Rusalka (pera)

Rusalka

Cartel del estreno de la pera (1901).

Gnero Cuento de hadas lrico

Basado en F. de la Motte Fouqu: Undine; H. Ch.

Andersen: La sirenita

Actos 3 actos

Idioma Checo

Msica

Compositor Antonn Dvok

 Puesta en escena

Lugar de estreno Teatro Nacional

Praga

Fecha de estreno 31 de marzo de 1901

Personajes
El genio de las Aguas (bajo)

Rusalka, su hija (soprano lrico-spinto)

Jezibaba, la bruja (mezzosoprano)

El Prncipe (tenor lrico-spinto)

La Princesa Extranjera (mezzosoprano)

El Guardabosques (bartono)

El Pinche de cocina (mezzosoprano))

Un Cazador (tenor lrico)

Tres drades (2 sopranos lricas y

1 contralto)

Ninfas del bosque, cortesanos,

invitados1

Libretista Jaroslav Kvapil

Duracin 2 horas y media

[editar datos en Wikidata]

Rusalka pronunciacin (?i) B. 203 (op. 114) es una pera en tres actos con msica
de Antonn Dvok y libreto en checo de Jaroslav Kvapil (1868-1950), estrenada
en Praga el 31 de marzo de 1901. El nombre de la pera proviene de la mitologa eslava,
donde Rusalka es un espritu del agua que vive en lagos o ros.

Historia[editar]
Composicin[editar]
El libreto fue escrito por el poeta Jaroslav Kvapil2 (18681950) sin que le fuera pedido por
ningn compositor. Est basado en los cuentos de hadas de Karel Jaromr Erben y Boena
Nmcov. Una rusalka es una duendecilla de la mitologa eslava, que normalmente habita en
un lago o en un ro. Rusalka es una antiqusima figura de los cuentos de hadas. Aparece en la
literatura europea ya en el ao 1387, en los poemas del trovador francs Jean d'Arras, en
poemas posteriores la encontramos como sirena, ondina o melusina. Pertenece a un reino
intermedio de la existencia en el cual crea firmemente, como muchos otros, el genial
investigador de la naturaleza, mdico y artista de la medicina, Teofrastro von Hohenheim,
conocido como Paracelso (1493-1541). Rusalka es, como las ninfas y las ondinas, un espritu
elemental, ligado con el cuerpo y la sangre al reino de los hombres, pero tambin a causa de
su falta de alma, al mundo de los espritus. Su anhelo es convertirse en ser humano y poder
amar como una mujer terrenal, hasta el precio del sufrimiento y de la muerte.
La pera contiene elementos que aparecen tambin en La Sirenita de Hans Christian
Andersen y Undine de Friedrich de la Motte Fouqu.2El poeta lo termin en 1899. Kvapil cre
un verdadero libro de cuentos, que si bien recibi muchas influencias (especialmente una que
no se encuentra en otros textos sobre ondinas: la de Andersen), es homogneo, bello y lleno
de vivacidad. Empez a buscar un compositor interesado en l. Sus amigos compositores
estaban implicados en otros proyectos, pero mencionaron que Dvork estaba buscando uno.
El compositor, que siempre se interes en las historias de Erben, ley el libreto. El deseo ms
grande de Dvok era lograr un xito rotundo con una pera, quiz llegar a escribir autnticas
peras populares, como Verdi. Compuso la msica en un tiempo relativamente corto: empez
el 22 de abril de 1900 y la complet para finales de noviembre. Sera su mejor obra dramtica
y merece un lugar entre las mejores peras de todos los pases. El ambiente mgico del
primer y ltimo acto est maravillosamente conseguido, tiene algo de Wagner aqu y all, pero
es antes que nada checa, con la ms profunda y fina sensibilidad para un verdadero arte
popular. La pera cuenta con melodas de una belleza pura y conmovedora. Se sabe que,
para componer esta pera, se retiraba todos los das durante diversas horas junto a un lago
solitario en el bosque.
Dvork se vali de todos los recursos estilsticos de moda en aquella poca, el desarrollo
clsico, la tcnica del leitmotiv, las formas del lied y del aria, todos ellos se sintetizan de
manera armoniosa para ofrecer una mezcla interesante de los modismos de la
msica impresionista y tintes del expresionismo. Algunas arias son en efecto similares a las
melodas folclricas, hay algunas armonas tpicas de la msica checa, el libreto recuerda a
las baladas checas de Karel Jaromr Erben, pero sobre todo, la meloda y las palabras en
checo corresponden perfectamente.
Representaciones[editar]
La pera se estren en el Teatro Nacional de Praga el 31 de marzo de 1901, con Rena
Maturov como la primera Rusalka. La pera tuvo un xito enorme en tierras checas, y pronto
lo tuvo en el extranjero.3 Representa la piedra angular del repertorio de los teatros de pera
checos.2 Como prueba de la popularidad que tuvo en su pas, en 1946 hubo 500
representaciones, cantidad slo superada por dos peras de Smetana, La novia
vendida (1866) y El beso (1876).
Sigue en el repertorio, aunque no est entre las ms representadas; en las estadsticas de
Operabase aparece la n. 56 de las cien peras ms representadas en el perodo 2005-2010,
siendo la 1. en la Repblica Checa y la primera tambin de Dvok, con 80 representaciones.
En Espaa se estren en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona el 21 de febrero de 1924.4
El aria ms conocida de la pera es la Cancin a la Luna, que canta Rusalka para pedirle que
la convierta en un ser humano que pueda ser amado por El Prncipe. La han interpretado en
conciertos sopranos como Lucia Popp, Gabriela Beakov, Anna Netrebko, Karita
Mattila, Frederica von Stade y Rene Fleming. Se ha usado en bandas sonoras como
"Paseando a Miss Daisy".
La dinmica de la obra es interesante. El Acto I contiene algunos crescendi que reflejan el
amor naciente entre Rusalka y el prncipe. Pueden as identificarse 4 acordes claros en el Acto
I, que se asocian a las palabras amado, amor y muerte (acordes mayores) y pecado (acorde
menor). Por contra, en el Acto II, los acordes mayores son destruidos por un conjunto de
acordes menores, signo de las complicaciones trgicas que se aproximan.

Personajes[editar]

Rena Maturov como la primera Rusalka

Elenco del estreno, 31 de marzo de

Personaje Tesitura 1901
(Director: Karel Kovaovic)

Rusalka soprano Rena Maturov

El prncipe tenor Bohumil Ptk

Vodnk, el duende de agua bajo Vclav Kliment

soprano
La princesa extranjera Marie Kubtov
o mezzosoprano

Jeibaba, una bruja contralto Rena Vykoukalov-Bradov

La duquesa contralto Marta Krsov-Jirk

Primera duendecilla del bosque soprano Amalie Bobkov

Segunda duendecilla del

soprano Ella Tvrdkov
bosque

Tercera duendecilla del bosque mezzosoprano Helena Towarnick

El guardabosques bartono Adolf Krssing

Pinche de cocina soprano Vilemna Hjkov

El cazador bartono Frantiek r

Argumento[editar]
El argumento se basa en una fbula popular de Moravia. Rusalka, la ondina de los lagos, le
pide a una bruja que la transforme en mujer para entregarse al amor de un joven prncipe. El
poder de la bruja es relativo y la ninfa se convierte en una princesa muda. Se trata de una
obra de fantasa, en la cual el elemento dramtico apenas existe, centrando la accin en su
contenido potico y simblico.
Acto I[editar]

Cancin de la Luna (Msku na

nebi hlubokm)

MEN
0:00

Interpretada en alemn por la soprano

checa Emmy Destinn en 1915.

Problemas al reproducir este archivo?

Un prado al borde de un lago

Tres ninfas acuticas bailan felices hasta la llegada de su padre, un espritu de las aguas que
se pone a jugar con ellas. En ese momento, Rusalka, la cuarta hermana, se despierta y confa
a su padre que se ha enamorado de un Prncipe humano joven que suele cazar alrededor del
lago, y ella desea convertirse en humana para poder abrazarlo. El padre, tras advertirle que si
hace eso perder la inmortalidad y viendo que est decidida, le dice que vaya a hablar con
la bruja Jezibaba. Rusalka canta su Cancin de la Luna, pidindole que le cuente al Prncipe
su amor. Jezibaba le dice a Rusalka que si se convierte en humana y es traicionada por el
prncipe, tanto ella como el prncipe sern malditos por toda la eternidad, y que Rusalka
perder su voz cuando sea humana. Rusalka, que slo piensa en el amor, acepta y Jezibaba
le da un bebedizo. Llega el prncipe, cazando una cierva blanca, y le pregunta si es ninfa o
humana. Rusalka lo abraza y se la lleva al palacio. Su padre y hermanas se lamentan.
Acto II[editar]
El jardn en el palacio del prncipe
Los preparativos para la boda entre Rusalka y el prncipe se llevan a cabo.
Un guardabosques y su sobrina, la pinche de cocina, sealan que el prncipe se va a casar
con una novia muda y annima, sospechan de brujera y dudan de que el matrimonio dure,
puesto que el prncipe ya est prestando atencin a una Princesa extranjera invitada a la
boda. La Princesa extranjera, celosa, maldice a la pareja. El prncipe rechaza a Rusalka.
Sigue un ballet, tras el cual el padre de Rusalka entra en escena. Encuentra a su hija
desesperada y le pregunta si es esa la felicidad que buscaba entre los humanos. Rusalka, que
s puede hablar con su padre, le pide ayuda. El duende del agua se lleva a Rusalka de vuelta
a la laguna. Para concluir el acto, el prncipe y la princesa extranjera entran de nuevo en
escena. El prncipe le declara su amor a la princesa, sta le dice al prncipe que ya no lo
quiere y que siga a Rusalka al infierno.
Acto III[editar]
Un prado al borde de un lago
Rusalka est desesperada, puesto que no es ninfa ni humana, su nica tarea ser conducir a
los hombres a la muerte. Pide a la bruja Jezibaba que la ayude y sta sugiere que mate, con
la daga que le entrega, al hombre que la llev a la perdicin, pero Rusalka se niega, lanzando
la daga al lago. Rusalka se convierte en una bludika, un espritu de muerte que vive en las
profundidades del lago, emergiendo slo para atraer a los humanos a la muerte.
El guardabosques y la pinche de cocina bajan al fondo del lago para pedir a la bruja que los
ayude, puesto que el prncipe est desolado desde que Rusalka lo abandon
El espritu del agua aparece, los criados huyen aterrorizados, y culpa al prncipe de la traicin
sufrida por su hija Rusalka. Las duendecillas del bosque lamentan la peticin de Rusalka. El
prncipe, siguiendo a su cierva blanca, llega al lago, siente a Rusalka y la llama. Le pide que lo
bese, incluso sabiendo que este beso significa la muerte y la perdicin. Se besan y el prncipe
muere dichoso. Y el espritu del agua comenta que "Todos los sacrificios son ftiles". Rusalka
agradece al prncipe que le permitiera experimentar el amor humano, encomienda su alma a
Dios y regresa a su lugar en las profundidades del lago como un demonio de la muerte.

Instrumentacin[editar]
Rusalka tiene partitura para una orquesta estndar de finales del Romanticismo: 2 flautas,
1 flautn, 2 oboes, 1 corno ingls, 2 clarinetes, 1 clarinete bajo, 2 fagotes, 5 trompas,
3 trompetas, 3 trombones, 1 tuba, percusin, arpa y cuerdas.

Grabaciones[editar]
 Elenco
(Rusalka, el Prncipe, Director,
Ao Vodnk - el duendecillo, Teatro de pera y Sello discogrfico
La Princesa Extranjera, orquesta
Jeibaba - la bruja)

Frantiek Dyk,
Orquesta de Radio Praga y
Maria Tauberov, Radio Praga. A fecha de 2012 no
195 Coro de Radio
Beno Blachut, comercializado.5 Disponible
3 Checoslovaca. Cantada
Karel Kala5 en Youtube casi completa.
en esperanto y titulada en
este idioma Najado.5

Milada Subrtov,
Ivo Zdek, Zdenek Chalabala,
196
Eduard Haken, Coro y orquesta del Teatro CD: Supraphon
1
Marie Ovcackov, Nacional de Praga
Alena Mkov

Gabriela Benackov,
Vclav Neumann,
Wiesaw Ochman, CD: Supraphon
198 Orquesta Filarmnica
Richard Novk, Cat: SU 3178-2 6336 Grabacin
2 Checa y Coro Filarmnico
Vera Soukupov, de excepcional calidad.7
de Praga
Anna Barova

Eilene Hannan,
Mark Elder,
John Treleaven, DVD: Arthaus Musik (lanzado en
198 Orquesta y coro de
Rodney Macann, 2006)
6 la pera Nacional Inglesa,
Phyllis Cannan, Cat: 102 0198
(cantada en ingls)
Ann Howard

Renee Fleming,
Charles Mackerras,
Ben Heppner,
199 Orquesta Filarmnica Audio CD: Decca
Franz Hawlata,
8 Checa y Coro Mixto de Cat: 000289 460 5682 09
Eva Urbanov,
Khn
Dolora Zajick

Renee Fleming,
Sergei Larin, James Conlon, DVD: Arthaus Musik (lanzado de
200
Franz Hawlata Orquesta y coro de nuevo en 2009),
2
Eva Urbanova, la pera de Pars Cat: 107 03110
Larissa Diadkova
 Cheryl Barker,
Rosario la Spina, Richard Hickox,
200 Audio CD: Chandos,
Bruce Martin, Orquesta y coro de
7 Cat: CHAN 10449(3)11
Elizabeth Whitehouse, la pera de Sdney
Anne-Marie Owens

Ana Maria Martinez, Audio CD: pera del Festival de

Jir Belohlvek,
Brandon Jovanovich, Glyndebourne
200 Orquesta Filarmnica de
Mischa Schelomianski, Cat: GFOCD 007-09
9 Londres y el Coro de
Tatiana Pavlovskaya,
Glydebourne
Larissa Diadkova 12

"Himno a la Luna"[editar]
El extracto ms famoso de Rusalka es la cancin de Rusalka "Himno a la Luna" ("Msku na
nebi hlubokm"). La fallecida soprano eslovaca Lucia Popp fue famosa por su interpretacin.
La soprano eslovaca Gabriela Beakov estricta intrprete postmoderna; Rene Fleming, la
soprano lrica estadounidense; y Anna Netrebko han dado interpretaciones bien conocidas del
"Himno a la Luna". Joan Hammond la grab (en ingls) con gran xito en los aos cincuenta,
cuando era mucho menos conocida de lo que fue posteriormente.
La obra aparece en el ced Voice of the Violin de Joshua Bell lanzado por Sony en 2006 como
una transcripcin para violn y orquesta. La soprano Blythe Walker interpreta el aria en la
grabacin de Telarc Classics of the Silver Screen con la Orquesta de los Cincinnati Pops,
dirigida por Erich Kunzel.
La letra de esta famosa aria es la siguiente:
Libreto original (checo) Traduccin al espaol
Pequea Luna que desde lo alto en el
Msku na nebi hlubokm,
cielo,
Svtlo tv daleko vidi,
Tu luz ilumina todo,
Po svt bloud irokm,
Y vagas por la superficie de la Tierra,
Dv se pbytky lid,
Baando con tu mirada el hogar de los
Msku postj chvli, hombres.
ekni mi, kde je mj mil ? Detente un momento,
ekni mu, stbrn msku, Dime, dnde est mi amor?
M e jej objm rm, Dile, Luna plateada,
Aby si alespo chviliku, Que es mi brazo quien lo abraza,
Vzpomenul ve snn na mne, Para que se acuerde de mi
Zasvt mu do daleka, zasvt' Al menos un instante.
mu,
Y dile que yo espero,
ekni mu, ekni, kdo tu na
Iluminalo todo, desde lejos,
ek,
Y si aparece en un sueo para el alma
O mnli due lidsk sn,
humana,
At se tou vzpomnkou
Oren para que se despierte con este
vzbudl,
recuerdo!
Msku, nezhasni, nezhasni,
Luna, no te escondas, no te escondas,
Msku, nezhasni, nezhasni,
Luna, no te escondas ms!
En otros medios[editar]
La grabacin de Beakov apareci en la pelcula Paseando a Miss Daisy. La grabacin de
Rene Fleming en la pelcula mexicana El Cielo Dividido as como en la pelcula
estadounidense Pretty Bird. El aria ha sido arreglada para corneta y banda de metales por
Gordon Langford; este arreglo ha sido grabado por Phillip McCann con la Black Dyke Mills
Band bajo Peter Parkes. La cancin tambin se us en la pelcula In Hell protagonizada
por Jean Claude Van Damme y Bicentennial Man protagonizada por Robin Williams.

Referencias[editar]
1. Volver arriba Martn Triana, Jos Mara (1992). El libro de la
pera (2. edicin). Alianza Editorial, S.A. p. 380. ISBN 84-206-
0284-1.

2. Saltar a:a b c "Rusalka" notas al lbum de la Orquesta del

Teatro Nacional de Praga, dirigido por Jaroslav Krombholc,
2005, por Ladislav p.

3. Volver arriba "Antonn Dvok", por Jarmil Burghauser, 2006,

Koniasch Latin Press, Praga. ISBN 80-86791-26-2, pgina 102.
En checo.

4. Volver arriba Alier, Roger. Gua Universal de la pera.

Barcelona, 2007, Ediciones Robinbook. ISBN 978-84-96924-03-
1 (en espaol)

5. Saltar a:a b c Pgina 259 de Rusalka: A Performance Guide

with Translations and Pronunciation (Rusalka: Gua de
representaciones con traducciones y pronunciacin )
de Timothy Cheek (en ingls)

6. Volver arriba Artculo on-line en el catlogo Neumann CD.

Supraphon. Consultado el 7 de noviembre de 2010.

7. Volver arriba Segn La discoteca ideal de msica clsica, de

Kenneth y Valerie McLeish, Enciclopedia Planeta, 1996. ISBN
84-08-01038-7

8. Volver arriba Artculo on-line en el catlogo Elder DVD.

ArtHaus Musik. Consultado el 7 de noviembre de 2010.

9. Volver arriba Artculo on-line en el catlogo Mackerras CD.

Decca Classics. Consultado el 7 de noviembrer de 2010.

10. Volver arriba Artculo on-line en el catlogo Conlon DVD.

ArtHaus Musik. Consultado el 7 de noviembre de 2010.

11. Volver arriba Artculo del catlogo on-line Hickox CD.

Chandos Records. Consultado el 7 de noviembre de 2010.

12. Volver arriba Anunciado en la website de la pera de

Glyndebourne Consultado 6 de noviembre de 2010

Enlaces externos[editar]
 Comentarios, discografa y libreto (checo - espaol)

Cancin a la luna interpretada por Lucia Popp

Final de la pera, film con las voces de Benackova y Dvorsky

Categoras:
peras de Antonn Dvok
peras en checo
peras de 1901
peras estrenadas en Praga
Mitologa eslava en la pera