Origens do conceito de Bildung

Na medida em que as discusses acerca da temtica da formao contempornea

se desenvolvem, impossvel no nos voltarmos a mirada para a tradio intelectual
passada, buscando nela elementos que nos auxiliem a pensar o presente. No resta
dvida que a educao alem teve grande influncia a nvel internacional, tanto em
relao ao desenvolvimento das cincias da educao, quanto s instituies de ensino,
em especial as universidades modernas. Contudo, o conceito central que se encontra por
trs desses desenvolvimentos, Bildung, praticamente intraduzvel em qualquer outro
idioma que no o alemo: nem educao, nem capacitao, instruo, nem
mesmo formao se acercam da ambio cultural representada pela riqueza semntica
da palavra Bildung.