TRMINO TRADUCCIN

Shipper Sealing Machine Mquina de sellos de seguridad

% change predicted %cambio previsto
5 ply shipper caja de envo de 5 capas
5 ply shipper caja de envo de 5 capas
accuracy exactitud
acid resistance resistencia a los cidos
Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) SUSTANCIA ACTIVA/principio activ
o/ingrediente activo
agitator shaft eje agitador
airlock room cuarto de esclusa
alcohol swab Hisopo de algodn humedecido con alcohol
ALUMINIUM LAKE LACA DE ALUMINIO
amination aminacin
analitical balance balanza analtica
analyte of interest analito de inters
anchor ancla
anhydrous basis base anhdra
anhydrous dibasic anhdro dibsico
anion self-generating supressor Supresor autogenerador de aniones
antimony+BB1:C275 antimonio
antiscattering slit Ranura antidispersin
antiscattering slit rendija antidispersin
aqua regia solution. solucion de agua regia
aromatic ring anillo aromtico
assay ensayo
assay (verbo) someter a ensayo
auto sampler muestreador
autosampler automuestreador
autosampler tray bandeja automuestreadora
background sweeps barrido de fondo
baseline inicio
batch lote
beaker vaso de precipitado
beaker vaso de precipitado
beam length longitud del haz
bench top condiciones del entorno
bending curvado
bias sesgo
biconvex bevel edge borde biselado biconvexo
bile tolerant gram negative bacteria Bacterias gram negativas tolerantes a la
bilis
binder aglutinante
binder solution solucin aglutinante
bioburden test prueba de carga microbiana
bisect lnea divisoria (en las tabletas)
BLANK SOLUTION SOLUCIN BLANCO
Blending mezclado
blister packing machine blisteadora
blister packing machine blisteadora
Blower Soplador
blower speed velocidad del soplador
borate buffer solucin amortiguadora de borato
BOTTLE UNSCRAMBLER ORDENADOR DE ENVASES
bracketing agrupamiento
bracketing solution solucin de agrupamiento
brine salmuera
bubble point test prueba del punto de burbuja
buffer solucin amortiguadora
buffer room zona de amortiguacin
bulk and tapped density densidad en bruto / densidad compactada
bulk packing line lnea de empaquetado en masa-III
bulk product producto a granel
by-product producto derivado
cable tie cintillo
calibration blank blanco de calibracin
calibration standard injection inyecciones de calibracin del estndar
candy filter filtro candy (nombre del fabricante en India)
cap and crimp tapar y sellar (colocar el sello (reborde) de aluminio
cap and crimp - tapar y sellar (colocar el sello (reborde) de aluminio)
capping and sealing vial room Cuarto de tapado y sellado de ampolletas
capsule line lnea de encapsulado
capsule sinker Sinkers (dispositivo de sumersin) para cpsulas
carrier gas gas portador
carry over acarreo
Carry strap correa para carga
Carry strapping Machine mquina flejadora
carryover remanente
centrifugue centrfuga
centrifugue centrifugadora
centrifugue tube Tubo de centrfuga
challenge test for camera prueba de provocacin para cmara
challenge test for camera prueba de provocacin para cmara
change over from to cambio a partir de a
change room cuarto de cambio
Charcoal Peak Bolsa de carbn activado
check standard solucin estndar de revisin
checkweigher checador de pes
chemical pathway va qumica
chemical shift desplazamiento qumico
chemical shift assignment asignacin de desplazamiento qumico
chiral center ncleo quiral
chute channel conducto de alimentacin
chute channel conducto de alimentacin
clean room sala blanca
CNMR resonancia magntica nuclear de carbono
coating pan bombo de recubrimiento
coating room cuarto de recubrimiento
cold chain cadena de fro
cold chamber cmara de refrigeracin
COLD FROMING FOIL cavidad de blster con formado en fro
cold room cuarto fro
Common technical document Documento tcnico comn
composite sample muestra compuesta
control standard endotoxin endotoxina estndar de control
cooling tray bandeja de enfriamiento
core pellet pellet central
coulometric tritation valoracin coulomtrica
coupling acoplamiento
coupling pattern patrn de acoplamiento
CPS Ciclos por segundo
crimp engastar
crucible crisol
crushing trituracin
crystallizer cristalizador
Date Acquired fecha en que se obtuvo
date acquired fecha de adquisicin
Date Processed: fecha de procesamiento
de-aerate desgasificar
de-aerate desgasificar
debossed grabado en relieve
decant trasvasar
degas desgasificar
degas with vacuum desgasificar al vaco
derivatization derivatizacin
desiccator desecador
Dessicant Bag Bolsa de desecante
developing solvent solvente de desarrollo
die filtrado
diferential scaning calorimetry calorimetra diferencial de barrido
differential scannin calorimeter calormetro diferencial de barrido
dilute to volume diluir hasta el volumen
diode array detector Detector de Haz de Diodos
dipping nozzle boquilla de inmersin
disintegrants disgregantes
dispensed material hold area rea de espera de material despachado
DISPENSING MANIPULACIN
dispensing booth cabina de dispensacin
DISPENSING ROOM CUARTO DE DESPACHAMIENTO
Dispersant refractive index ndice de refraccin del dispersante
dispersion dispersin
disregard limit lmite de exclusin
dissecant inserter insertor de disecante
dissolution medium medio de disolucin
divergence slit ranura de divergencia
divergence slit rendija de divergencia
dosage form forma farmacutica
dosage unit unidad de dosificacin
double cone blender mezclador de cono doble
drift desviacin
drug coating solution solucin de recubrimiento del frmaco
drug product medicamento
drug substance ingrediente activo
Dry heat sterilizer horno para esteriizar
dry mix mezcla en seco
dryness sequedad
dysrhythmias disritmia
effective date fecha de entrada en vigor
endotoxin reference estndar estndar de referencia de endotoxina
endpoint variable de eficacia
Engraving grabado
enteric coating pellet PELLET CON RECUBRIMIENTO ENTRICO
equilibration time tiempo de estabilizacin
excursion oscilaciones
exemplary chromatogram cromatograma de ejemplo
feeding hooper tolva de alimentacin
fill cam leva de llenado
film coated tablet tableta con recubrimiento de pelcula
Filtro nutsch filtro Nutsche
flask matraz
flow cell celda de flujo
Flow Rate velocidad del flujo
FLUID BED COATER recubridora delecho fluidizado
FLUID BED DRYER Secador de lecho fluidizado
fluted paper papel ondulado
forced degradation study estudio de degradacin forzada
forming foil lmina con la forma del comprimido
forming temperature temperatura de moldeo
forming temperature temperatura de moldeo
formulation division divisin de preparacin farmacutica
Forward power potencia directa
free flowing fluye libremente
freely soluble totalmente soluble
FREEZE-DRIED liofilizado
friability friabilidad
fume hood Campana de gases
gas saber ahorro de gas
GEL CLOTH GEL CLOT
geometric mean ratios cociente de las medias geomtricas
gHSQC coherencia cantica nica heteronuclear
glass slide lmina de cristal
glidant deslizante
glove box guantera
gradient pump bomba gradiente
GRANULATING AGENT Agente de granulacin
greatest permissible dilution dilucin mxima permitida (MVD
Guard Cartridge Cartucho de guarda
guard column Columna de guarda
gun pistola (se utiliza para el recubrimiento de las tabletas)
hard tempered aluminium foil hoja de aluminio templado
hdpe drum tambor de plstico
HDPE DRUM Tambores de polietileno de alta densidad (PEAD)
head quality control control de calidad principal
head space cmara
headspace sampler muestreador de espacio de cabeza
headspace sampler muestreador de espacio de cabeza
headspace vial ampolleta de espacio de cabeza
heat exchanger intercambiador de calor
heating in vaccum calentamiento en vaco
heating mantle manto calefactor
high bay almacenamiento vertical
HMBC correlacin heteronuclear de mltiple unin
HMBC (heteronuclear single quantum coherence) correlacin heteronuclear de mltipl
e unin
HNMR resonancia magntica nuclear de hidrgeno
hold time tiempo de espera
hopper tolva
hopper tolva
hot plate placa calefactora
HPLC cromatografa lquida de alta eficacia
Hygroscopicity Higroscopicidad
impeller rodete
impurity test solution Solucin de Prueba de Impureza
in house method mtodo interno
in proces control control durante el proceso
induction sealing sellado por induccin
inductively coupled mass spectometry ICP-MS espectrometra de masas con plasma
acoplado inductivamente
Inductively coupled plasma-optical emission spectometer espectmetro de emisin ptico
por plasma de acoplamiento inductivo
industrial bucket balde industrial
informed consent consentimiento informado
initial test sample preparation preparacin muestra de la prueba inicial
injector port puerto de inyeccin
inlet air temperature temperatura del aire de admisin
input material insumo
INSERT PROSPECTO
instrumental set-up configuracin de los instrumentos
intercept punto de interseccin
Interference peak cresta de la interferencia
intermediate sustancia intermedia
Intermediate sustancia intermedia
International conference on harmonization - good clinical practice Conferen
cia Internacional de Armonizacin para las Buenas Prcticas Clnicas
IR ionizing radiation radiacin ionizante
isoelectric focusing enfoque isoelctrico
isoform distribution distribucin de la isoforma
isolator aislador
isopropyl alcohol alcohol isoproplico
Issue No. Versin No.
ISTD internal standards Estndares internos
KL Valoracin de Karl Fischer
knurling moleteado
label claim indicacin de la etiqueta
leaf filter filtro de hoja
least square mnimos cuadrados (es un mtodo)
Let stand dejar reposar
lidding foil lmina de recubrimiento
LIN SOLUTION SOLUCIN LIN
line clearance despeje de lnea
lineal linear
linearity plot grfico de linearidad
linen room lavandera
Litmus paper papel de tornasol
loop fill time secuencia del tiempo de llenado
loop temperature temperatura de la secuencia
low actinic glassware vidrio bajo en actnico
Magnetic stirrer agitador magntico
make up to volume enrasar
make-up flow flujo de gas auxiliar
make-up gas gas de compensacin
manhole lid tapa del registro
manufacturing formula frmula de fabricacin
manufacturing process proceso de fabricacin
marked up method mtodo de anotacin
Master Production Record Registro maestro de produccin
MAT Airlock Cmara MAT
match emparejamiento
match factor factor de emparejamiento
matching fluid fluido compatible
material airlock Cmara de materiales
material hold Espera de materiales
matrix compound compuesto de matriz
mean impurity content contenido de impurezas promedio
mean recovery recuperacin media
mean response factor factor de respuesta promedio
mean retention time tiempo de retencin promedio
mean value valor promedio
mean values valores promedios
measurement snaps medicin de puntos incrementales
measuring concentration concentracin de medicin
measuring jar envase medidor
melting point punto de fusin
mfg date fecha de fabricacin
micron filter filtro de micrones
micronising micronizacin
Microvawe digestion system Digestin por microondas
milling and sifting molienda y tamizado
muffle furnace horno de mufla
multi mill isolator aislador de molino mltiple
needle wash lvado de la aguja
Nessler Cylinder Tubo cilndrico de Nessler
NIST National Institution of Standards and Technology Instituto de Estndares y
Tecnologa
non-proprietary name denominacin comn internacional
nozzle boquilla
NSAID AINE
nutsche filter filtro secador nutsche
ODT orally disintegrating tablet tableta de deseintegracin oral
official compendial test prueba oficial farmacopica
Online non- viable particle counter Contador de partculas no viables en lnea
Online over printing machine Mquina de sobreimpresin
OOS RESULTADO FUERA DE LAS ESPECIFICACIONES
opacifier opacificante
optics path ruta ptica
outserter Mquina aplicadora de prospectos externos
oven program programacin del horno
overlaids segmentos de recubrimiento
PACKAGING MATERIAL DISPENSING AND HOLD ROOM Cuarto de despachamiento y esper
a de materiales para empaque
packaging order master orden maestra de acondicionamiento
packing material hold espera de materiales para empaque
pack-off isolator aislador del sistema de envasado
Particle refractive index ndice de refraccin de la partcula
peak apex pice del pico
peak rea rea mxima
peak area ratio relacin del rea mxima
peak elution elucin del pico
peak ID standard solution solucin estndar de identificacin del pico
peak puritu factor factor de pureza de pico
pellet technique tcnica de peletizacin
pelletization granulacin
pestle. pistilo
pippet pipetar
plasmatic clearance aclaramiento plasmtico
plasticizer plastificante
plate count CONTEO DE COLONIAS
plunger stopper tapn del mbolo
polishing glass microscopic slide portaobjetos
Polyester Non-woven Polister no tejido
post time tiempo de espera
potentiometric tritation valoracin potenciomtrica
pour-plate method mtodo de vaciado en placa
powder processing room sala de procesamiento de polvo
pre-filled syringe jeringa precargada
preparative RP-HPLC cromatografa lquida preparativa de alta eficacia de fase i
nversa
process capability index ndice de capacidad de proceso
process loss prdida sufrida en la eloaboracin
prodrug profrmaco
production scale operation operacin a escala de produccin
PROPELLER HLICE
pulp liner disco de hermeticidad interna
punch punzn
PVDC polyvinylidene chloride policloruro de vinilideno
quantitation limit limite de cuantificacin
quotient cociente
raw material storage area rea de almacenamiento de materias primas
reaction cell celda de reaccin
reactor reactor
receipt storage area rea de almacenamiento de recibos
Receiver recipiente
receiving tube tubo receptor
recorder/processor registrador/procesador
reference solution solucin de referencia
reference standard solution solucin estndar de referencia
reflux (v) hacer hervir a reflujo
reflux condenser condensador de reflujo
relative molecular mass Masa molecular relativa
relative peak area REA MXIMA RELATIVA
Relative standard deviation desviacin estndar relativa
renin plasmatic activity actividad de renina plasmtica
repeatability repetibilidad
reporting treshold umbral de reporte
residual plot grfico residual
rest standard deviation Desviacin estndar en reposo
retention time tiempo de retencin
RF Power Potencia RF
rinse sample muestra de enjuage
robustness robustez
room temperature temperatura ambiente
Rotary evaporator rotavapor
rotocone vacuum dryer secador rotativo por vaco
round bottom flask baln de destilacin
round bottomed test tube tubo de ensayo de fondo redondo
RP-HPLC HPLC de fase reversa
RP-HPLC cromatografa lquida de alta eficacia de fase inversa
RRT (relative retention time) tiempo de retencin relativo
RSD (relative standard deviation) desviacin estndar relativa
RT Water agua grado RT
run time Tiempo de la corrida
run time tiempo dela corrida
sample carrier portamuestras
sample loop secuencia de muestra
sample point punto de muestra
sample preparation preparacin de la muestra
sample preparation preparacin de la muestra
sample probe sonda de muestreo
sample solvent solvente muestra
sample spike muestra adicionada
sample sweep barrido de muestra
sampler muestreador
sampler aparato de toma de muestras
sanitation descontaminacin
SATURATION PAD ALMOHADILLA DE SATURACIN
scale up study estudio de escalabilidad
scann speed velocidad de barrido
screw cap tapn de rosca
screw on capper taponadora de rosca
scrubber depurador
SDS-PAGE Electroforesisengeldepoliacrilamidacon dodecIlsulfato sdico
seal coating recubrimiento sellador
separatory funnel embudo de decantacin
Septum sello
SEPTUM PURGE PURGA DE SEPTUM
Septum stopper Tapn tipo tabique
septum stopper tapn con septum
shelf life fecha de caducidad
shipper envo
shipper envo
Shrinkwrap Foil de polietileno
shrink-wrap film pelcula de plstico termoencogible
sifter cernidor/tamiz
signal to noise ratio relacin seal-ruido
sink entry entrada de tanque
sink exit salida de tanque
slope pendiente
slurry suspensin acuosa
solvent switch capability capacidad de cambio de solvente
sonicate SONICACIN
SOP Standard operating procedure (poe)
spare parts storage area rea de almacenamiento de partes de repuesto
sparged asperjado
spike volume volumen de ls solucin adicionada
spiked sample muestra adicionada/fortificada
spiking estndar estndar fortificante
spiking level nivel desoxidante
spiking solution solucin fortificante
splash barboteo
splice test prueba de empalme
splice test prueba de empalme
Split flow flujo de separacin
split mode modo de separacin
Split ratio relacin de separacin
spotting position posicin de localizacin
spray dried lactose lactosa secada por spray
spray rate tasa de atomizado
stability indicating indicador de estabilidad
standar endotoxin stock solution solucin de reserva de endotoxina estndar
STANDARD PEAK AREA AREA MXIMA ESTNDAR
standard solution solucin estndar
starch almidn
STARTING MATERIALS MATERIAS DE PARTIDA
stir plate placa de agitacin
stirring movimiento
STOCK LIN RESERVA LIN
stock solution solucin de reserva
stop time tiempo de detencin
stopper tapn
stoppering taponamiento
STP System Test Procedure Procedimiento de prueba d elos sistemas
strapping machine mquina flejadora
strenght potencia
stress study estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables
stressed sample muestras sometidas a condiciones desfavorables
stretching alargamiento
structural elucidation elucidacin de la estructura
suitability idoneidad
SUNSET YELLOW AMARILLO CREPSCULO
supportive care cuidados paliativos
surfactant tensoactivo
swab sample muestra de hisopo
swirl agitar con movimientos circulares
tailing factor factor de cola
tamper evident label etiqueta de sello de seguridad
tefflon coated paddle Paleta con recubrimiento de tefln
test method mtodo de prueba
test sample solution solucin muestra de prueba
testing sample bottle frasco para muestra de la prueba
theoretical plate placa terica
thermocouple termocupla
thick walled reaction vial ampolleta de reaccin con recubrimiento
tight container contenedor hermtico
titration titulacin/ajuste
TITRATOR VALORADOR
TLC SPRAY BOTTLE Pulverizador TLC
TLC thin layer chromatography cromatografa en capa fina
tooling estampacin (se refiere al molde de grabado de las tabletas)
Top loading balance Balanza de carga superior
torch antorcha
Total Aerobic Microbial Count Recuento microbiano aerbico total
Total Yeasts and Moulds Count Recuento de levaduras y moho total
trace element oligoelementos
Trend analysis Anlisis de tendencia
tris buffer solucin amortiguadora de Tris
tritration vessel vaso de valoracin
TRS Serie de Informes Tcnicos
tube rack holder gradilla
Uncontrolled copy copia sin verificacin
unspiked sample muestra no adicionada/no fortificada
vaccum pump bomba de vaco
vacuum tray dryer Secador de bandejas al vaco
vacuum tube tubo de vaco
Validation core committee Comit de validacin dentral
validation journal diario de validacin
VALIDATION OF TEST METHOD VALIDACIN DEL MTODO DE PRUEBA
validation study estudio de validacin
vial ampolleta
vial decortoning delineado de ampolletas
Vial Equilibration equilibrado de ampolletas
vial equilibration nivelacin de ampolleta
VTD secador de bandejas al vaco
watch glass vidrio de reloj
watch glass vidrio de reloj
water bath with shaker bao de agua con agitador
weighted fit Ajuste ponderado
wet granulation granulacin en condiciones hmedas
wet method mtodo por va hmeda
wetting time tiempo de humectacin
whitebackduplex board Cartulina duplex dorso blanco
wighing records registros de pesaje
working standard estndar de trabajo
working standard concentration CONCENTRACIN ESTNDAR DE TRABAJO
working standard solution solucin ESTNDAR de trabajo
wound (n) enrrollado
wound out desenrrollado
wrap around labeler Mquina de etiquetado circular
X-ray optic path camino ptico de rayos X
XRD Difraccin de Rayos X
y-intercept ordenada al origen
hydrocloric acid cido clorhdrico
titanium dioxide xido de titanio
ceric sulfate sulfato de cerio
sulphuric acid cido sulfrico
hydroxylamine hydrocloride clorhidrato de hidroxilamina
butyl parabene butilparabeno
Sodium hydroxide hidrxido de sodio
acetic acid methyl ester ster metlico del cido actico
"Potassium dihydrogen phosphate," FOSFATO DIHIDROGENADO DE POTASIO
Sodium Phosphate Dibasic Anhydrous Fosfato de sodio dibsico anhidro
Sodium Citrate Dihydrate Citrato de sodio dihitrato
9-Fluorenylmethyl-chloroformate 9-fluorenilmetileno-cloroformiato
Methyl Ethyl Ketone Metil Etil Cetona