ylijnnite).
IEC 664-standardin mukainen saastutusluokka 2.
Testattu 2000 metrin korkeuteen asti.
Varastointi:
Lmptila: 40 70C, suhteellinen kosteus: 10-85 %.
LMPMITTARI: asteikko: 30 - 65C, nytttarkkuus 0, 5C

Ohjeet Ever-Safe lmpmittarin jakautuneen nestepilarin korjaamiseen.
HUOM! Silyt lmpmittaria aina pystyasennossa. Ksittele mittaria varoen.
27
Kyt aina suojalaseja ja hanskoja suorittaessa seuraavia
toimenpiteit:
Lmmin menetelm: Lmmit mittarin lasikammiota. Pid mittari
pystyasennossa ja asteikko itsestsi poispin knnettyn koko toimenpiteen
ajan. Kyt kuumaa nestett, kuumaa ilmaa tai avoliekki. Lmmit riittvsti
jotta nestepilari nousisi hitaasti kunnes eronnut osa saavuttaa paisuntasilin.
Huomioi, ett paisuntasilin ylitytt tuhoaa mittarin. Naputa mittaria kevyesti
jotta ilma/kaasukupla nousisi eronneen pilariosan ylpuolelle. Jhdyt mittaria
hitaasti pystyasennossa.
Kylm menetelm: Sekoita murskattua jt ja suolaa tai CO2 ja alkoholia.
Pid mittari pystyasennossa koko toimenpiteen ajan. Laita mittarin lasikammio
liuokseen. Eronnut nestepilari laskeutuu kammion alaosaan. Heiluta mittaria
(kammio alaspin) jotta nesteeseen jnyt ilma vapautuisi. Anna mittarin
palautua normaalilmpn hitaasti pystyasennossa.
HYVKSYNNT: CUL (100 - 120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
SYMBOLIT:
~ Vaihtovirta I Virta pll Varoitus kuuma pinta

~
~
Suojamaa O Virta pois Sulake
28
NO
BRUKSANVISNING
BEREGNET BRUK:
STERRAD-inkubatoren er utformet for kunne inkubere inntil 18 biologiske
indikatorflasker ved 58C 2C. Ved hjelp av den pne utformingen kan man se
innholdet i flasken mens det inkuberes. STERRAD-inkubatoren er laget for
kunne brukes sammen med Advanced Sterilization Products (ASP) STERRAD
CYCLESURE biologiske indikator. Inkubatoren m bare brukes slik den er
foreskrevet. Dette for at sikkerheten skal ivaretas.
DRIFTSPRINSIPPER:
Inkubatoren er stilt til 58C fra fabrikken, og den styres elektronisk.
Oppvarmingen skjer gjennom en varmeledende bane fra elementet via blokken
og prverret til mediet. Temperaturen styres ved hjelp av en presisjonssensor og
en automatisk elektronisk kontrollenhet som er kalibrert til mediets temperatur.
Kvalifiserte teknikere kan foreta justeringer i felttemperaturen innen justerbart
omrde ved hjelp av det kalibrerte termometret.
INSTRUKSJONER:
Plasser inkubatoren p en trr, horisontal overflate med gummifttene vendt
nedover. Trykk vippebryteren til on-posisjonen. N skal bryteren lyse grnt. Vent
i minst 1 time. Temperaturen skal vre 58C 2C. Inkubatoren er n klar til bruk.
Se instruksjoner for STERRAD CYCLESURE biologiske indikator hvis du vil ha
informasjon om inkubasjonstid.
KALIBRERING:
Varm opp inkubatoren til 58C. Plasser det kalibrerte termometret i termometer-
inngangen som finnes p venstre side av den verste delen. Lukk dekslet. Vent i
15 minutter fr termometret avleses. Det er ikke behov for noen omkalibrering
dersom termometret viser 58C 2C. Omkalibreringen utfres ved hjelp av en
skrue som finnes midt p baksiden av det innerste dekslet. Du trenger en liten,
flat skrutrekker for justere potensiometeret for omkalibrering. Hvis du dreier en
kvart gang mot klokken, senker dette temperaturen omkring 2C. Vent i minst 1
time mellom hver gang du justerer.
FORANSTALTNINGER OG BEGRENSNINGER FOR DRIFT:

1. Bruk kun STERRAD CYCLESURE biologiske indikator for oppn angitt ytelse
fra inkubatoren.
2. Plasser STERRAD-inkubatoren i et statisk luftomrde. Inkubatoren m ikke
plasseres i luftstrmmen fra en varme- eller kjlekanal.
29
3. Inkubatoren m kun kobles til en korrekt jordet stikkontakt.
4. Inkubatoren m kun benyttes sammen med de medflgende vekselstrm-
ledningene.
5. Koble fra strmmen fr inkubatoren rengjres eller repareres. Reparasjoner
m overlates til kvalifiserte teknikere.
6. Fare for elektrisk stt. M ikke pnes.
7. M ikke brukes i eksplosive atmosfrer.
8. Ikke berr den hvite blokkoverflaten nr inkubatoren er sltt p. Overflaten
er varm.
9. Lukk dekselet under inkuberingsperioden.
10. Bruk bare sikringer av samme type og med samme strmstyrke. (Gjelder
bare modell 21006.) Sikringsstrrelse: 5 mm diameter x 20mm lengde.
Sikringsklasse: 1 AMP, 250 volt.
RENGJRING:
Koble fra strmmen til STERRAD-inkubatoren. Trk av med en klut som er
lett fuktet med natrium hypoklorid. Srg for at det ikke kommer noe vske
inn i inkubatoren. Trk med en ren klut. Ta kontakt med ASP fr du bruker en
rengjringslsning som ikke er anbefalt av produsenten.
YTELSE OG SPESIFIKASJONER:
DRIFT RRKAPASITET OPPVARMINGSTID TIL 58C
Kontinuerlig 18 1 time
TEMPERATUR-
MODELL SPENNING STRMSTYRKE EFFELT FREKVENS INNSTILLING
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
MILJBETINGELSER:
Driftsmilj:
15 - 30C; 10 - 85% relativ fuktighet ved 25C, uten kondens
Installeringskategori II (overspenning) i henhold til IEC 664
Forurensingsgrad 2 i henhold til IEC 664
Testet i 2000 meters hyde
Lagring:
40 70 C; 10 - 85% relativ fuktighet
TERMOMETER: 30-65C, indikasjonspresisjon 0, 5C.

Instruksjon for sette sammen en separert vskesyle i en Ever-Safe
termometer.
30
Viktig! Termometre skal alltid lagres stende/loddrett. Behandle
termometeret forsiktig. Bruk beskyttelsesbriller og hansker fr De utfrer
noen av flgende prosedyrer.
Varm metode: Varm termometerets glasskolbe. Hold termometeret rett under
hele prosedyren og med skriften vent bort fra ditt ansikt. Bruk en varm vske,
varm luft eller en pen flamme. Varm tilstrekkelig for f vskesylen til ke
langsomt til den separerte delen av sylen nr ekspansionskammeret i toppen
av termometeret. Observere at overfylt ekspansjonskammer vil delegge
termometeret. Bank forsiktig termometeret mot en gummiert overflate for
tillate at gassen som separerer sylen kan stige ovenfor denne. Termometeret
skall siden langsomt kjles ned i rett posisjon.
Kald metode: Bland knust is og salt eller CO2 (Tr-is) og alkohol. Hold
termometeret rett under prosedyren. Plassere termometerets glasskolbe i
lsningen. Den delte vskesylen kommer til synke ned i kammeret. Sving
termometeret (glasskolben ned) for frigjre gassen som er fanget i vsken.
Termometeret skal langsomt g tilbake til normaltempertur i loddrett posisjon.
GODKJENNING: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
SYMBOLFORKLARING:
~ AC Vekselstrm I P (Strmforsyning) Advarsal Varm overflate

~
~
Jording O AV (Strmforsyning) Sikring
31
SE
BRUKSANVISNING
ANVNDNINGSOMRDE:
STERRAD inkubator r utformad fr att inkubera upp till 18 biologiska
indikatorprovrr i 58C 2C. Den ppna cylinderkonstruktionen gr det mjligt
att se innehllet i provrren medan inkuberingen pgr. STERRAD inkubator
r avsedd att anvndas tillsammans med STERRAD CYCLESURE biologiska
indikatorer frn Advanced Sterilization Products (ASP). Flj anvisningarna fr en
sker anvndning av produkten.
FUNKTIONSPRINCIPER:
Den elektroniskt styrda inkubatorn har en fabriksinstllning p 58C. Vrmen
uppns genom en vrmeledande vg frn element till block till provrr till
medium. Vrmen kontrolleras med en precisionssensor och en automatisk
elektronisk kontrollfunktion som kalibrerats till mediets temperatur. Justering
av flttemperaturen, inom den justerbara rckvidden, kan utfras av behriga
tekniker med anvndning av den kalibrerade termometern.
INSTRUKTIONER:
Placera inkubatorn p torr horisontell yta med gummiftterna nedt. Tryck
ner vippbrytaren till on-lge, s att brytaren brjar lysa grnt. Vnta minst
1 timme. Temperaturen br ligga p 58C 2C. Inkubatorn r nu klar att
anvndas. Se bruksanvisningen fr STERRAD CYCLESURE biologisk indikator fr
inkuberingsperiod.
KALIBRERING:
Vrm upp inkubatorn till 58C. Placera en kalibrerad termometer i
termometerppningen till vnster p den versta delen. Stng locket. Vnta
15 minuter innan du avlser termometern. Ingen omkalibrering behvs
om den avlsta temperaturen r 58C 2C. Omkalibrering utfrs med en
skruvmejseljustering mitt p baksidan av det inre hljet. En liten skruvmejsel
med platt blad behvs. Om man vrider reglaget medurs ett kvarts varv minskas
temperaturen med ca 2 C. Vnta minst 1 timme mellan justeringarna.
FRSIKTIGHETSTGRDER OCH BEGRNSNINGAR VID ANVNDNING:

1. Anvnd endast STERRAD CYCLESURE biologisk indikator fr att uppn ett
korrekt inkubatorresultatet.
2. Placera STERRAD inkubator i omgivning med statisk luft. Fr ej placeras s
den utstts fr luftstrmmar frn varm- eller kalluftsventiler.
3. Inkubatorn br anslutas till ett korrekt jordat eluttag.
32
4. Inkubatorn fr endast anvndas med medfljande vxelstrmkabel.
5. Koppla frn strmtillfrseln fre rengring eller underhll. Underhll fr
endast utfras av en behrig tekniker.
6. Risk fr elektrisk stt. Fr ej ppnas.
7. Anvnd inte i explosiv omgivning.
8. Rr inte den vita blockytan nr inkubatorn r p. Ytan r het.
9. Stng locket medan inkuberingen pgr.
10. Erstt skringar med nya av samma typ och vrde. (Gller endast
modell 21006). Skringsstorlek: 5 mm diameter x 20 mm lngd;
Skringsdimensionering: 1 AMP, 250 Volt.
RENGRING
Koppla frn strmtillfrseln till STERRAD inkubator. Torka av med en duk
som fuktats ltt med natriumhypoklorit. Se till att ingen vtska kommer in i
inkubatorn. Torka av med en ren trasa. Kontakta ASP innan du anvnder ngot
rengringsmedel som ej rekommenderats av tillverkaren.
KAPACITET OCH SPECIFIKATIONER:

UPPVRMNINGSTID
SERVICEKLASSNING PROVRRSKAPACITET TILL 58C
Kontinuerlig 18 1 timme
TEMP.
MODELL SPNNING AMPERETAL EFFEKT FREKVENS INSTLLNING
21005 100-120 10% V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C
OMGIVNINGSFRHLLANDEN:
Drift:
15-30C; 10-85% relativ luftfuktighet vid 25C, icke-kondenserande.
Installationskategori II (verspnning) i enlighet med IEC 664
Froreningsgrad 2 i enlighet med IEC 664
Testad p 2000 meters hjd.
Frvaring:
40 C 70 C; 10-85% relativ luftfuktighet
TERMOMETER: 30-65, avlsningsnoggrannhet 0,5C.

Instruktion fr terstllande av separerad vtskepelare i en Ever-Safe
termometer.
Viktigt! Frvara alltid termometern i upprtt position. Handskas varsamt
med termometern. Anvnd skyddsglasgon och handskar innan Ni utfr
ngon av fljande procedurer:
33
Vrme metod: Vrm termometerns glaskammare. Hll termometern upprtt
under hela proceduren och med avlsningen vnd frn Ert ansikte. Anvnd
en varm vtska, varm luft eller en ppen lga. Vrm tillrckligt fr att f
vtskepelaren att ka lngsamt tills den separerade delen av pelaren nr
expansionskammaren i toppen av termometern. Observera att verfyllnad av
expansionskammaren kommer att frstra termometern. Knacka frsiktig
termometern mot en gummerad yta fr att lta gasen som separerar pelaren
att stiga ovanfr denna. Termometern skall sedan lngsamt svalna i upprtt
position.
Kyl metod: Blanda krossad is och salt eller CO2 (Torris) och alkohol. Hll
termometern upprtt under hela proceduren. Placera termometerns
glaskammare i lsningen. Den delade vtskepelaren kommer att sjunka ner i
kammaren. Pendla termometern fram och tillbaka (glaskammaren nedt) fr
att frigra gasen som fastnat i vtskan. Termometern skall lngsamt terf
normaltemperatur i upprtt position.
LISTNING: CUL (100-120V~), EN 61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
SYMBOLER:
~ Vxelstrm I (ON) (strmtillfrsel) Varning Het yta
Skyddsjordning O (OFF) ~
~
(strmtillfrsel) Skring
34
EE
KASUTUSJUHEND
OTSTARVE:
STERRAD inkubaator on kavandatud kuni 18 bioloogilise indikaatori viaali
inkubeerimiseks temperatuuril 58C 2C. Avatud svikuga disain lubab
viaali sisu vaatlemist inkubatsiooni ajal. STERRAD inkubaator on meldud
kasutamiseks Advanced Sterilization Products (ASP) STERRAD CYCLESURE
bioloogilise indikaatoriga. Jrgige hoolikalt juhendit tagamaks toote ohutust
kasutamisel.
KASUTAMISE PHIMTTED:
Elektrooniliselt reguleeritav inkubaator on vabrikus seatud temperatuurile
58C. Soojendus toimub soojust juhtiva tee kaudu elemendist plokini,
sealt katseklaasini ja lpuks meediumini. Soojust reguleerib tppis-
temperatuuriandur ja meediumi temperatuurile kalibreeritud elektrooniline
automaatjuhimisseade. Temperatuuri peaks vlitingimustes korrigeerima ainult
kvalifitseeritud tehnikud, kasutades selleks kalibreeritud termomeetrit.
JUHISED:
Asetage kuivale horisontaalsele pinnale, kummist jalad allapoole. Vajutage
klahvlliti ON positsiooni, llitis lb plema roheline tuli. Oodake vhemalt 1
tund. Temperatuurinit peaks nitama 58C 2C. Inkubaator on kasutamiseks
valmis. STERRAD CYCLESURE bioloogilise indikaatori juhendist leiate
inkubatsiooni aja.
KALIBREERIMINE:
Viige inkubaatori temperatuur 58C peale. Asetage kalibreeritud termomeeter
lemise osa vasakul poolel asetsevasse termomeetriavasse. Sulgege kaas.
Oodake 15 minutit enne termomeetri lugemist. Korduskalibreerimist ei ole
vaja kui termomeeter nitab 58 2C. Seadet saab korduvalt kalibreerida
sisekorpuse tagaklje keskel asuva kruvitsaga keeratava reguleerkruvi abiga.
Korduskalibratsiooni potentsiomeeteri korrigeerimiseks on vaja vikest
lihtkruvitsat. Veerand pret pripeva toob temperatuuri alla umbes 2C.
Oodake vhemalt 1 tund korrigeerimiste vahel.
KITAMISE ETTEVAATUSABINUD JA PIIRANGUD:

1. Kasutada ainult STERRAD CYCLESURE bioloogilist indikaatorit, et saavutada
inkubaatori tpne talitus.
2. STERRAD inkubaator paigutada huvoota kohale. Mitte asetada ktte- vi
konditsioneeri ventilatsiooniava lhedusse.
3. Inkubaatori pistik llitada ainult nuetekohaselt maandatud pistikupesasse.
35
4. Inkubaatorit kasutada ainult kaasas oleva AC juhtme ja pistikuga.
5. Enne hooldamist ja puhastamist toide vlja llitada. Hooldusega peaksid
tegelema ainult kvalifitseeritud tehnikud.
6. Elektri shoki risk. Korpust mitte avada.
7. Mitte kasutada plahvatusohtlikus hkkonnas.
8. Ploki valget pinda mitte puutuda kui inkubaator on sisse llitatud. Pind on
kuum.
9. Inkubatsiooni perioodiks kaas sulgeda.
10. Kaitsekorgid asendada korgiga, mis on sama tpi ja samade
nimiandmetega. (Kehtib ainult mudeli nr. 21006 kohta). Kaitsekorgi suurus:
diameeter 5 mm x pikkus 20 mm; Kaitsekorgi nimiandmed: 1 amp, 250 volti.
PUHASTAMINE:
STERRAD inkubaator pistikupesast vlja llitada. Phkige kergelt naatrium
hpokloriidiga niisutatud lapiga, vltides vedeliku sattumist inkubaatorisse.
Kuivatage puhta lapiga. Vtke hendust ASPga enne tootja poolt mitte
soovitatud puhastuslahuse kasutamist.
PARAMEETRID JA SPETSIFIKATSIOONID:
NOMINAALNE TPARAMEETER VIAALIDE MAHUTAVUS SOOJENDUSAEG 58C-ni
pidev 18 1 tund
ELEKTRIVOOLU
MUDEL PINGE TUGEVUS VIMSUS SAGEDUS TEMP. STE
21005 100-120 10 % V~ 0,4 A 33-48 W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10 % V~ 0,2 A 44 W 50/60 Hz 58 2C
KESKKONDLIKUD TINGIMUSED:
Kitamiseks:
15C - 30C; suhteline huniiskus 25C juures 10 - 85%, mitte-
kondenseeruv
Installatsiooni kategooria II (liigpinge) vastavalt IEC 664
Saasteaste 2 vastavalt IEC 664
Testitud krguseni 2000 meetrit
Hoidmine:
-40 - 70C; suhteline huniiskus 10 - 85%
TERMOMEETER: 30 - 65C, MTETPSUS +0,5 C

EVER-SAFETM termomeetri paisumistorus eraldunud vedelikusamba
taashendamse juhised.
NB!: Hoidke termomeeter ainult pstiasendis. Ksitseda ettevaatlikult.
Kandke kaitseprille ja kindaid.
Soojendusmeetod: Hoides termomeetrit pstiasendis ja enda nost eemal,
36
soojendage termomeetri reservuaari soojas vedelikus, hus vi madala leegi
kohal, mis on kllalt soe et panna vedelik paisumistorus aeglaselt tusma
kuni vedelikusambast eraldunud osa juab termomeetri laosas paiknevasse
paisumiskuplisse. Pidage meeles, et paisumiskupli letitmine vib viia
termomeetri lhkemiseni. Koputage pstiasendis hoitud termomeetriga rnalt
kummikorgile, lastes paisumistoru titevedeliku sammast eraldaval gaasimullil
tusta samba kohale . Lubage termomeetril pstiasendis aeglaselt jahtuda.
Jahutusmeetod: Valmistage purustatud j ja soola vi CO2 (kuivj) ja alkoholi
lahus. Asetage lahusesse ainult termomeetri reservuaar. Hoidke termomeeter
pstiasendis. Lubage paisumistoru titevedeliku sambal taanduda reservuaari,
viibutage termomeetrit (reservuaar allapoole) kaares edasi-tagasi, vabastades
lksu jnud gaasimull lastes sellel pseda vedelikusamba kohale. Lubage
termomeetril pstiasendis aeglaselt soojeneda.
LISTING: CUL (100-120V~), EN61010-1(230V~), UL (100-120V~)
SMBOLITE KIRJELDUS:
~ AC vahelduvvool I ON (toide sisse llitatud) Ettevaatust Kuum pind
~
~
Kaitsemaandus O OFF (toide vlja llitatud) Kaitsekork
37
/04 9:47 PM Page 38
ari soojas vedelikus, hus vi madala leegi GR

G
vedelik paisumistorus aeglaselt tusma kuni
uab termomeetri laosas paiknevasse
et paisumiskupli letitmine vib viia

ge pstiasendis hoitud termomeetriga rnalt
titevedeliku sammast eraldaval gaasimullil
momeetril pstiasendis aeglaselt jahtuda.
statud j ja soola vi CO2 (kuivj) ja
ainult termomeetri reservuaar. Hoidke
e paisumistoru titevedeliku sambal taanduda STERRAD CYCLESURE
t (reservuaar allapoole) kaares edasi-tagasi,
ll lastes sellel pseda vedelikusamba
iasendis aeglaselt soojeneda.
61010-1(230V~), UL (100-120V~)
sse llitatud) Ettevaatust Kuum pind

~
~
vlja llitatud) Kaitsekork
STERRAD CYCLESURE.
37 38
LC-21005-001B(2).qxd 9/7/04 9:47 PM Page 40
39 40
/04 9:47 PM Page 40
~
~
39 40
LC-21005-001B(2).qxd 9/7/04 9:47 PM Page 42
JP
J
41 42
/04 9:47 PM Page 42
41 42
LC-21005-001B(2).qxd 9/7/04 9:47 PM Page 44
PL
~
~
43 44
PL
INSTRUKCJA OBSUGI
PRZEZNACZENIE:
Inkubator STERRAD zosta zaprojektowany do inkubacji maksymalnie 18
fiolek ze wskanikiem biologicznym w temperaturze 58C 2C. Cele na
wskaniki biologiczne zostay zaprojektowane tak, aby bya moliwo obserwacji
zawartoci fiolek w trakcie inkubacji. Inkubator STERRAD przeznaczony jest
do stosowania ze wskanikiem biologicznym STERRAD CYCLESURE firmy
Advanced Sterilization Products. Naley postpowa cile wg wskazwek w celu
zapewnienia bezpieczestwa tego produktu.
ZASADY DZIAANIA:
Elektronicznie kontrolowany inkubator jest nastawiony fabrycznie na
temperatur 58C. Ogrzewanie zawartoci fiolki testowej nastpuje w bloku
cieplnym inkubatora poprzez grzak. Kontrola temperatury odbywa si za
pomoc precyzyjnego czujnika oraz automatycznego elektronicznego kontrolera
skalibrowanego do wymaganej temperatury. Zmiana zakresu temperatury
moe by przeprowadzana tylko przez wykwalifikowanych technikw przy uyciu
skalibrowanego termometru.
SPOSB UYCIA:
Pooy na powierzchni poziomej nkami gumowymi do dou. Wcisn
przecznik na pozycj ON. W tym momencie podwietli si on na zielono.
Poczeka przynajmniej 1 godzin. Wskazywana temperatura powinna wynosi
58C + 2C. Instrukcje dotyczce czasu inkubacji zawarte s w instrukcji
wskanika biologicznego STERRAD CYCLESURE. Inkubator jest teraz gotowy do
uycia .
KALIBRACJA:
Ogrza inkubator do 58C. Woy skalibrowany termometr do otworu na
termometr umieszczony z lewej strony u gry. Zamkn oson. Odczeka 15
minut, a nastpnie odczyta temperatur. Aparat nie wymaga kalibracji, jeli
wskazywana temperatura wynosi 58C + 2C. Kalibracji dokonuje si poprzez
regulacj rubokrtem potencjometru umieszczonego na rodku tylnej cianki
wewntrz obudowy . Do regulacji potencjometru potrzebny jest may rubokrt
paski. Przekrcenie o wier obrotu w prawo spowoduje obnienie temperatury
o okoo 2C. Naley odczeka przynajmniej 1 godzin przed kolejnymi prbami
kalibracji urzdzenia.
44
ZALECANE RODKI BEZPIECZESTWA I OGRANICZENIA:
1. Aby uzyska okrelon wydajno inkubacji, naley stosowa jedynie fiolki
wskanikw biologicznych STERRAD CYCLESURE.
2. Naley umieci inkubator STERRAD w pomieszczeniu, w ktrym nie
ma ruchu powietrza. Nie naley umieszcza go w przecigach powietrza
chodzcego lub ogrzewajcego.
3. Inkubator powinien by podczony do prawidowo uziemionego gniazda
elektrycznego.
4. Inkubator wolno podcza jedynie za pomoc dostarczonych przewodw.
5. Naley odczy od prdu przed serwisowaniem i czyszczeniem.
6. Otwarcie grozi poraeniem prdem. Serwis powinien by przeprowadzany
jedynie przez wykwalifikowanych technikw.
7. Nie uywa w atmosferze grocej wybuchem.
8. Nie dotyka biaej powierzchni bloku, gdy inkubator jest wczony.
Powierzchnia jest gorca.
9. Zamkn oson na okres inkubacji.
10. Bezpieczniki naley wymienia jedynie na bezpieczniki tego samego
rodzaju i o takich samych parametrach. (Dotyczy tylko modelu 21006).
Rozmiar bezpiecznika: 5 mm rednicy x 20 mm dugoci. Prd znamionowy
bezpiecznika: 1 AMP, 250 Volt.
CZYSZCZENIE:
Odczy Inkubator STERRAD od rda zasilania. Wytrze delikatnie wilgotn
szmatk nasczon w podchlorynie sodowym dbajc, aby ani troch pynu nie
dostao si do inkubatora. Wytrze such szmatk. Skontaktowa si z ASP przed
zastosowaniem innej substancji, nie zalecanej przez producenta.
CHARAKTERYSTYKA PROCESU I DANE TECHNICZNE:
GOTOWO DO UYCIA LICZBA PROBWEK CZAS OGRZEWANIA DO 58C

Ciga 18 1 godzina
NASTAWIONA
MODEL NAPICIE PRD MOC CZSTOTLIWO TEMPERATURA
21005 100-120 10% V~ 0,4 A 33-48 W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10 % V~ 0,2 A 44 W 50/60 Hz 58 2C

45
WARUNKI OTOCZENIA:
Dziaanie:
15C - 30C, 10 - 85% wilgotnoci wzgldnej przy 25C, nieskondensowany
Kategoria instalacji II (z przewoltowaniem) zgodnie z IEC 664
Stopie zanieczyszczenia 2 zgodnie z IEC 664
Testowany do wysokoci 2000 m.n.p.m.
Przechowywanie:
~40C - 70C, 10 - 85 % wilgotnoci wzgldnej.
TERMOMETR: 30C - 65C, DOKADNO WSKAZA 0,5C

Instrukcja powtrnego zczenia rozdzielonych kolumn pynowych termometru
EVER-SAFE.
WANE: Termometry naley przechowywa jedynie w pozycji odwrconej
do gry dnem. Obchodzi si ostronie. Naley nosi okulary ochronne oraz
rkawice w trakcie dokonywania pomiarw.
Metoda podgrzania: Ogrza zbiornik termometru w ciepym pynie, powietrzu
lub nad niezbyt gorcym pomieniem w pozycji odwrconej z dala od twarzy, tak
aby kolumna pynu w termometrze rosa powoli, a do momentu, gdy oddzielona
cz kolumny dojdzie do komory rozprania na szczycie termometru. Naley
pamita, i nadmierne ogrzanie termometru spowoduje jego pknicie. Lekko
uderza trzymanym w pozycji pionowej termometrem o duy gumowy stoper,
aby gaz rozdzielajcy kolumn wznis si ponad ni. Naley zaczeka, by
termometr powoli si ochodzi w pozycji pionowej.
Metoda chodzenia: Przygotowa roztwr z rozdrobnionego lodu i soli lub CO2
[suchy ld] i alkoholu. Umieci jedynie komor termometru w roztworze.
Trzyma termometr pionowo. Naley pozwoli, by kolumna pynu powrcia do
komory, odwrci termometr (komor do dou), uwalniajc gaz i pozwalajc mu
uciec ponad kolumn. Naley pozwoli, by termometr ogrza si powoli w pozycji
pionowej.
CERTYFIKACJE: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~),
OPIS SYMBOLI:
~
Prd zmienny I WCZONY Uwaga Gorca
~
~
powierzchnia (dopyw prdu)

Uziemienie O WYCZONY Bezpiecznik
(dopyw prdu)
46
HU
HASZNLATI UTASTS
JAVASOLT HASZNLAT:
A STERRAD Inkubtorban egyszerre akr 18 biolgiai indiktor ampulla
58C 2C-on trtn inkublsa lehetsges. Az inkubtor tltsz kikpzse
lehetv teszi az ampullk tartalmnak megfigyelst az inkubls alatt.
A STERRAD inkubtor az Advanced Sterilization Products (ASP) STERRAD
CYCLESURE biolgiai indiktoraival egytt hasznlhat. A termk megfelel
mkdse rdekben kizrlag az elrsok szerint hasznlja azt.
A MKDS ALAPELVEI:
Az elektronikusan szablyozott inkubtor gyrilag 58C-ra van belltva.
A melegts sorn a h a ftelemrl a testen s a tesztcsvn keresztl
vezetdik a kezelend kzegre. A melegtst egy preczis rzkel s egy, a
kzeg hmrskletre kalibrlt automata elektronikus vezrl irnytja. Az
alaphmrsklet belltst a megadott hatrok kztt kpzett szakember
vgezheti kalibrlt hmr segtsgvel.
HASZNLATI TMUTAT:
Helyezze szraz vzszintes felsznre a gumitalpacskkkal lefel. Tegye a
billenkapcsolt on llsba, ekkor a kapcsol zld fnnyel vilgt. Vrjon
legalbb 1 rt. A hmrsklet-kijelznek 58C 2C-ot kell mutatnia. Ekkor
az inkubtor hasznlatra ksz. Az inkubcis id tekintetben olvassa el a
STERRAD CYCLESURE biolgiai indiktor tmutatjt.
KALIBRLS:
lltsa az inkubtort 58C-ra. Tegyen egy kalibrlt hmrt a fels polc bal
oldaln tallhat hmrablakba. Zrja le a fedelet. Vrjon 15 percet, mieltt
leolvasn a hmrt. Nem szksges a kalibrls megismtlse, amennyiben
a hmr kijelzje 58 2C-ot mutat. Az jrakalibrls csavarhzval vgezhet
el a bels doboz htuljnak kzepn. Az jrakalibrl potmter egy laposfej
csavarhzval szablyozhat. Az ramutat jrsval megegyez irnyban tett
negyedfordulat krlbell 2C-kal cskkenti a hmrskletet. Vrjon legalbb 1
rt a belltsok kztt.
MKDTETSI VINTZKEDSEK S KORLTOZSOK:

1. Az inkubtor megadott teljestmnynek elrshez kizrlag STERRAD
CYCLESURE biolgiai indiktort hasznljon.
2. A STERRAD inkubtort lgmozgstl mentes helyen kell elhelyezni. Ne
helyezze ft- vagy htventilltor lgramlatba.
3. Az inkubtort megfelelen fldelt konnektorba kell csatlakoztatni.
47
4. Az inkubtor kizrlag a mellkelt vltram kbellel hasznlhat.
5. Javts vagy tisztts eltt ramtalantsa az eszkzt. A javtst kizrlag
kpzett szakember vgezheti.
6. ramts veszly. Ne nyissa fel.
7. Ne hasznlja robbankony lgkrben.
8. Ne rjen hozz az inkubtor fehr rszeihez, ha az inkubtor be van
kapcsolva, mert ekkor a felszn forr.
9. Inkubls alatt tartsa zrva a fedelet.
10. A biztostkok cserjekor ugyanolyan mretre s tpusra cserlje azokat.
(Ez csak a 21006 modellre vonatkozik.) Biztostk mret: 5 mm-es tmr x
20 mm-es hossz; Biztostk tpus: 1 AMP, 250 Volt.
TISZTTS:
ramtalantsa a STERRAD inkubtort. Trlje le Na-hipoklorittal gyengn
titatott ronggyal gyelve arra, nehogy folyadk jusson az inkubtorba. Trlje
szrazra egy tiszta ruhval. Lpjen kapcsolatba az ASP-vel, mieltt olyan
tiszttszert hasznlna, amelyet a gyrt nem ajnl.
TELJESTMNY JELLEMZK S PARAMTEREK:
MKDS CSKAPACITS MELEGTSI ID 58C-RA

Folyamatos 18 1 ra
ALAPH-
MODELL FESZLTSG RAMERSSG TELJESTMNY FREKVENCIA MRSKLET
21006 230 10% V~ 0,2 A 44 W 50/60 Hz 58 2C
KRNYEZETI FELTTELEK:
Mkdsi tartomny:
15 - 30C; 10 85% relatv pratartalom 25C-on, nem kondenzl
Berendezs kategrija II (tlfeszltsg) az IEC 664-nek megfelelen
Szennyezsi fok 2 az IEC 664-nek megfelelen
2,000 mteres magassgig tesztelve
Trols:
40 70C; 10 85% relatv pratartalom mellett
HMR: 30 - 65C, KIJELZ PONTOSSGA 0.5C

tmutat az EVER-SAFE hmr megszakadt folyadkoszlopnak
jraegyestshez.
FONTOS: Kizrlag fggleges llapotban trolja a hmrket. vatosan
jrjon el az eszkzk hasznlatakor. Vegyen fel vdszemveget s kesztyt
mieltt a kvetkezket vgrehajtan.
48
Melegtses mdszer: Meleg folyadkkal, levegvel vagy kis lng felett
melegtse fel a fgglegesen s az arctl tvol tartott hmr als
(gmbszer) rszt annyira, hogy a folyadkoszlop lassan emelkedjen, amg az
oszlop klnll rsze bekerl a hmr tetejn tallhat tgulsi kamrba.
vatosan jrjon el, mert a tgulsi kamra tltltse a hmr eltrshez
vezet. A hmrt fgglegesen tartva finoman tgesse azt egy nagy gumidug
fellethez, lehetv tve ezzel az oszlopbl kivl gz folyadkoszlop fl
kerlst. Hagyja lassan lehlni a hmrt fggleges helyzetben tartva azt.
Htses mdszer: Ksztsen oldatot jgdarbl s sbl vagy CO2-bl
(szrazjgbl) s alkoholbl. Tegye a hmr als (gmb-) rszt az oldatba.
Tartsa fgglegesen a hmrt. Hagyja, hogy a folyadkoszlop visszahzdjon
a gmbrszbe, majd krv mentn (a gmbrsszel lefel) rzza meg a
hmrt, kiengedve ezzel a beszorult gzt a folyadkoszlop fl. Hagyja lassan
felmelegedni a hmrt fggleges helyzetben tartva azt.
JEGYZK: EN61010-1 (230 V~)
JELMAGYARZAT:
~ AC vltram I ON (tpegysg be) Vigyzat Forr fellet

~
~
Vdfldels O OFF (tpegysg ki) Biztostk
49
SK
NVOD NA POUITIE
POUITIE:
Inkubtor STERRAD je uren na inkubciu maximlne 18 sklenench trubc
s biologickm indiktorom pri teplote 58C 2C. Otvoren valcov dizajn
poskytuje monos sledova obsah trubc poas inkubcie. Inkubtor STERRAD
je uren na pouvanie s biologickm indiktorom STERRAD CYCLESURE od
Advanced Sterilization Products (ASP). Pre zaistenie riadneho vkonu vrobku pri
jeho pouit sa riate len poda pokynov na jeho pouitie.
OPPERAN PRINCPY:
Elektronicky kontrolovan inkubtor je z vroby nastaven na 58C. Zohrievanie
sa dosiahne prostrednctvom tepelne vodivho priechodu od lnku smerom k
bloku (hlave), alej k testovej tube a odtia do prostredia. Kontrola zohrievania
sa dosiahne pomocou citlivho senzoru a automatickej elektronickej kontrolky
kalibrovanej na teplotu prostredia. Kvalifikovan technici mu na pracovisku
nastavi teplotu v medziach rozsahu nastavitenosti pomocou kalibrovanho
teplomeru.
POKYNY:
Umiestnite na such a rovn povrch gumenmi nosnkmi smerom nadol.
Kyvadlov spna stlate do polohy ON (zapnut) a spna sa rozsvieti nazeleno.
Pokajte minimlne 1 hodinu. Teplota by mala ukazova 58C 2C. Teraz je
inkubtor pripraven na pouitie. Intrukcie o inkubanej dobe njdete priloen
k biologickmu indiktoru STERRAD CYCLESURE.
KALIBRCIA:
Inkubtor uvete do teploty 58C. Kalibrovan teplomer umiestninte do dradla
na teplomer na avej strane hornho oddelenia. Prklop zatvorte. Pokajte
15 mint a potom pretajte teplotu na teplomeri. Nie je potrebn iadn
rekalibrcia, ak teplomer ukazuje 58 2C. Rekalibrciu vykonte pomocou
nastavenia skrutkovaom v strede vzadu na vntornej stene. Pre nastavenie
rekalibranho potenciometru je potrebn mal ploch skrutkova. tvrtinovm
pootoenm v smere pohybu hodinovch ruiiek sa zni teplota pribline o 2C.
Medzi jednotlivmi nastaveniami akajte minimlne 1 hodinu.
BEZPENOSTN OPATRENIA A OBMEDZENIA PRI PREVDZKE:

1. Vhradnm pouitm sklenench trubc s biologickm indiktorom STERRAD
CYCLESURE dosiahnete pecifikovan vkon inkubtora.
50
2. Inkubtor STERRAD umiestnite do statickho vzdunho prostredia. Nikdy nie
na miesto s prdenm vzduchu vychdzajceho z tepelnho alebo chladiaceho
zdroja.
3. Inkubtor mus by zapojen do riadne uzemnenej elektrickej siete.
4. Inkubtor sa mus pouva len s priloenou spravou kblov na striedav
prd.
5. Pred obsluhou alebo istenm odpojte od zdroja energie.
6. Riziko elektrickho oku! Neotvrajte!
7. Nepouvajte vo vbunom prostred!
8. Nedotkajte sa bieleho povrchu bloku, ke je inkubtor zapnut. Povrch je
horci.
9. Poas doby inkubcie drte prklop zatvoren.
10. Vymete poistky a nahrate ich poistkami toho istho typu a vkonu. (Vzahuje
sa len na model 21006.) Rozmery poistky: 5 mm priemer x 20 mm vka;
Vkon poistky: 1 AMP, 250 Volt.
ISTENIE:
Odpojte inkubtor STERRAD. Utrite kskom ltky jemne navlhenom v chlrnane
sdnom a dvajte pozor, aby sa do inkubtora nedostala iadna tekutina. Na
osuenie pouite ist ksok ltky. Pred pouitm akhokovek istiaceho
roztoku, ktor vrobca neodporuil, vdy kontaktujte ASP.
VKONOV CHARAKTERISTIKY A PECIFIKCIE:
PREVDZKOV
ZAAENOS TUBOV KAPACITA AS ZOHRIATIA NA 58C
stla 18 1 hodina
ZKLADN
INTENZIT NASTAVENIE
MODEL NAPTIE A PRDU VKON FREKVENCIA TEPLOTY
21005 100-120 10 % V~ 0,4 A 33-48 W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10 % V~ 0,2 A 44 W 50/60 Hz 58 2C
ENVIRONMENTLNE PODMIENKY:
Prevdzka:
15 - 30C; 10 85% relatvna vlhkos pri teplote 25C, nekondenzuje
Intalan kategria II (preptie) v zhode s IEC 664
Stupe zneistenia 2 v zhode s IEC 664
Testovan pri vke 2000 m
Skladovanie:
-40 - 70C; 10 - 85% relatvna vlhkos
51
TEPLOMER: 30-65C, INDIKAN PRESNOS 0.5C
Pokyny na spojenie oddelenej tekutiny v stpci vho teplomeru EVER-SAFE.
DOLEZIT: Teplomery skladujte len vo zvislej polohe. S prstrojmi
zaobchdzajte opatrne. Pred zaatm prce nasate si ochrann okuliare a
rukavice.
Spsob zohrievania: Guku na teplomeri, ktor drte vo zvislej polohe a alej
od tvre, zohrejte v teplej tekutine, na teplom vzduchu alebo nad jemnm
plameom do tej miery, aby stpec s tekutinou zaal pomaly stpa a oddelen
as stpca vstpila do expanznej komory na hornej asti teplomeru. Majte na
pamti, e preplnenie expanznej komory zpsob poruenie teplomeru. Povrch
teplomeru jemne poklepte na mieste vekho gumenho uzveru a vo zvislej
polohe tak, aby vzduchov bublina oddeujca stpec mohla vystpi hore nad
stpec. Zabezpete, aby sa teplomer ochladil pomaly a vo zvislej polohe.
Spsob ochladenia: Pripravte roztok postrhanho adu a soli alebo CO2 (such
ad) a alkoholu. Do roztoku ponorte iba guliku teplomeru. Teplomer drte
vo zvislej polohe. Pokajte, km sa stpec s tekutinou vrti sp do guliky, s
teplomerom (gulika dole) pohnite do oblka, m uvonte zachyten vzduchov
bublinu, ktor sa tmto spsobom dostane nad stpec. Pokajte, km sa
teplomer vo zvislej polohe pomaly zohreje.
OZNAENIE: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~),UL (100-120V~)
SYMBOLY:

~ AC striedav prd I ON Nebzpeie Horci povrch
~
~
(zapnut do zdroja energie)
Uzemnenie O OFF Poistka

(vypnut zo zdroja energie)
52
CZ
NVOD K POUIT
EL POUIT:
Inkubtor STERRAD je konstruovn k inkubaci a 18 zkumavek biologickch
indiktor pi teplot 58C 2C. Konstrukce oteven ndoby umouje vizuln
kontrolu obsah zkumavek bhem inkubace. Inkubtor STERRAD je konstruovn
pro pouit s biologickmi indiktory STERRAD CYCLESURE spolenosti
Advanced Sterilization Products (ASP). K zajitn dnho provoznho vkonu
pouvejte tento produkt vhradn podle pokyn k pouit.
PROVOZN PRINCIPY:
Elektronicky zen inkubtor je z vroby nastaven na teplotu 58oC. Ohevu
je dosahovno pomoc tepeln vodivho okruhu z topnho prvku do bloku,
do zkumavky a do mdia. zen ohevu je zajitno pomoc pesnho idla a
automatickho elektronickho regultoru, kalibrovanho na teplotu mdia.
Nastaven reln teploty v rmci nastavitelnho rozpt teplot mohou provdt
kvalifikovan technici pomoc kalibrovanho teplomru.
POKYNY:
Umstte pstroj na such vodorovn povrch, s pryovm podstavcem smrem
dol. Pepnte kolbkov vypna do polohy on (zapnuto), vypna se zelen
rozsvt. Vykejte alespo 1 hodinu. Odeten hodnota teploty mus doshnout
58C 2C. Inkubtor je nyn pipraven k pouit. Pokyny tkajc se inkuban
doby naleznete v dokumentaci k biologickm indiktorm STERRAD CYCLESURE.
KALIBRACE:
Provete ohev inkubtoru na teplotu 58C. Vlote kalibrovan teplomr do
otvoru pro teplomr, umstnho na lev stran horn sti pstroje. Uzavete
kryt. Vykejte 15 minut a pot odette teplotu na teplomru. Pokud je odeten
hodnota teploty na teplomru 58 2C, nen zapoteb dn kalibrace. V
opanm ppad se optovn kalibrace provd seizovacm prvkem, umstnm
ve stedu zadn sti vnitnho krytu pstroje. K nastaven seizovacho
potenciometru optovn kalibrace je nutno pout mal ploch roubovk.
Otoenm potenciometru o tvrtinu otoky ve smru hodinovch ruiek snte
teplotu piblin o 2C. Mezi jednotlivmi provedenmi nastaven vykejte alespo
1 hodinu.
PROVOZN BEZPENOSTN OPATEN A OMEZEN:

1. K dosaen specifikovanho vkonu inkubtoru pouvejte vhradn biologick
indiktory STERRAD CYCLESURE.
53
2. Umstte inkubtor STERRAD na msto bez pohybu vzduchu. Neumisujte jej
do proudu vzduchu z topnho nebo chladicho vstupu ventilace.
3. Inkubtor mus bt zapojen do dn uzemnn elektrick zsuvky.
4. Inkubtor sm bt pouvn vhradn s pvodn rou pro stdav proud,
kter je soust dodvky.
5. Ped jakmkoliv provdnm oprav nebo itn, vdy nejprve odpojte pvod
proudu. Opravy pstroje sm provdt vhradn kvalifikovan technik.
6. Riziko razu elektrickm proudem. Pstroj nerozebrejte.
7. Nepouvejte pstroj ve vbun atmosfe.
8. Kdy je inkubtor zapnut, nedotkejte se blho povrchu bloku pstroje.
Povrch pstroje je hork.
9. Bhem inkubanho obdob uzavete kryt.
10. Pojistky vymujte vdy za pojistky stejnho typu a se stejnou zatitelnost.
(Tk se pouze modelu 21006.) Velikost pojistky: 5 mm prmr x 20 mm
dlka; zatitelnost pojistky: 1 A, 250 V.
ITN:
Odpojte inkubtor STERRAD od pvodu proudu. Omyjte inkubtor hadkem,
lehce navlhenm chlornanem sodnm, a dbejte pitom, aby se do inkubtoru
nedostala dn kapalina. Osute inkubtor istm hadkem. Pouit jakhokoliv
isticho roztoku, kter nebyl doporuen vrobcem, laskav nejprve konzultujte
se spolenost ASP.
PROVOZN CHARAKTERISTIKY A PARAMETRY:
PROVOZN VKON POET ZKUMAVEK DOBA OHEVU NA 58C

Nepetrit 18 1 hodina
MODEL NAPT PROUD VKON KMITOET NAST. TEPLOTA

21005 100-120 10 % V~ 0,4 A 33-48 W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10 % V~ 0,2 A 44 W 50/60 Hz 58 2C
PODMNKY PROSTED:
Provozn podmnky:
15 - 30C; relativn vlhkost vzduchu 10 - 85 % pi 25C, bez kondenzace
Instalan kategorie II (pept) podle normy IEC 664
Stupe zneitn 2 podle normy IEC 664
Odzkoueno pro nadmoskou vku do 2000 m
Skladovac podmnky:
-40- 70C; relativn vlhkost vzduchu 10 - 85 %
54
TEPLOMR: 30 - 65C, PESNOST ODETU 0,5C
Pokyny pro optovn spojen rozdlenho sloupce kapaliny vaeho teplomru
EVER-SAFE.
DLEIT UPOZORNN: Teplomr skladujte vhradn ve svisl poloze.
S pstroji manipulujte opatrn. Ped zahjenm tto innosti si nasate
bezpenostn ochrann brle a rukavice.
Metoda spojen sloupce zahtm: Zahejte baku teplomru ve svisl poloze
(stranou od vaeho oblieje) v hork kapalin, v horkm vzduchu nebo nad
slabm plamenem tak, aby kapalinov sloupec pomalu vystoupal tak vysoko, a
se oddlen st sloupce dostane do expanzn komory v horn sti teplomru.
Uvdomte si, e peplnn expanzn komory bude mt za nsledek rozbit
teplomru. Poklepejte teplomrem ve svisl poloze jemn na povrch pryov
ztky tak, aby plyn rozdlujc sloupec vystoupal nad tento sloupec. Nechejte
teplomr ve svisl poloze pomalu vychladnout.
Metoda spojen sloupce ochlazenm: Pipravte si roztok drcenho ledu a soli
nebo roztok CO2 (suchho ledu) a alkoholu. Do tohoto roztoku umstte pouze
baku teplomru. Drte teplomr ve svisl poloze. Pokejte, a se sloupec
kapaliny zcela sthne do baky, pak zateste teplomrem (s bakou smujc
dol) obloukovm pohybem tak, aby se uvolnil zachycen plyn a unikl nad
sloupec. Nechejte teplomr ve svisl poloze, aby se pomalu zahl.
SEZNAM NOREM: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)
POPIS SYMBOL:
~
AC stdav proud I ON - ZAPNUTO Vstraha Hork povrch
~
~
(napjen)
Bezpenostn uzemnn O OFF - VYPNUTO Pojistka

(napjen)
55

CN

STERRAD58C 2C18
STERRAD
ASPSTERRAD CYCLESURE

58C

158C 2C
STERRAD CYCLESURE

58C
1558 2C

1/42C
1

1. STERRAD CYCLESURE
2. STERRAD

3.
4.
5.
6.
7.
56
8.
9.
10. 21006
5x201250

STERRAD

ASP
58C
18 1

21005 100-120 10%V~ 0.4A 33-48W 50/60 Hz 58 2C
21006 230 10% V~ 0.2A 44W 50/60 Hz 58 2C

15 - 30C25C10-85%
IEC 664IIIEC 6642
2,000

40 70C 10 85%
30 - 65C0.5C
EVER-SAFE ()

57

CUL (100-120V~)EN61010-1 (230V~)UL (100-120V~)
~ AC I ON
~
~
O OFF
58

Incubador Sterrad Show-Document

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Incubador Sterrad Show-Document

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

A20

STERRAD INCUBATOR (58C)

33 Technology Drive, Irvine, CA 92618

GR 15125 Maroussi, Athens A 1190 Wien

Ethicon, Inc. 2004-2014 110511-01

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

INSTRUCTIONS FOR USE

OPERATIONAL PRECAUTIONS AND LIMITATIONS:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

PERFORMANCE CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS:

MODEL VOLTAGE AMPERAGE POWER FREQUENCY TEMP SETPOINT

THERMOMETER: 30 - 65C, indication accuracy 0.5C

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

LISTING: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)

~ AC Alternating Current I ON (Power Supply) Caution Hot Surface

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

PRECAUTIONS ET LIMITES DUTILISATION:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

SPECIFICATIONS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

THERMOMETRE: lecture de 30C 65C avec une prcision de 0,5C

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

CERTIFICATION: CUL (100-120V~), EN 61010 1 (230V~), UL (100-120V~)

DESCRIPTION DES SYMBOLES:

~ Courant Alternatif I MARCHE Attention Surface chaude

Prise de terre O ARRET Fusible

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

PRINZIP DES VERFAHRENS:

VORSICHTSMASSNAHMEN UND BESCHRNKUNGEN FR DEN EINSATZ:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

LEISTUNGSCHARAKTERISTIKA UND SPEZIFIKATIONEN:

THERMOMETER: 30 - 65C, Indikationsgenauigkeit 0.5C

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

KATALOGISIERUNG: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE:

~ Gleichstrom I AN(Leistungslieferung) Vorsicht Heisse Oberflche

Geerdet O AUS (Leistungslieferung) Znder

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

ISTRUZIONI PER LUSO

PRECAUZIONI E LIMITAZIONI OPERATIVE:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE E SPECIFICHE TECNICHE:

TERMOMETRO: 30 - 65C, ACCURATEZZA DI LETTURA 0.5C

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

LISTING: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:

Messa a terra O OFF Fusibile

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

PRECAUCIONES OPERACIONALES Y LIMITACIONES:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

TERMMETRO: 30-65C, precisin de 0,5C.

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

INSCRIPCIONES: CUL (100-120V~), EN61010-1 (230V~), UL (100-120V~)

DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS:

~ AC Corriente Alterna I ON Encendido Precaucin Superfcie caliente

Toma de tierra O OFFApagado Fusible

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS:

State: Released; Released Date: 1/15/2015 8:30:48 PM Eastern Standard Time

REGISTRATIE: CUL (100-120 V~), EN61010-1( 230 V~), UL (100-120V~)

~ AC, wisselstroom I ON (stroom ingeschakeld) Voorzichtig Heet oppervlak

Aarde O OFF (stroom uitgeschakeld) Zekering